1
00:00:00,125 --> 00:00:02,878
W poprzednim odcinku
naszego serialu-musicalu

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
Nowa nauczycielka
zmusza dzieci do udziału

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,466
w produkcji
High School Musical.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
Mój kumpel, Ricky, wygrał casting.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Jego była dziewczyna, Nini,
nie jarała się tym.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Jej nowy chłopak, EJ,

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
który wygląda jak supermodel,
też się nie jarał.

8
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
Mój ziomeczek zgarnął główną rolę.
Co może pójść nie tak?

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
Nie. To? Nie. Taką ma mój dziadek. Nie.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
Czekaj. Nie ruszaj głową.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,030
- Dają sos do pizzy.
- Wiem.

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,534
Zawsze marzyłam o głównej roli
w przedstawieniu.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Zgłosiłam się...
Okej, nigdzie się nie zgłosiłam.

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,789
Wystawiali Piękną i bestię i dali mi

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
rolę widelca.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Raz byłam też tyłkiem krowy.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,126
CYGANKA

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
Choć w głębi serca byłam gwiazdą.

19
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
Teraz jestem Gabriellą.

20
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
I nawet Ricky mi tego nie odbierze.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
Mnie już coś odebrał.

22
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Naprawię tę aferę z Nini.
Nadchodzą feromony.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
AMOR

24
00:00:58,350 --> 00:01:00,727
Węch bywa ważniejszy od wzroku.

25
00:01:00,811 --> 00:01:04,147
Raz w galerii przyatakowała mnie
taka jedna laska.

26
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Psiknęła tym na mnie.
Krzyknąłem: „Spadaj!”.

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,112
Ale Nini od razu:

28
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
„Co to jest? Masz nigdy nie myć
tego kawałka szyi!”.

29
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
- Jeszcze?
- Tak.

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Spryskałem się cały.

31
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Elo, co tam?

32
00:01:22,833 --> 00:01:26,545
Zrzucam lamparcią skórę
i zmieniam się w Dzikiego Kota,

33
00:01:26,628 --> 00:01:30,299
bo dziś jest pierwsza próba czytana!
Mam zaszczyt grać Chada.

34
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
W linku szansa na bilet.

35
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
- Hej!
- Hej. Ashlyn to moja kuzynka.

36
00:01:34,178 --> 00:01:36,847
I żegnamy się. Jest bombowa! Peace.

37
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Masz dobry humor.

38
00:01:38,223 --> 00:01:41,143
Tylko dla fanów.
W środku jest szarość i smutek.

39
00:01:41,226 --> 00:01:43,437
Żałoba po porażce z Troyem trwa?

40
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Zainwestowałem trzy lata w teatr

41
00:01:45,564 --> 00:01:47,774
i mam być dublerem byłego Nini?

42
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
No wiem, słabo.

43
00:01:49,151 --> 00:01:52,863
Może dobrze ci zrobi,
jak raz nie dostaniesz tego, czego chcesz?

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Ale jak „dobrze mi zrobi”?

45
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
No dobra, ty się nigdy nie zmienisz.

46
00:02:02,372 --> 00:02:07,961
HIGH SCHOOL MUSICAL:
SERIAL

47
00:02:08,044 --> 00:02:09,545
Pierwsza próba czytana

48
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Widzicie to?

49
00:02:15,219 --> 00:02:16,803
O, Boże.

50
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Jak ty z nim tyle wytrzymasz?

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Unikając kontaktu wzrokowego.

52
00:02:52,881 --> 00:02:54,800
Zajmijcie wyznaczone miejsca.

53
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
Kim jest Natalie?
I czemu jest spuchnięta?

54
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Kierowniczka sceny. Chyba nie przyjdzie.

55
00:03:03,642 --> 00:03:05,143
Ty, rudy. Umiesz czytać?

56
00:03:06,436 --> 00:03:08,105
- Nie bardzo.
- Nauczysz się.

57
00:03:08,188 --> 00:03:11,942
Czytaj didaskalia. Dziękuję. Przepraszam.

58
00:03:13,944 --> 00:03:15,195
Co to znaczy?

59
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Wyciszcie telefony!

60
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
Wiem, że jesteście sobie obcy.

61
00:03:21,451 --> 00:03:22,744
CHOREOGRAF-REŻYSER

62
00:03:22,828 --> 00:03:24,454
EJ to mój kuzyn!

63
00:03:27,124 --> 00:03:30,002
Wiedzcie, że dzisiaj jesteśmy rodziną.

64
00:03:31,420 --> 00:03:35,591
Plemieniem, które wzniesie tę opowieść
na wyżyny sztuki.

65
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
Teraz weźmy się za ręce.

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
Ręka.

67
00:03:45,517 --> 00:03:47,019
KIEROWNIK SCENY

68
00:03:48,770 --> 00:03:49,855
Ręka.

69
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
Ręce.

70
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Poczujcie swoją energię.

71
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Niech przemówi cisza.

72
00:04:04,494 --> 00:04:10,167
Kiedy cały świat krzyczy „nie”,
tutaj usłyszycie „tak”.

73
00:04:10,792 --> 00:04:13,504
Nieźle. Teraz to pani wymyśliła?

74
00:04:14,087 --> 00:04:15,214
Tak jest.

75
00:04:23,847 --> 00:04:28,310
Każdy inny, wszyscy równi

76
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
Teraz już wiemy

77
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
To jest społeczeństwo gwiazd

78
00:04:33,941 --> 00:04:36,401
Nigdy już

79
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Nikt i nic

80
00:04:40,155 --> 00:04:44,910
Nie podzieli nas

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Nie odbierze nam naszych

82
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Snów

83
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Dzięki.

84
00:05:08,392 --> 00:05:09,977
Wstąpiłem do sekty?

85
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
HIGH SCHOOL MUSICAL
wer. teatralna

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
„Sharpay słyszy śpiew,

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
idzie do pracowni biologicznej.

88
00:05:16,817 --> 00:05:20,070
Widzi, jak Gabriella i Taylor myją ręce.

89
00:05:20,153 --> 00:05:24,575
Odwracają się i orientują,
że skończyły się ręczniki. Wtedy...”

90
00:05:24,658 --> 00:05:28,537
Stop. Nie łącz wszystkiego.
Czytaj znaki przestankowe.

91
00:05:32,624 --> 00:05:35,711
„Sharpay przecinek słyszy śpiew kropka”.

92
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
Jest taka maksyma teatralna:

93
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
„Koszmarna pierwsza czytana
premiera będzie genialna”.

94
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Czy coś w tym stylu.

95
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
Najważniejsza jest cierpliwość

96
00:05:46,513 --> 00:05:49,558
i wiara w to, że w końcu nastąpi przełom.

97
00:05:49,641 --> 00:05:54,855
„I wtedy usłyszeli piosenki
w swoich głowach kropka”.

98
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Mamy akt pierwszy. Przerwa. Za mną.

99
00:05:59,026 --> 00:06:01,904
To był największy obciach mojego życia.

100
00:06:01,987 --> 00:06:05,407
Mogę nawet tłuc testy,
byle nie czytać tych dida coś tam.

101
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
Jeśli to jest kierownik sceny,
wszyscy zginiemy.

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,334
Weź mu odpuść.

103
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Pewnie ostatnio czytał na głos czytanki.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Nie, ty nie kumasz.

105
00:06:19,338 --> 00:06:22,257
Lubię go, ale chcę skończyć
pierwszy akt do świąt.

106
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
I coś z tobą pośpiewać.

107
00:06:25,552 --> 00:06:27,679
Nie wiem. Pani Jenn chyba chce

108
00:06:27,763 --> 00:06:29,389
skupić się na tekstach.

109
00:06:30,516 --> 00:06:33,393
Tak, ale wiesz.
Ona nie umie śpiewać tak jak ty.

110
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Czekaj.

111
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Od kogo to?

112
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Od nikogo.

113
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
Niezłe oksy.

114
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
Dzięki. Pożyczyłam od babci.

115
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
Mam takie same w domu.

116
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
Serio? Po co?

117
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Żeby coś widzieć przy dojeniu.

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Przy dojeniu?

119
00:07:05,676 --> 00:07:07,177
Mam zajawkę na musicale.

120
00:07:07,261 --> 00:07:08,470
A moja rodzina nie.

121
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
Seb, klasa 2

122
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
Oni żyją z hodowli bydła.

123
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
A ja dla Broadwayu!

124
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
Co się dzieje z Troyem i Gabriellą?

125
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Gdzie ta chemia?

126
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
- Może zmienić obsadę?
- Chyba zwariowałeś.

127
00:07:20,816 --> 00:07:24,486
Moja intuicja jest niezawodna.
I nie boję się trudnych wyzwań.

128
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
To może być niewykonalne.
Ona nawet na niego nie spojrzy.

129
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
Nie doceniasz mnie.

130
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
Pochodzę z silnej rodziny.

131
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
Mama ocknęła się po sekcji.

132
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Koniec przerwy!

133
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Obserwuje pani Zaca na Instagramie?

134
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Nie, ale chyba powinnam.

135
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
No.

136
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Przepraszam za spóźnienie,
to się nie powtórzy.

137
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Dzięki, że przyszliście wcześniej.
Zaczynamy.

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Jesteśmy tylko my?

139
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Skaczemy do strony 97.

140
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Do ostatniej sceny?

141
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
Mamy to próbować? To jedno zdanie.

142
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
Ja też mam jedno.

143
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
A potem się całujecie.

144
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
Wcześniej nie...

145
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
Czytałam to i całowania nie było.

146
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Tak, ale w filmie było.

147
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
Przytulali się tylko.

148
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Pocałunek wycięli w montażu.

149
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
To były inne czasy.

150
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Grubo.

151
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Bez sensu.

152
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Po co zaczynać od samego końca sztuki?

153
00:08:23,045 --> 00:08:26,089
Jak nie wiesz,
co postać robi w ostatniej scenie,

154
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
jak masz grać pierwszą?

155
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Ale ja wiem.

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Tulą się, a nie całują.

157
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
Wycięli? Skąd pani wie?

158
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
Dziecko, ja byłam w obsadzie.
Znam sekrety.

159
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Dodała pani ten pocałunek, żeby...

160
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
Skarbie, dodałam go, bo jest potrzebny.

161
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
Dodałam też krowi dzwonek,
balladę pani od teatru

162
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
i numer Dzikich Kotów na bis.

163
00:08:47,486 --> 00:08:49,863
To bardzo fajnie, ale ja...

164
00:08:51,281 --> 00:08:53,075
nie mogę całować się z Rickym.

165
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
Przynajmniej na razie.

166
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Mam nowego chłopaka.

167
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
I on gra Chada.

168
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Nini, uwierz w proces.

169
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Gabriella jest zapatrzona w Troya.

170
00:09:08,423 --> 00:09:09,550
Cześć. Co tam?

171
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Weź spadaj.

172
00:09:10,843 --> 00:09:12,719
Sam spadaj.
Blokujesz mi szafkę.

173
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Nie wierzę.

174
00:09:20,519 --> 00:09:21,979
Je Ricky'emu z ręki.

175
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- Kto?
- Pani Jenn.

176
00:09:23,856 --> 00:09:25,315
Mają się całować.

177
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
EJ, przestań. Przecież jej nie przekupił.

178
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Chce, żebyśmy się rozstali.

179
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- Masz paranoję.
- Serio?

180
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
To czemu pisał do Nini na próbie?

181
00:09:34,992 --> 00:09:36,952
I nie chciała powiedzieć, kto to?

182
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
Nie musi ci mówić.

183
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Nie jesteś jej właścicielem.

184
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
Musisz pożyczyć od niej telefon.

185
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
Pożyczyć? Czyli ukraść?

186
00:09:49,631 --> 00:09:53,510
Nie jest dobrze. Paranoja level hard.

187
00:09:53,594 --> 00:09:55,304
- Ashlyn.
- Jak ona się dowie...

188
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
- Nie dowie!
- Skąd wiesz?

189
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
Jak się dowie, nigdy ci tego nie wybaczy.

190
00:09:59,892 --> 00:10:02,436
Ani mnie. Chcesz aż tak ryzykować?

191
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
Ashlyn, błagam. Ona nie jest taka
jak moje inne dziewczyny.

192
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Jest niesamowita. Ma na mnie dobry wpływ.

193
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
O, matko.

194
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Zgubiłem się.

195
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Jeśli to już koniec, to dlaczego tańczymy?

196
00:10:25,083 --> 00:10:27,920
To numer na bis.
Wychodzicie na scenę ostatni.

197
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
Chcemy postawić widownię na nogi.

198
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Niech oni tańczą.

199
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
Zaczekamy na panią Jenn?

200
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Pani Jenn poszła po rekwizyt.

201
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Mam nam zapewnić brawa wszechczasów,

202
00:10:37,429 --> 00:10:41,391
więc mniej gadania, więcej skakania.

203
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
Dlaczego ćwiczymy ukłony,
kiedy nie zaczęliśmy pierwszego aktu?

204
00:10:45,229 --> 00:10:49,525
Zaczyna się od najtrudniejszego tańca,
którego uczymy się najdłużej.

205
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
Wielka Księga Broadwayu.

206
00:10:51,151 --> 00:10:52,653
- Strona 374.
- Strona 374.

207
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Okej, słuchajcie.
Zacznijmy trzy ósemki przed tym,

208
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
jak Troy i Gabriella wychodzą na ukłony.

209
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Pięć, sześć, siedem, osiem.

210
00:11:27,563 --> 00:11:30,023
- Nie dam rady. Przepraszam.
- Co on robi?

211
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Gadasz do niego? Jestem tu.

212
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
Nie jesteś. Na pewno nie

213
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
z właściwych powodów.

214
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
- Co?
- To, co powiedziałam.

215
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
Nie chcesz grać.

216
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
Chcesz się na mnie odegrać.

217
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Wracamy do tańca!

218
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
I wcierasz w siebie dziwne perfumy.

219
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
Uwielbiasz je!

220
00:11:45,414 --> 00:11:48,584
I marnujesz czas ekipy,
nabijając się z czegoś,

221
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
co my traktujemy poważnie!

222
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
Ogłaszam przerwę! Pięć minut wolnego!
Wynocha!

223
00:11:56,758 --> 00:11:58,010
No weź.

224
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
Traktuję to bardzo poważnie.

225
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Nie! Wcale nie.

226
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Nie rzucasz się na głęboką wodę.

227
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Tylko brodzisz.

228
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
A jak masz się zadeklarować,

229
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
mówisz jakiś żarcik

230
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
albo znikasz w dziurze w podłodze.

231
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
Wcale nie zniknąłem.

232
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
Po prostu wtedy nie byłem gotowy.

233
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
Przyszedłem na casting...

234
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
Bo kogoś poznałam!

235
00:12:19,198 --> 00:12:21,783
I chciałeś cofnąć czas, jakby tych wakacji

236
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
nigdy nie było.

237
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Gdyby ci na mnie zależało,

238
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
odpuściłbyś komuś, kto chce ze mną być.

239
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
Czyli EJ-owi?

240
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Możemy powtórzyć kroki?

241
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Co jest? Czemu nie tańczymy?

242
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Misja wykonana!

243
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
Cenny artefakt z filmu jest w drodze.

244
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
Dokąd idziesz, Troy?

245
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Jestem Ricky!

246
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Idź po niego.

247
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
O co chodzi? Czemu wychodzimy?

248
00:12:58,904 --> 00:13:03,283
Bo operacja Troy to totalna porażka.
Jest gorzej niż było.

249
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
Zaczekaj!

250
00:13:07,704 --> 00:13:09,498
Pani Jenn cię woła!

251
00:13:09,581 --> 00:13:13,001
Powiedz jej, że odchodzę.
Nie będę tańczył jak pajac.

252
00:13:13,085 --> 00:13:14,753
Nie jestem pajacem.

253
00:13:14,837 --> 00:13:18,382
Taniec to wielka sztuka.
Ma ponad pięć tysięcy lat.

254
00:13:18,465 --> 00:13:21,927
Poważnie? Nie wiedziałem,
że neandertale umieją tańczyć.

255
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
- Błagam cię...
- Nini ma rację!

256
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
Wszystko psuję. Nie nadaję się.

257
00:13:26,890 --> 00:13:29,059
- Nieprawda, ty...
- Odpuść sobie.

258
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Ty też mnie tam nie chcesz.
Jak wrócę, Nini pewnie odejdzie.

259
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
A ona jest wam potrzebna bardziej niż ja.

260
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Mam wolną chatę, idziemy?

261
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
Może być do ciebie.

262
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
Nie, teraz jest tam dziwnie.

263
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Mama wróciła z Chicago?

264
00:13:49,830 --> 00:13:52,291
Nie. I chyba nie jest tam z powodu pracy.

265
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
To po co tam siedzi?

266
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
Bo tam nie ma taty.

267
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
- Jeśli chcesz, to...
- Luz.

268
00:13:59,631 --> 00:14:04,386
Dzięki, stary, serio.
Ale chciałbym pobyć sam. Okej?

269
00:14:16,148 --> 00:14:17,900
Siedzę już trochę w branży.

270
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
I mam bardzo dobry słuch.

271
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Jeśli Ricky zostanie z nami,
a Nini odejdzie...

272
00:14:23,280 --> 00:14:25,782
Chyba znacie dalszy ciąg tej historii.

273
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Ja będę Gabriellą, jakby ktoś nie ogarnął.

274
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Okej.

275
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
Podobno Ricky chce odejść.

276
00:14:37,836 --> 00:14:40,631
Bingo!
Powinien to zrobić zaraz po castingu.

277
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
Nie chciałam, żeby odszedł.

278
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
Chciałaś.

279
00:14:44,968 --> 00:14:47,763
Dlaczego nie mogłam siedzieć cicho?
Po prostu...

280
00:14:47,846 --> 00:14:49,223
Mogę ci zadać pytanie?

281
00:14:50,349 --> 00:14:52,142
Chcesz być z EJ-em czy nie?

282
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
To chyba jasne?

283
00:14:53,936 --> 00:14:56,271
Twój facet właśnie dostał główną rolę.

284
00:14:56,355 --> 00:14:58,440
Powinnaś skakać pod sufit.

285
00:14:58,524 --> 00:14:59,566
Mam lęk wysokości.

286
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Jasne, że chcę być z EJ-em.

287
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Ricky to przeszłość.

288
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Ale to trudne.

289
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Posłuchaj pani Jenn.

290
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Uwierz w proces.

291
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
- Niezła decha, ziomuś.
- Tak, całkiem zacna.

292
00:15:18,460 --> 00:15:20,963
- Cicho tam!
- Dajesz! Nieźle.

293
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
No cześć!

294
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
Gina? Co ty tutaj robisz?

295
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
Robię za nianię. Pilnuję młodego sąsiadki.

296
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
Gdzie on jest?

297
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Gdzieś tam.

298
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Więc to prawda?

299
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Odpadasz?

300
00:15:40,190 --> 00:15:43,110
Jeszcze nikomu nie powiedziałem, ale tak.

301
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Słabo.

302
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Dawałeś nam kontakt z realem.

303
00:15:48,615 --> 00:15:51,535
Nie jesteś teatralnym nerdem.
Nigdy nie śpiewałeś.

304
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
Pani Jenn cię przysłała?

305
00:15:53,620 --> 00:15:55,706
Błagam cię, ona się mnie boi.

306
00:15:56,456 --> 00:15:57,875
Wcale się nie dziwię.

307
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
Muszę być twarda. Jestem tu nowa, tak?

308
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
Muszę zawalczyć o swoje.

309
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
Ucieszyłam się, jak cię wybrała.

310
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Nieogary podnoszą poprzeczkę.

311
00:16:10,095 --> 00:16:12,764
Masz w sobie prawdę.

312
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
Przyda się wam ktoś, kto trzyma tajm.

313
00:16:15,893 --> 00:16:17,686
Te pięć, sześć, siedem itd.

314
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
Nie przejmuj się Carlosem.

315
00:16:20,606 --> 00:16:22,441
On kopiuje styl od innych.

316
00:16:24,359 --> 00:16:25,485
Ty masz swój styl.

317
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
Skrzydła rozwinąć czas

318
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Tak, mam swój styl.

319
00:16:37,039 --> 00:16:39,708
Nazywa się:
jestem skate'em, a nie aktorem.

320
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
Co mam robić?

321
00:16:40,876 --> 00:16:42,336
Ćwiczyć kroki po nocach?

322
00:16:42,419 --> 00:16:44,755
Udowodnić Nini, że się nie poddaję

323
00:16:44,838 --> 00:16:46,632
i nie poddam w walce o nas?

324
00:16:49,510 --> 00:16:52,179
Każdy inny, wszyscy równi

325
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Teraz już wiemy

326
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
To jest społeczeństwo gwiazd

327
00:16:57,392 --> 00:17:00,270
Nigdy już nic nie podzieli nas

328
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
Ricky, jest północ.

329
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
- Mówiłeś, że masz test.
- Bo mam.

330
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
Z czego ten test?

331
00:17:05,776 --> 00:17:07,903
Najważniejszy w moim życiu.

332
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
Wszyscy razem

333
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
Tato, jak nie możesz spać, posiedź tu.
Ze mną.

334
00:17:16,619 --> 00:17:18,163
Dawaj, chodź.

335
00:17:22,792 --> 00:17:24,920
W twoim życiu dużo się zmieniło.

336
00:17:25,753 --> 00:17:27,172
Zaśpiewamy teraz wam

337
00:17:27,256 --> 00:17:31,176
Jesteśmy jak jedno ciało.

338
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
Jeśli chcesz zrobić mi krzywdę,
to ostrzegam,

339
00:18:07,588 --> 00:18:10,841
moja mama gra z bibliotekarką w golfa
i złożymy skargę.

340
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
Chcę ci coś pokazać. Ogarnij to.

341
00:18:18,307 --> 00:18:19,474
Sześć, siedem...

342
00:18:23,020 --> 00:18:25,480
Widzę, że ćwiczyłeś. Miałeś odejść.

343
00:18:26,315 --> 00:18:27,441
Rozmyśliłem się.

344
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Końcówki jeszcze nie ogarniam.

345
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Nie machaj paluchami. Zrób to normalnie.

346
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
Normalnie. Okej.

347
00:18:35,949 --> 00:18:37,034
I jeszcze raz.

348
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Pięć, sześć, siedem, osiem.

349
00:18:50,839 --> 00:18:53,008
Ricky, mamy to.

350
00:18:55,802 --> 00:18:57,179
No dobra.

351
00:19:00,390 --> 00:19:03,477
No jasne, nie wiesz, przyznaj się!

352
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
- Tak, tak.
- Dobra.

353
00:19:05,062 --> 00:19:07,147
Chyba cię pogięło. Idziemy.

354
00:19:07,231 --> 00:19:08,732
Dobra, ale...

355
00:19:45,060 --> 00:19:46,645
- Cześć.
- Cześć.

356
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
Co tu robisz?

357
00:19:48,897 --> 00:19:49,940
Nie ma mnie tu.

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
Biorę torbę i lecę.

359
00:19:51,316 --> 00:19:53,777
Nie, nie idź. Co to było?

360
00:19:53,861 --> 00:19:55,571
- Ale co?
- To, co grałaś.

361
00:19:56,363 --> 00:19:57,489
A, to. To jest...

362
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
Pani Jenn chciała,
żebym napisała piosenkę.

363
00:20:02,744 --> 00:20:04,538
Ale nie wiem, czy dam radę.

364
00:20:04,621 --> 00:20:08,166
- Gram panią Darbus, nauczycielkę...
- Wiem, kogo grasz.

365
00:20:08,250 --> 00:20:10,878
Też byłam na próbie.

366
00:20:10,961 --> 00:20:13,130
Poza tym jesteś kuzynką EJ-a.

367
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
Nie musimy gadać o EJ-u.

368
00:20:14,756 --> 00:20:16,842
Nie chcę gadać o EJ-u. A ty?

369
00:20:16,925 --> 00:20:20,679
Nie, to znaczy chcę,
ale niekoniecznie teraz.

370
00:20:25,767 --> 00:20:27,186
Rany, znowu? Ile można.

371
00:20:27,269 --> 00:20:29,521
Nieważne, kto pisze. Nie moja sprawa.

372
00:20:29,605 --> 00:20:31,607
Nie, jedna z moich mam wysyła mi

373
00:20:31,690 --> 00:20:34,902
mądrości z chińskich ciasteczek,
dla „równowagi”.

374
00:20:36,069 --> 00:20:39,406
„Liczy się to, co robisz,
kiedy nikt nie patrzy”.

375
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
I co, to ci pomaga?

376
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Muszę z nią pogadać.
Dziś to chyba piętnasta.

377
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
Nie mów mi o rachunkach za wodę.

378
00:20:49,458 --> 00:20:52,336
Bo kąpiele ratują mi życie, mamo.

379
00:20:52,419 --> 00:20:53,795
I namierzam przesyłkę,

380
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
która miała być dwie godziny temu.

381
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Kończę. EJ? Co się tak skradasz?

382
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
Przepraszam, że tak bez pukania.

383
00:21:03,180 --> 00:21:05,557
Błąd ludzka rzecz, tak?

384
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Co ty tam masz?

385
00:21:07,684 --> 00:21:12,022
Upolowałem kolekcjonerskie wydanie
pewnego musicalu. Proszę o autograf.

386
00:21:12,523 --> 00:21:15,442
Jestem zawodową aktorką.
Wiem, o co tu chodzi.

387
00:21:15,526 --> 00:21:19,071
Przyparłam kiedyś Andrew Lloyda Webera
do muru w samolocie.

388
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
Dał mi autograf na czole.

389
00:21:21,949 --> 00:21:24,660
Była pani w obsadzie filmu, więc...

390
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Gdzie mam się podpisać?

391
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
Gdzie pani chce. Tylko nie pod Zakiem.

392
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Może uda mi się z nim kiedyś
spotkać i pogadać.

393
00:21:31,875 --> 00:21:33,627
Jak Troy z Troyem.

394
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Ricky nie odszedł z show.

395
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
Co?

396
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Zagrasz mi kawałek tej piosenki?

397
00:21:57,943 --> 00:22:02,239
Coś we mnie zawsze przegrać chce

398
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
Chcę dobrze, a wychodzi źle

399
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Choć staram się ze wszystkich sił

400
00:22:10,414 --> 00:22:13,500
Nie wiem, gdzie jestem, nie wiem nic

401
00:22:14,042 --> 00:22:16,545
Nie znam odpowiedzi na dziś

402
00:22:17,212 --> 00:22:20,591
Nie wiem, dokąd mam iść

403
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
Ile bym dała, żeby wiedzieć

404
00:22:24,428 --> 00:22:28,223
Czy u sąsiada

405
00:22:28,307 --> 00:22:30,225
Trawa jest bardziej zielona

406
00:22:30,309 --> 00:22:34,271
Czy wszystko, co miałam i straciłam

407
00:22:34,855 --> 00:22:37,774
Wystarczy mi

408
00:22:39,026 --> 00:22:41,528
Czy jednak nie?

409
00:22:43,488 --> 00:22:46,366
Czy gdybym żyła jeszcze raz

410
00:22:47,117 --> 00:22:49,870
Gdybym miała więcej odwagi

411
00:22:49,953 --> 00:22:53,123
I zawsze stawiała na siebie

412
00:22:53,540 --> 00:22:57,503
Czy byłabym w niebie?

413
00:22:58,045 --> 00:23:01,298
Gdybym zbudziła się we śnie

414
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
Czegoś by mi brakowało?

415
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
Gdybym wszystko miała

416
00:23:08,305 --> 00:23:12,100
Czy jeszcze byłoby mi mało?

417
00:23:12,768 --> 00:23:16,271
Może powinnam zawrócić i pójść inną drogą

418
00:23:16,355 --> 00:23:20,400
A może szukam czegoś, co już od dawna mam

419
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Nie wiem...

420
00:23:25,656 --> 00:23:30,077
Czuję, że zmarnowałam największą szansę

421
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
Padły słowa, których już się nie cofnie

422
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
Boję się, że drugiej szansy nie będzie

423
00:23:38,252 --> 00:23:41,129
Albo, że minę ją w życia pędzie

424
00:23:41,964 --> 00:23:45,133
Czy gdybym żyła jeszcze raz

425
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Gdybym miała więcej odwagi

426
00:23:48,554 --> 00:23:51,515
I zawsze stawiała na siebie

427
00:23:52,224 --> 00:23:56,019
Byłabym w niebie?

428
00:23:56,603 --> 00:23:59,815
Gdybym zbudziła się we śnie

429
00:24:00,315 --> 00:24:03,318
Czegoś by mi brakowało?

430
00:24:03,402 --> 00:24:06,947
Gdybym wszystko miała

431
00:24:07,030 --> 00:24:10,576
Czy jeszcze byłoby mi...

432
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
Mało?

433
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
Zbiórka.

434
00:24:21,587 --> 00:24:22,629
Co?

435
00:24:23,589 --> 00:24:27,217
Na dole.
Pani Jenn czeka na wszystkich w sali.

436
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Hej. Tęskniłem. Gdzie byłaś?

437
00:24:44,568 --> 00:24:45,611
Co?

438
00:24:45,694 --> 00:24:47,029
Zanim tu przyszłaś.

439
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
Gadałam z twoją kuzynką.

440
00:24:50,908 --> 00:24:52,534
- Serio? Po co?
- Świetnie.

441
00:24:52,618 --> 00:24:56,455
Nie wygłupiaj się.
Wypada pogadać czasem z rodziną.

442
00:25:03,837 --> 00:25:05,214
Uwaga, oto i on.

443
00:25:05,297 --> 00:25:07,257
To pilot do bramy garażowej?

444
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Nie, Seb.

445
00:25:11,261 --> 00:25:13,055
To telefon Gabrielli.

446
00:25:14,014 --> 00:25:15,682
Ten z filmu.

447
00:25:17,267 --> 00:25:20,896
Zamierzam stworzyć kapsułę czasu
i umieścić ją w gablocie.

448
00:25:20,979 --> 00:25:26,151
Skoro mamy miejsce na 40 pucharów,
znajdzie się kącik na mini muzeum kina.

449
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Kochani, koniec zabawy.
Bierzemy się za sztukę.

450
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
To jej telefon?

451
00:25:37,913 --> 00:25:39,748
Przyłóż do ucha jak muszlę.

452
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Usłyszysz echo Vanessy

453
00:25:41,917 --> 00:25:44,545
wyciągającej wysokie „H”
w solowym numerze.

454
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
Albo czekaj, zdezynfekuję.

455
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
- Okej.
- No.

456
00:25:49,758 --> 00:25:50,968
Co my tu mamy?

457
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
Dziękuję.

458
00:25:58,392 --> 00:25:59,601
Nie ma za co.

459
00:26:01,728 --> 00:26:03,397
Chcesz tego, co ja.

460
00:26:04,898 --> 00:26:06,650
Ale to będzie wymagało pracy.

461
00:26:14,908 --> 00:26:17,494
Uwaga! Scena w kurorcie narciarskim!

462
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
Serial inspirowany
filmami High School Musical

463
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Napisy: Renata Wojnarowska