1
00:00:00,250 --> 00:00:04,086
Juntos, juntos, juntos, toda a gente

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,007
Juntos, juntos, vamos lá...

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
Mas que... Não.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
Vá lá.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,264
LICEU DO ESTE
100 ANOS DE TRADIÇÃO!

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,235
- Desculpe!
- A culpa foi nossa!

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
Na boa! Não se passou nada.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,869
Boa. Primeira mudança de roupa.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
É hoje, Big Red. Está a acontecer.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
Pois é, bebé. O 11.º ano.

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
Talvez deixe crescer o bigode.
Talvez muita coisa.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Meu, estava a falar da Nini.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
Hoje é o dia em que recomeçamos.

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
- Tens de ver as fotos.
- Sim.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
A minha roupa no segundo ato.

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Impecável. Adoro.

17
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
A peruca que quase caiu
durante a balada.

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Trocámos mensagens.
Pareceu-me tranquila.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Nada de más notícias ou conversas sérias.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,652
Um simples: "Olá." É bom, certo?

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,197
Os verões são incertos, Ricky.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,700
Não sei o que "Olá" significa,
nem tu.

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,369
Acho que é bom. Sim.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
E isto...

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
Eu conheço-o, Nini.

26
00:01:20,706 --> 00:01:24,585
Estou prestes a defini-la
como foto de fundo.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Não sei se é brilho ou bronze.

28
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
Brilho, sem dúvida.
Foi o melhor verão de sempre.

29
00:01:29,673 --> 00:01:32,509
E o que é que o quem nós sabemos
tem a dizer disso?

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
Aguardo a altura certa para lhe dizer.

31
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
Nini! Tudo bem?

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
E se for agora?

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
- Olá.
- Olá.

34
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Podemos falar?

35
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
A ideia da pausa foi minha.

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
RICKY
ALUNO DO 11.º ANO

37
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
Ela ia estar fora...
Não me quero gabar,

38
00:01:55,115 --> 00:01:59,036
mas não me sinto intimidado por tipos
que usam collants voluntariamente.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
Eu não queria uma pausa.

40
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
NINI
ALUNA DO 11.º ANO

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,665
Era um mês. Podíamos ligar.

42
00:02:03,749 --> 00:02:06,919
Pronto. Se saí
com um par de miúdas este verão?

43
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
Talvez.

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,589
Se falei da Nini o tempo inteiro?

45
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Completamente.

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,635
Conheci uma pessoa no campo.

47
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
- Não planeei...
- Estás a brincar?

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
- Ainda estou a falar.
- Doeu!

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,766
Conheci alguém no campo.

50
00:02:20,849 --> 00:02:22,643
Não foi planeado, aconteceu.

51
00:02:22,726 --> 00:02:25,604
Ele era o Music Man,
eu era a Marian, a bibliotecária.

52
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
É um showmance.

53
00:02:26,980 --> 00:02:29,942
Foste ao campo das bibliotecárias?
Isso existe?

54
00:02:30,025 --> 00:02:32,694
Por favor... Diz-me que estás a brincar.

55
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
- Não.
- Não.

56
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
Vá lá, Ricky. Sabes o que fizeste!

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Ou que não fizeste.

58
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Os meus pés tresandam?

59
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
- Sinto que tresandam.
- Não.

60
00:02:45,249 --> 00:02:46,875
SEIS SEMANAS ANTES

61
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
- Um pouco.
- Sim?

62
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
- Tem a sua piada.
- Está bem.

63
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
É por isso que resulta.

64
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
- Vê o teu Instagram.
- O quê?

65
00:02:57,970 --> 00:02:59,096
Está bem.

66
00:03:02,140 --> 00:03:04,560
Feliz quase primeiro aniversário, amor.

67
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Escrevi isto para ti. Portanto...

68
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- O que é isto?
- Vê, fi-lo para ti.

69
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
- Vê.
- Estou a ver.

70
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Tanto aconteceu
Pensa no que fizemos

71
00:03:20,826 --> 00:03:24,663
No tempo em que a Terra
Deu a volta ao Sol

72
00:03:25,330 --> 00:03:28,750
Inverno, primavera, verão
E estamos de volta ao outono

73
00:03:29,501 --> 00:03:31,587
Passámos por tudo juntos
De mãos dadas

74
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Vê.

75
00:03:33,046 --> 00:03:36,300
Desde o primeiro beijo
O meu coração disparou

76
00:03:36,383 --> 00:03:40,179
À noite em que dançámos
E me apaixonei por ti

77
00:03:40,262 --> 00:03:44,141
Tão certo como cada ano
Ter de chegar ao fim

78
00:03:44,224 --> 00:03:48,270
Mais uma volta ao Sol
Contigo quero dar

79
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
E outra e outra e outra...

80
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
Eu acho que sabes

81
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Eu acho que sabes

82
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Gosto da forma como fluímos

83
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
Gosto da forma como estamos

84
00:04:06,163 --> 00:04:09,082
E eu amo...
Eu acho que sabes

85
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Eu acho que sabes

86
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
Tu sabes, tu sabes

87
00:04:16,632 --> 00:04:19,676
Não paro de sonhar contigo

88
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
O que estou a tentar dizer
Não é que não te ame

89
00:04:26,099 --> 00:04:30,270
Tu sabes, tu sabes, tu sabes

90
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
A sério, Ricky.

91
00:04:36,652 --> 00:04:38,070
Amo-te.

92
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Bom dia, alunos.

93
00:04:45,827 --> 00:04:50,123
Dirijam-se ao ginásio para
a assembleia anual de abertura das aulas.

94
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
Não acredito nisto.

95
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
Vais trocar-me por um tipo do teatro

96
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
que conheceste
há quatro semanas? Num lago?

97
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
Tu deste-me com os pés!

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
Era uma pausa. Não acabámos.

99
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Lamento, Ricky.

100
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Mas acabámos agora.

101
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Dá-lhe, rapariga.

102
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
- Não te metas, Kourtney.
- Nem tu.

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,604
Vou acabar com o patriarcado
e não tenho medo de começar contigo.

104
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Arrasaste.

105
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
- Não podia ter corrido melhor.
- Olá, Kourtney.

106
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
Estou entusiasmada.

107
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
É um novo começo.
Estamos todos em sintonia.

108
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
É um pesadelo.

109
00:05:24,575 --> 00:05:27,327
É tudo horrível. O amor está morto.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
E tenho o prazer de anunciar

111
00:05:30,038 --> 00:05:35,377
que este ano os finalistas
podem usar bonés às sextas-feiras.

112
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Força, finalistas!

113
00:05:37,796 --> 00:05:38,881
Sexta-feira!

114
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
E uma apresentação especial.

115
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
Este ano temos
uma nova professora de teatro

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
com um anúncio que ela jurou,

117
00:05:45,470 --> 00:05:49,057
por escrito, que não ia ficar muito caro.

118
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Porquê, Big Red?
Porque é que as coisas mudam?

119
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Há coisas que nunca mudam.

120
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
Uso as mesmas meias há três dias.

121
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Não batam já palmas.

122
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Força, Wildcats!

123
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Sim.

124
00:06:13,874 --> 00:06:16,919
Sou a Professora Jenn.

125
00:06:17,836 --> 00:06:21,089
Quando ouvi que o liceu
onde o "High School Musical" fora filmado

126
00:06:21,173 --> 00:06:24,968
nunca tinha encenado uma produção
de "High School Musical", o musical,

127
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
fiquei em choque como atriz,

128
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
inspirada como encenadora

129
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
e incentivada como millennial.

130
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
"Millennial"?

131
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
As audições são amanhã,
após as aulas.

132
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Isto pode mudar as vossas vidas,

133
00:06:40,025 --> 00:06:43,570
e digo-o como dançarina de apoio
do filme original.

134
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
Terceira da esquerda,
atrás, fita vermelha,

135
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
e estes dentes
são verdadeiros. Portanto...

136
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Apresento-vos
o vosso aluno coreógrafo, o Carlos.

137
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
Já o conhecem
dos porta-estandarte.

138
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
Eu conheço-o como estrela ascendente
não remunerada.

139
00:06:59,461 --> 00:07:01,088
A sério, não há orçamento.

140
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Fiz parte do coro do Liceu do Este
durante dois anos.

141
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
Seria surreal pensar

142
00:07:07,594 --> 00:07:10,097
que posso vir a interpretar a Gabriella.

143
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Certo?

144
00:07:19,648 --> 00:07:23,402
HIGH SCHOOL MUSICAL:
O MUSICAL: A SÉRIE

145
00:07:23,485 --> 00:07:24,987
AS AUDIÇÕES

146
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Como fã do "High School Musical"...

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
CARLOS
ALUNO DO 10.º ANO

148
00:07:30,325 --> 00:07:31,660
...estou em pulgas.

149
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Vi o filme original 37 vezes

150
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
e os primeiros 15 minutos
de ambas as sequelas.

151
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
Desculpe?

152
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Não devia estar em algum lado?

153
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Na Broadway.

154
00:07:49,928 --> 00:07:53,348
Não. Sou todo a favor das artes.
Até pago pelo Spotify.

155
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
PROFESSOR MAZZARA
CIÊNCIAS E TEC.

156
00:07:54,516 --> 00:07:56,685
Antes fossem competências

157
00:07:56,768 --> 00:07:58,395
para o mundo real.

158
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Processem-me.

159
00:07:59,980 --> 00:08:03,066
Eu sei, mas se me pudesses adiantar
uma prestação do carro...

160
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
O salário demora
duas semanas a processar e...

161
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Boa. Não és tu. Tenho de ir.

162
00:08:11,200 --> 00:08:12,618
Olá. Sei que é nova aqui,

163
00:08:12,701 --> 00:08:16,663
mas o seu assistente precisa de um passe
se vai chegar atrasado à aula.

164
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
Céus. Os passes ainda existem?
O que é isto? A prisão?

165
00:08:21,084 --> 00:08:23,045
É um ambiente profissional de ensino.

166
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Querido, sou a verdadeira profissional.

167
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
Por exemplo,
não chamamos "Querido" aos colegas.

168
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
Com licença, Professora Jenn.

169
00:08:30,135 --> 00:08:31,512
Só queria informar

170
00:08:31,595 --> 00:08:36,140
que a hashtag High School Musical
que iniciei já está a dar que falar.

171
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
Claro que sim.

172
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
A tua geração merece deixar
a sua própria marca no clássico.

173
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Prepara-te, mundo.

174
00:08:43,023 --> 00:08:46,068
E por "mundo" refere-se
à região de Salt Lake.

175
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
Só quero ser claro.

176
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
A nova professora de teatro
pode viver num mundo encantado

177
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
onde somos os "Wildcats",
mas não somos.

178
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Somos os Leopards.

179
00:08:57,329 --> 00:08:58,497
Sempre fomos.

180
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
E disse à minha mãe:

181
00:09:05,921 --> 00:09:10,133
"Estar assim fabulosa
e lutar pelo feminismo interseccional

182
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
"é o meu trabalho de verão."

183
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
E foi assim que passei as férias.

184
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
Não disse que ela é incrível?

185
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
- Mesmo. És incrível.
- Obrigada.

186
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Tive uma ideia maluca.

187
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
E se fôssemos na personagem
às audições amanhã?

188
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Estou a ouvir.

189
00:09:25,649 --> 00:09:27,693
Eu trato da maquilhagem.

190
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
- Está bem.
- Pensei

191
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
numa camisola de basquetebol para mim
e, para a minha coprotagonista,

192
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
um visual completo à V. Hudge.

193
00:09:35,367 --> 00:09:38,328
Não, não nos deixemos entusiasmar.

194
00:09:38,412 --> 00:09:42,916
Claro que vais conseguir o papel de Troy,
mas não quero... agoirar nada.

195
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
Isso não me parece muito da nova Nini.

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Miúda, somos um item.

197
00:09:48,130 --> 00:09:51,675
E as finalistas talentosas
já cá não estão.

198
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Só depende de nós.

199
00:09:53,969 --> 00:09:56,471
Como é que nunca falámos
até este verão?

200
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
E.J., mano!

201
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
Olá.

202
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Cá está ele!

203
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
O nosso homem!

204
00:10:05,439 --> 00:10:08,567
Ele não é incrível?

205
00:10:08,650 --> 00:10:09,860
É. Sim.

206
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
- Mas?
- Não é um "mas". É só...

207
00:10:13,322 --> 00:10:15,741
Não quero ver outro rapaz a magoar-te.

208
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Ficaste um caco depois do Ricky.

209
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
"Um caco" é um pouco exagerado.

210
00:10:20,287 --> 00:10:22,664
Não saíste do quarto durante 48 horas.

211
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
Tive de te passar piza
por baixo da porta. Foi péssimo.

212
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
Isto é diferente. Isso foi antes.

213
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Agora, sou diferente.

214
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Nini?

215
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Eu já estava a adivinhar.

216
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Olá!

217
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
Há dois anos,
fez de vaca em "Gypsy"...

218
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
E.J.
FINALISTA

219
00:10:40,933 --> 00:10:42,726
...e pensei: "Quem é aquela

220
00:10:42,809 --> 00:10:44,895
"e porque não interpreta
um ser humano?"

221
00:10:44,978 --> 00:10:49,274
Depois, veio este verão
e ela saiu da casca.

222
00:10:49,358 --> 00:10:53,403
E do fato de vaca. Ela é incrível.

223
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
Vai longe.

224
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Estás a ver isto?

225
00:10:56,823 --> 00:10:59,618
Estou a ver, ouvir e odiar.

226
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Não acredito
que ela anda com o E.J. Caswell.

227
00:11:03,288 --> 00:11:04,331
Sim. Eu vejo.

228
00:11:04,414 --> 00:11:06,333
Co-capitão da equipa de polo aquático.

229
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Sim.

230
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
- Tesoureiro.
- Correto.

231
00:11:09,294 --> 00:11:12,798
Qual a probabilidade de o tipo
com quem se envolveu andar aqui?

232
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Pelos vistos, é muito elevada.

233
00:11:15,843 --> 00:11:18,595
Lamento. O que vais fazer?

234
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Não sei.

235
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
A pessoa a quem costumo pedir conselhos

236
00:11:23,725 --> 00:11:26,520
está em lua de mel na cantina.

237
00:11:41,285 --> 00:11:44,830
Posso dizer uma coisa?
Sim, a Nini é boa rapariga.

238
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
NATALIE
ALUNA DO 10.º ANO

239
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
Entrei na produção de "Brigadoon"

240
00:11:48,083 --> 00:11:51,795
e a Nini foi a única
a dar-me um postal da noite de estreia,

241
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
o que é um grande gesto de uma rapariga
que interpretava uma árvore.

242
00:11:56,216 --> 00:11:59,928
Como é que uma árvore
namora com um finalista?

243
00:12:00,012 --> 00:12:01,138
É a tua vez, avó.

244
00:12:01,597 --> 00:12:03,056
Como foi o primeiro dia?

245
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
A professora de teatro é nova.

246
00:12:05,017 --> 00:12:07,936
Anunciou o musical
e há um papel que quero muito.

247
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
A minha estrela!

248
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Obrigada.

249
00:12:12,357 --> 00:12:15,194
Mas adormeci no autocarro para casa

250
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
e tive um sonho
que tenho desde miúda.

251
00:12:18,488 --> 00:12:20,616
É um sonho de stresse

252
00:12:20,699 --> 00:12:23,952
em que estou sozinha
num grande palco da Broadway

253
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
e abro a minha boca e não sai nada.

254
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
Sim, é muito comum.

255
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
E o que significa?

256
00:12:32,127 --> 00:12:36,089
Acho que não precisas
de um psicanalista para te explicar.

257
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
Acho que qualquer avó dava conta disto.

258
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Ainda bem que és ambos.

259
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Nini...

260
00:12:43,388 --> 00:12:47,643
É óbvio que sentes que ser ouvida
está fora do teu alcance.

261
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
Não achas que o mereces?

262
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
Não sei.

263
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
Como paramos um sonho?

264
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Vivemo-lo.

265
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Olá. Desculpem o atraso.

266
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Olá, mamã D.

267
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
O carro avariou outra vez. Outra vez.

268
00:13:03,242 --> 00:13:05,118
Vá lá, foi em frente
à loja de donuts.

269
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Obrigada, mamã C.

270
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
Quem ganha?

271
00:13:08,413 --> 00:13:10,082
A avó está a deixar-me ganhar.

272
00:13:10,874 --> 00:13:12,626
Eu não deixei nada, querida.

273
00:13:13,669 --> 00:13:16,672
Eu quero um donut de baunilha.

274
00:13:16,755 --> 00:13:17,881
Obrigada.

275
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Querida! Não, quero dividir esse.

276
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
Algo está mal.

277
00:13:23,846 --> 00:13:25,931
Estás a cozinhar, portanto...

278
00:13:26,014 --> 00:13:28,141
A galinha está aqui há dez minutos.

279
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Está mais fria que antes.

280
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Liga à mãe.

281
00:13:31,103 --> 00:13:34,147
Mas como?
Carreguei nalgum botão de congelação?

282
00:13:34,231 --> 00:13:37,234
- Liga à mãe.
- Não vamos chatear a tua mãe.

283
00:13:38,026 --> 00:13:39,778
São 21:00 em Chicago.

284
00:13:39,862 --> 00:13:41,488
Não pode estar numa reunião.

285
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
Pronto. Eu ligo à mãe.

286
00:13:43,907 --> 00:13:46,994
Não! Ela não quer falar comigo,
está bem?

287
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
- O quê?
- Ela...

288
00:13:52,749 --> 00:13:57,045
Só precisa de mais dois dias em Chicago
para pensar nas coisas.

289
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
O que há para "pensar"?

290
00:14:00,591 --> 00:14:03,343
Não tem nada que ver contigo, sim?

291
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Vai ficar tudo bem.

292
00:14:07,347 --> 00:14:09,433
Ele está a brincar?

293
00:14:09,933 --> 00:14:12,436
Não devia estar num avião
a caminho de Chicago?

294
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Não devia lutar para salvar isto?

295
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Como correu a escola?

296
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Ricky?

297
00:14:29,161 --> 00:14:30,704
Não. Nem pensar.

298
00:14:30,787 --> 00:14:34,666
Eu sei que é de loucos,
mas ela tem de me ver de outro prisma.

299
00:14:34,750 --> 00:14:36,084
Mas nós odiamos musicais.

300
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
Eu não odeio musicais.

301
00:14:37,961 --> 00:14:39,922
Só acho estranho quando as pessoas

302
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
desatam a cantar no meio da rua.

303
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
Meu. Um musical é isso.

304
00:14:43,926 --> 00:14:46,428
Escuta. Vou fazer a audição amanhã

305
00:14:46,512 --> 00:14:48,138
e nada me vai impedir.

306
00:14:48,222 --> 00:14:50,349
Sabes a história
do "High School Musical"?

307
00:14:50,432 --> 00:14:53,852
Claro. É o Zac Efron a dançar
com uma bola de basquetebol.

308
00:14:53,936 --> 00:14:55,729
Errado. É sobre o Troy,

309
00:14:55,812 --> 00:14:58,065
que tem de escolher
entre ser fiel ao Chad

310
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
ou seguir o coração com a Gabrielle.

311
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
Como sabes isso tudo?

312
00:15:04,863 --> 00:15:07,533
Está sempre a dar
no consultório do meu alergologista.

313
00:15:08,367 --> 00:15:10,744
A questão é que
está fora do teu alcance.

314
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Não vais conseguir.

315
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
- Achas?
- Acho.

316
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
E não tens o cabelo para isso!

317
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
Oh, sim

318
00:15:24,007 --> 00:15:26,927
Mas quem diria que...

319
00:15:29,263 --> 00:15:30,931
Senhoras e senhores, recordo-vos,

320
00:15:31,014 --> 00:15:34,309
as audições têm início no auditório
daqui a cinco minutos.

321
00:15:34,393 --> 00:15:35,561
Anda lá!

322
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
Vá lá!

323
00:15:37,980 --> 00:15:39,565
Há algum problema, Sr. Bowen?

324
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Certifiquem-se de que o vosso número
está bem visível na roupa.

325
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
Isto não é um jogo.

326
00:15:51,827 --> 00:15:55,163
Fico triste por não termos concorrência,

327
00:15:55,247 --> 00:15:57,749
conseguir o papel seria mais estimulante.

328
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Podes parar de agoirar?

329
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
Sabes que mais?
Tens razão. Quero lá saber.

330
00:16:07,134 --> 00:16:10,053
Certo. Vamos a isso.

331
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Boa sorte!

332
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Eu entendo.

333
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Não quis vir na personagem.
Está nervosa.

334
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Queria vestir a camisola da sorte.

335
00:16:20,272 --> 00:16:24,610
Ela até podia usar uma saca de batatas
que seria uma estrela à mesma.

336
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
Five, six, seven, eight!

337
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
Sim! Vamos lá, Um!

338
00:16:44,671 --> 00:16:46,632
- Olha para ela!
- Eu sei. É incrível.

339
00:16:55,098 --> 00:16:56,517
Ainda te acerta na cara!

340
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Sim.

341
00:16:59,895 --> 00:17:02,272
Ótimo! O aquecimento está feito.

342
00:17:03,649 --> 00:17:05,442
Foi o aquecimento?

343
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
Coloquem-se dois a dois. Com amigos, não.

344
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
O teatro é uma comunidade.

345
00:17:12,074 --> 00:17:14,409
Olá! Sou a Nini.

346
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Emprestas-me os teus pontapés no ar?

347
00:17:17,663 --> 00:17:19,414
Meu Deus! És tão fofa.

348
00:17:20,165 --> 00:17:22,792
Já interpretaste papéis principais?

349
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Não.

350
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Mas no campo de verão
substituí a protagonista

351
00:17:27,798 --> 00:17:31,260
quando ela apanhou salmonela,
por isso, estou preparada.

352
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Grande história.

353
00:17:33,011 --> 00:17:37,057
Nunca estive num campo nem fui substituta.

354
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Tens de me contar como é.

355
00:17:39,935 --> 00:17:41,895
Gina. Décimo ano.

356
00:17:41,979 --> 00:17:43,397
Fui transferida.

357
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Continuemos.

358
00:17:52,906 --> 00:17:56,869
É o segundo dia de escola e já avariou
equipamento no meu novo laboratório.

359
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Em minha defesa, estava a estudar.

360
00:17:59,204 --> 00:18:00,289
- A sério.
- A estudar?

361
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
As canções do Troy.

362
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Estudava isso?

363
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Não perca tempo.

364
00:18:06,503 --> 00:18:08,255
Não tem de compensar a Prof.ª Jenn

365
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
pelo sonho falhado dela na Broadway.

366
00:18:10,340 --> 00:18:11,925
Vou lá por outro motivo.

367
00:18:13,051 --> 00:18:14,845
Lê para o papel de Ryan.

368
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
Tu emites vibrações de Taylor.

369
00:18:18,807 --> 00:18:21,435
Tu és provavelmente um Chad.

370
00:18:22,311 --> 00:18:23,437
Boa!

371
00:18:23,520 --> 00:18:24,730
- Tu.
- Boa.

372
00:18:25,355 --> 00:18:28,859
Transmites profundidade invulgar.
Professora Darbus?

373
00:18:29,985 --> 00:18:32,321
Estou a morrer. Morri. Sim.

374
00:18:33,197 --> 00:18:34,615
Aqui diz que tocas piano?

375
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
Toco umas coisas.

376
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Já compuseste uma música?

377
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Nada que tenha partilhado.

378
00:18:40,329 --> 00:18:43,749
Sempre achei que a professora devia ter
uma balada de segundo ato.

379
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Falamos depois.

380
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- Gabriella.
- Certo.

381
00:18:50,339 --> 00:18:52,382
Não preciso. Sei tudo de cor.

382
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
Dá-lhe o Troy.
Quem queremos enganar?

383
00:18:58,514 --> 00:19:02,518
E que tal leres para o papel de Kelsi?

384
00:19:09,525 --> 00:19:12,444
Gabriella. Quero fazer audição
para a Gabriella.

385
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
Está bem.

386
00:19:16,615 --> 00:19:17,991
É para o Ryan, certo?

387
00:19:18,075 --> 00:19:20,369
Acho que ele preferia a Sharpay.

388
00:19:22,246 --> 00:19:24,581
Adoro. É inovador.

389
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
Julgam que ser professor de teatro
é encenar um bom espetáculo.

390
00:19:28,627 --> 00:19:29,962
E não estão errados.

391
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
Mas a nossa verdadeira função
é salvar vidas.

392
00:19:33,549 --> 00:19:37,719
Deem-nos os desgastados, os pobres,
os últimos a ser escolhidos.

393
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Aqui, estão seguros.

394
00:19:40,430 --> 00:19:42,641
Pensem só no jogo
Pensem só no jogo

395
00:19:42,724 --> 00:19:43,851
Isto é um pesadelo.

396
00:19:43,934 --> 00:19:47,563
Tenho mesmo de ir.
Se conseguir tirar o DVD,

397
00:19:47,646 --> 00:19:49,398
fique a saber que é emprestado.

398
00:19:50,190 --> 00:19:51,316
Da biblioteca.

399
00:19:52,192 --> 00:19:54,695
Sem o registar. Deseje-me boa sorte!

400
00:19:57,114 --> 00:19:58,657
E o nosso último Troy.

401
00:19:59,241 --> 00:20:01,785
E traz adereços! Adoro.

402
00:20:01,869 --> 00:20:03,120
Quando estiveres pronto.

403
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
O que tenho de saber?

404
00:20:05,539 --> 00:20:06,707
E.J. Caswell.

405
00:20:06,790 --> 00:20:08,375
Mais seguidores no Instagram.

406
00:20:08,458 --> 00:20:10,335
Acorda logo assim.

407
00:20:10,419 --> 00:20:11,879
Não sabe que eu existo.

408
00:20:11,962 --> 00:20:13,422
Espero que saiba cantar.

409
00:20:16,049 --> 00:20:21,054
Isto podia ser o início de algo novo

410
00:20:21,138 --> 00:20:25,684
Sabe tão bem estar aqui contigo

411
00:20:27,227 --> 00:20:30,772
E olhando-te agora nos olhos

412
00:20:30,856 --> 00:20:35,235
Eu sinto no meu coração

413
00:20:35,319 --> 00:20:41,116
O início de algo novo

414
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
Desculpa, o Armie Hammer ligou.

415
00:20:45,120 --> 00:20:46,788
Ele quer o queixo de volta!

416
00:20:48,624 --> 00:20:50,792
Vamos passar às Gabriellas.

417
00:20:59,301 --> 00:21:04,640
Eu sei que algo mudou
Nunca me senti assim

418
00:21:04,723 --> 00:21:07,434
A minha mãe diz sempre
que, se não é para ser o melhor,

419
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
não vale a pena.

420
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
GINA
ALUNA DO 10.º ANO

421
00:21:09,686 --> 00:21:11,772
O que não é nada intimidante.

422
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Nada.

423
00:21:14,233 --> 00:21:18,278
Isto podia ser o início de algo novo

424
00:21:18,362 --> 00:21:22,449
Sabe tão bem estar aqui contigo

425
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
E olhando-te agora nos olhos

426
00:21:26,370 --> 00:21:30,040
Dava-me jeito umas dicas de última hora.
Tipo, agora.

427
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Estás a fazer aquilo.

428
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Aquilo o quê?

429
00:21:33,418 --> 00:21:36,296
Falar com sotaque britânico
quando ficas nervosa.

430
00:21:37,172 --> 00:21:38,841
Porque sou tão estranha?

431
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
Escuta.

432
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Tu consegues.

433
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Sim? Não tens motivos
para estar nervosa.

434
00:21:44,304 --> 00:21:47,558
Este verão, deram-te o papel principal
20 minutos antes.

435
00:21:47,641 --> 00:21:49,017
Não falhaste uma nota.

436
00:21:49,101 --> 00:21:50,602
Fizeste-o sozinha.

437
00:21:51,436 --> 00:21:52,563
Tu consegues.

438
00:21:53,939 --> 00:21:56,984
Obrigada... Meu Deus!
Estou a fazê-lo de novo.

439
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Pois estás. És tão estranha.

440
00:21:58,902 --> 00:22:01,363
E cem por cento real.

441
00:22:01,446 --> 00:22:02,823
É por isso que te amo.

442
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
A sério, Ricky.

443
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Amo-te.

444
00:22:20,424 --> 00:22:21,967
Sim, eu... É só que...

445
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
É muito intenso
para se publicar na Internet.

446
00:22:31,059 --> 00:22:32,311
Escuta...

447
00:22:34,646 --> 00:22:37,149
Tenho andado a pensar e...

448
00:22:39,151 --> 00:22:42,196
Vais estar fora um mês, certo?

449
00:22:43,322 --> 00:22:45,824
E não deves ter rede lá na floresta.

450
00:22:45,908 --> 00:22:50,621
Talvez devêssemos ir com calma.

451
00:22:51,872 --> 00:22:54,333
Sabes? Fazer uma pausa temporária.

452
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Uma "pausa"?

453
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
Sim.

454
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
Claro, eu compreendo.

455
00:23:04,968 --> 00:23:07,012
É melhor... É a minha mãe.

456
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
Ela tem estado fora em trabalho
há que tempos...

457
00:23:15,062 --> 00:23:16,605
Eu mando-te mensagem.

458
00:23:32,162 --> 00:23:33,330
Que sabes sobre esta?

459
00:23:33,413 --> 00:23:35,290
Nini Salazar-Roberts.

460
00:23:35,374 --> 00:23:36,542
Corista inofensiva.

461
00:23:36,625 --> 00:23:38,544
Costuma interpretar animais e árvores.

462
00:23:39,044 --> 00:23:41,129
Nini! Quando estiveres pronta.

463
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Cheguei tarde?

464
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
Já temos Troys.
Temos poucos Chads.

465
00:23:49,054 --> 00:23:50,556
Lês depois das Gabriellas.

466
00:23:50,639 --> 00:23:53,767
Só estudei as cenas do Troy.

467
00:23:53,851 --> 00:23:55,727
O Troy teria chegado a horas.

468
00:23:56,311 --> 00:23:58,272
Obrigada. Eu falo.

469
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
Certo, Nini, de novo.

470
00:24:00,774 --> 00:24:01,942
Tu consegues!

471
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
Não entrem em pânico!

472
00:24:10,617 --> 00:24:13,537
Nini, vamos esperar
que voltem a ligar as luzes.

473
00:24:13,620 --> 00:24:14,872
Não te deixes afetar.

474
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Não estou afetada.

475
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
A viver no meu próprio mundo

476
00:24:28,385 --> 00:24:31,471
Não compreendi

477
00:24:32,931 --> 00:24:36,059
Que tudo pode acontecer

478
00:24:36,977 --> 00:24:40,355
Quando nos arriscamos

479
00:24:41,523 --> 00:24:44,443
Nunca acreditei

480
00:24:45,569 --> 00:24:48,363
No que não podia ver

481
00:24:49,615 --> 00:24:52,534
Nunca abri o coração

482
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
A todas as possibilidades

483
00:24:57,748 --> 00:25:01,793
Eu sei que algo mudou

484
00:25:01,877 --> 00:25:03,921
Nunca me senti assim

485
00:25:04,004 --> 00:25:05,923
E aqui mesmo esta noite

486
00:25:06,006 --> 00:25:10,344
Isto podia ser o início de algo novo

487
00:25:10,427 --> 00:25:14,348
Sabe tão bem estar aqui contigo

488
00:25:15,891 --> 00:25:19,102
E olhando-te agora nos olhos

489
00:25:19,186 --> 00:25:22,773
Sinto no meu coração

490
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
O início de algo novo

491
00:25:24,775 --> 00:25:29,863
Nunca imaginei que podia acontecer
Até se passar comigo

492
00:25:30,447 --> 00:25:33,367
Oh, sim

493
00:25:33,450 --> 00:25:38,789
Eu dantes não sabia
Mas agora é fácil ver

494
00:25:43,001 --> 00:25:46,922
É o início de algo novo

495
00:25:47,005 --> 00:25:50,884
Sabe tão bem estar aqui contigo

496
00:25:52,386 --> 00:25:55,472
E olhando-te agora nos olhos

497
00:25:55,556 --> 00:25:58,892
Sinto no meu coração

498
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
O início de algo novo

499
00:26:07,818 --> 00:26:08,861
Certo.

500
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
Obrigada, Nini.

501
00:26:10,487 --> 00:26:13,574
Só precisava de 32 bar,
mas agradeço o empenho.

502
00:26:15,117 --> 00:26:16,785
Rapaz que chegou atrasado.

503
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
Vamos fazer o Chad.

504
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
Olá. Sou o Ricky Bowen.

505
00:26:40,893 --> 00:26:41,935
Ando no 11.º ano.

506
00:26:43,103 --> 00:26:46,064
E... Aqui vai.

507
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
É uma incógnita.

508
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
"Não entendo, Troy.

509
00:26:52,196 --> 00:26:55,157
"Que feitiço te lançou
esta sedutora de QI elevado...

510
00:26:55,240 --> 00:26:57,701
"para, de repente,
entrares num musical?"

511
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
Não sei.

512
00:27:09,755 --> 00:27:13,133
Talvez seja a forma
como a Gabriella sempre te apoiou.

513
00:27:14,468 --> 00:27:18,013
E talvez não consigas parar
de te massacrar

514
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
por teres estragado tudo.

515
00:27:19,806 --> 00:27:21,058
Isto está no filme?

516
00:27:21,141 --> 00:27:22,976
E escuta, Troy.

517
00:27:23,936 --> 00:27:26,939
Mesmo que nunca tenhas dito
à Gabriella que a amas,

518
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
porque é uma palavra que já
nem os teus pais dizem um ao outro...

519
00:27:34,404 --> 00:27:36,073
Não significa nada.

520
00:27:37,282 --> 00:27:40,744
Talvez que esperavas
o momento certo para o dizer...

521
00:27:41,245 --> 00:27:42,663
Para que todos ouvissem.

522
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Não.

523
00:27:48,961 --> 00:27:50,128
Para que ela ouvisse.

524
00:27:57,219 --> 00:27:58,846
Está na hora de cantares.

525
00:27:58,929 --> 00:28:01,515
Se não se importar,
preparei a minha própria canção.

526
00:28:02,850 --> 00:28:03,934
Claro.

527
00:28:08,480 --> 00:28:09,481
Não sei.

528
00:28:09,565 --> 00:28:10,607
Que está a fazer?

529
00:28:23,829 --> 00:28:26,874
Não. Ele não vai fazer isto.

530
00:28:28,208 --> 00:28:31,336
Tanto aconteceu
Pensa no que fizemos

531
00:28:31,420 --> 00:28:35,465
No tempo em que a Terra
Deu a volta ao Sol

532
00:28:35,549 --> 00:28:39,344
Inverno, primavera, verão
E estamos de volta ao outono

533
00:28:40,179 --> 00:28:42,848
Passámos por tudo juntos
De mãos dadas

534
00:28:42,931 --> 00:28:47,019
São duas pequenas palavras
Não é muito difícil

535
00:28:47,102 --> 00:28:51,106
Não consigo impedir
Aquilo que sinto

536
00:28:51,190 --> 00:28:54,693
E agora deves estar a pensar
Que é tão óbvio

537
00:28:55,444 --> 00:28:58,906
Mas se por acaso não for
O que estou a dizer...

538
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
O que estou a dizer...

539
00:29:01,909 --> 00:29:04,786
Eu acho que sabes

540
00:29:05,621 --> 00:29:08,790
Eu acho que sabes

541
00:29:09,458 --> 00:29:12,252
Gosto da forma como fluímos

542
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
Gosto da forma como estamos

543
00:29:15,839 --> 00:29:19,426
E eu amo...
Eu acho que sabes

544
00:29:20,552 --> 00:29:24,223
Eu acho que sabes
Tu sabes, tu sabes

545
00:29:26,058 --> 00:29:28,602
Sabes como podemos
Falar a noite toda

546
00:29:29,394 --> 00:29:33,065
Sem ficarmos sem assunto?

547
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
É raro sentir-me assim tão bem

548
00:29:36,568 --> 00:29:39,363
Sinto-me tão bem

549
00:29:40,739 --> 00:29:42,991
Eu acho que sabes

550
00:29:44,201 --> 00:29:47,913
Eu acho que sabes
Tu sabes, tu sabes

551
00:29:47,996 --> 00:29:50,624
Eu acho que sabes

552
00:29:51,458 --> 00:29:55,170
Eu acho que sabes
Tu sabes, tu sabes

553
00:29:56,755 --> 00:29:59,591
Não paro de sonhar contigo

554
00:30:00,342 --> 00:30:04,179
O que estou a tentar dizer
Não é que não te ame

555
00:30:06,098 --> 00:30:12,187
Tu sabes, tu sabes, tu sabes

556
00:30:20,779 --> 00:30:23,657
Hashtag: "OGrandeRegresso."

557
00:30:24,867 --> 00:30:26,618
Isto aconteceu.

558
00:30:26,702 --> 00:30:27,828
Correu bem.

559
00:30:28,662 --> 00:30:29,788
Espera!

560
00:30:31,373 --> 00:30:32,666
Que fazes aqui?

561
00:30:33,917 --> 00:30:35,460
Vim fazer a audição.

562
00:30:36,003 --> 00:30:38,130
- Tu odeias musicais.
- É um pouco duro.

563
00:30:38,213 --> 00:30:41,508
Expulsaram-nos de "O Grande Showman"
porque só gritavas:

564
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
"Não é realista!" para o ecrã.

565
00:30:43,677 --> 00:30:45,095
Esse era o velho eu.

566
00:30:45,637 --> 00:30:49,641
O novo eu acha
que os musicais... são altamente.

567
00:30:51,310 --> 00:30:54,980
Pois deixa-me dizer-te algo
sobre o meu velho eu.

568
00:30:56,148 --> 00:30:58,984
O meu velho eu teve um desgosto de amor.

569
00:31:00,110 --> 00:31:03,447
Sim? E depois afastou-se
e encontrou-se a ela própria.

570
00:31:03,530 --> 00:31:05,449
E não podes aparecer agora

571
00:31:06,283 --> 00:31:07,534
e tentar...

572
00:31:09,161 --> 00:31:10,495
...complicar tudo.

573
00:31:10,579 --> 00:31:12,706
Achas que é por isso que estou aqui?

574
00:31:13,332 --> 00:31:15,167
Não, Nini.

575
00:31:15,834 --> 00:31:18,837
Sempre acreditei em ti. Em nós.

576
00:31:19,671 --> 00:31:22,090
Mesmo que fosse péssimo a demonstrá-lo.

577
00:31:23,050 --> 00:31:24,843
É por isso que estou aqui.

578
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
Deixem passar!

579
00:31:26,887 --> 00:31:28,514
Ele vai afixar a lista!

580
00:31:28,722 --> 00:31:31,475
Amo-te.

581
00:31:33,185 --> 00:31:34,686
Certo.

582
00:31:34,770 --> 00:31:38,815
Antigamente, os professores esperavam
dois ou três dias para anunciar o elenco.

583
00:31:39,650 --> 00:31:41,902
Mas quando se sabe, sabe-se.

584
00:31:41,985 --> 00:31:43,820
Chama-se instinto.

585
00:31:47,741 --> 00:31:51,036
E quando há dúvidas,
aposta sempre nos desfavorecidos.

586
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Parabéns.

587
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
- "Chad"? Ela acha que sou um Chad?
- Não faz mal.

588
00:32:12,766 --> 00:32:14,059
Caraças, meu.

589
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
ELENCO
TROY BOLTON - RICKY BOWEN

590
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
SUBSTITUTO TROY - E.J. CASWELL
GABRIELLA MONTEZ - NINI SALAZAR-ROBERTS

591
00:32:18,146 --> 00:32:19,147
SUBSTITUTA GABRIELLA - GINA PORTER
CHAD DANFORTH - E.J. CASWELL

592
00:32:27,030 --> 00:32:28,490
Preparem-se, Wildcats.

593
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
Agora é que vai aquecer.

594
00:32:33,453 --> 00:32:34,955
Five, six, seven, eight!

595
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Inspirado nos filmes "High School
Musical", de Peter Barsocchini

596
00:33:06,361 --> 00:33:08,238
- Qual equipa?
- Wildcats!

597
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
- Qual equipa?
- Wildcats!

598
00:33:10,240 --> 00:33:12,075
- Qual equipa?
- Wildcats!

599
00:33:53,033 --> 00:33:55,035
Tradução: Cristina Luz