1
00:00:00,125 --> 00:00:02,878
Anteriormente en High School Musical...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
La profesora de teatro
obliga a los alumnos

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,466
a participar en un musical.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
Mi amigo, Ricky,
se salió en la prueba.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
A su ex, Nini, no le impresionó.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Nini tiene otro novio, EJ,

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
que es como un modelo.
A él le impresionó aún menos.

8
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
Al final, mi amigo será el protagonista.
¿Saldrá algo bien?

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
No. Eso... No. No soy mi abuelo.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
No muevas la cabeza.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,030
- Pero hay salsa de pizza.
- Ya.

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,534
Soñaba con el papel protagonista
de East High desde noveno.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Hice una prueba... En realidad
no era una prueba.

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,789
Era en La Bella y la Bestia,

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
Yo fui el tenedor.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Luego fui media vaca en Gipsy.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,126
GYPSY
"Musical"

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
Pero en el fondo, era Dainty June.

19
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
Y ahora soy Gabriella.

20
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
Y Ricky no me lo va a arruinar.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
A mí me lo ha arruinado.

22
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Voy a arreglar las cosas con Nini...
Con feromonas.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
Lo que hueles importa más
que lo que ves.

24
00:01:00,811 --> 00:01:04,147
La pasada primavera,
una chica me acorraló.

25
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Me roció una cosa y le dije: "Déjame".

26
00:01:07,401 --> 00:01:10,112
Pero Nini me dijo:

27
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
"¿Qué es eso? No te laves
nunca esa parte del cuello".

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
- Una más. Ya está.
- Vale.

29
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Me he rociado en todas partes.

30
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hola, ¿qué tal?

31
00:01:22,833 --> 00:01:26,545
Dejo mi ropa de los Leopards
para ser un Wildcat, desde hoy,

32
00:01:26,628 --> 00:01:30,299
porque hoy es el día del ensayo.
Soy feliz por hacer de Chad.

33
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
Podéis comprar entradas.

34
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
- Hola.
- Hola. Saludad a mi prima.

35
00:01:34,178 --> 00:01:36,847
Y ahora despedíos. Es la bomba. Chao.

36
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Estás de buen humor.

37
00:01:38,223 --> 00:01:41,143
Es para los fans, Ash.
Por dentro, estoy triste.

38
00:01:41,226 --> 00:01:43,437
¿Aún no has superado
que no eres Troy?

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
He dedicado tres años a esta clase

40
00:01:45,564 --> 00:01:47,774
¿para ser el suplente del ex de Nini?

41
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
Lo sé, vaya rollo.

42
00:01:49,151 --> 00:01:52,863
Pero ¿quizá te venga bien
no salirte con la tuya alguna vez?

43
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
¿Por qué va a venirme bien?

44
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
Quizá simplemente seas quien eres.

45
00:02:02,372 --> 00:02:07,961
HIGH SCHOOL MUSICAL
EL MUSICAL - LA SERIE

46
00:02:08,044 --> 00:02:09,545
"LA LECTURA"

47
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
¡Mirad!

48
00:02:15,219 --> 00:02:16,803
¡Qué pasada!

49
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
¿Cómo vas a pasar 74 ensayos con él?

50
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Sin mirarle a los ojos.

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
SEÑORA DARBUS

52
00:02:52,881 --> 00:02:54,800
¡Sentaos cada uno en su silla!

53
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
¿Quién es Natalie y qué me importa?

54
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Es la directora de escena. Está enferma.

55
00:03:03,642 --> 00:03:05,143
¡Pelirrojo! ¿Sabes leer?

56
00:03:06,436 --> 00:03:08,105
- Pues no.
- Pues vas a leer.

57
00:03:08,188 --> 00:03:11,942
Solo las acotaciones. Gracias. Perdona.

58
00:03:13,944 --> 00:03:15,195
¿Tú sabes qué es eso?

59
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
¡Apagad los móviles!

60
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
Sé que aún no os conocéis.

61
00:03:21,451 --> 00:03:22,744
COREÓGRAFO

62
00:03:22,828 --> 00:03:24,454
En realidad EJ es mi primo.

63
00:03:27,124 --> 00:03:30,002
Pero a partir de hoy, sois una familia.

64
00:03:31,420 --> 00:03:35,591
Una tribu, comprometida
a elevar este clásico a nuevas cotas.

65
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
Agarraos de la mano.

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
La mano.

67
00:03:45,517 --> 00:03:47,019
REGIDOR

68
00:03:48,770 --> 00:03:49,855
La mano.

69
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
Las manos.

70
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Sentid la energía del compañero

71
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
y que el silencio lo diga todo.

72
00:04:04,494 --> 00:04:10,167
En un mundo lleno de noes,
este un espacio lleno de síes.

73
00:04:10,792 --> 00:04:13,504
Qué bonito. ¿Se te acaba de ocurrir?

74
00:04:14,087 --> 00:04:15,214
Sí.

75
00:04:23,847 --> 00:04:28,310
Estamos en esto juntos.

76
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
Si miramos en nuestro interior

77
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
Todos somos estrellas

78
00:04:33,941 --> 00:04:36,401
Y veremos que

79
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Estamos en esto juntos

80
00:04:40,155 --> 00:04:44,910
Y se nota cuando nos damos la mano

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Y nuestros sueños se hacen

82
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Realidad

83
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Gracias.

84
00:05:08,392 --> 00:05:09,977
¿Estoy en una secta?

85
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
VERSIÓN ESCOLAR

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
"Sharpay oye cantar,

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
"abre la puerta del laboratorio,

88
00:05:16,817 --> 00:05:20,070
"y encuentra a Gabriella y a Taylor
lavándose las manos.

89
00:05:20,153 --> 00:05:24,575
"Resulta que no queda papel
en el dispensador y entonces...".

90
00:05:24,658 --> 00:05:28,537
Para. No leas todo seguido.
Lee los puntos y las comas.

91
00:05:32,624 --> 00:05:35,711
"Sharpay oye cantar, coma".

92
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
Hay un viejo dicho en el teatro:

93
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
"Ensayo catastrófico,
brillante noche de estreno".

94
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
O algo parecido.

95
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
Lo importante es tener paciencia

96
00:05:46,513 --> 00:05:49,558
y confianza en que avanzaremos.

97
00:05:49,641 --> 00:05:54,855
"Y oyen las canciones
en sus cabezas, punto".

98
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Y ese es el primer acto. Descansamos. Ven.

99
00:05:59,026 --> 00:06:01,904
Ha sido sin duda,
la peor experiencia de mi vida.

100
00:06:01,987 --> 00:06:05,407
Haría la selectividad cada semana
antes que repetir esto.

101
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
Si ese es el director de escena,
mal vamos.

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,334
No seas así.

103
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
No leía en alto desde quinto.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
No me malinterpretes.

105
00:06:19,338 --> 00:06:22,257
Me cae bien. Pero iba
como para acabar en Navidad.

106
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Y yo quería que cantáramos.

107
00:06:25,552 --> 00:06:27,679
Será que la señorita Jenn quiere

108
00:06:27,763 --> 00:06:29,389
que nos sepamos las letras.

109
00:06:30,516 --> 00:06:33,393
Sí, pero ella no las puede cantar como tú.

110
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Espera.

111
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
¿De quién es?

112
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
No es nada.

113
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
Me gustan tus gafas.

114
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
Gracias. Son de mi abuela.

115
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
Yo tengo otras iguales.

116
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
¿Sí? ¿Por qué?

117
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Para ver bien mientras ordeño.

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
¿Ordeña?

119
00:07:05,676 --> 00:07:07,177
Adoro el teatro musical

120
00:07:07,261 --> 00:07:08,470
y por eso destaco.

121
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
Seb
10.º curso

122
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
Mi familia cría ganado.

123
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
Y yo quiero cantar.

124
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
¿Qué les ha pasado a Troy y Gabriella?

125
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
¿Y a su química?

126
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
- ¿Cambiamos los papeles?
- Claro que no.

127
00:07:20,816 --> 00:07:24,486
Mi instinto es impecable.
Y no me asustan los retos.

128
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
Este podría ser imposible.
Ella ni siquiera le mira.

129
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
No me subestimes.

130
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
Provengo de un linaje fuerte.

131
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
Mi madre superó una autopsia.

132
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
¡Chicos, volvemos!

133
00:07:36,957 --> 00:07:38,584
¡100 AÑOS DE TRADICIÓN!

134
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
F-9 DISTRITO ESCOLAR
SALT LAKE CITY

135
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
¿Sigues a Zac en Instagram?

136
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
No, pero debería.

137
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
Sí.

138
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Hola. Siento llegar tarde.
No volverá a pasar.

139
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Gracias por comenzar hoy antes. Empecemos.

140
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Pero ¿solo nosotros dos?

141
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Empezamos por la página 97.

142
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
¿La última escena?

143
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
¿Quiere ensayar esto? Solo es una línea.

144
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
Yo también tengo una.

145
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Y luego viene el beso.

146
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
No había ningún...

147
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
No recuerdo besos en lo leído ayer.

148
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Estaba en la película original.

149
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
Yo solo vi un abrazo.

150
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
El beso acabaron cortándolo.

151
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
Un poco atrevido en su época.

152
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Demasiado.

153
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
No tiene sentido.

154
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
¿Por qué empezar por el final de la obra?

155
00:08:23,045 --> 00:08:26,089
Porque si no sabes lo que hace Hedda
al final,

156
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
¿cómo harás su papel?

157
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Sé lo que hace al final.

158
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Un abrazo, no un beso.

159
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
¿Y qué Hedda y de qué musical?

160
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
Uno que muy poca gente pagaría por ver.
Muy oscuro.

161
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Señorita Jenn,
ha puesto ese beso porque...

162
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
He puesto el beso
porque nuestra obra lo necesita.

163
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
También he añadido una balada
para la profesora de drama,

164
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
y gritos de Wildcat al final.

165
00:08:47,486 --> 00:08:49,863
Todo eso suena muy bien, pero...

166
00:08:51,281 --> 00:08:53,075
Ahora no puedo besar a Ricky.

167
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
O quizá aún no.

168
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Tengo otro novio.

169
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
Interpreta a Chad.

170
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Nini, confía en el proceso.

171
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Tu personaje solo se fija en Troy.

172
00:09:08,423 --> 00:09:09,550
Hola. ¿Qué pasa?

173
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Lárgate.

174
00:09:10,843 --> 00:09:12,719
Lárgate tú. Esa es mi taquilla.

175
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
No me lo puedo creer.

176
00:09:20,519 --> 00:09:21,979
Ricky la tiene dominada.

177
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- ¿A quién?
- ¡A la Srta. Jenn!

178
00:09:23,856 --> 00:09:25,315
Les va a hacer besarse.

179
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
EJ, Ricky no está sobornando
a la directora.

180
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Intenta separarnos, Ashlyn.

181
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- Estás paranoico.
- ¿Seguro?

182
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Entonces ¿por qué escribe a Nini?

183
00:09:34,992 --> 00:09:36,952
¿Y por qué ella no me lo dice?

184
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
No está obligada.

185
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Eres su novio, no su propietario.

186
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
Necesito que le pidas su móvil.

187
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
¿Que se lo pida? ¿Que se lo robe?

188
00:09:49,631 --> 00:09:53,510
Vale, acabas de pasarte tres pueblos.
Me das miedo.

189
00:09:53,594 --> 00:09:55,304
- Ashlyn...
- Si se entera...

190
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
- No se enterará.
- Podría.

191
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
Y si se entera, Nini nunca te perdonaría.

192
00:09:59,892 --> 00:10:02,436
Y yo tampoco. ¿Quieres correr ese riesgo?

193
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
Ashlyn, por favor. Nunca he salido
con una chica como ella.

194
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Nini es auténtica. Me hace mejor.

195
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Dios.

196
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Estoy perdido.

197
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Si se acaba la obra,
¿por qué seguimos bailando?

198
00:10:25,083 --> 00:10:27,920
Es la ovación final.
Salís los dos últimos.

199
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
Queremos poner al público en pie.

200
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Y que bailen.

201
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
¿Podemos esperar a Jenn?

202
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Jenn está buscando un atrezo.

203
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Me ha pedido que haga un crescendo.

204
00:10:37,429 --> 00:10:41,391
Así que vamos a inspirarnos en
El gran libro de Broadway.

205
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
Pero ¿por qué ensayamos esto
si aún no hemos ensayado la obra?

206
00:10:45,229 --> 00:10:49,525
Porque se empieza por el baile
que cuesta más aprender.

207
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
Está en el gran libro.

208
00:10:51,151 --> 00:10:52,653
- Página 374.
- Página 374.

209
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Atención, todos.
Hacemos tres cuentas de ocho,

210
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
antes de la entrada de Troy y Gabriella.

211
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Cinco, seis, siete, ocho...

212
00:11:27,563 --> 00:11:30,023
- No puedo. Lo siento.
- ¿Qué está haciendo?

213
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
¿Por qué se lo dices a él?

214
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
Porque tú no estás aquí

215
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
por un buen motivo.

216
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
-¿Qué significa eso?

217
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
Tú odias esto.

218
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
Lo que buscas es un enfrentamiento.

219
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Volvamos al baile.

220
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Te has puesto
una colonia muy rara...

221
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
¡A ti te encanta!

222
00:11:45,414 --> 00:11:48,584
...y nos haces perder el tiempo
burlándote de algo que

223
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
el resto tomamos en serio.

224
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
¡Vale, hacemos un descanso! ¡Salid todos!

225
00:11:56,758 --> 00:11:58,010
No, venga.

226
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
Eh, yo me tomo esto en serio.

227
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
¡No! Qué va.

228
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
No te tomas nada en serio.

229
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Sigues la inercia.

230
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
Cuando alguien te pide
un compromiso

231
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
tú haces una broma o

232
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
te ocultas en
un hoyo imaginario.

233
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
No me oculté, Nini.

234
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
Es que no estaba preparado aún.

235
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
Pero en la prueba dije...

236
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
Como conocí a otro,

237
00:12:19,198 --> 00:12:21,783
querías arrastrarme a nuestra situación

238
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
anterior al verano.

239
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Pero si te importase de verdad, Ricky,

240
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
dejarías el papel
a quién de verdad lo quiere.

241
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
¿Como a EJ?

242
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
¿Podemos seguir ya?

243
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
¿Qué pasa, por qué no seguís?

244
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
¡Misión cumplida!

245
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
Van a mandarnos una pieza original.

246
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
¿A dónde vas, Troy?

247
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
¡Soy Ricky!

248
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Ve a por él. Ya.

249
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
¿Qué ha dicho? ¿Por qué te vas?

250
00:12:58,904 --> 00:13:03,283
La Operación Troy ha sido un gran error.
Solo ha empeorado las cosas.

251
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
¡Estás aquí!

252
00:13:07,704 --> 00:13:09,498
La Srta. Jenn os quiere allí.

253
00:13:09,581 --> 00:13:13,001
Dile a Jenn que me voy.
No sé bailar como Fred Rogers.

254
00:13:13,085 --> 00:13:14,753
Es Fred Astaire.

255
00:13:14,837 --> 00:13:18,382
Fred Rogers no bailaba.
Enseñaba a sus títeres a ir al baño.

256
00:13:18,465 --> 00:13:21,927
¿En serio? Y yo flipaba
porque las muñecas podían llorar.

257
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
- Ricky...
- Nini tiene razón.

258
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
Estoy quitándole el sitio a otro.

259
00:13:26,890 --> 00:13:29,059
- No es verdad.
- Déjalo, Carlos.

260
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
No te interesa que vuelva.
Si vuelvo, Nini abandonará.

261
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
Y la necesitas a ella mucho más que a mí.

262
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
¿Quieres venir a mi casa?

263
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
Yo iré a la tuya.

264
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
No. No hay buen ambiente ahora.

265
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
¿Ha vuelto tu madre ya?

266
00:13:49,830 --> 00:13:52,291
No. Y no se fue a Chicago por trabajo.

267
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Entonces, ¿por qué?

268
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
Se fue por mi padre.

269
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
- Si quieres...
- Oye...

270
00:13:59,631 --> 00:14:04,386
Gracias. De verdad.
Solo necesito estar solo, ¿vale?

271
00:14:16,148 --> 00:14:17,900
Lo mío es el teatro musical.

272
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
Tengo muy buen oído.

273
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Y si recuperar a Ricky
significa perder a Nini,

274
00:14:23,280 --> 00:14:25,782
creo que todos sabemos qué pasará después.

275
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Pues que me dan el papel de Gabriella.
Ya está claro.

276
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Vale.

277
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
Big Red dice que Ricky lo deja.

278
00:14:37,836 --> 00:14:40,631
Ya era hora.
Debió hacerlo al ver el reparto.

279
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
Yo no pretendía que lo dejase.

280
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
Claro que sí.

281
00:14:44,968 --> 00:14:47,763
No debí haberme metido
donde no me llaman. Yo...

282
00:14:47,846 --> 00:14:49,223
Una pregunta:

283
00:14:50,349 --> 00:14:52,142
¿Quieres estar con EJ o no?

284
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
¿Y lo preguntas?

285
00:14:53,936 --> 00:14:56,271
Porque va a ser tu pareja en la obra.

286
00:14:56,355 --> 00:14:58,440
Deberías estar haciendo volteretas.

287
00:14:58,524 --> 00:14:59,566
Me marean.

288
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Sí, por supuesto que quiero estar con EJ.

289
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
He olvidado a Ricky.

290
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Pero... Es un lío.

291
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Pues yo de ti escucharía a Jenn.

292
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Confía en el proceso.

293
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
- Me gusta la nueva tabla.
- Muy bien, muy bien.

294
00:15:18,460 --> 00:15:20,963
- Callaos todos.
- Sí, adelante. Bien.

295
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
¡Hola!

296
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
¿Gina? ¿Qué haces aquí?

297
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
De canguro.
Vigilando al hijo de mi vecina.

298
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
¿Dónde está?

299
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
En algún lugar.

300
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Entonces, ¿es verdad?

301
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
¿Lo has dejado?

302
00:15:40,190 --> 00:15:43,110
No lo he hecho oficial aún,
pero supongo que sí.

303
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Qué rabia.

304
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Tú hacías la obra más creíble.

305
00:15:48,615 --> 00:15:51,535
No eres actor y solo cantas en la ducha.

306
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
¿Te ha enviado Jenn aquí?

307
00:15:53,620 --> 00:15:55,706
Por favor. Creo que yo la asusto.

308
00:15:56,456 --> 00:15:57,875
Das un poco de miedo.

309
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
Y más me vale. Soy una alumna transferida.

310
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
O comes o te comen.

311
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
Por eso me encantó que te eligiera.

312
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Contigo, nos ponemos las pilas.

313
00:16:10,095 --> 00:16:12,764
En serio. Nos aportas autenticidad.

314
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
Mejor otro que sepa seguir el ritmo:

315
00:16:15,893 --> 00:16:17,686
Cinco, seis, siete, ocho...

316
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
Tú no necesitas a Carlos para bailar.

317
00:16:20,606 --> 00:16:22,441
Estropea el estilo a la gente.

318
00:16:24,359 --> 00:16:25,485
Tienes tu estilo.

319
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
Nos libraremos de las cadenas
De las cadenas

320
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Sí, tengo mi estilo.

321
00:16:37,039 --> 00:16:39,708
Estilo de skater. Yo no soy un actor.

322
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
¿Qué voy a hacer?

323
00:16:40,876 --> 00:16:42,336
¿Ensayar toda la noche?

324
00:16:42,419 --> 00:16:44,755
¿Demostrar a Nini que no abandono

325
00:16:44,838 --> 00:16:46,632
y vea que sé comprometerme?

326
00:16:49,510 --> 00:16:52,179
Estamos en esto juntos

327
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Si miramos en nuestro interior

328
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
Todos somos estrellas y veremos que

329
00:16:57,392 --> 00:17:00,270
Estamos en esto juntos

330
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
Ricky, es medianoche.

331
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
- ¿No tenías examen mañana?
- Sí.

332
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
¿Examen de esto?

333
00:17:05,776 --> 00:17:07,903
El más importante de mi vida.

334
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
Todos juntos

335
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
Papá, si no puedes dormir,
quédate conmigo.

336
00:17:16,619 --> 00:17:18,163
Venga, sí.

337
00:17:22,792 --> 00:17:24,920
Esto sí que es nuevo, sin duda.

338
00:17:25,753 --> 00:17:27,172
Vamos a hacerlo bien

339
00:17:27,256 --> 00:17:31,176
Estamos aquí y todos queremos lo mismo

340
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
Si piensas agredirme,
te aviso que mi madre

341
00:18:07,588 --> 00:18:10,841
juega al bunco con la bibliotecaria
y te denunciaremos.

342
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
Quiero enseñarte algo, ¿vale? Ven aquí.

343
00:18:18,307 --> 00:18:19,474
...seis, siete...

344
00:18:23,020 --> 00:18:25,480
Has estado ensayando.
Creí que lo dejabas.

345
00:18:26,315 --> 00:18:27,441
Ahora ya no.

346
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Aún no tengo la última parte.

347
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Pero no muevas los dedos.
Pon manos de jazz.

348
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
Manos de jazz.

349
00:18:35,949 --> 00:18:37,034
Prueba otra vez.

350
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Cinco, seis, siete, ocho...

351
00:18:50,839 --> 00:18:53,008
Eso es.

352
00:18:55,802 --> 00:18:57,179
Vale. Muy bien.

353
00:19:00,390 --> 00:19:03,477
Y tú no metas la pata, ¿de acuerdo?

354
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
- Sí.
- Vale.

355
00:19:05,062 --> 00:19:07,147
No lo fastidies. Vale, tío. Vamos.

356
00:19:07,231 --> 00:19:08,732
Pero entonces...

357
00:19:45,060 --> 00:19:46,645
- Hola.
- Hola.

358
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
No sabía que...

359
00:19:48,897 --> 00:19:49,940
Me marcho ya.

360
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
Siete segundos.

361
00:19:51,316 --> 00:19:53,777
No. No te vayas. ¿Qué era eso?

362
00:19:53,861 --> 00:19:55,571
- ¿Qué?
- Esa canción.

363
00:19:56,363 --> 00:19:57,489
¿La que tocaba yo?

364
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
La señorita Jenn me ha pedido una canción

365
00:20:02,744 --> 00:20:04,538
para mi papel, quizá es mucho.

366
00:20:04,621 --> 00:20:08,166
- Hago de señora Darbus, la profesora.
- Ya lo sé, Ashlyn.

367
00:20:08,250 --> 00:20:10,878
Me senté delante de ti en el ensayo.

368
00:20:10,961 --> 00:20:13,130
Además, eres prima de EJ.

369
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
No quiero hablar de EJ.

370
00:20:14,756 --> 00:20:16,842
¿Tú quieres hablar de EJ?

371
00:20:16,925 --> 00:20:20,679
No. Bueno, sí. Pero no en este momento.

372
00:20:25,767 --> 00:20:27,186
Esto tiene que parar.

373
00:20:27,269 --> 00:20:29,521
No es asunto mío quién escriba.

374
00:20:29,605 --> 00:20:31,607
No. Una de mis madres me envía

375
00:20:31,690 --> 00:20:34,902
mensajes con frases
que me mantengan "equilibrada".

376
00:20:36,069 --> 00:20:39,406
"Tu verdadero ser
es lo que haces cuando nadie mira".

377
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
¿Y para qué envía eso?

378
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Tiene que parar. Ya me ha enviado 15 hoy.

379
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
No hables de la factura del agua.

380
00:20:49,458 --> 00:20:52,336
Porque los baños me mantienen
cuerda, madre,

381
00:20:52,419 --> 00:20:53,795
y ahora estoy ocupada

382
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
con un paquete que no ha llegado.

383
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Adiós. ¿EJ? ¿Qué espías?

384
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
Perdón, no hacía nada especial.

385
00:21:03,180 --> 00:21:05,557
Siempre se puede mejorar, ¿verdad?

386
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
¿Qué tienes ahí?

387
00:21:07,684 --> 00:21:12,022
Una edición de coleccionista del musical.
¿Me la puede firmar?

388
00:21:12,523 --> 00:21:15,442
Soy una actriz profesional.
Sé de qué va esto.

389
00:21:15,526 --> 00:21:19,071
Una vez acorralé
a Andrew Lloyd Webber en un vuelo

390
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
para pedirle un autógrafo.

391
00:21:21,949 --> 00:21:24,660
Como usted formó parte
del elenco original...

392
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
¿Dónde quieres que firme?

393
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
Donde quiera. Pero no debajo de Zac.

394
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Quizá pueda escribirme algo
si me lo encuentro.

395
00:21:31,875 --> 00:21:33,627
De un Troy a otro.

396
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
EJ, Ricky no lo ha dejado.

397
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
¿Qué?

398
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
¿Por qué no tocas un poco más?

399
00:21:57,943 --> 00:22:02,239
Parece que una parte de mí
Siempre tendrá que perder

400
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
Cada vez que tengo que elegir

401
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Juraría que estaba bien
Pero ¿me equivoqué?

402
00:22:10,414 --> 00:22:13,500
¿Es aquí donde debo estar o no?

403
00:22:14,042 --> 00:22:16,545
No tengo las respuestas, hoy no

404
00:22:17,212 --> 00:22:20,591
Y es como si las preguntas
No se fueran

405
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
Lo que daría por ver

406
00:22:24,428 --> 00:22:28,223
Si la hierba es más verde

407
00:22:28,307 --> 00:22:30,225
En el otro lado

408
00:22:30,309 --> 00:22:34,271
De todo lo que he tenido y perdí

409
00:22:34,855 --> 00:22:37,774
¿Sería suficiente?

410
00:22:39,026 --> 00:22:41,528
¿O seguiría preguntándome?

411
00:22:43,488 --> 00:22:46,366
Si pudiera volver y cambiar el pasado

412
00:22:47,117 --> 00:22:49,870
Ser un poco más valiente de lo que fui

413
00:22:49,953 --> 00:22:53,123
Y arriesgar

414
00:22:53,540 --> 00:22:57,503
¿Seguiría estando perdida?

415
00:22:58,045 --> 00:23:01,298
Aunque me despertase en mis sueños

416
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
¿Me seguiría faltando algo?

417
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
Si lo tuviera todo

418
00:23:08,305 --> 00:23:12,100
¿Significaría algo?

419
00:23:12,768 --> 00:23:16,271
Quizá debería dar la vuelta
E ir por el otro camino

420
00:23:16,355 --> 00:23:20,400
O quizá solo estoy buscando
Lo que ya conozco

421
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Solo me pregunto

422
00:23:25,656 --> 00:23:30,077
Parece como si hubiese roto
Lo mejor que tenía

423
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
Dije demasiado como para retirarlo

424
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
Temo no volver a encontrar algo tan bueno

425
00:23:38,252 --> 00:23:41,129
¿Y acaso lo sabría si pudiera?

426
00:23:41,964 --> 00:23:45,133
Si pudiera volver y cambiar el pasado

427
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Ser un poco más valiente de lo que fui

428
00:23:48,554 --> 00:23:51,515
Y arriesgar

429
00:23:52,224 --> 00:23:56,019
¿Seguiría estando perdida?

430
00:23:56,603 --> 00:23:59,815
Aunque me despertase en mis sueños

431
00:24:00,315 --> 00:24:03,318
¿Me seguiría faltando algo?

432
00:24:03,402 --> 00:24:06,947
Si lo tuviera todo

433
00:24:07,030 --> 00:24:10,576
¿Significaría algo?

434
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
¿Para mí?

435
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
Volvemos.

436
00:24:21,587 --> 00:24:22,629
¿Qué?

437
00:24:23,589 --> 00:24:27,217
Abajo. Jenn quiere vernos a todos
en el búnker.

438
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Te echaba de menos. ¿Qué hacías?

439
00:24:44,568 --> 00:24:45,611
¿Qué?

440
00:24:45,694 --> 00:24:47,029
¿Que dónde estabas?

441
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
Estaba con tu prima.

442
00:24:50,908 --> 00:24:52,534
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Es genial.

443
00:24:52,618 --> 00:24:56,455
No pienses mal. Solo intento
llevarme bien con la familia.

444
00:25:03,837 --> 00:25:05,214
Aquí está, chicos.

445
00:25:05,297 --> 00:25:07,257
¿Eso es el mando de un garaje?

446
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
No, Seb.

447
00:25:11,261 --> 00:25:13,055
Es el móvil de Gabriella.

448
00:25:14,014 --> 00:25:15,682
De la película.

449
00:25:17,267 --> 00:25:20,896
Voy a exhibir una cápsula del tiempo
en el vestíbulo.

450
00:25:20,979 --> 00:25:26,151
Si tienen 40 trofeos deportivos,
merecemos un pequeño museo de cine.

451
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Y basta ya.
Coged vuestros guiones, por favor.

452
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
¿Es su móvil real?

453
00:25:37,913 --> 00:25:39,748
Óyelo como si fuera una concha.

454
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Oirás el eco de V-Hudge

455
00:25:41,917 --> 00:25:44,545
destrozando el si bemol en su canción.

456
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
O mejor lo desinfecto antes.

457
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
- Vale.
- Sí.

458
00:25:49,758 --> 00:25:50,968
¿El móvil de Nini?

459
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
Gracias.

460
00:25:58,392 --> 00:25:59,601
De nada.

461
00:26:01,728 --> 00:26:03,397
Queremos lo mismo.

462
00:26:04,898 --> 00:26:06,650
Pero tendremos que cooperar.

463
00:26:14,908 --> 00:26:17,494
¡Listos para el refugio de esquí!

464
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
Inspirado en High School Musical

465
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Subtítulos: Oscar López