1
00:00:00,250 --> 00:00:04,086
Yhdessä, kaikki yhdessä

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,007
Yhdessä

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,676
Mitä... Ei.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
Älä viitsi.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
SATA VUOTTA PERINNETTÄ!

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,235
- Anteeksi!
- Meidän vikamme!

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
Kaikki hyvin! Ei hätää.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,869
Hienoa. Saan heti vaihtaa vaatteet.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
Tänään se tapahtuu, Big Red.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
Mahtavaa. Kolmas high school -vuosi.

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
Saatan kasvattaa viikset
ja tehdä kaikenlaista.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Puhun Ninistä.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
Tänään aloitamme alusta.

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
- Näytän kuvia.
- Hyvä on.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
Tämä oli asumme toisessa näytöksessä.

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Täydellistä. Upeaa.

17
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
Tämä peruukki oli irrota balladini aikana.

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Tekstasimme. Hän oli neutraali.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Ei huonoja uutisia tai tarvetta jutella.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,652
Vain: "Hei." Se on hyvä, eikö?

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,197
Kesät ovat ongelmallisia.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,700
Emme tiedä, mitä "hei" tarkoittaa.

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,369
Jotain hyvää. Niin.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
Ja tämä...

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
Tiedän, mikä tuo on.

26
00:01:20,706 --> 00:01:24,585
Taidan tehdä tästä taustakuvani.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
En tiedä hehkutko vai paloitko.

28
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
Ehdottomasti hehkun.
Se oli paras kesä ikinä.

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,509
Mitä mieltä tiedät-kyllä-kuka on tästä?

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
Odotan sopivaa hetkeä kertoa.

31
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
Hei, Nini! Miten menee?

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
Miten olisi nyt?

33
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Voimmeko jutella?

34
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
Oli minun ideani pitää taukoa.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
3. VUODEN OPISKELIJA

36
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
Nini lähti teatterileirille. En kersku,

37
00:01:55,115 --> 00:01:59,036
mutta en pelkää poikia, jotka käyttävät
vapaaehtoisesti sukkahousuja.

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
En halunnut pitää taukoa.

39
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
3. VUODEN OPISKELIJA

40
00:02:01,914 --> 00:02:03,665
FaceTimessa voi jutella.

41
00:02:03,749 --> 00:02:06,919
Hyvä on. Hengailinko
parin tytön kanssa kesällä?

42
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
Mahdollisesti.

43
00:02:08,086 --> 00:02:10,589
Puhuinko koko ajan Ninistä?

44
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Ehdottomasti.

45
00:02:12,758 --> 00:02:14,635
Tapasin jonkun leirillä.

46
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
- Emme aikoneet...
- Vitsailetko?

47
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
- Puhun yhä.
- Hitsi!

48
00:02:18,722 --> 00:02:20,766
Tapasin jonkun leirillä.

49
00:02:20,849 --> 00:02:22,643
Emme suunnitelleet sitä.

50
00:02:22,726 --> 00:02:25,604
Hän oli Musiikkimies,
ja olin kirjastonhoitaja Marian.

51
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
Se on showromanssi.

52
00:02:26,980 --> 00:02:29,942
Kirjastonhoitajaleiri? Onko sellaisia?

53
00:02:30,025 --> 00:02:32,694
Sano, että vitsailet.

54
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
En vitsaile.

55
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
Älä viitsi, Ricky. Tiedät, mitä teit!

56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Tai mitä et tehnyt.

57
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Haisevatko jalkani?

58
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
- Tuntuu, että ne haisevat.
- Eivät.

59
00:02:45,249 --> 00:02:46,875
KUUSI VIIKKOA AIEMMIN

60
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
- Tavallaan.
- Niinkö?

61
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
- Se on söpöä.
- Niinkö? Hyvä on.

62
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
Siksi suhteemme toimii.

63
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
- Katso Instagramisi.
- Mitä?

64
00:02:57,970 --> 00:02:59,096
Hyvä on.

65
00:03:02,140 --> 00:03:04,560
Hyvää melkein vuosipäivää, kulta.

66
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Tein tämän sinulle.

67
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- Mikä tämä on?
- Katso. Tein sen sinulle.

68
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
- Katso se.
- Minä katson.

69
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Yhdessä oomme nähneet niin paljon

70
00:03:20,826 --> 00:03:24,663
Siinä ajassa kuin Maa kiertää Auringon

71
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
Talvi, kevät, kesä, syksyyn päästiin

72
00:03:29,501 --> 00:03:31,587
Kaikki käsi kädessä yhdessä nähtiin

73
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Katso vain.

74
00:03:33,046 --> 00:03:36,300
Ensisuudelma sai sydämen pamppailemaan

75
00:03:36,383 --> 00:03:40,179
Tanssi kanssasi vei mut jaloiltaan

76
00:03:40,262 --> 00:03:44,141
Varmasti kuin vuosi loppunsa saa

77
00:03:44,224 --> 00:03:48,270
Pyörin kanssasi paisteessa aina uudestaan

78
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
Uudestaan ja uudestaan

79
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
Taidan sua, tiedät kai

80
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Taidan sua, tiedät kai

81
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
On hyvä olla rinnakkain

82
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
Kun teemme jotain

83
00:04:06,163 --> 00:04:09,082
Ja rakastan, tiedät kai

84
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Taidan sua, tiedät kai

85
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
Tiedät kai

86
00:04:16,632 --> 00:04:19,676
Oot mielessäin mun aina

87
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
Enkä voi olla rakastamatta

88
00:04:26,099 --> 00:04:30,270
Tiedät kai

89
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Se on totta.

90
00:04:36,652 --> 00:04:38,070
Rakastan sinua.

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Huomenta, opiskelijat.

92
00:04:45,827 --> 00:04:50,123
Siirtykää liikuntasaliin
kouluvuoden avajaisia varten.

93
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
Uskomatonta.

94
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
Jätätkö minut teatterityypin vuoksi,

95
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
jonka tapasit kuukausi sitten järvellä?

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
Sinä jätit minut!

97
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
Se oli tauko, ei ero.

98
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Valitan, Ricky.

99
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Nyt eroamme.

100
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Anna mennä.

101
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
- Pysy erossa tästä, Kourtney.
- Pysy itse.

102
00:05:09,142 --> 00:05:12,604
Tänä vuonna syöksen miehet vallasta.
Voin aloittaa sinusta.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Mahtavaa.

104
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
- Se meni loistavasti.
- Hei, Kourtney.

105
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
Tämä tuntuu hyvältä.

106
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
Uusi alku. Kaikki ymmärtävät toisiaan.

107
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
Tämä on painajainen.

108
00:05:24,575 --> 00:05:27,327
Kaikki on kauheaa. Rakkaus on kuollut.

109
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Minulla on ilo ilmoittaa,

110
00:05:30,038 --> 00:05:35,377
että tänä vuonna abit saavat käyttää
baseball-lakkeja perjantaisin.

111
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Hyvä, abit!

112
00:05:37,796 --> 00:05:38,881
Perjantai!

113
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
Ja nyt tärkeä esittely.

114
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
East High'ssa on uusi teatteriopettaja.

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
Hänellä on ilmoitettavaa,

116
00:05:45,470 --> 00:05:49,057
ja hän lupasi kirjallisesti,
ettei se tule kalliiksi.

117
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Miksi asioiden pitää muuttua, Big Red?

118
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Jotkin asiat eivät muutu.

119
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
Olen samoilla sukilla päiviä.

120
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Ei tarvitse taputtaa.

121
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Hyvä, Wildcats!

122
00:06:13,874 --> 00:06:16,919
Olen nti Jenn,

123
00:06:17,836 --> 00:06:21,089
Kuulin, että koulussa,
jossa High School Musical kuvattiin,

124
00:06:21,173 --> 00:06:24,968
ei ole esitetty
High School Musical -musikaalia.

125
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
Olin järkyttynyt näyttelijänä,

126
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
innoittunut ohjaajana

127
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
ja ärsyyntynyt milleniaalina.

128
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
Milleniaalina?

129
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Koe-esiintyminen on huomenna.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Musikaali voi muuttaa elämänne,

131
00:06:40,025 --> 00:06:43,570
ja sanon tämän
alkuperäisen elokuvan taustatanssijana.

132
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
Kolmas vasemmalta takana, punainen panta.

133
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Ne ovat omat hampaani.

134
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Tässä on opiskelijakoreografinne Carlos.

135
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Tunnette hänet kannustustanssijana.

136
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
Minulle hän on palkaton nouseva tähti.

137
00:06:59,461 --> 00:07:01,088
Budjettini on olematon.

138
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Lauloin kaksi vuotta East High'n kuorossa.

139
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
Olisi järjetöntä kuvitella,

140
00:07:07,594 --> 00:07:10,097
että voisin saada Gabriellan roolin.

141
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Vai mitä?

142
00:07:23,485 --> 00:07:24,987
KOE-ESIINTYMINEN

143
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Olen koulun musikaalihistorioitsija.

144
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
2. VUODEN OPISKELIJA

145
00:07:30,325 --> 00:07:31,660
En ota tätä rennosti.

146
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Näin alkuperäisen leffan 37 kertaa

147
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
ja 15 minuuttia molemmista jatko-osista.

148
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
Anteeksi?

149
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Pitäisikö sinun olla jossain?

150
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Broadwaylla.

151
00:07:49,928 --> 00:07:53,348
Pidän taiteista.
Maksan mainoksettomasta Spotifysta.

152
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
STEM-OPETTAJA

153
00:07:54,516 --> 00:07:56,685
Pitäisi harjoitella

154
00:07:56,768 --> 00:07:58,395
tosielämän taitoja.

155
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Sanonpa vain.

156
00:07:59,980 --> 00:08:03,066
Voisitko maksaa yhden osamaksun, äiti?

157
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Saan palkan vasta kahden viikon päästä.

158
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Hienoa. Et sinä. Heippa.

159
00:08:11,200 --> 00:08:12,618
Hei. Olet uusi täällä,

160
00:08:12,701 --> 00:08:16,663
mutta assistenttisi tarvitsee kulkuluvan,
jotta ei myöhästy tunnilta.

161
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
Käytetäänkö kulkulupia yhä?
Onko tämä vankila?

162
00:08:21,084 --> 00:08:23,045
Ammattimainen oppimisympäristö.

163
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Olen täysin ammattimainen, muru.

164
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
Emme sano kollegoita "muruiksi".

165
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
Kop-kop, nti Jenn.

166
00:08:30,135 --> 00:08:31,512
Haluan kertoa,

167
00:08:31,595 --> 00:08:36,140
että High School Musical -hashtag
saa jo suosiota.

168
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
Tietysti saa.

169
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Sukupolvenne ansaitsee
oman tulkintansa klassikosta.

170
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Varo vain, maailma.

171
00:08:43,023 --> 00:08:46,068
Maailmalla tarkoitat Salt Laken aluetta.

172
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
Teen tämän selväksi.

173
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Uusi teatteriopettaja
elää mielikuvitusmaailmassa,

174
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
jossa olemme Wildcats, mutta emme ole.

175
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Olemme Leopards.

176
00:08:57,329 --> 00:08:58,497
Kuten aina.

177
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
Sanoin äidille:

178
00:09:05,921 --> 00:09:10,133
"Näytän upealta
taistellessani feminismin puolesta.

179
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
"Se on kesätyöni."

180
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Niin vietin lomani.

181
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
Eikö hän ole mahtava?

182
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
- On. Ja sinä myös.
- Kiitos.

183
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
No niin. Hullu idea.

184
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Pukeudutaan
roolihahmoiksi koe-esiintymiseen.

185
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Kerro lisää.

186
00:09:25,649 --> 00:09:27,693
Oli asu mikä tahansa, meikkaan sinut.

187
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
- Hyvä on.
- Ajattelin

188
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
koripallopaitaa itselleni,
ja naispääosan esittäjä

189
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
pukeutuu V. Hudgeksi.

190
00:09:35,367 --> 00:09:38,328
Ei innostuta liikaa.

191
00:09:38,412 --> 00:09:42,916
Saat varmasti Troyn roolin,
mutta en halua huonoa onnea.

192
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
Et kuulosta uudelta Niniltä.

193
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Olemme yhdessä.

194
00:09:48,130 --> 00:09:51,675
Lahjakkaat tytöt
valmistuivat viime vuonna.

195
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Nyt on mahdollisuutemme.

196
00:09:53,969 --> 00:09:56,471
Miten emme puhuneet ennen kesää?

197
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
E.J, jäbä!

198
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Hän tulee!

199
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Siinä hän on!

200
00:10:05,439 --> 00:10:08,567
Eikö hän olekin paras?

201
00:10:08,650 --> 00:10:09,860
On.

202
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
- Mutta?
- Ei muttia. Mutta...

203
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
En halua, että joku satuttaa sinua taas.

204
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Olit musertunut Rickyn jälkeen.

205
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
"Musertunut" on liioittelua.

206
00:10:20,287 --> 00:10:22,664
Et lähtenyt huoneesta 48 tuntiin.

207
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
Laitoin pizzaa oven alta. Se oli synkkää.

208
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
Eri asia. Se oli silloin.

209
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Nyt olen itsenäinen.

210
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Nini?

211
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Arvasin sen kauan sitten.

212
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Hei!

213
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
Kaksi vuotta sitten
Nini oli lehmän takapää.

214
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
ABI

215
00:10:40,933 --> 00:10:42,726
Ajattelin: "Söpö kuorolehmä.

216
00:10:42,809 --> 00:10:44,895
"Miksi hän ei esitä ihmistä?"

217
00:10:44,978 --> 00:10:49,274
Ja tänä kesänä hän tuli kuorestaan.

218
00:10:49,358 --> 00:10:53,403
Ja lehmäasusta. Hän on uskomaton.

219
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
Hän pääsee pitkälle.

220
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Näetkö tuon?

221
00:10:56,823 --> 00:10:59,618
Näen, kuulen ja inhoan.

222
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Ei ole totta.
Hän seukkaa E.J. Caswellin kanssa.

223
00:11:03,288 --> 00:11:04,331
Huomaan.

224
00:11:04,414 --> 00:11:06,333
Vesipoolojoukkueen toinen kapteeni.

225
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Niin.

226
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
- Luokan rahastonhoitaja.
- Niin.

227
00:11:09,294 --> 00:11:12,798
Millä todennäköisyydellä
tyyppi käy samaa koulua?

228
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ilmeisesti todennäköisyys on suuri.

229
00:11:15,843 --> 00:11:18,595
Olen pahoillani. Mitä suunnittelet?

230
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
En tiedä.

231
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Ei millään pahalla,
mutta ainoa, jolta pyydän neuvoa,

232
00:11:23,725 --> 00:11:26,520
viettää kuherruskuukautta ruokalassa.

233
00:11:41,285 --> 00:11:44,830
Sanon yhden asian. Nini on mukava tyttö.

234
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
2. VUODEN OPISKELIJA

235
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
Olin Lumotun laakson näyttämömestari.

236
00:11:48,083 --> 00:11:51,795
Ensi-illassa sain kortin vain Niniltä.

237
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
Se on iso ele joltain, joka esitti puuta.

238
00:11:56,216 --> 00:11:59,928
Miten puu voi seurustella abin kanssa?

239
00:12:00,012 --> 00:12:01,138
Vuorosi, mummi.

240
00:12:01,597 --> 00:12:03,056
Miten eka päivä meni?

241
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Uusi teatteriopettaja.

242
00:12:05,017 --> 00:12:07,936
Musikaalissa on rooli, jonka haluan.

243
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
Tähteni!

244
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Kiitos.

245
00:12:12,357 --> 00:12:15,194
Nukahdin bussissa kotimatkalla.

246
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
Näin unen, jota olen nähnyt pienestä asti.

247
00:12:18,488 --> 00:12:20,616
Stressiuni,

248
00:12:20,699 --> 00:12:23,952
jossa olen yksin lavalla Broadwaylla.

249
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
Avaan suuni, mutta mitään ei kuulu.

250
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
Se on yleinen uni.

251
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Mitä se tarkoittaa?

252
00:12:32,127 --> 00:12:36,089
Sen tulkitsemiseen ei tarvita terapeuttia.

253
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
Tämä hoituisi jokaiselta mummilta.

254
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Hyvä. Olet molempia.

255
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Nini.

256
00:12:43,388 --> 00:12:47,643
Kuulluksi tuleminen
tuntuu sinusta kielletyltä.

257
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
Etkö muka ansaitse sitä?

258
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
En tiedä.

259
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
Miten uni loppuu?

260
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Elämällä unelmaasi.

261
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Anteeksi myöhästyminen.

262
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Hei, Mama D.

263
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
Auto hajosi taas.

264
00:13:03,242 --> 00:13:05,118
Se kävi donitsipaikan edessä.

265
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Kiitos, Mama C.

266
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Mikä tilanne on?

267
00:13:08,413 --> 00:13:10,082
Mummi antaa minun voittaa.

268
00:13:10,874 --> 00:13:12,626
Voitat ihan itse, kultaseni.

269
00:13:13,669 --> 00:13:16,672
Haluaisin vaniljadonitsin strösseleillä.

270
00:13:16,755 --> 00:13:17,881
Kiitos kysymästä.

271
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Kultaseni! Syödään se puoliksi.

272
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
Teen jotain väärin.

273
00:13:23,846 --> 00:13:25,931
Kokkaat, joten...

274
00:13:26,014 --> 00:13:28,141
Kana on ollut täällä 10 minuuttia.

275
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Se on kylmempi kuin alussa.

276
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Soita äidille.

277
00:13:31,103 --> 00:13:34,147
Miten se kävi?
Laitoinko tämän jäädytykselle?

278
00:13:34,231 --> 00:13:37,234
- Soita äidille.
- Emme häiritse äitiä.

279
00:13:38,026 --> 00:13:39,778
Kello on yhdeksän Chicagossa.

280
00:13:39,862 --> 00:13:41,488
Hän ei voi olla kokouksessa.

281
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Soitan äidille.

282
00:13:43,907 --> 00:13:46,994
Älä! Hän ei halua
kuulla minusta juuri nyt.

283
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
- Mitä?
- Hän...

284
00:13:52,749 --> 00:13:57,045
Hän haluaa miettiä asioita
pari päivää Chicagossa.

285
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Mitä mietittävää on?

286
00:14:00,591 --> 00:14:03,343
Se ei liity mitenkään sinuun.

287
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Kaikki järjestyy.

288
00:14:07,347 --> 00:14:09,433
Vitsaileeko hän?

289
00:14:09,933 --> 00:14:12,436
Hänen pitäisi olla matkalla Chicagoon.

290
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Hänen pitäisi taistella
pelastaakseen perheemme.

291
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Miten koulussa meni?

292
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Ricky?

293
00:14:29,161 --> 00:14:30,704
Ehdottomasti ei.

294
00:14:30,787 --> 00:14:34,666
Se tuntuu hullulta, mutta hänen
pitää nähdä minut uudessa valossa.

295
00:14:34,750 --> 00:14:36,084
Inhoamme musikaaleja.

296
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
En inhoa musikaaleja.

297
00:14:37,961 --> 00:14:39,922
On vain outoa, kun ihmiset

298
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
alkavat laulaa kadulla.

299
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
Musikaalit ovat sellaisia.

300
00:14:43,926 --> 00:14:46,428
Menen koe-esiintymiseen huomenna.

301
00:14:46,512 --> 00:14:48,138
Mikään ei voi estää minua.

302
00:14:48,222 --> 00:14:50,349
Tiedätkö edes musikaalin juonta?

303
00:14:50,432 --> 00:14:53,852
Tietysti! Zac Efron
tanssii koripallon kanssa.

304
00:14:53,936 --> 00:14:55,729
Väärin. Hahmon nimeltä Troy

305
00:14:55,812 --> 00:14:58,065
pitää valita ystävänsä Chadin

306
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
ja Gabriellan välillä.

307
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
Miten tiedät siitä noin paljon?

308
00:15:04,863 --> 00:15:07,533
Sitä näytetään allergialääkärini luona.

309
00:15:08,367 --> 00:15:10,744
Et pysty siihen. Ymmärrätkö?

310
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Et pysty.

311
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
- Niinkö?
- Niin.

312
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Hiuksesi ovat vääränlaiset!

313
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
Jee

314
00:15:24,007 --> 00:15:26,927
Uskoa kuka olis voinut

315
00:15:29,263 --> 00:15:30,931
Muistutan,

316
00:15:31,014 --> 00:15:34,309
että koe-esiintyminen
alkaa kohta auditoriossa.

317
00:15:34,393 --> 00:15:35,561
Voi ei!

318
00:15:37,980 --> 00:15:39,565
Jokin hätänä, hra Bowen?

319
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Varmistakaa, että numeronne
on selvästi näkyvillä.

320
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
Tämä ei ole leikkiä.

321
00:15:51,827 --> 00:15:55,163
Harmi, ettei täällä ole kunnon kilpailua.

322
00:15:55,247 --> 00:15:57,749
Pääosien saaminen tuntuisi paremmalta.

323
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Älä härnää kohtaloa.

324
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.

325
00:16:07,134 --> 00:16:10,053
Teatteriväki. Tehdään tämä.

326
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Lykkyä tykö!

327
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Ymmärrän,

328
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
miksi hän ei halunnut asua.
Häntä jännitti.

329
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Hän halusi onnenpaitansa.

330
00:16:20,272 --> 00:16:24,610
Hän olisi tähti vaikka
juuttisäkkiin pukeutuneena.

331
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
Vii, kuu, sei, kasi!

332
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
Hyvä! Ala tulla!

333
00:16:44,671 --> 00:16:46,632
- Katso häntä!
- Hän on uskomaton.

334
00:16:55,098 --> 00:16:56,517
Hän potkaisee sinua!

335
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Hyvä.

336
00:16:59,895 --> 00:17:02,272
Hienoa! Siinä oli lämmittely.

337
00:17:03,649 --> 00:17:05,442
Oliko tuo lämmittely?

338
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
Valitkaa parit. Ei ystäviä.

339
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
Teatteri on yhteisö.

340
00:17:12,074 --> 00:17:14,409
Hei! Olen Nini.

341
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Voinko käyttää joskus potkujasi?

342
00:17:17,663 --> 00:17:19,414
Luoja! Olet tosi söpö.

343
00:17:20,165 --> 00:17:22,792
Oletko ollut pääosassa täällä?

344
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
En.

345
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
En vielä. Kesäleirillä tuurasin pääosaa,

346
00:17:27,798 --> 00:17:31,260
kun hän sai salmonella-tartunnan,
joten olen valmis.

347
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Hieno tarina.

348
00:17:33,011 --> 00:17:37,057
En ole koskaan ollut
leirillä tai varanäyttelijänä.

349
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Saat kertoa siitä.

350
00:17:39,935 --> 00:17:41,895
Gina. Toisen vuoden opiskelija.

351
00:17:41,979 --> 00:17:43,397
Siirryin tänne.

352
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Jatketaan.

353
00:17:52,906 --> 00:17:56,869
On toinen koulupäivä,
ja olet jo tuhonnut labran välineitä.

354
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Puolustuksekseni opiskelin.

355
00:17:59,204 --> 00:18:00,289
- Oikeasti.
- Opiskelit?

356
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
Troyn laulut musikaalissa.

357
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Niitäkö opiskelit?

358
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Älä tuhlaa aikaasi.

359
00:18:06,503 --> 00:18:08,255
Älä mielistele nti Jenniä

360
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
Broadwaylla hiipumisesta.

361
00:18:10,340 --> 00:18:11,925
En tee tätä siksi.

362
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Lue Ryanin osuus.

363
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
Sinä vaikutat Taylorilta.

364
00:18:18,807 --> 00:18:21,435
Olet varmaan Chad.

365
00:18:23,520 --> 00:18:24,730
- Sinä.
- Hienoa.

366
00:18:25,355 --> 00:18:28,859
Aistin outoa syvällisyyttä. Nti Darbus?

367
00:18:29,985 --> 00:18:32,321
Kuolen. Olen kuollut. Kyllä.

368
00:18:33,197 --> 00:18:34,615
Soitat siis pianoa.

369
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
Yritän.

370
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Oletko tehnyt lauluja?

371
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
En ole näyttänyt niitä kenellekään.

372
00:18:40,329 --> 00:18:43,749
Opettajalla pitäisi olla
balladi toisessa kohtauksessa.

373
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Jutellaan myöhemmin.

374
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- Gabriella.
- Juuri niin.

375
00:18:50,339 --> 00:18:52,382
En tarvitse. Osaan ne ulkoa.

376
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
Anna hänelle Troyn osuus. Tietysti.

377
00:18:58,514 --> 00:19:02,518
Sinä voit lukea Kelsin osuuden.

378
00:19:09,525 --> 00:19:12,444
Pyrin Gabriellan rooliin.

379
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
Hyvä on.

380
00:19:16,615 --> 00:19:17,991
Pyritkö Ryaniksi?

381
00:19:18,075 --> 00:19:20,369
Hän olisi mieluummin Sharpay.

382
00:19:22,246 --> 00:19:24,581
Mahtavaa. Raikasta.

383
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
Uskotaan, että teatteriopettajan
työ on järjestää hyvä show.

384
00:19:28,627 --> 00:19:29,962
Se on totta.

385
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Mutta oikeasti pelastamme henkiä.

386
00:19:33,549 --> 00:19:37,719
Otamme väsyneet, surkeat
ja viimeisenä joukkueeseen valitut.

387
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Olette turvassa.

388
00:19:40,430 --> 00:19:42,641
Pää peliin

389
00:19:42,724 --> 00:19:43,851
Tämä on painajaiseni.

390
00:19:43,934 --> 00:19:47,563
Minun pitää mennä,
mutta jos saat DVD: n ulos,

391
00:19:47,646 --> 00:19:49,398
muista, että lainasin sen.

392
00:19:50,190 --> 00:19:51,316
Kirjastosta.

393
00:19:52,192 --> 00:19:54,695
Salaa. Toivota onnea!

394
00:19:57,114 --> 00:19:58,657
Viimeinen Troymme.

395
00:19:59,241 --> 00:20:01,785
Hänellä on rekvisiittaa. Mahtavaa.

396
00:20:01,869 --> 00:20:03,120
Kun olet valmis.

397
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
Kerro hänestä.

398
00:20:05,539 --> 00:20:06,707
E.J. Caswell.

399
00:20:06,790 --> 00:20:08,375
Eniten Instagram-seuraajia.

400
00:20:08,458 --> 00:20:10,335
Herää tuon näköisenä.

401
00:20:10,419 --> 00:20:11,879
Ei tiedä minusta.

402
00:20:11,962 --> 00:20:13,422
Kai hän osaa laulaa.

403
00:20:16,049 --> 00:20:21,054
Tunteen uuden tunnen kasvavan

404
00:20:21,138 --> 00:20:25,684
Yhdessä kanssa rakkaimman

405
00:20:27,227 --> 00:20:30,772
Kun katsees näen taas

406
00:20:30,856 --> 00:20:35,235
Tunnen sisälläin

407
00:20:35,319 --> 00:20:41,116
Tunteen kasvavan

408
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
Anteeksi, Armie Hammer soitti.

409
00:20:45,120 --> 00:20:46,788
Hän haluaa leukansa takaisin!

410
00:20:48,624 --> 00:20:50,792
Siirrytään Gabrielloihin.

411
00:20:59,301 --> 00:21:04,640
Kaikki voi muuttua
Tästä tunteesta

412
00:21:04,723 --> 00:21:07,434
Äiti sanoo aina,
että jos ei voi olla paras,

413
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
ei kannata yrittää.

414
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
2. VUODEN OPISKELIJA

415
00:21:09,686 --> 00:21:11,772
Se ei luo paineita.

416
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Lainkaan.

417
00:21:14,233 --> 00:21:18,278
Tunteen uuden tunnen kasvavan

418
00:21:18,362 --> 00:21:22,449
Yhdessä kanssa rakkaimman

419
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
Kun katsees näen taas

420
00:21:26,370 --> 00:21:30,040
Kaipaisin viime hetken vinkkejä. Nyt.

421
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Teet sitä taas.

422
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Mitä?

423
00:21:33,418 --> 00:21:36,296
Puhut brittiaksentilla,
kun sinua jännittää.

424
00:21:37,172 --> 00:21:38,841
Miksi olen näin kömpelö?

425
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
Kuuntele.

426
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Pystyt tähän.

427
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Ei ole mitään syytä jännittää.

428
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
Esitit kesällä pääosan
20 minuutin varoitusajalla.

429
00:21:47,641 --> 00:21:49,017
Olit täydellinen.

430
00:21:49,101 --> 00:21:50,602
Teit sen ihan itse.

431
00:21:51,436 --> 00:21:52,563
Pystyt tähän.

432
00:21:53,939 --> 00:21:56,984
Arvostan todella... Luoja! Teen sitä taas.

433
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Niin teet. Olet kummajainen.

434
00:21:58,902 --> 00:22:01,363
Ja täysin aito.

435
00:22:01,446 --> 00:22:02,823
Siksi rakastan sinua.

436
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Se on totta.

437
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Rakastan sinua.

438
00:22:20,424 --> 00:22:21,967
Niin. Se on...

439
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
Se on iso juttu netissä julkaistavaksi.

440
00:22:31,059 --> 00:22:32,311
Kuule.

441
00:22:34,646 --> 00:22:37,149
Olen miettinyt, ja...

442
00:22:39,151 --> 00:22:42,196
Lähdet pois kuukaudeksi, eikö?

443
00:22:43,322 --> 00:22:45,824
Metsässä ei varmaan ole kenttää.

444
00:22:45,908 --> 00:22:50,621
Ehkä meidän pitäisi ottaa iisimmin.

445
00:22:51,872 --> 00:22:54,333
Pitää väliaikainen tauko.

446
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Tauko?

447
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
Niin.

448
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
Ymmärrän täysin.

449
00:23:04,968 --> 00:23:07,012
Minun pitää... Äitini.

450
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
Hän on ollut pitkään työmatkalla.

451
00:23:15,062 --> 00:23:16,605
Tekstaan sinulle.

452
00:23:32,162 --> 00:23:33,330
Kerro hänestä.

453
00:23:33,413 --> 00:23:35,290
Nini Salazar-Roberts.

454
00:23:35,374 --> 00:23:36,542
Harmiton kuorotyttö.

455
00:23:36,625 --> 00:23:38,544
Esittää yleensä eläimiä ja puita.

456
00:23:39,044 --> 00:23:41,129
No niin, Nini. Kun olet valmis.

457
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Myöhästyinkö?

458
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
Troyt riittävät. Tarvitsemme Chadeja.

459
00:23:49,054 --> 00:23:50,556
Gabriellojen jälkeen.

460
00:23:50,639 --> 00:23:53,767
Opettelin vain Troyn osuudet.

461
00:23:53,851 --> 00:23:55,727
Troy tulisi ajoissa.

462
00:23:56,311 --> 00:23:58,272
Kiitos. Hoidan puhumisen.

463
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
Nini, kokeillaan uudestaan.

464
00:24:00,774 --> 00:24:01,942
Pystyt siihen!

465
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
Ei paniikkia!

466
00:24:10,617 --> 00:24:13,537
Odotetaan, että valot syttyvät.

467
00:24:13,620 --> 00:24:14,872
En halua, että mokaat.

468
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
En mokaa.

469
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Yksin maailmassain

470
00:24:28,385 --> 00:24:31,471
Ymmärtänyt en

471
00:24:32,931 --> 00:24:36,059
Kaikki on mahdollista

472
00:24:36,977 --> 00:24:40,355
Onnelle antautuen

473
00:24:41,523 --> 00:24:44,443
Uskoin vain sen

474
00:24:45,569 --> 00:24:48,363
Mitä silmillä näin

475
00:24:49,615 --> 00:24:52,534
Avautunut en

476
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
Onnelle ympärilläin

477
00:24:57,748 --> 00:25:01,793
Kaikki voi muuttua

478
00:25:01,877 --> 00:25:03,921
Tästä tunteesta

479
00:25:04,004 --> 00:25:05,923
Tänä iltana

480
00:25:06,006 --> 00:25:10,344
Tunteen uuden tunnen kasvavan

481
00:25:10,427 --> 00:25:14,348
Yhdessä kanssa rakkaimman

482
00:25:15,891 --> 00:25:19,102
Kun katsees näen taas

483
00:25:19,186 --> 00:25:22,773
Tunnen sisälläin

484
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Tunteen kasvavan

485
00:25:24,775 --> 00:25:29,863
En tähän koskaan olisi voinut uskoa

486
00:25:33,450 --> 00:25:38,789
Vaikka yllätyin
Nyt tiedän tämä on totta

487
00:25:43,001 --> 00:25:46,922
Tunteen uuden tunnen kasvavan

488
00:25:47,005 --> 00:25:50,884
Yhdessä kanssa rakkaimman

489
00:25:52,386 --> 00:25:55,472
Kun katsees näen taas

490
00:25:55,556 --> 00:25:58,892
Tunnen sisälläin

491
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
Tunteen kasvavan

492
00:26:07,818 --> 00:26:08,861
Hyvä on.

493
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
Kiitos, Nini.

494
00:26:10,487 --> 00:26:13,574
Halusin vain 32 tahtia,
mutta hyvä, että omistaudut.

495
00:26:15,117 --> 00:26:16,785
Myöhästynyt poika.

496
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
Laula Chadin osuudet.

497
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
Hei. Olen Ricky Bowen.

498
00:26:40,893 --> 00:26:41,935
Kolmas vuosi täällä.

499
00:26:43,103 --> 00:26:46,064
No niin.

500
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Villi kortti.

501
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
"En ymmärrä, Troy.

502
00:26:52,196 --> 00:26:55,157
"Miten se älykköviettelijä
on noitunut sinut,

503
00:26:55,240 --> 00:26:57,701
"että haluat yhtäkkiä olla musikaalissa?"

504
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
En tiedä.

505
00:27:09,755 --> 00:27:13,133
Se johtuu siitä,
että Gabriella tuki sinua.

506
00:27:14,468 --> 00:27:18,013
Et voi lakata soimaamasta itseäsi,

507
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
koska pilasit kaiken.

508
00:27:19,806 --> 00:27:21,058
Oliko tämä elokuvassa?

509
00:27:21,141 --> 00:27:22,976
Kuule, Troy.

510
00:27:23,936 --> 00:27:26,939
Vaikka et sanonut R-sanaa Gabriellalle...

511
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Edes vanhempasi
eivät sano sitä enää toisilleen.

512
00:27:34,404 --> 00:27:36,073
Voit silti tuntea niin.

513
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Ehkä odotit oikeaa hetkeä sanoa sen.

514
00:27:41,245 --> 00:27:42,663
Jotta kaikki kuulisivat.

515
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Ei.

516
00:27:48,961 --> 00:27:50,128
Jotta hän kuulisi.

517
00:27:57,219 --> 00:27:58,846
Aika laulaa.

518
00:27:58,929 --> 00:28:01,515
Jos ei haittaa,
haluan laulaa oman lauluni.

519
00:28:02,850 --> 00:28:03,934
Hyvä on.

520
00:28:08,480 --> 00:28:09,481
En tiedä.

521
00:28:09,565 --> 00:28:10,607
Mitä hän tekee?

522
00:28:23,829 --> 00:28:26,874
Voi ei. Ei voi olla totta.

523
00:28:28,208 --> 00:28:31,336
Yhdessä oomme nähneet niin paljon

524
00:28:31,420 --> 00:28:35,465
Siinä ajassa kuin Maa kiertää Auringon

525
00:28:35,549 --> 00:28:39,344
Talvi, kevät, kesä, syksyyn päästiin

526
00:28:40,179 --> 00:28:42,848
Kaikki käsi kädessä yhdessä nähtiin

527
00:28:42,931 --> 00:28:47,019
Vain kolme pientä sanaa
Ei sen kummempaa

528
00:28:47,102 --> 00:28:51,106
En tuntematta olla voi
Tätä kaikkea

529
00:28:51,190 --> 00:28:54,693
Tämä voi kuulostaa itsestäänselvältä

530
00:28:55,444 --> 00:28:58,906
Varmuuden vuoksi vielä täsmennän

531
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
Vielä täsmennän

532
00:29:01,909 --> 00:29:04,786
Taidan sua, tiedät kai

533
00:29:05,621 --> 00:29:08,790
Taidan sua, tiedät kai

534
00:29:09,458 --> 00:29:12,252
On hyvä olla rinnakkain

535
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
Kun teemme jotain

536
00:29:15,839 --> 00:29:19,426
Ja rakastan, tiedät kai

537
00:29:20,552 --> 00:29:24,223
Taidan sua, tiedät kai

538
00:29:26,058 --> 00:29:28,602
Voimme koko yön jutella

539
00:29:29,394 --> 00:29:33,065
Loppumatta aiheista

540
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
Harvoin näin tuntea saa

541
00:29:36,568 --> 00:29:39,363
Tuntea saa

542
00:29:40,739 --> 00:29:42,991
Taidan sua, tiedät kai

543
00:29:44,201 --> 00:29:47,913
Taidan sua, tiedät kai

544
00:29:47,996 --> 00:29:50,624
Taidan sua, tiedät kai

545
00:29:51,458 --> 00:29:55,170
Taidan sua, tiedät kai

546
00:29:56,755 --> 00:29:59,591
Oot mielessäin mun aina

547
00:30:00,342 --> 00:30:04,179
Enkä voi olla rakastamatta

548
00:30:06,098 --> 00:30:12,187
Tiedät kai

549
00:30:20,779 --> 00:30:23,657
Hashtag "ParasPaluu".

550
00:30:24,867 --> 00:30:26,618
Että sellaista.

551
00:30:26,702 --> 00:30:27,828
Se meni hyvin.

552
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
Mitä teet täällä?

553
00:30:33,917 --> 00:30:35,460
Tulin koe-esiintymiseen.

554
00:30:36,003 --> 00:30:38,130
- Inhoat musikaaleja.
- Aika tylyä.

555
00:30:38,213 --> 00:30:41,508
Meidät heitettiin ulos
The Greatest Showmanista.

556
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
Huusit: "Epärealistista!"

557
00:30:43,677 --> 00:30:45,095
Se oli vanha minäni.

558
00:30:45,637 --> 00:30:49,641
Uuden minäni mielestä
musikaalit ovat mahtavia.

559
00:30:51,310 --> 00:30:54,980
Kerron vanhasta minästäni.

560
00:30:56,148 --> 00:30:58,984
Hänen sydämensä särkyi.

561
00:31:00,110 --> 00:31:03,447
Hän lähti pois ja löysi itsensä.

562
00:31:03,530 --> 00:31:05,449
Et voi ilmestyä tänne nyt

563
00:31:06,283 --> 00:31:07,534
ja yrittää

564
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
sotkea asioita.

565
00:31:10,579 --> 00:31:12,706
Luuletko, että olen täällä siksi?

566
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
En.

567
00:31:15,834 --> 00:31:18,837
Uskoin sinuun aina. Uskoin meihin.

568
00:31:19,671 --> 00:31:22,090
En vain osannut näyttää sitä.

569
00:31:23,050 --> 00:31:24,843
Siksi olen täällä.

570
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
Tehkää tilaa!

571
00:31:26,887 --> 00:31:28,514
Carlos julkistaa roolit!

572
00:31:28,722 --> 00:31:31,475
En ole rakastamatta sinua.

573
00:31:33,185 --> 00:31:34,686
No niin.

574
00:31:34,770 --> 00:31:38,815
Aikoinaan roolit julkistettiin
vasta parin päivän jälkeen.

575
00:31:39,650 --> 00:31:41,902
Mutta joskus sen vain tietää.

576
00:31:41,985 --> 00:31:43,820
Sitä sanotaan vaistoksi.

577
00:31:47,741 --> 00:31:51,036
Altavastaajiin kannattaa panostaa.

578
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Onneksi olkoon.

579
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
- Pitääkö hän minua Chadina?
- Ei se mitään.

580
00:32:12,766 --> 00:32:14,059
Hemmetti.

581
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
ROOLIT

582
00:32:27,030 --> 00:32:28,490
Valmistautukaa, Wildcats.

583
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
...tulee todellista.

584
00:32:33,453 --> 00:32:34,955
Vii, kuu, sei, kasi!

585
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
HIGH SCHOOL MUSICALIN INNOITTAMA

586
00:33:06,361 --> 00:33:08,238
- Mikä joukkue?
- Wildcats!

587
00:33:53,033 --> 00:33:55,035
Tekstitys: Annemai Oksanen