1
00:00:00,250 --> 00:00:04,086
Tous réunis, tous réunis

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,007
Réunis entre amis

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,676
Non !

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
Allez !

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
LYCÉE EAST HIGH
100 ANS DE TRADITION

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,235
- Désolé !
- Pardon.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,404
C'est bon, pas de problème.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,869
Super. Premier changement de costume.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
C'est le grand jour, Big Red.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
Grave ! Vive la première.

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
À moi la moustache,
et plein d'autres choses.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Non, je voulais parler de Nini.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
On va prendre un nouveau départ.

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
Attends, j'ai des photos.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
Ça, c'est mon costume de l'acte 2.

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Impec, j'adore.

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
Et la perruque qui glissait
quand je chantais.

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Ses textos sont neutres.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Ni mauvaise nouvelle
ni grande discussion en vue.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,652
Seulement "Salut". C'est bon signe, non ?

21
00:01:10,112 --> 00:01:12,197
L'été, c'est une zone de non-droit.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,700
"Salut", on sait pas ce que ça veut dire.

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,535
Je pense que c'est bon signe.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
Et ça...

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
Je sais qui c'est.

26
00:01:20,706 --> 00:01:24,585
Meuf, je suis à deux doigts
d'en faire mon fond d'écran.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
Tu rayonnes, et c'est pas le soleil.

28
00:01:26,587 --> 00:01:29,464
C'est clair. J'ai passé un été de rêve.

29
00:01:29,548 --> 00:01:32,509
Et qui-tu-sais, il en dit quoi ?

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
J'attends le bon moment pour lui dire.

31
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
Salut Nini, ça roule ?

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
C'est le moment.

33
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Salut.

34
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
On peut parler ?

35
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
C'est moi qui ai voulu un break.

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,446
RICKY
PREMIÈRE

37
00:01:52,571 --> 00:01:54,573
Nini partait en colo de théâtre

38
00:01:54,656 --> 00:01:59,036
et franchement, je me sens pas menacé
par des mecs en collant.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
Je voulais pas d'une pause.

40
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
NINI
PREMIÈRE

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,665
On aurait pu s'appeler.

42
00:02:03,749 --> 00:02:06,919
Est-ce que j'ai été
avec d'autres filles, cet été ?

43
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
C'est possible.

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,589
Est-ce que je les ai soûlées avec Nini ?

45
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Carrément.

46
00:02:13,175 --> 00:02:14,635
J'ai rencontré quelqu'un.

47
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
- Ça s'est fait...
- Tu rigoles ?

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
- Je parle.
- Et bim !

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
C'était en colo.

50
00:02:20,849 --> 00:02:22,643
Ça m'est tombé dessus comme ça.

51
00:02:22,726 --> 00:02:25,604
Il jouait le Music Man,
et moi, la bibliothécaire.

52
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
Coup de foudre de scène.

53
00:02:26,980 --> 00:02:29,942
Une colo de bibliothécaire, ça existe ?

54
00:02:30,025 --> 00:02:32,694
Je t'en prie,
dis-moi que c'est une blague.

55
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
- Non.
- Non.

56
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
Arrête, Ricky !
Rappelle-toi ce que tu as fait.

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Ou pas fait.

58
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Mes pieds puent ?

59
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
- J'ai l'intuition que oui.
- Non.

60
00:02:45,249 --> 00:02:46,875
6 SEMAINES PLUS TÔT

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Un peu.

62
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Je trouve ça mignon.

63
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
On est faits pour s'entendre.

64
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
- Regarde ton Instagram.
- Quoi ?

65
00:03:02,140 --> 00:03:04,560
C'est presque notre anniversaire,
mon cœur !

66
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Je t'ai écrit une chanson.

67
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- C'est quoi ?
- Regarde, c'est pour toi.

68
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
- Regarde.
- Je regarde.

69
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
On a vécu des choses sans pareil

70
00:03:20,826 --> 00:03:24,663
Pendant que la Terre tournait
autour du soleil

71
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
Hiver, printemps, été,
et revoilà l'automne

72
00:03:29,501 --> 00:03:31,587
Entre nous, rien ne dissone

73
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Regarde.

74
00:03:33,046 --> 00:03:36,300
Dès qu'on s'est embrassés
Mon cœur s'est emballé

75
00:03:36,383 --> 00:03:40,179
Et quand on a dansé
J'ai totalement perdu pied

76
00:03:40,262 --> 00:03:44,141
Cette année est bientôt révolue

77
00:03:44,224 --> 00:03:48,270
Et je referais bien des tours de soleil
Avec toi en continu

78
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
En continu

79
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
Je crois bien que je...

80
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Je crois bien que je...

81
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
On est bien tous les deux

82
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
On est tellement heureux

83
00:04:06,163 --> 00:04:09,082
Et j'aime...
Je crois bien que je...

84
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Je crois bien que je...

85
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
Enfin, tu vois

86
00:04:16,632 --> 00:04:19,676
Je rêve tout le temps de toi

87
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
On ne peut pas dire que je ne t'aime pas

88
00:04:26,099 --> 00:04:30,270
Tu vois, tu vois, tu vois...

89
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
C'est vrai, Ricky.

90
00:04:36,652 --> 00:04:38,070
Je t'aime.

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Chers élèves, bonjour !

92
00:04:45,827 --> 00:04:50,123
Rendez-vous au gymnase
pour le traditionnel discours de rentrée.

93
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
J'y crois pas.

94
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
Tu me jettes pour un théâtreux

95
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
que t'as rencontré au bord d'un lac ?

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
C'est toi qui m'as larguée !

97
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
C'était un break, pas une rupture.

98
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Désolée, Ricky.

99
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
C'est devenu une rupture.

100
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
C'est bon, ça !

101
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
- T'en mêle pas, Kourtney.
- La ferme.

102
00:05:09,142 --> 00:05:12,604
Je dézingue le patriarcat cette année,
et je commence par toi.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
T'as assuré.

104
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
Ça aurait pas pu mieux se passer.

105
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
Je me sens bien.

106
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
C'est un nouveau départ,
les choses sont claires.

107
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
C'est un cauchemar.

108
00:05:24,575 --> 00:05:27,327
Tout est moche, l'amour est mort.

109
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
J'ai aussi le plaisir de vous annoncer

110
00:05:30,038 --> 00:05:35,377
que cette année, les terminale pourront
porter une casquette le vendredi.

111
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Allez, les terminale !

112
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
Enfin, grande nouvelle.

113
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
Nous avons une nouvelle prof de théâtre

114
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
qui a un projet dont elle a juré,

115
00:05:45,470 --> 00:05:49,057
par écrit,
qu'il ne coûterait pas trop cher.

116
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Big Red, pourquoi
il faut toujours que tout change ?

117
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Tout ne change pas.

118
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
Mes chaussettes, par exemple.

119
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Inutile d'applaudir.

120
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Allez, les Wildcats !

121
00:06:13,874 --> 00:06:16,919
Je suis mademoiselle Jenn.

122
00:06:17,836 --> 00:06:21,089
Quand j'ai su que le lycée
où le film a été tourné

123
00:06:21,173 --> 00:06:24,968
n'avait jamais monté la comédie musicale
High School Musical,

124
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
la comédienne en moi a été choquée,

125
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
la metteuse en scène, inspirée,
l'enfant des années 2000, motivée.

126
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
Des années 2000 ?

127
00:06:35,938 --> 00:06:39,942
Les auditions ont lieu demain.
Ce spectacle peut changer votre vie.

128
00:06:40,025 --> 00:06:43,570
Croyez-en mon expérience
de danseuse sur le film d'origine.

129
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
Dernier rang, 3e à gauche, bandeau rouge.

130
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Et oui, ce sont mes vraies dents.

131
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Voici l'élève chorégraphe, Carlos.

132
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Capitaine du lancer de drapeaux.

133
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
Pour moi, une étoile montante sous-payée.

134
00:06:59,461 --> 00:07:01,088
Mais j'ai zéro budget.

135
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Je suis dans le chœur
depuis deux ans, ici.

136
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
Ce serait fou de penser

137
00:07:07,594 --> 00:07:10,097
que j'ai une chance de jouer Gabriella.

138
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Pas vrai ?

139
00:07:19,648 --> 00:07:23,402
HIGH SCHOOL MUSICAL
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

140
00:07:23,485 --> 00:07:24,987
LES AUDITIONS

141
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
En tant qu'expert local du film,

142
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
CARLOS
SECONDE

143
00:07:30,325 --> 00:07:31,660
je suis surexcité !

144
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
J'ai vu le premier film 37 fois,

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,790
et le premier quart d'heure
des deux autres.

146
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
Excuse-moi.

147
00:07:44,298 --> 00:07:45,924
T'es pas attendu quelque part ?

148
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
À Broadway.

149
00:07:49,928 --> 00:07:53,348
Je soutiens l'art.
J'ai un abonnement Spotify sans pub.

150
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
M. MAZZARA
SCIENCES APPLIQUÉES

151
00:07:55,142 --> 00:07:57,936
Mais je préfère les préparer
au monde réel.

152
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
C'est pas un crime.

153
00:07:59,980 --> 00:08:03,066
Je sais, maman.
Juste une mensualité de crédit auto.

154
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
Je vais être payée que dans 15 jours.

155
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Super ! Pas toi, maman.

156
00:08:11,200 --> 00:08:13,869
Salut. Tu es encore nouvelle,
mais il faut donner

157
00:08:14,203 --> 00:08:16,663
une permission de sortir à ton assistant.

158
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
Ça existe encore, ça ?
On est en prison ou quoi ?

159
00:08:21,084 --> 00:08:23,045
Non, dans un cadre professionnel.

160
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Chéri, je suis très professionnelle.

161
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
Déjà, on n'appelle pas un collège "chéri".

162
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
Toc toc, Mlle Jenn.

163
00:08:30,135 --> 00:08:31,512
Je vous annonce

164
00:08:31,595 --> 00:08:36,140
que le hashtag "High School Musical"
que j'ai lancé est déjà tendance.

165
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
Ça ne m'étonne pas.

166
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Ta génération mérite
de s'approprier ce classique.

167
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Le monde vous regarde.

168
00:08:43,023 --> 00:08:46,068
Enfin, disons la région de Salt Lake City.

169
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
Que ce soit clair.

170
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Cette prof
vit dans un monde fantasmé à la Hollywood

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
où on est les Wildcats, mais non.

172
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
On est les Léopards.

173
00:08:57,329 --> 00:08:58,497
Depuis toujours.

174
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
J'ai dit à ma mère :

175
00:09:05,921 --> 00:09:10,133
"Être aussi canon tout en luttant
contre le sexisme et le racisme,

176
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
"c'est ça, mon job d'été."

177
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Voilà mes grandes vacances.

178
00:09:15,764 --> 00:09:16,974
Elle est pas géniale ?

179
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
- Tu es géniale.
- Merci.

180
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Idée folle :

181
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
si on allait à l'audition costumés ?

182
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Je suis tout ouïe !

183
00:09:25,649 --> 00:09:27,693
Je m'occupe de ton maquillage.

184
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
Je me disais,

185
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
un maillot de basket pour moi,
et pour toi, ma jeune première,

186
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
le total look Vanessa Hudgens.

187
00:09:35,367 --> 00:09:38,328
Non, ne nous emballons pas trop vite.

188
00:09:38,412 --> 00:09:43,166
Toi, tu seras Troy, c'est sûr.
Mais moi, je veux pas me porter la poisse.

189
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
C'est pas très Nini 2.0, comme discours.

190
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Ma puce, on va pas l'un sans l'autre.

191
00:09:48,130 --> 00:09:51,675
Et les concurrentes sérieuses
ont eu leur diplôme en juin.

192
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Ces rôles sont à nous.

193
00:09:53,969 --> 00:09:56,471
Pourquoi on s'est pas connus plus tôt ?

194
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
EJ, mon pote !

195
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
Salut !

196
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Te voilà !

197
00:10:05,439 --> 00:10:08,567
C'est le meilleur, ou c'est le meilleur ?

198
00:10:08,650 --> 00:10:09,860
C'est vrai.

199
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
- Mais...
- Pas de mais.

200
00:10:13,697 --> 00:10:15,741
Je veux pas que tu souffres encore.

201
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
T'étais en vrac, après Ricky.

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
En vrac, c'est un peu exagéré.

203
00:10:20,287 --> 00:10:22,664
T'as pas quitté ta chambre pendant 48 h.

204
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
Je glissais de la pizza sous ta porte.
L'angoisse.

205
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
C'est différent. Ça, c'était avant.

206
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Je suis solide, maintenant.

207
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Nini ?

208
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Je l'ai repérée tout de suite.

209
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Il y a deux ans,

210
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
Nini jouait une vache dans Gypsy.

211
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
EJ
TERMINALE

212
00:10:40,933 --> 00:10:42,726
Je l'ai trouvée trop mignonne,

213
00:10:42,809 --> 00:10:44,895
et elle méritait un vrai rôle.

214
00:10:44,978 --> 00:10:49,274
Et puis, il y a eu cet été.
Elle est totalement sortie de sa coquille.

215
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
Et de son costume de vache.

216
00:10:51,235 --> 00:10:54,780
Elle est extraordinaire,
elle est faite pour briller.

217
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Mec, tu vois ça ?

218
00:10:56,823 --> 00:10:59,618
Je vois, j'entends, je hais.

219
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
J'y crois pas, elle sort avec EJ Caswell.

220
00:11:03,288 --> 00:11:04,331
Ça va, j'ai vu.

221
00:11:05,082 --> 00:11:07,417
Capitaine de l'équipe de waterpolo.

222
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
- Trésorier des terminale.
- Exact.

223
00:11:09,628 --> 00:11:12,798
C'est improbable que son mec de colo
soit dans ce lycée.

224
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Apparemment, c'est très probable.

225
00:11:15,843 --> 00:11:18,595
Désolé, mec. Qu'est-ce que tu vas faire ?

226
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
J'en sais rien.

227
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Sans te vexer, ma confidente habituelle

228
00:11:23,725 --> 00:11:26,520
est en lune de miel
au milieu de la cafèt'.

229
00:11:41,285 --> 00:11:44,830
Si je peux dire un truc,
Nini est une chouette fille.

230
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
NATALIE
SECONDE

231
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
J'étais régisseuse sur Brigadoon,

232
00:11:48,083 --> 00:11:51,795
et Nini est la seule à m'avoir donné
une invit' pour la première.

233
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
C'est généreux pour une fille
qui jouait le rôle d'un arbre.

234
00:11:56,216 --> 00:11:59,928
Mais comment un arbre
arrive à sortir avec un terminale ?

235
00:12:00,012 --> 00:12:01,138
À toi, mamie.

236
00:12:01,597 --> 00:12:03,056
Alors, cette rentrée ?

237
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
La prof de théâtre a annoncé
la comédie musicale de cette année.

238
00:12:06,935 --> 00:12:08,228
Je rêve du 1er rôle.

239
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
Ma star à moi !

240
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Merci.

241
00:12:12,357 --> 00:12:15,194
Mais je me suis endormie dans le bus,

242
00:12:15,277 --> 00:12:17,696
et j'ai fait un rêve que je fais souvent.

243
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
C'est un rêve angoissant :

244
00:12:20,699 --> 00:12:23,952
je suis seule
sur une grande scène de Broadway,

245
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
j'ouvre la bouche
et il n'y a rien qui sort.

246
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
Oui, c'est un rêve très courant.

247
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Qu'est-ce qu'il veut dire ?

248
00:12:32,127 --> 00:12:36,089
Pas besoin d'une psychanalyste
pour décrypter.

249
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
N'importe quelle grand-mère y arriverait.

250
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
- Par chance, tu es les deux.
- Nini...

251
00:12:43,388 --> 00:12:47,643
L'idée de te faire entendre
semble être un interdit pour toi.

252
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
Tu penses ne pas le mériter ?

253
00:12:50,812 --> 00:12:54,733
Je sais pas.
Comment on arrête de faire un rêve ?

254
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
En le vivant.

255
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Pardon du retard !

256
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Coucou, maman D.

257
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
Encore une panne de voiture.

258
00:13:03,242 --> 00:13:05,118
Devant le magasin de donuts !

259
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Merci, maman C.

260
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Quel est le score ?

261
00:13:08,413 --> 00:13:10,082
Mamie me laisse gagner.

262
00:13:10,874 --> 00:13:12,626
C'est toi qui gagnes, chérie.

263
00:13:13,669 --> 00:13:16,755
Oui, je veux bien
un donut vanille avec paillettes.

264
00:13:16,839 --> 00:13:19,883
- Merci de proposer !
- On partage !

265
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Je m'y prends mal.

266
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
En cuisine, c'est pas un scoop.

267
00:13:26,223 --> 00:13:28,225
Le poulet cuit depuis 10 minutes,

268
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
et il est plus froid qu'avant.

269
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Appelle maman.

270
00:13:31,103 --> 00:13:34,147
Bizarre.
J'ai appuyé sur le mauvais bouton ?

271
00:13:34,231 --> 00:13:37,234
- Appelle maman.
- On va pas l'embêter.

272
00:13:38,026 --> 00:13:39,778
Il est 21 h à Chicago.

273
00:13:39,862 --> 00:13:41,488
Elle sera pas en réunion.

274
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Bon, je l'appelle.

275
00:13:43,907 --> 00:13:46,994
Non ! Elle veut pas
que je la contacte, d'accord ?

276
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
- Quoi ?
- Elle...

277
00:13:52,749 --> 00:13:57,045
Elle prolonge à Chicago
pour réfléchir un peu.

278
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Réfléchir à quoi ?

279
00:14:00,591 --> 00:14:03,343
Ça n'a rien à voir avec toi.

280
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Ça va s'arranger.

281
00:14:07,347 --> 00:14:09,433
Il est sérieux ou quoi ?

282
00:14:09,933 --> 00:14:12,436
Il devrait être dans l'avion pour Chicago,

283
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
se battre pour sauver son couple !

284
00:14:20,360 --> 00:14:21,612
Ça a été, au lycée ?

285
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
Ricky ?

286
00:14:29,161 --> 00:14:30,704
Non, pas question.

287
00:14:30,787 --> 00:14:34,666
C'est fou, je sais, mais il faut
qu'elle me voie sous un autre jour.

288
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
- On déteste la comédie musicale.
- Je déteste pas ça.

289
00:14:37,961 --> 00:14:39,922
Mais c'est bizarre qu'un personnage

290
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
se mette à chanter en pleine rue.

291
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
C'est ça, la comédie musicale.

292
00:14:44,760 --> 00:14:48,138
Je vais passer l'audition demain.
Rien ne peut m'arrêter.

293
00:14:48,222 --> 00:14:51,725
- Tu sais de quoi parle le film ?
- Bien sûr !

294
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
Zac Efron danse avec un ballon de basket.

295
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
Non. Le héros, Troy,

296
00:14:55,812 --> 00:14:58,065
est tiraillé entre son pote Chad

297
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
et son amour pour Gabriella.

298
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
Comment tu sais tout ça ?

299
00:15:04,863 --> 00:15:07,533
Le film passe en boucle
chez mon allergologue.

300
00:15:08,367 --> 00:15:10,744
En tout cas, tu vises trop haut.

301
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Tu y arriveras pas.

302
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
- Tu crois ?
- Oui.

303
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Et t'as pas la bonne coiffure !

304
00:15:24,007 --> 00:15:26,927
Qui aurait pu prévoir...

305
00:15:29,263 --> 00:15:30,931
Jeunes gens, petit rappel :

306
00:15:31,014 --> 00:15:34,309
les auditions débutent dans l'auditorium
dans 5 minutes.

307
00:15:34,393 --> 00:15:35,561
Allez !

308
00:15:37,980 --> 00:15:39,565
Un problème, M. Bowen ?

309
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Mettez bien en évidence
votre numéro de passage.

310
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
C'est pas un jeu.

311
00:15:51,827 --> 00:15:55,163
Je suis un peu déçu
qu'on n'ait pas de concurrence.

312
00:15:55,247 --> 00:15:57,749
Ça aurait donné de la saveur
à la victoire.

313
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Arrête de faire le malin !

314
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
Bon, t'as raison. C'est vrai.

315
00:16:07,134 --> 00:16:10,053
Allez, mes jeunes talents. En scène !

316
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Bonne chance !

317
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Je comprends.

318
00:16:13,390 --> 00:16:16,143
Qu'elle ait pas mis de costume.
Elle stresse.

319
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
Elle a mis son sweat porte-bonheur.

320
00:16:20,272 --> 00:16:24,610
Même avec un sac à patates,
elle serait lumineuse.

321
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
Cinq, six, sept, huit !

322
00:16:42,711 --> 00:16:44,046
Oui ! Bien, numéro 1 !

323
00:16:44,671 --> 00:16:46,632
- Canon.
- Oui, elle est géniale.

324
00:16:55,098 --> 00:16:56,517
Gare au coup de pied !

325
00:16:59,895 --> 00:17:02,272
Super ! C'est tout pour l'échauffement.

326
00:17:04,233 --> 00:17:05,442
Ça, l'échauffement ?

327
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
Mettez-vous par deux. Pas avec un ami.

328
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
Le théâtre est une famille.

329
00:17:12,074 --> 00:17:14,409
Salut ! Moi, c'est Nini.

330
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Impressionnant !
Tu veux bien me prêter tes jambes ?

331
00:17:17,663 --> 00:17:19,414
T'es trop mignonne !

332
00:17:20,165 --> 00:17:22,792
T'as déjà joué des premiers rôles, ici ?

333
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Non.

334
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Pas encore. Mais cet été en colo,

335
00:17:27,798 --> 00:17:31,260
j'ai remplacé au pied levé
la comédienne qui était malade.

336
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Passionnant !

337
00:17:33,011 --> 00:17:37,057
J'ai jamais été en colo,
et j'ai jamais été doublure.

338
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Faudra que tu me racontes !

339
00:17:39,935 --> 00:17:41,895
Gina, je suis en seconde.

340
00:17:41,979 --> 00:17:43,647
Je viens d'un autre lycée.

341
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
On y retourne.

342
00:17:52,906 --> 00:17:56,869
Dès le deuxième jour,
tu casses déjà mon matériel neuf.

343
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
À ma décharge, j'étudiais.

344
00:17:59,204 --> 00:18:00,289
Tu étudiais ?

345
00:18:00,706 --> 00:18:02,332
Troy dans High School Musiccal.

346
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Tu étudiais ça ?

347
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Tu perds ton temps,

348
00:18:06,503 --> 00:18:09,756
à vouloir ménager Mlle Jen
parce que Broadway l'a jetée.

349
00:18:09,840 --> 00:18:11,925
J'auditionne pas pour ça.

350
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Toi, tu vas briguer le rôle de Ryan.

351
00:18:15,721 --> 00:18:17,639
Toi, tu es très Taylor.

352
00:18:18,807 --> 00:18:21,435
Toi, tu es sans doute un Chad.

353
00:18:23,520 --> 00:18:24,730
Toi,

354
00:18:25,355 --> 00:18:28,859
tu dégages une profondeur rare.
Mme Darbus ?

355
00:18:29,985 --> 00:18:32,321
Je meurs. Oui !

356
00:18:33,197 --> 00:18:34,615
Tu joues du piano ?

357
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
Je me débrouille.

358
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Tu écris des chansons ?

359
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Oui, mais je les ai jamais jouées.

360
00:18:40,329 --> 00:18:44,041
Pour moi, Mme Darbus
devrait avoir une ballade dans l'acte 2.

361
00:18:44,499 --> 00:18:45,501
On en reparle.

362
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- Gabriella.
- Voilà !

363
00:18:50,339 --> 00:18:52,382
C'est bon, je sais tout par cœur.

364
00:18:55,219 --> 00:18:56,762
100 % Troy, d'office.

365
00:18:58,514 --> 00:19:02,518
Et toi, si on te faisait auditionner
pour le rôle de Kelsi ?

366
00:19:09,525 --> 00:19:12,444
Gabriella.
Je veux auditionner pour Gabriella.

367
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
D'accord.

368
00:19:16,615 --> 00:19:17,991
Ryan pour toi, pas vrai ?

369
00:19:18,075 --> 00:19:20,369
Je le verrais mieux en Sharpay.

370
00:19:22,246 --> 00:19:24,581
J'adore, c'est moderne.

371
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
On pense qu'un prof de théâtre
est là pour monter un spectacle.

372
00:19:28,627 --> 00:19:29,962
Ce n'est pas faux.

373
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Mais avant tout, on sauve des vies.

374
00:19:33,549 --> 00:19:37,719
Les pauvres, les laissés-pour-compte
des terrains de sport,

375
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
bienvenue.

376
00:19:42,724 --> 00:19:43,851
Mon cauchemar.

377
00:19:43,934 --> 00:19:47,563
Je dois vraiment y aller,
mais si vous éjectez le DVD,

378
00:19:47,646 --> 00:19:49,398
sachez que je l'ai emprunté.

379
00:19:50,190 --> 00:19:51,316
À la bibliothèque.

380
00:19:52,192 --> 00:19:53,694
En loucedé. Je file !

381
00:19:57,114 --> 00:19:58,657
Notre dernier Troy.

382
00:19:59,241 --> 00:20:01,785
Avec des accessoires, j'adore.

383
00:20:01,869 --> 00:20:03,120
Quand tu veux.

384
00:20:03,954 --> 00:20:04,997
Briefe-moi.

385
00:20:05,539 --> 00:20:06,707
EJ Caswell.

386
00:20:06,790 --> 00:20:08,375
Le plus suivi sur Instagram.

387
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Il est comme ça au réveil.

388
00:20:10,002 --> 00:20:11,503
Il sait pas que j'existe.

389
00:20:11,837 --> 00:20:13,547
J'espère qu'il sait chanter.

390
00:20:16,049 --> 00:20:21,054
C'est peut-être le début
d'une belle histoire

391
00:20:21,138 --> 00:20:25,684
C'est si bien d'être ici avec toi

392
00:20:27,227 --> 00:20:30,731
Quand nos regards se croisent

393
00:20:30,856 --> 00:20:34,693
Mon cœur sait voir

394
00:20:35,152 --> 00:20:41,074
Que c'est peut-être le début
d'une belle histoire

395
00:20:42,951 --> 00:20:44,995
Armie Hammer vient d'appeler.

396
00:20:45,120 --> 00:20:47,039
Tu lui as volé son joli menton !

397
00:20:48,624 --> 00:20:50,792
On passe aux Gabriella !

398
00:20:59,301 --> 00:21:04,640
Je sais que quelque chose a changé
Qu'un sentiment est né...

399
00:21:04,723 --> 00:21:08,519
Selon ma mère, si on est pas le meilleur,
ça vaut pas le coup.

400
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
GINA
SECONDE

401
00:21:09,686 --> 00:21:11,772
Ça met pas du tout la pression.

402
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Pas du tout.

403
00:21:14,233 --> 00:21:18,278
C'est peut-être le début
d'une belle histoire

404
00:21:18,362 --> 00:21:22,449
C'est si bien d'être ici avec toi

405
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
Quand nos regards se croisent...

406
00:21:26,370 --> 00:21:30,040
Un conseil de dernière minute
serait le bienvenu.

407
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Tu recommences.

408
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Quoi ?

409
00:21:33,418 --> 00:21:36,296
Tu prends un accent précieux
quand tu es stressée.

410
00:21:37,172 --> 00:21:38,841
Pourquoi je suis aussi godiche ?

411
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
Écoute-moi.

412
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Tu vas assurer.

413
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Tu n'as aucune raison d'être stressée.

414
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
Tu as endossé le rôle-titre
au pied levé, cet été.

415
00:21:47,641 --> 00:21:49,017
Sans rater une mesure.

416
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
C'est à toi que tu le dois.

417
00:21:51,436 --> 00:21:52,521
Tu vas y arriver.

418
00:21:53,939 --> 00:21:56,984
Merci infiniment...
C'est pas vrai, je le refais !

419
00:21:57,067 --> 00:21:58,527
Oui, t'es foldingue.

420
00:21:58,902 --> 00:22:02,823
Et à cent pour cent authentique.
C'est pour ça que je t'aime.

421
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
C'est vrai, Ricky.

422
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Je t'aime.

423
00:22:20,424 --> 00:22:21,967
Oui, c'est juste que...

424
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
C'est une sacrée annonce publique.

425
00:22:31,059 --> 00:22:32,269
Écoute...

426
00:22:34,646 --> 00:22:36,064
J'ai réfléchi.

427
00:22:39,151 --> 00:22:42,196
Tu vas t'absenter pendant un mois.

428
00:22:43,322 --> 00:22:45,824
T'auras pas de réseau, dans la forêt.

429
00:22:45,908 --> 00:22:50,746
Peut-être qu'on devrait
calmer le jeu pendant un temps.

430
00:22:51,872 --> 00:22:54,333
Je sais pas, faire une petite pause.

431
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Une pause ?

432
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
Oui.

433
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
Je comprends tout à fait.

434
00:23:04,968 --> 00:23:07,012
Je dois répondre, c'est ma mère.

435
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
Elle est en déplacement depuis longtemps.

436
00:23:15,062 --> 00:23:16,605
Je t'écris.

437
00:23:32,162 --> 00:23:33,330
Des infos sur elle ?

438
00:23:33,413 --> 00:23:35,290
Nina Salazar-Roberts.

439
00:23:35,374 --> 00:23:36,542
Gentille choriste.

440
00:23:36,625 --> 00:23:38,544
Joue des animaux et des arbres.

441
00:23:39,044 --> 00:23:41,129
Nini, c'est quand tu veux.

442
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
J'arrive trop tard ?

443
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
On a assez de Troy, on manque de Chad.

444
00:23:49,054 --> 00:23:50,556
Après les Gabriella.

445
00:23:50,639 --> 00:23:53,767
J'ai appris que les scènes de Troy
dans le film.

446
00:23:53,851 --> 00:23:55,227
Troy aurait été à l'heure.

447
00:23:56,311 --> 00:23:58,272
Merci, je prends le relais.

448
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
Nini, on y retourne.

449
00:24:00,774 --> 00:24:01,942
Vas-y, mon cœur !

450
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
Pas de panique !

451
00:24:10,617 --> 00:24:14,872
Nini, on attend que la lumière revienne.
Ne sois pas déstabilisée.

452
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Non, ça va.

453
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Je vivais dans un monde à part

454
00:24:28,385 --> 00:24:31,471
Incapable de voir

455
00:24:32,931 --> 00:24:36,059
Que rien n'est impossible

456
00:24:36,977 --> 00:24:40,355
Si on prend des risques

457
00:24:41,523 --> 00:24:44,443
Jamais je n'ai pu croire

458
00:24:45,569 --> 00:24:48,363
En ce que je ne pouvais voir

459
00:24:49,615 --> 00:24:52,534
Jamais je n'avais ouvert mon cœur

460
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
À toutes ces possibilités

461
00:24:57,748 --> 00:25:01,793
Je sais que quelque chose a changé

462
00:25:01,877 --> 00:25:03,921
Qu'un sentiment est né

463
00:25:04,004 --> 00:25:05,923
Et ici ce soir

464
00:25:06,006 --> 00:25:10,344
C'est peut-être le début
d'une belle histoire

465
00:25:10,427 --> 00:25:14,348
C'est si bien d'être ici avec toi

466
00:25:15,891 --> 00:25:19,102
Quand nos regards se croisent

467
00:25:19,186 --> 00:25:22,773
Mon cœur sait voir

468
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Que c'est le début d'une histoire

469
00:25:24,775 --> 00:25:29,863
J'ignorais que ça existait
Jusqu'au jour où je t'ai rencontré

470
00:25:33,450 --> 00:25:38,789
J'étais aveugle auparavant
Mais j'y vois clair à présent

471
00:25:43,001 --> 00:25:46,922
C'est le début d'une belle histoire

472
00:25:47,005 --> 00:25:50,884
C'est si bien d'être ici avec toi

473
00:25:52,386 --> 00:25:55,472
Quand nos regards se croisent

474
00:25:55,556 --> 00:25:58,892
Mon cœur sait voir

475
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
Que c'est le début d'une belle histoire

476
00:26:07,818 --> 00:26:08,861
Bien.

477
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
Merci, Nini.

478
00:26:10,863 --> 00:26:14,449
Je ne voulais que 32 mesures,
mais j'apprécie ton engagement.

479
00:26:15,117 --> 00:26:16,785
Toi, le retardataire !

480
00:26:17,244 --> 00:26:18,245
Viens faire Chad.

481
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
Bonjour, je m'appelle Ricky Bowen.

482
00:26:40,893 --> 00:26:42,102
Je suis en première.

483
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
C'est parti.

484
00:26:46,440 --> 00:26:47,816
Il sort de nulle part.

485
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
"Je comprends pas, Troy.

486
00:26:52,196 --> 00:26:55,157
"Quel sort t'a jeté
cette tentatrice surdouée

487
00:26:55,240 --> 00:26:57,701
"pour t'embarquer
dans une comédie musicale ?"

488
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
J'en sais rien.

489
00:27:09,755 --> 00:27:13,133
Peut-être parce que Gabriella
t'a toujours soutenu.

490
00:27:14,468 --> 00:27:16,720
Et tu peux pas t'empêcher

491
00:27:17,137 --> 00:27:19,723
de te maudire
d'avoir tout gâché avec elle.

492
00:27:19,806 --> 00:27:21,058
C'était dans le film ?

493
00:27:21,141 --> 00:27:22,976
Et tu sais, Troy,

494
00:27:23,936 --> 00:27:27,064
même si tu n'as pas dit
tes sentiments à Gabriella,

495
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
parce que c'est un truc
que tes parents se disent plus jamais,

496
00:27:34,404 --> 00:27:36,657
ça veut pas dire que tu éprouves rien.

497
00:27:37,282 --> 00:27:40,244
C'est peut-être que tu attendais
le bon moment,

498
00:27:41,078 --> 00:27:42,663
pour que le monde l'entende.

499
00:27:48,961 --> 00:27:50,420
Pour qu'elle l'entende.

500
00:27:57,219 --> 00:27:58,846
Allez, jeune homme, chante.

501
00:27:58,929 --> 00:28:01,515
Ça vous ennuie pas ?
J'ai une chanson à moi.

502
00:28:02,850 --> 00:28:03,934
D'accord.

503
00:28:25,539 --> 00:28:26,874
J'y crois pas !

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,336
On a vécu des choses sans pareil

505
00:28:31,420 --> 00:28:35,465
Pendant que la Terre
tournait autour du soleil

506
00:28:35,549 --> 00:28:39,344
Hiver, printemps, été,
et revoilà l'automne

507
00:28:40,179 --> 00:28:42,848
Entre nous, rien ne dissone

508
00:28:42,931 --> 00:28:47,019
C'est que trois petits mots
Rien de bien méchant

509
00:28:47,102 --> 00:28:51,106
De toute façon,
je ne peux pas empêcher mes sentiments

510
00:28:51,190 --> 00:28:54,693
Je pense que tu as compris
où je voulais en venir

511
00:28:55,444 --> 00:28:58,906
Mais au cas où,
voici ce que je veux te dire

512
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
Voici ce que je veux te dire...

513
00:29:01,909 --> 00:29:04,786
Je crois bien que je...

514
00:29:05,621 --> 00:29:08,790
Je crois bien que je...

515
00:29:09,458 --> 00:29:12,252
On est bien tous les deux

516
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
On est tellement heureux

517
00:29:15,839 --> 00:29:19,426
Et j'aime...
Je crois bien que je...

518
00:29:20,552 --> 00:29:24,223
Enfin, tu vois...

519
00:29:26,058 --> 00:29:28,602
On peut parler des jours entiers

520
00:29:29,394 --> 00:29:33,065
Sans jamais être à court de sujets

521
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
C'est rare, une telle complicité

522
00:29:36,568 --> 00:29:39,363
On est bien accordés

523
00:29:40,739 --> 00:29:42,991
Je crois bien que je...

524
00:29:44,201 --> 00:29:47,913
Je crois bien que je...

525
00:29:47,996 --> 00:29:50,624
Je crois bien que je...

526
00:29:51,458 --> 00:29:55,170
Je crois bien que je...

527
00:29:56,755 --> 00:29:59,591
Je rêve tout le temps de toi

528
00:30:00,342 --> 00:30:04,179
On ne peut pas dire
que je ne t'aime pas...

529
00:30:06,098 --> 00:30:12,187
Tu vois, tu vois, tu vois...

530
00:30:20,779 --> 00:30:23,657
Hashtag "retour en fanfare".

531
00:30:24,867 --> 00:30:26,618
Ça, c'est fait.

532
00:30:26,702 --> 00:30:27,828
C'était bien.

533
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
Pourquoi tu es venu ?

534
00:30:33,917 --> 00:30:35,460
Pour l'audition.

535
00:30:36,003 --> 00:30:38,547
- Tu hais les comédies musicales.
- T'es dure.

536
00:30:38,630 --> 00:30:41,466
Pendant The Greatest Showman,
tu criais sur l'écran :

537
00:30:41,550 --> 00:30:43,594
"C'est pas crédible !"

538
00:30:43,677 --> 00:30:45,095
C'était à l'époque.

539
00:30:45,637 --> 00:30:49,641
Maintenant, je trouve
les comédies musicales trop géniales.

540
00:30:51,310 --> 00:30:55,189
D'accord. À mon tour de te dire
comment j'étais, à l'époque.

541
00:30:56,148 --> 00:30:58,984
À l'époque, tu m'as brisé le cœur.

542
00:31:00,110 --> 00:31:03,447
Et puis, je suis partie
et je me suis trouvée.

543
00:31:03,530 --> 00:31:05,449
Tu peux pas te pointer à nouveau

544
00:31:06,283 --> 00:31:07,534
pour essayer

545
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
de tout embrouiller.

546
00:31:10,579 --> 00:31:12,706
Tu crois que je suis là pour ça ?

547
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
Non, Nini.

548
00:31:15,834 --> 00:31:18,837
J'ai toujours cru en toi, en nous.

549
00:31:19,671 --> 00:31:22,090
Même si j'étais trop nul pour l'exprimer.

550
00:31:23,050 --> 00:31:24,843
C'est pour ça que je suis là.

551
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
Poussez-vous !

552
00:31:26,887 --> 00:31:28,263
Carlos affiche la liste !

553
00:31:28,722 --> 00:31:31,475
On ne peut pas dire que je ne t'aime pas.

554
00:31:34,770 --> 00:31:39,233
Avant, les profs attendaient 2 ou 3 jours
pour annoncer la distribution.

555
00:31:39,483 --> 00:31:41,902
Mais quand on sait, on sait.

556
00:31:41,985 --> 00:31:43,820
Ça s'appelle l'instinct.

557
00:31:47,741 --> 00:31:51,036
Et dans le doute,
il faut miser sur les outsiders.

558
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Félicitations.

559
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
- Chad ? Je suis Chad ?
- C'est rien.

560
00:32:12,766 --> 00:32:14,059
La vache, mec.

561
00:32:15,978 --> 00:32:18,063
TROY : RICKY BOWEN
DOUBLURE : EJ CASWELL

562
00:32:26,822 --> 00:32:28,490
Préparez-vous, les Wildcats.

563
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
Ça va chauffer.

564
00:32:33,453 --> 00:32:34,955
Cinq, six, sept, huit !

565
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Tiré des films
écrits par Peter Barsocchini

566
00:33:06,361 --> 00:33:08,238
- Allez qui ?
- Les Wildcats !

567
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
- Allez qui ?
- Les Wildcats !

568
00:33:10,240 --> 00:33:12,075
- Allez qui ?
- Les Wildcats !

569
00:33:53,033 --> 00:33:55,035
Sous-titres : Anaïs Duchet