Tillsammans, allihop
Tillsammans, kom igen...
Vad i... Nej.
Kom igen.
100 ÅR AV TRADITION!
- Förlåt! - Vårt fel!
Ingen fara! Inget fel.
Toppen. Första kostymbytet.
Idag är den stora dagen. Nu så.
Absolut. Tredje året.
Jag kanske odlar mustasch. Kanske mycket mer.
Mannen, jag pratar om Nini.
Idag börjar vi om.
- Du måste se foton. - Okej.
Okej... Här var min kostym i Akt Två.
Sömlös. Älskar den.
Peruken som nästan föll av mitt i balladen.
Vi sms: ade. Hon lät neutral.
Inget om dåliga nyheter eller att vi måste prata.
Bara "Hej." Det är väl bra?
Somrar är ingenmansland, Ricky.
Jag vet lika lite vad "hej" betyder som du.
Jag tror det är bra. Ja.
Och det här...
Jag vet vem det är, Nini.
Jag är 0,2 sekunder från att göra det till min låsskärm.
Glöder du eller är du solbränd?
Glöder. Jag har haft den bästa sommaren nånsin.
Och vad säger du-vet-vem om det här?
Jag väntar på rätt tillfälle.
Hej, Nini! Läget?
Vad sägs om just nu?
- Hej. - Hej.
Kan vi prata?
Det var min idé att pausa, okej?
TREDJEÅRSELEV
Nini skulle på läger och... Liksom,
jag skräms inte av killar som frivilligt bär tights.
Jag ville inte ta nån paus.
TREDJEÅRSELEV
En månad. Videochatt finns.
Okej, visst. Umgicks jag med ett par tjejer i somras?
Möjligen.
Pratade jag om Nini hela tiden?
Absolut.
Jag träffade nån.
- Jag tänkte inte... - Skämtar du?
- Pratar ännu. - Snyggt!
Jag träffade nån på lägret.
Det var inget jag planerade.
Han var Musikmannen, jag Marian, bibliotekarien.
En pjäsromans.
Var du på bibliotekarieläger? Finns det?
Snälla... Du skämtar.
- Nej. - Nej.
Kom igen, Ricky. Du vet vad du gjorde!
Eller vad du inte.
Stinker mina fötter?
- För det känns så. - Nej.
6 VECKOR TIDIGARE
- Lite. - Jaså?
- Det är sött. - Jaså?
Därför funkar vi ihop.
- Kolla ditt Instagram. - Va?
Okej.
Glad nästan årsdag, älskling.
Jag skrev den här till dig. Så...
- Vad är det? - Titta bara, den är till dig.
- Titta. - Jag tittar.
Så mycket som hänt Tänk på allt vi har gjort
Under den tid jorden har färdats Runt solens klot
Vinter, vår, sommar Och nu är det höst igen
Vi har gått hand i hand Genom allt, min vän
Titta bara.
Från när vi kysstes Och mitt hjärta hoppade till
Till kvällen vi dansade Har jag inte kunnat sitta still
Lika säkert som varje år tar slut
Skulle jag snurra igen runt solen med dig Inte tveka en minut
Jag tror jag liksom, du vet...
Gillar hur vi tar det
Gillar hur vi har det
Och jag älskar... Jag tror att du vet...
Jag tror att du vet
Du vet, du vet
Jag kan inte sluta tänka på dig
Jag säger väl inte att jag inte älskar dig
Du vet, du vet...
Jag gör det, Ricky.
Jag älskar dig.
God morgon, elever.
Gå till gymnastiksalen för vår årliga tillbaka till skolan-kickoff.
Det är inte sant.
Du dumpar mig för nån teaterkille
du träffat för en månad sen?
Du dumpade i princip mig!
Det var ett avbrott. Vi bröt inte upp.
Jag är ledsen.
Men nu bryter vi upp.
Snyggt, tjejen.
- Lägg dig inte i. - Lägg dig inte i.
Jag krossar patriarkatet i år och börjar gärna med dig.
Du var asgrym.
- Det hade inte kunnat gå bättre. - Hej.
Det här känns bra.
Det är en nystart. Alla är på samma sida.
Det här är en mardröm.
Allt är hemskt. Kärleken är död.
Och jag är glad att berätta
att i år får sistaårselever ha basebollkepsar på sig på fredagar.
Heja, sistaårselever!
Fredag!
Nu en specialare.
I år har East High en ny teaterlärare
med ett uttalande hon svor,
skriftligen, inte skulle kosta för mycket.
Varför, Big Red? Varför måste saker förändras?
Vissa saker gör det aldrig.
Har haft samma strumpor i tre dar.
Vänta med applåderna.
Heja, Wildcats!
Ja.
Jag heter ms Jenn,
och när jag hörde att skolan där High School Musical spelades in
aldrig satt upp en produktion av High School Musical, musikalen,
blev jag chockad som skådespelare,
inspirerad som regissör,
provocerad som millennial.
"Millennial"?
Auditionerna är imorgon eftermiddag.
Showen kan förändra liv,
och jag säger det som bakgrundsdansare från originalfilmen.
Tredje från vänster, bakre raden,
och det är mina riktiga tänder. Så...
Och här är er elevkoreograf, Carlos.
Kapten i färggardet.
Jag känner honom som en obetald spirande stjärna.
Men jag har ingen budget.
Jag har varit med i kören på East High i två år.
Det vore galet att tro
att jag har en chans att få vara Gabriella.
Eller hur?
Som High School Musical-historiker
ANDRAÅRSELEV
...är det här lugnt.
Jag har sett filmen 37 gånger,
och den första kvarten av uppföljarna.
Ursäkta mig?
Är det nånstans du ska vara?
Broadway.
Jag är för konsten. Jag betalar för reklamfritt Spotify.
NO-LÄRARE
De borde öva färdigheter
för verkligheten.
Stäm mig.
Ja, mamma. Låna bara ut till en avbetalning på bilen.
Rektorn sa att lönen kommer om två veckor.
Inte du. Måste lägga på.
Hej. Du är ny här,
men din assistent ska ha ett korridorskort om han ska komma sent.
Oj. Finns korridorskort ännu? Är det ett fängelse?
Nej. En professionell lärmiljö.
Jag är den ultimata professionella.
Vi kallar inte kollegor för "raring".
Knack-knack, ms Jenn.
Jag ville bara säga
att High School Musical-hashtaggen jag startade har börjat trenda.
Självklart.
Din generation förtjänar att sätta prägel på den.
Se upp, världen.
Med det menar du den större Salt Lake-regionen.
Jag vill vara tydlig.
Teaterläraren kanske lever i en Hollywood-drömvärld
där vi är "Wildcats", men nej.
East High Leopards.
Som alltid.
Så jag säger till mamma:
"Att se så fin ut samtidigt som jag jobbar för intersektionell feminism
"är mitt sommarjobb."
Så var mitt lov.
Otrolig, va?
- Hon är otrolig. Otrolig. - Tack.
Okej. En galen idé.
Ska vi gå i kostymer till auditionen imorgon?
Okej, jag lyssnar.
Jag fixar ditt smink.
- Okej. - Jag tänkte,
en baskettröja till mig, och sen, till huvudrollsdamen,
är det dags att klä sig som V Hudge.
Okej, nej. Nu tar vi det lite lugnt här.
Du kommer uppenbarligen få Troy, men jag vill inte... utmana ödet.
Det låter inte som Nini 2.0.
Älskling, vi är ett paketdeal här.
Och alla talangfulla sistaårselever gick ut i fjol.
Nu har vi chansen.
Varför pratade vi inte förrän i somras?
EJ, min polare!
Hej.
Hej, där är han!
Hej! Där är han!
Okej, är han bäst eller bäst?
Det är han.
- Men? - Inget "men". Jag bara...
Jag vill inte se dig sårad igen.
Du var förkrossad efter Ricky?
"Förkrossad" är lite dramatiskt.
Du lämnade inte sovrummet på två dygn.
Jag fick skicka in pizzor under dörren. Mörkt.
Det här är annorlunda. Det var då.
Jag är min egen person nu.
Hej, Nini?
Jag gissade det tidigt.
Hej!
Nini var bakdelen av kon i Gypsy...
SISTAÅRSELEV
...och jag tänkte: "Vem är kon
och varför spelar hon inte människa?"
Sen kom den här sommaren och hon kom ut ur sitt skal.
Och ko-kostymen. Hon är helt otrolig.
Hon ska göra stordåd.
Ser du det här?
Jag ser, hör och hatar det.
Helt otroligt. Hon dejtar EJ Caswell.
Ja, jag ser det.
Vattenpololagets andrekapten.
Japp.
- Kassör. - Det stämmer.
Vad är oddsen för att killen går på East High?
Oddsen är uppenbarligen väldigt bra.
Förlåt. Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Ta inte illa upp, men den jag går till för att få råd
är just nu på smekmånad i kafeterian.
Får jag bara säga det här? Visst, Nini är en snäll tjej.
ANDRAÅRSELEV
Jag var scenmästare i Brigadoon
och Nini var den enda som gav mig biljett till premiären,
och det är en stor gest från nån som bokstavligen spelade träd.
Men hur får ett träd dejta en sistaårselev?
Din tur, mormor.
Hur var första dagen?
Vi fick ny teaterlärare.
Det finns en roll jag gärna vill ha i musikalen.
Min spirande stjärna!
Tack.
Men jag somnade på bussen hem
och drömde nåt jag drömt sen barnsben.
Det är en stressdröm
där jag är helt ensam på en Broadwayscen,
och jag öppnar munnen och får inte fram nåt.
Ja, den är vanlig.
Okej, vad betyder den?
Du behöver ingen psykoanalytiker för att berätta det.
Detta är nåt som alla mormödrar kan hantera detta.
Bra att du är båda.
Nini...
Det finns nåt med att bli lyssnad på som känns förbjudet för dig.
Förtjänar du inte det?
Jag vet inte.
Hur slutar man drömma?
Man lever ut den.
Hej! Förlåt att vi är sena.
Hej, Mamma D.
Bilen gick sönder igen. Igen.
Tursamt nog vid munkaffären.
Tack, Mamma C.
Vad står det?
Mormor låter mig vinna.
Det gör du själv, raring.
Ja, jag vill gärna ha en vaniljmunk med strössel.
Tackar.
Raring! Nej, jag vill dela den.
Jag gör nåt fel.
Jag menar, du lagar mat, så...
Kycklingen har varit inne länge.
Den är iskall.
Ring mamma.
Va? Tryckte jag på en frystorka-knapp?
- Ring bara mamma. - Vi stör inte din mamma.
Klockan är 21.00 i Chicago.
Hon är inte på möte nu.
Okej, jag ringer mamma.
Nej! Hon vill inte höra från mig nu.
- Va? - Hon bara...
Hon behöver bara ett par dar till i Chicago för att tänka på några saker.
"Tänka på" vad?
Det har inget med dig att göra.
Det ordnar sig.
Skämtar han om det här?
Borde han inte åka till Chicago?
Borde han inte kämpa för att rädda detta?
Hur var det i skolan?
Ricky?
Nej. Absolut inte.
Det är galet, men hon måste se mig i ett helt nytt ljus.
Vi avskyr musikaler.
Jag avskyr inte musikaler.
Det är bara konstigt när folk
brister ut i sång mitt i gatan.
Det är vad en musikal är.
Jag ska gå på auditionen för den imorgon,
och inget ska stoppa mig.
Kan du ens handlingen i filmen?
Självklart! Zac Efron dansar med en basketboll.
Fel. Om karaktären Troy
som får välja mellan sin vän Chad
och sin älskling Gabriella.
Hur vet du så mycket om den?
De spelar den på min allergikonsulents kontor.
Poängen är att du är ute på djupt vatten.
Du klarar det inte.
- Inte? - Nej.
Du har inte rätt hår för det!
Åh, ja
Vem hade kunnat tro att...
Mitt herrskap, en påminnelse
om att auditionen börjar i aulan om fem minuter.
Kom!
Kom igen!
Är det nåt problem?
Hör upp! Se till att numret syns tydligt på era kläder.
Det är ingen lek.
Det är synd att vi inte har nån konkurrens.
Då vore det roligare att få rollerna.
Kan du sluta utmana ödet?
Vet du vad? Du har rätt. Strunt samma.
Okej, teaterfolk. Nu kör vi.
Lycka till.
Jag fattar
Hon ville inte ha kostym för hon är nervös.
Hon ville ha sin turtröja.
Men hon kunde ha på sig en jutesäck och ändå vara stjärna.
Fem, sex, sju, åtta!
Ja! Kom igen, Ett!
- Se på henne! - Ja. Hon är otrolig.
Sparkar dig i ansiktet.
Ja.
Jättebra! Det räcker som uppvärmning.
Uppvärmning?
Allihop, para ihop er. Inte med en vän.
Teater är samhörighet.
Hej! Jag heter Nini.
Oj! Får jag låna dina höga sparkar nån gång?
Herregud! Vad söt du är.
Har du spelat huvudroller här förut?
Nej.
Men på lägret ersatte jag huvudrollen
när hon fick låggradig salmonella, så jag är redo.
Bra historia.
Jag har aldrig varit på ett läger eller varit ersättare.
Du måste berätta allt.
Gina. Andraårselev.
Inflyttad elev.
Då fortsätter vi.
Andra skoldan och du har redan sabbat utrustning i mitt nya labb.
Till mitt försvar så pluggade jag.
- Faktiskt. - Jaså?
Troys sånger.
Pluggade du detta?
Sluta slösa bort din tid.
Massera inte ms Jenns ego
bara för att hon missat Broadway.
Det är inte därför jag provspelar.
Du läser som Ryan.
Du ger mig stora Taylor-vibbar.
Du är troligen en Chad.
Ja!
- Du. - Snyggt.
Du ger mig ovanligt djup? Ms Darbus?
Jag dör. Jag är avliden. Ja.
Du spelar visst piano.
Jag kan lite grann.
Har du nånsin skrivit en låt?
Inget jag nånsin delat med mig till nån.
Jag har alltid tänkt att teaterläraren ska ha en kraftballad i akt två.
Vi konfererar.
- Gabriella. - Absolut.
Det behövs inte. Jag kan allt.
Ge honom Troy-grejerna. Det är givet.
Och du kan väl läsa som Kelsi?
Gabriella. Jag vill provspela som Gabriella.
Okej.
Du läser som Ryan, va?
Jag tror att han bör spela Sharpay.
Jag älskar det. Det är så fräscht.
Folk tror att teaterlärarens jobb är att göra en bra show.
Och de har inte fel.
Men vi räddar verkligen liv.
Ge oss era trötta, era fattiga, era sist valda i spökboll.
Ni är trygga här.
Kom in i matchen Kom in i matchen
Min mardröm.
Jag måste verkligen gå, men om du får ut dvd: n,
tänk på att jag lånat den.
På biblioteket.
Önska mig lycka till nu.
Okej, vår sista Troy.
Och han kommer med rekvisita! Underbart.
Närhelst du är redo.
Uppdatera mig.
EJ Caswell.
Flest Instagram-följare.
Vaknar och ser ut så.
Känner inte till mig.
Hoppas han är bra.
Det kan vara början på en ny tid
Det känns så rätt när du är här bredvid
Nu när jag ser in i dina ögon
Känner jag i mitt hjärta
Början på nåt nytt
Ursäkta mig, Armie Hammer ringde.
Han vill ha sin käklinje!
Vi går vidare till Gabriella.
Jag vet att nåt har förändrats Har aldrig känt så här
Mamma sa att om man inte kan vara främst på nåt
ska man låta bli.
ANDRAÅRSELEV
Vilket inte alls är skrämmande.
Inte alls.
Det kan vara början på en ny tid
Det känns så rätt när du är här bredvid
Och nu när jag ser in i dina ögon
Det skulle vara bra med lite sista minuten-tips.
Du gör det där igen.
Vad då?
Du pratar med brittisk accent när du blir nervös.
Varför är jag så tafatt?
Lyssna på mig.
Du fixar det här.
Det finns inget att vara nervös inför.
Du tog dig an huvudrollen med 20 minuters varsel.
Du satte varje takt.
Du gjorde det själv.
Du fixar det här.
Jag uppskattar... Herregud! Jag gör det igen.
Det gör du. Du är konstig.
Och hundra procent äkta.
Därför älskar jag dig.
Jag gör det.
Jag älskar dig.
Ja, jag... Det är bara...
Det är bara en stor sak att lägga upp på nätet.
Du...
Jag har funderat, och...
Du komma bara vara bortrest i en månad, va?
Och du har nog ingen mottagning i skogen.
Vi kanske borde ta det lugnt ett tag.
Förstår du? En tillfällig paus.
"Paus"?
Ja.
Ja. Jag förstår.
Jag borde... Det är min mamma.
Hon har jobbat i en annan stad länge...
Jag sms: ar dig.
Nån info om henne?
Nini Salazar-Roberts.
Harmlös körflicka.
Spelar bondgårdsdjur och träd.
Okej, Nini! Närhelst du är redo.
Kommer jag för sent?
Troy har vi gott om. Men ont om Chad.
Läs efter Gabriella.
Jag studerade bara Troy-scenerna i filmen.
Troy hade kommit i tid.
Tack. Låt mig sköta snacket.
Okej, Nini, vi försöker igen.
Du fixar det här!
Ingen får panik!
Nini, vi väntar på att ljuset tänds igen.
Det stör dig.
Det stör inte.
Levde i min egen värld
Förstod inte
Att vad som helst kan hända
Om man tar en chans
Jag har aldrig trott på
Det jag inte kan se
Har aldrig öppnat mitt hjärta
För livets möjligheter
Jag vet att nåt har förändrats
Har aldrig känt så här
Och denna stund
Kan vara början på nåt nytt
Det känns så rätt Att vara här med dig
När jag dina ögon ser
Så känner jag
Början på nåt nytt
Vem hade kunnat tro att
Åh, ja
Jag visste ingenting men nu är det uppenbart
Det är början på nåt nytt
Det känns så rätt att vara här med dig
Och när jag dina ögon ser
Så känner jag
Att det är början på nåt nytt
Okej.
Tack, Nini.
Jag behövde bara 32 takter, men uppskattar det.
Du, sena killen.
Då tar vi Chads roll.
Hej. Jag heter Ricky Bowen.
Tredjeårselev.
Och... Då kör vi.
Ett jokerkort.
"Jag fattar inte, Troy.
Vilken förtrollning har den här IQ-fresterskan lagt
som gör att du vill delta i en musikal?"
Jag vet inte.
Det kanske är sättet Gabriella alltid tog hand om dig.
Och kanske du inte kan sluta klandra dig själv
för att du sumpade allt.
Är det från filmen?
Och hör på, Troy.
Även om du aldrig sagt Ä-ordet till Gabriella,
för det är inte ens ett ord dina föräldrar säger varandra längre...
Det betyder ingenting.
Du väntade på rätt tillfälle att säga det...
Så att alla skulle höra.
Nej.
Så att hon kunde det.
Okej, dags att sjunga.
Om det går bra har jag en egen sång.
Visst.
Jag vet inte.
Vad gör han?
Åh, nej. Han gör inte det här.
Så mycket som hänt Tänk på allt vi har gjort
Under den tid jorden har färdats Runt solens klot
Vinter, vår, sommar Och nu är det höst igen
Vi har gått hand i hand Genom allt, min vän
Det är bara tre små ord Det är ingen stor grej
Jag kan inte hjälpa Hur jag känner inom mig
Och vid det här laget Tänker du att det är uppenbart
Men bara utifall att Det inte står helt klart
Det jag säger är...
Jag tror jag liksom, du vet...
Gillar hur vi tar det
Gillar hur vi har det
Och jag älskar... Jag tror jag liksom, du vet...
Jag tror jag liksom, du vet Du vet, du vet...
Du vet hur vi kan prata hela nätter
Och inte få slut på saker att prata om?
Det är ovanligt att det känns så rätt
Det känns så rätt
Jag tror jag liksom, du vet...
Jag tror jag liksom, du vet Du vet, du vet...
Jag tror jag liksom, du vet
Du vet, du vet...
Jag kan inte låta bli att drömma om dig
Jag säger väl inte Att jag inte älskar dig
Du vet, du vet, du vet
Hashtag, "UltimatÅterkomst."
Det där hände.
Jag gillade det.
Hallå!
Vad gör du här?
Jag är på audition.
- Du avskyr musikaler. - Det var lite hårt.
Du fick lämna The Greatest Showman för du skrek:
"Det är overkligt!" mot duken.
Det var mitt gamla jag.
Mitt nya jag tycker att musikaler är... otroliga.
Okej. Låt mig berätta om mitt gamla jag.
Mitt gamla jag fick sitt hjärta krossat.
Okej? Och sen åkte hon bort och hittade sig själv.
Och du kan inte komma nu,
och försöka att...
...förvirra saker.
Tror du att det är därför?
Nej, Nini.
Jag har alltid trott på dig. På oss.
Även om jag sög på att visa det.
Det är därför jag är här.
Undan!
Rollistan sätts upp.
Jag säger inte... att jag inte... älskar dig.
Okej.
Förr i tiden väntade lärare i två, tre dar på att avslöja ensemblen.
Men när man vet, så vet man.
Det kallas för instinkt.
Och när man tvekar, satsa alltid på de underlägsna.
Gratulerar.
- Tycker hon att jag är en Chad? - Det är ingen fara.
Herregud.
ROLLISTA
TROY ERSÄTTARE - E. J. CASWELL
GABRIELLA ERSÄTTARE - GINA PORTER CHAD DANFORTH - E. J. CASWELL
SHARPAY EVANS - SEB MATTHEW-SMITH
Spänn fast er, Wildcats.
Nu händer det grejer.
Fem, sex, sju, åtta!
Inspirerat av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini
- Vilket lag? - Wildcats!
Översättning: Mattias Backström