1
00:01:20,000 --> 00:01:48,000
<font color="#e1e600"> ..অনুবাদেঃ রায়হান উদ্দিন সুজন।..</font>
<font color="#fff55050">...ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে যাবেন...</font>

2
00:01:51,840 --> 00:01:54,460
- বাবা, চলো! 
- যাবো,আমরা যাবো তো, পুত্র।

3
00:01:54,540 --> 00:01:57,170
- বাবা! 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! যাবো।

4
00:01:57,250 --> 00:01:59,400
- বাবা, চলো! 
- দেখ, পুত্র। বাবা কথা বলছে।

5
00:01:59,480 --> 00:02:01,380
গাড়ির বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে বলেন।

6
00:02:01,460 --> 00:02:03,790
যখন আপনার বাচ্চা একবার চুপ হবে ...

7
00:02:03,870 --> 00:02:05,670
...আমি সব কিছু ব্যাখ্যা করে দিবো।

8
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
মিঃ গিল!

9
00:02:08,540 --> 00:02:11,130
বাবা, চলো।

10
00:02:12,330 --> 00:02:17,030
বাবু, এই গাড়ীটি তোমার জন্য।
 যাও, এটা নিয়ে খেলো।

11
00:02:18,100 --> 00:02:19,040
মিঃ গিল!

12
00:02:19,200 --> 00:02:20,710
বরুণ বত্রা, সিইও।

13
00:02:21,110 --> 00:02:22,630
আমি আপনাকে আমার অফিস থেকে লক্ষ্য করছিলাম।

14
00:02:22,710 --> 00:02:27,500
আর আমি অবাক হই নি যে আপনার 
ছেলে এই গাড়ীটি পছন্দ করে নি।

15
00:02:28,740 --> 00:02:33,000
কারণ আমার মনে হয় না যে এই গাড়িটি 
আপনার পরিবারের জন্য উপযুক্ত হবে।

16
00:02:34,270 --> 00:02:35,710
আকাশ, তুমি বাড়ি যাও।

17
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
আমি আপনাকে সঠিক গাড়িটি দেখাচ্ছি।  
আসুন।

18
00:02:43,120 --> 00:02:44,540
ফক্সওয়াগেন টিগুয়ান।

19
00:02:44,620 --> 00:02:46,590
এমন একটি গাড়ি যা প্রতিটি কোণ থেকে পরিপূর্ণতা অর্জন করে।

20
00:02:46,670 --> 00:02:49,590
এর সমস্ত আশ্চর্য বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে 
আমি আপনাকে বিরক্ত করবো না।

21
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
তবে হ্যাঁ, সানরুফ ......

22
00:02:51,670 --> 00:02:54,710
... আর ড্রাইভ-মোড নির্বাচক
 এটা একটা স্পোর্টি এসইউভি করে তোলে।

23
00:02:54,790 --> 00:02:57,670
আপনার পরিবারের যাত্রার জন্য একটা নিখুঁত সংমিশ্রণ।

24
00:02:57,750 --> 00:03:02,790
গ্রাহকদের পরামর্শ দেওয়া আমার কাজ নয়
 কিন্তু আমি যখন আপনাকে এক নজর দেখেছি ...

25
00:03:02,870 --> 00:03:06,760
...আর, সত্যি বলতে, আমি আপনাকে অন্য
 কোনও গাড়ির চাকার পিছনে দেখতে পাচ্ছি না।

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,630
আপনি দেখতে পারেন।

27
00:03:33,930 --> 00:03:37,000
বাবা! চলো এখান থেকে।

28
00:03:37,080 --> 00:03:38,710
আমি এই গাড়ি চাই না, বাবা!

29
00:03:38,790 --> 00:03:41,040
- এক সেকেন্ড, বাবু। 
- বাবা, আমি বাড়ি যেতে চাই!

30
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
দুঃখিত। বাচ্চাটা কাঁদছে।
আমি আবার পরে আসব।

31
00:03:44,680 --> 00:03:45,390
স্যার...

32
00:03:50,500 --> 00:03:52,710
বরুণ, তুমিও বাড়ি যাও।

33
00:03:54,000 --> 00:03:55,170
তোমার পেগ মারা প্রয়োজন।

34
00:04:02,670 --> 00:04:05,460
কাম অন, ভাইয়েরা। চিয়ার্স!

35
00:04:09,790 --> 00:04:13,920
আমার কেরিয়ারে প্রথমবারের মতো,
দের ফুটের একটা বাচ্চা চুক্তি নষ্ট করে দিয়েছে।

36
00:04:14,750 --> 00:04:16,670
"আমি এটা চাইনা।"

37
00:04:17,170 --> 00:04:19,540
আরে কেউ কি নিজের স্ত্রী বা বাচ্চাকে এতো ভয় পায় নাকি?

38
00:04:25,570 --> 00:04:28,250
দীপু লাইনে আছে।
হ্যালো, দীপু!

39
00:04:29,090 --> 00:04:31,930
"এতো কি ভয় পায় নিজের স্ত্রী বা বাচ্চাকে?"তার প্রমাণ এটা!

40
00:04:32,750 --> 00:04:35,040
- হ্যাঁ, দীপু? 
- তুমি কোথায়, বরুণ?

41
00:04:35,430 --> 00:04:38,500
গাড়ীর শো-রুমে।
জানেমন, আজ একটা খুব, খুব ব্যস্ত দিন।

42
00:04:39,130 --> 00:04:40,420
আজ কত তারিখ?

43
00:04:42,710 --> 00:04:45,670
- আমাদের বিবাহ বার্ষিকী কখন?
- অক্টোবরে।

44
00:04:46,360 --> 00:04:47,540
আর দীপুর জন্মদিন?

45
00:04:47,920 --> 00:04:50,380
- সে তোর স্ত্রী, তুই জানিস!
- আমরা কীভাবে জানব?

46
00:04:52,250 --> 00:04:55,740
জানেমন, স্যরি, কাস্টমার ছিল।

47
00:04:57,070 --> 00:04:58,420
আজ তো ১২ জানুয়ারী। কেন?

48
00:04:59,170 --> 00:05:01,130
১২ তারিখে আমাদের কি করার কথা?

49
00:05:01,710 --> 00:05:03,790
১২ জানুয়ারী?

50
00:05:05,040 --> 00:05:06,500
আমি ডিম্বাশয় আছি, বরুণ।

51
00:05:06,710 --> 00:05:09,210
আমি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য
 তোমার আলমারিটিতে একটা নোট আটকিয়ে ছিলাম।

52
00:05:09,290 --> 00:05:11,040
ওখানে স্পষ্টভাবে লেখা আছে:

53
00:05:11,220 --> 00:05:13,960
"১২ ই জানুয়ারী আমরা বাচ্চার জন্য ট্রাই করব।"

54
00:05:16,710 --> 00:05:20,460
জানেমন, আমার এখানে অনেক কাজ আছে।
অনেক ডেলিভারি করতে হবে।

55
00:05:20,540 --> 00:05:23,890
- চালান প্রস্তুত কর।
- জী, স্যার।

56
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
এক কাজ করো, তোমার কাস্টমারদের বলো
 তোমাকে একটা বাচ্চা বানিয়ে দিতে।

57
00:05:28,330 --> 00:05:30,170
এই ডেলিভারি তুমি তাদের দিয়ে করিয়ে নিও।

58
00:05:30,310 --> 00:05:31,500
মন দিয়ে শোন, বরুণ।

59
00:05:31,740 --> 00:05:35,840
তুমি যদি চাও তোমার বাচ্চার চেহেরা তোমার সাথে মিলোক
তাহলে আধা ঘন্টার মধ্যে চলে আসবে।

60
00:05:35,920 --> 00:05:39,120
এর মানে কি বলতে চাচ্ছো?
দীপু!

61
00:05:45,540 --> 00:05:46,670
কী বলছিল ভাবি?

62
00:05:47,680 --> 00:05:50,710
সে ওব...ওভারএক্টিং করতেছে।

63
00:05:51,390 --> 00:05:53,790
- তোর হেলিকপ্টার নিয়ে এসেছিস?
- হ্যাঁ বাইরে পার্ক করা আছে!

64
00:05:54,290 --> 00:05:56,210
আবার দেখা হবে। বাই।

65
00:06:52,460 --> 00:06:53,540
তোমার বাকি পোশাক কোথায়?

66
00:07:03,620 --> 00:07:05,000
আমার হাগু এসেছে।

67
00:07:05,860 --> 00:07:07,130
তুমি মদ খেয়ে এসেছো?

68
00:07:08,250 --> 00:07:09,790
আর ধূমপান করেছো।

69
00:07:10,500 --> 00:07:13,590
কিছু বন্ধুরা জোর করছিলো,
তাই আমি এক পেগ মারছি।

70
00:07:14,290 --> 00:07:16,630
আমাকে মিথ্যা বলে তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে মদ পান করছিলে।

71
00:07:16,710 --> 00:07:18,790
তুমি জান আমরা আগামীকাল দিল্লি যাচ্ছি।

72
00:07:18,920 --> 00:07:21,040
আজকের দিনটা আমাদের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

73
00:07:21,120 --> 00:07:22,670
কীভাবে তুমি এতটা দায়িত্বজ্ঞানহীন হতে পার?

74
00:07:22,880 --> 00:07:26,760
আমার কি তোমাকে বার বার বলতে হবে?
মদ্যপান এবং ধূমপান বীর্যের জন্য কি পরিমান ক্ষতি কর।

75
00:07:26,840 --> 00:07:28,290
আমি শুধু এক টান নিয়েছি।

76
00:07:28,420 --> 00:07:32,340
যদি একটা টানের জন্য শুক্রাণুর সংখ্যা 
দুর্বল হয়ে যায়, তাহলে এমন বীর্যের লজ্জা হওয়া উচিত !

77
00:07:32,420 --> 00:07:34,630
এটা বীর্য সম্পর্কে নয়,
এটা তোমার প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে।

78
00:07:34,840 --> 00:07:37,670
তোমার কি মনে হয় আমার বন্ধুদের সাথে 
মদপান করতে যেতে আমার ইচ্ছে হয় না?

79
00:07:37,750 --> 00:07:41,000
কিন্তু আমি জানি গুরুত্বপূর্ণ কি।
কিছু তো পরিপক্কতা দেখাও।

80
00:07:41,130 --> 00:07:42,960
দেখ পরিপক্কতা কথা বলছেটা কে!

81
00:07:43,170 --> 00:07:46,380
ডাক্তারে তোমাকে কি বলেছিল?  
"তোমার ঘুমের প্রতি খেয়াল রাখার জন্য"

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,540
আর কালরাত তিনটা অবধি "বেবি ডে আউট" কে দেখছিল? আমি?

83
00:07:49,710 --> 00:07:50,880
তুমি তো খুব পরিপক্কতা দেখিয়েছ!

84
00:07:51,350 --> 00:07:54,510
সেটা এজন্যই রিচা বলেছে, 
কিউট বাচ্চাদের দেখলে মেজাজ ভাল হয়।

85
00:07:54,590 --> 00:07:57,040
আর ভাল মেজাজের কারণে
আমাদের বাচ্চা স্বাস্থ্যকর জন্ম নিবে।

86
00:07:57,380 --> 00:07:58,880
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।

87
00:07:59,210 --> 00:08:01,130
তুমি একজন সিনিয়র সাংবাদিক আর
সে একজন আইনজীবী।

88
00:08:01,210 --> 00:08:02,670
আর তুমি এরকম বিষয় নিয়ে কথা বলছ?

89
00:08:03,510 --> 00:08:08,130
ঠিক আছে! কাজ করো একা বসে একটা সুন্দর বাচ্চার দিকে 
তাকিয়ে থাকো। হয়ত বা এটা তোমাকে গর্ভবতী করে দিব।

90
00:08:08,510 --> 00:08:11,000
- তুমি বাচ্চা চাও কি চাও না?
- অবশ্যই আমি চাই।

91
00:08:11,080 --> 00:08:14,230
কিন্তু বেডরুমে গেলে মনে হয় যেন আমি যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছি।

92
00:08:14,310 --> 00:08:15,960
আমার উপর এতো চাপ দিয়ে রেখেছো যে।

93
00:08:16,260 --> 00:08:20,090
এই চাপে ভিডিও গেমসও ঠিক মতো খেলতে পারি না।
আর বাচ্চা কি কচু থেকে জন্ম দিবো?

94
00:08:27,590 --> 00:08:29,000
এখন কি হাগু আসছে না?

95
00:08:29,980 --> 00:08:33,000
এটা আমার হাগু। আমি ভিতরে রাখবো,
তাতে তোমার কী?

96
00:08:37,460 --> 00:08:40,840
স্যরি। 
আমি খুব খারাপ একটা বাচ্চা চাই।

97
00:08:41,210 --> 00:08:43,380
আমি তোমাকে বেশি চাপ দিয়ে পেলেছি।

98
00:08:44,960 --> 00:08:46,170
আমি দুঃখিত, জানু।

99
00:08:53,090 --> 00:08:54,590
আমিও দুঃখিত।

100
00:09:00,670 --> 00:09:06,440
এখন আমরা আবার যুদ্ধে যাব,
কমরেডগণ!

101
00:09:21,010 --> 00:09:22,500
চাঁদে যাওয়ার পরিকল্পনা করছ?

102
00:09:22,930 --> 00:09:25,460
এতে গর্ভধারণের সম্ভাবনা আরোও বাড়িয়ে তোলে।

103
00:09:26,790 --> 00:09:29,710
এতে তোমার মাথা নষ্ট হওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি।

104
00:09:30,540 --> 00:09:32,380
আমি এখনও তোমার উপর রেগে আছি।

105
00:09:32,750 --> 00:09:36,380
আমাকে মিথ্যা বলে তুমি তোমার
বন্ধুদের সাথে কিভাবে মদ পান করতে যেতে পার, বরুণ?

106
00:09:37,340 --> 00:09:41,210
কিছুক্ষণ আগে তো তুমি আমাকে স্যরি বলেছ।
তো আবার শুরু করে দিলে?

107
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
স্যরি তো তোমার বলা উচিত আমাকে।

108
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
আমি তো এমনিতেই বলেছিলাম কারণ তুমি অভিনয় করছিলে।

109
00:09:47,710 --> 00:09:50,130
এভাবে আমার মূল্যবান উর্বর দিনগুলি নষ্ট করতে পারি না।

110
00:09:51,540 --> 00:09:53,000
এর মানে তুমি....

111
00:09:53,380 --> 00:09:55,500
... এখন পর্যন্ত মিথ্যা স্যরি বলেছ?

112
00:09:57,960 --> 00:09:59,670
তুমি বিরক্তিকর!

113
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
চলো ডিনার করে নেয়।
এরপরে আমারা আবার করবো।

114
00:10:03,340 --> 00:10:04,500
আবার করবো?

115
00:10:05,170 --> 00:10:07,340
- আবার কি করব?
 - আমরা এখন কি করেছি।

116
00:10:07,840 --> 00:10:10,130
কি দীপু, তোমার আমার জন্য একটুও মায়া লাগছে না?

117
00:10:10,210 --> 00:10:12,790
আমি ভিতর থেকে শুকিয়ে গেছি। 
এখন শুধুমাত্র ধোঁয়া বের হচ্ছে।

118
00:10:12,920 --> 00:10:15,290
আমি করতে পারব না।  কোন সম্ভাবনা নেই।

119
00:10:15,520 --> 00:10:17,540
না। আমি করতে পারব না।

120
00:10:18,250 --> 00:10:19,740
- বরুণ ...
 - আমি ...

121
00:10:22,840 --> 00:10:24,800
আমি শেষ হয়ে যাব।

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
ধন্যবাদ।

123
00:10:30,870 --> 00:10:34,090
দুঃখিত, আমি তোমাকে এতো অত্যাচার করছি,
 তবে এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ।

124
00:10:34,900 --> 00:10:39,420
এবার আমি সত্যি ইতিবাচক কিছু 
অনুভব করতে পারছি।

125
00:10:42,940 --> 00:10:46,210
দীপু, তোমার পা নীচে রাখো, দয়া করে।

126
00:10:46,920 --> 00:10:49,380
তোমার এই যোগব্যায়াম বন্ধ করো।
 কোনো লাভ নাই।

127
00:10:49,600 --> 00:10:50,710
কেন?

128
00:10:52,650 --> 00:10:54,290
আমি কিছুই করি নাই।

129
00:10:55,640 --> 00:10:57,980
আমি শুধু অভিনয় করেছি।

130
00:10:58,560 --> 00:11:01,180
শুধু ঝুরে ঝুরে চিৎকার করছিলাম, এটাই।

131
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
কী?

132
00:11:05,020 --> 00:11:06,230
তোমারা ছেলেরা এটাও নকল করতে পারো?

133
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
এটা তে আবার কোন ধরনের রকেট বিজ্ঞান আছে।

134
00:11:09,430 --> 00:11:11,230
শুধু বেকা ত্যারা মুখ বানালেই তো হয়ে যায়।

135
00:11:13,810 --> 00:11:16,780
এটা ভুল।  অন্যায়।  দিপু!

136
00:11:17,890 --> 00:11:20,480
এটা আমাকে দিয়ে হচ্ছে না, আমি পরবো না।

137
00:11:20,640 --> 00:11:23,160
এর চেয়ে বেশি জোর লাগালে,
 আমার হার্নিয়া-(অন্ত্রবৃদ্ধিমূলক রোগবিশেষ) হয়ে যাবে।

138
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
এখন কি করবে? পানি খাবে?

139
00:11:24,980 --> 00:11:27,230
দীপু, কী করছো এসব?
 দীপু!

140
00:11:28,310 --> 00:11:30,270
- আমি কোথায় ঘুমাবো?
 - সোফায়।

141
00:11:50,430 --> 00:11:53,930
ও মিস্টার, আর একটু ধীরে চালাবেন,
 নাকি আমাদের আবার পিরে যাব।

142
00:11:55,060 --> 00:11:56,770
দ্রুত চালাও, ভাই।

143
00:11:58,020 --> 00:11:59,600
দেখ আমারা ফ্লাইট মিস করব।

144
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
তোমার কি হয়েছে?

145
00:12:03,370 --> 00:12:06,100
দুই বছর আগেও বাচ্চা নেওয়ার কথা বললে
তুমি ভয় পাইতে আর এখন ...

146
00:12:06,820 --> 00:12:09,020
তো তুমি তো তখন তোমার কেরিয়ার নিয়ে ব্যস্ত ছিলে।

147
00:12:09,570 --> 00:12:12,060
আমিও কিছু চাই নি?
 অবিশ্বাস্য।

148
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
জন্ম দিতে হলে আমাকেই প্রসব করতে হবে,
 কেরিয়ার শেষ হলে আমার হবে ,তাতে তোমার কি।

149
00:12:16,230 --> 00:12:17,520
বিশ্বাস করতে পারছি না।

150
00:12:17,720 --> 00:12:19,390
আজ সকাল সকাল আবার শুরু হয়ে গেছ।

151
00:12:19,810 --> 00:12:21,730
না চা, না কফি, না নাস্তা।

152
00:12:22,270 --> 00:12:24,600
"বাবু, চলো আবার চেষ্টা করি।"

153
00:12:26,020 --> 00:12:28,610
যদি আজকে তুমি গর্ভবতী হয়ে যাও,
 তাহলে বাচ্চাকে বলতে হবে:

154
00:12:28,690 --> 00:12:30,610
"বাবা তোমাকে খালি পেটে জন্ম দিয়েছে।"

155
00:12:31,860 --> 00:12:33,360
আমি ডিম্বাশয়ে আছি, বরুণ।

156
00:12:33,440 --> 00:12:37,320
কিন্তু আজ সন্ধ্যায় আমাদের দিল্লির বাড়িতে একটি পার্টি রয়েছে, 
তোমার এটা চিন্তা করা দরকার ছিল।

157
00:12:37,480 --> 00:12:40,070
আমাদের একটা ফ্লাইট ধরতে হবে 
 মা কল করতে করতে পাগল হয়ে যাচ্ছে।

158
00:12:40,150 --> 00:12:43,230
মেসেজ এর উপর মেসেজ দিয়েই যাচ্ছে।
 তুমি আজকের দিনটাই পেয়েছিলে এটার জন্য?

159
00:12:44,110 --> 00:12:45,690
উহু! আমি দুঃখিত।

160
00:12:46,020 --> 00:12:49,990
আমি না আমার ডিম্বাশয় কে বলে দিচ্ছি 
পরিবারিক অনুষ্ঠানের দিন ডিম্ব যাতে না ছাড়ে।

161
00:12:50,070 --> 00:12:52,650
তারা যে কোনও সময় ডিম ছাড়তে পারে,
 তবে আমাকে কেন কষ্ট দিচ্ছ?

162
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
স্যার, বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

163
00:12:54,690 --> 00:12:57,900
ডিম্বস্ফোটন প্রত্যাশিত তারিখের প্রায় 14 দিন আগে হয়।

164
00:12:58,640 --> 00:13:00,270
মহিলারা তখনই গর্ভধারণ করতে পারে।

165
00:13:01,070 --> 00:13:01,900
কিন্তু আমরা পুরুষরা ...

166
00:13:02,360 --> 00:13:04,690
... প্রতিদিন লক্ষ লক্ষ শুক্রাণু উৎপাদন করতে পারি

167
00:13:05,020 --> 00:13:07,770
কিন্তু এটি সঠিক তারিখে চেষ্টা করাটা গুরুত্বপূর্ণ।

168
00:13:08,610 --> 00:13:10,520
আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, এরা আমার বাচ্চা ...

169
00:13:11,150 --> 00:13:12,270
টিয়া এবং আরিয়ান।

170
00:13:15,480 --> 00:13:19,590
আরও নেও উবার! দেখে মনে হচ্ছে তারা
 ডাক্তার রেখেছে গাড়ি চালানোর জন্য।

171
00:13:26,690 --> 00:13:31,110
মহিলা এবং ভদ্রলোক,
 আপনারা এখন আপনাদের সিট বেল্ট খুলতে পারেন।

172
00:13:31,190 --> 00:13:34,980
এখন আপনারা ওয়াশরুম ব্যবহার করতে পারেন
 এবং আপনার ইলেকট্রনিক ডিভাইস ব্যবহার করতে পারেন।

173
00:13:37,190 --> 00:13:38,860
- আমাকে সাহায্য দাও।
 - ঠিক আছে।

174
00:13:39,400 --> 00:13:43,520
- মাফ করবেন? আপনি কি আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
 - অবশ্যই

175
00:13:44,690 --> 00:13:45,900
বাদামীটা।

176
00:13:49,520 --> 00:13:50,570
ধন্যবাদ।

177
00:13:58,690 --> 00:13:59,940
আমি সত্যিই দুঃখিত, তবে আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই।

178
00:14:00,140 --> 00:14:03,230
আপনি "এন্টারটেইনমেন্ট ম্যাগাজিনে ৬০মম" এ একটি কলাম লেখেন না?

179
00:14:04,020 --> 00:14:05,440
দীপ্তি বাত্রা?

180
00:14:05,820 --> 00:14:06,980
হ্যাঁ।

181
00:14:08,110 --> 00:14:10,860
- আমি তো ভেবেছিলাম কলামটি শুধু আমিই পড়ি।
 - একদম না।

182
00:14:11,110 --> 00:14:14,190
আমি যখনি আপনার কলাম গুলো পড়ি,
 আমি খোদাকে ধন্যবাদ জানাই আমি নিরক্ষর নই।

183
00:14:16,110 --> 00:14:17,270
কিছু মনে না করলে একটা সেলফি তুলতে যাবে।

184
00:14:18,650 --> 00:14:20,070
- অবশ্যই
 - ধন্যবাদ

185
00:14:25,950 --> 00:14:28,570
এই যে, আপনি আমাদের ফটোর মধ্যে ডুকছেন।

186
00:14:29,110 --> 00:14:30,190
ধন্যবাদ।

187
00:14:32,400 --> 00:14:34,020
আপনাকেও ধন্যবাদ।

188
00:14:34,480 --> 00:14:36,820
আমার ইনস্টাগ্রাম এখন আগুন যাবে!

189
00:14:38,690 --> 00:14:42,190
- মাফ করবেন, আপনি এখানে বসতে পারেন?
 - না, আমরা ভাল আছি, ধন্যবাদ।

190
00:14:43,730 --> 00:14:45,150
সে আমার স্ত্রী।

191
00:14:45,520 --> 00:14:47,230
তাহলে আপনি আমার সিটে বসেন।

192
00:14:49,860 --> 00:14:52,400
এই যে,
  কি করছেন আপনি?

193
00:14:59,880 --> 00:15:01,820
আমার মনে হয় ম্যাডাম রেগে আছেন।

194
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
এটা হয়।

195
00:15:03,520 --> 00:15:06,480
হয়তো সে আপনার কাছে কিছু চেয়েছিল
 আপনি তাকে দিতে পারেন নি।

196
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
আমি কি কোন সাহায্য হতে পারি?

197
00:15:11,440 --> 00:15:12,980
আপনি আপনার সেলফি নিতে থাকেন।

198
00:15:19,860 --> 00:15:21,360
তুমি ঠিকই বলেছো।

199
00:15:21,980 --> 00:15:24,770
দিল্লিতে আত্মীয়দের মাঝে 
আমরা কিছু করতে পারবো না।

200
00:15:25,400 --> 00:15:28,770
আমাদের যা কিছু করার তা
 প্লেন নামার আগেই করতে হবে।

201
00:15:50,070 --> 00:15:51,440
আমার স্ত্রী ডিম্বশয়ে আছে।

202
00:16:16,320 --> 00:16:17,520
কী হয়েছে, দীপু?

203
00:16:18,790 --> 00:16:21,520
এমন কিছু আনুভব আসছে 
যেমনটা একটি ক্রিকেট টিমের আসে ...

204
00:16:21,880 --> 00:16:24,320
...যখন বাংলাদেশ দেশে ফিরে আসে
 কোনোও ট্রফি ছাড়া।

205
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
এর মানে কি?

206
00:16:26,960 --> 00:16:29,720
আবার কোনোও"গুড নিউজ" ছাড়া চলে আসলাম
 তোমার পিতামাতার কাছে।

207
00:16:29,800 --> 00:16:32,690
চিন্তা করো না আমার বাবা-মা জানে তুমি সাকিব আল হাসান।

208
00:16:32,860 --> 00:16:35,150
একদিন না একদিন ট্রফি নিয়েই আসবে।

209
00:16:35,520 --> 00:16:40,070
সাকিব এর কাছে আরও দশ জন আছে চেষ্টা করার জন্য ,
 আমার কাছে তো শুধু তুমি।

210
00:16:40,150 --> 00:16:41,900
তো চেষ্টা তো করছি, প্লেনে কী করেছি...?

211
00:16:41,980 --> 00:16:44,490
- এই যে চলে এসেছে মুম্বাই পরিবার!
 - মা!

212
00:16:44,570 --> 00:16:46,230
স্বাগতম, স্বাগতম!

213
00:16:47,820 --> 00:16:50,440
দোয়া করি খোদা যেন তোমাদের একটি সুস্থ সন্তানের দেয়।

214
00:16:51,690 --> 00:16:54,110
- বাবা কোথায়?
 - লোহরীর জন্য চিনাবাদাম আনতে গেছে।

215
00:16:54,190 --> 00:16:58,230
তোমরা দুজন এখন একটু বিশ্রাম করে নাও
 পাঁচ টার দিকে আমরা বের হবো।

216
00:16:58,940 --> 00:17:01,480
আচ্ছা বাবু, তোর স্লিপ-ডিক্স এর এখন কি অবস্থা?

217
00:17:02,020 --> 00:17:03,900
ডিক্স না মা! এটি "স্লিপড ডিস্ক" হবে।

218
00:17:04,110 --> 00:17:05,440
এটি  ডিস্ক।

219
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
- ঠিক আছে! তোর পিছনে ব্যথা।
 - ঠিক আছে।

220
00:17:08,480 --> 00:17:10,930
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
 - একটু বিউটি পার্লারে যাচ্ছি।

221
00:17:11,320 --> 00:17:14,230
- তোমরা পাঁচটার মধ্যে রেডী হয়ে থাকবে।
 - দেরি করবে না। ওকে।

222
00:17:36,750 --> 00:17:38,490
হাই, ভাইয়া চলে এসেছে।

223
00:17:39,590 --> 00:17:44,430
আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তোমারা এখানে এসেছো বলে আমি খুব খুশী।

224
00:17:44,920 --> 00:17:48,920
তুমি এখনও পাতলা হয়েই যাচ্ছো।
 কিছু টিপস আমাকেও দাও।

225
00:17:49,000 --> 00:17:51,670
বাবু, এখন পাতলা হওয়ার সময় না
এখন মোটা হওয়ার সময়।

226
00:17:51,750 --> 00:17:55,010
বাচ্চাদের কাছে এখন কি ব্যাখ্যা করব?
 তারা কখনও কি আর শুনতে চায় না।

227
00:17:55,090 --> 00:17:58,520
- তুমি এতো শুকিয়ে যাচ্ছো কেন?
 - আমি কাজকাম করি, মা।

228
00:17:58,920 --> 00:18:00,630
দেখো, কি সুন্দর বাচ্চা!

229
00:18:01,090 --> 00:18:03,960
তবে আমাকে শুধু এটা বলো এর নাম "হোলারাম" কেন রেখেছো?

230
00:18:04,130 --> 00:18:07,000
আমার নানি খুব জোর করেছিলেন এই নাম রাখার জন্য।

231
00:18:07,210 --> 00:18:09,050
আমার নানার নাম ছিল রাম...

232
00:18:09,170 --> 00:18:10,670
...আর সে হোলির দিন জন্ম নিয়েছে।

233
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
তাই তিনি তার নাম"হোলারাম"রেখে দিলো।

234
00:18:13,140 --> 00:18:17,000
ভাল হয়েছে যে সে "লহরির" দিন জন্মগ্রহন করে নাই,
 তাহলে তো তার নাম !

235
00:18:24,000 --> 00:18:27,340
- তুমি কি তোমার মুখটা সামলে রাখতে পার না?
 - আমি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে বলিনি।

236
00:18:27,880 --> 00:18:29,620
আমি এটা বুঝতে পারি নি।

237
00:18:31,320 --> 00:18:32,170
আসো।

238
00:18:32,250 --> 00:18:33,590
এখন সবাইকে স্যরি বলো।

239
00:18:34,050 --> 00:18:35,880
স্যরি। স্যরি। সবাইকে।

240
00:18:36,000 --> 00:18:37,170
আরে সমস্যা নাই।

241
00:18:37,670 --> 00:18:40,300
হোলা স্কুলে যাওয়ার আগেই আমি তার নাম পরিবর্তন করে ফেলবো ...

242
00:18:40,460 --> 00:18:41,920
...এটার আগে যদি সে তার বাবা-মা পরিবর্তন করে নেয়।

243
00:18:42,250 --> 00:18:44,710
অভিনন্দন!

244
00:18:45,090 --> 00:18:48,220
হোলের প্রথম লোহরিতে অভিনন্দন।

245
00:18:48,300 --> 00:18:49,740
উপহারটি তোমার জন্য.

246
00:18:49,880 --> 00:18:51,300
আন্টি "হোলে" না এটা "হোলা" হবে।

247
00:18:51,380 --> 00:18:55,460
আরে হোলে আর হোলা দুইটা একই কথা।

248
00:18:58,260 --> 00:19:00,550
সে আপনার মুম্বাইওলা ভাবি না?

249
00:19:00,670 --> 00:19:02,630
আমি তারাতারি একটা হ্যালো বলে আসছি।

250
00:19:03,420 --> 00:19:06,460
হ্যালো! আমাকে চিনতে পেরেছো?

251
00:19:08,210 --> 00:19:09,340
হ্যাঁ, অবশ্যই।

252
00:19:10,710 --> 00:19:14,210
তোমাকে দেখতে দারুন লাগছে ।
 তোমার স্বামী কোথায়?

253
00:19:15,130 --> 00:19:16,840
সে আসলে বারে আছে।

254
00:19:17,130 --> 00:19:19,750
- তোমাদের বিয়ের কতো বছর হয়েছে? 
- সাত বছর।

255
00:19:19,960 --> 00:19:21,300
সাত বছর? তো বাচ্চা?

256
00:19:23,170 --> 00:19:25,090
আসলে, সত্যিই বলতে
আমি কাজে ব্যস্ত থাকি, তাই ...

257
00:19:25,210 --> 00:19:27,590
এটি কেবল একটি অজুহাত।

258
00:19:27,710 --> 00:19:31,050
তোমার বাচ্চা নেওয়ার এখনই সঠিক বয়স,
 তোমার শ্বশুর শাশুড়িকে খুশি করো।

259
00:19:31,420 --> 00:19:35,220
তাদেরও এই বয়সে ছোট একটা খেলনা হয়ে যাবে।

260
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
হ্যাঁ, অবশ্যই, আন্টি।

261
00:19:36,920 --> 00:19:38,210
- মদের গ্লাস নিবে?
 - হ্যাঁ!

262
00:19:38,340 --> 00:19:40,590
- পরে দেখা হবে।
 - সমস্যা নেই.

263
00:19:41,130 --> 00:19:45,420
রিলাক্স, ভাবি।
 এসব আন্টিদের কথায় মনে কিছু নিয়ো না।

264
00:19:45,710 --> 00:19:48,420
- কেমন আছো, দীপু?
 - বাচ্চা এখনও হয় নাই!

265
00:19:49,250 --> 00:19:51,120
আমি তো শুভ লোহরি বলতে এসেছি।

266
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
দুঃখিত, আন্টি। শুভ লোহরি!

267
00:19:54,840 --> 00:19:57,510
- শুভ লোহরি, আন্টি
 - শুভ লোহরি, বেচেঁ থাকো।

268
00:19:57,590 --> 00:20:00,210
আমি যেটা বলছিলাম,
 তাদের দিকে মনোযোগ দিও না।

269
00:20:00,340 --> 00:20:01,630
আমি কি বলছি...

270
00:20:01,840 --> 00:20:04,300
... গর্ভধারণে করতে সমস্যা হচ্ছে তোমার না,
 আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে.

271
00:20:04,800 --> 00:20:06,550
পাহাড়ের এক বাবাকে চিনি আমি।

272
00:20:07,300 --> 00:20:10,880
সে শুধু তোমাকে একবার দেখবে,
 সব কাজ হয়ে যাবে।

273
00:20:11,420 --> 00:20:12,670
আমি কি তার সাথে কথা বলব?

274
00:20:13,710 --> 00:20:15,880
আন্টি! মা আপনাকে খুঁজছে।

275
00:20:16,000 --> 00:20:19,170
তিনবার আপনাকে ফোন করেছে।
 আপনি ফোনই ধরছেন না,ঐ যে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।

276
00:20:20,170 --> 00:20:21,880
হ্যাঁ, আমি ওখানেই যাচ্ছি।

277
00:20:22,000 --> 00:20:23,550
এটা চিন্তা করে দেখবে।

278
00:20:25,010 --> 00:20:28,670
কসম করে বলছি! আর যদি কেউ আমাকে "বাচ্চা" শব্দটি বলে,
আমি তার মুখে ঘুষি মারব।

279
00:20:28,800 --> 00:20:31,500
- ম্যাম, আপনি বেবি চান ...?
 - না, আমি চাই না ...

280
00:20:33,790 --> 00:20:34,880
কি হয়েছে?

281
00:20:35,210 --> 00:20:38,670
ভাবি সে "বেবি কর্ন" বলেছে।

282
00:20:40,590 --> 00:20:41,920
আমি জানি, কিন্তু...

283
00:20:44,800 --> 00:20:46,130
আমরা দুঃখিত, বেবি।

284
00:20:59,590 --> 00:21:01,420
♪ Girls and boys, 
get ready to dance the bhangra ♪

285
00:21:14,460 --> 00:21:15,760
♪ We'll dance all night ♪

286
00:21:15,840 --> 00:21:17,460
♪ How it teases me ♪

287
00:21:18,840 --> 00:21:20,590
♪ Takes my breath away ♪

288
00:21:26,130 --> 00:21:28,080
♪ Your red flowing skirt ♪

289
00:21:33,710 --> 00:21:35,980
♪ It robs me of sleep ♪

290
00:21:39,530 --> 00:21:42,940
♪ Sweetheart, your red flowing skirt ♪

291
00:22:17,960 --> 00:22:21,550
♪ My fair skin, 
dark kohl in my eyes ♪

292
00:22:21,710 --> 00:22:25,050
♪ You keep waiting for me, 
I won't be vain ♪

293
00:22:39,000 --> 00:22:42,550
♪ When you dance, everyone dances 
You set hearts on fire ♪

294
00:22:42,630 --> 00:22:46,210
♪ No one is safe 
when you sway your hips ♪

295
00:22:48,090 --> 00:22:49,840
♪ Let's get crazy! ♪

296
00:22:49,920 --> 00:22:51,920
♪ How it teases you ♪

297
00:22:53,460 --> 00:22:55,420
♪ How it steals your heart ♪

298
00:23:00,170 --> 00:23:02,210
♪ My red flowing skirt ♪

299
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
♪ I can't sleep at nights ♪

300
00:23:13,880 --> 00:23:17,130
♪ My red flowing skirt ♪

301
00:23:17,210 --> 00:23:20,530
♪ Sweetheart, your red flowing skirt ♪

302
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
হোলাকে দেখতে কেমন কিউট লাগছে না।

303
00:24:05,920 --> 00:24:09,800
আমি বলেছিলাম না ভাবি, গর্ভবতী থাকা অবস্থায়
 আমি শুধু বাচ্চাদের চ্যানেল দেখতাম।

304
00:24:09,960 --> 00:24:11,210
তার ফল এটা!

305
00:24:11,340 --> 00:24:14,960
আর বিবেকের মাতাপিতা কি দেখতো?
জীবজন্তু?

306
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
তোর এসব বাহানা বন্ধ রাখ, প্লিজ!

307
00:24:19,090 --> 00:24:23,420
আচ্ছা এসব বাদ দাও, আমরা তোমাদের দুইজনকে এখানে ডেকেছি
 একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কথা বলার জন্য।

308
00:24:23,550 --> 00:24:25,050
আমি জানি তুমি কি বিষয়ে কথা বলবে।

309
00:24:25,420 --> 00:24:27,550
বাচ্চা জন্য তো আমরা চেষ্টা করছি।

310
00:24:29,000 --> 00:24:32,710
কিন্তু তোমার ভাই এমন ভাবে চেষ্টা করে
 যেমন সে আমাকে দয়া করছে।

311
00:24:33,090 --> 00:24:36,800
- আবার শুরু হবে না।
 - রিলাক্স, ভাই। আমরা পরিবার।

312
00:24:37,210 --> 00:24:39,960
আমাদের সামনে যদি না বলো
তাহলে কার সামনে বলবে।

313
00:24:40,210 --> 00:24:43,130
ভাবি তো ঠিকই বলছে। চেষ্টা করে যেতে হবে।

314
00:24:43,380 --> 00:24:46,380
আমরা দিনে তিনবার কর চেষ্টা করেছি।
জিজ্ঞেস করো! আমরা কোন ভঙ্গীতে চেষ্টা করি নাই:

315
00:24:46,630 --> 00:24:49,840
- মিশনারি, স্পটনিং , ডোগ এবং ...
 - হয়েছে, হয়েছে।

316
00:24:49,920 --> 00:24:51,750
বিবরণ বলা লাগবে না।

317
00:24:53,380 --> 00:24:56,710
সত্যি বলতে, এই বিষয়টা নিয়ে আমি সত্যি খুব ক্লান্ত।

318
00:24:57,090 --> 00:25:00,170
মাঝেমধ্যে নিজেরই বিভ্রান্ত হয়ে যাই।
 কি আমদের সত্যিই বাচ্চা দরকার...

319
00:25:00,300 --> 00:25:03,750
...নাকি এজন্য জন্ম দিতে হবে
কারন সমাজ চায় আমরা বাচ্চা জন্ম দিই?

320
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
সালা, ফেসবুক আর টুইটার খোললেই
 শুধু সেলিব্রিটিদের বাচ্চা আর বাচ্চা।

321
00:25:07,670 --> 00:25:10,380
আরে তোমারা যখন জন্ম দিয়েছো,
তাদেরকে কোথায় লুকিয়ে রাখ না।

322
00:25:10,800 --> 00:25:12,970
আমাদের কেন ঝালাইতেছ।

323
00:25:13,050 --> 00:25:14,880
আরে ভাই আমরা যখন বুড়ো হয়ে যাবো তখন?

324
00:25:15,670 --> 00:25:17,340
আমাদের ভবিষ্যৎ তো বাচ্চদের সাথে জড়িত।

325
00:25:17,420 --> 00:25:18,460
আরে এসব সব বলা কথা।

326
00:25:18,590 --> 00:25:20,840
আমরা কি আর কোনো কোটিপতি বাচ্চা জন্ম দিতে যাচ্ছি।

327
00:25:21,050 --> 00:25:25,380
ওই টাই হবে যাদের নাম চিংকু, মিংকু, টিংকু।
 যাদের নাক পরিষ্কার করতে করতে আমাদের চুল সাদা হয়ে যাবে।

328
00:25:25,460 --> 00:25:28,880
তারপর আত্মীয়রা তাকে নিয়ে বলবে,
 "কি সুন্দর!"

329
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
এরপর সে তার প্যান্টে হাগু করে দিবে।

330
00:25:30,130 --> 00:25:33,250
তখন বাচ্চা আমাদের হাতে দিয়ে দিবে:
 "বলবে তাকে পরিষ্কার করে আবার নিয়ে আসো।"

331
00:25:33,380 --> 00:25:36,300
আমরা এরপর তাকে, ওলু ,ওলু ,ওলু, করবো।

332
00:25:36,800 --> 00:25:39,460
এরপর আমরা তাকে নিয়ে যাবো খাবার খাওয়াবো, 
 সে আবার হাগু করে দেবে।

333
00:25:39,630 --> 00:25:42,170
আবার খাওয়াবো,সে আবার হাগু করবে।

334
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
- শোন, শোন, তোর জন্য আরেকটা বিয়ার আনবো?
 - না, প্রথমে এটা তো শেষ করতে দে।

335
00:25:51,630 --> 00:25:54,340
কে এই ডাক্তার যোশি ?
 কেন বার বার তার নাম্বার আমাকে মেসেজ করছো?

336
00:25:54,420 --> 00:25:57,050
আরে ভাই, তিনি মুম্বাইয়ের শীর্ষ নামকরা বিশেষজ্ঞ।

337
00:25:57,170 --> 00:25:58,950
একবার তার সাথে দেখা করে তো দেখ।

338
00:25:59,030 --> 00:26:00,500
আমি দেখা করতে চাই না।

339
00:26:00,670 --> 00:26:03,340
আমি দেখা করতে চাই না এমন সেক্সওলোজিস্টৈর সাথে।
কোনো সম্ভাবনা নাই।

340
00:26:03,420 --> 00:26:06,720
বারুণ, তোমি এখন কোন যুগে বাস করছো?

341
00:26:06,800 --> 00:26:10,380
এক মিনিট, ভাবি।
 বারুণ, তোর চেরির কথা মনে আছে?

342
00:26:10,960 --> 00:26:12,900
ওই আনু আন্টির মেয়ে?

343
00:26:13,130 --> 00:26:15,840
সে এবং তার স্বামী 
পাঁচ বছর চেষ্টা করেছে।

344
00:26:16,000 --> 00:26:18,380
পাঁচ বছর। বাচ্চা হয় নাই।

345
00:26:18,840 --> 00:26:21,160
অবশেষে, তারা মুম্বাই গিয়ে
  ডঃ জোশির সাথে দেখা করলো।

346
00:26:21,380 --> 00:26:23,380
এবং এর এক বছর পরে, কি মনে হয়?

347
00:26:24,250 --> 00:26:25,880
দুইটা স্বাস্থ্যকর বাচ্চা নিয়ে এসেছে ।

348
00:26:26,380 --> 00:26:28,830
প্রতি ছয় মাসে একটি করে বাচ্চা?

349
00:26:28,960 --> 00:26:31,760
আরে, না, বোকা! জমজ।

350
00:26:31,840 --> 00:26:33,920
- ঠিক করে তো বল।
 - হ্যাঁ, তারা যমজ হয়েছে।

351
00:26:34,090 --> 00:26:37,800
দেখ আমাদের কথাটা শুন
ডাক্তারের সাথে দেখা করা লজ্জার কিছু না।

352
00:26:37,880 --> 00:26:39,960
ডাঃ জোশির সেরা, ভাই।

353
00:26:40,420 --> 00:26:42,210
শুধু মাত্র একবার দেখা করো।

354
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
ঠিক আছে, আমরা যাবো তার কাছে।

355
00:26:48,340 --> 00:26:49,840
এখন তো খুশি?

356
00:26:50,460 --> 00:26:51,920
অনেক কৃতজ্ঞ।

357
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
কোন কিছুইতেই খুশি থাকে না।

358
00:27:09,670 --> 00:27:12,550
এই টেস্ট টিউব থেকে ইংরেজদের বাচ্চাই কেন বের হয়?

359
00:27:13,210 --> 00:27:14,710
ডাক্তারা কি ইন্ডিয়ান বাচ্চা করে না?

360
00:27:17,210 --> 00:27:20,500
মিঃ এবং মিসেস পাত্রা?
 ডাঃ যোশী এখন আপনাদের দেখবেন।

361
00:27:22,420 --> 00:27:24,250
এটা মিঃ এবং মিসেস বাত্রা হবে।

362
00:27:24,710 --> 00:27:26,380
আমি দুঃখিত, আমার ভুল হয়েছে।

363
00:27:26,460 --> 00:27:27,920
ধন্যবাদ, পুজি

364
00:27:28,130 --> 00:27:29,670
এটা "সুজি"।

365
00:27:30,170 --> 00:27:31,670
ওহ, দুঃখিত। আমার ভুল।

366
00:27:43,300 --> 00:27:44,090
হ্যালো।

367
00:27:46,460 --> 00:27:48,460
প্লিজ এসে বসতে পারেন, মিঃ এবং মিসেস বাত্রা

368
00:27:53,050 --> 00:27:55,880
আমি আপনাদের দুইজনের রিপোর্ট দেখেছি।

369
00:27:57,130 --> 00:27:58,300
আমাকে কিছু বলেন তো।

370
00:27:58,420 --> 00:28:01,960
আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে সম্পর্কটা কেমন?

371
00:28:03,500 --> 00:28:08,110
এখন ঝগড়া চলছে, তবে আমরা ভাল আছি।

372
00:28:10,800 --> 00:28:12,460
তিনি বলতে চাইছেন "সম্পর্ক"।

373
00:28:13,590 --> 00:28:16,130
- মানে যৌন জীবন জানতে চান?
 - হ্যাঁ, করার হারটা কেমন?

374
00:28:17,000 --> 00:28:18,570
- ১৬
- ২

375
00:28:23,090 --> 00:28:24,130
কতো দিনে?

376
00:28:24,630 --> 00:28:25,550
- প্রতি সপ্তাহে।
 - প্রতি মাসে।

377
00:28:30,340 --> 00:28:33,720
ঠিক আছে, আপনারা জানেন যে...

378
00:28:33,800 --> 00:28:36,920
... সপ্তাহে ষোলবার আর মাসে দুইবার
এর মধ্যে অনেক বড় পার্থক্য রয়েছে।

379
00:28:37,000 --> 00:28:42,050
যাইহোক, রিপোর্টগুলা
 বেশি একটা ভাল না ।

380
00:28:42,380 --> 00:28:46,050
আপনার ডিম্বকোষের সংখ্যা খুব দ্রুত কমে যাচ্ছে।

381
00:28:46,420 --> 00:28:47,500
ওটার মানে কি?

382
00:28:48,460 --> 00:28:51,580
মানে, আমরা যাই করি না কেন,
 আমাদের তা দ্রুত করতে হবে।

383
00:28:52,420 --> 00:28:54,630
ডাক্তার, আমার সব কিছু তো ঠিক চলছে?

384
00:28:54,820 --> 00:28:58,010
ঠিকাছে, আমি কেবল বলতে পারি যে
আপনার মধ্যে এখনও কয়েকটা ভাল সাঁতারু রয়েছে।

385
00:28:58,250 --> 00:29:02,050
- সাঁতারু?  উহু! শুক্রাণু?
 - হ্যাঁ।

386
00:29:03,710 --> 00:29:05,300
এবার আমার কথা মন দিয়ে শুনুন।

387
00:29:07,300 --> 00:29:09,500
আপনার মধ্যে শক্তিশালী সাঁতারু রয়েছে।

388
00:29:09,630 --> 00:29:14,170
কিন্তু তারা উনার ভিতরে প্রবেশের মুহূর্তে তারা অজ্ঞান হয়ে যায়।

389
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
অজ্ঞান? কেন?

390
00:29:17,000 --> 00:29:19,630
চিন্তা করবেন না।
 এটি আপনার বয়সে খুব সাধারণ বেপার।

391
00:29:19,710 --> 00:29:21,750
তো এবার আমার কথা মন দিয়ে শুনুন।

392
00:29:21,880 --> 00:29:26,170
আমরা যা করব তা হ'ল - 
 দীপ্তির ডিম্ব আর আপনার শুক্রাণু ...

393
00:29:26,380 --> 00:29:30,500
...আপনাদের শরীর থেকে বের করে
আমাদের ল্যাবে এগুলি ফার্টিলিজ-(গর্ভাধান করা) করবো।

394
00:29:31,000 --> 00:29:32,630
এটি ভারতের অন্যতম সেরা ল্যাব।

395
00:29:32,710 --> 00:29:33,920
অবশ্যই।

396
00:29:34,300 --> 00:29:37,590
আর যখন এটা গর্ভধান করার মতো উপযুক্ত হয়ে যাবে
 তখন আমরা এটি আপনার দেহে রেখে দিবো।

397
00:29:37,960 --> 00:29:40,800
এই প্রক্রিয়াকে বলা হয়
 "ইন ভিট্রো ফার্টিলিজেশন।"

398
00:29:40,920 --> 00:29:42,050
আইভিএফ।।

399
00:29:43,300 --> 00:29:44,840
পারফেক্ট, আমরা এটি করবো।

400
00:29:45,210 --> 00:29:49,240
ডাক্তার, এই প্রক্রিয়া চলাকালীন সময়ে, 
আমার অফিস থেকে অনেক ছুটি নিতে হবে না?

401
00:29:50,170 --> 00:29:53,010
যদি আপনারা সত্যিই বাচ্চা চান 
 তাহলে...

402
00:29:53,210 --> 00:29:57,500
...আমি বলবো কাজকাম বাদ দিয়ে
শুধু গর্ভধারণে মন দেন।

403
00:29:57,630 --> 00:29:59,340
কিন্তু আমি তো কাজে যেতে পারবো, পারবো না?

404
00:29:59,460 --> 00:30:02,340
- আমি যেতে পারবো?
 - কি?

405
00:30:04,250 --> 00:30:06,420
অবশ্যই মিঃ বাত্রা, আপনি কাজে যেতে পারবেন।

406
00:30:07,380 --> 00:30:08,460
ভাল।

407
00:30:10,920 --> 00:30:14,500
প্লিজ আপনারা এটি দেখেন
 আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

408
00:30:21,210 --> 00:30:22,450
তোমার সমস্যা কি?

409
00:30:22,590 --> 00:30:24,000
আমার সমস্যা?
 তার কি সমস্যা ?

410
00:30:24,670 --> 00:30:26,840
আজব ডাক্তার সে! আমাদের কাছ থেকে এতো টাকা নিচ্ছে ...

411
00:30:26,920 --> 00:30:29,920
...এমন লাগছে যেমন একটা প্লেন নিয়ে যাবে
ভগবানের কাছ থেকে বাচ্চা এনে আমাদের দিয়ে দিবে।

412
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
আমরা আইনত বিবাহিত। 
 "সেক্স" বলতে লজ্জা পাচ্ছে?

413
00:30:33,300 --> 00:30:36,340
সম্পর্ক! আমার মনে হয় তার স্ত্রীর সাথেও এভাবে কথা বলে।

414
00:30:36,460 --> 00:30:39,050
"ডার্লিং, চল আজ রাতে 'সম্পর্ক' করি।"

415
00:30:39,300 --> 00:30:40,630
চুপ করো।

416
00:30:41,250 --> 00:30:43,710
কি যে বাজে কথা বলছিলে?
 সপ্তাহে 16 বার!

417
00:30:44,050 --> 00:30:45,800
আমি অন্য 14 বার কোথায় ছিলাম?

418
00:30:45,960 --> 00:30:47,550
আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

419
00:30:47,960 --> 00:30:51,840
আমি জানতাম ডাক্তারা জিজ্ঞেস করবে কোথায় ব্যাথা হচ্ছে।
 কিন্তু সে কিনা আমাকে আমার সম্পর্কে কথা জিজ্ঞেস করছে।

420
00:30:52,280 --> 00:30:55,000
আমি তো আর প্রতিদিন এসব নিয়ে আলোচনা করি না।

421
00:30:55,250 --> 00:30:56,960
বরুণ, আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে না।

422
00:30:57,840 --> 00:31:00,670
- সে খুব ভাল একজন ডাক্তার।
 -দেখো তার দিকে। খুব ভাল একজন ডাক্তার।

423
00:31:05,460 --> 00:31:06,670
প্লিজ আসেন।

424
00:31:07,960 --> 00:31:09,710
কাম অন, চলো।

425
00:31:16,380 --> 00:31:19,920
এই ল্যাবটি 12,000 বর্গফুটের।
 অবশ্যই এখানে তাদের অনেক টাকা লেগেছে।

426
00:31:20,060 --> 00:31:23,610
তো আমরা এখানেই জীবন তৈরি করি।

427
00:31:41,590 --> 00:31:42,920
ওয়াও!

428
00:31:43,590 --> 00:31:46,840
সমস্ত নতুন মেশিন।
 একেবারে তাজা!

429
00:31:49,670 --> 00:31:51,300
ডাক্তার, সে কে?

430
00:31:56,880 --> 00:31:58,210
সে আমার স্ত্রী, ডাঃ যোশি।

431
00:31:58,290 --> 00:31:59,340
ওহ, ঠিক আছে।

432
00:31:59,630 --> 00:32:00,670
কেন?

433
00:32:01,710 --> 00:32:03,170
কিছুই না, শুধু ...

434
00:32:05,550 --> 00:32:07,460
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি, ডাক্তার?

435
00:32:08,920 --> 00:32:10,800
যদি আমার ডিম্ব ফার্টিলিজ না হয়?

436
00:32:11,590 --> 00:32:13,590
তাহলে আমরা ডোনার ডিম্ব ব্যবহার করবো।

437
00:32:13,880 --> 00:32:15,050
ডোনার মানে?

438
00:32:15,300 --> 00:32:19,840
ডোনার মানে, কোনো যুবতী মেয়ের ডিম্ব ব্যবহার করে
তোমার শুক্রাণুর সাথে ফার্টিলিজ করবো

439
00:32:19,920 --> 00:32:22,250
তারপর দীপ্তির ভিতরে দিয়ে দিবো।

440
00:32:23,170 --> 00:32:26,340
আপনি সত্যিই একগুঁয়ে লোক। ভাল।

441
00:32:26,420 --> 00:32:29,000
দম্পতিদের পিতামাতায় পরিণত করাও
 একটি শিল্প।

442
00:32:29,550 --> 00:32:33,380
নাহলে তোমর কি মনে হয়?
 এই যে যেসব সেলিব্রিটিরা বুড়ো বয়সে বাবা-মা হয় ...

443
00:32:33,460 --> 00:32:36,300
- ...তারা তাদের নিজেদের শুক্রাণু ব্যবহার করে বাচ্চা জন্ম দেয়?
 - সত্যি।

444
00:32:36,840 --> 00:32:39,130
তবে এটি গ্রহণ করা কি সহজ না?

445
00:32:40,460 --> 00:32:41,960
তাহলে তুমি কেন করলে না?

446
00:32:43,590 --> 00:32:49,000
নিজের জিনস কে আগে বাড়ানোর যে আবেগটা  
এটা খুব পুরানো এবং গভীর-শেকড়যুক্ত।

447
00:32:51,000 --> 00:32:51,800
প্লিজ আসেন।

448
00:32:54,000 --> 00:32:56,460
তুমি কিছু জিজ্ঞেস করো.
 কিছুটা আগ্রহ নিয়ে নিন।

449
00:32:57,750 --> 00:32:59,670
ডাক্তার, আমার একটা প্রশ্ন আছে।

450
00:33:00,460 --> 00:33:03,800
আমি ভাবছিলাম কি, এতোই অগ্রীম হয়ে গেছে
এসব বাচ্চা জন্ম দেওয়ার প্রসেস তো এখন...

451
00:33:03,880 --> 00:33:07,380
... কি কোনো উপায় আছে 
 আমরা পুরুষরা গর্ভবতী হতে পারবো?

452
00:33:07,460 --> 00:33:08,500
অবশ্যই আছে।

453
00:33:08,710 --> 00:33:13,740
আসলে, 2017 সালে, যুক্তরাজ্যের এক পুরুষ
 একটি স্বাস্থ্যকর বাচ্চা মেয়ে জন্ম দিয়েছে।

454
00:33:14,050 --> 00:33:15,920
কিন্তু আসলে,‌ লোকটি প্রথমে একজন মহিলা ছিল।

455
00:33:16,000 --> 00:33:18,130
তার ডিম্বাশয় এবং ব্যক্তিগত অংশ
 অপসারণ করা শুরু।

456
00:33:18,210 --> 00:33:22,460
বুঝেছি! অসাধারণ বিবরণ।
 এটা অসাধারণ, ধন্যবাদ।

457
00:33:23,170 --> 00:33:25,800
তো বনার্স আপনাদের বাকি সব কিছু বুঝিয়ে দিবে।

458
00:33:25,880 --> 00:33:29,470
আমরা আপনাকে আপনার পরবর্তী চক্রের জন্য
 হরমোন ইনজেকশন মধ্যে রাখবো।

459
00:33:29,550 --> 00:33:31,500
আপনার মেজাজের বড় পরিবর্তন হতে পারে।

460
00:33:31,840 --> 00:33:32,630
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।

461
00:33:32,710 --> 00:33:35,840
এই প্রক্রিয়াটি আবেগগত এবং আর্থিকভাবে
 অনেক বিচ্ছুরিত করে ।

462
00:33:36,300 --> 00:33:37,500
তাই আপনাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

463
00:33:37,800 --> 00:33:40,460
মিঃ বাত্রা, আপনাকে বীর্যের নমুনা দেওয়ার জন্য আসতে হবে?

464
00:33:40,630 --> 00:33:43,000
আর দীপ্তি, আমি তোমাকে দ্বিতীয় দিন দেখতে চাই
 তোমার পরবর্তী চক্রের জন্য

465
00:33:43,920 --> 00:33:45,460
- এটা তোমার।
 - ধন্যবাদ।

466
00:33:45,590 --> 00:33:47,090
- শুভকামনা।
 - ধন্যবাদ।

467
00:33:51,300 --> 00:33:53,500
ববি, আমার 13,500 টাকার বাজি লাগিয়ে দে।

468
00:33:53,630 --> 00:33:55,590
ইন্ডিয়ার উপরে।  ঠিক আছে?

469
00:33:57,380 --> 00:34:00,550
আরে বেটা কি খেলোছ, বাংলাদেশের সাথে তো ভালোই পারোছ!

470
00:34:00,630 --> 00:34:03,540
চুরি করতে পারোস নাই! কাম অন!

471
00:34:04,050 --> 00:34:05,300
কোথায় গেল আমার ম্যাচ?

472
00:34:06,960 --> 00:34:09,060
কেন?

473
00:34:09,210 --> 00:34:12,970
আজকে নমুনা দিতে দিচ্ছো।
 কোনো ধরনের চাপ নিতে পারবে না।

474
00:34:13,050 --> 00:34:16,140
তুমি জানো না চাপের কারনে শুক্রাণুর উপর কি পরিমানে ক্ষতি হয়।

475
00:34:17,750 --> 00:34:21,920
আরে বেশি হয়ে যাচ্ছে না ?
 প্লিজ, সেমিফাইনাল চলছে।

476
00:34:22,000 --> 00:34:25,210
আমার শুক্রাণুও দেখতে চায়।
 আরে এদের তো বিরক্ত করো না।

477
00:34:25,290 --> 00:34:27,670
যদি এরা বিরক্ত হয়ে যায়,
তাহলে আমাদের কখনই বাচ্চা হবে না।

478
00:34:28,130 --> 00:34:29,670
তোমার কাছে এসব ফাজলামি লাগছে, বরুণ?

479
00:34:30,460 --> 00:34:32,630
মজা করা বন্ধ করো।
যাও জলদি! আর সঠিকভাবে করবে.

480
00:34:33,170 --> 00:34:34,090
সঠিক ভাবে করবো?

481
00:34:35,170 --> 00:34:38,340
সৌভাগ্যের জন্য আমাকে একটু মধু খাইয়ে দেও!
 আমি তো পরীক্ষা দিতে যাচ্ছি না ।

482
00:34:38,670 --> 00:34:41,300
এমনেই আমি চিন্তায় আছি।
জানিনা সেখানে কি হতে যাচ্ছে?

483
00:34:42,670 --> 00:34:44,130
প্লিজ যাও, বারুন।

484
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
আরেকটা উইকেট শেষ।

485
00:34:46,250 --> 00:34:48,050
- বারুন?
- যাচ্ছি!

486
00:34:48,550 --> 00:34:49,340
যাচ্ছি!

487
00:34:52,420 --> 00:34:55,300
গাড়িতে বসে ফোনে দেখব।
 করো তুমি যা করার।

488
00:34:55,460 --> 00:34:56,920
সবাই রান আউট হয়ে যাচ্ছে।

489
00:35:09,170 --> 00:35:10,920
- এই যে শুনছেন।
 - হ্যাঁ, স্যার?

490
00:35:11,050 --> 00:35:12,380
আমার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।

491
00:35:12,800 --> 00:35:14,170
কিসের জন্য, স্যার?

492
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
নমুনার।

493
00:35:16,170 --> 00:35:17,710
দুঃখিত, স্যার কিসের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল?

494
00:35:17,970 --> 00:35:20,300
আপনি আমার নাম দিয়ে দেখে নেন
আপনি জেনে যাবেন।

495
00:35:21,170 --> 00:35:22,260
আপনার নাম?

496
00:35:22,740 --> 00:35:23,960
বারুণ বাত্রা।

497
00:35:26,670 --> 00:35:28,710
ও, আপনি বীর্যের নমুনা দিতে এসেছেন।

498
00:35:31,880 --> 00:35:34,920
আরে স্যার লজ্জা পাবেন না।
 তারা সবাই এখানে একই কারণে এসেছে।

499
00:35:37,680 --> 00:35:38,840
এই নেন বোতল।

500
00:35:39,010 --> 00:35:40,760
আপনি অপেক্ষার জায়গায় গিয়ে আপেক্ষা করুন প্লিজ।

501
00:35:41,630 --> 00:35:43,460
এটি একটি প্লাস্টিকের ব্যাগের মধ্যে দিতে পারবেন?

502
00:35:43,920 --> 00:35:45,050
স্যার, প্লাস্টিক নিষিদ্ধ।

503
00:35:46,010 --> 00:35:47,510
তো এটা কি লোহার তৈরি?

504
00:35:50,170 --> 00:35:52,210
মিঃ পেন্ডেকর, প্লিজ আসুন।

505
00:35:55,380 --> 00:35:59,930
আমার কথা মন দিয়ে শুনুন। যদি আপনি
আপনার বাবা হওয়ার স্বপ্ন কোন বিশ্বাস যোগ্য ল্যাবের...

506
00:36:00,010 --> 00:36:03,590
...হাতে অর্পণ কযতে চান,
তাহলে অবশ্যই আমাদের কাছে আসতে পারেন।

507
00:36:03,670 --> 00:36:05,720
যদি আপনি উপরে লাগানো ঘড়িটা ভাল করে দেখেন।

508
00:36:05,800 --> 00:36:09,510
তাহলে আপনি জানতে পারবেন কত স্বাস্থ্যকর বাচ্চা
 আমরা এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি।

509
00:36:09,590 --> 00:36:12,130
আমাদের কাছে আপনারা একটি জিনিস গ্যারান্টি পাবেন ...

510
00:36:14,050 --> 00:36:14,960
গুড নিউজ!

511
00:36:20,920 --> 00:36:21,800
প্লিজ সাহায্য করেন।

512
00:36:27,640 --> 00:36:28,500
মিঃ বাত্রা!

513
00:36:29,400 --> 00:36:31,890
প্লিজ আসেন।
 আপনার সুপার ডিলাক্স রুম প্রস্তুত।

514
00:36:32,970 --> 00:36:35,590
কি বলো!  সুপার ডিলাক্স?

515
00:37:10,210 --> 00:37:11,300
হ্যাঁ, বারুণ, নমুনা দিয়ে দিছো?

516
00:37:11,510 --> 00:37:13,510
দীপু, এটা খুব কঠিন।

517
00:37:13,910 --> 00:37:16,840
এমন লাগছে যেমন কেউ আমার মাথায় বন্দুকের রেখে বলছে
 নমুনা দাও।

518
00:37:16,920 --> 00:37:18,520
এটি জৈবিকভাবে অসম্ভব।

519
00:37:18,600 --> 00:37:20,380
বারুণ, আমি সিরিয়াসলি এখন এটি করতে পারব না।

520
00:37:20,510 --> 00:37:22,710
আমার ক্যাটরিনা সঙ্গে
ইন্টারভিউ শুরু হবে এখন।

521
00:37:22,790 --> 00:37:24,880
আরে এসব ছাড়ো
তুমি আমার অবস্থা বুঝতে পারছো না।

522
00:37:24,960 --> 00:37:29,380
তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না, আমাকে সাহায্য করার জন্য
 কিছু মেগাজিনের বই আর ডিভিডি রেখেছে।  সিরিয়াসলি!

523
00:37:30,200 --> 00:37:31,840
আমি কি এখনও ১৫ বছরের কিশোর?

524
00:37:34,980 --> 00:37:38,010
বাবু, তোমার মনে আছে তোমার নানির মৃত্যুর দিন...

525
00:37:38,090 --> 00:37:41,630
... যখন সবাই নিচে শোক করছিল
তখন আমরা উপরে কি করছিলাম?

526
00:37:42,110 --> 00:37:43,920
ওটার কাছে তো এইটা কিছুই না।

527
00:37:44,460 --> 00:37:46,380
এখন এতো চিন্তা করো না! শুধু করো এটা।

528
00:37:47,090 --> 00:37:50,880
আচ্ছা শোন, আমাকে সাহায্য করো না ফোনে?
আমাকে কিছু বাজে কথা বলো।

529
00:37:50,960 --> 00:37:53,130
পাগল হয়ে গেছো? বাচ্চার মতো আচরণ বন্ধ কর!

530
00:37:53,270 --> 00:37:55,940
- না হলে ফোনটা ক্যাটরিনাকেই দাও।
 - চুপ কর!

531
00:39:13,510 --> 00:39:16,050
মনে হয় তারা যাবার জন্য সবাই প্রস্তুত আছে।

532
00:39:17,130 --> 00:39:18,670
আমার কথা মন দিয়ে শুনো।

533
00:39:19,300 --> 00:39:23,010
এটি আইভিএফের প্রক্রিয়ার জন্য এটা শেষ প্রান্ত।
গর্বে স্থান্তেরের জন্য..

534
00:39:24,340 --> 00:39:27,510
...এটি সবচেয়ে নাজুক এবং সংকটপূর্ণ
 প্রক্রিয়া।

535
00:39:28,010 --> 00:39:28,850
তারা শিখতেছে।

536
00:39:30,090 --> 00:39:33,300
- আগেই শিখে আসা উচিত ছিল না?
 - তারা এখনও বাচ্চা।

537
00:39:34,130 --> 00:39:35,090
বুঝতে পেরেছ?

538
00:39:35,210 --> 00:39:38,880
স্যার, বাইরের আস্তরণটা ফোলা?
 এটা কি স্বাভাবিক?

539
00:39:39,210 --> 00:39:42,920
অবশ্যই স্বাভাবিক। এটা হতে পারে 
 ওষুধের একটি প্রতিক্রিয়া।

540
00:39:44,010 --> 00:39:48,050
ডাক্তার , আমাকে অ্যানাসেসিয়া দিয়ে দেন।
 আমি অজ্ঞান হতে চাই।

541
00:39:48,190 --> 00:39:49,710
রিল্যাক্স, মিসেস বাত্রা।

542
00:39:49,960 --> 00:39:52,080
আমি এটি হাজার বার করেছি।

543
00:39:52,340 --> 00:39:56,750
আমার কথা মন দিয়ে শুনুন।  আমি চাই
 আপনার সমস্ত অস্বীকৃতি গুলো আপনার ভিতর থেকে বের করে দেন।

544
00:39:56,830 --> 00:40:00,050
কারন এর ক্ষতি ভ্রূণের উপরে হবে।

545
00:40:00,300 --> 00:40:03,760
তো এখন একটি দোয়া বলবো।

546
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
আপনারা মনোযোগ দিয়ে শুনবেন।

547
00:40:10,050 --> 00:40:14,920
এবং চোখ বন্ধ করে, সমস্ত ইতিবাচক 
 শক্তি এই ভ্রূণের ভিতরে দিয়ে দেন।

548
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
আপনিও।

549
00:40:22,840 --> 00:40:24,210
তোমরা না, বোকা!

550
00:40:24,910 --> 00:40:27,010
- তোমরা এটার মধ্যে মন দেও।
 - দুঃখিত।

551
00:40:29,420 --> 00:40:30,630
"হে জীবনের মা ..."

552
00:40:30,710 --> 00:40:33,880
ডাক্তার, আমাকেও কি বলতে হবে?

553
00:40:34,880 --> 00:40:36,010
না, শুধু শোনেন!

554
00:40:37,650 --> 00:40:40,900
"হে জীবনের মা।
 হে বিশ্বজগতের পিতা।

555
00:40:43,710 --> 00:40:44,960
"আমাদের দোয়া করুন ...

556
00:40:47,040 --> 00:40:49,050
"... একটি সন্তান উপহার দেন।

557
00:40:49,470 --> 00:40:52,050
"একটি প্রজন্মের উপহার দেন।

558
00:40:52,920 --> 00:40:55,050
"ভালোবাসা উপহার দেন।"

559
00:41:03,830 --> 00:41:05,050
অভিনন্দন!

560
00:41:05,420 --> 00:41:07,210
এই পদ্ধতিটি সফল হয়েছে।

561
00:41:07,290 --> 00:41:09,460
14 দিন পরে আমরা গর্ভাবস্থা পরীক্ষা করব।

562
00:41:09,800 --> 00:41:12,050
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার নিজের প্রতি 
খুব লক্ষ্য রাখতে হবে।

563
00:41:12,880 --> 00:41:13,590
মনে রাখবেন ...

564
00:41:13,760 --> 00:41:17,340
...এই ভ্রূণের সবচেয়ে বড় শত্রু হলো টেনশন। 
তো কোনো রকমের টেনশন করতেপারবেন না।

565
00:41:17,610 --> 00:41:20,050
আর প্রত্যাশা খুব বেশি করা যাবে না।

566
00:41:20,170 --> 00:41:25,320
পরের 14 দিন এই পদ্বতির জন্য
 সবচেয়ে কঠিন এবং ...

567
00:41:25,400 --> 00:41:26,420
......অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ.

568
00:41:27,840 --> 00:41:29,630
গুরুত্বপূর্ণ সময়।

569
00:41:30,670 --> 00:41:33,030
সুতরাং এক্কেবারেই শান্ত থাকুন।

570
00:41:33,420 --> 00:41:34,630
ধন্যবাদ।

571
00:41:54,670 --> 00:41:57,960
♪It feels so good to fall in love♪

572
00:41:58,260 --> 00:42:01,380
♪But how I fell I'll never know♪

573
00:42:02,090 --> 00:42:05,430
♪ The way we kiss, the way we touch ♪

574
00:42:05,510 --> 00:42:08,570
♪My heart will never know♪

575
00:42:08,710 --> 00:42:13,770
♪ We kept talking as 
the evening turned to night ♪

576
00:42:14,340 --> 00:42:20,370
♪ Dreams like sparkling stars 
weaved a story for us ♪

577
00:42:23,210 --> 00:42:28,300
♪ Eyes spoke innocent words ♪

578
00:42:28,840 --> 00:42:34,920
♪ What did they say? 
We listened mesmerized ♪

579
00:42:36,670 --> 00:42:39,710
♪ Where is the wind carrying us? ♪

580
00:42:43,870 --> 00:42:47,460
♪ How unaware we were...♪

581
00:42:49,630 --> 00:42:53,320
♪...when our hearts embraced each other ♪

582
00:42:54,710 --> 00:42:57,040
♪ Can't say when it happened ♪

583
00:43:32,840 --> 00:43:36,010
♪ It feels so good to fall in love ♪

584
00:43:36,460 --> 00:43:39,470
♪ But how I fell I'll never know ♪

585
00:43:40,090 --> 00:43:43,420
♪ The way we kiss, the way we touch ♪

586
00:43:43,710 --> 00:43:46,820
♪ My heart will never know ♪

587
00:44:17,800 --> 00:44:19,050
ডাঃ জোশির ফোন।

588
00:44:19,630 --> 00:44:21,050
কিন্তু এখন তো মাত্র 12 দিন হয়েছে।

589
00:44:22,880 --> 00:44:23,600
হ্যালো?

590
00:44:23,770 --> 00:44:28,160
মিসেস বাত্রা, আপনি আর আপনার স্বামী কি
 একটি ছোটখাটো চেক-আপের জন্য হাসপাতালে আসতে পারবেন?

591
00:44:28,380 --> 00:44:29,050
এখনই?

592
00:44:29,590 --> 00:44:30,510
না বলো।

593
00:44:31,210 --> 00:44:33,760
আমরা কাজের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছি। কাল আসি?

594
00:44:34,030 --> 00:44:37,050
না, আপনারা এখনই চলে আসুন।
একটা জরুরি চেক-আপ করা লাগবে।

595
00:44:37,260 --> 00:44:39,590
আর ডাঃ যোশিও আপনাদের সাথে কথা বলতে চান।

596
00:44:40,340 --> 00:44:41,630
জরুরী চেকআপ?

597
00:44:45,040 --> 00:44:47,670
তারা হয়তো বুঝে গেছে আমরা টেনশন করছি।

598
00:44:48,090 --> 00:44:49,420
তাই আমাদের ডাকছে।

599
00:44:50,750 --> 00:44:53,330
আমাদের কাছে আপনি একটি জিনিসের গ্যারান্টি পাবেন ...

600
00:44:55,370 --> 00:44:56,370
গুড নিউজ!

601
00:44:56,520 --> 00:45:00,910
আচ্ছা,আলিয়ার ইন্টারভিউর কী খবর?
ওকে, পরে দেখা হবে।

602
00:45:01,700 --> 00:45:05,200
এক তো এই ব্যবসায়িকে দেখে না
আমার বাবা হওয়ার বিশ্বাসই চলে যাচ্ছে।

603
00:45:05,680 --> 00:45:08,070
অপেক্ষা যখন করাবেই
কমছে কম ভাল কিছু তো দেখাও?

604
00:45:08,150 --> 00:45:10,580
- যেমন?
 - "প্রাণনাশক অস্ত্র."

605
00:45:10,660 --> 00:45:13,120
- এটি বাচ্চাদের হাসপাতাল।
 - ঠিক আছে, তাহলে "বেবির ডে আউট"দেখাও।

606
00:45:13,200 --> 00:45:15,620
কমছে কম এটা তো দেখানো বন্ধ করো
দেখো কিভাবে বিক্রি করতেছে।

607
00:45:15,700 --> 00:45:18,550
আসো, আসো।
সাবধানে!

608
00:45:22,290 --> 00:45:23,660
সাবধানে!

609
00:45:25,620 --> 00:45:26,830
প্রনাম, ম্যাডাম জি।

610
00:45:28,700 --> 00:45:29,920
রাখো, রেখে দাও,

611
00:45:30,000 --> 00:45:32,370
এইযে, ভাই! কই চলে গেলে এখানে রেখে দেও।

612
00:45:34,450 --> 00:45:36,370
এসব কি স্যার?

613
00:45:36,700 --> 00:45:37,620
উপহার, ম্যাডাম জি।

614
00:45:38,000 --> 00:45:41,330
এটি কোনও হাসপাতাল নয়।
 এটা ভগোবানের ঘর, ম্যাডাম জি ...

615
00:45:41,800 --> 00:45:43,290
... আর আপনারা মানুষ তৈরি করেন।

616
00:45:43,410 --> 00:45:45,660
আমাদের মত দুর্ভাগ্য দম্পতিদের ঘরে খুশি নিয়ে আসেন আপনারা।

617
00:45:45,860 --> 00:45:48,910
এটা খুব ভাল চিন্তার বিষয়, স্যার।
 কিন্তু এখানে উপহারের নেওয়ার অনুমতি নেই।

618
00:45:48,990 --> 00:45:49,610
কোনো উপহার না?

619
00:45:50,130 --> 00:45:51,750
- কি ভগবানের মন্দিরে উপহার নেওয়া যাবে না?
- না।

620
00:45:51,830 --> 00:45:54,000
আপনি মজা করছেন।

621
00:45:54,080 --> 00:45:56,550
এই বক্সগুলো তে না চাণ্ডীগড়ের 
সেরা মিস্টি রয়েছে।

622
00:45:56,630 --> 00:45:59,830
যারাই এখান থেকে গুড নিউজ পাবে, ম্যাডাম জি
তাদেরকে একটা করে বক্স দিয়ে দিবেন...

623
00:46:00,040 --> 00:46:01,380
...আমার জন্য।

624
00:46:01,460 --> 00:46:02,700
এটা কী?

625
00:46:03,640 --> 00:46:06,310
ডায়াপার। এগুলিও দিয়ে দিবেন।

626
00:46:06,390 --> 00:46:09,190
আমি ছোট ছোট পোঁদ স্পনসর করছি।

627
00:46:10,600 --> 00:46:12,390
বাচ্চাদেরকে মন ভরে করতে দেন।

628
00:46:15,310 --> 00:46:18,010
আরে পোঁদের কারনে তো ভুলেই গেলাম।
আপনারা আমাদের ফোন করেছেন কেন?

629
00:46:20,190 --> 00:46:23,690
আসলে, আমি তো এমনেই শুকরিয়া করছি যে
এই মেডিকেল সমস্যা আমাকে দিয়েছে ভগবানে।

630
00:46:24,210 --> 00:46:27,440
এই কারনে তো ভগবানে তার নিজের ঘরে
 আসার সুযোগ করে দিয়েছে।

631
00:46:29,270 --> 00:46:30,270
ওহ, যাইহোক, ম্যাডাম জি ...

632
00:46:30,390 --> 00:46:33,560
... ভগবানে একটি ওষুধের নাম লিখেছিল,
কিন্তু এটা কেউ পড়তেই পারছে না।

633
00:46:33,810 --> 00:46:34,600
এই যে এটা।

634
00:46:38,600 --> 00:46:41,300
ঔষুধ আগে লেখা আছে, স্যার
এটা তো ডাক্তার সাব কলম চেক করেছিল।

635
00:46:42,140 --> 00:46:45,310
দারুন তো! ভগবানের হাতের লেখা
 আগে পিছে একই রকম লাগছে।

636
00:46:45,940 --> 00:46:48,480
- বাচ্চা হয়ে গেছে!
- বাচ্চা হয়ে গেছে!

637
00:46:48,560 --> 00:46:50,690
বাচ্চা হয়ে গেছে!

638
00:46:52,270 --> 00:46:53,850
১২ দিনেই বাচ্চা হয়ে গেছে,
অসাধারণ, ম্যাডাম জি।

639
00:46:53,930 --> 00:46:58,150
- না, ন, আমাদের হয় নাই। অন্য কারো বাচ্চা হতে দেখেছি। 
- শুনেছেন?

640
00:46:58,230 --> 00:47:02,600
ডাঃ জোশী আমাকে দেখিয়েছে।
 একটা ছোট বাচ্চা সরাসরি আমার চোখের জন্ম নিয়েছে।

641
00:47:03,520 --> 00:47:06,770
মাতারানী,
আমাদেরও এমন একটা ছোট্ট কিউট মেয়ে দাও শুধু।

642
00:47:06,850 --> 00:47:09,860
যদি ছেলেও হয়, তাহলে তুমি তোমার ফ্রক পরিয়ে
 তোমার আশা পুরন করে নিও।

643
00:47:10,770 --> 00:47:14,020
তবে আমাদের কোনো সমস্যা নাই, ছেলে বা মেয়ে হলে।
 শুধু আমাদের রক্তের হলেই হলো।

644
00:47:15,690 --> 00:47:18,140
এদের কি এতো জরুরি হয়ে পরলো
নিজেদের পরিবার আগে বাড়ানোর।

645
00:47:19,560 --> 00:47:20,730
মিঃ এবং মিসেস বাত্রা।

646
00:47:20,850 --> 00:47:22,230
- হ্যাঁ,
 - হ্যাঁ.

647
00:47:24,980 --> 00:47:26,940
- আপনার ও বাত্রা?
 - হ্যাঁ।

648
00:47:27,020 --> 00:47:29,190
- কি দারুন!  আমরাও!
 - কি দারুন!

649
00:47:29,400 --> 00:47:30,890
তো ডাক্তারসাবে কোন বাত্রাকে ডেকেছে?

650
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
আপনারা চার জনই আসেন।

651
00:47:34,310 --> 00:47:37,230
মনে হয় আজকে সব বাত্রা এক সাথে
গুড নিউজ পেয়ে যাবে।

652
00:47:38,440 --> 00:47:41,140
- আজ তো বাত্রা ডে হতে যাচ্ছে! 
- আসো।

653
00:47:42,850 --> 00:47:44,640
- স্যার...
- প্লিজ আসুন।

654
00:47:45,730 --> 00:47:46,950
হ্যালো।

655
00:47:49,440 --> 00:47:51,230
প্লিজ বসেন।

656
00:47:54,020 --> 00:47:58,020
বরুন এবং দীপ্তি, প্লিজ
অন্য বাত্রাদের সাথে মিলিত হোন।

657
00:47:58,430 --> 00:48:00,010
আমি হানি বাত্রা।

658
00:48:00,220 --> 00:48:02,390
এবং সে আমার প্রিয় স্ত্রী,
 মনিকা বাত্রা।

659
00:48:02,520 --> 00:48:04,190
এবং এই যে আমার কার্ড।

660
00:48:12,440 --> 00:48:13,980
তোমার কাছে রাখো না।

661
00:48:15,310 --> 00:48:19,440
ডাক্তার, আপনার ফোন এসেছিল।
 আমাদের এখানে জরুরী আসার জন্য ?

662
00:48:19,520 --> 00:48:21,860
- কারন আমাকে একটি জরুরী কাজে অফিসে যেতে হবে
 - হ্যাঁ, হ্যাঁ।

663
00:48:22,010 --> 00:48:24,440
না, ডাক্তার সাব, আপনি সময় নিয়ে বলেন।
আমাদের কোনো তারা হুরা নাই।

664
00:48:26,020 --> 00:48:26,810
দুঃখিত, স্যার।

665
00:48:30,100 --> 00:48:31,560
আমি সোজা আসল কথায় আসি।

666
00:48:32,860 --> 00:48:35,890
আমাদের একটি ছোট সমস্যা হয়ে গেছে।

667
00:48:36,150 --> 00:48:37,390
কি সমস্যা?

668
00:48:38,600 --> 00:48:40,970
ঠিকাছে, সমস্যাটি হলো যে ...

669
00:48:41,050 --> 00:48:44,560
মানে এমন না যে এটি প্রথমবার হয়েছে
 এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও এর আগে হয়েছে।

670
00:48:44,640 --> 00:48:46,270
কিন্তু আমাদের এখানে প্রথমবার হয়েছে।

671
00:48:46,350 --> 00:48:47,560
কিন্তু হয়েছে কি, ডাক্তার?

672
00:48:49,390 --> 00:48:52,560
ঠিকাছে, হয়েছে যে...

673
00:48:53,190 --> 00:48:56,190
... সেখানে একটি বীর্য মিক্স হয়ে ছিল।

674
00:48:58,100 --> 00:48:58,850
কি?

675
00:49:01,480 --> 00:49:03,270
আপনি কি বুঝাতে চাইছেন "বির্য মিক্স" দিয়ে ?

676
00:49:03,640 --> 00:49:05,690
আরে কি মিক্সার? কেমন মিক্সার?

677
00:49:05,810 --> 00:49:07,360
ডাক্তার সাব, আমাদেরও হিন্দিতে বলেন।

678
00:49:07,440 --> 00:49:12,190
হ্যাঁ, হানি জি বিষয়টা এমন যে , আমাদের যে 
এম্ব্রায়োলজিস্টস আছে তারা খুবই অভিজ্ঞ...

679
00:49:12,270 --> 00:49:16,190
... তারা দুইটা বীর্যের প্রক্রিয়াজাত করছিলেন একই সাথে
এবং একই সময়ে।

680
00:49:16,270 --> 00:49:18,360
আর আপনাদের দুই জনের নামও ছিল, বাত্রা...

681
00:49:18,440 --> 00:49:20,480
...তাই ওইটা মিক্স হয়ে গেছে।

682
00:49:21,040 --> 00:49:23,600
আবার মিক্স হয়ে গেছে? মনি, কেউ কি আমাকে বলবে?
 এখানে কি হচ্ছে?

683
00:49:23,870 --> 00:49:25,440
আপনি আমদের সাথে মজা করছেন?

684
00:49:26,390 --> 00:49:30,870
তুমি এটি বলতে চাচ্ছো, তার পেটে
এই গাধার বীর্য রয়েছে।

685
00:49:31,060 --> 00:49:33,480
- এট কি বলছেন?
 - আমাকে কেন গাধা বলছো।

686
00:49:34,810 --> 00:49:36,640
আমি কার বাচ্চা মা হতে যাচ্ছি?

687
00:49:36,840 --> 00:49:40,060
আরে এখানে হচ্ছেটা কি? 
আমাকে কেউ হিন্দিতে বলবে?

688
00:49:40,140 --> 00:49:41,770
আমি বলতেছি।

689
00:49:42,310 --> 00:49:44,560
এই লোকটি আমার বীর্য ...

690
00:49:45,180 --> 00:49:46,390
...তার ভিতরে রেখেছে।

691
00:49:46,560 --> 00:49:48,560
আর আপনার বীর্য রেখেছে এখানে।

692
00:49:49,190 --> 00:49:50,390
মানে ওর ভিতরে।

693
00:49:50,770 --> 00:49:54,800
মানে আমাদের বীজ মিক্স হয়ে গেছে?

694
00:49:56,020 --> 00:49:57,940
- বীজ? 
- আরে বীর্য!

695
00:49:58,310 --> 00:50:01,940
আরে এটা কিভাবে মিক্স হয়ে গেল, এটা কি কোনো লাগেজের মধ্যে রেখেছিলাম
যে আপনারা এটা মিক্স করে দিছেন ।

696
00:50:02,390 --> 00:50:05,390
- তুই নিজেকে ডাক্তার কস কেমনে!
 - প্লিজ ভদ্রতা বজায় রাখুন।

697
00:50:05,470 --> 00:50:06,900
- প্লিজ ভদ্রতা বজায় রাখুন।
 - শান্ত হোন।

698
00:50:06,980 --> 00:50:08,640
চুপ করো সবাই।

699
00:50:09,230 --> 00:50:11,860
আমি আপনার নামে মামলা করতে যাচ্ছি।
 আমি আপনাকে মামলা করব।

700
00:50:11,940 --> 00:50:13,980
- আমি বলছি আমি মামলা করব।
 - আরে এটা বাদ দাও!

701
00:50:14,240 --> 00:50:17,940
আরে, তোমরা তো আমার বোন এবং দুলাভাইকে চেনো না।
তারা দিল্লির সেরা ক্রাইম আইনজীবী।

702
00:50:18,020 --> 00:50:19,810
আর সে একজন শীর্ষস্থানীয় সাংবাদিক।

703
00:50:19,890 --> 00:50:24,270
আরে তোর সাংবাদিক রাখ!  আমার চাচা হরিয়ানার
 প্রধানমন্ত্রীর শ্বশুর।

704
00:50:24,350 --> 00:50:27,600
আমি তোমাদের দু'জনকে বীর্য মিক্সের জন্য 15 বছরের জন্য জেলে ঢুকানো।

705
00:50:27,680 --> 00:50:29,310
সর্বনিম্ন 15 বছর।

706
00:50:29,390 --> 00:50:31,310
শান্ত হোন, প্লিজ।

707
00:50:31,390 --> 00:50:35,360
- আরে এটি কোনো মজা নাকি? এটা কি হচ্ছে,
- এটি কি কোনো গান যে আপনারা রিমিক্স করে ফেলেছেন?

708
00:50:35,440 --> 00:50:36,560
শান্ত হোন।

709
00:50:36,640 --> 00:50:38,730
দেখেন আমরা খুব লজ্জিত।
ভুলটা আমাদেরই ছিলো।

710
00:50:38,810 --> 00:50:41,900
ঐ দিন অনেক কাজ ছিলো, তাই আমাদের টেকনিসিয়ান্সরা ভুল করে ফেলেছে।
আমরা খুব দুঃখিত।

711
00:50:41,980 --> 00:50:44,480
- খুব দুঃখিত।
 - দেখেন আমার কথা মন দিয়ে শুনুন।

712
00:50:44,560 --> 00:50:46,940
তুই আবার কিছু বললে আমি তোকে দেখে নিবো!

713
00:50:47,640 --> 00:50:48,850
তুই আমার কথা মন দিয়ে শুন।

714
00:50:49,100 --> 00:50:53,060
এই যে গণ্ডগোলা লাগাইছত এটা জলদি ঠিক কর! এখনই!

715
00:50:53,140 --> 00:50:56,770
আমার বীর্য ফিরিয়ে দাও, ম্যাডাম।
ডাক্তার সাব, আমার বীজ ফিরিয়ে দেও শুধু।

716
00:50:56,850 --> 00:51:01,230
হানি জি আপনি টেনশন নিয়েন না।
আপনাদেরকে শুধু একটি ছোটখাটো পদ্ধতিতে যেতে হবে।

717
00:51:01,310 --> 00:51:03,480
যাতে ইমপ্লান্টেশনের কোনো সুযোগ না থাকে।
এটাই তো!

718
00:51:03,560 --> 00:51:06,420
ইমপ্লান্টেশন? 
আরে তোমার এই লোক হিন্দি কেন বলে না?

719
00:51:06,500 --> 00:51:07,940
তুই হিন্দিতে কেন বলোছ না?

720
00:51:08,020 --> 00:51:09,730
মানে প্রেগন্যান্ট হওয়ার কোন সুযোগ থাকবে না।

721
00:51:09,810 --> 00:51:13,650
- এক মিনিট, যদি সে এখনই প্রেগন্যান্ট হয়ে যায়।
- তখন কি হবে?

722
00:51:13,730 --> 00:51:15,230
শুধু এটা বলেন তখন কী হবে?

723
00:51:15,310 --> 00:51:16,810
তাহলে আমরা গর্ভপাত করতে পারবো।

724
00:51:16,940 --> 00:51:19,480
এটি বালির দানার মতো।
 এটি সামান্য ডিএনসি করলেই হয়ে যাবে।

725
00:51:19,560 --> 00:51:22,810
ডিএনসি? আরে "দিল্লি নয়েডা কর্পোরেশন" 
 অফিসে কি করবে মনি?

726
00:51:24,140 --> 00:51:25,600
বাচ্চা গর্ভপাত করার জন্য যাবে।

727
00:51:25,810 --> 00:51:26,860
গর্ভপাত?

728
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
আপনি সত্যি এতোটা নিষ্ঠুর?

729
00:51:29,690 --> 00:51:34,040
মিসেস বাত্রা, আপনার এমনেই
 প্রেগন্যান্ট হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।

730
00:51:34,120 --> 00:51:37,810
- কারণ আপনার ডিম্বাশয় অনেক পুরানো।
 - হে, হে! এটা ঠিক না।

731
00:51:37,890 --> 00:51:41,120
আমার মাথা ঘুরতেছে! চলো এখান থেকে যাই।

732
00:51:42,350 --> 00:51:44,900
- দীপ্তি।
 - তুমি দেখার জন্য অপেক্ষা করো।

733
00:51:44,980 --> 00:51:46,020
এটা ভুল দরজা।

734
00:51:46,600 --> 00:51:48,590
তো তুমি আর কোন সঠিক মহিলার মধ্যে দিয়েছো

735
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
মোনি...

736
00:51:58,390 --> 00:51:59,790
আমরা কি রাখতে পারবো?

737
00:52:18,440 --> 00:52:19,560
কি?

738
00:52:20,150 --> 00:52:21,480
নেগেটিভ।

739
00:52:21,730 --> 00:52:23,560
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি।

740
00:52:24,560 --> 00:52:27,560
দীপু, আমি তো বলি এসব বন্ধ করো।

741
00:52:28,940 --> 00:52:32,020
- যদি স্বাভাবিকভাবেই বাচ্চা হয় তাহলে ঠিক আছে, তা না হলে।
 - না হলে?

742
00:52:32,350 --> 00:52:34,480
আমরা দুজন কি যথেষ্ট না?
 একে অপরের জন্য?

743
00:52:34,910 --> 00:52:38,140
মানছি পিতা-মাতা হলে পরিপূরক হয় ,
 কিন্তু সীমাবদ্ধতা অনেক রয়েছে।

744
00:52:39,140 --> 00:52:44,190
এখন যদি চাই আমরা কাল কোথাও বেড়াতে যাবো,সেটাও পারবো না
 কারন আগে চিন্তা করতে হবে বাচ্চার খাবার কোথায় থেকে কিনবো ।

745
00:52:44,890 --> 00:52:46,230
স্কুল থেকে ছুটি পাবে কি পাবে না।

746
00:52:46,310 --> 00:52:48,850
এখন শুধু টিকেট বুকিং করো আর চলে যাও!

747
00:52:49,230 --> 00:52:51,390
তুমি কি স্বাধীনতার মূল্য বুঝতে পার না?

748
00:52:52,770 --> 00:52:55,480
বরুণ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
 তুমি এসব কি বলছো।

749
00:52:56,730 --> 00:52:58,690
- গুডনাইট, বারুন
- গুডনাইট।

750
00:52:58,810 --> 00:53:00,190
লাইট বন্ধ করবে না।

751
00:53:01,890 --> 00:53:03,200
ধাক্কা দাও।

752
00:53:04,390 --> 00:53:05,560
দীপু, ধাক্কা দাও।

753
00:53:05,730 --> 00:53:06,440
ধাক্কা দাও।

754
00:53:06,520 --> 00:53:08,690
মোসা বলো!

755
00:53:08,770 --> 00:53:09,520
রিলাক্স।

756
00:53:09,600 --> 00:53:12,980
ভাবো একটি সাগর , একটি পাহার
 মহাবালেশ্বর।

757
00:53:13,310 --> 00:53:15,870
- ঠিক আছে, মহাবালেশ্বর না।
 - ধাক্কা দেও!

758
00:53:16,940 --> 00:53:18,640
এটা ভালো হচ্ছে, ভাল।

759
00:53:20,190 --> 00:53:21,940
এটা এখানে!

760
00:53:27,810 --> 00:53:29,230
হ্যালো-জি!

761
00:53:36,440 --> 00:53:38,890
কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?

762
00:53:42,890 --> 00:53:43,690
দীপু!

763
00:53:59,940 --> 00:54:03,350
দীপু, তুমি ঠিক আছ?

764
00:54:03,930 --> 00:54:05,140
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

765
00:54:05,220 --> 00:54:09,230
একটা খারাপ স্বপ্ন ছিল। এখন উঠেই যখন গেছি,
 আমি হাটতে চলে যাবো।

766
00:54:09,520 --> 00:54:11,060
তুমি ঘুমাতে যাও, জানু।

767
00:54:14,600 --> 00:54:15,640
"জানু!"

768
00:54:22,600 --> 00:54:25,940
ডান, বাম,  উপরে নিচে।

769
00:54:29,940 --> 00:54:31,640
হ্যাঁ, এভাবেই।

770
00:54:33,770 --> 00:54:35,730
♪Zumba's the coolest♪

771
00:54:43,560 --> 00:54:45,610
♪Young girl, filling water at the well♪

772
00:54:45,690 --> 00:54:48,040
♪Don't wash your delicate feet♪

773
00:54:52,690 --> 00:54:56,760
♪The champa flowers have blossomed, 
make your wedding garland♪

774
00:55:01,850 --> 00:55:06,170
♪The world's a dry crust of bread. 
My heart's a buttery paratha♪

775
00:55:06,390 --> 00:55:10,710
♪Baby, choose what you will. 
Sway your hips♪

776
00:55:11,020 --> 00:55:14,900
♪Dance the bhangra with me. 
Shake your booty!♪

777
00:55:14,980 --> 00:55:16,730
♪Zumba's the coolest♪

778
00:55:19,480 --> 00:55:23,130
♪Even cooler when a Sardar 
wiggles the Zumba♪

779
00:55:29,280 --> 00:55:31,480
♪My dancing feet will shake 
the earth today♪

780
00:55:31,560 --> 00:55:33,520
♪Young girl, filling water at the well♪

781
00:55:33,600 --> 00:55:35,740
♪Don't wash your delicate feet♪

782
00:55:40,690 --> 00:55:44,640
♪The champa flowers have blossomed, 
make your wedding garland♪

783
00:55:48,730 --> 00:55:50,210
♪Zumba!♪

784
00:55:58,800 --> 00:56:00,480
♪Move your feet♪

785
00:56:00,910 --> 00:56:03,150
♪Sway your hips♪

786
00:56:03,230 --> 00:56:07,470
♪Shame's like cholesterol. 
Get it out of your system!♪

787
00:56:21,560 --> 00:56:26,010
♪Come with me, shake your booty. 
Why stand frozen like a pillar?♪

788
00:56:26,090 --> 00:56:30,620
♪You'll lose weight, you'll look younger 
if we all did the Zumba!♪

789
00:56:32,640 --> 00:56:34,600
♪Zumba's the coolest♪

790
00:56:37,230 --> 00:56:40,490
♪Even cooler when a Sardar 
wiggles the Zumba♪

791
00:56:49,480 --> 00:56:51,460
♪Zumba's the coolest♪

792
00:57:07,560 --> 00:57:10,520
♪Even cooler when a Sardar 
wiggles the Zumba♪

793
00:57:13,720 --> 00:57:16,540
♪Zumba's the coolest♪

794
00:57:17,290 --> 00:57:19,350
মনি! মনি!

795
00:57:32,560 --> 00:57:34,230
এই যে শুনছেন।

796
00:57:35,890 --> 00:57:37,310
ম্যাডাম, এই নেন ওষুধ।

797
00:57:37,850 --> 00:57:40,190
মনির রিপোর্ট এসেছে?
 মনিকা বাত্রা।

798
00:57:40,480 --> 00:57:41,900
- সে কি আপনার স্ত্রী?
 - হ্যাঁ।

799
00:57:43,440 --> 00:57:44,940
আরে, দুলাভাই আমাকে চিনতে পারেন নি?

800
00:57:45,680 --> 00:57:46,890
আমি, ললিতা।

801
00:57:47,730 --> 00:57:49,140
আরে, আমি আপনার বিয়েতে এসেছিলাম।

802
00:57:49,820 --> 00:57:51,980
আরে বিয়েতে যে খাওয়ার টেবিল ছিল

803
00:57:52,100 --> 00:57:54,310
তার সাথে যে চোলে-খুলছার কাউন্টার ছিল মনে পরছে?

804
00:57:54,390 --> 00:57:56,940
হ্যাঁ, সে ওখানে পঁচা চোলে-খুলছার মিলিয়ে ছিল।
 তারপর সে জেলে চলে যায়।

805
00:57:57,020 --> 00:58:00,900
আরে হ্যাঁ, সে আমারই তো স্বামী ছিল?
আমরা একসাথে আপনার বিয়েতে এসেছিলাম।

806
00:58:00,980 --> 00:58:03,440
- আর ঐটা আমি তৈরি করেছিলাম ... 
- মনি, তুমি ঠিক আছো?

807
00:58:03,770 --> 00:58:06,310
- রিপোর্টে কি লিখা আছে? 
- হ্যাঁ আমি এখনই আনতেছি।

808
00:58:06,490 --> 00:58:07,390
তুমি ঠিক আছো?

809
00:58:14,640 --> 00:58:17,020
আমি আপনার সাথে বেশি আরামদায়ক বোধ করি।

810
00:58:17,270 --> 00:58:18,770
তাই আমি আপনার কথা জিজ্ঞাসা করেছি।

811
00:58:19,640 --> 00:58:20,640
আমিও।

812
00:58:25,560 --> 00:58:26,390
আমি আনন্দিত।

813
00:58:27,520 --> 00:58:30,640
আমাদের ভুলটা যদি ঠিক করার কোন সুযোগ পাই,
তাহলে আমরা খুব খুশি হব।

814
00:58:32,100 --> 00:58:35,520
এন্ডোমেট্রিয়াম আস্তরণ মনে হচ্ছে
 কিছুটা ঘন। তবে এটি স্বাভাবিক।

815
00:58:40,690 --> 00:58:41,980
কি হয়েছে ডাক্তার?

816
00:58:45,400 --> 00:58:47,060
আমি মনে হয় কোষটা আমি দেখছি।

817
00:58:50,420 --> 00:58:51,560
এর মানে কি?

818
00:58:56,810 --> 00:58:59,300
মানে, সে প্রেগন্যান্ট।

819
00:59:01,890 --> 00:59:04,470
মিষ্টি খাওয়ান আমাকে। গুড নিউজ এসেছে!

820
00:59:20,230 --> 00:59:23,270
আমাদের কাছে আপনি একটি জিনিসের গ্যারান্টি পাবেন:

821
00:59:24,730 --> 00:59:26,060
গুড নিউজ!

822
00:59:32,270 --> 00:59:34,270
তুমি এতটা দায়িত্বজ্ঞানহীন কিভাবে হতে পারলে?

823
00:59:34,520 --> 00:59:37,020
এমনে তো সব কিছুতে হিটলার হয়ে যাও,
 তো এটা কি করলে?

824
00:59:37,310 --> 00:59:38,850
পিল-(গর্বনাষক ঔষধ) কেন নিলে না?

825
00:59:40,060 --> 00:59:42,350
আরে, যখন আমি টেস্ট করেছে
 তখন তো কিছু দেখতে পাই নি।

826
00:59:42,430 --> 00:59:45,900
তাই আমি ভাবলাম পিল নিয়ে 
 আমার সিস্টেমের কেন ক্ষতি করবো।

827
00:59:46,100 --> 00:59:50,950
ক্ষতি? এটা তো একটি ক্ষুদ্র বড়ি।
 সেটা দিয়ে কিভাবে ক্ষতি হবে?

828
00:59:51,430 --> 00:59:55,230
- বরুণ, তুমি কতোটা জ্ঞানহীন।
 - আমি জ্ঞানহীন?

829
00:59:55,310 --> 00:59:57,560
এখন উপরে বসা কেউ আমাদের আঙ্গুল দেখিয়ে হাসতেছে।

830
00:59:57,640 --> 00:59:59,850
"আর বলতেছে হাজার চেষ্টা করার পরেও
কিছুই হলো না।

831
00:59:59,930 --> 01:00:03,240
"আর এখন যখন আমরা চাই না ..."
 আমরা গুড নিউজ পেয়ে গেলাম!

832
01:00:04,100 --> 01:00:05,220
যা ভাই!

833
01:00:06,810 --> 01:00:08,560
এটা হসপিটাল এলাকা। নো হর্ন।

834
01:00:10,100 --> 01:00:11,220
চলো গর্ভপাত করে ফেলি।

835
01:00:11,930 --> 01:00:13,060
কি হয়েছে?

836
01:00:14,160 --> 01:00:15,470
কি সমস্যা?

837
01:00:16,970 --> 01:00:18,350
আমি শুধু ভাবছি।

838
01:00:18,430 --> 01:00:22,390
যদি মনিকাও প্রেগন্যান্ট হয়ে যায়
 তোমার বাচ্চার সাথে?

839
01:00:22,470 --> 01:00:26,080
সে প্রেগন্যান্ট হতে পরবে না,
তোমার মনে নেই ডাঃ যোশি কি বলেছিল।

840
01:00:26,250 --> 01:00:29,130
আমার শুক্রাণু যখন তোমার ব্রহ্মাণ্ড যায়
তখন তারা অজ্ঞান হয়ে যায়।

841
01:00:29,310 --> 01:00:33,470
আমি নিশ্চিত মনিকার ব্রহ্মাণ্ডে গিয়েও অজ্ঞান হয়ে যাবে,
 আমার তো মনে হয় মরেই গেছে।

842
01:00:33,890 --> 01:00:37,020
আমাকে ভয় দেখানো বন্ধ কর
 সে প্রেগন্যান্ট হতেই পারে না।

843
01:00:39,080 --> 01:00:40,200
সে প্রেগন্যান্ট হতে পারে না, তাই না?

844
01:00:56,640 --> 01:00:59,270
- এখন কাউকে বলবে না।
 - কেন বলবো না?

845
01:00:59,410 --> 01:01:01,220
আমি বলছি না, এখন কাউকে বলার দরকার নেই।

846
01:01:04,810 --> 01:01:07,020
চলে এসেছে আমার বাচ্চারা
খুশির খবর নিয়ে!

847
01:01:07,280 --> 01:01:08,680
বেঁচে থাকো!

848
01:01:09,540 --> 01:01:12,720
বাবা হতে যাচ্ছো।
 মুখ মিষ্টি কর।

849
01:01:13,560 --> 01:01:15,180
কতো সুন্দর একটা দিনে খুশির খবরটা পাইলাম।

850
01:01:15,260 --> 01:01:18,810
ঘরে একটি প্রার্থনা সভার ব্যবস্থা করেছিলাম,
 আর আজকেই খুশির খবরটা পেয়ে গেলাম।

851
01:01:19,520 --> 01:01:21,690
- আপনাকে কে বলেছে?
 - ললিতা।

852
01:01:22,270 --> 01:01:24,680
- ঐ চোলে-খুলছার রান্না কারি?
 - হ্যাঁ সেই।

853
01:01:24,970 --> 01:01:26,640
সে তার মাকে বলেছে।

854
01:01:26,720 --> 01:01:29,690
তার মা তার শাশুড়িকে বলেছে।
 আর তার শাশুড়ি আমাকে বলেছে।

855
01:01:29,770 --> 01:01:32,060
হ্যাঁ, আর আপনি সমস্ত চণ্ডীগড়কে বলেছেন।

856
01:01:33,100 --> 01:01:35,010
এরা সবাই তো প্রার্থনা সভার জন্য এসেছে।

857
01:01:35,680 --> 01:01:36,640
ঠিক আছে।

858
01:01:37,020 --> 01:01:41,190
চল, পুত্র, ভিতরে গিয়ে সব বিবাহিত মহিলাদের কে
তোর নিজের হাতে উপহার দিবি।

859
01:01:41,270 --> 01:01:44,390
আপনি দিয়ে দেন, আম্মু। 
এই মহিলাদের কাজে আমাকে টানবেন না।

860
01:01:44,470 --> 01:01:45,350
এটাও খেয়ে নে।

861
01:01:48,020 --> 01:01:49,340
কি হয়েছে তার?

862
01:01:49,850 --> 01:01:50,770
শুনো!

863
01:01:51,500 --> 01:01:53,370
- অভিনন্দন!
 - যা বলছি!

864
01:01:53,450 --> 01:01:54,600
এটা রাখো

865
01:01:56,810 --> 01:01:58,600
শুনো, কি হয়েছে তোমার?

866
01:02:01,310 --> 01:02:05,140
শুন না,গত ছয় বছর ধরে এটা বলার জন্য অনুশীলন করছি।

867
01:02:06,100 --> 01:02:07,180
"শুন না..."

868
01:02:08,640 --> 01:02:11,700
"আমি তোমার বাচ্চার মা হতে চলেছি"

869
01:02:13,860 --> 01:02:17,700
তোর মুখ থেকে এই কথাটা শুনার জন্যই তো
 আমি এতো বছর চেষ্টা করছি, তাই না।

870
01:02:18,850 --> 01:02:20,600
তবে মূলত ...

871
01:02:22,850 --> 01:02:26,100
- এই বাচ্চা আমার না, তাই না।
 - তাহলে এটা কার বাচ্চা?

872
01:02:26,270 --> 01:02:27,810
তোমার ঐটা মনে নেই?

873
01:02:29,380 --> 01:02:32,980
- বীর্য মিক্স!
 - তোমার মাথায় এখনও ঐ সব ফালতু জিনিস চলছে?

874
01:02:33,110 --> 01:02:35,680
মিক্স কি বললেই হয় নাকি? 
এটা কি কোন মজা নাকি।

875
01:02:36,060 --> 01:02:37,430
এটা শুধু মাতা রানীর আশীর্বাদ।

876
01:02:37,580 --> 01:02:40,270
এতো বছর কেন মাতা রানীর আশীর্বাদ করলেন না!

877
01:02:40,470 --> 01:02:42,470
এখন কি আমার ভিতরে বাচ্চাদের দেবতাই চলে আসলো
 হটাৎ করে?

878
01:02:43,060 --> 01:02:45,470
আচ্ছা বসো এখানে ।

879
01:02:46,470 --> 01:02:47,720
বসো!

880
01:02:51,970 --> 01:02:53,560
আমাকে একটা কথা বলো।

881
01:02:53,810 --> 01:02:58,970
আমি ছিলাম এক শহরে আপনি ছিলেন আরেক শহরে।
আমাদেরকে পিঙ্কি চাচির অনুষ্ঠানে কে মিলিয়েছে?

882
01:02:59,600 --> 01:03:03,790
- পিঙ্কি চাচি।
 - ধুর বোকা! মাতা রানী য়ে।

883
01:03:04,750 --> 01:03:06,810
আমাকে দেখেই পাগল হয়ে গিয়ে ছিলেন।

884
01:03:07,100 --> 01:03:10,270
চার দিন পরে শেষমেশ
হ্যালো বলার জ্ঞান কে দিয়েছিল?

885
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
মাতা রানী।

886
01:03:15,310 --> 01:03:18,310
আপনার ব্যবসা শেষ হয়ে যাচ্ছিলো সেটা বাঁচিয়ে,
 আমাদের ফসল বাঁচিয়েছেন এবং...

887
01:03:18,390 --> 01:03:20,480
...আপনার যখন নিউমোনিয়া হয়েছিল সেটা থেকে বাঁচিয়েছেন।

888
01:03:20,560 --> 01:03:23,250
মায়ের  হাঁটুর অপারেশন এক দম ঠিক মতো করেছে।  
সেটা কে করেছে?

889
01:03:23,920 --> 01:03:24,730
মাতা রানী।

890
01:03:24,810 --> 01:03:28,840
যখন তিনি আমাদের জন্য এতো অলৌকিক কাজ করেছিলেন,, 
তখন তো আপনি তাকে সন্দেহ করেন নাই.

891
01:03:29,180 --> 01:03:31,390
আমাদের জীবনে মাতা রানী আশীর্বাদ করেছেন।

892
01:03:36,670 --> 01:03:39,440
আর এটাতে সন্দেহ করা মানে মাতা রানী উপর সন্দেহ করার মতো।

893
01:03:46,770 --> 01:03:49,180
- দুঃখিত, মনি।
 - ঠিক আছে.

894
01:03:49,640 --> 01:03:51,980
আমি মাতা রানীর আশীর্বাদের উপর সন্দেহ করেছি।

895
01:03:52,470 --> 01:03:53,640
ঠিক আছে।

896
01:03:53,720 --> 01:03:55,100
জয় মাতা রানী!

897
01:04:30,890 --> 01:04:31,850
হ্যালো।

898
01:04:32,220 --> 01:04:34,470
হ্যালো, ভাই, আমি হানি বলছি।

899
01:04:35,030 --> 01:04:36,940
হানি, কে? ভুল নাম্বার।

900
01:04:37,020 --> 01:04:39,400
পুরাপুরি ঠিক নাম্বার এটা।
আমি হানি বাত্রা।

901
01:04:39,850 --> 01:04:44,080
মনে পরছে আমাদের বীর্য মিক্স হয়েছিল
ড: যোসির হাসপাতালে?

902
01:04:45,810 --> 01:04:48,820
আমি জানতে চাইছি, ভাবি কি প্রেগন্যান্ট হয়ে গেছে?

903
01:04:49,060 --> 01:04:51,930
হ্যালো, আরে এটা কেমন ধরনের বিয়াদবি?

904
01:04:53,030 --> 01:04:54,950
রাতের দেরটা বাজে তুমি কি বাজে কথা বলছো?

905
01:04:55,350 --> 01:04:57,770
এমনে তো বাজে কথা বলতে
কোনো নির্দিষ্ট সময় লাগে না।

906
01:04:58,050 --> 01:05:02,530
কিন্তু আমি সিরিয়াস বলছি।  
মানে, আমার স্ত্রী মনিকা তো প্রেগন্যান্ট হয়ে গেছে।

907
01:05:04,970 --> 01:05:08,630
- কি?
 - হ্যাঁ। তো কি ভাবি ও প্রেগন্যান্ট?

908
01:05:10,310 --> 01:05:12,980
ওয়ে, ওয়ে, 
যদি সে হয়ে ও যায় তাতে তোর কী আসে যায়?

909
01:05:13,060 --> 01:05:16,810
কেন হবে না ভাই , আমার সমস্ত কোয়ালিটির বাচ্চা তো
আপনার কাছে চলে যাবে, তাই না।

910
01:05:16,890 --> 01:05:18,800
তোর মধ্যে কোয়ালিটি আছেই কোনটা?

911
01:05:19,550 --> 01:05:23,680
আমি তোর কোয়ালিটির আইসক্রিম ও 
 রাখবো না আমার ঘরে, বাচ্চা তো দূরের কথা!

912
01:05:24,150 --> 01:05:25,720
আজকের পর থেকে আর কখনও ফোন করবি না!

913
01:05:28,700 --> 01:05:29,680
হ্যালো...

914
01:05:33,600 --> 01:05:36,270
আমার কোয়ালিটির আইসক্রিম ও রাখবে না।

915
01:05:38,250 --> 01:05:39,060
মোনি।

916
01:05:40,410 --> 01:05:42,020
কি হচ্ছে এসব?

917
01:05:42,350 --> 01:05:46,120
তুমিও প্রেগন্যান্ট, সে ও প্রেগন্যান্ট।
আমার কিছুই বুঝে আসছে আমাদের সাথে হচ্ছেটা কি।

918
01:05:47,930 --> 01:05:49,970
এখন কি হবে যদি তারা নষ্ট করতে না দেয়!

919
01:05:50,050 --> 01:05:52,220
কেন করতে দিবে না?
 দেশটা কি তার বাপের নাকি।

920
01:05:52,580 --> 01:05:54,350
তোমার পেট, তোমার যা ইচ্ছা তা করো।

921
01:05:55,030 --> 01:05:58,180
- তুমি কি নিশ্চিত?
 - অবশ্যই, আরে , আমি কি কোন বিশেষজ্ঞ?

922
01:05:58,420 --> 01:06:00,180
এটি আমার জন্যও প্রথম।

923
01:06:00,570 --> 01:06:04,350
হ্যাঁ, তবে তার স্ত্রী ও তো
 তোমার বাচ্চা বহন করছে...

924
01:06:04,430 --> 01:06:07,810
- বাচ্চা এখনও হয় নি, আমার মা
 - আমি এটা জানি।

925
01:06:08,980 --> 01:06:10,220
তবে এখন কি করব, বারুণ?

926
01:06:17,130 --> 01:06:18,680
তোমার ফোন কোথায়?

927
01:06:20,640 --> 01:06:21,390
পাসওয়ার্ড?

928
01:06:21,590 --> 01:06:22,420
00...

929
01:06:23,850 --> 01:06:24,930
0000.

930
01:06:27,440 --> 01:06:28,790
কত উদ্ভাবনী!

931
01:06:32,150 --> 01:06:35,600
ঘুমা, প্লিজ।
 আমাদের একটু ঘুমাতে দে।

932
01:06:35,760 --> 01:06:37,970
হোলা, দয়া করে চুপ কর!

933
01:06:38,050 --> 01:06:42,180
আরে, রিচা, তোমাকে কতোবার বলেছি তাকে
 হোলা বলে ডাকবে না।

934
01:06:42,260 --> 01:06:44,630
- প্লিজ।
 - ওকে, ওকে।

935
01:06:44,770 --> 01:06:46,720
- কী হয়েছে? 
- হ্যাঁ, বারুন?

936
01:06:46,950 --> 01:06:48,680
স্যরি বন্ধু, এতো রাতে ফোন করার জন্য।

937
01:06:48,810 --> 01:06:50,890
শুক্রবার তোর শুনানি আছে না মুম্বাইয়ে?

938
01:06:51,230 --> 01:06:52,270
হ্যাঁ আছে।

939
01:06:52,520 --> 01:06:54,850
- তাহলে বৃহস্পতিবার আসতে পারবি?
 - কোনো সমস্যা, সব ঠিক আছে?

940
01:06:55,880 --> 01:06:57,390
তুই আসলে সব বলব।

941
01:06:57,470 --> 01:06:59,530
প্লিজ, এই রাক্ষ্সকে একটু শান্ত করো।

942
01:07:00,350 --> 01:07:03,310
শোন, আমি আসবো।
 রিচার সাথে কথা বলে আমি তোকে যানচ্ছি।

943
01:07:03,560 --> 01:07:05,630
আরে তুমি তাকে রাক্ষস কেন বলছো।

944
01:07:06,100 --> 01:07:08,310
বারুণ, প্লিজ, না, এটা আমার ফোন।

945
01:07:08,390 --> 01:07:09,470
ওকে, স্যরি।

946
01:07:09,810 --> 01:07:10,970
কি হয়েছে?

947
01:07:11,380 --> 01:07:12,520
মনি...

948
01:07:14,310 --> 01:07:15,600
... সে অবশ্যই প্রেগন্যান্ট হয়েছে।

949
01:07:15,890 --> 01:07:16,970
কে?

950
01:07:17,420 --> 01:07:19,230
- ঐ হাই-পাই? 
- হ্যাঁ।

951
01:07:19,640 --> 01:07:21,390
আপনার তো খুশি হওয়ার কথা।

952
01:07:21,590 --> 01:07:23,890
দুই বাচ্চার বাপ হতে যাবেন এক সাথে।

953
01:07:24,400 --> 01:07:26,230
এটাও আমাদের সেটাও আমাদের।

954
01:07:27,560 --> 01:07:28,890
না তা ঠিক আছে।

955
01:07:29,580 --> 01:07:32,930
কিন্তু আমার শুধু ভয় হচ্ছে যে।
মনি, তারা বাচ্চা ফেলে দিবে।

956
01:07:33,500 --> 01:07:36,930
আরে না তারা সাবধানে নিলে
পরবে না।

957
01:07:37,970 --> 01:07:39,100
আরে না...

958
01:07:39,310 --> 01:07:44,840
...আমার তাদের কথায় মনে হয়েছে
 তারা ডাক্তারের কাছে গিয়ে বাচ্চাটা ফেলে দিবে।

959
01:07:46,230 --> 01:07:49,850
এটা কেন করবে? 
তারা কি মাতা রানীকে ভয় পায় না?

960
01:07:50,140 --> 01:07:53,520
সে আমাকে বলেছে 
আমার কোয়ালিটির বাচ্চা রাখবে না।

961
01:07:54,430 --> 01:07:56,140
এরা কি পাগল??

962
01:07:56,800 --> 01:07:59,120
তারা আপনার কোয়ালিটি সম্পর্কে কি জানে এখন পর্যন্ত।

963
01:08:01,900 --> 01:08:03,120
কী চিন্তা করছেন?

964
01:08:11,390 --> 01:08:15,170
ব্যাগ রেডি কর, মনি।
 আমার নিজের বাচ্চা তো তাদের ফেলতে দিবো না।

965
01:08:20,230 --> 01:08:22,210
কি বলোছ?

966
01:08:23,020 --> 01:08:26,560
মানে যেমন চলছে
যদি তেমন টাই চলতে দেছ...

967
01:08:27,680 --> 01:08:30,650
...তাহলে তো নয় মাস পর
সে তোর বাচ্চার মা হয়ে যাবে।

968
01:08:31,930 --> 01:08:34,200
এবং তার স্বামীর বাচ্চার মা তুমি হয়ে যাবে।

969
01:08:38,520 --> 01:08:40,930
তোমরা দুই জনেই তো 
এই ডাক্তারের কাছে যাওয়ার বুদ্ধি দিয়েছিলে।

970
01:08:43,310 --> 01:08:46,140
এখন তো ভাবছি মামলা করে দিবো।

971
01:08:47,390 --> 01:08:49,870
শালা, আমার শুক্রাণু থাকে তাকে দিতেছে।

972
01:08:50,270 --> 01:08:53,140
কোনো মামলা টামলা হবে না. 
তোমার কি মনে হয় তুমি আমেরিকাতে আছো...

973
01:08:53,770 --> 01:08:55,930
... যেখানে তুমি
 দুই মিলিয়ন ডলারের জরিমানা টা পেয়ে যাবে।

974
01:08:56,640 --> 01:08:59,440
সে একজন নামিদামি ডাক্তার। 
মিডিয়া যদি এসব যানে...

975
01:08:59,520 --> 01:09:01,560
...তাহলে মামলা তারা হিন্দি ছবি বানিয়ে রিলিজ করে দিবে।

976
01:09:02,180 --> 01:09:04,780
আমাদের পরিবার সবকিছু যেনে যাবে। 
এবং আমরা শেষ হয়ে যাবো।

977
01:09:05,350 --> 01:09:06,600
তো তোমারা দুইজনে এটা নিয়ে কি ভেবেছ?

978
01:09:06,680 --> 01:09:09,180
কী ভাববো আবার? 
নষ্ট করে ফেলবো আর এটাই ভেবেছি।

979
01:09:10,310 --> 01:09:14,390
আর তোমাদের দুই জনের কাছে জানতে চাই। 
যদি আমরা এটা করি তাহলে তো কোন আইনি ঝামেলায় পরবো না?

980
01:09:14,470 --> 01:09:16,520
না, তোমরা বিবাহিত।

981
01:09:16,890 --> 01:09:21,140
প্রেগন্যান্ট হওয়ার ২০ সপ্তাহ পর্যন্ত ডাক্তারের অনুমতি নিয়ে, 
তোমরা গর্ভপাত করতে পারবে।

982
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
আচ্ছা একটা কথা বলো যদি আমারা এমনটা করি...

983
01:09:23,310 --> 01:09:26,620
...তাহলে ঐ হানি কি আমাদের নামে মামলা করতে পরবে?

984
01:09:26,890 --> 01:09:30,020
প্রযুক্তিগতভাবে, মামলা করতে পারবে।
 তবে সে জিতবে না।

985
01:09:30,350 --> 01:09:34,350
প্রেগন্যান্টের মামলার ক্ষেত্রে, বাবার চেয়ে
 মায়ের অধিকারটা বেশি থাকে।

986
01:09:34,430 --> 01:09:37,420
তো যেটাই আপনার সিদ্ধান্ত হবে সেটাই চূড়ান্ত।

987
01:09:37,740 --> 01:09:41,270
তারপরেও আমি তোমাদের পরামর্শ দিবো
ঐ ডাক্তারের কাছে যাও।

988
01:09:41,550 --> 01:09:44,680
সে তোমাদের বিষয়টা জানে।
বাহিরে বেশি কথা ছড়বে না।

989
01:09:45,010 --> 01:09:46,020
চলো গর্ভপাত করে ফেলি।

990
01:09:47,470 --> 01:09:48,180
চলো গর্ভপাত করে ফেলি।

991
01:09:55,220 --> 01:09:56,470
তুমি ঠিক আছো?

992
01:10:00,310 --> 01:10:01,520
আমরা কি প্রস্তুত?

993
01:10:01,920 --> 01:10:06,020
যতক্ষন পর্যন্ত আপনার স্বামী ফর্মটি পূরণ করবে,
ততক্ষনে আমরা একটা কুইক স্ক্যান করে ফেলি। আসেন।

994
01:10:17,970 --> 01:10:19,140
দীপ্তি।

995
01:10:21,610 --> 01:10:23,770
এই ধূসর বিন্দুটি দেখছো পাচ্ছো স্কিনে?

996
01:10:25,060 --> 01:10:28,220
এটা বাচ্চার দিল।
 লাফাচ্ছে।

997
01:10:30,930 --> 01:10:32,470
আপনি আমাকে কেন দেখাচ্ছেন?

998
01:10:33,140 --> 01:10:35,890
কারণ আমি জানি তুমি মা হওয়ার জন্য 
কতটা পাগল হয়ে আছো।

999
01:10:37,850 --> 01:10:39,440
এখন চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তোমার।

1000
01:10:39,520 --> 01:10:43,890
আমি তোমাকে প্রভাবিত করতে চাই না,
 আর বিশেষ করে এই কেসে তো কখনোই না।

1001
01:10:44,290 --> 01:10:46,060
এটি খুব অনুভূতিশীল কেস।

1002
01:10:46,560 --> 01:10:51,930
তবে আমি চাই তুমি সবকিছু ভুলে গিয়ে
শুধু এই দিলটা নিয়ে ভাবো...

1003
01:10:52,400 --> 01:10:54,270
...যেটা তোমার ভিতরে লাফাই তেছে।

1004
01:10:55,090 --> 01:10:56,600
বাচ্চা বেঁচে আছে এবং লাথি মারছে।

1005
01:10:59,030 --> 01:11:01,680
তুমি কি না করেছো এখান পর্যন্ত আসার জন্য।

1006
01:11:03,720 --> 01:11:06,810
যে কোনও মহিলার জন্য প্রেগন্যান্ট হওয়া 
এটি একটি বড় আশীর্বাদ।

1007
01:11:07,640 --> 01:11:09,640
তবে বিশ্বাস করুন, আপনার ক্ষেত্রে ...

1008
01:11:10,680 --> 01:11:11,970
...এটি একটি বিস্ময়কর ব্যাপার!

1009
01:11:24,970 --> 01:11:26,100
দীপু।

1010
01:11:27,680 --> 01:11:32,520
শুধু একবার, বাচ্চাটা রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,
 ঐ গাধার চেহেরাটা মনে করে নাও ।

1011
01:11:33,230 --> 01:11:35,770
সে বার বছরের বাচ্চার মতো।

1012
01:11:36,180 --> 01:11:38,020
এমন মানুষের বাচ্চা আমরা ঘরে রাখবো।

1013
01:11:38,360 --> 01:11:41,520
এই বাচ্চা তার নয়, বাচ্চা আমাদের, বারুণ।

1014
01:11:42,060 --> 01:11:43,520
এবং আমাদের মতোই হবে।

1015
01:11:44,030 --> 01:11:49,680
আচ্ছা, ধরে নেও বাচ্চাটা ৫% তার মতো হলে
 তখন আমরা কোন খাদে গিয়ে ঝাঁপ দিবো?

1016
01:11:51,430 --> 01:11:55,310
দেখো, দীপু, আমি বুঝতে পারছি তুমি
 আজকে খুব আবেগপূর্ণ। কোন সমস্যা নাই।

1017
01:11:55,560 --> 01:11:59,060
তিন চার দিন বিশ্রাম নাও। 
এরপরে গিযে গর্ভপাত করে নিবো।

1018
01:12:01,350 --> 01:12:02,600
না, বারুণ।

1019
01:12:03,710 --> 01:12:05,850
একটা জীবন বেঁচে আছে আমার ভিতরে।

1020
01:12:06,600 --> 01:12:09,220
তার দিল লাফাইতেছে
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

1021
01:12:09,480 --> 01:12:12,350
তুমি কি বুঝতে পারছো আমরা যেটা করতে যাচ্ছিলাম
 সেটা কতোটা খারাপ কাজ?

1022
01:12:12,810 --> 01:12:16,770
আমরা একটি বাচ্চাকে হত্যা করছি।
 আমরা খুনি হতে পারি না।

1023
01:12:19,370 --> 01:12:21,020
এতো নাটকীয় হওয়া বন্ধ কর!

1024
01:12:31,310 --> 01:12:32,470
দীপু!

1025
01:12:33,390 --> 01:12:34,520
দীপু!

1026
01:12:35,180 --> 01:12:36,930
- ওরা।
 - কে?

1027
01:12:37,600 --> 01:12:39,100
তার বাবা।

1028
01:12:40,790 --> 01:12:44,190
চুপ কর! কয়েকবার ডোরবেল বাজিয়ে চলে যাবে।

1029
01:12:44,270 --> 01:12:47,600
- বাচ্চাদের মতো কথা বলা বন্ধ কর!
 - আরে, তারা এখানে বাচ্চার কথাই বলতে এসেছে।

1030
01:12:48,140 --> 01:12:50,270
"দীপু এবং বারুণের ঘর"

1031
01:12:50,350 --> 01:12:53,060
দেখছো ? এসব লোক হিন্দিতে স্টাইল মারছে!

1032
01:12:53,140 --> 01:12:55,600
আমরা লেখি "স্বর্গ"।
 আর তারা লিখে "ঘর"।

1033
01:12:55,680 --> 01:12:58,560
ঘরকে ঘর লিখে 
তারা যেমন বড় কিছু জয় করে ফেলেছে।

1034
01:12:59,000 --> 01:13:00,810
তুমি ভিতরে যাও, আমি তাদের দেখে নিবো।

1035
01:13:00,890 --> 01:13:03,520
- আমাকে দেখতে দেও।
 - তারা বিপজ্জনক।

1036
01:13:03,600 --> 01:13:04,930
দীপু, প্লিজ।

1037
01:13:06,340 --> 01:13:08,420
হ্যালো, ভাবি, কেমন আছেন আপনি?

1038
01:13:09,100 --> 01:13:10,680
ভালো আছি। 
 বলেন?

1039
01:13:10,760 --> 01:13:13,310
- আমরা আপনার সাথে কিছু কথা বলতে এসেছি।
 - বলেন।

1040
01:13:13,720 --> 01:13:16,970
এখানেই? ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
 আসো, মনি।

1041
01:13:17,100 --> 01:13:18,940
- ধন্যবাদ, ভাবি।
 - চলে এসেছি, ভাবি।

1042
01:13:19,020 --> 01:13:22,020
আরে কি দারুন!  আমাদের ঘর এর থেকে বেশি ভাল।

1043
01:13:22,690 --> 01:13:27,690
আরে, আরে ভাইসাব! হ্যালো!
আচ্ছা পুরাপুরি ইন্ডিয়ান হ্যালো?

1044
01:13:27,770 --> 01:13:30,970
আমি তো বাহিরেই"বারুন এবং দীপ্তির ঘর" পড়েই বুঝে গেছি
 আপনাদের সংস্কৃতি কেমন।

1045
01:13:31,100 --> 01:13:32,390
এই নেন আপনাদের জন্য মিষ্টি।

1046
01:13:34,410 --> 01:13:35,970
এটা বোমা হবে।

1047
01:13:36,050 --> 01:13:37,310
বারুন!

1048
01:13:37,680 --> 01:13:39,840
- এই যে শুনছেন।
- আমরা কি পানি পেতে পারি, প্লিজ?

1049
01:13:39,970 --> 01:13:40,970
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1050
01:13:43,310 --> 01:13:45,520
- এই নেন।
 - মানে বোতলেই পান করবো?

1051
01:13:45,850 --> 01:13:49,250
আচ্ছা ঠিকাছে, সে আমাদেরকে অতিথি ভাবছে না,
নিজের পরিবারের মতো ভাবছে।

1052
01:13:50,310 --> 01:13:52,060
- তো কি খবর, ভাই সাব?
 - এই পানি তোমার জন্য।

1053
01:13:52,680 --> 01:13:54,100
কাজ কাম কেমন চলছে?

1054
01:13:54,640 --> 01:13:55,680
কি চাও তোমরা?

1055
01:13:56,520 --> 01:13:58,770
ভাই সাব না, সত্যি আসল কথা বলতে চায়।

1056
01:13:59,640 --> 01:14:03,910
ভাই সাব, আমি বলতে চাই এই যে অদ্ভুত দুর্ঘটনার  হয়ে গেছে...
 বীজ মিশ্রণ।

1057
01:14:04,060 --> 01:14:05,890
- বীজ? 
- বীর্য।

1058
01:14:06,430 --> 01:14:09,680
তো আমি শুধু জানতে চাই
 আমার বাচ্চা নিরাপদে আছে কিনা।

1059
01:14:09,770 --> 01:14:11,810
তোমার বাচ্চা?  এটা আমাদের।

1060
01:14:11,890 --> 01:14:15,060
- কিন্তু বাচ্চার বীর্য তো আমার।
 - তাহলে তো তার বাচ্চার বীর্য ও আমার।

1061
01:14:15,140 --> 01:14:17,980
- কেমন করে? ডিম্ব তো আমার।
 - তো আমার ভিতরেও আমার ডিম্ব।

1062
01:14:18,060 --> 01:14:19,270
কিন্তু বীর্য তো আমার!

1063
01:14:19,350 --> 01:14:22,560
আরে ডিম্ব-বীর্য কী শুরু করলে!
 পাগল নাকি তোমরা? কী চাও তোমরা দুজনে?

1064
01:14:22,640 --> 01:14:27,730
আমি শুধু এটাই চাই, আমার বীর্য ওলা বাচ্চা
যখন ভাবির ভিতরে চলে এসেছে , সে যাতে নিরাপদ থাকে।

1065
01:14:27,810 --> 01:14:31,100
এর বিনিময়ে, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
আপনার বীর্য যখন আমার স্ত্রী ভিতরে চলে এসেছে, সে নিরাপদে থাকবে।

1066
01:14:31,180 --> 01:14:33,230
এতে আমার কিছু যায় আসে না,
 সে নিরাপদে থাকুক বা না থাকুক।

1067
01:14:33,310 --> 01:14:36,120
আমরা শুধু এটাই চাই 
তোমারা দুজন আমাদেরকে বিরক্ত করবে না।

1068
01:14:36,200 --> 01:14:38,520
আরে বিরক্ত? ভাবি জি বুঝান ভাইসাব কে।

1069
01:14:38,660 --> 01:14:42,020
তবে বিষয়টা তো পরিষ্কার করতেই হবে
প্রসব এর পরে বাচ্চাটা কে কি করবেন।

1070
01:14:42,240 --> 01:14:44,390
আপনি তো বলেছিলেন 
আমার কোয়ালিটির বাচ্চা রাখবেন না।

1071
01:14:44,810 --> 01:14:48,230
তো স্যার, আমরা চাই, যদি আপনারা বাচ্চাটি না রাখেন
 তাহলে প্রসবের পরে আমাদের দিয়ে দিয়েন।

1072
01:14:48,310 --> 01:14:49,680
আমরা দুজনেই মিলে তার যত্ন নিবো।

1073
01:14:49,760 --> 01:14:52,190
বেস্ট আইডিয়া! এক মিনিট।

1074
01:14:52,270 --> 01:14:54,140
- এখন কী মাস চলছে? 
- মার্চ।

1075
01:14:54,220 --> 01:14:57,330
9 মাস মানে নভেম্বর হবে।
 ঠিকাছে, সে নভেম্বরে প্রসব করবে।

1076
01:14:57,970 --> 01:14:59,340
চুপ কর!

1077
01:14:59,520 --> 01:15:01,560
- আমি তোমার সাথে পরে কথা বলছি।
 - ওহ,এটা হয়ে গেছে!

1078
01:15:01,640 --> 01:15:05,100
আর এই যে তোমাদের বলচ্ছি, 
 উঠ এবং এখান থেকে বের হও।

1079
01:15:05,180 --> 01:15:08,220
আর যদি কখনও এই ধরনের পচা কথা বলো ...
 যাও বলছি।

1080
01:15:08,680 --> 01:15:10,170
ভাবি এভাবে কেন যেতে বলছেন?

1081
01:15:11,640 --> 01:15:14,850
এটা তার মন, সে এখানের বস।
 যখন আমাকে চুপ করতে বলতে পারে ...

1082
01:15:14,930 --> 01:15:16,720
...তাহলে তোমাদেরকে কী
যেতে বলতে পারবে না?

1083
01:15:16,850 --> 01:15:20,020
তো উঠ! এবং চলে যাও!
যান, যান, যান।

1084
01:15:22,560 --> 01:15:23,600
পাগল মানুষ।

1085
01:15:23,680 --> 01:15:25,390
আর তোমারা খুব নোংরা মানুষ!

1086
01:15:26,520 --> 01:15:28,720
আমি এখনও বলছি মিষ্টির বক্সে বোমা আছে।

1087
01:15:29,970 --> 01:15:32,310
- ওটা কি ছিল, বরুণ?
 - মানে?

1088
01:15:32,460 --> 01:15:34,810
আমরা একটি দল। 
আমাদের দলের কাজ তাদের দেখালাম।

1089
01:15:35,180 --> 01:15:38,230
তুমি চাও বাচ্চাটা আমি ৯ মাস পেটের মধ্যে রাখি, 
ব্যথা সহ্য করি...

1090
01:15:38,310 --> 01:15:41,720
... প্রসব করি
 এরপর তাদের কে দিয়ে দেই?

1091
01:15:42,800 --> 01:15:44,560
তুমি কি জানো তুমি কতটা অনুভূতিহীন?

1092
01:15:44,640 --> 01:15:46,770
অনুভূতিহীন? আমি?

1093
01:15:47,020 --> 01:15:48,850
অনুভূতিহীন আমি না, তুমি।

1094
01:15:49,060 --> 01:15:51,940
কোনো পরামর্শ ছাড়া গর্ভপাত না করার 
সিদ্ধান্ত কার ছিল? তোমার ছিল।

1095
01:15:52,020 --> 01:15:53,680
এখন সহ্য করো দুই পাগলের পাগলামি।

1096
01:15:53,930 --> 01:15:55,930
তাদের থাকে সরিষার তেলের দুর্গন্ধ আসে।

1097
01:15:56,270 --> 01:16:00,430
আজকের পর থেকে তোমার এই বাচ্চার বাবাকে 
আমার ঘরে ঢুকতে দিবো না, দেখে নিও।

1098
01:16:08,680 --> 01:16:09,850
আমার বাচ্চার বাবা?

1099
01:16:10,810 --> 01:16:12,060
তোমার ঘর?

1100
01:16:12,970 --> 01:16:14,180
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না, বারুণ।

1101
01:16:16,110 --> 01:16:18,100
থাকো তুমি তোমার ঘরে একা!

1102
01:16:19,020 --> 01:16:22,310
ঠিকাছে, থাকবো।
 এখন কে অনূভুতিহীন হচ্ছে?

1103
01:16:23,260 --> 01:16:24,640
চলে যাও!

1104
01:16:25,420 --> 01:16:26,850
আমি একাই থাকতে পারবো।

1105
01:16:28,580 --> 01:16:31,020
ভাল লাগছে। খুব ভাল লাগছে।

1106
01:16:32,600 --> 01:16:33,560
দীপু!

1107
01:16:33,890 --> 01:16:34,680
দীপু!

1108
01:16:36,820 --> 01:16:37,750
দীপু।

1109
01:16:39,210 --> 01:16:40,120
দীপু।

1110
01:16:41,080 --> 01:16:42,080
বারুন, আমাকে যেতে হবে।

1111
01:16:42,210 --> 01:16:44,790
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
 - জানি না।  দরজা ছেড়ে দাও।

1112
01:16:44,920 --> 01:16:48,000
আমি দুঃখিত। এটি আমার মুখ শুধু বের হয়ে গেছে।
 আমি সত্যিই দুঃখিত।

1113
01:16:48,080 --> 01:16:50,580
না, বরুণ। এটা কোন ভুল ছিল না।

1114
01:16:50,750 --> 01:16:53,540
আজ এমন লেগেছে, যেমন তুমি আমাকে দোষারোপ করছ
 তার সাথে আমার সম্পর্ক রয়েছে।

1115
01:16:53,620 --> 01:16:55,840
অনেক হয়েছে।
 তুমি বাবা হতেই চাও না।

1116
01:16:55,920 --> 01:16:59,540
- পরিষ্কার এটি করতে আমি তোমাকে বাধ্য করছি। এটা করার জন্য!
 - এটা সত্য না।

1117
01:16:59,620 --> 01:17:02,710
আমার কথা শোন, রিলাক্স।
 একটু ঠান্ডা হও।

1118
01:17:32,330 --> 01:17:33,290
কী হচ্ছে এসব?

1119
01:17:33,620 --> 01:17:34,250
আমি দুঃখিত?

1120
01:17:34,460 --> 01:17:36,460
- কি হচ্ছে এসব?
 - এটা দেখে কী মনে হচ্ছে?

1121
01:17:36,750 --> 01:17:39,530
ফ্লাট নিয়েছি, আপনাদের উপরের ফ্লোরে।

1122
01:17:41,460 --> 01:17:43,870
বান্টি! সমস্ত জিনিস আনলোড কর, ভাই।

1123
01:17:44,580 --> 01:17:45,710
আসো, মনি।

1124
01:18:06,070 --> 01:18:07,600
♪Slow it down!♪

1125
01:18:16,120 --> 01:18:17,170
হ্যালো, ভাবি।

1126
01:18:18,670 --> 01:18:20,960
গুড মর্নিং।
কাজে যাচ্ছেন?

1127
01:18:21,670 --> 01:18:23,870
"শুভ দিন" বা "ক্র্যাকজ্যাক" থাকুন।

1128
01:18:25,170 --> 01:18:26,870
মানে, দু'জনেই সুপার বিস্কুট!

1129
01:18:37,120 --> 01:18:39,330
♪But the boy's too stubborn♪

1130
01:18:40,380 --> 01:18:43,070
♪He won't cut me any slack♪

1131
01:18:47,620 --> 01:18:50,720
♪Be friends with me♪

1132
01:18:54,540 --> 01:18:57,370
♪Give your heart in return of mine♪

1133
01:18:59,790 --> 01:19:01,650
♪What a trade-off!♪

1134
01:19:06,420 --> 01:19:09,020
♪A golden deal♪

1135
01:19:40,540 --> 01:19:41,920
♪Oh my God!♪

1136
01:19:42,600 --> 01:19:44,700
রিচা, আমার না ঐ হানির উপর একটুও বিশ্বাস নাই।

1137
01:19:44,920 --> 01:19:47,290
পিছনেই পড়ে গেছে। 
কিছু তো করা লাগবেই।

1138
01:19:47,530 --> 01:19:48,790
কী করতে পারবে?

1139
01:19:49,080 --> 01:19:51,380
আইনীভাবে তাদেকে এই বিল্ডিংয়ে থাকতে বাধা দিতে পারবে না।

1140
01:19:51,560 --> 01:19:53,710
কিন্তু বাচ্চাটা তাদের বলে দাবি করা 
তো আমরা বাধা দিতে পারব।

1141
01:19:54,000 --> 01:19:55,460
আমরা কেন একটি কন্ট্রাক্ট করছি না?

1142
01:19:55,660 --> 01:19:57,870
যেখানা পরিষ্কার ভাবে লেখা থাকবে
প্রসবের পরে ...

1143
01:19:58,080 --> 01:20:01,540
...না তাদের বাচ্চার উপর আমাদের কোন অধিকার থাকবে 
না আমাদের বাচ্চার উপর তাদের কোন অধিকার থাকবে।

1144
01:20:01,790 --> 01:20:03,350
কেউ কারো সাথে যোগাযোগ করবে না...

1145
01:20:03,630 --> 01:20:05,670
...যদি কারও বীর্য জড়িতও থাকে।

1146
01:20:06,500 --> 01:20:08,870
আমি আইনাদি যাচাই করে দেখি
 এরপর আপনাকে আবার কল দিবো।

1147
01:20:09,080 --> 01:20:10,790
- আমাকে একটু সময় দিন।
- বাই।

1148
01:20:11,180 --> 01:20:14,420
♪You like the deal. But I don't♪

1149
01:20:14,500 --> 01:20:16,950
♪This love trade-off♪

1150
01:20:21,210 --> 01:20:22,790
♪Don't get too comfy♪

1151
01:20:22,870 --> 01:20:24,500
♪Move aside♪

1152
01:20:24,580 --> 01:20:26,890
♪Don't spoil my mood♪

1153
01:20:29,210 --> 01:20:31,440
♪When you touched my heart♪

1154
01:20:32,750 --> 01:20:35,060
♪This Jatt became all sentimental♪

1155
01:20:39,580 --> 01:20:42,870
♪Be friends with me♪

1156
01:20:46,710 --> 01:20:49,420
♪Give your heart in return of mine♪

1157
01:20:51,960 --> 01:20:54,030
♪What a trade-off!♪

1158
01:21:01,750 --> 01:21:05,210
ভাবি আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত। কাজের থেকে ছুটি নিয়ে নেন, 
বাদ দেন এসব কাজ কাম!

1159
01:21:05,290 --> 01:21:06,710
আপনার এখন তিনমাস চলছে।

1160
01:21:07,960 --> 01:21:09,710
লিফটে সাবধানে থাকবেন, ভাবি জি,

1161
01:21:11,510 --> 01:21:12,870
এই মহিলার ও না...!

1162
01:21:13,370 --> 01:21:16,610
A golden deal

1163
01:21:22,920 --> 01:21:23,620
ভাবি জি।

1164
01:21:56,210 --> 01:21:58,960
হায়! কন্ট্রাক্ট এসে গেছে।

1165
01:22:15,670 --> 01:22:17,010
আমি মনে হয় তাদেরকে কল করা উচিত।

1166
01:22:47,120 --> 01:22:48,130
বারুন!

1167
01:22:48,550 --> 01:22:50,080
বারুণ, দরজা খোল!

1168
01:22:53,120 --> 01:22:54,670
কাজ চলছে।

1169
01:23:02,000 --> 01:23:03,080
ঠিকাছে।

1170
01:23:05,040 --> 01:23:06,500
ফ্লাশ করো নি?

1171
01:23:06,750 --> 01:23:09,460
চাপের কারনে, পেট থেকে কিছুই বের হয়নি।
 এখন ঠিক আছে?

1172
01:23:09,660 --> 01:23:12,210
আমি জানি তুমি সিগারেট খাও
 কিন্তু এখন তো দেখি তুমি গাঁজা ও খাইতেছো।

1173
01:23:12,290 --> 01:23:16,170
হ্যাঁ, মিস শার্লক হোমস।
 ঠিক আছে.  আমি একটা গাঁজা খাইছি।

1174
01:23:16,250 --> 01:23:19,080
- কিন্তু সেটা তোমার ভুলের জন্য খেয়েছি।
- আমার ভুলের জন্য?

1175
01:23:19,160 --> 01:23:22,420
হ্যাঁ, তোমার ভুলের কারনেই
আজ তারা আমাদের জীবনে ঢুকে গেছে।

1176
01:23:22,600 --> 01:23:25,840
ঐ দিন যদি আমার কথা মানতে
আর যদি গর্ভপাত করে ফেলতে...

1177
01:23:25,920 --> 01:23:28,460
- ...তাহলে আজকে এই দিন দেখা লাগতো না।
- রিল্যাক্স।

1178
01:23:28,790 --> 01:23:34,200
এই কন্ট্রাকে আমরা তাদেরকে এই জন্যই স্বাক্ষর করাবো।
যাতে তারা এর পর থেকে আমাদের জীবনে না থাকে, আমরাও তাদের জীবনে থাকবো না।

1179
01:23:35,560 --> 01:23:37,480
শিট,, চলে এসেছে।

1180
01:23:37,560 --> 01:23:40,370
- রিল্যাক্স, বারুণ, এটা ঠিকাছে। 
- রিল্যাক্স?

1181
01:23:40,920 --> 01:23:42,790
আজকের পর থেকে সব শেষ।

1182
01:23:43,330 --> 01:23:44,790
আমরা এটি পেরেছি।

1183
01:23:46,540 --> 01:23:47,960
টিমউয়ার্ক?

1184
01:23:49,120 --> 01:23:50,250
টিমউয়ার্ক!

1185
01:23:52,040 --> 01:23:55,370
- এখন তো দরজা খুলবে? 
- অবশ্যই! আমি বাড়ির মানুষ।

1186
01:23:59,330 --> 01:24:00,750
হ্যালো, ভাই সাব। কেমন আছেন?

1187
01:24:00,830 --> 01:24:02,330
খুব ভাল, ভিতরে আসেন।

1188
01:24:04,920 --> 01:24:07,670
- জুতা খুলে ফেল? 
- কোন দরকার নেই, এভাবেই যান।

1189
01:24:07,750 --> 01:24:08,880
না, না, খুলে ফেলি।

1190
01:24:08,960 --> 01:24:11,790
যত কম ব্যাকটিরিয়া বাহিরে থাকবে
 তত ভাল আমাদের বাচ্চাদের জন্য!

1191
01:24:12,610 --> 01:24:14,960
সব ব্যাকটিরিয়া তো ঘরে আসতে আটকাতে পারি না।

1192
01:24:15,040 --> 01:24:18,370
আচ্ছা ভালোই তো বলছেন!
 বলো বলো আরো কিছু বলো?

1193
01:24:18,450 --> 01:24:20,040
ভাই সাব, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1194
01:24:20,170 --> 01:24:22,830
আমি জানি এটি কন্ট্রাকের জন্য, তবে
 আপনি তো আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

1195
01:24:22,910 --> 01:24:25,430
- ধন্যবাদ।
- আসেন,বসেন।

1196
01:24:25,710 --> 01:24:27,750
আসো, মনি।  ধন্যবাদ, স্যার

1197
01:24:28,500 --> 01:24:30,170
সে আছকে ভালো মেজাজে আছে।

1198
01:24:32,170 --> 01:24:33,740
সাবধানে।

1199
01:24:37,160 --> 01:24:39,750
শুনছেন। টয়লেট কোথায় আছে জিজ্ঞাসা করেন।

1200
01:24:39,890 --> 01:24:43,040
আরে মাত্রই তো আসলাম উপর থেকে। 
দিনে কতোবার যাওয়া লাগে?

1201
01:24:43,120 --> 01:24:45,340
একটা কাজ করব তোর জন্য একটা ছোট টয়লেট বানাবো।

1202
01:24:45,420 --> 01:24:46,920
যাতে সাথে করে নেওয়া যায়।

1203
01:24:47,000 --> 01:24:48,670
আমি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

1204
01:24:48,750 --> 01:24:51,210
- জিজ্ঞাসা করো!
 - এতো রাগছ কেন। তাদেরকে তো আসতে দাও।

1205
01:24:51,290 --> 01:24:52,920
এখন কী দেওয়ালের কাছে জিজ্ঞাসা করব?

1206
01:24:53,670 --> 01:24:58,500
এই মানুষটা যখন হাসে তখন আমার পুরা শরীরে
 ঝাঁকুনি চলে আসে।

1207
01:24:59,740 --> 01:25:01,790
আমার মন চায় শুধু ঘুসি মারি।

1208
01:25:03,170 --> 01:25:04,000
রিল্যাক্স!

1209
01:25:05,990 --> 01:25:07,250
নমস্কার।

1210
01:25:07,670 --> 01:25:10,040
চা? কফি? জুস?

1211
01:25:10,340 --> 01:25:11,490
না, না, কিছুনা, ধন্যবাদ।

1212
01:25:11,570 --> 01:25:13,000
আমি একটা বিয়ার পেতে পারি? প্লিজ।

1213
01:25:21,120 --> 01:25:22,290
বারুন।

1214
01:25:27,370 --> 01:25:28,710
আনতে ছি।

1215
01:25:34,790 --> 01:25:37,790
এই বিয়ার মূলত যবের পানি।

1216
01:25:37,870 --> 01:25:39,920
এটা আপনার নাড়িভুঁড়ি ঠিক রাখে।

1217
01:25:42,580 --> 01:25:43,670
এই যে দেখো?

1218
01:25:45,920 --> 01:25:47,380
গুড সট, ভাবি জি।

1219
01:25:47,460 --> 01:25:48,920
সে কতোটা কিউট না?

1220
01:25:49,500 --> 01:25:51,170
তার না মাঝে মধ্যে বের হয়ে যায়।

1221
01:25:51,250 --> 01:25:55,250
প্রেগন্যান্ট অবস্থায় অনেক কিছু হয় ভিতরে
তাই গ্যাসের ডাব্বা হয়ে যায়, ভাই সাব।

1222
01:25:55,330 --> 01:25:57,810
আপনার ও মাঝে মধ্যে বের হয়ে যায়, ভাবি জি।

1223
01:26:03,790 --> 01:26:04,640
বারুণ!

1224
01:26:05,980 --> 01:26:07,460
আপনাদের টয়লেট কোথায়?

1225
01:26:07,540 --> 01:26:09,120
হ্যাঁ, এটা ঠিক হবে।

1226
01:26:09,910 --> 01:26:10,750
হ্যালো?

1227
01:26:10,830 --> 01:26:13,710
- আসেন।
- সাবধানে যাও!

1228
01:26:15,530 --> 01:26:17,670
সাবধানে, আবার যাতে বের হয়ে না যায়।

1229
01:26:23,490 --> 01:26:25,080
বারুণ জি আজকে খুভ ভাল মেজাজে আছে।

1230
01:26:25,160 --> 01:26:26,420
আসেন, মিসেস বাত্রা।

1231
01:26:26,990 --> 01:26:29,870
এইযে আমাদের টয়লেট।
বাম সাইটে লাইটের সুইচ আছে চালু করে নিয়েন।

1232
01:26:31,830 --> 01:26:35,250
আর কোন কিছু লাগলে, আওয়াজ দিয়েন।

1233
01:26:52,070 --> 01:26:54,920
ওরে ! ভাবি জি আপনার জন্য , 
কিছু লাড্ডু।

1234
01:26:55,000 --> 01:26:56,210
আমার মায়ে বানিয়েছে।

1235
01:26:56,370 --> 01:26:59,370
- আপনার আম্মু এসব জানে?
 - না। সে এগুলি মনির জন্য বানিয়ে ছিল।

1236
01:26:59,540 --> 01:27:01,620
তো আমি ভাবলাম আপনার জন্যও কিছু নিয়ে যাই।

1237
01:27:03,500 --> 01:27:04,710
নিচে রেখে দেন।

1238
01:27:15,040 --> 01:27:16,290
সব ঠিক আছে?

1239
01:27:17,820 --> 01:27:20,670
না, আপনি আমার স্বামীকে একটু ডেকে দিবেন, প্লিজ?

1240
01:27:24,080 --> 01:27:25,290
ওকে।

1241
01:27:28,120 --> 01:27:30,790
- থাক লাগবে না।
- কী এটা?

1242
01:27:31,000 --> 01:27:33,320
আপনার 'ফ্লেস' কাজ করছে না।

1243
01:27:35,960 --> 01:27:39,260
আপনাদের 'ফ্লেস'  আমাদের মতো না
তারা আরেকটা লাগাইছে।

1244
01:27:43,170 --> 01:27:45,160
এতে হাসির কি আছে?

1245
01:27:47,880 --> 01:27:49,370
'ফ্লেস!'

1246
01:27:51,870 --> 01:27:53,120
স্যরি।

1247
01:27:53,650 --> 01:27:55,620
এটা তো অনেক সুন্দর লাইব্রেরী।

1248
01:27:58,370 --> 01:28:02,920
আপনি যদি হিন্দি বই পড়তে চান
তাহলে এগুলা এখানে।

1249
01:28:03,000 --> 01:28:05,420
না, আমি ইংরেজি উপন্যাসও পড়ি।

1250
01:28:06,040 --> 01:28:09,020
আমি না গুরু নানক দেব বিশ্ববিদ্যালয়ে থেকে
 ইংরাজীতে "হনরস" করেছি।

1251
01:28:13,140 --> 01:28:18,850
যদি আপনি এখান একটা বইও নিয়ে যান,
 তাহলে এটি আমার 'হনরস' হবে।

1252
01:28:23,070 --> 01:28:26,860
- ভাবি, আপনি ঠিক আছেন? 
- হ্যাঁ।

1253
01:28:27,070 --> 01:28:30,960
আপনার হাত তো অনেক শক্ত।
তারমানে আমার বাচ্চারাও এমন হবে।

1254
01:28:31,040 --> 01:28:33,430
- বারুণ! 
- পুলিশ চলে এসেছে।

1255
01:28:33,710 --> 01:28:35,160
ভাই সাব আমাকে সাহায্য করছিলেন।

1256
01:28:36,250 --> 01:28:38,170
হ্যাঁ, ভাই সাব অনেক সহায়ক।

1257
01:28:38,590 --> 01:28:40,120
আমি কী এই বইটা নিতে পারি?

1258
01:28:40,250 --> 01:28:41,820
"রাত ঘামে ভেজা "

1259
01:28:45,080 --> 01:28:48,790
আচ্ছা থাক। 
আসলে, এই বই আমি আগেই পড়েছি।

1260
01:28:49,040 --> 01:28:51,580
- আমি চলে যাচ্ছি।
- "ঘামে ভেজা রাত!"

1261
01:28:53,620 --> 01:28:56,710
বাহিরে ঐ কার্টুন আমাকে তার মায়ের হাতের 
লাড্ডু খাওয়াচ্ছে...

1262
01:28:56,790 --> 01:28:59,290
...আর তুমি এখানে গাঁজা খেয়ে
তার স্ত্রীর সাথে ফ্লার্ট করছ।

1263
01:28:59,370 --> 01:29:03,040
আমি ফ্লার্ট করছি না।
 তবে আমি হাসি থামতে পারছি না।

1264
01:29:03,120 --> 01:29:05,790
সে সত্যিই অনেক মজার।

1265
01:29:05,870 --> 01:29:09,280
বারুণ, আমি চাই না যে তাদের সামনে একে অপরকে
আমরা হত্যা করি।

1266
01:29:09,420 --> 01:29:12,250
তো আসো এটি শেষ করা যাক।
 কন্ট্রাক্ট কোথায়?

1267
01:29:14,760 --> 01:29:17,710
"রাত ঘামে ভেজা!" বইয়ের উপরে।

1268
01:29:21,750 --> 01:29:23,420
আর শোন...

1269
01:29:23,500 --> 01:29:25,670
প্লীজ, তাদের সামনে চুপ থাকো।

1270
01:29:27,750 --> 01:29:29,120
হাস্যকর।

1271
01:29:43,120 --> 01:29:45,330
ভাইসাবকে দেখতে কেমন আজব লাগছে না?

1272
01:29:49,600 --> 01:29:52,610
এই যে কন্ট্রাক্ট।
 বারুণ ফোনে বলেছিল।

1273
01:29:52,750 --> 01:29:54,620
হ্যাঁ, এটার জন্যই তো এখানে এসেছি।

1274
01:29:55,000 --> 01:29:57,210
আসলে ভাইসাব যখন ফোন করে কন্ট্রাক্ট সম্পর্কে
 বলেছিল...

1275
01:29:57,290 --> 01:29:59,580
...তখন আমি আমার আইনজীবীকে ফোন করে
একটি কন্ট্রাক্ট বানিয়ে নিয়েছি।

1276
01:30:00,020 --> 01:30:02,920
তো, আমরা আপনাদের টা পড়ছি , 
আপনারা আমাদের টা পড়েন।

1277
01:30:03,000 --> 01:30:04,330
মনি, দিয়ে দেও।

1278
01:30:04,890 --> 01:30:06,230
এই যে নেন।

1279
01:30:07,340 --> 01:30:08,500
মনি, তুমি পড়ো।

1280
01:30:08,790 --> 01:30:11,850
মনি না ইংরেজিতে   ইংলিশ 'হনরস' করেছে।

1281
01:30:13,980 --> 01:30:16,890
- ভাল.  ভাল.  ভাল.
 - ধন্যবাদ.

1282
01:30:39,750 --> 01:30:41,210
এটা কেমন বাজে কথা?

1283
01:30:41,450 --> 01:30:45,170
এতো ইংরেজি কন্ট্রাকের মধ্যে সেই লিখে।
যার মনে চুরির চিন্তা আছে।

1284
01:30:45,320 --> 01:30:47,000
এটা ফরাসী ভাষায় লেখা উচিত ছিল।

1285
01:30:47,080 --> 01:30:49,990
না, না, ভাবি জি। যেখানে আমরা কিছু বুঝতেই পারি নি
সেখানে স্বাক্ষর কীভাবে করব।

1286
01:30:50,070 --> 01:30:51,830
চুপ কর! এটা তুমি কী লিখেছ?

1287
01:30:52,040 --> 01:30:55,800
আমাদের ছেলে হোক বা মেয়ে , 
ইংলিশ মিডিয়ামে পড়বে, কলেজ কানাডাতে যাবে।

1288
01:30:56,160 --> 01:30:59,340
বড় হয়ে, 
ক্রীড়াবিদ বা র‌্যাপার হবে।

1289
01:30:59,420 --> 01:31:00,170
হ্যাঁ, তো?

1290
01:31:00,250 --> 01:31:03,040
কারন, তার বাবা
মিলখা সিংয়ের ভক্ত।

1291
01:31:03,120 --> 01:31:04,460
আর,আমরা র‌্যাপার হানি সিংয়ের ভক্ত!

1292
01:31:06,360 --> 01:31:08,580
কী জোকারগিরি করছ, 
এটা কী কন্ট্রাক নাকি অন্য কিছু?

1293
01:31:08,660 --> 01:31:10,130
জোকারগিরি?

1294
01:31:10,210 --> 01:31:13,520
না,না, আমরা কিউট দম্পতি মতো দেখতে,
তাই আপনাদের মুখে যা আসবে তাই বলে দিবেন।

1295
01:31:14,790 --> 01:31:17,170
বারুণ, তুমি কিছু বলবে?

1296
01:31:18,370 --> 01:31:22,350
আমি তো চিন্তা করছি
এই বাচ্চার ভবিষ্যৎ কি হবে।

1297
01:31:22,430 --> 01:31:25,040
ও স্যার, আপনি চিন্তা বন্ধ করে দেন।
অল রেডি সব সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।

1298
01:31:25,120 --> 01:31:27,340
- বলো না, মনি! 
- ক্রীড়াবিদ বা র‍্যাপার

1299
01:31:29,290 --> 01:31:30,420
চুপ করো, সবাই!

1300
01:31:30,900 --> 01:31:32,760
তুমি জানতে চাও 
কি লেখা আছে এই কন্ট্রাকে?

1301
01:31:34,330 --> 01:31:38,000
এটাতে লেখা আছে আমাদের বাচ্চা প্রসবের পর
তুমি তার আশেপাশেও আসতে পারবে না।

1302
01:31:38,170 --> 01:31:39,750
না তার সঙ্গে কোনও যোগাযোগ রাখবে।

1303
01:31:39,880 --> 01:31:43,790
না তোমাদের বাচ্চার উপর আমাদের কোন অধিকার, 
না আমাদের বাচ্চার উপর তোমাদের কোন অধিকার।

1304
01:31:47,750 --> 01:31:49,120
এখন এই নাও কলম।

1305
01:31:51,540 --> 01:31:53,440
এই নাও কলম, এবং স্বাক্ষর কর।

1306
01:31:53,910 --> 01:31:58,670
ভাবি জি আমরা এখানে বন্ধুত্ব ভারাতে এসেছি,
আর আপনারা সরাসরি সম্পর্ক ভাঙ্গতে চাচ্ছেন।

1307
01:31:58,750 --> 01:32:00,650
- এখন শুধু স্বাক্ষর করেন।
 - মনি ...

1308
01:32:04,620 --> 01:32:06,500
দাঁড়া, তাদেরকে আমি দেখাইতেছি আমার স্বাক্ষর।

1309
01:32:07,140 --> 01:32:08,870
সে কলমের মধ্যে কানের সব ময়লা আটকিয়ে দিছে।

1310
01:32:12,270 --> 01:32:14,250
এই নাও আমার রাগান্বিত স্বাক্ষর।

1311
01:32:15,180 --> 01:32:17,370
যদি আপানাদের নিজের বাচ্চার যত্ন আপনাদের না থাকে
যেটা আমাদের কাছে আছে...

1312
01:32:17,450 --> 01:32:20,370
...তাহলে এর মানে নয় যে আমাদের বাচ্চার যত্ন নেই
যেটা আপনার কাছে চলে এসেছে।

1313
01:32:20,790 --> 01:32:22,930
বাহির হও!

1314
01:32:24,840 --> 01:32:25,750
বারুণ!

1315
01:32:27,750 --> 01:32:29,870
- বের হও!
 - তুমি বের হও।

1316
01:32:30,480 --> 01:32:32,730
- এটা আমাদের ঘর। 
- হ্যাঁ, তাহলে থাকো!

1317
01:32:35,060 --> 01:32:39,310
যখনই আসি তারা দুজন শুধু "বের হও"  "বের হও" বলবে!
চল মনি, আমরা আর ফিরে আসছি না।

1318
01:32:41,360 --> 01:32:42,750
আমার তো এই মানুষটা কেই বুঝতে পারছি না।

1319
01:32:42,830 --> 01:32:45,880
ভাবি জি, একটা সেলফি তুলতে পারি? 
আমার 'ফ্লাশ' চালু আছে।

1320
01:32:45,960 --> 01:32:48,040
- আমি তোর সেলফি তুলব।
 - ভাবি জি, আমার 'ফ্লাশ' চালু আছে।

1321
01:32:48,120 --> 01:32:50,750
- বারুণ, এটা বন্ধ কর! 
- ভাবি জি...

1322
01:32:54,180 --> 01:32:56,340
রাতে আমি তাদের কন্ট্রাকটি পড়েছি।

1323
01:32:57,070 --> 01:32:59,800
বাচ্চা কীভাবে বড় করবে সেটার সব বিস্তারিত লিখে রেখেছে।

1324
01:32:59,880 --> 01:33:02,760
এমনকি এটাও লেখা ছিল যে16 বছর বয়স পর্যন্ত ...

1325
01:33:02,840 --> 01:33:06,930
...তার খাবার এর মধ্যে দেশি ঘিঁ দিবে
যাতে তার হাড্ডি শক্ত হয়।

1326
01:33:07,010 --> 01:33:08,680
আজব মানুষ তো!

1327
01:33:08,760 --> 01:33:11,680
আসলেই,তোমারা বীর্য বদলের জন্য সত্যই একটি
 অদ্ভুত মানুষ পেয়েছ।

1328
01:33:11,930 --> 01:33:15,140
এখন তো আমি স্বপ্নেও ঐ সর্দারের মুখ দেখতে পাই।

1329
01:33:15,580 --> 01:33:18,390
আচ্ছা শোন, তোর পিছনে সরদারটা কে?

1330
01:33:18,580 --> 01:33:20,510
- এসব মজা বাদ দে না।
 - একবার দেখ না!

1331
01:33:21,360 --> 01:33:22,840
স্যার, মিটিংয়ে ডাকছে ...

1332
01:33:25,580 --> 01:33:28,640
হ্যাঁ, আসছি।
 তাদের বলবে আমি 'কেসারি' দেখছি।

1333
01:33:32,790 --> 01:33:34,340
জানিনা তাদের সমস্যা কি?

1334
01:33:34,850 --> 01:33:35,970
তারা আমার কাছ থেকে কী চায়?

1335
01:33:36,460 --> 01:33:39,550
আরে ভাই আপনার কাছ থেকে না,
ভাবির পেটের ভিতরে যেটা আছে সেটাকে চায়।

1336
01:33:39,770 --> 01:33:42,630
নিজের রক্ত, 
রক্ত ​​পানির চেয়ে ঘন, তেমন কিছু।

1337
01:33:42,880 --> 01:33:44,090
চুপ কর!

1338
01:33:44,240 --> 01:33:47,090
আমাকে বলেন তো।
আপনার কি মনিকার বডি বাম্প ...
(বডি বাম্প- গর্ভবতী মহিলার পেটের প্রসারণ)

1339
01:33:47,170 --> 01:33:49,970
...দেখে একবার এর জন্যেও এমন লাগে না।
যে বাচ্চাটা আপনার।

1340
01:33:50,710 --> 01:33:51,870
আপনার জৈবিক শিশু।

1341
01:33:53,930 --> 01:33:55,280
না, এমন লাগে না।

1342
01:33:58,420 --> 01:34:01,670
আমাকে মিটিংয়ে যেতে হবে
তোমাদের সাথে পরে কথা বলবো। বাই

1343
01:34:10,250 --> 01:34:11,870
সাত মাস চলছে...

1344
01:34:12,370 --> 01:34:14,580
... কিন্তু কোন
নড়াচড়া নেই, ডাক্তার।

1345
01:34:14,920 --> 01:34:17,620
এতক্ষণে তো বাচ্চার লাথি মারার কথা।

1346
01:34:18,260 --> 01:34:22,040
হয়তো মেরেছে।
 তুমি ব্যস্ত ছিলে তাই অনুভব করতে পার নি।

1347
01:34:22,120 --> 01:34:23,870
কেমন কথা বলছেন, ডাক্তার?

1348
01:34:24,520 --> 01:34:26,540
আমার সব ভাবনা এটার উপরেই থাকে।

1349
01:34:26,920 --> 01:34:30,500
আমি যখন কাজে থাকি, 
তখন আমি শুধু তার জন্যই চিন্তা করি।

1350
01:34:31,330 --> 01:34:32,960
আমি কোনও কিছুর জন্য তাকে মিস করতে চাই না।

1351
01:34:34,000 --> 01:34:35,210
আমি আনন্দিত.

1352
01:34:35,500 --> 01:34:40,640
ভাল হয়েছে যে তুমি ব্যস্ত থাকো
অন্য মায়েদের মতো টেনশন করতে করতে শেষ হচ্ছো না।

1353
01:34:45,480 --> 01:34:46,830
আসলে ...

1354
01:34:48,000 --> 01:34:51,290
... আমি কি বাচ্চার জৈবিক পিতার ফাইলটি দেখতে পারবো?

1355
01:34:52,130 --> 01:34:53,790
যেমন তার চিকিৎসার ইতিহাস।

1356
01:34:57,640 --> 01:34:59,670
আমি দুঃখিত, দীপ্তি এটি গোপনীয়।

1357
01:35:01,910 --> 01:35:04,250
রিল্যাক্স! তোমার বাচ্চা পুরোপুরি সুস্থ।

1358
01:35:04,330 --> 01:35:06,790
যদি কোনও সমস্যা হতো,
 আমি তোমাকে বলতাম।

1359
01:35:07,170 --> 01:35:10,250
এটা ঠিক যে আমি ওই লোকগুলির 
সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1360
01:35:11,240 --> 01:35:12,960
তাই সবসময় একটা ভয়ে থাকি।

1361
01:35:13,210 --> 01:35:15,000
তাহলে তাদের জানার চেষ্টা কর।

1362
01:35:18,120 --> 01:35:22,710
দেখো, তোমরা যদি এই যাত্রা সবাই মিলে একসাথে কর,
 তাহলে এটি সবার জন্য সহজ হয়ে যাবে।

1363
01:35:26,120 --> 01:35:28,420
আর, তুমি একা না যে ভয় পাচ্ছো।

1364
01:35:29,120 --> 01:35:30,800
মনিকাও কম ভয়ে নেই।

1365
01:35:31,120 --> 01:35:32,290
সত্যি?

1366
01:35:33,110 --> 01:35:35,740
তাকে দেখতে তো এতো নিরুত্তেজ লাগে
 যেমন সে প্রতি বছরই প্রেগন্যান্ট হয়।

1367
01:35:39,420 --> 01:35:41,500
হ্যালো, আন্টি,  কেমন আছেন?

1368
01:35:43,210 --> 01:35:46,330
আচ্ছা, আপনি কিট্টি পার্টিতে আছেন?

1369
01:35:47,170 --> 01:35:50,550
সমস্যা নেই, আমি এমনিতে ফোন করেছি।

1370
01:35:51,830 --> 01:35:54,670
আমরা তো আপনার নাতিকে 
আমাদের সাথে নিয়েই আসবো।

1371
01:35:54,830 --> 01:35:57,500
ওকে, বাই।

1372
01:36:17,000 --> 01:36:18,460
ভাবি জি?

1373
01:36:19,720 --> 01:36:22,660
- ভিতরে আসেন, ভাবি জি।
- ফুসকা খাবে?

1374
01:36:23,690 --> 01:36:24,830
ফুসকা?

1375
01:36:31,620 --> 01:36:32,780
কোন সমস্যা?

1376
01:36:33,210 --> 01:36:34,960
- আমাকে মনে করিয়ে দিল...
 - কি?

1377
01:36:36,960 --> 01:36:38,500
রাস্তার ফুসকা।

1378
01:36:46,370 --> 01:36:47,090
হ্যাঁ, ম্যাডাম?

1379
01:36:47,170 --> 01:36:49,540
দুইটা টক, দুইটা মিষ্টি
দুইটা মিক্স 'ফুসকা' দেন।

1380
01:36:49,620 --> 01:36:51,680
আর শেষে আপনারও কি শুকনো ফুসকা দেন?

1381
01:37:04,090 --> 01:37:05,940
তো তুমি কখন থেকে বাচ্চা নেওয়ার জন্য চেষ্টা করছো?

1382
01:37:06,640 --> 01:37:08,720
- ছয় বছর ধরে।
 - তুমি সত্যি বলছো?

1383
01:37:09,960 --> 01:37:11,920
দুইবার প্রেগন্যান্ট হয়েও গিয়েছিলাম।

1384
01:37:12,880 --> 01:37:14,310
তবে ব্যর্থ হয়েছি।

1385
01:37:17,220 --> 01:37:18,710
এরপরেও বাচ্চার জন্য চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছো?

1386
01:37:20,180 --> 01:37:22,620
তোমার স্বাস্থ্যের চেয়েও কি বাচ্চা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

1387
01:37:24,240 --> 01:37:25,540
দত্তক কেন নিলে না?

1388
01:37:27,960 --> 01:37:30,270
নিজের রক্ত তো নিজেরই হয়, তাই না।

1389
01:37:59,370 --> 01:38:00,620
হ্যালো, ভাই সাব!

1390
01:38:02,120 --> 01:38:03,670
স্যরি, একটু দেরি হয়ে গেছে।

1391
01:38:03,750 --> 01:38:07,100
আপনাদের মুম্বাই ট্র্যাফিক এমন! 
যেমন সবাই গাড়িতেই বাড়িঘর করে নিয়েছে।

1392
01:38:07,920 --> 01:38:09,740
আমাকে এখানে কেন ডেকেছেন?

1393
01:38:10,330 --> 01:38:11,920
ভাই সাব, সবকিছু একপাশে রেখে ...

1394
01:38:12,000 --> 01:38:13,750
প্রথমে, আপনি এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1395
01:38:16,620 --> 01:38:18,710
ভাই সাব, আমরা এখানে এসেছি যে সাত মাস হয়ে গেছে......

1396
01:38:18,790 --> 01:38:21,000
... কিন্তু কখনও আপনার সাথে বসে, 
মেন-টু-মেন কথাই হয় নাই।

1397
01:38:21,120 --> 01:38:23,290
তাই আমি ভাবলাম আপনাকে বাহিরে কোথাও আমন্ত্রণ করি।

1398
01:38:23,370 --> 01:38:26,340
কারন এজন্যই ঘরে তো দুই মিনিটের মধ্যেই 
বের হয়ে যাওয়া লাগে।

1399
01:38:28,120 --> 01:38:30,350
আপনি তো সবই জানেন।

1400
01:38:30,600 --> 01:38:34,000
দ্বিতীয় হলো, আমাদের সাথে যা ঘটেছে তা বিশ্বাসের বাইরে।
 কোনো সন্দেহ নেই।

1401
01:38:34,080 --> 01:38:37,870
তবে আমি এটার জন্য খুশি যে আমার বীর্য যদি কোথাও যেয়ে থাকে, সেটা ভাল লোকগুলির কাছে গেছে।

1402
01:38:40,290 --> 01:38:44,040
যদিও আপনি বলেন আপনার বীর্য ভুল দৌড়ে চলেছিল তবে এটি জিতেছে।

1403
01:38:45,290 --> 01:38:48,170
তো বলেন কী পান করবেন? ওই পিচ্ছি!

1404
01:38:49,370 --> 01:38:51,960
দুটি বড় হুইস্কি।
 ভাই সাব, সোডা নাকি পানি?

1405
01:38:52,210 --> 01:38:53,250
না, এখন সাড়ে ছয়টা বাজে।

1406
01:38:53,330 --> 01:38:55,550
এজন্যই তো জিজ্ঞাসা করছি। সোডা নাকি পানি?
 নাহলে মিশানো ছাড়াই পান করি চলেন?

1407
01:38:57,370 --> 01:39:00,490
না, না, আমার জন্য একটি স্ট্রবেরি ডাইকিউরি।
 তবে ভার্জিন।

1408
01:39:00,830 --> 01:39:01,870
কী ডাইকিউরি?

1409
01:39:03,870 --> 01:39:05,380
- কিছু মনে করবেন না।
 - আচ্ছা, ঠিক আছে।

1410
01:39:07,330 --> 01:39:10,880
না, ভাই সাব, এই ডাইকিউরি সাথে আমি চিয়ার্স করতে পারব না।

1411
01:39:10,960 --> 01:39:13,380
কোনভাবেই না। এটার রঙ তো দেখেন।

1412
01:39:13,460 --> 01:39:15,950
- একটা সঠিক ড্রিংক নাও।
 - না।

1413
01:39:16,170 --> 01:39:18,350
- না বলবেন না।
 - না, না.

1414
01:39:18,500 --> 01:39:20,330
প্লীজ, ভাই সাব।

1415
01:39:21,620 --> 01:39:22,880
ছোট একটা।

1416
01:39:22,960 --> 01:39:25,800
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি কি মাতাল হবো নাকি।
হ্যাঁ ভাই,নিয়ে আসো আমার মতোই নিয়ে আসো।

1417
01:39:28,730 --> 01:39:29,620
ভাই সাব...

1418
01:39:30,920 --> 01:39:31,950
চিয়ার্স!

1419
01:39:37,750 --> 01:39:39,520
ভাইসাব কি বাচ্চার সাথে সংযুক্ত আছে?

1420
01:39:42,280 --> 01:39:43,370
আমি জানি না।

1421
01:39:44,840 --> 01:39:45,810
আর হানি?

1422
01:39:46,750 --> 01:39:50,870
সে তো সংযুক্ত আছে, তবে সে
আপনার জন্য বেশি চিন্তিত থাকে।

1423
01:39:55,080 --> 01:39:56,510
তোমার খারাপ লাগে না?

1424
01:39:58,920 --> 01:40:00,420
লাগেই তো।

1425
01:40:11,430 --> 01:40:13,180
- ওহ নো।
 - কি হয়েছে?

1426
01:40:13,960 --> 01:40:17,800
বাবু আবার লাথি মারল।
 খুব দুষ্টু হয়ে গেছে।

1427
01:40:27,370 --> 01:40:30,150
আসো, ভাই সাব, প্লিজ।

1428
01:41:12,830 --> 01:41:15,130
- ভাই সাব, একটা কিস! 
- না, না।

1429
01:41:17,080 --> 01:41:19,850
- ভাই সাব, একটা কিস।
- তুমি পাগল হয়ে গেছো?

1430
01:41:20,580 --> 01:41:23,620
সব টেনশন গায়েব হয়ে গেছে!

1431
01:41:25,790 --> 01:41:27,120
একটা কথা বলি?

1432
01:41:27,500 --> 01:41:29,130
আমাদের ডাক্তার আছে না ......

1433
01:41:29,780 --> 01:41:33,210
জোশি,
 সে জোশি না দোষী।

1434
01:41:33,420 --> 01:41:34,710
হ্যাঁ, দোষী।

1435
01:41:35,080 --> 01:41:42,830
সে বলে, "মিঃ বাত্রা, ডিম্বকে এভাবে নিবো,
 বীর্য, না, বীরয নিবো...

1436
01:41:42,910 --> 01:41:46,710
"... এরপর আপনারা ঘরে বসে থাকবেন
আমরা ল্যাবের মধ্যে এই বাচ্চা জন্মগ্রহণ করাবো।"

1437
01:41:46,790 --> 01:41:49,000
আমার তো মিয়া মাথায় নষ্ট হয়ে গেছে।

1438
01:41:49,290 --> 01:41:51,080
মানে এই আধুনিক বিজ্ঞানের যুগে হচ্ছেটা কি।

1439
01:41:51,290 --> 01:41:53,710
মা বাবা ঘরে বসে আছে...

1440
01:41:53,790 --> 01:41:57,000
... আর সে ব্রোম্মা জির ডান হাত নিয়ে
 ল্যাবের মধ্যে বাচ্চা বানিয়ে যাচ্ছে।

1441
01:41:57,080 --> 01:41:58,620
95% সাফল্য।

1442
01:41:59,000 --> 01:42:02,540
ভাইসাব , আমি তো এমন কিছু শব্দ শিখেছি।
যে গুলো আমার জীবনেও আমি শুনি নাই।

1443
01:42:02,670 --> 01:42:06,300
যেমন 'ওভারি' 
আরে আমার তো শোনার সাথে সাথেই গান মনে পরে যায়...

1444
01:42:17,540 --> 01:42:21,670
যাইহোক ভাইসাব, এটি 'ওভারি' না
 এটি 'মর্নি',

1445
01:42:21,750 --> 01:42:23,830
ওভারি হওয়া দরকার ছিল!
 এটা আরও ভাল শোনার না?

1446
01:42:25,580 --> 01:42:27,040
যাইহোক, আমাকে একটা কথা বলেন ...

1447
01:42:27,830 --> 01:42:33,720
তো আমার...না মানে, আপনার 
বাচ্চা লাথি মারা শুরু করেছে কি?

1448
01:42:36,000 --> 01:42:38,210
জানিনা, আমি জানি না।

1449
01:42:38,750 --> 01:42:44,080
না, আপনারা এমনে অনেক মহান মানুষ, কিন্তু
 একটা কথা না মাথার মধ্যে আটকে রয়েছে।

1450
01:42:44,750 --> 01:42:48,060
কিছু মনে করবেন না, ভাইসাব।
 এখন যেটা করার সেটা তো ভগবানে করেই দিছে।

1451
01:42:48,540 --> 01:42:54,320
তবে আমার চিন্তা হলো এটাই আপনাদের অবহেলা কারনে যেন,
 আমার সন্তানের কোন ক্ষতি না হয়।

1452
01:42:59,540 --> 01:43:02,040
- মাফ করবেন?
 - আপনাকে ক্ষমা করার কিছু নেই।

1453
01:43:02,120 --> 01:43:05,370
মানে, ভাবির প্রেগন্যান্টের সাত মাস চলতেছে
 আর সে কিনা এখনও চাকরি ছাড়তে পারছে না।

1454
01:43:05,500 --> 01:43:07,790
আচ্ছা, আমাকে বলেন তো আপনার 
এতো টাকা কোথায় নিয়ে যাবেন।

1455
01:43:09,670 --> 01:43:11,080
এটা তার নিজের সিদ্ধান্ত।

1456
01:43:12,960 --> 01:43:14,870
- ব্যক্তিগত হবেন না।
 - ব্যক্তিগত?

1457
01:43:15,170 --> 01:43:18,710
আরে, আমার বীর্য ভাবির ভিতরে,
আপনার বীর্য মনি ভিতরে।

1458
01:43:18,790 --> 01:43:20,120
এর থেকে বেশি ব্যক্তিগত কী হবে?

1459
01:43:23,830 --> 01:43:25,170
এ কেমন বাজে কথা বলছ?

1460
01:43:26,700 --> 01:43:28,580
এই কথা বলার জন্য কি আমাকে এখানে ডেকেছ?

1461
01:43:28,830 --> 01:43:30,080
ও, ভাইসাব...

1462
01:43:32,040 --> 01:43:33,580
দেখো ভাইসাব, তোমাকে মিথ্যা বলব না।

1463
01:43:33,920 --> 01:43:36,580
আমি আপনাকে এখানে এই জন্য ডেকেছি
কারন আমি আমার বাচ্চার জন্য চিন্তিত।

1464
01:43:36,870 --> 01:43:39,670
আপনাদের এই চাকরির কারনে,
 যদি আমার বাচ্চার কিছু হয়ে যায় ...

1465
01:43:39,900 --> 01:43:41,210
...তাহলে আমি তোমাদের খবর করে ছাড়বো।

1466
01:43:41,290 --> 01:43:44,090
আরে, তুই কে 
যে আমাদের খবর করবি?

1467
01:43:44,170 --> 01:43:47,290
তোর জোকারগিরি সহ্য করি বলে এরমানে এই নয় যে
 তুই যা চাইবি তাই বলে চলে যাবি।

1468
01:43:47,370 --> 01:43:48,330
স্যার, প্লীজ।

1469
01:43:48,620 --> 01:43:51,500
- এখানে আমাদের আরও কাস্টমার আছে।
 - হ্যাঁ, তো তোর কাস্টমারদের নিয়ে জাহান্নামে যা!

1470
01:43:51,580 --> 01:43:53,840
হে,,ধমকি দেওয়া আমি এখনও শুরুই করলাম কই!

1471
01:43:53,920 --> 01:43:57,770
আরে, তুই তো এটাই জানোস না তোর বাচ্চা লাথি মারা শুরু করেছে না করে নাই।
তোকে আর কী বলবো।

1472
01:43:57,920 --> 01:44:01,540
আর তোমারা চেয়েছো আমার বাচ্চা তোমাদের কাছে রেখে
 কন্ট্রাকে স্বাক্ষর করি...

1473
01:44:01,620 --> 01:44:02,960
...... এবং বাচ্চার সাথে কখনও দেখা করব না।

1474
01:44:03,040 --> 01:44:08,440
এতোটা বেপরোয়া লোকেদের ঘরে আমার বীর্য যেতে আছে,
তাহলে কি আমার টেনশন হবে কি হবে না?

1475
01:44:08,750 --> 01:44:10,500
আমার এখানে আসাই উচিত হয়নি।

1476
01:44:10,960 --> 01:44:15,730
আমার তো এই ভেবে ঘৃণা আসছে যে
তোর মতো বাচ্চা আমার ঘরে হবে।

1477
01:44:16,710 --> 01:44:17,790
শোনেছ সবাই?

1478
01:44:17,870 --> 01:44:20,340
তার বাচ্চার চেহারা আমার সাথে মিলতে যাচ্ছে!

1479
01:44:20,420 --> 01:44:22,630
হাসছ কেন?

1480
01:44:22,710 --> 01:44:25,980
তুর বাচ্চার চেহারাও তো আমার সাথে মিলতে যাচ্ছে!

1481
01:44:26,620 --> 01:44:28,760
- তো? 
- তো কী?

1482
01:44:29,710 --> 01:44:32,750
স্যার! আপনারা অন্য কাস্টমারদের বিরক্ত করছেন।

1483
01:44:33,000 --> 01:44:34,920
প্লীজ আপনারা বের হন নাহলে 
আমি পুলিশকে ফোন করব।

1484
01:44:35,000 --> 01:44:37,710
এই যে  বসেছে আসল বাত্রা, আমি বাজে না।

1485
01:44:37,790 --> 01:44:41,250
এবং এই বাত্রা তার পানীয়
 শেষ না করা পর্যন্ত যাবে না।

1486
01:44:43,960 --> 01:44:46,500
এই হলো আসল বাত্রা।
তুই কাকে ডাকবি ডাক।

1487
01:44:46,580 --> 01:44:47,590
বেহুদা!

1488
01:44:47,670 --> 01:44:51,870
আরে, যা, যা, ইংরেজদের চামচা!
 বের হও!

1489
01:44:52,330 --> 01:44:54,600
শালার যখনই ঘরে দেখে "বেরিয়ে যাও" ।

1490
01:44:55,330 --> 01:44:56,870
আমার পেগ নিয়ে আসো।

1491
01:44:59,420 --> 01:45:02,290
- আরে, তুই কি দেখেছিস? 
- হ্যালো, পুলিশ?

1492
01:45:14,370 --> 01:45:16,920
- বাবু, তুমি ঠিক আছো?
 - হ্যাঁ, আমি ভাল আছি।

1493
01:45:22,040 --> 01:45:23,210
আজ মনিকার সাথে দেখা করেছি।

1494
01:45:25,870 --> 01:45:27,960
তার বাচ্চা লাথি মারা শুরু করেছে।

1495
01:45:28,350 --> 01:45:30,920
কিন্তু আমাদেরটা এখনও লাথি মারে নি।

1496
01:45:32,290 --> 01:45:34,090
ডাঃ জোশী বললেন সব ঠিক আছে।

1497
01:45:34,330 --> 01:45:37,130
কিন্তু সাত মাস চলছে। এখন তো
লাথি মারার কথা।

1498
01:45:37,750 --> 01:45:39,670
লাথি, লাথি, লাথি!

1499
01:45:39,750 --> 01:45:42,790
আমাদের বীর্য হানি বাত্রার সাথে 
মিক্স হয়েছে, রোনালদোর সাথে না।

1500
01:45:43,170 --> 01:45:46,420
তোমার কাছে কি শুধু এটা নিয়েই কথা আছে।
সারাদিন শুধু এটা নিয়েই কথা বলবো।

1501
01:45:47,440 --> 01:45:52,040
মানুষ দুইমিনিট শান্তিতে নিঃশ্বাসও নিতে পারবে না এই  ঘরে
ঐ জোকার পরিবারের নাম না নিয়ে।

1502
01:45:53,040 --> 01:45:54,330
ক্লান্ত হয়ে গেছি আমি।

1503
01:46:25,460 --> 01:46:26,620
আমি দুঃখিত।

1504
01:46:29,080 --> 01:46:30,120
ঠিক আছে।

1505
01:46:32,710 --> 01:46:34,620
মা আর বাবা আসতেছে আগামী সপ্তাহে।

1506
01:46:36,240 --> 01:46:38,080
তারা তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চায়।

1507
01:46:39,670 --> 01:46:41,250
তাদের খুব উত্তেজিত লাগছিল।

1508
01:46:42,790 --> 01:46:44,580
আমি বুঝতেছি না তাদের কিভাবে থামাবো।

1509
01:46:46,420 --> 01:46:47,870
কেন থামাবে।

1510
01:46:48,250 --> 01:46:50,580
তারা বাবা মা।
 অবশ্যই তারা উত্তেজিত হবেই।

1511
01:46:53,580 --> 01:46:56,170
সবকিছু স্বাভাবিকের মতো আচরণ করবে না।

1512
01:46:57,500 --> 01:46:59,750
সবকিছু স্বাভাবিক হতে পারে, বারুণ।

1513
01:47:00,790 --> 01:47:03,550
তোমার কি এই বাচ্চার সাথে একটুও সংযুক্ত বোধ করো না?

1514
01:47:03,710 --> 01:47:05,000
না, আমি করি না।

1515
01:47:05,210 --> 01:47:07,740
আমার হচ্ছে না। আমাকে ফাঁসি দিয়ে দাও।

1516
01:47:09,170 --> 01:47:11,290
এই বাচ্চা তোমি নয় মাস বহন করবে।

1517
01:47:11,370 --> 01:47:15,620
স্বাভাবিকভাবেই তুমি সংযুক্ত বোধ করবে।
 এটা আমি বুঝি। তবে আমার তা অনুভব হচ্ছে না।

1518
01:47:19,020 --> 01:47:23,000
যদি তুমি প্রসবের পরে বাচ্চাটা জোকারদের দিয়ে দাও।
এতে আমার কোনও ফারাক পরে না।

1519
01:47:33,910 --> 01:47:37,460
এই কথা তুমি দ্বিতীয়বার বলছ, 
তবে তুমি সঠিক বলেছ।

1520
01:47:39,340 --> 01:47:43,170
এই বাচ্চা যদি তাদের দিয়েও দি
 তাতে তোমার কেন ফারাক পরবে।

1521
01:47:44,150 --> 01:47:48,120
প্রেগন্যান্ট হওয়া, একটা বাচ্চাকে বহন করা?
 এটা কোন ব্যাপারই না।

1522
01:47:49,080 --> 01:47:50,960
শুধু সামান্য একটু ব্যথাইতো সহ্য করতে হয়।

1523
01:47:51,040 --> 01:47:55,920
ছোটখাটো সমস্যা। গোসল করতে চুল ঝরে যায়, মুখে ব্রন,
শরীরে পানি, এবং হাজার ইনজেকশন।

1524
01:47:56,670 --> 01:48:01,130
কখনও হাসির মাঝে বা কাঁদার মাঝে প্রস্রাব বের হয়ে যায়।
কারন, শিশুর ওজনের কারণে মূত্রাশয়টি প্রস্রাবটি ধরে রাখতে পারে না।

1525
01:48:01,210 --> 01:48:02,710
জ্বর, সর্দি, কাশি

1526
01:48:02,960 --> 01:48:06,090
যাইহোক না কেন ওষুধ নিতে পারবে না।  
কারন এতে বাচ্চার ক্ষতি হবে।

1527
01:48:06,170 --> 01:48:08,870
কিন্তু, এটি তো কোনও বড় বিষয় না।

1528
01:48:09,870 --> 01:48:12,340
নিজের পছন্দের কাপর পরতে পারে না , 
কারন ফিট হয় না।

1529
01:48:12,420 --> 01:48:14,710
নিজের পছন্দের খাবার খেতে পারে না,
কারন অনুমতি নেই।

1530
01:48:14,790 --> 01:48:17,840
হতাশা, মেজাজ দোল।
 সব সব কিছু চুপচাপ সহ্য করা লাগে ...

1531
01:48:17,920 --> 01:48:20,040
... যাতে বাকি সবার মেজাজ খারাপ না হয়।

1532
01:48:21,500 --> 01:48:25,000
পুরা শরীর পুরা পদ্ধতিটাই ত্যাগ করে ফেলে 
একজন মা এই নয় মাসের জন্য।

1533
01:48:26,580 --> 01:48:31,670
আর প্রসবের সময় যে ব্যথাটা হয় 
সেটা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।

1534
01:48:33,330 --> 01:48:35,960
কিন্তু সব একটা হাসির মাধ্যমে সহ্য করে নেই আমরা।

1535
01:48:39,670 --> 01:48:40,960
কারণ আমরা জানি ...

1536
01:48:42,830 --> 01:48:45,170
... যখন প্রথমবার বাচ্চাটিকে
 দেখবো...

1537
01:48:47,580 --> 01:48:49,670
... এটি সবকিছুর মূল্য হবে।

1538
01:48:50,120 --> 01:48:54,040
কিন্তু এই পুরো গর্ভাবস্থায় একজন পুরুষের 
কী অবদান হতে পারে?

1539
01:48:54,460 --> 01:48:56,770
শুধু, "আহ, বাবু, আমি এসেছি।"

1540
01:48:59,280 --> 01:49:02,120
আমি নিশ্চিত তোমার এসবের
 কোনটা ও বিশ্বাস হবে না।

1541
01:49:04,210 --> 01:49:06,370
কারন তুমি কখনও আমার সাথেই ছিলে না, বারুণ।

1542
01:49:07,830 --> 01:49:12,920
তুমি তো শুধু এটা ভাবার জন্য ব্যস্ত ছিলে
কিভাবে তাদেরকে দূরে সরানো যায়।

1543
01:49:20,210 --> 01:49:21,870
এটা কেমন গুড নিউজ, বারুণ?

1544
01:49:22,620 --> 01:49:27,460
যখন থেকে এই নিউজ পেয়েছি, 
তখন থেকে কোন গুড ছিলই না আমাদের মধ্যে।

1545
01:49:57,510 --> 01:50:00,760
আমাকে হসপিটালে নিয়ে যান‌ প্লীজ।
 সে এখনো ঘরে আসে নি।

1546
01:50:01,300 --> 01:50:02,670
তাঁর ফোনও বন্ধ রয়েছে।

1547
01:50:03,170 --> 01:50:04,540
আমি মরে যাচ্ছি.

1548
01:50:05,500 --> 01:50:06,410
দীপু!

1549
01:50:06,840 --> 01:50:07,770
দীপু!

1550
01:50:11,000 --> 01:50:13,420
মাতা রানী, আমাকে সাহায্য কর...

1551
01:50:13,500 --> 01:50:15,330
বারুণ, জলদি যাও।

1552
01:50:19,840 --> 01:50:20,920
কী হয়েছে?

1553
01:50:21,460 --> 01:50:22,510
লাথি মেরেছে!

1554
01:50:22,590 --> 01:50:24,880
ভাবি জি, সাবধানে,
 দীপুও প্রেগন্যান্ট।

1555
01:50:25,250 --> 01:50:27,030
আরে, আমাদের বাচ্চা লাথি মেরেছে।

1556
01:50:27,380 --> 01:50:28,420
ওহ...ওকে।

1557
01:50:28,500 --> 01:50:29,880
অভিনন্দন, ভাবি জি।

1558
01:50:30,940 --> 01:50:34,070
- ভাইসাব, প্লীজ জলদি যান।
- বারুণ, জলদি কর।

1559
01:50:42,590 --> 01:50:45,720
- সে প্রসব করবে।
 - তবে এখন তো তার মাত্র সাত মাস, ডাক্তার।

1560
01:50:46,500 --> 01:50:48,030
এটা শিশুর অকাল।

1561
01:50:48,250 --> 01:50:50,670
তার গর্ভপাতের ব্যর্থতার ইতিহাস রয়েছে।

1562
01:50:50,920 --> 01:50:54,510
যাইহোক, তোমরা আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন কর।
 এবং তার স্বামীর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করুন।

1563
01:50:54,590 --> 01:50:56,590
আমি করেছি। কিন্তু সে ফোন ধরছে না।

1564
01:50:57,170 --> 01:50:58,670
শিশু বিশেষজ্ঞ এসেছেন?

1565
01:51:00,380 --> 01:51:03,390
আমি পরামর্শ দিবো তুমি বাড়ি যাও।
 চেষ্টা করবে রিল্যাক্স থাকার। ঠিক আছে?

1566
01:51:06,460 --> 01:51:07,510
সব ঠিক হবে তো?

1567
01:51:07,590 --> 01:51:10,000
সব ঠিক হয়ে যাবে,
বেশি চাপ নিবে না।

1568
01:51:10,420 --> 01:51:12,210
আমি এখানেই অপেক্ষা করব যখন পর্যন্ত হানি না আসছে ।

1569
01:51:13,170 --> 01:51:15,490
সাবধানে যাবে।

1570
01:51:30,040 --> 01:51:31,250
মি: বাত্রা?

1571
01:51:32,880 --> 01:51:34,340
আপনি কি বাচ্চার বাবা?

1572
01:51:35,670 --> 01:51:38,210
না, সে পথে আছে আসতেছে।

1573
01:51:38,840 --> 01:51:40,300
যখনি আসে উনাকে ভিতরে পাঠিয়ে দিবেন।

1574
01:51:40,380 --> 01:51:41,790
বাচ্চা কেমন আছে?

1575
01:51:43,380 --> 01:51:46,150
বাচ্চার অবস্থা ভাল না।
 তাকে আমরা ইনকিউবেটারে রেখেছি।
(ইনকিউবেটারে-জীবাণুর বৃদ্ধি ঘটানোর যন্ত্র)

1576
01:51:47,130 --> 01:51:48,090
বাচ্চা?

1577
01:51:48,870 --> 01:51:50,250
দেখতে চান আপনি?

1578
01:51:50,960 --> 01:51:52,670
আসেন আমার সাথে।

1579
01:52:16,210 --> 01:52:17,210
মিঃ বাত্রা ...

1580
01:52:18,630 --> 01:52:19,560
আসেন।

1581
01:52:32,380 --> 01:52:34,670
এমন বাচ্চা একসাথে শ্বাস নেওয়া বা গিলতে পারে না ...

1582
01:52:34,790 --> 01:52:36,880
... তাই তাদেরকে শিরার মাধ্যমে খাওয়ানো হয়।

1583
01:52:53,630 --> 01:52:55,210
সে বাঁচবে তো?

1584
01:53:00,710 --> 01:53:02,290
কিছু বলা যাচ্ছে না।

1585
01:53:04,920 --> 01:53:06,540
কঠিন মনে হচ্ছে।

1586
01:53:07,290 --> 01:53:09,710
এখন কিছুক্ষণের জন্য তাকে আইসিইউতে রাখব।

1587
01:53:54,920 --> 01:53:57,130
ভাইসাব, মেয়ে হয়েছে।

1588
01:54:40,590 --> 01:54:41,500
মনি...

1589
01:54:49,040 --> 01:54:50,500
আপনি তাকে দেখেছেন?

1590
01:54:53,210 --> 01:54:55,440
আমাকে একবার চুহিয়াকে দেখতে দাও।

1591
01:54:58,090 --> 01:54:59,880
তুই আমাকে ছাড়াই নাম রেখে দিয়েছস।

1592
01:55:01,040 --> 01:55:06,510
সে এত ছোট।  এত ক্ষুদ্র।
 একদম চুহিয়ার মতো।

1593
01:55:08,540 --> 01:55:10,040
সে ঠিক হয়ে যাবে তো?

1594
01:55:11,810 --> 01:55:13,210
আমি তার কাছে যাবো।

1595
01:55:14,420 --> 01:55:17,510
- দয়া করে নার্সকে বলো।
 - হ্যাঁ, বলছি।

1596
01:56:14,090 --> 01:56:15,090
তুমি এখনও ঘুমাও নি?

1597
01:56:15,380 --> 01:56:16,500
বাচ্চা কেমন আছে?

1598
01:56:19,750 --> 01:56:20,790
ইনকিউবেটারে আছে।

1599
01:56:32,070 --> 01:56:33,380
স্যরি।

1600
01:56:34,160 --> 01:56:35,880
দীপু, আমি দুঃখিত।

1601
01:57:16,080 --> 01:57:21,260
♪On this bleak morning♪

1602
01:57:21,920 --> 01:57:27,180
♪Darkness lingering♪

1603
01:57:40,750 --> 01:57:46,510
♪The waves shall meet the shore♪

1604
01:57:46,590 --> 01:57:50,340
♪Though the near seems so far away♪

1605
01:57:51,170 --> 01:57:55,890
♪I know my heart is to blame♪

1606
01:57:57,170 --> 01:58:02,370
♪May all be spared this suffering♪

1607
01:58:38,980 --> 01:58:44,560
♪Whatever you've lost 
you shall find♪

1608
01:58:44,750 --> 01:58:50,520
♪Whatever is broken 
shall be restored♪

1609
01:58:51,380 --> 01:58:54,290
বাচ্চার অবস্থা সংকটপূর্ণ।
 সবাই শুধু প্রার্থনা করেন।

1610
01:59:05,960 --> 01:59:11,580
♪Whatever you've lost 
you shall find♪

1611
01:59:11,880 --> 01:59:17,020
♪Whatever is broken 
shall be restored♪

1612
01:59:17,210 --> 01:59:22,760
♪Who knows where my journey 
has led me♪

1613
01:59:22,960 --> 01:59:27,200
♪All our dreams are now shattered♪

1614
01:59:28,420 --> 01:59:33,160
♪I know my heart is to blame♪

1615
01:59:34,510 --> 01:59:39,680
♪May all be spared this suffering♪

1616
02:00:42,440 --> 02:00:43,630
কী হয়েছে, ভাইসাব?

1617
02:02:08,140 --> 02:02:10,370
বাবু! এলার্ম বেজে গেছে।

1618
02:02:11,660 --> 02:02:14,500
- এটা না।
 - বরুণ, সময় এসেছে। আসো।

1619
02:02:14,840 --> 02:02:16,850
শিট!

1620
02:02:17,170 --> 02:02:18,880
মা, বাবা!

1621
02:02:18,960 --> 02:02:20,630
সময় চলে এসেছে।

1622
02:02:20,710 --> 02:02:22,090
রাজকুমার আসছে?

1623
02:02:22,590 --> 02:02:25,790
রাজকুমার? না! দীপুকে হাসপাতালে
 নেওয়ার সময় এসে গেছে।

1624
02:02:26,420 --> 02:02:27,840
বারুণ, আমার প্রসূতির ব্যাগটি কোথায়?

1625
02:02:27,920 --> 02:02:29,800
বিছানার নিচে, ঝোঁকে বের করে নাও!

1626
02:02:29,880 --> 02:02:31,960
কী? তুমি পাগল হয়ে গেছ?

1627
02:02:32,040 --> 02:02:33,840
এখানে আসো!  জলদি।

1628
02:02:33,920 --> 02:02:36,610
আমি আসছি,  ঝুঁকবে না।

1629
02:02:38,590 --> 02:02:39,960
ওহ শিট!

1630
02:02:40,640 --> 02:02:43,020
- কী হয়েছে? 
- আমার পিছে।

1631
02:02:43,590 --> 02:02:46,130
আরে, আমার ছেলের স্লিপ-ডিক্স আবার চলে এসেছে।

1632
02:02:46,210 --> 02:02:48,710
ডিক্স আসেনি আমার , 
মা!  আমার ডিস্ক এসেছে।

1633
02:02:48,790 --> 02:02:52,380
- চল সবাই।
 - আমি গাড়ি চালাবো। তুমি টেনশন নিও না।

1634
02:02:52,460 --> 02:02:54,300
চুপ করেন, মা।
 আপনি খারাপ ড্রাইভার।

1635
02:02:54,380 --> 02:02:56,790
- আমিও গাড়ি চালাতে পারি
 - প্লীজ...

1636
02:02:56,920 --> 02:02:58,920
তোমার ফোন কোথায়?

1637
02:02:59,420 --> 02:03:01,170
আরে, টেক্সি এখানে আসতে ১১ মিনিট লাগবে।

1638
02:03:01,250 --> 02:03:03,580
- পাসওয়ার্ড কী?
 - আগের এটাই!

1639
02:03:04,670 --> 02:03:05,920
বারুণ, কাম অন।

1640
02:03:06,460 --> 02:03:07,510
জলদি কর, বেটা।

1641
02:03:07,590 --> 02:03:09,560
ভাই জরুরি অবস্থা।

1642
02:03:09,790 --> 02:03:11,330
আসেন, ভাবি জি।

1643
02:03:11,500 --> 02:03:13,080
জলদি করো, জলদি!

1644
02:03:14,040 --> 02:03:15,990
- দরজা খোল।
- জলদি করো।

1645
02:03:17,040 --> 02:03:18,150
মা...

1646
02:03:20,890 --> 02:03:24,960
আমরা মনিকা কে নিয়ে যাচ্ছি।
আপনি তার বাচ্চা এবং বাবাকে নিয়ে ওলাতে চলে আসেন।

1647
02:03:25,040 --> 02:03:27,730
- হোলা?
- হোলা না। ওলা হবে!

1648
02:03:27,960 --> 02:03:31,280
হোলা কি করতে আসবে মুম্বাইয়ে?
 দরজাটা বন্ধ কর!

1649
02:03:31,920 --> 02:03:33,510
- চলো, ভাই।
- দাঁড়াও!

1650
02:03:34,380 --> 02:03:37,630
ব্যাগটা তো দাও, ব্যাগ নিয়েই ঘুরতেছে।

1651
02:03:45,750 --> 02:03:47,590
- কোন দিকে যাব?
 - এই যে এই দিকে।

1652
02:03:47,670 --> 02:03:50,580
- বারুণ! 
- আসো।

1653
02:03:51,090 --> 02:03:52,210
ভাবি জি, জলদি!

1654
02:03:53,290 --> 02:03:55,920
বারুণ, বারুণ!!

1655
02:03:56,920 --> 02:03:58,920
আমি চলে এসেছি।

1656
02:03:59,380 --> 02:04:01,460
- তুমি কোথায় ছিলে?
 - কাপর পরিবর্তন করছিলাম।

1657
02:04:01,540 --> 02:04:03,090
যদিও এটি বেশ প্রাচীন মনে হচ্ছে ...

1658
02:04:03,170 --> 02:04:06,220
... তবে স্কোয়াটিং দুর্দান্ত অবস্থান আছে ...

1659
02:04:06,590 --> 02:04:08,120
কথা বলা বন্ধ করো, রাবিশ!

1660
02:04:08,250 --> 02:04:10,090
আমি তোমাদের দিয়ে ভেলিভারি করাবো না।

1661
02:04:10,170 --> 02:04:13,180
- মিসেস জোশী কোথায়?
 - সে কোথায়?

1662
02:04:13,260 --> 02:04:16,710
মিসেস যোশী আরও পড়াশুনার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছেন।
 তিনি এক বছরের মধ্যে ফিরে আসবেন।

1663
02:04:16,790 --> 02:04:20,590
যাইহোক, রিল্যাক্স।
এই দুই বোকা এবং আমাকে আমাদের কাজ করতে দিন।

1664
02:04:20,670 --> 02:04:23,290
বরুণ, এই জঘন্য মানুষ গুলোকে আমার কাছ থেকে সরিয়ে নাও।

1665
02:04:23,460 --> 02:04:26,120
হ্যাঁ, শান্ত হও
 শান্ত হও!

1666
02:04:26,500 --> 02:04:27,920
হ্যাঁ, ভাল।

1667
02:04:28,090 --> 02:04:29,880
ওটা চোখের ড্রোপ।

1668
02:04:29,960 --> 02:04:32,110
আমি জানি, এটা আমার জন্য।

1669
02:04:33,710 --> 02:04:36,530
- সে চোখের জল দিয়ে চোখ ধুয়ে ফেলেছে।
 - রিল্যাক্স, মিসেস বাত্রা, আমি এটা পারবো।

1670
02:04:36,960 --> 02:04:39,500
আমরা এটি পারবো।  ঠিক আছে, এখন প্লীজ...

1671
02:04:40,250 --> 02:04:42,710
"হে জীবনের মা,
 হে বিশ্বজগতের পিতা।

1672
02:04:42,920 --> 02:04:46,250
ডাক্তার সাব, এটা কোনও মন্দির নয়।
 বাচ্চাকে বের করেন।

1673
02:04:46,420 --> 02:04:48,130
বাচ্চাকে বের করেন! কি করছেন আপনি?

1674
02:04:48,210 --> 02:04:50,920
মিসেস বাত্রা, প্লীজ
 কিছুটা সময় লাগবে।

1675
02:04:51,000 --> 02:04:54,130
আমি এটা বুজেছি। আমাকে বিশ্বাস করেন। 
শ্বাস ফেলুন।

1676
02:04:58,290 --> 02:04:59,840
সাবধানে!

1677
02:05:02,000 --> 02:05:03,290
মিঃ বাত্রা।

1678
02:05:04,130 --> 02:05:05,460
সে আপনাকে দেখতে জন্য প্রস্তুত।

1679
02:05:36,090 --> 02:05:39,920
হাই,কতোটা সুন্দরী.
 একদম বারুণের মতো দেখতে হয়েছে।

1680
02:05:40,000 --> 02:05:43,080
তার মাথা এবং চোখ
একদম বারুণের মতো।

1681
02:05:53,840 --> 02:05:54,790
আসো!

1682
02:05:55,540 --> 02:05:56,920
ভিতরে আসো।

1683
02:06:00,000 --> 02:06:30,000
<font color="#e1e600"> ..অনুবাদেঃ রায়হান উদ্দিন সুজন।..</font>
<font color="#fff55050">...ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে যাবেন...</font>

1684
02:06:00,000 --> 02:06:30,000


1685
02:06:41,110 --> 02:06:42,190
♪ Get me a home♪

1686
02:06:45,990 --> 02:06:47,170
♪Make it feel like home♪

1687
02:06:49,150 --> 02:06:50,940
♪Oh my God. This is original.♪

1688
02:07:00,780 --> 02:07:03,030
♪You called me lovingly, here I am♪

1689
02:07:03,110 --> 02:07:05,810
♪We look like a cool couple♪

1690
02:07:10,400 --> 02:07:12,660
♪You called me lovingly, here I am♪

1691
02:07:12,740 --> 02:07:15,070
♪We look like a cool couple♪

1692
02:07:15,150 --> 02:07:17,530
♪A sign from you is all I need♪

1693
02:07:17,610 --> 02:07:19,650
♪Now I want to spend my life with you♪

1694
02:07:20,400 --> 02:07:22,700
♪Make all your wishes come true♪

1695
02:07:24,820 --> 02:07:26,700
♪Just say yes, sweetheart♪

1696
02:07:26,780 --> 02:07:27,950
♪Get me a home♪

1697
02:07:29,110 --> 02:07:30,110
♪Get me a home♪

1698
02:07:31,530 --> 02:07:33,870
♪I'll get you a home in Chandigarh♪

1699
02:07:38,820 --> 02:07:41,110
♪Make me a home in Chandigarh♪

1700
02:07:56,200 --> 02:08:00,990
♪Your dreamy eyes, your Punjabi clothes, 
you ask for my heart♪

1701
02:08:01,070 --> 02:08:05,740
♪I'll get you anything you ask for. 
Swear to God♪

1702
02:08:05,820 --> 02:08:09,230
♪I'll spend every rupee on you♪

1703
02:08:13,110 --> 02:08:14,820
♪Empty my wallet♪

1704
02:08:14,900 --> 02:08:16,240
♪ Get me a home ♪