Anteriormente em...
A professora de teatro obriga crianças inocentes
a encenar uma produção de "HSM".
O meu amigo Ricky invadiu a audição.
A ex dele, a Nini, não ficou impressionada.
O novo namorado dela, o E.J.,
que basicamente é um modelo da Hollister, ainda menos.
Mas o Ricky conseguiu o papel principal. O que pode correr bem?
Não... Não sou o meu avô. Não.
Espera. Não mexas a cabeça.
- Mas tem molho de tomate. - Eu sei.
Sonho com o papel principal no Liceu do Este desde o nono ano.
Fiz a audição... Pronto, não foi bem audição.
Em "A Bela e o Monstro", pediram-me
para ser um garfo.
Fui a traseira de uma vaca.
Mas, no meu coração, era a Dainty June.
E, agora, sou a Gabriella.
E o Ricky não me vai estragar isto.
Ele já me estragou isto.
Vou resolver isto com a Nini... Com feromonas.
O cheiro é mais importante do que o que vês.
Na primavera passada, no shopping, uma miúda fez-me uma emboscada.
Pulverizou-me com isto. E eu disse tipo: "Sai daqui!"
Mas a Nini foi tipo...
"O que é isso? Não voltes a lavar esse lado do pescoço!"
- Mais uma. Está bom. - Sim.
Enchi-me com perfume.
Tudo bem?
A partir de hoje, troco o equipamento dos Leopards pelo dos Wildcat
porque é o dia da leitura. É uma bênção interpretar o Chad.
Deslizem para os bilhetes.
- Olá. - Digam olá à minha prima
e adeus. É a maior. Paz.
Estás bem-disposto.
É só para os fãs, Ash. Por dentro, estou infeliz.
Ainda não ultrapassaste a cena do Troy?
Três anos dedicados ao teatro
e sou o substituto do ex da minha namorada?
Eu sei, é uma treta.
Talvez te faça bem não teres o que queres uma vez na vida?
Porquê?
Bem, és como és.
HIGH SCHOOL MUSICAL: O MUSICAL: A SÉRIE
"A LEITURA"
Malta!
Meu Deus.
Como vais sobreviver a 74 ensaios com ele?
Não farei contacto visual.
Sentem-se nos vossos lugares.
Quem é a Natalie e que me interessa isso?
É a contrarregra. Parece que não vem.
Cenoura, sabes ler?
- Nem por isso. - Mas vais ler.
Só as didascálias. Obrigada. Com licença.
Sabe o que significa?
Telemóveis no silêncio!
Entraram aqui como desconhecidos.
COREÓGRAFO - ENCENADORA
Por acaso, o E.J. é meu primo!
Mas, depois de hoje, serão uma família.
Uma tribo, empenhada em elevar este clássico.
Deem todos as mãos.
Mão.
CONTRARREGRA
Mão.
Mãos.
Sintam a energia uns dos outros.
Deixem o silêncio falar.
Num mundo de nãos, este é um espaço cheio de sins.
Boa. Ocorreu-lhe agora?
Sim.
Todos estamos nisto juntos
Mal sabemos que estamos
Todos somos estrelas
E vemos que
Todos estamos nisto juntos
E vê-se bem Quando damos as mãos
Tornamos os nossos sonhos
Realidade
Obrigada.
Entrei para um culto?
"HIGH SCHOOL MUSICAL" VERSÃO TEATRAL ESCOLAR
"A Sharpay ouve cantar,
"abre a porta do laboratório.
"Encontra a Gabriella e a Taylor a lavar as mãos.
"Viram-se e reparam que não há papel para as mãos. Elas..."
Para. Não leias de seguida. Lê a pontuação.
"A Sharpay vírgula dirige-se para a sala ponto final."
Há um velho adágio no teatro:
"Leitura péssima, noite de estreia brilhante."
Ou algo assim.
O importante é ter paciência
e acreditar que haverá uma revelação.
"E eles ouvem as músicas na cabeça ponto final."
E é o Primeiro Ato. Façamos uma pausa. Vem cá.
Foi, na boa, a pior experiência da minha vida.
Fazia testes todas as semanas só para não repetir aquilo.
Com aquele miúdo, teremos sorte se as cortinas abrirem.
Dá-lhe um desconto.
Não lia em voz alta desde o quinto ano.
Não é isso.
Só gostava de acabar o Primeiro Ato até ao Natal.
E esperava que pudéssemos cantar.
Não sei. Acho que a Professora Jenn quer
que prestemos atenção às letras.
Sim, mas... ela não as canta como tu.
Espera.
De quem é?
Não é nada.
Óculos porreiros.
Obrigada. São da minha avó.
Tenho uns iguais em casa.
A sério? Porquê?
Para ver quando estou a ordenhar.
Ordenhar?
Adoro teatro musical
e destaco-me na família.
Seb Aluno do 10.º Ano
Eles criam gado.
Eu só quero criar emoções.
O que aconteceu ao nosso Troy e à Gabriella?
Onde está a chama?
- Devíamos escolher outros? - Nem pensar.
Os meus instintos são impecáveis. Os desafios não me intimidam.
Este talvez seja impossível. Ela nem olha para ele.
Não me subestimes.
Venho de uma família rija.
A minha mãe saiu de uma autópsia.
Certo, vamos lá!
LICEU DO ESTE 100 ANOS DE TRADIÇÃO!
Segue o Zac no Instagram?
Não, mas, claramente, devia.
Sim.
Desculpem o atraso. Prometo que não se repete.
Obrigada aos dois por terem vindo tão cedo. Vamos começar.
Somos só nós os dois?
Vamos saltar para a página 97.
A última cena?
Quer ensaiar isto? É só uma fala.
Sim. Eu também tenho uma.
E depois há o beijo.
Não havia...
Não me lembro de um beijo na leitura ontem.
Estava lá no filme original.
Só me lembro de um abraço.
O beijo foi cortado.
Era atrevidote para a altura.
Longe de mais.
Não faz sentido.
Porquê começar pelo final da peça?
Se não sabes o que a Hedda Gabler faz na última cena,
como fazes a primeira?
Eu sei o que acontece.
É um abraço, não um beijo.
Quem é a Hedda Gabler? Que musical é?
Um que muitos poucos pagariam para ver. É muito sombrio.
Professora Jenn, voltou a incluir o beijo porque...
Incluí o beijo porque a produção precisa dele.
E também um badalo, uma balada para a professora
e um grito para a chamada ao palco.
Parece tudo ótimo, mas eu...
Não posso beijar o Ricky agora.
Ou ainda não.
Tenho um namorado novo.
Ele faz de Chad.
Nini, confia no processo.
A tua personagem só tem olhos para o Troy.
Então? Tudo bem?
Sai daqui.
Sai tu. Estás à frente do meu cacifo.
Não acredito nisto.
O Ricky tem-na na mão.
- Quem? - A Professora Jenn.
Ela incluiu um beijo!
E.J., para. Ele não está a subornar a encenadora.
Ele tenta separar-nos, Ashlyn.
- Estás obcecado. - A sério?
Porque mandou mensagem à Nini na leitura?
Ela não me disse quem era porquê?
Ela não tem de te dizer.
Não és dono dela lá porque namoram.
Pede-lhe o telemóvel emprestado.
Emprestado? Queres dizer roubar?
Já me começas a assustar.
- Ashlyn... - Se ela descobrisse...
- Não descobre! - Mas podia.
E se descobrisse, nunca te perdoaria.
Ou a mim. Queres correr esse risco?
Ashlyn, por favor. Ela não é como as outras.
A Nini é real. Faz de mim uma pessoa melhor.
Céus.
Estou baralhado.
Se a peça terminou, porque continuamos a dançar?
É a chamada ao palco. Vocês são os últimos a sair.
Queremos pôr o público de pé.
Ensina-lhes a dança.
Esperamos pela Prof.ª Jenn?
Ela está ocupada com um adereço.
Pediu-me para criar um crescendo,
portanto, parem de engonhar e toca a ensaiar.
Porque treinamos as vénias se ainda não ensaiámos a peça?
Porque se começa com a dança mais difícil e que demora mais a aprender.
"The Big Book of Broadway."
- Página 374. - Página 374.
Certo. Comecemos nos 24 tempos,
antes da entrada do Troy e da Gabriella.
Fixe, six, seven, eight.
- Não consigo. Desculpem. - O que é isto?
Falas para ele? Eu estou aqui.
Não estás aqui.
Não pelas razões certas.
- Ou seja? - Tu ouviste, Ricky.
Odeias musicais.
Fazes isto para estarmos juntos.
Voltem à dança!
Agora usas uma colónia estranha no pescoço.
Tu adoras Throb!
E fazes-nos perder tempo ao gozar com algo
que nós levamos a sério!
Vamos fazer uma pausa, malta! Saiam todos! Saiam!
Não, vá lá.
Eu levo isto a sério.
Não, não levas.
Não levas nada a sério.
Vais-te safando.
Assim que tens de te comprometer,
dizes uma piada ou...
...desapareces num buraco imaginário.
Não desapareci, Nini.
Só não estava preparado para o dizer.
Fui à audição para mostrar...
Porque conheci alguém!
Queres arrastar-me de volta para o décimo ano,
como se nada fosse.
Mas se gostasses de mim, Ricky,
deixavas este papel para quem realmente o quer.
Tipo o E.J.?
Podemos tentar a dança?
O que foi? Porque não dançam?
Missão cumprida!
Um objeto do "HSM" original está a chegar.
Aonde vais, Troy?
Chamo-me Ricky!
Trá-lo de volta. Já.
Liceu do Este de Salt Lake
Que disse ela? Porque vamos embora?
A Operação Troy foi um erro. Só piorei as coisas.
Estão aí!
A Prof.ª Jenn quer todos lá dentro.
Diz-lhe que se acabou. Lamento, não sei dançar como o Fred Rogers.
É Fred Astaire.
O Fred Rogers é o Mister Rogers. Treinava fantoches para usar o bacio.
A sério? E eu impressionado por fazerem bonecos que choravam.
- Ricky, tens de... - A Nini tem razão!
Sou inútil. O meu lugar não é no palco.
- Não é verdade... - Poupa-me, Carlos.
Não me querem lá. Se eu voltar, a Nini ainda desiste.
E precisam mais dela do que de mim.
Queres vir lá a casa?
Eu vou à tua.
Não, o ambiente não está muito bom.
A tua mãe voltou de Chicago?
Não, e não me parece que lá esteja em trabalho.
Então, está lá porquê?
Por causa do meu pai.
- Se querias... - Escuta...
Obrigado, a sério. Só preciso de estar sozinho, sim?
Sou fã de teatro musical.
Sou boa a ouvir.
E se a presença do Ricky significar que a Nini sai...
Bem, todos sabemos o que vai acontecer.
Fico com o papel de Gabriella, caso não fosse claro.
Está bem.
O Ricky vai desistir.
Até que enfim. Devia tê-lo feito assim que saiu a lista.
Não foi para isso que o repreendi.
Claro que foi.
Devia ter-me metido na minha vida. Eu...
Posso perguntar uma coisa?
Queres estar com o E.J. ou não?
Porque perguntas?
O teu namorado tem o papel principal.
Devias estar a fazer rodas.
Fico tonta.
Sim, claro que quero estar com o E.J..
Já ultrapassei o Ricky.
Mas... É complicado.
Se fosse a ti, dava ouvidos à Prof.ª Jenn.
Confia no processo.
- Gosto do teu novo skate. - Muito bom.
- Calem-se todos. - Força. Boa.
Olá.
Gina? Que fazes aqui?
Estou a cuidar do filho da vizinha.
Onde está ele?
Algures.
Então, é verdade?
Desististe?
Ainda não é oficial, mas acho que sim.
É uma pena.
Ter-te lá dava-nos credibilidade.
Não és um cromo do teatro, nunca cantaste fora do duche.
Foi a Professora Jenn que te mandou?
Por favor. Acho que a assusto.
És um bocadinho assustadora.
Tem de ser. Fui transferida.
Ou comes ou és comido.
Daí o meu entusiasmo quando te escolheu.
Mantinhas o pessoal atento.
A sério. Tornavas-nos reais.
É melhor terem lá alguém com ritmo.
Aquela cena do five, six.
Não precisas do Carlos.
Ele copia os estilos dos outros.
Tu tens o teu.
Por isso, estamos a libertar-nos Estamos a libertar-nos
Tenho o meu próprio estilo.
Sou skater, não sou menino do teatro.
Que vou fazer?
Ficar acordado a ensaiar?
E provar à Nini que não desisto disto
nem desisto de nós?
Todos estamos nisto juntos
Mal sabemos que estamos
Todos somos estrelas e vemos que
Todos estamos nisto juntos
Ricky, é meia-noite.
- Não tinhas teste amanhã? - Sim.
Isto é para o teste?
O mais importante da minha vida.
Todos agora.
Pai, se não consegues dormir, podes ficar aqui, comigo.
Anda.
Esta é nova para ti.
Toca a fazer isto bem
Estamos todos aqui E a falar alto numa só voz
Se tencionas bater-me, aviso-te
que a minha mãe conhece a bibliotecária e apresentamos queixa.
Quero mostrar-te algo, sim? Vê só.
...six, seven...
Andas a treinar. Pensei que tinhas desistido.
Já não.
Ainda não sei bem esta última parte.
Estás a fazer assim aos dedos, quero mãos de jazz.
Mãos de jazz. Sim.
Tenta outra vez.
Five, six, seven, eight.
É isso, Ricky.
Boa.
...não faças asneira, está bem?
- Sim. - Está bem.
Não estragues tudo. A sério. Vamos.
Mas, quer dizer...
- Olá. - Olá.
Pensei que estava só.
Saio já.
Nem fecho a mochila.
Não, não vás. O que era isso?
- O quê? - A música que tocavas.
Isso. É...
A professora pediu-me uma música para a minha personagem.
Provavelmente, é demasiado.
- Interpreto a Mna. Darbus, a professora... - Eu sei, Ashlyn.
Estava sentada à tua frente na leitura.
E és prima do E.J..
Não temos de falar do E.J..
Não quero falar do E.J.. Tu queres?
Não. Quero dizer, sim, mas agora não.
Bolas. Isto tem de acabar.
Não interessa de quem é.
Não. Uma das minhas mães envia-me
mensagens dos bolinhos da sorte para me manter "equilibrada".
"O verdadeiro teste ao carácter é o que fazes quando ninguém vê."
Porque te enviariam isso?
Ela tem de parar. Hoje já enviou umas quinze.
Não posso falar da conta da água agora.
Porquê? Os banhos mantêm-me sã, mãe,
e trato de uma encomenda
que devia ter sido entregue há duas horas.
Tenho de desligar. E.J.? Que fazes aí encostado?
Desculpe, era só uma entrada vagarosa.
Posso trabalhar nisso. Certo?
Que tens aí?
Encontrei uma edição de colecionador do "HSM". Pode autografá-la?
Sou uma atriz profissional. Eu sei o que isto é.
Uma vez encurralei o Andrew Lloyd Webber num voo transatlântico
e fi-lo autografar a minha testa.
Como fez parte do elenco original...
Onde queres o autógrafo?
Onde quiser. Mas por baixo do Zac não.
Espero que ele escreva algo especial, se o vir.
De um Troy para o outro.
E.J., o Ricky não desistiu.
O quê?
Toca um pouco mais da tua música.
Parece que uma parte de mim Terá sempre algo a perder
Todas as vezes que tenho de escolher
Pensei que sabia bem Mas como me enganei
É aqui que devo estar afinal?
Hoje não tenho respostas
É como se nada fizesse As dúvidas desaparecer
O que eu dava para ver
Se a erva é mais verde
Do outro lado
De tudo o que tinha e perdi
Seria suficiente?
Ou ia continuar a questionar-me?
Se pudesse voltar atrás e mudar o passado
Ser mais corajosa do que fui
E apostar contra as probabilidades
Ainda estaria perdida?
Mesmo que acordasse nos meus sonhos
Será que ainda ia sentir falta De alguma coisa?
Se eu tivesse tudo
O que isso iria significar?
Talvez eu deva dar a volta E tomar o outro caminho
Ou talvez esteja à procura Do que já conheço
Continuo a questionar
Parece que quebrei A melhor coisa que tinha
Disse demasiado para poder voltar atrás
Tenho medo de não encontrar Nada tão bom
E seria capaz de o reconhecer?
Se pudesse voltar atrás e mudar o passado
Ser mais corajosa do que fui
E apostar contra as probabilidades
Ainda estaria perdida?
Mesmo que acordasse nos meus sonhos
Será que ainda ia sentir falta De alguma coisa?
Se eu tivesse tudo
o que isso iria significar
Para mim?
Já voltámos.
O quê?
Lá em baixo. A Professora Jenn quer ver toda a gente no abrigo.
Tive saudades tuas. Onde andaste?
O quê?
Antes de vires para aqui.
Estava com a tua prima.
- A sério? Porquê? - É fantástico.
Não sejas assim. Só tento conhecer a tua família.
Aqui está.
Isso é um comando de garagem?
Não, Seb.
É o telemóvel da Gabriella.
Do filme.
Planeio criar uma vitrine no corredor.
Se podem ter 40 troféus em forma de bola, merecemos um museu de cinema.
Vá, chega de deslumbramento. Vão buscar os argumentos.
Era mesmo dela?
Põe junto ao ouvido como uma concha.
Ouvirás ecos da V-Hudge
a arrasar o si bemol em "Quando Éramos Eu e Tu".
Ou deixas-me desinfetá-lo primeiro.
- Está bem. - Sim.
O telemóvel da Nini?
Obrigado.
Não tens de quê.
Queremos o mesmo.
Mas é um trabalho de equipa.
Aos vossos lugares para a estância de esqui!
Inspirado nos filmes "High School Musical", de Peter Barsocchini
Tradução: Cristina Luz