Juntos, juntos, juntos, toda a gente
Juntos, juntos, vamos lá...
Mas que... Não.
Vá lá.
LICEU DO ESTE 100 ANOS DE TRADIÇÃO!
- Desculpe! - A culpa foi nossa!
Na boa! Não se passou nada.
Boa. Primeira mudança de roupa.
É hoje, Big Red. Está a acontecer.
Pois é, bebé. O 11.º ano.
Talvez deixe crescer o bigode. Talvez muita coisa.
Meu, estava a falar da Nini.
Hoje é o dia em que recomeçamos.
- Tens de ver as fotos. - Sim.
A minha roupa no segundo ato.
Impecável. Adoro.
A peruca que quase caiu durante a balada.
Trocámos mensagens. Pareceu-me tranquila.
Nada de más notícias ou conversas sérias.
Um simples: "Olá." É bom, certo?
Os verões são incertos, Ricky.
Não sei o que "Olá" significa, nem tu.
Acho que é bom. Sim.
E isto...
Eu conheço-o, Nini.
Estou prestes a defini-la como foto de fundo.
Não sei se é brilho ou bronze.
Brilho, sem dúvida. Foi o melhor verão de sempre.
E o que é que o quem nós sabemos tem a dizer disso?
Aguardo a altura certa para lhe dizer.
Nini! Tudo bem?
E se for agora?
- Olá. - Olá.
Podemos falar?
A ideia da pausa foi minha.
RICKY ALUNO DO 11.º ANO
Ela ia estar fora... Não me quero gabar,
mas não me sinto intimidado por tipos que usam collants voluntariamente.
Eu não queria uma pausa.
NINI ALUNA DO 11.º ANO
Era um mês. Podíamos ligar.
Pronto. Se saí com um par de miúdas este verão?
Talvez.
Se falei da Nini o tempo inteiro?
Completamente.
Conheci uma pessoa no campo.
- Não planeei... - Estás a brincar?
- Ainda estou a falar. - Doeu!
Conheci alguém no campo.
Não foi planeado, aconteceu.
Ele era o Music Man, eu era a Marian, a bibliotecária.
É um showmance.
Foste ao campo das bibliotecárias? Isso existe?
Por favor... Diz-me que estás a brincar.
- Não. - Não.
Vá lá, Ricky. Sabes o que fizeste!
Ou que não fizeste.
Os meus pés tresandam?
- Sinto que tresandam. - Não.
SEIS SEMANAS ANTES
- Um pouco. - Sim?
- Tem a sua piada. - Está bem.
É por isso que resulta.
- Vê o teu Instagram. - O quê?
Está bem.
Feliz quase primeiro aniversário, amor.
Escrevi isto para ti. Portanto...
- O que é isto? - Vê, fi-lo para ti.
- Vê. - Estou a ver.
Tanto aconteceu Pensa no que fizemos
No tempo em que a Terra Deu a volta ao Sol
Inverno, primavera, verão E estamos de volta ao outono
Passámos por tudo juntos De mãos dadas
Vê.
Desde o primeiro beijo O meu coração disparou
À noite em que dançámos E me apaixonei por ti
Tão certo como cada ano Ter de chegar ao fim
Mais uma volta ao Sol Contigo quero dar
E outra e outra e outra...
Eu acho que sabes
Gosto da forma como fluímos
Gosto da forma como estamos
E eu amo... Eu acho que sabes
Tu sabes, tu sabes
Não paro de sonhar contigo
O que estou a tentar dizer Não é que não te ame
Tu sabes, tu sabes, tu sabes
A sério, Ricky.
Amo-te.
Bom dia, alunos.
Dirijam-se ao ginásio para a assembleia anual de abertura das aulas.
Não acredito nisto.
Vais trocar-me por um tipo do teatro
que conheceste há quatro semanas? Num lago?
Tu deste-me com os pés!
Era uma pausa. Não acabámos.
Lamento, Ricky.
Mas acabámos agora.
Dá-lhe, rapariga.
- Não te metas, Kourtney. - Nem tu.
Vou acabar com o patriarcado e não tenho medo de começar contigo.
Arrasaste.
- Não podia ter corrido melhor. - Olá, Kourtney.
Estou entusiasmada.
É um novo começo. Estamos todos em sintonia.
É um pesadelo.
É tudo horrível. O amor está morto.
E tenho o prazer de anunciar
que este ano os finalistas podem usar bonés às sextas-feiras.
Força, finalistas!
Sexta-feira!
E uma apresentação especial.
Este ano temos uma nova professora de teatro
com um anúncio que ela jurou,
por escrito, que não ia ficar muito caro.
Porquê, Big Red? Porque é que as coisas mudam?
Há coisas que nunca mudam.
Uso as mesmas meias há três dias.
Não batam já palmas.
Força, Wildcats!
Sim.
Sou a Professora Jenn.
Quando ouvi que o liceu onde o "High School Musical" fora filmado
nunca tinha encenado uma produção de "High School Musical", o musical,
fiquei em choque como atriz,
inspirada como encenadora
e incentivada como millennial.
"Millennial"?
As audições são amanhã, após as aulas.
Isto pode mudar as vossas vidas,
e digo-o como dançarina de apoio do filme original.
Terceira da esquerda, atrás, fita vermelha,
e estes dentes são verdadeiros. Portanto...
Apresento-vos o vosso aluno coreógrafo, o Carlos.
Já o conhecem dos porta-estandarte.
Eu conheço-o como estrela ascendente não remunerada.
A sério, não há orçamento.
Fiz parte do coro do Liceu do Este durante dois anos.
Seria surreal pensar
que posso vir a interpretar a Gabriella.
Certo?
HIGH SCHOOL MUSICAL: O MUSICAL: A SÉRIE
AS AUDIÇÕES
Como fã do "High School Musical"...
CARLOS ALUNO DO 10.º ANO
...estou em pulgas.
Vi o filme original 37 vezes
e os primeiros 15 minutos de ambas as sequelas.
Desculpe?
Não devia estar em algum lado?
Na Broadway.
Não. Sou todo a favor das artes. Até pago pelo Spotify.
PROFESSOR MAZZARA CIÊNCIAS E TEC.
Antes fossem competências
para o mundo real.
Processem-me.
Eu sei, mas se me pudesses adiantar uma prestação do carro...
O salário demora duas semanas a processar e...
Boa. Não és tu. Tenho de ir.
Olá. Sei que é nova aqui,
mas o seu assistente precisa de um passe se vai chegar atrasado à aula.
Céus. Os passes ainda existem? O que é isto? A prisão?
É um ambiente profissional de ensino.
Querido, sou a verdadeira profissional.
Por exemplo, não chamamos "Querido" aos colegas.
Com licença, Professora Jenn.
Só queria informar
que a hashtag High School Musical que iniciei já está a dar que falar.
Claro que sim.
A tua geração merece deixar a sua própria marca no clássico.
Prepara-te, mundo.
E por "mundo" refere-se à região de Salt Lake.
Só quero ser claro.
A nova professora de teatro pode viver num mundo encantado
onde somos os "Wildcats", mas não somos.
Somos os Leopards.
Sempre fomos.
E disse à minha mãe:
"Estar assim fabulosa e lutar pelo feminismo interseccional
"é o meu trabalho de verão."
E foi assim que passei as férias.
Não disse que ela é incrível?
- Mesmo. És incrível. - Obrigada.
Tive uma ideia maluca.
E se fôssemos na personagem às audições amanhã?
Estou a ouvir.
Eu trato da maquilhagem.
- Está bem. - Pensei
numa camisola de basquetebol para mim e, para a minha coprotagonista,
um visual completo à V. Hudge.
Não, não nos deixemos entusiasmar.
Claro que vais conseguir o papel de Troy, mas não quero... agoirar nada.
Isso não me parece muito da nova Nini.
Miúda, somos um item.
E as finalistas talentosas já cá não estão.
Só depende de nós.
Como é que nunca falámos até este verão?
E.J., mano!
Olá.
Cá está ele!
O nosso homem!
Ele não é incrível?
É. Sim.
- Mas? - Não é um "mas". É só...
Não quero ver outro rapaz a magoar-te.
Ficaste um caco depois do Ricky.
"Um caco" é um pouco exagerado.
Não saíste do quarto durante 48 horas.
Tive de te passar piza por baixo da porta. Foi péssimo.
Isto é diferente. Isso foi antes.
Agora, sou diferente.
Nini?
Eu já estava a adivinhar.
Olá!
Há dois anos, fez de vaca em "Gypsy"...
E.J. FINALISTA
...e pensei: "Quem é aquela
"e porque não interpreta um ser humano?"
Depois, veio este verão e ela saiu da casca.
E do fato de vaca. Ela é incrível.
Vai longe.
Estás a ver isto?
Estou a ver, ouvir e odiar.
Não acredito que ela anda com o E.J. Caswell.
Sim. Eu vejo.
Co-capitão da equipa de polo aquático.
Sim.
- Tesoureiro. - Correto.
Qual a probabilidade de o tipo com quem se envolveu andar aqui?
Pelos vistos, é muito elevada.
Lamento. O que vais fazer?
Não sei.
A pessoa a quem costumo pedir conselhos
está em lua de mel na cantina.
Posso dizer uma coisa? Sim, a Nini é boa rapariga.
NATALIE ALUNA DO 10.º ANO
Entrei na produção de "Brigadoon"
e a Nini foi a única a dar-me um postal da noite de estreia,
o que é um grande gesto de uma rapariga que interpretava uma árvore.
Como é que uma árvore namora com um finalista?
É a tua vez, avó.
Como foi o primeiro dia?
A professora de teatro é nova.
Anunciou o musical e há um papel que quero muito.
A minha estrela!
Obrigada.
Mas adormeci no autocarro para casa
e tive um sonho que tenho desde miúda.
É um sonho de stresse
em que estou sozinha num grande palco da Broadway
e abro a minha boca e não sai nada.
Sim, é muito comum.
E o que significa?
Acho que não precisas de um psicanalista para te explicar.
Acho que qualquer avó dava conta disto.
Ainda bem que és ambos.
Nini...
É óbvio que sentes que ser ouvida está fora do teu alcance.
Não achas que o mereces?
Não sei.
Como paramos um sonho?
Vivemo-lo.
Olá. Desculpem o atraso.
Olá, mamã D.
O carro avariou outra vez. Outra vez.
Vá lá, foi em frente à loja de donuts.
Obrigada, mamã C.
Quem ganha?
A avó está a deixar-me ganhar.
Eu não deixei nada, querida.
Eu quero um donut de baunilha.
Obrigada.
Querida! Não, quero dividir esse.
Algo está mal.
Estás a cozinhar, portanto...
A galinha está aqui há dez minutos.
Está mais fria que antes.
Liga à mãe.
Mas como? Carreguei nalgum botão de congelação?
- Liga à mãe. - Não vamos chatear a tua mãe.
São 21:00 em Chicago.
Não pode estar numa reunião.
Pronto. Eu ligo à mãe.
Não! Ela não quer falar comigo, está bem?
- O quê? - Ela...
Só precisa de mais dois dias em Chicago para pensar nas coisas.
O que há para "pensar"?
Não tem nada que ver contigo, sim?
Vai ficar tudo bem.
Ele está a brincar?
Não devia estar num avião a caminho de Chicago?
Não devia lutar para salvar isto?
Como correu a escola?
Ricky?
Não. Nem pensar.
Eu sei que é de loucos, mas ela tem de me ver de outro prisma.
Mas nós odiamos musicais.
Eu não odeio musicais.
Só acho estranho quando as pessoas
desatam a cantar no meio da rua.
Meu. Um musical é isso.
Escuta. Vou fazer a audição amanhã
e nada me vai impedir.
Sabes a história do "High School Musical"?
Claro. É o Zac Efron a dançar com uma bola de basquetebol.
Errado. É sobre o Troy,
que tem de escolher entre ser fiel ao Chad
ou seguir o coração com a Gabrielle.
Como sabes isso tudo?
Está sempre a dar no consultório do meu alergologista.
A questão é que está fora do teu alcance.
Não vais conseguir.
- Achas? - Acho.
E não tens o cabelo para isso!
Oh, sim
Mas quem diria que...
Senhoras e senhores, recordo-vos,
as audições têm início no auditório daqui a cinco minutos.
Anda lá!
Vá lá!
Há algum problema, Sr. Bowen?
Certifiquem-se de que o vosso número está bem visível na roupa.
Isto não é um jogo.
Fico triste por não termos concorrência,
conseguir o papel seria mais estimulante.
Podes parar de agoirar?
Sabes que mais? Tens razão. Quero lá saber.
Certo. Vamos a isso.
Boa sorte!
Eu entendo.
Não quis vir na personagem. Está nervosa.
Queria vestir a camisola da sorte.
Ela até podia usar uma saca de batatas que seria uma estrela à mesma.
Five, six, seven, eight!
Sim! Vamos lá, Um!
- Olha para ela! - Eu sei. É incrível.
Ainda te acerta na cara!
Sim.
Ótimo! O aquecimento está feito.
Foi o aquecimento?
Coloquem-se dois a dois. Com amigos, não.
O teatro é uma comunidade.
Olá! Sou a Nini.
Emprestas-me os teus pontapés no ar?
Meu Deus! És tão fofa.
Já interpretaste papéis principais?
Não.
Mas no campo de verão substituí a protagonista
quando ela apanhou salmonela, por isso, estou preparada.
Grande história.
Nunca estive num campo nem fui substituta.
Tens de me contar como é.
Gina. Décimo ano.
Fui transferida.
Continuemos.
É o segundo dia de escola e já avariou equipamento no meu novo laboratório.
Em minha defesa, estava a estudar.
- A sério. - A estudar?
As canções do Troy.
Estudava isso?
Não perca tempo.
Não tem de compensar a Prof.ª Jenn
pelo sonho falhado dela na Broadway.
Vou lá por outro motivo.
Lê para o papel de Ryan.
Tu emites vibrações de Taylor.
Tu és provavelmente um Chad.
Boa!
- Tu. - Boa.
Transmites profundidade invulgar. Professora Darbus?
Estou a morrer. Morri. Sim.
Aqui diz que tocas piano?
Toco umas coisas.
Já compuseste uma música?
Nada que tenha partilhado.
Sempre achei que a professora devia ter uma balada de segundo ato.
Falamos depois.
- Gabriella. - Certo.
Não preciso. Sei tudo de cor.
Dá-lhe o Troy. Quem queremos enganar?
E que tal leres para o papel de Kelsi?
Gabriella. Quero fazer audição para a Gabriella.
Está bem.
É para o Ryan, certo?
Acho que ele preferia a Sharpay.
Adoro. É inovador.
Julgam que ser professor de teatro é encenar um bom espetáculo.
E não estão errados.
Mas a nossa verdadeira função é salvar vidas.
Deem-nos os desgastados, os pobres, os últimos a ser escolhidos.
Aqui, estão seguros.
Pensem só no jogo Pensem só no jogo
Isto é um pesadelo.
Tenho mesmo de ir. Se conseguir tirar o DVD,
fique a saber que é emprestado.
Da biblioteca.
Sem o registar. Deseje-me boa sorte!
E o nosso último Troy.
E traz adereços! Adoro.
Quando estiveres pronto.
O que tenho de saber?
E.J. Caswell.
Mais seguidores no Instagram.
Acorda logo assim.
Não sabe que eu existo.
Espero que saiba cantar.
Isto podia ser o início de algo novo
Sabe tão bem estar aqui contigo
E olhando-te agora nos olhos
Eu sinto no meu coração
O início de algo novo
Desculpa, o Armie Hammer ligou.
Ele quer o queixo de volta!
Vamos passar às Gabriellas.
Eu sei que algo mudou Nunca me senti assim
A minha mãe diz sempre que, se não é para ser o melhor,
não vale a pena.
GINA ALUNA DO 10.º ANO
O que não é nada intimidante.
Nada.
Isto podia ser o início de algo novo
Sabe tão bem estar aqui contigo
E olhando-te agora nos olhos
Dava-me jeito umas dicas de última hora. Tipo, agora.
Estás a fazer aquilo.
Aquilo o quê?
Falar com sotaque britânico quando ficas nervosa.
Porque sou tão estranha?
Escuta.
Tu consegues.
Sim? Não tens motivos para estar nervosa.
Este verão, deram-te o papel principal 20 minutos antes.
Não falhaste uma nota.
Fizeste-o sozinha.
Tu consegues.
Obrigada... Meu Deus! Estou a fazê-lo de novo.
Pois estás. És tão estranha.
E cem por cento real.
É por isso que te amo.
A sério, Ricky.
Amo-te.
Sim, eu... É só que...
É muito intenso para se publicar na Internet.
Escuta...
Tenho andado a pensar e...
Vais estar fora um mês, certo?
E não deves ter rede lá na floresta.
Talvez devêssemos ir com calma.
Sabes? Fazer uma pausa temporária.
Uma "pausa"?
Sim.
Claro, eu compreendo.
É melhor... É a minha mãe.
Ela tem estado fora em trabalho há que tempos...
Eu mando-te mensagem.
Que sabes sobre esta?
Nini Salazar-Roberts.
Corista inofensiva.
Costuma interpretar animais e árvores.
Nini! Quando estiveres pronta.
Cheguei tarde?
Já temos Troys. Temos poucos Chads.
Lês depois das Gabriellas.
Só estudei as cenas do Troy.
O Troy teria chegado a horas.
Obrigada. Eu falo.
Certo, Nini, de novo.
Tu consegues!
Não entrem em pânico!
Nini, vamos esperar que voltem a ligar as luzes.
Não te deixes afetar.
Não estou afetada.
A viver no meu próprio mundo
Não compreendi
Que tudo pode acontecer
Quando nos arriscamos
Nunca acreditei
No que não podia ver
Nunca abri o coração
A todas as possibilidades
Eu sei que algo mudou
Nunca me senti assim
E aqui mesmo esta noite
Isto podia ser o início de algo novo
Sabe tão bem estar aqui contigo
E olhando-te agora nos olhos
Sinto no meu coração
O início de algo novo
Nunca imaginei que podia acontecer Até se passar comigo
Oh, sim
Eu dantes não sabia Mas agora é fácil ver
É o início de algo novo
Sabe tão bem estar aqui contigo
E olhando-te agora nos olhos
Sinto no meu coração
O início de algo novo
Certo.
Obrigada, Nini.
Só precisava de 32 bar, mas agradeço o empenho.
Rapaz que chegou atrasado.
Vamos fazer o Chad.
Olá. Sou o Ricky Bowen.
Ando no 11.º ano.
E... Aqui vai.
É uma incógnita.
"Não entendo, Troy.
"Que feitiço te lançou esta sedutora de QI elevado...
"para, de repente, entrares num musical?"
Não sei.
Talvez seja a forma como a Gabriella sempre te apoiou.
E talvez não consigas parar de te massacrar
por teres estragado tudo.
Isto está no filme?
E escuta, Troy.
Mesmo que nunca tenhas dito à Gabriella que a amas,
porque é uma palavra que já nem os teus pais dizem um ao outro...
Não significa nada.
Talvez que esperavas o momento certo para o dizer...
Para que todos ouvissem.
Não.
Para que ela ouvisse.
Está na hora de cantares.
Se não se importar, preparei a minha própria canção.
Claro.
Não sei.
Que está a fazer?
Não. Ele não vai fazer isto.
Tanto aconteceu Pensa no que fizemos
No tempo em que a Terra Deu a volta ao Sol
Inverno, primavera, verão E estamos de volta ao outono
Passámos por tudo juntos De mãos dadas
São duas pequenas palavras Não é muito difícil
Não consigo impedir Aquilo que sinto
E agora deves estar a pensar Que é tão óbvio
Mas se por acaso não for O que estou a dizer...
Eu acho que sabes
Gosto da forma como fluímos
Gosto da forma como estamos
E eu amo... Eu acho que sabes
Tu sabes, tu sabes
Sabes como podemos Falar a noite toda
Sem ficarmos sem assunto?
É raro sentir-me assim tão bem
Sinto-me tão bem
Eu acho que sabes
Tu sabes, tu sabes
Eu acho que sabes
Tu sabes, tu sabes
Não paro de sonhar contigo
O que estou a tentar dizer Não é que não te ame
Tu sabes, tu sabes, tu sabes
Hashtag: "OGrandeRegresso."
Isto aconteceu.
Correu bem.
Espera!
Que fazes aqui?
Vim fazer a audição.
- Tu odeias musicais. - É um pouco duro.
Expulsaram-nos de "O Grande Showman" porque só gritavas:
"Não é realista!" para o ecrã.
Esse era o velho eu.
O novo eu acha que os musicais... são altamente.
Pois deixa-me dizer-te algo sobre o meu velho eu.
O meu velho eu teve um desgosto de amor.
Sim? E depois afastou-se e encontrou-se a ela própria.
E não podes aparecer agora
e tentar...
...complicar tudo.
Achas que é por isso que estou aqui?
Não, Nini.
Sempre acreditei em ti. Em nós.
Mesmo que fosse péssimo a demonstrá-lo.
É por isso que estou aqui.
Deixem passar!
Ele vai afixar a lista!
Amo-te.
Certo.
Antigamente, os professores esperavam dois ou três dias para anunciar o elenco.
Mas quando se sabe, sabe-se.
Chama-se instinto.
E quando há dúvidas, aposta sempre nos desfavorecidos.
Parabéns.
- "Chad"? Ela acha que sou um Chad? - Não faz mal.
Caraças, meu.
ELENCO TROY BOLTON - RICKY BOWEN
SUBSTITUTO TROY - E.J. CASWELL GABRIELLA MONTEZ - NINI SALAZAR-ROBERTS
SUBSTITUTA GABRIELLA - GINA PORTER CHAD DANFORTH - E.J. CASWELL
Preparem-se, Wildcats.
Agora é que vai aquecer.
Five, six, seven, eight!
Inspirado nos filmes "High School Musical", de Peter Barsocchini
- Qual equipa? - Wildcats!
Tradução: Cristina Luz