1
00:00:00,250 --> 00:00:04,086
Vi står sammen, alle sammen

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,007
Sammen...

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,676
Hvad... Nej.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
Kom nu.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
EAST HIGH
100 ÅRS TRADITION

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,235
- Undskyld!
- Vores skyld!

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
Helt i orden!

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,869
Fedt. Jeg skal skifte kostume.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
I dag er dagen, Big Red. Det sker.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
Ja, sgu, andet år, skatter.

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
Jeg vil have overskæg
og gøre en masse ting.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Jeg taler om Nini.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
I dag begynder vi forfra.

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
Jeg viser dig billederne.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
Det her er mit kostume i anden akt.

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Perfekt.

17
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
Min paryk var nær faldet af,
mens jeg sang.

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Vi sms'ede. Hun virkede neutral.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Ingen dårlige nyheder
eller behov for at tale.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,652
Bare "hej". Det er godt, ikke?

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,197
Somre er ingenmandsland, Ricky.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,700
Ingen af os ved, hvad "hej" betyder.

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,369
Jeg tror, det er godt.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
Og det her...

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
Jeg ved, hvem det er, Nini.

26
00:01:20,706 --> 00:01:24,585
Jeg er lige ved
at gøre ham til min låseskærm.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Rødmer du eller er du solbrændt?

28
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
Jeg rødmer. Jeg havde en skøn sommer.

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,509
Hvad siger du-ved-nok-hvem til det?

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
Jeg venter på det rette tidspunkt.

31
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
Hej, Nini! Hvad så?

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
Hvad med lige nu?

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
- Hej.
- Hej.

34
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Kan vi tale?

35
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
Det var min idé at holde en pause.

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
ANDETÅRSELEV

37
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
Nini skulle på teaterlejr, og...

38
00:01:55,115 --> 00:01:59,036
Fyre, der frivilligt går
med strømpebukser, skræmmer mig ikke.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
Jeg ville ikke holde en pause.

40
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
ANDETÅRSELEV

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,665
Vi kunne have brugt FaceTime.

42
00:02:03,749 --> 00:02:06,919
Fint nok. Hang jeg ud
med et par piger i sommer?

43
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
Muligvis.

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,589
Talte jeg om Nini hele tiden?

45
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Absolut.

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,635
Jeg mødte en på lejren.

47
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
- Jeg...
- Er det en spøg?

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
- Jeg er ikke færdig.
- Sådan!

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,766
Jeg mødte en på lejren.

50
00:02:20,849 --> 00:02:22,643
Jeg planlagde det ikke.

51
00:02:22,726 --> 00:02:25,604
Han var Music Man,
jeg var Marian, bibliotekaren.

52
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
Det hedder en showmance.

53
00:02:26,980 --> 00:02:29,942
Var det en bibliotekslejr? Eksisterer det?

54
00:02:30,025 --> 00:02:32,694
Sig, det er en spøg.

55
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
- Nej.
- Nej.

56
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
Kom nu, Ricky. Du ved, hvad du gjorde!

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Eller hvad du ikke gjorde.

58
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Lugter mine fødder?

59
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
- Jeg fornemmer, mine fødder lugter.
- Nej.

60
00:02:45,249 --> 00:02:46,875
6 UGER TIDLIGERE

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
- Lidt.
- Ja?

62
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
- Jeg synes, det er sødt.
- Ja?

63
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
Derfor fungerer vi.

64
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
- Tjek din Instagram.
- Hvad?

65
00:02:57,970 --> 00:02:59,096
Okay.

66
00:03:02,140 --> 00:03:04,560
Tillykke med næsten et år, skat.

67
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Jeg har skrevet den her til dig.

68
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- Hvad er det?
- Se nu bare.

69
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
- Se nu.
- Jeg kigger.

70
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Så meget er sket
Tænk på, hvad vi har gjort

71
00:03:20,826 --> 00:03:24,663
I den tid, hvor Jorden har rejst
Rundt om solen

72
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
Vinter, forår, sommer
Og vi er tilbage i efteråret

73
00:03:29,501 --> 00:03:31,587
Vi har været hånd i hånd
Gennem det hele

74
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Se nu bare.

75
00:03:33,046 --> 00:03:36,300
Fra øjeblikket vi kyssede
Og mit hjerte hoppede et slag over

76
00:03:36,383 --> 00:03:40,179
Til den aften, vi dansede
Slog du fødderne væk under mig

77
00:03:40,262 --> 00:03:44,141
Hvert år har en ende

78
00:03:44,224 --> 00:03:48,270
Og jeg vil hvirvle rundt om solen med dig
Igen og igen

79
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
Og igen og igen

80
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

81
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

82
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Som måden vi går i spænd

83
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
Som måden vi går

84
00:04:06,163 --> 00:04:09,082
Og jeg elsker...
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

85
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

86
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
Du ved, du ved

87
00:04:16,632 --> 00:04:19,676
Jeg drømmer om dig

88
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
Jeg siger vel, at det ikke er
At jeg ikke elsker dig

89
00:04:26,099 --> 00:04:30,270
Du ved...

90
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Det gør jeg.

91
00:04:36,652 --> 00:04:38,070
Jeg elsker dig.

92
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Godmorgen.

93
00:04:45,827 --> 00:04:50,123
Gå til gymnastiksalen
til vores årlige skolestart.

94
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
Jeg kan ikke tro det.

95
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
Du dropper mig for en teaterfims,

96
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
du mødte for fire uger siden? Ved en sø?

97
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
Du droppede mig!

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
Det var en pause. Det var ikke et brud.

99
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Beklager, Ricky.

100
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Men nu er det et brud.

101
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Fyr af, tøs.

102
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
- Pas dig selv, Kourtney.
- I lige måde.

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,604
Jeg afvikler patriarkatet i år,
og begynder gerne med dig.

104
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Du styrede vildt.

105
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
- Det var helt i top.
- Hej, Kourtney.

106
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
Jeg har det godt.

107
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
Det er en ny start. Alle er enige.

108
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
Det er et mareridt.

109
00:05:24,575 --> 00:05:27,327
Alt er skrækkeligt. Kærlighed er død.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Og jeg kan med glæde meddele,

111
00:05:30,038 --> 00:05:35,377
at i år må sidsteårselever
gå med baseballkasketter om fredagen.

112
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Heja!

113
00:05:37,796 --> 00:05:38,881
Fredag!

114
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
Nu en særlig præsentation.

115
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
I år har East High en ny dramalærer

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
med et program, hun svor

117
00:05:45,470 --> 00:05:49,057
skriftligt ikke ville koste mange penge.

118
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Hvorfor, Big Red?
Hvorfor skal ting ændre sig?

119
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Noget ændrer sig aldrig.

120
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
Jeg har ikke skiftet sokker i tre dage.

121
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Vent med at klappe.

122
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Kom så, Wildcats!

123
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Ja.

124
00:06:13,874 --> 00:06:16,919
Jeg hedder frøken Jenn,

125
00:06:17,836 --> 00:06:21,089
og da jeg hørte, at skolen,
hvor High School Musical blev filmet,

126
00:06:21,173 --> 00:06:24,968
aldrig havde opført en iscenesættelse
af High School Musical, musicalen,

127
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
blev jeg chokeret som skuespiller,

128
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
inspireret som instruktør

129
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
og provokeret som millennier.

130
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
"Millennier"?

131
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Der er audition i morgen efter skole.

132
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Stykket kan ændre jeres liv.

133
00:06:40,025 --> 00:06:43,570
Det siger jeg som baggrundsdanser
fra den oprindelige film.

134
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
Tredje fra venstre,
bagerst, rødt hårbånd,

135
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
og disse er mine ægte tænder. Så...

136
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Mød jeres koreograf, Carlos.

137
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
I kender ham som kaptajn for faneførerne.

138
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
Jeg kender ham som en ubetalt,
opgående stjerne.

139
00:06:59,461 --> 00:07:01,088
Men jeg har intet budget.

140
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Jeg har sunget to år i koret på East High.

141
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
Det er sindssygt at tænke på,

142
00:07:07,594 --> 00:07:10,097
at jeg måske kan spille Gabriella.

143
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Ikke?

144
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Som High School Musical historiker...

145
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
FØRSTEÅRSELEV

146
00:07:30,325 --> 00:07:31,660
...er jeg ikke nervøs.

147
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Jeg har set filmen 37 gange,

148
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
og første kvarter af hver efterfølger.

149
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
Undskyld mig?

150
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Er der et sted, du burde være?

151
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Broadway.

152
00:07:49,928 --> 00:07:53,348
Jeg elsker kunst.
Jeg har betalt for reklamefri Spotify.

153
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
TEKNOLOGILÆRER

154
00:07:54,516 --> 00:07:56,685
Jeg foretrækker, elever træner

155
00:07:56,768 --> 00:07:58,395
til den virkelige verden.

156
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Sagsøg mig.

157
00:07:59,980 --> 00:08:03,066
Ja, men hvis du kan låne mig
til en biludbetaling?

158
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Rektor siger,
der går to uger, inden lønnen kommer ind.

159
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Skønt. Nej, ikke dig, mor.

160
00:08:11,200 --> 00:08:12,618
Jeg ved, du er ny,

161
00:08:12,701 --> 00:08:16,663
men din assistent skal have skriftlig
tilladelse, hvis han kommer for sent.

162
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
Har man stadig skriftlige tilladelser?
Er det en fængsel?

163
00:08:21,084 --> 00:08:23,045
Det er et professionelt læringsmiljø.

164
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Søde, jeg er super professionel.

165
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
Vi kalder
for eksempel ikke kolleger "søde."

166
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
Banke, banke på.

167
00:08:30,135 --> 00:08:31,512
Jeg ville bare sige,

168
00:08:31,595 --> 00:08:36,140
at High School Musical hashtagget
allerede er et hit.

169
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
Selvfølgelig.

170
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Din generation fortjener
at sætte præg på denne klassiker.

171
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Pas på, verden.

172
00:08:43,023 --> 00:08:46,068
Og med "verden"
mener du Salt Lake og omegn.

173
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
Jeg vil gøre det klart.

174
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Den nye dramalærer lever
i en Hollywood drømmeverden,

175
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
hvor vi er "Wildcats, men nej.

176
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Vi er Leopards.

177
00:08:57,329 --> 00:08:58,497
Det har vi altid været.

178
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
Så jeg sagde til min mor:

179
00:09:05,921 --> 00:09:10,133
"At se så fantastisk ud, mens jeg kæmper
for intersektionel feminisme,

180
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
"er mit sommerjob."

181
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Sådan tilbragte jeg min ferie.

182
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
Er hun ikke utrolig?

183
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
- Hun er utrolig. Du er utrolig.
- Tak.

184
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Jeg har en skør idé.

185
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Hvad nu, hvis vi udklædte os
til audition i morgen?

186
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Okay, jeg lytter.

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,693
Uanset hvad lægger jeg din makeup.

188
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
- Okay.
- Så jeg tænkte,

189
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
en basketballtrøje til mig
og til min primadonna

190
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
skal det være ren V. Hudge.

191
00:09:35,367 --> 00:09:38,328
Nej. Vi skal ikke blive for ivrige.

192
00:09:38,412 --> 00:09:42,916
Du får helt klart Troy,
men jeg vil ikke fordreje noget.

193
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
Det lyder ikke som den nye Nini.

194
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Vi to hører sammen.

195
00:09:48,130 --> 00:09:51,675
Og alle de talentfulde tredjeårspiger
gik ud sidste år.

196
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Den her vinder vi.

197
00:09:53,969 --> 00:09:56,471
Hvorfor taler vi først sammen nu?

198
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
EJ, min kammerat!

199
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
Hej.

200
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Der er han!

201
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Der er han!

202
00:10:05,439 --> 00:10:08,567
Er han ikke bare den bedste?

203
00:10:08,650 --> 00:10:09,860
Jo.

204
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
- Men?
- Ikke "men."

205
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Jeg vil bare ikke se en ny fyr såre dig.

206
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Du var knust efter Ricky.

207
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
"Knust" er lidt dramatisk.

208
00:10:20,287 --> 00:10:22,664
Du forlod ikke dit værelse i to døgn.

209
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
Jeg skulle skubbe pizzaer under din dør.
Det var grusomt.

210
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
Det her er noget andet. Det var dengang.

211
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Nu er jeg mig selv.

212
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Hej, Nini?

213
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Jeg var tidligt ude.

214
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Hej!

215
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
For to år siden
spillede Nini ko i Gypsy...

216
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
TREDJEÅRSELEV

217
00:10:40,933 --> 00:10:42,726
...og jeg tænkte: "Sikke en sød ko,

218
00:10:42,809 --> 00:10:44,895
"og hvorfor er hun ikke menneske?"

219
00:10:44,978 --> 00:10:49,274
Så blev det denne sommer,
og hun kom ud af sin skal.

220
00:10:49,358 --> 00:10:53,403
Og hendes kokostume. Hun er utrolig.

221
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
Hun er til storhed.

222
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Har du set det?

223
00:10:56,823 --> 00:10:59,618
Jeg ser det.

224
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Jeg fatter det ikke. Hun dater EJ Caswell.

225
00:11:03,288 --> 00:11:04,331
Det kan jeg se.

226
00:11:04,414 --> 00:11:06,333
Vicekaptajn på vandpoloholdet.

227
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Jep.

228
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
- Klassekasserer på tredje år.
- Ja.

229
00:11:09,294 --> 00:11:12,798
Hvor store chancer var der for,
at han gik på East High?

230
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Åbenbart store.

231
00:11:15,843 --> 00:11:18,595
Det gør mig ondt. Hvad vil du gøre?

232
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Det ved jeg ikke.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Den person, jeg normalt spørger til råds,

234
00:11:23,725 --> 00:11:26,520
er for tiden
på bryllupsrejse i cafeteriet.

235
00:11:41,285 --> 00:11:44,830
Må jeg godt sige det her?
Nini er da en sød pige.

236
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
FØRSTEÅRSELEV

237
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
Jeg var regissør på Brigadoon,

238
00:11:48,083 --> 00:11:51,795
og Nini var den eneste,
der gav mig en premiereinvitation,

239
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
som er en ret stor gestus fra en pige,
der spillede et træ.

240
00:11:56,216 --> 00:11:59,928
Men hvordan kan et træ
date en tredjeårselev?

241
00:12:00,012 --> 00:12:01,138
Okay, din tur, bedste.

242
00:12:01,597 --> 00:12:03,056
Hvordan gik den første dag?

243
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Vi har en ny dramalærer.

244
00:12:05,017 --> 00:12:07,936
Hun laver en musical,
og der er en skøn rolle.

245
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
Min lysende stjerne!

246
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Tak.

247
00:12:12,357 --> 00:12:15,194
Men jeg faldt i søvn på vej hjem i bussen,

248
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
og jeg drømte drømmen fra min barndom.

249
00:12:18,488 --> 00:12:20,616
Det er en stresset drøm,

250
00:12:20,699 --> 00:12:23,952
hvor jeg er alene på en Broadway-scene

251
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
og åbner munden, uden at en lyd kommer ud.

252
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
Den er helt almindelig.

253
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Okay, men hvad betyder den?

254
00:12:32,127 --> 00:12:36,089
Det behøver du ikke
en psykoanalytiker til at forklare.

255
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
Det kan enhver bedstemor håndtere.

256
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Godt, du er begge dele.

257
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Nini...

258
00:12:43,388 --> 00:12:47,643
Der er noget ved at blive hørt,
der skaber en blokering for dig.

259
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
Fortjener du det ikke?

260
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
Det ved jeg ikke.

261
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
Hvornår ender en drøm?

262
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Når den udleves.

263
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Hej! Undskyld forsinkelsen.

264
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Hej, Mama D.

265
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
Bilen brød sammen igen.

266
00:13:03,242 --> 00:13:05,118
Heldigvis foran donutbutikken.

267
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Tak, Mama C.

268
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Hvad står der?

269
00:13:08,413 --> 00:13:10,082
Bedste lader mig vinde.

270
00:13:10,874 --> 00:13:12,626
Det klarer du helt selv.

271
00:13:13,669 --> 00:13:16,672
Ja, jeg vil gerne have
en vaniljedonut med krymmel.

272
00:13:16,755 --> 00:13:17,881
Tak for at spørge.

273
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Søde! Jeg vil dele den.

274
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
Jeg gør noget galt.

275
00:13:23,846 --> 00:13:25,931
Du laver mad, så...

276
00:13:26,014 --> 00:13:28,141
Kyllingen har været i i ti minutter.

277
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Den er koldere end før.

278
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Ring til mor.

279
00:13:31,103 --> 00:13:34,147
Hvordan er det muligt?
Har jeg trykket på fryseknappen?

280
00:13:34,231 --> 00:13:37,234
- Ring nu til mor.
- Ja, vi forstyrrer ikke din mor.

281
00:13:38,026 --> 00:13:39,778
Klokken er ni om aftenen i Chicago.

282
00:13:39,862 --> 00:13:41,488
Hun kan ikke sidde i møde.

283
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Okay, jeg ringer til mor.

284
00:13:43,907 --> 00:13:46,994
Nej! Hun vil ikke høre fra mig lige nu.

285
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
- Hvad?
- Hun skal bare...

286
00:13:52,749 --> 00:13:57,045
Hun skal bare have et par dage til
i Chicago og tænke over tingene.

287
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Tænke over hvad?

288
00:14:00,591 --> 00:14:03,343
Det har intet med dig at gøre.

289
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Det bliver okay.

290
00:14:07,347 --> 00:14:09,433
Tager han det ikke alvorligt?

291
00:14:09,933 --> 00:14:12,436
Burde han ikke sidde i et fly
på vej til Chicago?

292
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Burde han ikke kæmpe for at redde det?

293
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Hvordan gik det i skolen?

294
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Ricky?

295
00:14:29,161 --> 00:14:30,704
Nej. Afgjort nej.

296
00:14:30,787 --> 00:14:34,666
Jeg ved, det er sindssygt,
men hun skal se mig i et nyt lys.

297
00:14:34,750 --> 00:14:36,084
Men vi hader musicals.

298
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
Jeg hader ikke musicals.

299
00:14:37,961 --> 00:14:39,922
Det er bare underligt, når folk

300
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
bryder ud i sang midt på gaden.

301
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
Det er en musical.

302
00:14:43,926 --> 00:14:46,428
Hør her. Jeg går til audition i morgen,

303
00:14:46,512 --> 00:14:48,138
og intet skal stoppe mig.

304
00:14:48,222 --> 00:14:50,349
Kender du plottet i High School Musical?

305
00:14:50,432 --> 00:14:53,852
Ja da! Den handler om Zac Efron,
der danser med en basketball.

306
00:14:53,936 --> 00:14:55,729
Forkert. Den handler om Troy,

307
00:14:55,812 --> 00:14:58,065
der skal vælge mellem sin ven, Chad,

308
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
eller følge sit hjerte med Gabriella.

309
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
Hvorfor ved du alt det?

310
00:15:04,863 --> 00:15:07,533
De spiller den ud i ét
på min allergologs kontor.

311
00:15:08,367 --> 00:15:10,744
Pointen er, at du ikke er på niveau.

312
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Du haler den ikke hjem.

313
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
- Ja?
- Ja.

314
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Og du har ikke håret til det!

315
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
Åh, ja

316
00:15:24,007 --> 00:15:26,927
Hvem kunne have spået...

317
00:15:29,263 --> 00:15:30,931
En påmindelse om,

318
00:15:31,014 --> 00:15:34,309
at auditions til musicalen begynder
i auditoriet om fem minutter.

319
00:15:34,393 --> 00:15:35,561
Kom nu!

320
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
Kom så!

321
00:15:37,980 --> 00:15:39,565
Er der et problem, hr. Bowen?

322
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Folkens! Sørg for,
at jeres auditionsnummer er tydeligt.

323
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
Det er ikke en leg.

324
00:15:51,827 --> 00:15:55,163
Jeg er faktisk skuffet over,
at vi ikke har konkurrence.

325
00:15:55,247 --> 00:15:57,749
Det ville gøre sejren sødere.

326
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Hold op med at udfordre skæbnen.

327
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
Du har ret.

328
00:16:07,134 --> 00:16:10,053
Godt, teaterfolkens. Så er det nu.

329
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Held og lykke!

330
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Jeg er med.

331
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Jeg ved, hvorfor hun ikke ville udklædes.

332
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Hun ville have sin lykke-trøje på.

333
00:16:20,272 --> 00:16:24,610
Hun kunne have en sæk på,
og hun ville stadig være en stjerne.

334
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
Fem-seks-syv-otte!

335
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
Ja! Kom så, nummer et!

336
00:16:44,671 --> 00:16:46,632
- Se hende!
- Hun er utrolig.

337
00:16:55,098 --> 00:16:56,517
Hun sparker dig i ansigtet!

338
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Ja.

339
00:16:59,895 --> 00:17:02,272
Alle tiders! Det var opvarmningen.

340
00:17:03,649 --> 00:17:05,442
Var det opvarmningen?

341
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
Dan par, alle sammen. Ikke med en ven.

342
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
Teater er et fællesskab.

343
00:17:12,074 --> 00:17:14,409
Hej, jeg hedder Nini.

344
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Wow! Må jeg låne dine bensving af og til?

345
00:17:17,663 --> 00:17:19,414
Du godeste! Hvor er du sød.

346
00:17:20,165 --> 00:17:22,792
Har du spillet hovedroller her før?

347
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Nej.

348
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Ikke endnu,
men på lejren fik jeg hovedrollen,

349
00:17:27,798 --> 00:17:31,260
da hun fik salmonella-forgiftning,
så jeg er klar.

350
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Skøn historie.

351
00:17:33,011 --> 00:17:37,057
Jeg har aldrig været på lejr
eller været dublant.

352
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Det må du fortælle mig om.

353
00:17:39,935 --> 00:17:41,895
Gina. Førsteårselev.

354
00:17:41,979 --> 00:17:43,397
Udvekslingsstuderende.

355
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Og vi er tilbage.

356
00:17:52,906 --> 00:17:56,869
Det er anden skoledag,
og du har allerede ødelagt udstyr.

357
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Til mit forsvar repeterede jeg.

358
00:17:59,204 --> 00:18:00,289
Repeterede du?

359
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
Troy fra High School Musical.

360
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Repeterer du det?

361
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Hold op med at spilde din tid.

362
00:18:06,503 --> 00:18:08,255
Du skal ikke pleje Jenns knuste ego

363
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
efter hendes fiasko.

364
00:18:10,340 --> 00:18:11,925
Det er ikke derfor.

365
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Du skal læse Ryans rolle.

366
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
Du ligner en borgmester Taylor.

367
00:18:18,807 --> 00:18:21,435
Du er nok en Chad.

368
00:18:22,311 --> 00:18:23,437
Ja!

369
00:18:23,520 --> 00:18:24,730
- Du.
- Skønt.

370
00:18:25,355 --> 00:18:28,859
Du giver mig sjælden dybde. Frøken Darbus?

371
00:18:29,985 --> 00:18:32,321
Jeg er vildt spændt.

372
00:18:33,197 --> 00:18:34,615
Du spiller klaver?

373
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
Jeg klimprer lidt.

374
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Har du skrevet sange?

375
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Ikke noget, jeg har spillet for nogen.

376
00:18:40,329 --> 00:18:43,749
Jeg har altid ment,
dramalæreren burde have en ballade.

377
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Vi to tales ved.

378
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- Gabriella.
- Det er mig.

379
00:18:50,339 --> 00:18:52,382
Ellers tak. Jeg kan den udenad.

380
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
Giv ham det til Troy. Det er indlysende.

381
00:18:58,514 --> 00:19:02,518
Hvad, hvis du læser Kelsis rolle?

382
00:19:09,525 --> 00:19:12,444
Jeg vil gerne prøve rollen til Gabriella.

383
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
Okay.

384
00:19:16,615 --> 00:19:17,991
Vil du gerne være Ryan?

385
00:19:18,075 --> 00:19:20,369
Han vil vist hellere spille Sharpay.

386
00:19:22,246 --> 00:19:24,581
Det er jeg vild med. Det er nyt.

387
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
Folk tror, en dramalærers arbejde
er at lave et godt show.

388
00:19:28,627 --> 00:19:29,962
Og de tager ikke fejl.

389
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Men vi redder faktisk liv.

390
00:19:33,549 --> 00:19:37,719
Giv os jeres stakkels,
mislykkede teenagere.

391
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
De er sikre her.

392
00:19:40,430 --> 00:19:42,641
Det er spillet, der gælder

393
00:19:42,724 --> 00:19:43,851
Det er et mareridt.

394
00:19:43,934 --> 00:19:47,563
Jeg er nødt til at gå,
men får du dvd'en ud,

395
00:19:47,646 --> 00:19:49,398
skal du vide, jeg lånte den.

396
00:19:50,190 --> 00:19:51,316
Fra biblioteket.

397
00:19:52,192 --> 00:19:54,695
Uden at tjekke ud.

398
00:19:57,114 --> 00:19:58,657
Okay, vores sidste Troy.

399
00:19:59,241 --> 00:20:01,785
Og han kommer med rekvisitter. Skønt.

400
00:20:01,869 --> 00:20:03,120
Når du er klar.

401
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
Hvad skal jeg vide?

402
00:20:05,539 --> 00:20:06,707
EJ Caswell.

403
00:20:06,790 --> 00:20:08,375
De fleste følgere på Instagram.

404
00:20:08,458 --> 00:20:10,335
Han vågner op sådan der.

405
00:20:10,419 --> 00:20:11,879
Han ved ikke, jeg eksisterer.

406
00:20:11,962 --> 00:20:13,422
Bare han kan synge rent.

407
00:20:16,049 --> 00:20:21,054
Bliver det nye eventyr født

408
00:20:21,138 --> 00:20:25,684
Så det er godt, du er
Lige her hos mig

409
00:20:27,227 --> 00:20:30,772
Og når jeg ser på dig

410
00:20:30,856 --> 00:20:35,235
Mærker mit hjerte

411
00:20:35,319 --> 00:20:41,116
Et nyt eventyr blive født

412
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
Armie Hamme har lige ringet.

413
00:20:45,120 --> 00:20:46,788
Han vil have sin kæbe igen!

414
00:20:48,624 --> 00:20:50,792
Vi går videre til Gabriella.

415
00:20:59,301 --> 00:21:04,640
Ved jeg eventyret er på vej
Det er noget helt nyt

416
00:21:04,723 --> 00:21:07,434
Mor har altid sagt,
at kan man ikke være nummer et,

417
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
lader man det ligge.

418
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
FØRSTEÅRSELEV

419
00:21:09,686 --> 00:21:11,772
Det er slet ikke skræmmende.

420
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Overhovedet ikke.

421
00:21:14,233 --> 00:21:18,278
Bliver det nye eventyr født

422
00:21:18,362 --> 00:21:22,449
Så det er godt, du er
Lige her hos mig

423
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
Og når jeg ser på dig

424
00:21:26,370 --> 00:21:30,040
Jeg kunne godt klare et par råd. Lige nu.

425
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Nu gør du det der.

426
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Hvad?

427
00:21:33,418 --> 00:21:36,296
Du taler med en vag britisk accent,
når du bliver nervøs.

428
00:21:37,172 --> 00:21:38,841
Hvorfor er jeg så kejtet?

429
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
Hør her.

430
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Du kan sagtens.

431
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Du har ingen grund til at være nervøs.

432
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
Du spillede hovedrollen i sommer
med 20 minutters varsel.

433
00:21:47,641 --> 00:21:49,017
Du klarede det perfekt.

434
00:21:49,101 --> 00:21:50,602
Det gjorde du helt selv.

435
00:21:51,436 --> 00:21:52,563
Du kan sagtens.

436
00:21:53,939 --> 00:21:56,984
Du skal have tak...
Åh, gud! Jeg gør det igen.

437
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Du er virkelig underlig.

438
00:21:58,902 --> 00:22:01,363
Og du er et hundrede procent ægte.

439
00:22:01,446 --> 00:22:02,823
Derfor elsker jeg dig.

440
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Det gør jeg, Ricky.

441
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Jeg elsker dig.

442
00:22:20,424 --> 00:22:21,967
Det er bare...

443
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
Det er virkelig
en stor ting at vise online.

444
00:22:31,059 --> 00:22:32,311
Hør...

445
00:22:34,646 --> 00:22:37,149
Jeg har tænkt, og...

446
00:22:39,151 --> 00:22:42,196
Du er væk i en måned, ikke?

447
00:22:43,322 --> 00:22:45,824
Og der er sikkert ingen dækning i skoven.

448
00:22:45,908 --> 00:22:50,621
Måske skulle vi skrue lidt ned.

449
00:22:51,872 --> 00:22:54,333
Og holde en midlertidig pause.

450
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
"Pause"?

451
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
Ja.

452
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
Jeg er helt med.

453
00:23:04,968 --> 00:23:07,012
Jeg bør... Det er min mor.

454
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
Hun har været udenbys og arbejdet...

455
00:23:15,062 --> 00:23:16,605
Jeg sms'er dig.

456
00:23:32,162 --> 00:23:33,330
Har du oplysninger?

457
00:23:33,413 --> 00:23:35,290
Nini Salazar-Roberts.

458
00:23:35,374 --> 00:23:36,542
Harmløs korpige.

459
00:23:36,625 --> 00:23:38,544
Hun spiller normalt dyr og træer.

460
00:23:39,044 --> 00:23:41,129
Okay, Nini! Når du er klar.

461
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Kommer jeg for sent?

462
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
Vi har nok Troy'er. Vi mangler Chad'er.

463
00:23:49,054 --> 00:23:50,556
Du er efter Gabriella'erne.

464
00:23:50,639 --> 00:23:53,767
Jeg har kun øvet Troys scener.

465
00:23:53,851 --> 00:23:55,727
Troy ville være punktlig.

466
00:23:56,311 --> 00:23:58,272
Tak. Lad du mig om at tale.

467
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
Okay, Nini, vi prøver igen.

468
00:24:00,774 --> 00:24:01,942
Du kan det her, skat!

469
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
Ingen panik!

470
00:24:10,617 --> 00:24:13,537
Nini, vi venter på,
at lyset kommer tilbage.

471
00:24:13,620 --> 00:24:14,872
Det skal ikke lamme dig.

472
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Det gør det ikke.

473
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
I min egen verden

474
00:24:28,385 --> 00:24:31,471
Der forstod jeg ej

475
00:24:32,931 --> 00:24:36,059
Alt kan la' sig gøre

476
00:24:36,977 --> 00:24:40,355
Noget godt er der på vej

477
00:24:41,523 --> 00:24:44,443
Ting, jeg ikke kan se

478
00:24:45,569 --> 00:24:48,363
Dem tror jeg ikke på

479
00:24:49,615 --> 00:24:52,534
Så livets muligheder

480
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
Glemte jeg helt at forstå

481
00:24:57,748 --> 00:25:01,793
Men nu
Har tingene hurtigt ændret sig

482
00:25:01,877 --> 00:25:03,921
Det er noget helt nyt

483
00:25:04,004 --> 00:25:05,923
Og lige her og nu

484
00:25:06,006 --> 00:25:10,344
Bliver det nye eventyr født

485
00:25:10,427 --> 00:25:14,348
Så det er godt, du er
Lige her hos mig

486
00:25:15,891 --> 00:25:19,102
Og når jeg ser på dig

487
00:25:19,186 --> 00:25:22,773
Mærker mit hjerte

488
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Et nyt eventyr blive født

489
00:25:24,775 --> 00:25:29,863
Jeg vidste ikk', den slags ku' ske
Men her med dig der kan jeg se

490
00:25:33,450 --> 00:25:38,789
Det må have gemt sig godt
Men nu er der en ting, jeg ved

491
00:25:43,001 --> 00:25:46,922
Eventyret er på rette vej

492
00:25:47,005 --> 00:25:50,884
Så det er godt, du er
Lige her hos mig

493
00:25:52,386 --> 00:25:55,472
Og når jeg ser på dig

494
00:25:55,556 --> 00:25:58,892
Mærker mit hjerte

495
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
Et helt nyt eventyr blive født

496
00:26:07,818 --> 00:26:08,861
Okay.

497
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
Godt, tak, Nini.

498
00:26:10,487 --> 00:26:13,574
Jeg havde kun brug for 32 takter,
men tak for dit engagement.

499
00:26:15,117 --> 00:26:16,785
Du, forsinkede dreng.

500
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
Lad os tage Chad.

501
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
Hejsa. Jeg hedder Ricky Bowen.

502
00:26:40,893 --> 00:26:41,935
Jeg er på andet år.

503
00:26:43,103 --> 00:26:46,064
Og nu kommer det.

504
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Helt uforudsigeligt.

505
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
"Jeg forstår det ikke, Troy.

506
00:26:52,196 --> 00:26:55,157
"Hvad har hende den smukke nørd gjort,

507
00:26:55,240 --> 00:26:57,701
"så du pludselig
vil være med i en musical?"

508
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
Det ved jeg ikke.

509
00:27:09,755 --> 00:27:13,133
Måske er det,
fordi Gabriella altid har støttet dig.

510
00:27:14,468 --> 00:27:18,013
Og måske er du hård mod dig selv,

511
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
fordi du forkludrer alt.

512
00:27:19,806 --> 00:27:21,058
Var det med i filmen?

513
00:27:21,141 --> 00:27:22,976
Og se, Troy.

514
00:27:23,936 --> 00:27:26,939
Og skønt du ikke
sagde K-ordet til Gabriella,

515
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
for det er et ord, dine forældre
ikke engang siger til hinanden...

516
00:27:34,404 --> 00:27:36,073
Det er ikke, du ikke gør.

517
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Måske ventede du på det rette tidspunkt...

518
00:27:41,245 --> 00:27:42,663
Så alle kunne høre det.

519
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Nej.

520
00:27:48,961 --> 00:27:50,128
Så hun kunne.

521
00:27:57,219 --> 00:27:58,846
Det er tid til at synge.

522
00:27:58,929 --> 00:28:01,515
Må jeg synge min egen sang?

523
00:28:02,850 --> 00:28:03,934
Gerne.

524
00:28:08,480 --> 00:28:09,481
Jeg ved det ikke.

525
00:28:09,565 --> 00:28:10,607
Hvad har han gang i?

526
00:28:23,829 --> 00:28:26,874
Åh, nej. Han gør det ikke.

527
00:28:28,208 --> 00:28:31,336
Så meget er sket
Tænk på, hvad vi har gjort

528
00:28:31,420 --> 00:28:35,465
I den tid, hvor Jorden har rejst
Rundt om solen

529
00:28:35,549 --> 00:28:39,344
Vinter, forår, sommer
Og vi er tilbage i efteråret

530
00:28:40,179 --> 00:28:42,848
Vi har været hånd i hånd
Gennem det hele

531
00:28:42,931 --> 00:28:47,019
Det er bare tre små ord
Det er ikke noget at tale om

532
00:28:47,102 --> 00:28:51,106
Jeg kan ikke lade være med at føle
Alt det jeg føler

533
00:28:51,190 --> 00:28:54,693
Og nu er jeg sikker
Du vil sige, det er åbenlyst

534
00:28:55,444 --> 00:28:58,906
Bare for et tilfældes skyld
Hvis det ikke er, så siger jeg

535
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
Jeg siger...

536
00:29:01,909 --> 00:29:04,786
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

537
00:29:05,621 --> 00:29:08,790
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

538
00:29:09,458 --> 00:29:12,252
Som måden vi går i spænd

539
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
Som måden vi går

540
00:29:15,839 --> 00:29:19,426
Og jeg elsker...
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

541
00:29:20,552 --> 00:29:24,223
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

542
00:29:26,058 --> 00:29:28,602
Du ved, vi kan snakke hele natten

543
00:29:29,394 --> 00:29:33,065
Og ikke løbe tør for ting at tale om?

544
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
Det er sjældent, noget føles så rigtigt

545
00:29:36,568 --> 00:29:39,363
Det føles så rigtigt

546
00:29:40,739 --> 00:29:42,991
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

547
00:29:44,201 --> 00:29:47,913
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

548
00:29:47,996 --> 00:29:50,624
Jeg tror, jeg faktisk, du ved

549
00:29:51,458 --> 00:29:55,170
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...

550
00:29:56,755 --> 00:29:59,591
Jeg drømmer om dig

551
00:30:00,342 --> 00:30:04,179
Jeg siger vel
At det ikke er, jeg ikke elsker dig

552
00:30:06,098 --> 00:30:12,187
Du ved

553
00:30:20,779 --> 00:30:23,657
Hashtag "UltimateComeback."

554
00:30:24,867 --> 00:30:26,618
Jeg gjorde det.

555
00:30:26,702 --> 00:30:27,828
Det var godt.

556
00:30:28,662 --> 00:30:29,788
Hej!

557
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
Hvad laver du her?

558
00:30:33,917 --> 00:30:35,460
Jeg er til audition.

559
00:30:36,003 --> 00:30:38,130
- Du hader musicals.
- Det er lidt brutalt.

560
00:30:38,213 --> 00:30:41,508
Vi blev smidt ud af The Greatest Showman,
fordi du råbte:

561
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
"Det er ikke realistisk" mod lærredet.

562
00:30:43,677 --> 00:30:45,095
Det var den gamle mig.

563
00:30:45,637 --> 00:30:49,641
Den nye mig synes musicals er fede.

564
00:30:51,310 --> 00:30:54,980
Godt. Vil du høre om den gamle mig?

565
00:30:56,148 --> 00:30:58,984
Den gamle mig fik sit hjerte knust.

566
00:31:00,110 --> 00:31:03,447
Så tog hun af sted og fandt sig selv.

567
00:31:03,530 --> 00:31:05,449
Og du skal ikke dukke op nu

568
00:31:06,283 --> 00:31:07,534
bare for at...

569
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
...gøre ting forvirrede.

570
00:31:10,579 --> 00:31:12,706
Tror du, det er derfor, jeg er her?

571
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
Nej, Nini.

572
00:31:15,834 --> 00:31:18,837
Jeg har altid troet på dig. På os.

573
00:31:19,671 --> 00:31:22,090
Selv om jeg ikke kunne vise det.

574
00:31:23,050 --> 00:31:24,843
Det er derfor, jeg er her.

575
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
Af banen!

576
00:31:26,887 --> 00:31:28,514
Carlos slår rollelisten op.

577
00:31:28,722 --> 00:31:31,475
Det er ikke sådan, at jeg ikke elsker dig.

578
00:31:33,185 --> 00:31:34,686
Okay.

579
00:31:34,770 --> 00:31:38,815
Før ville lærere vente to-tre dage
på at offentliggøre rollefordelingen.

580
00:31:39,650 --> 00:31:41,902
Men når man ved det, ved man det.

581
00:31:41,985 --> 00:31:43,820
Det hedder instinkt.

582
00:31:47,741 --> 00:31:51,036
Og når man er i tvivl,
skal man altid satse på de svage.

583
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Tillykke.

584
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
- "Chad"? Synes hun, jeg er en Chad?
- Det er okay.

585
00:32:12,766 --> 00:32:14,059
Hold da kæft.

586
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
ROLLEFORDELING
TROY BOLTON - RICKY BOWEN

587
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
TROY DUBLANT - E.J. CASWELL
GABRIELLA MONTEZ - NINI SALAZAR-ROBERTS

588
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
GABRIELLA DUBLANT - GINA PORTER
CHAD DANFORTH - E. J. CASWELL

589
00:32:27,030 --> 00:32:28,490
Spænd bæltet, Wildcats.

590
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
...bliver intenst.

591
00:32:33,453 --> 00:32:34,955
Fem, seks, syv, otte!

592
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Inspireret af High School Musical
filmene skrevet af Peter Barsocchini

593
00:33:06,361 --> 00:33:08,238
- Hvem kan vi lide?
- Wildcats.

594
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
- Hvem kan vi lide?
- Wildcats.

595
00:33:10,240 --> 00:33:12,075
- Hvem kan vi lide?
- Wildcats.

596
00:33:53,033 --> 00:33:55,035
Oversættelse: Maria Kastberg