1
00:00:01,000 --> 00:00:11,074
<font color="#f93706">എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1414
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/msonepage</font>

2
00:00:11,098 --> 00:00:19,098
പരിഭാഷ : അജിത് വേലായുധൻ

3
00:01:51,840 --> 00:01:54,460
- പപ്പാ, പോവാം!
- ആ പോകാം മോനെ.

4
00:01:54,540 --> 00:01:57,170
- പപ്പാ!
- ആ! പോവാം.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,400
- പപ്പാ, നമുക്ക് പോവാം.
-നോക്ക് മോനെ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയല്ലേ.

6
00:01:59,480 --> 00:02:01,380
ഈ കാറിന്‍റെ
പ്രത്യേകതകൾ പറയാമോ.

7
00:02:01,460 --> 00:02:03,790
കുട്ടിയൊന്നു മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...

8
00:02:03,870 --> 00:02:05,670
...ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞു തരാം.

9
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
മിസ്റ്റർ. ഗിൽ!

10
00:02:08,540 --> 00:02:11,130
പപ്പാ, പോവാം.

11
00:02:12,330 --> 00:02:17,030
മോനേ, ഈ കാറ്‌ നിനക്കാ.
പോയി കളിച്ചോ.

12
00:02:18,100 --> 00:02:19,040
മിസ്റ്റർ, ഗിൽ.

13
00:02:19,200 --> 00:02:20,710
വരുൺ ബത്ര, സി ഇ ഒ.

14
00:02:21,110 --> 00:02:22,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ
ശ്രദ്ധിക്കുകയിരുന്നു.

15
00:02:22,710 --> 00:02:27,500
നിങ്ങടെ മോന് ഈ കാർ
ഇഷ്ടപെടാത്തതിൽ ഒരു തെറ്റും പറയാനില്ല.

16
00:02:28,740 --> 00:02:33,000
എനിക്കും തോന്നി ഈ കാർ
നിങ്ങളുടെ ഫാമിലിക്ക് ചേരില്ലെന്ന്.

17
00:02:34,270 --> 00:02:35,710
ആകാശ്,
നീ വീട്ടിൽ പൊക്കോ.

18
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ച
കാർ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

19
00:02:43,120 --> 00:02:44,540
ദി ഫോക്സ്‌വാഗൺ ടിഗ്വൺ.

20
00:02:44,620 --> 00:02:46,590
എവിടെനിന്നു നോക്കിയാലും
പരിപൂർണ്ണത നിറഞ്ഞുതുളുമ്പുന്നു.

21
00:02:46,670 --> 00:02:49,590
ഇതിന്‍റെ സവിശേഷതകൾ
പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ മടുപ്പിക്കുന്നില്ല.

22
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
എന്നാലും, സൺറൂഫ്..

23
00:02:51,670 --> 00:02:54,710
...ഡ്രൈവ്-മോഡ് സെലക്ടർ ഇവ കാറിനെയൊരു
സ്പോർട്ടി എസ് യു വിയാക്കുന്നു.

24
00:02:54,790 --> 00:02:57,670
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ
യാത്രക്ക് യോജിച്ച വാഹനം.

25
00:02:57,750 --> 00:03:00,102
ഉപഭോക്താവിന്
അഭിപ്രായം കൊടുക്കലല്ല...

26
00:03:00,127 --> 00:03:02,814
എന്‍റെ ജോലി എന്നാൽ
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ...

27
00:03:02,870 --> 00:03:06,760
...സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു
കാറോടിക്കുന്നതു കാണാൻ വയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,630
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ നോക്കാം.

29
00:03:33,930 --> 00:03:37,000
പപ്പാ! വീട്ടിൽ പോവാം.

30
00:03:37,080 --> 00:03:38,710
എനിക്ക് വേണ്ടാ ഈ
പൊട്ട കാർ, പപ്പാ!

31
00:03:38,790 --> 00:03:41,040
-പോവാം, പോവാം!
-പപ്പാ, പോവാം.

32
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
മോൻ കരയുന്നു,
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

33
00:03:44,680 --> 00:03:45,390
സർ...

34
00:03:50,500 --> 00:03:52,710
വരുൺ, നീയും വീട്ടിലോട്ട് വിട്ടോ.

35
00:03:54,000 --> 00:03:55,170
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം
അടിക്കേണ്ടി വരും..

36
00:04:02,670 --> 00:04:05,460
അപ്പോ കഴിക്കാം.
ചീയേഴ്സ്.

37
00:04:09,790 --> 00:04:13,920
കരിയറിലാദ്യമായി നല്ലൊരിടപാട്
ഒരു പരട്ടചെക്കൻ കാരണം ഇല്ലാണ്ടായി.

38
00:04:14,750 --> 00:04:16,670
"എനിക്കിതു വേണ്ടായേ"

39
00:04:17,170 --> 00:04:19,540
ഭാര്യയേം മക്കളേം ആരേലും
ഇങ്ങനെ പേടിക്കോ?

40
00:04:25,570 --> 00:04:28,250
ദീപുവാ വിളിക്കുന്നെ.
ഹലോ ദീപു!

41
00:04:29,090 --> 00:04:31,930
-"ഭാര്യേം മക്കളേം ആരേലും
 ഇങ്ങനെ പേടിക്കോ?"
-ദാ കണ്ടില്ലേ!

42
00:04:32,750 --> 00:04:35,040
-ആ, ദീപു.
-നീയെവിടാ, വരുൺ?

43
00:04:35,430 --> 00:04:38,500
ഷോറൂമിൽ, ഇന്ന് ഭയങ്കര
തിരക്കാണ് മോളെ.

44
00:04:39,130 --> 00:04:40,420
ഇന്നെന്താ ഡേറ്റ്?

45
00:04:42,710 --> 00:04:45,670
-ഞങ്ങടെ വാർഷികം എന്നാ?
-ഒക്ടോബറിൽ.

46
00:04:46,360 --> 00:04:47,540
അപ്പോ ദീപൂന്‍റെ
ബർത്ത്ഡേയോ?

47
00:04:47,920 --> 00:04:50,380
- നിന്‍റെ ഭാര്യയല്ലേ!
- ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?

48
00:04:52,250 --> 00:04:55,740
മോളെ ഇന്ന്.... സോറി
അത് കസ്റ്റമറായിരുന്നു.

49
00:04:57,070 --> 00:04:58,420
ഇന്ന് ജനുവരി 12, എന്തേ?

50
00:04:59,170 --> 00:05:01,130
ജനുവരി 12ന് നമ്മൾ
എന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

51
00:05:01,710 --> 00:05:03,790
ജനുവരി 12ന് നമ്മൾ?

52
00:05:05,040 --> 00:05:06,500
ഇന്നെന്‍റെ ഓവുലേഷൻ
ദിവസമാണ്, വരുൺ.

53
00:05:06,710 --> 00:05:09,210
ഞാൻ കലണ്ടറുണ്ടാക്കി നിന്‍റെ
കബോർഡിൽ എഴുതിവെച്ചതാണ്.

54
00:05:09,290 --> 00:05:11,040
അതിൽ വ്യക്തമായി എഴുതിട്ടുണ്ട്:

55
00:05:11,220 --> 00:05:13,960
"ജനുവരി 12ന് നമുക്ക്
കുഞ്ഞുണ്ടാവാൻ ട്രൈ ചെയ്യണം"

56
00:05:16,710 --> 00:05:20,460
മോളെ, ഒരുപാട് ഡെലിവറി
ഉള്ളതിനാൽ ഇന്ന് നല്ല തിരക്കാണ്.

57
00:05:20,540 --> 00:05:23,890
- ബിൽ തയ്യാറാക്ക്‌.
- ശരി, സർ.

58
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
നിന്‍റെ കസ്റ്റമേഴ്‌സിനോട്
പറ ഒരു കുഞ്ഞിനെ തരാൻ.

59
00:05:28,330 --> 00:05:30,170
അവർ കൊണ്ടുവന്നുതരും.

60
00:05:30,310 --> 00:05:31,500
ഒരു കാര്യമങ്ങു
പറഞ്ഞേക്കാം, വരുൺ.

61
00:05:31,740 --> 00:05:35,840
കുഞ്ഞിന് നിന്‍റെ മുഖം വേണമെങ്കിൽ
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തണം.

62
00:05:35,920 --> 00:05:39,120
നീയെന്താ ഉദേശിച്ചേ?
ദീപു!

63
00:05:45,540 --> 00:05:46,670
ഏട്ടത്തി എന്താ
പറഞ്ഞെ?

64
00:05:47,680 --> 00:05:50,710
അവൾക്ക് ഓവ്...
ഓവറാക്ടിങ്.

65
00:05:51,390 --> 00:05:53,790
- നിന്‍റെ ഫ്ലൈറ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ആ പുറത്ത് പാർക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

66
00:05:54,290 --> 00:05:56,210
അപ്പോ ശരി, കാണാം.

67
00:06:52,460 --> 00:06:53,540
ബാക്കി തുണിയെവിടെ?

68
00:07:03,620 --> 00:07:05,000
എനിക്ക് ടോയ്‌ലെറ്റിൽ
പോണം.

69
00:07:05,860 --> 00:07:07,130
നീ കള്ള്
കുടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലേ.

70
00:07:08,250 --> 00:07:09,790
വലിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

71
00:07:10,500 --> 00:07:13,590
ഫ്രണ്ട്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ബിയർ കഴിച്ചു.

72
00:07:14,290 --> 00:07:16,630
എന്നോട് നുണപറഞ്ഞു ഫ്രണ്ട്സിന്‍റെ
കൂടെ വെള്ളമടിയായിരുന്നല്ലേ.

73
00:07:16,710 --> 00:07:18,790
നിനക്കറിയാം നമ്മള് നാളെ
ഡൽഹിക്ക് പോവാണെന്ന്.

74
00:07:18,920 --> 00:07:21,040
ഇന്നത്തെ ദിവസം എത്ര
പ്രധാനപെട്ടതാണ്.

75
00:07:21,120 --> 00:07:22,670
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതുപോലെ
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാതായി.

76
00:07:22,880 --> 00:07:26,760
എപ്പഴും പറയാറില്ലേ? വെള്ളമടിച്ചാൽ
സ്പേം (ശുക്ലം) കുറയുമെന്ന്.

77
00:07:26,840 --> 00:07:28,290
ഒരു കവിളെ കഴിച്ചുള്ളൂ.

78
00:07:28,420 --> 00:07:32,340
ഒരു കവിൾ കുടിച്ചതിനു എന്‍റെ സ്പേം
കുറയാണെങ്കിൽ, അതിനാണ് നാണക്കേട്.

79
00:07:32,420 --> 00:07:34,630
സ്‌പേമിന്‍റെ കാര്യമല്ല.
വാക്ക് പറഞ്ഞതിന്‍റെ കാര്യമാണ്.

80
00:07:34,840 --> 00:07:37,670
നിന്നെപോലെ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്‍റെ ഫ്രണ്ട്സിന്റൊപ്പം കൂടാൻ.

81
00:07:37,750 --> 00:07:41,000
എന്നാലെനിക്കറിയാം എന്താ വേണ്ടതെന്നു,
കുറച്ചു പക്വത കാണിക്ക്.

82
00:07:41,130 --> 00:07:42,960
നിനക്ക് പിന്നെ നല്ല
പക്വതയാണല്ലോ.

83
00:07:43,170 --> 00:07:46,380
ഡോക്ടർ എന്താ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
"രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങണം."

84
00:07:46,500 --> 00:07:49,540
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി മൂന്നുമണിവരെ
"ബേബി ഡേ ഔട്ട്‌ " കണ്ടിരുന്നതാരാ.. ഞാനാ?

85
00:07:49,710 --> 00:07:50,880
അതും പക്വതയായിരിക്കും.

86
00:07:51,350 --> 00:07:54,510
റിച്ച പറഞ്ഞു കുഞ്ഞുങ്ങളെ
കണ്ടോണ്ടിരിക്കുന്നത് അമ്മക്ക് നല്ലതാണെന്ന്.

87
00:07:54,590 --> 00:07:57,040
അങ്ങനെ നമ്മുക്കും
ആരോഗ്യമുള്ള കുഞ്ഞുണ്ടാവുമെന്ന്.

88
00:07:57,380 --> 00:07:58,880
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

89
00:07:59,210 --> 00:08:01,130
നീയൊരു മാധ്യമപ്രവർത്തക
അവളൊരു വക്കീൽ,

90
00:08:01,210 --> 00:08:02,670
എന്നിട്ട് ഇതൊക്കെയാണോ
സംസാരിക്കുന്നത്?

91
00:08:03,510 --> 00:08:08,130
ഒറ്റക്ക് കുട്ടികളേം നോക്കി ഇരുന്നോ.
ചിലപ്പോ ഗർഭിണി ആയാലോ.

92
00:08:08,510 --> 00:08:11,000
- നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞ് വേണോ വേണ്ടേ?
- തീർച്ചയായും വേണം.

93
00:08:11,080 --> 00:08:14,230
എന്നാൽ ബെഡ്റൂമിലേക്ക് പോകൂ
യുദ്ധത്തിന് പോവുന്നപോലെയാ തോന്നുന്നേ.

94
00:08:14,310 --> 00:08:15,960
എന്തൊരു പ്രഷറാ.

95
00:08:16,260 --> 00:08:20,090
ഇത്രേം പ്രഷറിൽ വീഡിയോ ഗെയിം
പോലും ജയിക്കാൻ പറ്റില്ല പിന്നല്ലേ ബെഡിൽ.

96
00:08:27,590 --> 00:08:29,000
ടോയ്‌ലെറ്റിൽ പോണ്ടേ?

97
00:08:29,980 --> 00:08:33,000
ഞാൻ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ
പോവും, നിനക്കെന്താ?

98
00:08:37,460 --> 00:08:40,840
സോറി! എനിക്ക് കുഞ്ഞിന്‍റെ
കാര്യത്തിൽ ആകെ ഭ്രാന്തായി.

99
00:08:41,210 --> 00:08:43,380
ഞാൻ നിന്നെ നല്ലോണം
പ്രഷർ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

100
00:08:44,960 --> 00:08:46,170
സോറി ബേബി.

101
00:08:53,090 --> 00:08:54,590
ഞാനും സോറി.

102
00:09:00,670 --> 00:09:06,440
യുദ്ധത്തിനായ്
പോവുന്നു ഞാൻ!

103
00:09:21,010 --> 00:09:22,500
ചന്ദ്രനിലേക്കാണോ?

104
00:09:22,930 --> 00:09:25,460
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ
ഗർഭിണിയാവാനുള്ള ചാൻസ് കൂടും.

105
00:09:26,790 --> 00:09:29,710
നിനക്ക് വട്ടാവാനുള്ള
ചാൻസാണ് കൂടുതൽ.

106
00:09:30,540 --> 00:09:32,380
ഞാനിപ്പഴും നിന്നോട്
ദേഷ്യത്തിലാണ്.

107
00:09:32,750 --> 00:09:36,380
നീയെന്നോട് നുണപറഞ്ഞു
ഫ്രണ്ട്സിന്‍റെ കൂടെ വെള്ളമടിച്ചു.

108
00:09:37,340 --> 00:09:41,210
നീയല്ലേ നേരത്തെ സോറി പറഞ്ഞെ.
ഇപ്പോ വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ?

109
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
സോറി നീയെന്നോടാ പറയേണ്ടത്.

110
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
നീ കള്ളത്തരം കാണിച്ചതോണ്ടാ
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

111
00:09:47,710 --> 00:09:50,130
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാനെന്‍റെ
വിലയേറിയ ദിവസങ്ങൾ കളയില്ല.

112
00:09:51,540 --> 00:09:53,000
അതിനർത്ഥം നീ...

113
00:09:53,380 --> 00:09:55,500
...ചുമ്മാ സോറി
പറഞ്ഞതാണോ?

114
00:09:57,960 --> 00:09:59,670
നീയൊരു
വെറുപ്പീരാണ്!

115
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
വാ അത്താഴം കഴിക്കാം.
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

116
00:10:03,340 --> 00:10:04,500
വീണ്ടും ചെയ്യാനോ?

117
00:10:05,170 --> 00:10:07,340
- വീണ്ടും എന്തു ചെയ്യാൻ?
- നമ്മളിപ്പോ എന്താ ചെയ്തേ.

118
00:10:07,840 --> 00:10:10,130
നിനക്കെന്നോട് ഇത്തിരി
കരുണ കാണിച്ചൂടെ?

119
00:10:10,210 --> 00:10:12,790
എന്‍റെ എല്ലാം വറ്റി,
ഇപ്പോ വെറും പൊക മാത്രോള്ളൂ.

120
00:10:12,920 --> 00:10:15,290
എന്നെകൊണ്ട് പറ്റില്ല,
ഞാനില്ല.

121
00:10:15,520 --> 00:10:17,540
ഇല്ല, എന്നെകൊണ്ട് പറ്റില്ല.

122
00:10:18,250 --> 00:10:19,740
- വരുൺ...
- ഞാൻ.. ഞാൻ..

123
00:10:22,840 --> 00:10:24,800
ഞാൻ ചത്തേ!

124
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
താങ്ക്യൂ.

125
00:10:30,870 --> 00:10:34,090
സോറി ഇത്രേം നിർബദ്ധിച്ചതിനു,
അത്യാവശ്യമായതോണ്ടാ.

126
00:10:34,900 --> 00:10:39,420
എന്നാൽ ഇത്തവണ എന്തേലൊക്കെ
നടക്കും, എനിക്ക് ഫീലാവുന്നുണ്ട്.

127
00:10:42,940 --> 00:10:46,210
ദീപു, ഈ കാലൊന്നു
താഴേക്ക് വെക്കാമോ, പ്ലീസ്.

128
00:10:46,920 --> 00:10:49,380
യോഗ ചെയ്തിട്ടൊന്നും
ഒരു കാര്യോല്ല.

129
00:10:49,600 --> 00:10:50,710
എന്തുകൊണ്ടില്ല?

130
00:10:52,650 --> 00:10:54,290
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

131
00:10:55,640 --> 00:10:57,980
ഞാൻ അഭിനയിച്ചതാ.

132
00:10:58,560 --> 00:11:01,180
ചുമ്മാ ഒച്ചയുണ്ടാക്കി
അത്രോള്ളു.

133
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
എന്ത്?

134
00:11:05,020 --> 00:11:06,230
നിങ്ങളാണുങ്ങളും
ഇങ്ങനെ ചെയ്യോ?

135
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
ഇതിലെന്തു റോക്കറ്റ്
സയൻസാണുള്ളത്?

136
00:11:09,430 --> 00:11:11,230
ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കി മുഖത്തൊരു വക്രിച്ച
ഭാവം വരുത്തിയാൽ പോരെ?

137
00:11:13,810 --> 00:11:16,780
വേണ്ടാ, വേണ്ടാ... ദീപു.

138
00:11:17,890 --> 00:11:20,480
എന്നെകൊണ്ട് വയ്യ.

139
00:11:20,640 --> 00:11:23,160
ഇനിയും ചെയ്താൽ
എനിക്ക് കുടൽവീക്കം വരും.

140
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
ഇനിയെന്താ?
വെള്ളം കുടിക്കണോ?

141
00:11:24,980 --> 00:11:27,230
എന്താ ദീപു ഈ ചെയ്യണേ?

142
00:11:28,310 --> 00:11:30,270
- ഞാനെവിടെ കിടന്നുറങ്ങും?
- സോഫയിൽ.

143
00:11:50,430 --> 00:11:53,930
ഏയ്‌ ചേട്ടാ, കുറച്ചൂടി പതുക്കെ
പോവാണേൽ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോവാരുന്നു.

144
00:11:55,060 --> 00:11:56,770
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോ.

145
00:11:58,020 --> 00:11:59,600
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടില്ല.

146
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
നിന്‍റെ മോന്തയെന്താ
ഇങ്ങനെ?

147
00:12:03,370 --> 00:12:06,100
രണ്ടുകൊല്ലം മുൻപ് നിനക്ക് കുട്ടികൾ
വേണ്ടായിരുന്നല്ലോ, എന്നിട്ടിപ്പോ...

148
00:12:06,820 --> 00:12:09,020
നീയും നിന്‍റെ ജോലിയുമായി
തിരക്കിലായിരുന്നല്ലോ.

149
00:12:09,570 --> 00:12:12,060
അതെന്താ എനിക്ക്
കരിയറൊന്നും വേണ്ടേ?

150
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
പ്രസവിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്, എന്‍റെ
കരിയറാണ് ഇല്ലാതാവുന്നത്, നിനക്കെന്താ?

151
00:12:16,230 --> 00:12:17,520
ഞാൻ തോറ്റു.

152
00:12:17,720 --> 00:12:19,390
രാവിലെതന്നെ
നീ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

153
00:12:19,810 --> 00:12:21,730
ചായയില്ല, കാപ്പിയില്ല,
ഭക്ഷണമില്ല.

154
00:12:22,270 --> 00:12:24,600
"ബേബി, ഒന്നൂടി ചെയ്യാം."

155
00:12:26,020 --> 00:12:28,610
ഇപ്പോ നീ ഗർഭിണിയായാൽ,
കൊച്ചിനോട് പറയേണ്ടിവരും.

156
00:12:28,690 --> 00:12:30,610
"പപ്പ നിന്നെ
പട്ടിണികിടന്നുണ്ടാക്കിയതാ"

157
00:12:31,860 --> 00:12:33,360
എനിക്കിപ്പോൾ
ഓവുലേഷനാണ്, വരുൺ.

158
00:12:33,440 --> 00:12:37,320
വൈകീട്ട് ഡൽഹി വീട്ടിൽ പാർട്ടിയാണ്,
അത് നിനക്കോർമ്മവേണം.

159
00:12:37,480 --> 00:12:40,070
അമ്മ വിളിച്ചുവിളിച്ച് പ്രാന്താക്കി.

160
00:12:40,150 --> 00:12:43,230
പോരാത്തതിന് മെസ്സേജ് അയക്കലും.
ഈയൊരു ദിവസേ നിനക്ക് കിട്ട്യോള്ളൂ?

161
00:12:44,110 --> 00:12:45,690
അയ്യോ, സോറി!

162
00:12:46,020 --> 00:12:49,990
ഞാനെന്‍റെ ഓവറിയോട് പറയാം ഫാമിലി
ഫങ്ക്ഷൻ കഴിഞ്ഞിട്ട് എഗ്ഗ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

163
00:12:50,070 --> 00:12:52,650
അതെപ്പഴേലും ഉണ്ടാക്കിക്കോട്ടെ,
അതിനെന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതെന്തിനാ?

164
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
സർ, ഇടക്ക് കേറിയതിനു സോറി.

165
00:12:54,690 --> 00:12:57,900
'ഓവുലേഷൻ' പിരിയഡിന്‍റെ 14
ദിവസം മുൻപെയാണ് വരുന്നത്.

166
00:12:58,640 --> 00:13:00,270
സ്ത്രീകൾക്കപ്പഴേ
ഗർഭിണിയാവാൻ കഴിയു.

167
00:13:01,070 --> 00:13:01,900
എന്നാൽ നമ്മളാണുങ്ങൾക്ക്..

168
00:13:02,360 --> 00:13:04,690
...ദിവസവും ലക്ഷകണക്കിന്
സ്പേം അല്ലെ ഉണ്ടാവുന്നതു.

169
00:13:05,020 --> 00:13:07,770
എന്നാൽ ശരിയായ ദിവസം
ശ്രമിച്ചാലെ കുഞ്ഞുണ്ടാവുള്ളു.

170
00:13:08,610 --> 00:13:10,520
എനിക്കറിയാം സർ,
എന്‍റെ കുട്ടികളാ ...

171
00:13:11,150 --> 00:13:12,270
ടിയ, ആര്യൻ.

172
00:13:15,480 --> 00:13:19,590
എന്നും ഊബറിൽ പൊയ്ക്കോ..
ഇവർക്കൊക്കെ ഡോക്ടർ പട്ടം കിട്ടിയതാ.

173
00:13:26,690 --> 00:13:31,110
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്, നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ
സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റ്‌ അഴിച്ചുവെക്കാം.

174
00:13:31,190 --> 00:13:34,980
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഷ്‌റൂം, മൊബൈൽ,
മറ്റുള്ളവ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

175
00:13:37,190 --> 00:13:38,860
- ഞാനെടുക്കാം.
- വേണ്ടാ.

176
00:13:39,400 --> 00:13:43,520
- അതേയ്? ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
- പിന്നെന്താ.

177
00:13:44,690 --> 00:13:45,900
ആ ബ്രൗൺ ബാഗ്.

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,570
താങ്ക്യൂ.

179
00:13:58,690 --> 00:13:59,940
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

180
00:14:00,000 --> 00:14:03,500
നിങ്ങൾ എന്റർടൈൻ
മാഗസിനിൽ കോളം എഴുതാറില്ലെ?

181
00:14:04,020 --> 00:14:05,440
ദീപ്തി ബത്ര?

182
00:14:05,820 --> 00:14:06,980
യാ.

183
00:14:08,110 --> 00:14:10,860
- ഞാൻ കരുതിയത് ഞാനെ വായിക്കാറുള്ളുവെന്നാ.
- ഏയ്‌ അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

184
00:14:11,110 --> 00:14:14,190
ഞാനെപ്പഴും നിങ്ങളുടെ കോളം
കാണുമ്പോഴും ദൈവത്തോട് നന്ദി
പറയും വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിന്.

185
00:14:16,110 --> 00:14:17,270
ഒരു സെൽഫി എടുത്തോട്ടെ?

186
00:14:18,650 --> 00:14:20,070
- പിന്നെന്താ.
- താങ്ക്യൂ.

187
00:14:25,950 --> 00:14:28,570
അതേയ്, ഞങ്ങടെ ഫോട്ടോ
കൊളമാക്കല്ലേ.

188
00:14:29,110 --> 00:14:30,190
താങ്ക്സ്.

189
00:14:32,400 --> 00:14:34,020
താങ്ക്യൂ.

190
00:14:34,480 --> 00:14:36,820
ഈ ഫോട്ടോ
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലിട്ട് പൊളിക്കണം.

191
00:14:38,690 --> 00:14:42,190
- അതേയ്! നിങ്ങൾക്കവിടെ ഇരുന്നൂടെ?
- വേണ്ടാ, ഞങ്ങളിവിടെ ഇരുന്നോളാം, താങ്ക്യൂ.

192
00:14:43,730 --> 00:14:45,150
ഇതെന്‍റെ ഭാര്യയാണ്.

193
00:14:45,520 --> 00:14:47,230
എന്നാൽ നിങ്ങളിവിടെ
ഇരുന്നോ.

194
00:14:49,860 --> 00:14:52,400
ഏയ്‌, നിങ്ങളെന്താണീ
ചെയ്യണേ?

195
00:14:59,880 --> 00:15:01,820
മാഡം നല്ല
ദേഷ്യത്തിലാണല്ലോ.

196
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
ആവും.

197
00:15:03,520 --> 00:15:06,480
അവർക്കെന്തേലും വേണമെന്ന്
പറഞ്ഞുകാണും, നിങ്ങൾ കൊടുത്തുകാണില്ല.

198
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
എന്‍റെ എന്തേലും സഹായം?

199
00:15:11,440 --> 00:15:12,980
നിങ്ങൾ സെൽഫി എടുത്തോളു.

200
00:15:19,860 --> 00:15:21,360
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

201
00:15:21,980 --> 00:15:24,770
ഡൽഹിയിൽ ബന്ധുക്കൾ
കാരണമൊന്നിനും പറ്റില്ല.

202
00:15:25,400 --> 00:15:28,770
എന്തേലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ്
ഇറങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ വേണം.

203
00:15:50,070 --> 00:15:51,440
എന്‍റെ ഭാര്യക്ക്
ഓവുലേഷനാണ്.

204
00:16:16,320 --> 00:16:17,520
എന്തുപറ്റി, ദീപു?

205
00:16:18,790 --> 00:16:21,520
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നത്
ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം...

206
00:16:21,880 --> 00:16:24,320
...ട്രോഫിയില്ലാതെ
തിരിച്ചുവന്നപോലെയാണ്.

207
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
എന്നുവെച്ചാൽ?

208
00:16:26,960 --> 00:16:29,720
ഒരു "ഗുഡ് ന്യൂസ്‌ "ഇല്ലാതെ നിന്‍റെ
വീട്ടുകാരെ വീണ്ടും കാണുകയാണ്.

209
00:16:29,800 --> 00:16:32,690
എന്‍റെ വീട്ടുകാർക്കറിയാം നീ
വീരാട് കോഹ്ലിയാണെന്നും.

210
00:16:32,860 --> 00:16:35,150
ഒരു ദിവസം
ട്രോഫിയുമായി വരുമെന്നും.

211
00:16:35,520 --> 00:16:40,070
വിരാട് കൊഹ്‌ലിക്കൊപ്പം പത്തുപേരുണ്ട്
കളിക്കാൻ, എന്‍റെകൂടെ നീ മാത്രമേയുള്ളു.

212
00:16:40,150 --> 00:16:41,900
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്,
പ്ലെയിനിൽപോലും...

213
00:16:41,980 --> 00:16:44,490
- വന്നല്ലോ മുംബൈ ഫാമിലി!
- അമ്മാ!

214
00:16:44,570 --> 00:16:46,230
വന്നാട്ടെ, വന്നാട്ടെ!

215
00:16:47,820 --> 00:16:50,440
നന്നായിരിക്കട്ടെ, ആരോഗ്യമുള്ള
കുഞ്ഞുണ്ടാവട്ടെ.

216
00:16:51,690 --> 00:16:54,110
- പപ്പാ എവിടെ?
- പപ്പാ കപ്പലണ്ടി വാങ്ങാൻ പോയി.

217
00:16:54,190 --> 00:16:58,230
നിങ്ങൾ പോയി വിശ്രമിക്ക്
നമ്മൾ 5 മണിക്കേ ഇറങ്ങുള്ളൂ.

218
00:16:58,940 --> 00:17:01,480
മോനെ നിന്‍റെ "സ്ലിപ്സ് ഡിക്‌സ്"
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

219
00:17:02,020 --> 00:17:03,900
"ഡിക്‌സ്" അല്ലമ്മാ"ഡിസ്ക്".

220
00:17:04,110 --> 00:17:05,440
ഇതാണ് "ഡിസ്ക്"

221
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
- ഓ! പുറംവേദന.
- അതുതന്നെ.

222
00:17:08,480 --> 00:17:10,930
- നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നെ?
- ഞാനൊന്ന് പാർലർ വരെ.

223
00:17:11,320 --> 00:17:14,230
- ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്ക് റെഡിയാവാം.
- അപ്പോ അഞ്ചുമണിക്ക് കാണാം.

224
00:17:36,750 --> 00:17:38,490
ഏട്ടൻ വന്നു.

225
00:17:39,590 --> 00:17:44,430
വന്നതിന് താങ്ക്യൂ.
ഒരുപാട് സന്തോഷം.

226
00:17:44,920 --> 00:17:48,920
നിന്‍റെ തടി നല്ലോണം കുറഞ്ഞു.
കുറച്ച് പൊടിക്കൈ ഞങ്ങൾക്കും പറഞ്ഞതാ.

227
00:17:49,000 --> 00:17:51,670
തടി കുറക്കാനുള്ള സമയമല്ല
കൂട്ടാനുള്ള സമയമാണ്.

228
00:17:51,750 --> 00:17:55,010
പെൺപിള്ളേരോട് പറഞ്ഞിട്ടൊരു
കാര്യോല്ല, അവര് കേൾക്കില്ല.

229
00:17:55,090 --> 00:17:58,520
- നീയെന്താ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നെ മോളെ?
- വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാ അമ്മേ.

230
00:17:58,920 --> 00:18:00,630
നോക്ക്! നല്ലൊരു വാവ.

231
00:18:01,090 --> 00:18:03,960
ഇവന്‍റെ പേര് "ഹോലാറാം"
എന്ന് വെച്ചതെന്തിനാ?

232
00:18:04,130 --> 00:18:07,000
മുത്തശ്ശിടെ നിർബന്ധമാ.

233
00:18:07,210 --> 00:18:09,050
മുത്തശ്ശന്‍റെ പേര് റാം
എന്നായിരുന്നു...

234
00:18:09,170 --> 00:18:10,670
...ഇവൻ ജനിച്ചത്
ഹോളി ദിവസവും.

235
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
അങ്ങനെ "ഹോലാറാം"
എന്ന് പേരിട്ടു.

236
00:18:13,140 --> 00:18:17,000
ഭാഗ്യം ഇവൻ "ലൊഹ്രി" ദിവസം ജനിക്കാഞ്ഞത്,
അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലണ്ടിയെന്ന് പേരിട്ടേനെ.

237
00:18:24,000 --> 00:18:26,253
നിനക്ക് എല്ലായിടത്തും അഭിപ്രായം
പറയണമെന്ന് നിർബന്ധമാണോ?

238
00:18:26,278 --> 00:18:27,364
ഞാൻ മനഃപൂർവം പറഞ്ഞതല്ല.

239
00:18:27,880 --> 00:18:29,620
ഞാനങ്ങനെ
കരുതിയിട്ടുപോലുമില്ല.

240
00:18:31,320 --> 00:18:32,170
വാ.

241
00:18:32,250 --> 00:18:33,590
എല്ലാരോടും സോറി പറ.

242
00:18:34,050 --> 00:18:35,880
സോറി, എല്ലാരോടും സോറി.

243
00:18:36,000 --> 00:18:37,170
നീ നടന്നെ.

244
00:18:37,670 --> 00:18:40,300
അവൻ സ്കൂളിൽ പോവുന്നതിനു
മുൻപ് എനിക്കാ പേര് മാറ്റണം...

245
00:18:40,460 --> 00:18:41,920
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
ഞങ്ങളെ മാറ്റിക്കളയും.

246
00:18:42,250 --> 00:18:44,710
ആശംസകൾ!

247
00:18:45,090 --> 00:18:48,220
ഹോലയുടെ ആദ്യ ലോഹ്രിക്ക്
ആശംസകൾ!

248
00:18:48,300 --> 00:18:49,740
ഇതാ സമ്മാനം.

249
00:18:49,880 --> 00:18:51,300
ആന്റി "ഹൊലെ" അല്ല "ഹോല"

250
00:18:51,380 --> 00:18:55,460
പേരിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു,
ഒക്കെ ദൈവത്തിനല്ലേ.

251
00:18:58,260 --> 00:19:00,550
ഇത് നിന്‍റെ മുംബൈയിലെ
നാത്തൂനല്ലേ?

252
00:19:00,670 --> 00:19:02,630
ഞാനൊന്നു കണ്ടേച്ചും വരാം.

253
00:19:03,420 --> 00:19:06,460
ഹലോ! മനസ്സിലായോ?

254
00:19:08,210 --> 00:19:09,340
ആ! പിന്നെ മനസ്സിലായി.

255
00:19:10,710 --> 00:19:14,210
നല്ല സുന്ദരിയാണല്ലോ.
ഭർത്താവ് എവിടെ?

256
00:19:15,130 --> 00:19:16,840
അവര് ബാറിൽ ആയിരിക്കും.

257
00:19:17,130 --> 00:19:19,750
- കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്രയായി?
- ഏഴ് വർഷം.

258
00:19:19,960 --> 00:19:21,300
ഏഴ് വർഷമോ? അപ്പോ കുട്ടികൾ?

259
00:19:23,170 --> 00:19:25,090
ശരിക്കും ജോലിയിൽ
തിരക്കായിപ്പോയി അതോണ്ട്...

260
00:19:25,210 --> 00:19:27,590
ഏയ്‌ ഇങ്ങനോരോന്ന്
പറഞ്ഞിരിക്കാണ്ട്..

261
00:19:27,710 --> 00:19:31,050
കുട്ടികളൊക്കെയുണ്ടായി
മുതിർന്നവർക്കൊക്കെ സന്തോഷമാവട്ടെ.

262
00:19:31,420 --> 00:19:35,220
വയസാംകാലത്തവർക്കുമൊരു
സന്തോഷമാവട്ടെ.

263
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
ആ, അതുതന്നെ, ആന്റി.

264
00:19:36,920 --> 00:19:38,210
- ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?
- യാ.

265
00:19:38,340 --> 00:19:40,590
- ഞങ്ങളിപ്പോ വരാം
- ഒരു കൊഴപ്പോല്ലാ.

266
00:19:41,130 --> 00:19:45,420
ഈ പീറ ആന്റിമാരെയൊക്കെ
വിട്ടുകള ഏട്ടത്തി.

267
00:19:45,710 --> 00:19:48,420
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് ദീപുമോളെ?
- കുട്ടിയായില്ല...

268
00:19:49,250 --> 00:19:51,120
ഞാൻ ഹാപ്പി ലൊഹ്രി
പറയാൻ വന്നതാ.

269
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
സോറി, ആന്റി. ഹാപ്പി ലൊഹ്രി.

270
00:19:54,840 --> 00:19:57,510
- ഹാപ്പി ലൊഹ്രി, ആന്റി.
- ഹാപ്പി ലൊഹ്രി മോളെ.

271
00:19:57,590 --> 00:20:00,210
ഞാൻ പറയണേൽ
അതിലൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട..

272
00:20:00,340 --> 00:20:01,630
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞുവന്നെന്നോ...

273
00:20:01,840 --> 00:20:04,300
...കുട്ടിയുണ്ടാവാൻ കൊഴപ്പാണേൽ
എന്‍റെലൊരു വഴിയുണ്ട്.

274
00:20:04,800 --> 00:20:06,550
എനിക്കറിയാവുന്നൊരു
വൈദ്യനുണ്ട്.

275
00:20:07,300 --> 00:20:10,880
അദ്ദേഹമൊന്നു നോക്ക്യാൽ മതി
ഒക്കെ ശരിയാവും.

276
00:20:11,420 --> 00:20:12,670
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട്
പറയട്ടെ?

277
00:20:13,710 --> 00:20:15,880
ആന്റി, അമ്മ നിങ്ങളെ
ചോദിച്ചിരുന്നു.

278
00:20:16,000 --> 00:20:19,170
മൂന്ന് തവണ വിളിക്കും ചെയ്തു.
ഇപ്പൊ ദാ അവിടെ നിൽപ്പുണ്ട്.

279
00:20:20,170 --> 00:20:21,880
എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ.

280
00:20:22,000 --> 00:20:23,550
എന്നോട് പറയണം ട്ടോ.

281
00:20:25,010 --> 00:20:28,670
ഇനിയാരെങ്കിലും കുഞ്ഞിന്‍റെ കാര്യം
പറഞ്ഞുവന്നാൽ സത്യമായിട്ടുമവരുടെ
മുഖത്തിനിട്ടു കുത്തും.

282
00:20:28,800 --> 00:20:31,500
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ബേബി....?
- കൊണ്ടുപോടാ....

283
00:20:33,790 --> 00:20:34,880
എന്തുപറ്റി?

284
00:20:35,210 --> 00:20:38,670
ഏട്ടത്തി ഇവൻ "ബേബി കോൺ"
എന്നാ പറയാൻ വന്നേ.

285
00:20:40,590 --> 00:20:41,920
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ....

286
00:20:44,800 --> 00:20:46,130
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്ക്, ബേബി.

287
00:20:59,590 --> 00:21:01,420
ചെക്കന്മാരെ പെണ്ണുങ്ങളെ
ബഗ്ര ഡാൻസിന് തയ്യാറായിക്കോ.

288
00:21:14,460 --> 00:21:15,760
രാത്രി മൊത്തം ഡാൻസ്.

289
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
എന്ത് ഭംഗിയാ ഹോലയെ കാണാൻ.

290
00:24:05,920 --> 00:24:09,800
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ ഏട്ടത്തി,
ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ
കുട്ടികളുടെ ചാനൽ മാത്രമേ കണ്ടിരുന്നുള്ളൂ.

291
00:24:09,960 --> 00:24:11,210
അതോണ്ടാ ഇങ്ങനെ.

292
00:24:11,340 --> 00:24:14,960
അപ്പോ വിവേകിന്‍റെ അമ്മ എന്താ
കണ്ടിരുന്നേ? അനിമൽ പ്ലാനറ്റോ?

293
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
നീയൊന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കോ, പ്ലീസ്!

294
00:24:19,090 --> 00:24:23,420
അതുവിട്, നിങ്ങളോടൊരു
പ്രധാനകാര്യം പറയാനാ വിളിച്ചത്.

295
00:24:23,550 --> 00:24:25,050
എനിക്കറിയാം നീയെന്താ
പറഞ്ഞുവരുന്നേന്ന്.

296
00:24:25,420 --> 00:24:27,550
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

297
00:24:29,000 --> 00:24:32,710
നിന്‍റെ ചേട്ടൻ വലിയ സഹായം
ചെയ്തുതരുന്നപോലെയാ ശ്രമിക്കുന്നത്.

298
00:24:33,090 --> 00:24:34,102
വീണ്ടും തുടങ്ങാണോ?

299
00:24:34,127 --> 00:24:36,824
ഏട്ടാ, സമാധാനപ്പെട്,
നമ്മളൊരു ഫാമിലിയല്ലേ.

300
00:24:37,210 --> 00:24:39,960
ഇവിടെ സംസാരിച്ചില്ലേൽ,
വേറെവിടെ സംസാരിക്കാനാ?

301
00:24:40,210 --> 00:24:43,130
ഏട്ടത്തി ശരിയാ പറഞ്ഞത്.
എപ്പഴും ശ്രമിക്കണം.

302
00:24:43,380 --> 00:24:46,380
ഞങ്ങൾ മൂന്നുതവണയാ ശ്രമിച്ചിരുന്നെ.
എന്തൊക്കെ പൊസിഷനായിരുന്നു.

303
00:24:46,630 --> 00:24:49,840
- മിഷനറി, സ്പൂണിങ്, ഡോഗ് പിന്നെ..
- മതി, മതി, മതി.

304
00:24:49,920 --> 00:24:51,750
വിശദീകരിക്കേണ്ട.

305
00:24:53,380 --> 00:24:56,710
ഞാനീ കാര്യത്തിൽ ശരിക്കും
പിടിത്തംവിട്ടു.

306
00:24:57,090 --> 00:25:00,170
ചിലപ്പോൾ തോന്നും ഞങ്ങൾക്ക്
കുട്ടികൾ വേണോ...

307
00:25:00,300 --> 00:25:03,750
...അതോ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
ശ്രമിക്കുകയാണോ?

308
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
ഈ ഫേസ്ബുക്കിലും ട്വിറ്ററിലും
എല്ലാം പ്രസിദ്ധമാരുടെ കുട്ടികളാ.

309
00:25:07,670 --> 00:25:10,380
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായാൽ
അവരുടെ വീട്ടിൽ വെച്ചാൽപോരെ.

310
00:25:10,800 --> 00:25:12,970
നമ്മൾക്ക് അസൂയ ഉണ്ടാക്കാൻ
കാട്ടികൂട്ടുന്നതെന്തിനാ.

311
00:25:13,050 --> 00:25:14,880
നമ്മൾ വയസാകുമ്പഴോ?

312
00:25:15,670 --> 00:25:17,340
നമ്മുടെ ഭാവിയും
അവർ വഴിയേ അല്ലെ.

313
00:25:17,420 --> 00:25:18,460
ഇതൊക്കെയെല്ലാരും
പറയുന്നതാ.

314
00:25:18,590 --> 00:25:20,840
നമ്മൾ ടാറ്റാ, ബിർള, അംബാനിയെ
ഒന്നുമല്ല ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

315
00:25:21,050 --> 00:25:23,045
ചിങ്കു, മിങ്കു, ടിങ്കു
ഒക്കെ ആയിരിക്കും...

316
00:25:23,070 --> 00:25:25,404
ഇവരുടെ മൂക്ക് പിഴിഞ്ഞ്
നമ്മടെ മുടി വെളുക്കും.

317
00:25:25,460 --> 00:25:28,880
പിന്നെ ബന്ധുക്കൾ വരും
"സോ സ്വീറ്റ്"

318
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
പിന്നെ അപ്പിയിടും.

319
00:25:30,130 --> 00:25:33,250
അപ്പോ കുട്ടിയെ നമുക്ക് തന്നിട്ട് പറയും
"ഇവനെ കഴുകീട്ടു വീണ്ടും കൊണ്ടുതാ."

320
00:25:33,380 --> 00:25:36,300
പിന്നേം തുടങ്ങും കൊച്ചിനെ
കൊഞ്ചിക്കാൻ.

321
00:25:36,800 --> 00:25:39,460
നമ്മൾ തിന്നാൻ കൊടുക്കും,
അവൻ അപ്പിയിടും.

322
00:25:39,630 --> 00:25:42,170
പിന്നേം തിന്നാൻ കൊടുക്കും,
പിന്നേം അപ്പിയിടും.

323
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
- നിക്ക്, നിക്ക്, ഒരു ബിയർ എടുക്കട്ടെ?
- ഇത് തീർക്കട്ടെ.

324
00:25:51,630 --> 00:25:54,340
ആരാ ഈ ഡോക്ടർ ജോഷി?
എനിക്കെന്തിനാ ഈ സാധനത്തിന്‍റെ നമ്പർ?

325
00:25:54,420 --> 00:25:57,050
മുംബൈയിലെ മികച്ച
ഫെർട്ടിലിറ്റി വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

326
00:25:57,170 --> 00:25:58,950
ഒന്ന് കണ്ടെന്നു വെച്ച്
ഒരു കൊഴപ്പോമില്ല.

327
00:25:59,030 --> 00:26:00,500
എനിക്ക് കാണണ്ടാ.

328
00:26:00,670 --> 00:26:03,340
എനിക്ക് കാണണ്ട അങ്ങനൊരു
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ.

329
00:26:03,420 --> 00:26:06,720
വരുൺ, നീയിത് ഏത്
കാലത്താ ജീവിക്കുന്നെ.

330
00:26:06,800 --> 00:26:10,380
ഒരു മിനിറ്റ് ഏട്ടത്തി. വരുൺ
നിനക്ക് ചെറിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

331
00:26:10,960 --> 00:26:12,900
ആ അനു ആന്റിയുടെ മോളല്ലേ?

332
00:26:13,130 --> 00:26:15,840
അവളും ഭർത്താവും
അഞ്ചുവർഷം ശ്രമിച്ചു.

333
00:26:16,000 --> 00:26:18,380
അഞ്ച് വർഷം.
ഒരു കാര്യോണ്ടായില്ല.

334
00:26:18,840 --> 00:26:21,160
അവസാനം, മുബൈ പോയി
ഡോക്ടർ ജോഷിയെ കണ്ടു,

335
00:26:21,380 --> 00:26:23,380
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം,
എന്തുണ്ടായി?

336
00:26:24,250 --> 00:26:25,880
രണ്ട് കുട്ടികളുമായിട്ടാണ്
തിരിച്ചുവന്നത്.

337
00:26:26,380 --> 00:26:28,830
ആറു മാസത്തിൽ
ഓരോ കുട്ടികൾ.

338
00:26:28,960 --> 00:26:31,760
എന്‍റെ മോനേ...
ട്വിൻസ് പൊട്ടാ ട്വിൻസ്.

339
00:26:31,840 --> 00:26:33,920
- എന്നാലങ്ങനെ പറയ്.
- അതേ ട്വിൻസ്.

340
00:26:34,090 --> 00:26:37,800
ഡോക്ടറെ കാണുന്നതിൽ
ഇത്ര നാണിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

341
00:26:37,880 --> 00:26:39,960
ഡോക്ടർ ജോഷി
സൂപ്പറാണ് ഏട്ടാ.

342
00:26:40,420 --> 00:26:42,210
ഒരുതവണ പോയികാണ്.

343
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
ശരി, പോയേക്കാം.

344
00:26:48,340 --> 00:26:49,840
ഇപ്പോ സന്തോഷായോ?

345
00:26:50,460 --> 00:26:51,920
വല്യ ഉപകാരം.

346
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
എന്തു ചെയ്താലുമവളുടെ
മുഖം തെളിയില്ല.

347
00:27:09,670 --> 00:27:12,550
ടെസ്റ്റ്‌ ട്യൂബ് കുട്ടികളൊക്കെ
വിദേശികളാണോ?

348
00:27:13,210 --> 00:27:14,710
ഡോക്ടർമാർ ഇന്ത്യൻ
കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

349
00:27:17,210 --> 00:27:20,500
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസിസ് പത്ര, നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ
ഡോക്ടർ ജോഷിയെ കാണാം.

350
00:27:22,420 --> 00:27:24,250
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡ്
മിസിസ് ബത്രയാണ്.

351
00:27:24,710 --> 00:27:26,380
സോറി, എനിക്ക് തെറ്റി.

352
00:27:26,460 --> 00:27:27,920
താങ്ക്യൂ, മിസ് പൂസീ.

353
00:27:28,130 --> 00:27:29,670
ഇത് സൂസി എന്നാണ്.

354
00:27:30,170 --> 00:27:31,670
സോറി, എനിക്ക് തെറ്റി.

355
00:27:43,300 --> 00:27:44,090
ഹലോ.

356
00:27:46,460 --> 00:27:48,460
ഇരിക്കൂ മിസ്റ്റർ ആൻഡ്
മിസിസ് ബത്ര.

357
00:27:53,050 --> 00:27:55,880
ഞാൻ രണ്ടുപേരുടെയും
റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു.

358
00:27:57,130 --> 00:27:58,300
ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.

359
00:27:58,420 --> 00:28:01,960
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എങ്ങനെയാണ്.

360
00:28:03,500 --> 00:28:08,110
ചെറിയ വഴക്കൊക്കെയുണ്ട്,
എന്നാലും കൊഴപ്പമില്ല.

361
00:28:10,800 --> 00:28:12,460
പുള്ളി ഉദ്ദേശിച്ചത് "സമ്പർക്കം"

362
00:28:13,590 --> 00:28:16,130
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ലൈംഗിക ജീവിതം.
- അതേ, എത്ര തവണ?

363
00:28:17,000 --> 00:28:18,570
- 16.
- 2.

364
00:28:23,090 --> 00:28:24,130
എത്ര ദിവസത്തിൽ?

365
00:28:24,630 --> 00:28:25,550
- എല്ലാ ആഴ്ചയും.
- എല്ലാ മാസത്തിലും.

366
00:28:30,340 --> 00:28:33,720
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി കാണും
ആഴ്ചയിൽ പതിനാറും...

367
00:28:33,800 --> 00:28:36,920
...മാസത്തിൽ രണ്ടും തമ്മിൽ
നല്ല വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന്.

368
00:28:37,000 --> 00:28:42,050
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട് അത്ര പോരാ.

369
00:28:42,380 --> 00:28:46,050
നിങ്ങളുടെ എഗ്ഗ്ന്‍റെ എണ്ണം വളരെ
വേഗത്തിൽ കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

370
00:28:46,420 --> 00:28:47,500
എന്നുവെച്ചാൽ?

371
00:28:48,460 --> 00:28:51,580
എന്നുവെച്ചാൽ, എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത്
അത് വേഗം ചെയ്യണം.

372
00:28:52,420 --> 00:28:54,630
ഡോക്ടറെ, എന്‍റെ
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒക്കെയല്ലേ?

373
00:28:54,820 --> 00:28:58,010
അതേ, നിങ്ങൾക്കിനിയും കുറച്ചു
നീന്തൽക്കാർ ബാക്കിയുണ്ട്.

374
00:28:58,250 --> 00:29:02,050
- നീന്തൽക്കാരോ? ഓ സ്പേം?
- അതെ

375
00:29:03,710 --> 00:29:05,300
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത്
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.

376
00:29:07,300 --> 00:29:09,500
നിങ്ങളുടെ കരുത്തുള്ള
നീന്തൽക്കാരാണ്.

377
00:29:09,630 --> 00:29:14,170
എന്നാൽ അവ ഇവരുടെ
അകത്തുകടന്നാൽ തളർന്നുപോവുന്നു.

378
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
തളരുകയോ? അതെന്താ?

379
00:29:17,000 --> 00:29:19,630
പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ
ഇത് സാധാരണയാണ്.

380
00:29:19,710 --> 00:29:21,750
ഇനി രണ്ടാളും ശ്രദ്ധിക്ക്.

381
00:29:21,880 --> 00:29:26,170
ദീപ്തിയുടെ എഗ്ഗും നിങ്ങളുടെ
നീന്തൽക്കാരെയും പുറത്തെടുത്തു...

382
00:29:26,380 --> 00:29:30,500
...ഞങ്ങളുടെ ലാബിൽ
വെച്ച് കൂട്ടിച്ചേർക്കും.

383
00:29:31,000 --> 00:29:32,630
ഇന്ത്യയിലെ മികച്ച
ലാബാണ് ഞങ്ങളുടെ.

384
00:29:32,710 --> 00:29:33,920
തീർച്ചയായും.

385
00:29:34,300 --> 00:29:37,590
ഭ്രൂണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

386
00:29:37,960 --> 00:29:40,800
ഈ പ്രക്രിയയുടെ പേരാണ്
"ഇൻ വിട്രോ ഫെർട്ടിലൈസഷൻ"

387
00:29:40,920 --> 00:29:42,050
ഐ വി എഫ്.

388
00:29:43,300 --> 00:29:44,840
പെർഫെക്ട്, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

389
00:29:45,210 --> 00:29:49,240
ഡോക്ടർ, ഈ പ്രക്രിയയ്ക്ക് വേണ്ടി
ഒരുപാട് ലീവെടുക്കേണ്ടി വരില്ലേ?

390
00:29:50,170 --> 00:29:53,010
നിങ്ങൾക്ക്‌ കുഞ്ഞ്
വേണമെന്നാഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ...

391
00:29:53,210 --> 00:29:57,500
...ജോലിയെല്ലാം മാറ്റിവെച്ചു
കുഞ്ഞിനായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

392
00:29:57,630 --> 00:29:59,340
എന്നാലെനിക്ക് ജോലിക്ക്
പോവാലോ?

393
00:29:59,460 --> 00:30:02,340
- എനിക്ക് പോവാലോ?
- എന്ത്?

394
00:30:04,250 --> 00:30:06,420
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക്
ജോലിക്ക് പോവാം മിസ്റ്റർ ബത്ര.

395
00:30:07,380 --> 00:30:08,460
ശരി.

396
00:30:10,920 --> 00:30:14,500
ഇതെല്ലാമൊന്ന് വായിച്ചുനോക്കു,
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.

397
00:30:21,210 --> 00:30:22,450
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?

398
00:30:22,590 --> 00:30:24,000
എന്‍റെ പ്രശ്നോ?
അയാൾക്കാണ് പ്രശ്നം.

399
00:30:24,670 --> 00:30:26,840
ഉടായിപ്പ് ഡോക്ടറാണ്, ഇയാള് പറയുന്നത്,
ഫ്ലൈറ്റ് പിടിച്ച് സ്വർഗത്തിൽ പോയി...

400
00:30:26,920 --> 00:30:29,920
...അവിടെനിന്നും കുഞ്ഞിനെ
കൊണ്ടുവന്നു തരുന്നപോലെയാ.

401
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
നമ്മടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതല്ലേ.
പിന്നയാൾക്കെന്താ "സെക്സെ"ന്ന് പറയാനിത്ര നാണം?

402
00:30:33,300 --> 00:30:36,340
"സമ്പർക്കം!" ഇയാൾ ഭാര്യയോടും
ഇതുതന്നെയാവും പറയാ.

403
00:30:36,460 --> 00:30:39,050
"മുത്തേ ഇന്നുരാത്രി നമുക്ക്
സമ്പർക്കം ചെയ്യാം."

404
00:30:39,300 --> 00:30:40,630
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.

405
00:30:41,250 --> 00:30:43,710
എന്ത് തോന്ന്യാസായിരുന്നു..
ആഴ്ചയിൽ 16 തവണയോ?

406
00:30:44,050 --> 00:30:45,800
ബാക്കി 14 തവണ
ഞാനെവിടെയായിരുന്നു?

407
00:30:45,960 --> 00:30:47,550
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

408
00:30:47,960 --> 00:30:51,840
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് വേദനയെവിടാണെന്നൊക്കെ
ചോദിക്കുമെന്നാ, ഇയാള് ചോദിച്ചത്
എത്രതവണ ബന്ധപ്പെടുമെന്നാ.

409
00:30:52,280 --> 00:30:55,000
നമ്മളിതു സംസാരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.

410
00:30:55,250 --> 00:30:56,960
വരുൺ, എന്നെ
സ്വൈര്യം കെടുത്തരുത്.

411
00:30:57,840 --> 00:31:00,670
- അദ്ദേഹം നല്ല ഡോക്ടറാണ്.
- കണ്ടോ, എത്ര നല്ല ഡോക്ടർ.

412
00:31:05,460 --> 00:31:06,670
വരൂ.

413
00:31:07,960 --> 00:31:09,710
വാ, പോവാം.

414
00:31:16,380 --> 00:31:19,920
12,000 സ്‌ക്വർ ഫീറ്റ് വലിപ്പമുള്ള
ലാബാണ്, പണമടിക്കൽ തന്നെയാവും.

415
00:31:20,060 --> 00:31:23,610
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
ജീവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

416
00:31:41,590 --> 00:31:42,920
വൗ!

417
00:31:43,590 --> 00:31:46,840
എല്ലാം പുതിയ മെഷീനുകൾ.
പുതുപുത്തൻ.

418
00:31:49,670 --> 00:31:51,300
ഡോക്ടർ, അതാരാ?

419
00:31:56,880 --> 00:31:58,210
അതെന്‍റെ ഭാര്യ,
ഡോക്ടർ ജോഷി.

420
00:31:58,290 --> 00:31:59,340
ഓ, ഒക്കെ.

421
00:31:59,630 --> 00:32:00,670
എന്തേ?

422
00:32:01,710 --> 00:32:03,170
ഏയ്‌ ഒന്നൂല്ല്യ....

423
00:32:05,550 --> 00:32:07,460
ഡോക്ടറെ ഒരു കാര്യം?

424
00:32:08,920 --> 00:32:10,800
എന്‍റെ എഗ്ഗ്‌സ്
പാകമായില്ലെങ്കിലോ?

425
00:32:11,590 --> 00:32:13,590
അപ്പോ നമ്മൾ ദാതാവിന്‍റെ
എഗ്ഗ് എടുക്കും.

426
00:32:13,880 --> 00:32:15,050
എന്നുവെച്ചാൽ?

427
00:32:15,300 --> 00:32:19,840
ഒരു ചെറുപ്പകാരിയുടെ എഗ്ഗ് എടുത്ത്
നിങ്ങളുടെ സ്പേമായി പാകപ്പെടുത്തി.

428
00:32:19,920 --> 00:32:22,250
ഭ്രൂണം ദീപ്തിയിൽ നിക്ഷേപിക്കും.

429
00:32:23,170 --> 00:32:26,340
നിങ്ങളുടെ ടീമൊക്കെ
പൊളിയാണല്ലോ കൊള്ളാം.

430
00:32:26,420 --> 00:32:29,000
ദമ്പതികളെ മാതാപിതാക്കളായി
മാറ്റുന്നതൊരു കലയാണ്.

431
00:32:29,550 --> 00:32:33,380
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഈ
പ്രസിദ്ധരൊക്കെ വയസാംകാലത്തു...

432
00:32:33,460 --> 00:32:36,300
- ...അവരുടെ താരമൂല്യം വെച്ച്
കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമെന്നു?
- ശരിയാണ്.

433
00:32:36,840 --> 00:32:39,130
ഇതിലും എളുപ്പമല്ലേ
ദത്തെടുക്കാൻ?

434
00:32:40,460 --> 00:32:41,960
നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട്
ചെയ്തില്ല?

435
00:32:43,590 --> 00:32:49,000
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം നിലനിർത്താനുള്ള
ത്വര പഴയകാലം മുതലേ നമുക്കുള്ളിലുണ്ട്.

436
00:32:51,000 --> 00:32:51,800
വരൂ.

437
00:32:54,000 --> 00:32:56,460
നീയെന്തേലും ചോദിക്ക്,
ഒരു താത്പര്യം വരട്ടെ.

438
00:32:57,750 --> 00:32:59,670
ഡോക്ടർ, ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?

439
00:33:00,460 --> 00:33:03,800
നമ്മുടെ ആരോഗ്യമേഖല
ഇത്രയും പുരോഗമിച്ചല്ലോ..

440
00:33:03,880 --> 00:33:07,380
...ഞങ്ങൾ ആണുങ്ങൾക്കും
ഗർഭമുണ്ടാവാൻ വഴിയുണ്ടോ?

441
00:33:07,460 --> 00:33:08,500
തീർച്ചയായും.

442
00:33:08,710 --> 00:33:13,740
2017ൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരു പുരുഷൻ
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ജന്മം കൊടുത്തു.

443
00:33:14,050 --> 00:33:15,920
എന്നാൽ ആ പുരുഷൻ
ആദ്യമൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

444
00:33:16,000 --> 00:33:18,130
അവളുടെ അണ്ഡാശയവും
സ്വകാര്യഭാഗങ്ങളും മാറ്റി.

445
00:33:18,210 --> 00:33:22,460
മതി മതി.
താങ്ക്യൂ.

446
00:33:23,170 --> 00:33:25,800
ബാക്കികാര്യങ്ങൾ നേഴ്സ്
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

447
00:33:25,880 --> 00:33:29,470
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സൈക്കിളിനു വേണ്ടി
ഹോർമോൺ ഇൻജെക്ഷൻ എടുക്കണം.

448
00:33:29,550 --> 00:33:31,500
നിങ്ങളുടെ മനസ്ഥിതിയിൽ
നല്ല മാറ്റം വരും.

449
00:33:31,840 --> 00:33:32,630
ഇപ്പഴേ പറയുകയാണ്.

450
00:33:32,710 --> 00:33:35,840
ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങളെ മാനസികമായും
സാമ്പത്തികമായും ബാധിക്കാം.

451
00:33:36,300 --> 00:33:37,500
തയാറായി ഇരിക്കണം.

452
00:33:37,800 --> 00:33:40,460
മിസ്റ്റർ ബത്ര, നിങ്ങൾ സെമെൻ
സാമ്പിൾ തരാനായി വരേണ്ടിവരും.

453
00:33:40,630 --> 00:33:43,000
പിന്നെ ദീപ്തി, നിങ്ങളിനി അടുത്ത
സൈക്കിളിന്‍റെ രണ്ടാം ദിവസമാണ് വരേണ്ടത്.

454
00:33:43,920 --> 00:33:45,460
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- താങ്ക്യൂ.

455
00:33:45,590 --> 00:33:47,090
- എല്ലാം നന്നായിവരട്ടെ.
- താങ്ക്യൂ.

456
00:33:51,300 --> 00:33:53,500
ബോബി, 13500 ഇട്ടേക്ക്.

457
00:33:53,630 --> 00:33:55,590
ഇന്ത്യക്ക് ഇട്.

458
00:33:57,380 --> 00:34:00,550
ച്ചെ!! ഇതെന്താ
കുട്ടികളിയാണോ റായ്ഡു?

459
00:34:00,630 --> 00:34:03,540
ഓടുമ്പോൾ വിളിക്കണ്ടേ?
ഇപ്പോ റൺഔട്ടായില്ലേ?

460
00:34:04,050 --> 00:34:05,300
റായ്ഡു എങ്ങോട്ട് പോയി?

461
00:34:06,960 --> 00:34:09,060
എന്തായിത്?

462
00:34:09,210 --> 00:34:12,970
നിങ്ങളിന്നു സാമ്പിൾ കൊടുക്കാൻ പോവാണ്,
അപ്പോ ഒരു പിരിമുറുക്കവും പാടില്ല.

463
00:34:13,050 --> 00:34:16,140
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മനസ്സികപിരിമുറുക്കം സ്പേം കുറക്കുമെന്ന്?

464
00:34:17,750 --> 00:34:21,920
ഇത് കുറച്ച് ഓവറല്ലേ?
സെമിഫൈനലാ നടക്കുന്നേ.

465
00:34:22,000 --> 00:34:25,210
എന്‍റെ സ്‌പേംമിനും കാണണം,
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

466
00:34:25,290 --> 00:34:27,670
അവര് വിഷമിച്ചാൽ,
നമുക്ക് കുട്ടികളെ ഉണ്ടാവില്ല.

467
00:34:28,130 --> 00:34:29,670
നിനക്കിതൊക്കെ
തമാശയാണോ വരുൺ?

468
00:34:30,460 --> 00:34:32,630
പൊട്ടത്തരം പറയാണ്ട്,
വേഗം ചെല്ല്, നന്നായി ചെയ്യണം.

469
00:34:33,170 --> 00:34:34,090
നന്നായി ചെയ്യാനോ?

470
00:34:35,170 --> 00:34:38,340
എന്നാൽ കുറച്ച് തേനും പാലും താ.
പരീക്ഷക്കല്ലാ പോവുന്നെ.

471
00:34:38,670 --> 00:34:41,300
അവിടത്തെ കാര്യം ആലോചിച്ച്
എനിക്കിപ്പഴേ ടെൻഷനാ.

472
00:34:42,670 --> 00:34:44,130
ഒന്ന് പോ, വരുൺ.

473
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
അടുത്ത വിക്കറ്റും പോയോ?

474
00:34:46,250 --> 00:34:48,050
- വരുൺ?
- പോവാണ്!

475
00:34:48,550 --> 00:34:49,340
പോവാണ്!

476
00:34:52,420 --> 00:34:55,300
വണ്ടിയിലിരുന്ന് മൊബൈലിൽ
കാണും, നീ എന്തുവേണേലും ചെയ്യ്.

477
00:34:55,460 --> 00:34:56,920
എല്ലാരും റണൗട്ടാവാ.

478
00:35:09,170 --> 00:35:10,920
- അതേയ്.
- പറയൂ, സർ?

479
00:35:11,050 --> 00:35:12,380
ഇന്നിവിടെ വരാൻ
പറഞ്ഞിരുന്നു.

480
00:35:12,800 --> 00:35:14,170
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് സർ?

481
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
സാമ്പിൾ തരാൻ.

482
00:35:16,170 --> 00:35:17,710
മനസ്സിലായില്ല
എന്തിനായിരുന്നു?

483
00:35:17,970 --> 00:35:20,300
എന്‍റെ പേര് വെച്ച് നോക്കണം
മനസ്സിലാവും.

484
00:35:21,170 --> 00:35:22,260
നിങ്ങളുടെ പേര്?

485
00:35:22,740 --> 00:35:23,960
വരുൺ ബത്ര.

486
00:35:26,670 --> 00:35:28,710
ഓ, നിങ്ങൾ സെമെന്‍
സാമ്പിൾ തരേണ്ടതുണ്ട്.

487
00:35:31,880 --> 00:35:34,920
നാണക്കേടൊന്നും വേണ്ടാ,
അവരൊക്കെ അതിന് വന്നവരാണ്.

488
00:35:37,680 --> 00:35:38,840
ഈ ബോട്ടിൽ പിടിക്കു.

489
00:35:39,010 --> 00:35:40,760
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

490
00:35:41,630 --> 00:35:43,460
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് കൂടി തന്നൂടെ?

491
00:35:43,920 --> 00:35:45,050
സർ, പ്ലാസ്റ്റിക്കെല്ലാം നിരോധിച്ചു.

492
00:35:46,010 --> 00:35:47,510
ഇതു പിന്നെ ലോഹം
കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണോ?

493
00:35:50,170 --> 00:35:52,210
മിസ്റ്റർ പെണ്ടേക്കർ, വരൂ.

494
00:35:55,380 --> 00:35:59,930
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലൂടെ
അച്ഛനമ്മമാരാവണമെന്നുണ്ടോ...

495
00:36:00,010 --> 00:36:03,590
ഒട്ടും മടിക്കാതെ
ഞങ്ങളടുത്തേക്ക് വരൂ.

496
00:36:03,670 --> 00:36:05,720
മുകളിലെ ക്ലോക്കിൽ
ശ്രദ്ധിച്ചുനോക്കിയാൽ..

497
00:36:05,800 --> 00:36:09,510
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവും, ഞങ്ങളീ
ലോകത്തെത്ര കുഞ്ഞുങ്ങളെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു.

498
00:36:09,590 --> 00:36:12,130
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുറപ്പ്
തരാൻ കഴിയും...

499
00:36:14,050 --> 00:36:14,960
ഗുഡ് ന്യൂസ്!

500
00:36:20,920 --> 00:36:21,800
ഒന്നെടുത്തു തരോ?

501
00:36:27,640 --> 00:36:28,500
മിസ്റ്റർ ബത്ര.

502
00:36:29,400 --> 00:36:31,890
വരൂ. നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ
ഡീലക്സ് റൂം തയ്യാറാണ്.

503
00:36:32,970 --> 00:36:35,590
കൊള്ളാലോ! സൂപ്പർ ഡീലക്സ്.

504
00:37:10,210 --> 00:37:11,300
ഹാ വരുൺ,
സാമ്പിൾ കൊടുത്തോ?

505
00:37:11,510 --> 00:37:13,510
ദീപു, ഇത് നടക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.

506
00:37:13,910 --> 00:37:16,840
തലക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടി സാമ്പിൾ
ചോദിക്കുന്നത് പോലെയുണ്ട്.

507
00:37:16,920 --> 00:37:18,520
ഇങ്ങനെ നടപടിയാവൂല.

508
00:37:18,600 --> 00:37:20,380
വരുൺ, എന്നെകൊണ്ടിപ്പോഴൊന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

509
00:37:20,510 --> 00:37:22,710
എനിക്ക് കത്രീനയുമായി
ഇന്റർവ്യൂ ഉണ്ട്.

510
00:37:22,790 --> 00:37:24,880
നിനക്കിവിടത്തെന്‍റെ
അവസ്ഥ അറിയാഞ്ഞിട്ടാ.

511
00:37:24,960 --> 00:37:29,380
കുറെ ഡിവിഡിയും
ബുക്കൊക്കെ തന്നിരിക്കാ.

512
00:37:30,200 --> 00:37:31,840
ഞാനെന്താ കൗമാരക്കാരനാണോ?

513
00:37:34,980 --> 00:37:38,010
ബേബി, നിനക്കോർമ്മയില്ലേ
അമ്മൂമ്മയുടെ ഓർമദിവസം...

514
00:37:38,090 --> 00:37:41,630
...എല്ലാരും സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുബോൾ
നമ്മൾ മുകളിലെന്താ ചെയ്തിരുന്നേ?

515
00:37:42,110 --> 00:37:43,920
അതൊക്കെ നോക്കുമ്പോ
ഇതൊന്നുമല്ല.

516
00:37:44,460 --> 00:37:46,380
അതോണ്ട് ആലോചിച്ചിരിക്കാതെ,
വേഗം ചെയ്യാൻ നോക്ക്.

517
00:37:47,090 --> 00:37:50,880
ഒന്ന് സഹായിക്ക്,
എന്തേലും പറഞ്ഞ് മൂഡാക്ക്.

518
00:37:50,960 --> 00:37:53,130
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ,
ചുമ്മാ കുട്ടികളി കളിക്കല്ലേ.

519
00:37:53,270 --> 00:37:55,940
- എന്നാൽ കത്രീനയ്ക്ക് കൊടുക്ക് ഫോൺ.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

520
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
(എന്‍റെ നീന്തൽകാർ പുറപ്പെട്ടു,
നിന്‍റെ എഗ്ഗ്‌ തയാറാണെന്നു കരുതുന്നു )

521
00:39:13,510 --> 00:39:16,050
കണ്ടിട്ട് നമുക്ക്
തുടങ്ങാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

522
00:39:17,130 --> 00:39:18,670
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു.

523
00:39:19,300 --> 00:39:23,010
ഐ വി എഫ് പ്രക്രിയയുടെ അവസാന ഘട്ടമാണ്
ഭ്രൂണം ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നത്.

524
00:39:24,340 --> 00:39:27,510
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മവും
നിർണായകവുമായ പ്രക്രിയയാണ്.

525
00:39:28,010 --> 00:39:28,850
അവരൊക്കെ പഠിക്കുന്നവരാണ്.

526
00:39:30,090 --> 00:39:33,300
- ആദ്യത്തേതിനൊന്നും വന്നില്ലാല്ലോ.
- പയ്യന്മാരാ.

527
00:39:34,130 --> 00:39:35,090
മനസ്സിലായോ?

528
00:39:35,210 --> 00:39:38,880
സർ, ഈ പുറംഭാഗത്തു വീർത്തിരിക്കുന്നത്
സാധാരണയുള്ളതാണോ?

529
00:39:39,210 --> 00:39:42,920
അത് കൊഴപ്പമില്ല,
ചികിത്സയുടെ ഭാഗമാണ്.

530
00:39:44,010 --> 00:39:48,050
ഡോക്ടർ എനിക്ക് അനസ്തേഷ്യ തരൂ,
എനിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കേണ്ട.

531
00:39:48,190 --> 00:39:49,710
മിസിസ് ബത്ര, പേടിക്കാതിരിക്കു.

532
00:39:49,960 --> 00:39:52,080
ഞാനിത് ആയിരത്തോളം
തവണ ചെയ്തതാണ്.

533
00:39:52,340 --> 00:39:56,750
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ വേണ്ടാത്ത
ചിന്തയെല്ലാം ഒഴിവാക്കു.

534
00:39:56,830 --> 00:40:00,050
ഈ ഭ്രൂണത്തെപറ്റി
മാത്രം ചിന്തിക്കു.

535
00:40:00,300 --> 00:40:03,760
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു
പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നതാണ്.

536
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.

537
00:40:10,050 --> 00:40:14,920
കണ്ണടച്ച്, നല്ല മനസോടെ
ഈ ഭ്രൂണത്തെ സ്വീകരിച്ചാലും.

538
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
നിങ്ങളും.

539
00:40:22,840 --> 00:40:24,210
നിങ്ങളല്ല, മണ്ടന്മാരെ!

540
00:40:24,910 --> 00:40:27,010
- ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കു.
- സോറി.

541
00:40:29,420 --> 00:40:30,630
"അമ്മയാകുന്ന ജീവിതം..."

542
00:40:30,710 --> 00:40:33,880
ഡോക്ടർ, കൂടെ
ഞങ്ങളും ചൊല്ലണോ?

543
00:40:34,880 --> 00:40:36,010
വേണ്ടാ കേട്ടാൽമതി.

544
00:40:37,650 --> 00:40:40,900
"അമ്മയെന്ന ജീവിതമേ,
അച്ഛനെന്ന ലോകമേ.

545
00:40:43,710 --> 00:40:44,960
"ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ...

546
00:40:47,040 --> 00:40:49,050
"...ഒരു കുഞ്ഞിനെ തന്നുകൊണ്ട്.

547
00:40:49,470 --> 00:40:52,050
"പുതിയ തലമുറക്കൊരു
സമ്മാനമായി.

548
00:40:52,920 --> 00:40:55,050
"സ്നേഹത്തിന്‍റെ ഉപഹാരമായി"

549
00:41:03,830 --> 00:41:05,050
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

550
00:41:05,420 --> 00:41:07,210
വളരെ വിജയകരമായി
പ്രക്രിയ നടന്നിരിക്കുന്നു.

551
00:41:07,290 --> 00:41:09,460
14 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഗർഭപരിശോധന നടത്തും.

552
00:41:09,800 --> 00:41:12,050
അതുവരെ നിങ്ങൾ
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

553
00:41:12,880 --> 00:41:13,590
ശ്രദ്ധിക്കുക....

554
00:41:13,760 --> 00:41:17,340
...ഈ സമയത്തൊട്ടും
പാടില്ലാത്തതാണ് മനഃക്ലേശം.

555
00:41:17,610 --> 00:41:20,050
അതുപോലെ
അമിതപ്രതീക്ഷയും പാടില്ല.

556
00:41:20,170 --> 00:41:25,320
ഈ 14 ദിവസങ്ങൾ വളരെ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും...

557
00:41:25,400 --> 00:41:26,420
...നിർണായകം.

558
00:41:27,840 --> 00:41:29,630
നിർണായക സമയവുമാണ്.

559
00:41:30,670 --> 00:41:33,030
അപ്പോൾ അടങ്ങിയൊതുങ്ങി
ഇരിക്കണം.

560
00:41:33,420 --> 00:41:34,630
താങ്ക്യൂ.

561
00:44:17,800 --> 00:44:19,050
ഡോക്ടർ ജോഷിയുടെ
ഫോണാണ്.

562
00:44:19,630 --> 00:44:21,050
12 ദിവസല്ലേ ആയുള്ളൂ.

563
00:44:22,880 --> 00:44:23,600
ഹലോ?

564
00:44:23,770 --> 00:44:28,160
മിസിസ് ബത്ര, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറിയൊരു
ചെക്കപ്പിനുവേണ്ടി ക്ലിനിക്കിൽ വരാമോ?

565
00:44:28,380 --> 00:44:29,050
ഇപ്പഴോ?

566
00:44:29,590 --> 00:44:30,510
വേണ്ടെന്ന് പറ.

567
00:44:31,210 --> 00:44:33,760
ഞങ്ങൾ ജോലിക്കിറങ്ങി,
നാളെ വന്നാൽ പോരെ?

568
00:44:34,030 --> 00:44:37,050
ഇപ്പോൾത്തന്നെ വരണം,
ഒരു അത്യാവശ്യ ചെക്കപ്പുണ്ട്.

569
00:44:37,260 --> 00:44:39,590
പിന്നെ ഡോക്ടർ ജോഷിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

570
00:44:40,340 --> 00:44:41,630
അത്യാവശ്യ ചെക്കപ്പോ?

571
00:44:45,040 --> 00:44:47,670
നമുക്ക് മനക്ലേശമൊന്നുമില്ലെന്ന്
അറിഞ്ഞുകാണും.

572
00:44:48,090 --> 00:44:49,420
അതോണ്ട് വിളിക്കുന്നതാവും.

573
00:44:50,750 --> 00:44:53,330
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കൊരുറപ്പ്
നൽകാനാവും...

574
00:44:55,370 --> 00:44:56,370
ഗുഡ് ന്യൂസ്‌!

575
00:44:56,520 --> 00:45:00,910
ആലിയയുടെ ഇന്റർവ്യൂ എന്തായി?
ഒക്കെ, ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

576
00:45:01,700 --> 00:45:05,200
ഈ പരസ്യം കണ്ടാൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
വേണോന്ന് വരെ തോന്നിപ്പോവും.

577
00:45:05,680 --> 00:45:08,070
ഇവർക്കത്യാവശ്യം നല്ലതെന്തെങ്കിലും
കാണിച്ചൂടെ?

578
00:45:08,150 --> 00:45:10,580
- ഏതുപോലെ?
- "ലീതൽ വെപ്പൺ"കാണിച്ചൂടെ?

579
00:45:10,660 --> 00:45:13,120
- ഇത് കുട്ടികളുടെ ഹോസ്പിറ്റലാണ്.
- എന്നാൽ "ബേബി ഡേ ഔട്ട്‌" കാണിക്കണം.

580
00:45:13,200 --> 00:45:15,620
ഇതെന്തിനാ കാണിക്കുന്നേ?
ഇയാള് മാതൃത്വമാണോ വിൽക്കുന്നെ?

581
00:45:15,700 --> 00:45:18,550
വന്നാട്ടെ, വന്നാട്ടെ.
ശ്രദ്ധിച്ച്, ശ്രദ്ധിച്ച്!

582
00:45:22,290 --> 00:45:23,660
വന്നാട്ടെ ശ്രദ്ധിച്ച്!

583
00:45:25,620 --> 00:45:26,830
നമസ്കാരം, മാഡം.

584
00:45:28,700 --> 00:45:29,920
ഇവിടെ വെച്ചോ.

585
00:45:30,000 --> 00:45:32,370
ചേട്ടാ, ഇവിടെ വെക്കൂ.

586
00:45:34,450 --> 00:45:36,370
ഇതൊക്കെ എന്താണ്, സർ?

587
00:45:36,700 --> 00:45:37,620
സമ്മാനമാണ് മാഡം.

588
00:45:38,000 --> 00:45:41,330
ഇത് ആശുപത്രിയല്ല
ഇത് ദൈവത്തിന്‍റെ വീടാണ്...

589
00:45:41,800 --> 00:45:43,290
...നിങ്ങളൊക്കെ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി...

590
00:45:43,410 --> 00:45:45,660
ഞങ്ങളെപോലുള്ളവരെ
അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:45:45,860 --> 00:45:48,910
നല്ലകാര്യം, എന്നാലിവിടെ
ഇതൊന്നും കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ല.

592
00:45:48,990 --> 00:45:49,610
പാടില്ല?

593
00:45:50,130 --> 00:45:51,750
- അമ്പലത്തിൽ ഉപഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ല?
- ഇല്ല.

594
00:45:51,830 --> 00:45:54,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

595
00:45:54,080 --> 00:45:56,550
ഈ പെട്ടിയിൽ ചണ്ഡീഗഡിലെ
വിശേഷപ്പെട്ട മിട്ടായിയാണ്.

596
00:45:56,630 --> 00:45:59,830
ഇവിടെനിന്നും സന്തോഷത്തോടെ
പോവുന്നവർക്കൊക്കെ കൊടുത്തോ.

597
00:46:00,040 --> 00:46:01,380
...എനിക്ക് വേണ്ടി.

598
00:46:01,460 --> 00:46:02,700
ഇത് നോക്കൂ.

599
00:46:03,640 --> 00:46:06,310
ഡൈപേഴ്‌സ്, ഇതും കൊടുത്തേക്ക്.

600
00:46:06,390 --> 00:46:09,190
കുട്ടികളുടെ അപ്പിക്കുവരെ
ഞാൻ സ്പോൺസർ ചെയ്യും.

601
00:46:10,600 --> 00:46:12,390
കുട്ടികൾ കളിക്കട്ടെ.

602
00:46:15,310 --> 00:46:18,010
അപ്പിക്കിടയിൽ മറന്നുപോയി,
ഞങ്ങളെയെന്തിനാ വിളിച്ചേ?

603
00:46:20,190 --> 00:46:23,690
എന്തായാലും എനിക്കീ പ്രശ്നം
ഉണ്ടായതു നന്നായി.

604
00:46:24,210 --> 00:46:27,440
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദൈവത്തിന്‍റെ
വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞൂലോ.

605
00:46:29,270 --> 00:46:30,270
പിന്നെ മാഡം...

606
00:46:30,390 --> 00:46:33,560
...ദൈവം ഒരു മരുന്നിനെഴുതിയാരുന്നു,
അവിടെയുള്ളവർക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല

607
00:46:33,810 --> 00:46:34,600
ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.

608
00:46:38,600 --> 00:46:41,300
മരുന്ന് മുന്നിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
ഇത് പേന ചെക്ക് ചെയ്തതാണ്.

609
00:46:42,140 --> 00:46:45,310
എജ്ജാതി! ദൈവം മുന്നിലും പിന്നിലും
ഒരേപോലെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

610
00:46:45,940 --> 00:46:48,480
- കുട്ടി വന്നു, കുട്ടി വന്നു.
- ഏ! കുട്ടി വന്നോ!.

611
00:46:48,560 --> 00:46:50,690
കുട്ടിയുണ്ടായി!

612
00:46:52,270 --> 00:46:53,850
12 ദിവസംകൊണ്ടു കുട്ടി,
നിങ്ങള് പൊളിയാണ്.

613
00:46:53,930 --> 00:46:58,150
- നമ്മുടേതല്ല, വേറൊരാളുടെ പ്രസവം കണ്ടതാ.
- കേട്ടോയിത്?

614
00:46:58,230 --> 00:47:02,600
ഡോക്ടർ കണ്ടോളാൻ പറഞ്ഞു, ഒരു
ചുന്ദരികുട്ടി എന്‍റെ കണ്മുന്നിൽ പ്രസവിച്ചു.

615
00:47:03,520 --> 00:47:06,770
അമ്മേ മഹാമായേ! ഞങ്ങൾക്കും
അതു പോലൊരു ചുന്ദരികൊച്ചിനെ തരണേ.

616
00:47:06,850 --> 00:47:09,860
ആൺകുട്ടിയാണേൽ നീയവന് ഫ്രോക്കൊക്കെ
ഇട്ടുകൊടുത്തു സമാധാനപ്പെട്ടോ.

617
00:47:10,770 --> 00:47:14,020
ഏത് കുട്ടിയായാലും ഞങ്ങൾക്കൊരു
കൊഴപ്പവുമില്ല, ഞങ്ങടെതായാൽ മതി.

618
00:47:15,690 --> 00:47:18,140
ഇവനൊക്കെ എന്തിനാ കുട്ടി?

619
00:47:19,560 --> 00:47:20,730
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസിസ് ബത്ര.

620
00:47:20,850 --> 00:47:22,230
- യെസ്.
- യെസ്.

621
00:47:24,980 --> 00:47:26,940
- നിങ്ങളും ബത്രയാണോ?
- അതെ.

622
00:47:27,020 --> 00:47:29,190
- വൗ! ഞങ്ങളും.
- വൗ!

623
00:47:29,400 --> 00:47:30,890
നിങ്ങൾക്ക് ഏത്
ബത്രയാ വേണ്ടേ?

624
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
നാലുപേരും വരൂ.

625
00:47:34,310 --> 00:47:37,230
ഇന്നെല്ലാ ബത്രകൾക്കും ഒരുമിച്ച്
സന്തോഷവാർത്ത കിട്ടും.

626
00:47:38,440 --> 00:47:41,140
- ബത്രമാരുടെ ദിവസമേ വരാൻ പോവാണ്
- വാ.

627
00:47:42,850 --> 00:47:44,640
- സർ...
- വരൂ.

628
00:47:45,730 --> 00:47:46,950
ഹലോ.

629
00:47:49,440 --> 00:47:51,230
ഇരിക്കൂ.

630
00:47:54,020 --> 00:47:58,020
വരുൺ, ദീപ്തി,  ഈ ബത്ര
കുടുംബത്തെയും പരിചയപ്പെട്ടോളൂ.

631
00:47:58,430 --> 00:48:00,010
ഞാൻ ഹണി ബത്ര.

632
00:48:00,220 --> 00:48:02,390
ഇതെന്‍റെ ഭാര്യ മോണിക്ക ബത്ര.

633
00:48:02,520 --> 00:48:04,190
ഇതാണെന്‍റെ കാർഡ്.

634
00:48:12,440 --> 00:48:13,980
നീതന്നെ വെച്ചോ.

635
00:48:15,310 --> 00:48:19,440
ഡോക്ടർ, എന്തോ അത്യാവശ്യം
ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു..

636
00:48:19,520 --> 00:48:21,860
- എനിക്കും ഓഫീസിൽ അത്യാവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു
- അതെയതെ.

637
00:48:22,010 --> 00:48:24,440
ഞങ്ങൾക്കൊരു ധൃതിയുമില്ല
സാവധാനം പറഞ്ഞാൽ മതി.

638
00:48:26,020 --> 00:48:26,810
സോറി, സർ.

639
00:48:30,100 --> 00:48:31,560
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക്
കടക്കാം.

640
00:48:32,860 --> 00:48:35,890
ഒരു ചെറിയൊരു
പ്രോബ്ലമുണ്ട്.

641
00:48:36,150 --> 00:48:37,390
എന്തു പ്രോബ്ലം?

642
00:48:38,600 --> 00:48:40,970
പ്രോബ്ലം എന്താണെന്നാൽ...

643
00:48:41,050 --> 00:48:44,560
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല, ഇതുപോലെ
അമേരിക്കയിലുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

644
00:48:44,640 --> 00:48:46,270
എന്നാൽ
ഞങ്ങൾക്കിതാദ്യമായിട്ടാണ്.

645
00:48:46,350 --> 00:48:47,560
എന്താണുണ്ടായത്, ഡോക്ടർ?

646
00:48:49,390 --> 00:48:52,560
ഉണ്ടായതെന്തെന്നുവെച്ചാൽ...

647
00:48:53,190 --> 00:48:56,190
..."സ്പേം മിക്സ്‌ അപ്പ്‌"
ആയിപോയി.

648
00:48:58,100 --> 00:48:58,850
എന്ത്?

649
00:49:01,480 --> 00:49:03,270
"സ്പേം മിക്സ്‌ അപ്പ്‌"
എന്നുവെച്ചാൽ?

650
00:49:03,640 --> 00:49:05,690
എന്ത് മിക്സറാ?
എങ്ങനത്തെ മിക്സറാ?

651
00:49:05,810 --> 00:49:07,360
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്കും
മനസ്സിലാവുന്നപോലെ പറയ്.

652
00:49:07,440 --> 00:49:12,190
ഞങ്ങളുടെ
ഭ്രൂണശാസ്ത്രജ്ഞർ...

653
00:49:12,270 --> 00:49:16,190
...നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടേം സീമെൻ
പ്രക്രിയ ഒന്നിച്ചായിരുന്നു ചെയ്തിരുന്നേ.

654
00:49:16,270 --> 00:49:18,360
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടേം
കുടുംബപേര് ബത്രയെന്നുമാണ്...

655
00:49:18,440 --> 00:49:20,480
...അങ്ങനെ മിക്സ്‌ അപ്പ് ആയി.

656
00:49:21,040 --> 00:49:23,600
വീണ്ടും മിക്സ്‌ അപ്പ്‌, ആരേലുമൊന്ന്
പറഞ്ഞുതാ എന്താ സംഭവമെന്ന്?

657
00:49:23,870 --> 00:49:25,440
നിങ്ങളെന്താ ആളെ
കളിയാക്കണോ?

658
00:49:26,390 --> 00:49:30,870
എന്നുവെച്ചാലിവളുടെ വയറ്റിൽ
ഈ മന്ദബുദ്ധിയുടെ സ്പേമാണെന്നോ?

659
00:49:31,060 --> 00:49:33,480
- നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നേ?
- എന്നെയെന്തിനാ മന്ദബുദ്ധിയെന്നു വിളിക്കുന്നത്.

660
00:49:34,810 --> 00:49:36,640
ഞാനാരുടെ
കൊച്ചിന്‍റെ അമ്മയാ?

661
00:49:36,840 --> 00:49:40,060
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ?
ഒന്ന് തെളിച്ചു പറയെടോ.

662
00:49:40,140 --> 00:49:41,770
ഞാൻ പറയാം, ഞാൻ പറയാം.

663
00:49:42,310 --> 00:49:44,560
ഇയാള് എന്‍റെ സ്പേം..

664
00:49:45,180 --> 00:49:46,390
...ഇവൾക്കും കൊടുത്തു.

665
00:49:46,560 --> 00:49:48,560
പിന്നെ നിന്‍റെ സ്പേം ഇവിടേം...

666
00:49:49,190 --> 00:49:50,390
അല്ല ഇവൾക്കും കൊടുത്തു.

667
00:49:50,770 --> 00:49:54,800
അപ്പോ നമ്മുടെ വിത്ത്
മിക്സായി പോയോ?

668
00:49:56,020 --> 00:49:57,940
- വിത്തോ?
- സ്പാമാടോ.

669
00:49:58,310 --> 00:50:01,940
അതെങ്ങനെ! ഇതെന്താ
ലഗേജാണോ മിക്സാവാൻ.

670
00:50:02,390 --> 00:50:05,390
- താനെന്ത് ഡോക്ടറാടോ?
- പ്ലീസ് മര്യാദ കാണിക്കു.

671
00:50:05,470 --> 00:50:06,900
- മര്യാദ കാണിക്കു.
- സമാധാനപ്പെടു.

672
00:50:06,980 --> 00:50:08,640
ഒന്ന് നിർത്തടോ!

673
00:50:09,230 --> 00:50:11,860
ഞാൻ കേസ് കൊടുക്കും.
ഞാൻ തനിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കും.

674
00:50:11,940 --> 00:50:13,980
- രണ്ടാൾക്കെതിരെയും കേസ് കൊടുക്കും
- അതെല്ലാം വിട്ടേക്ക്.

675
00:50:14,240 --> 00:50:17,940
എന്‍റെ പെങ്ങളും ഭർത്താവും
ഡൽഹിയിലെ വക്കീലന്മാരാണ്.

676
00:50:18,020 --> 00:50:19,810
പിന്നെ ഇവളൊരു
മാധ്യമപ്രവർത്തകയും.

677
00:50:19,890 --> 00:50:24,270
എന്‍റെ അമ്മാവൻ ഹരിയാന
മുഖ്യമന്ത്രീടെ അമ്മായപ്പനാണ്.

678
00:50:24,350 --> 00:50:27,600
രണ്ടിനേം 15 കൊല്ലം അകത്താക്കും.

679
00:50:27,680 --> 00:50:29,310
ചുരുങ്ങിയത് 15 കൊല്ലം.

680
00:50:29,390 --> 00:50:31,310
ശാന്തരാകു, ശാന്തരാകു! പ്ലീസ്!

681
00:50:31,390 --> 00:50:35,360
- നിങ്ങളെന്താ തമാശയാക്കാണ്.
- ഇതെന്താ പാട്ട് റീമിക്സ് ചെയ്യണപോലെയാണോ?

682
00:50:35,440 --> 00:50:36,560
ശാന്തരാകു.

683
00:50:36,640 --> 00:50:38,730
ഞങ്ങളാകെ വിഷമാവസ്ഥയിലാണ്.
ഞങ്ങടെ തെറ്റാണ്.

684
00:50:38,810 --> 00:50:41,900
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ വരുത്തിയ
തെറ്റാണ്, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

685
00:50:41,980 --> 00:50:44,480
- സോറി, സോറി.
- ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കു.

686
00:50:44,560 --> 00:50:46,940
ഇനി താൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
തന്‍റെ മോന്തക്ക് കിട്ടും.

687
00:50:47,640 --> 00:50:48,850
ഇനി താൻ ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

688
00:50:49,100 --> 00:50:53,060
ഈ മാറിപോയതൊക്കെ
ഇപ്പൊ ശരിയാക്കണം.

689
00:50:53,140 --> 00:50:56,770
എന്‍റെ സ്പാം തിരിച്ചുതാ ചേച്ചി,
ഡോക്ടറെ, എന്‍റെ വിത്ത് തിരിച്ചുതാ.

690
00:50:56,850 --> 00:51:01,230
ഹണിസർ, നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട.
ചെറിയൊരു പ്രക്രിയ മാത്രമേ നടന്നിട്ടുള്ളൂ.

691
00:51:01,310 --> 00:51:03,480
ഇമ്പ്ലന്‍റെഷന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

692
00:51:03,560 --> 00:51:06,420
പ്ലാന്റേഷൻ! ഈ പന്നിക്കെന്താ
മനസ്സിലാവുന്നപോലെ പറഞ്ഞാ.

693
00:51:06,500 --> 00:51:07,940
നേരെ പറയെടോ!

694
00:51:08,020 --> 00:51:09,730
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ
ഗർഭിണികളാവാൻ ചാൻസില്ല.

695
00:51:09,810 --> 00:51:13,650
- ചാൻസില്ലെന്നോ?
- ഇവർ ഗർഭിണികളായെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

696
00:51:13,730 --> 00:51:15,230
പറ! അപ്പോ എന്തുചെയ്യും?

697
00:51:15,310 --> 00:51:16,810
നമുക്കതു ഒഴിവാക്കാം.

698
00:51:16,940 --> 00:51:19,480
വിത്ത് നട്ടതുപോലെയല്ലേ.
ചെറിയൊരു ഡിഎൻസിയിൽ ശരിയാക്കാം.

699
00:51:19,560 --> 00:51:22,810
ഡി എൻ സി? ഡൽഹി നോയിഡ
കോർപറേഷൻ ഇതിലെന്തു ചെയ്യാനാ?

700
00:51:24,140 --> 00:51:25,600
അബോർഷൻ ചെയ്യും.

701
00:51:25,810 --> 00:51:26,860
അബോർഷൻ?

702
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
നിങ്ങക്കൊക്കെ ഭ്രാന്താണോ?

703
00:51:29,690 --> 00:51:34,040
മിസിസ് ബത്ര, നിങ്ങൾ
ഗർഭിണിയാവാൻ ചാൻസ് കുറവാണ്.

704
00:51:34,120 --> 00:51:37,810
- കാരണം നിങ്ങളുടെ അണ്ഡാശയം പഴയതായി.
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഇത് ശരിയല്ല.

705
00:51:37,890 --> 00:51:41,120
എന്‍റെ തലകറങ്ങുന്നു,
നമുക്ക് പോവാം.

706
00:51:42,350 --> 00:51:44,900
- ദീപ്തി.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു കണ്ടോ.

707
00:51:44,980 --> 00:51:46,020
അതല്ല വാതിൽ.

708
00:51:46,600 --> 00:51:48,590
താനൊക്കെ ശരിയായിട്ടാണല്ലോ
ചെയ്യുന്നത്.

709
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
മോണി...

710
00:51:58,390 --> 00:51:59,790
ഞങ്ങൾക്ക് കാശ്
തിരിച്ചു കിട്ടോ?

711
00:52:18,440 --> 00:52:19,560
എന്തായി?

712
00:52:20,150 --> 00:52:21,480
നെഗറ്റീവ്.

713
00:52:21,730 --> 00:52:23,560
ചെറിയൊരു സമാധാനമുണ്ട്.

714
00:52:24,560 --> 00:52:27,560
ദീപു, ഇതെല്ലാം മറന്നേക്ക്.

715
00:52:28,940 --> 00:52:32,020
- സാധാരണപോലെ ആകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ,
- അല്ലെങ്കിൽ?

716
00:52:32,350 --> 00:52:34,480
നമുക്ക് നമ്മൾ പോരെ?

717
00:52:34,910 --> 00:52:38,140
കുട്ടികൾ നല്ലതുതന്നെ, എന്നാലും
എന്തൊക്കെ നിയന്ത്രണങ്ങളായിരിക്കും.

718
00:52:39,140 --> 00:52:44,190
നമുക്ക് പെട്ടെന്നൊരു ടൂർ പോവാൻ പറ്റോ,
കുട്ടികളുടെ കാര്യം നോക്കണ്ടേ.

719
00:52:44,890 --> 00:52:46,230
സ്കൂളിൽനിന്നും അവധികിട്ടുമോ?

720
00:52:46,310 --> 00:52:48,850
ഇപ്പഴോ, ടിക്കറ്റ് ബുക്ക്‌
ചെയ്യാ പോവാ.

721
00:52:49,230 --> 00:52:51,390
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം
വിലമതിക്കാനാവാത്തനാണ്.

722
00:52:52,770 --> 00:52:55,480
വരുൺ, എനിക്ക് നീ പറയുന്നതൊന്നും
തലയിൽ കേറുന്നില്ല.

723
00:52:56,730 --> 00:52:58,690
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, വരുൺ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.

724
00:52:58,810 --> 00:53:00,190
ലൈറ്റ് ഓഫ്‌ ചെയ്യല്ലേ.

725
00:53:01,890 --> 00:53:03,200
പുഷ്.

726
00:53:04,390 --> 00:53:05,560
ദീപു, പുഷ്.

727
00:53:05,730 --> 00:53:06,440
പുഷ്!

728
00:53:06,520 --> 00:53:08,690
പറയ് മൂസ.

729
00:53:08,770 --> 00:53:09,520
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

730
00:53:09,600 --> 00:53:12,980
താഴ്‌വാരം, കൊടുമുടി
മഹാബലേശ്വർ.

731
00:53:13,310 --> 00:53:15,870
- എന്നാ മഹാബലേശ്വർ വേണ്ടാ.
- പുഷ്!

732
00:53:16,940 --> 00:53:18,640
അങ്ങനെതന്നെ,
അങ്ങനെതന്നെ.

733
00:53:20,190 --> 00:53:21,940
വന്നു, വന്നു.

734
00:53:27,810 --> 00:53:29,230
ഹലോ ചേച്ചി!

735
00:53:36,440 --> 00:53:38,890
എന്തുപറ്റി?
കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

736
00:53:42,890 --> 00:53:43,690
ദീപു!

737
00:53:59,940 --> 00:54:03,350
ദീപു, എന്താ പറ്റിയെ?

738
00:54:03,930 --> 00:54:05,140
ആ, ഞാൻ ഒക്കെയാണ്.

739
00:54:05,220 --> 00:54:09,230
ഒരു ചീത്തസ്വപനം കണ്ടു,
എഴുന്നേറ്റപ്പൊ ഒന്ന് നടന്നതാ.

740
00:54:09,520 --> 00:54:11,060
നീ ഉറങ്ങിക്കോ ഹണി.

741
00:54:14,600 --> 00:54:15,640
"ഹണി!"

742
00:54:22,600 --> 00:54:25,940
വലത്തേക്ക്, ഇടത്തേക്ക്
മേലേക്ക്, താഴേക്ക്.

743
00:54:29,940 --> 00:54:31,640
അതെ അങ്ങനെതന്നെ.

744
00:57:17,290 --> 00:57:19,350
മോണി! മോണി!

745
00:57:32,560 --> 00:57:34,230
അതേയ്.

746
00:57:35,890 --> 00:57:37,310
മാഡം, ദാ മരുന്ന്.

747
00:57:37,850 --> 00:57:40,190
മോണിയുടെ റിപ്പോർട്ട്‌ വന്നോ?
മോണിക്ക ബത്ര.

748
00:57:40,480 --> 00:57:41,900
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
- അതെ.

749
00:57:43,440 --> 00:57:44,940
ചേട്ടാ, എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

750
00:57:45,680 --> 00:57:46,890
ഞാൻ, ലളിത.

751
00:57:47,730 --> 00:57:49,140
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്
ഉണ്ടായിരുന്നു.

752
00:57:49,820 --> 00:57:51,980
ഭക്ഷണശാല ഓർമ്മയില്ലേ?

753
00:57:52,100 --> 00:57:54,310
ഭക്ഷണം കൊടുത്തിരുന്ന
കൗണ്ടർ.

754
00:57:54,390 --> 00:57:56,940
ആ അവിഞ്ഞ ഭക്ഷണം,
കുക്കിനെ പോലീസ് പൊക്കി.

755
00:57:57,020 --> 00:58:00,900
അതെന്‍റെ ഭർത്താവായിരുന്നു,
ഞങ്ങളൊരുമിച്ചാ വന്നത്.

756
00:58:00,980 --> 00:58:03,440
- ഞാനന്ന്...
- മോണി, കൊഴപ്പമില്ലല്ലോ?

757
00:58:03,770 --> 00:58:06,310
- എന്താ റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നെ?
- ഇപ്പോ പറയാം.

758
00:58:06,490 --> 00:58:07,390
നീ ഒക്കെയല്ലേ?

759
00:58:14,640 --> 00:58:17,020
നിങ്ങളുടെ അടുത്താണെങ്കിൽ
കുറച്ചാശ്വാസമുണ്ട്.

760
00:58:17,270 --> 00:58:18,770
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളെത്തന്നെ വിളിച്ചത്.

761
00:58:19,640 --> 00:58:20,640
ഞാനും.

762
00:58:25,560 --> 00:58:26,390
സന്തോഷം.

763
00:58:27,520 --> 00:58:30,640
സ്വന്തം തെറ്റുതിരുത്താൻ പറ്റുന്നത്
സന്തോഷം തരുന്നകാര്യമാണ്.

764
00:58:32,100 --> 00:58:35,520
ഗർഭാശയകുഴൽ കുറച്ചു തടിപ്പ്
കാണുന്നുണ്ട്, അതു സാരമില്ല.

765
00:58:40,690 --> 00:58:41,980
എന്തുപറ്റി, ഡോക്ടർ?

766
00:58:45,400 --> 00:58:47,060
സഞ്ചിപോലെ എന്തോ കണ്ടു.

767
00:58:50,420 --> 00:58:51,560
എന്നുവെച്ചാൽ?

768
00:58:56,810 --> 00:58:59,300
എന്നുവെച്ചാൽ ഇവർ
ഗർഭിണിയാണ്.

769
00:59:01,890 --> 00:59:04,470
ലഡ്ഡു വാങ്ങിച്ചോ,
സന്തോഷവാർത്തയാണ്.

770
00:59:04,494 --> 00:59:19,494
<font color="#ff0080">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

771
00:59:20,230 --> 00:59:23,270
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട്
ഒരുറപ്പ് തരാൻ കഴിയും.

772
00:59:24,730 --> 00:59:26,060
ഗുഡ് ന്യൂസ്‌ !

773
00:59:32,270 --> 00:59:34,270
നിനക്കെങ്ങനെയിത്ര
ശ്രദ്ധയില്ലാതായി?

774
00:59:34,520 --> 00:59:37,020
എല്ലാ കാര്യത്തിലും ഹിറ്റ്ലർ
പോലെയായിരുന്നല്ലോ, ഇപ്പോഴെന്തുപറ്റി?

775
00:59:37,310 --> 00:59:38,850
നീയെന്താ ഗുളിക
കഴിക്കാഞ്ഞത്?

776
00:59:40,060 --> 00:59:42,350
അന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ
നെഗറ്റീവായിരുന്നു.

777
00:59:42,430 --> 00:59:45,900
അപ്പോൾ ഗുളിക കഴിച്ചെന്തിനാ
ഞാനെന്‍റെ മാസക്രമം താറുമാറാക്കുന്നത്.

778
00:59:46,100 --> 00:59:50,950
ഒരു ചെറിയ ഗുളിക കഴിച്ചാലെങ്ങനെയാ
ഇതൊക്കെ താറുമാറാവുന്നത്?

779
00:59:51,430 --> 00:59:55,230
- വരുൺ, നീയൊന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

780
00:59:55,310 --> 00:59:57,560
ഇപ്പോഴൊരാൾ മുകളിലിരുന്നു
ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

781
00:59:57,640 --> 00:59:59,850
"അവറ്റകൾ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.

782
00:59:59,930 --> 01:00:03,240
"ഇത്തവണ ആഗ്രഹിച്ചില്ലാ.."
അപ്പോൾ സന്തോഷവാർത്തയും കിട്ടി.

783
01:00:04,100 --> 01:00:05,220
പോടാ!

784
01:00:06,810 --> 01:00:08,560
ഇത് ഹോസ്പിറ്റലാടോ,
ഹോണടിക്കാതെ പോ.

785
01:00:10,100 --> 01:00:11,220
നമുക്കിത് കളയാം.

786
01:00:11,930 --> 01:00:13,060
എന്താ പ്രശ്നം?

787
01:00:14,160 --> 01:00:15,470
എന്താ പ്രശ്നം?

788
01:00:16,970 --> 01:00:18,350
ഞാനാലോചിക്കുന്നത്.

789
01:00:18,430 --> 01:00:22,390
മോണിക്കയും
ഗർഭിണിയാണെങ്കിലോ?

790
01:00:22,470 --> 01:00:26,080
അതൊന്നും നടക്കില്ല, ഓർമ്മയില്ലേ
ഡോക്ടർ ജോഷി പറഞ്ഞത്?

791
01:00:26,250 --> 01:00:29,130
എന്‍റെ സ്പേം നിന്‍റെയകത്തു
ചെന്നാൽ ക്ഷീണിക്കുമെന്ന്.

792
01:00:29,310 --> 01:00:33,470
അതിപ്പോ അവളുടെ
അകത്തുചെന്നാലും ക്ഷീണിക്കും.

793
01:00:33,890 --> 01:00:37,020
എന്നെ പേടിപ്പിക്കല്ലേ,
അവള് ഗർഭിണിയാവില്ല.

794
01:00:39,080 --> 01:00:40,200
അവള് ഗർഭിണിയാവില്ലല്ലോ?

795
01:00:56,640 --> 01:00:59,270
- ആരോടും പറയല്ലേ.
- അതെന്താ പറഞ്ഞാൽ?

796
01:00:59,410 --> 01:01:01,220
ഇപ്പോ എന്തായാലും പറയണ്ടാ.

797
01:01:04,810 --> 01:01:07,020
വന്നല്ലോ എന്‍റെ മക്കൾ
സന്തോഷവാർത്തയുമായിട്ട്.

798
01:01:07,280 --> 01:01:08,680
നന്നായിരിക്കട്ടെ.

799
01:01:09,540 --> 01:01:12,720
അച്ഛനാവാൻ പോവുന്നവനെ
ലഡ്ഡു കഴിക്ക്.

800
01:01:13,560 --> 01:01:15,180
നല്ല ദിവസമാ നിങ്ങളുടെ
സന്തോഷവാർത്ത.

801
01:01:15,260 --> 01:01:18,810
ഒരു കൂട്ടപ്രാർത്ഥന വെച്ചിരുന്നു
അപ്പഴേ വന്നു സന്തോഷവാർത്ത.

802
01:01:19,520 --> 01:01:21,690
- നിങ്ങളോടാരാ പറഞ്ഞെ?
- ലളിത.

803
01:01:22,270 --> 01:01:24,680
- കല്ല്യാണത്തിന്, പാചകക്കാരന്‍റെ കൂടെ വരുന്ന...
- അവളന്നെ.

804
01:01:24,970 --> 01:01:26,640
അവൾ അവളുടെ അമ്മയോട്.

805
01:01:26,720 --> 01:01:29,690
അവളുടെ അമ്മ അമ്മായമ്മയോട്,
അവളുടെ അമ്മായമ്മ എന്നോട്.

806
01:01:29,770 --> 01:01:32,060
നിങ്ങളീ ചണ്ഡീഗഡ് മൊത്തം പറഞ്ഞുകാണും.

807
01:01:33,100 --> 01:01:35,010
അവരൊക്കെ
കൂട്ടപ്രാർത്ഥനക്കു വന്നതാ.

808
01:01:35,680 --> 01:01:36,640
ആയ്കോട്ടെ.

809
01:01:37,020 --> 01:01:41,190
വാ മോനെ അകത്തുപോയി
എല്ലാർക്കും സമ്മാനം കൊടുക്കാം.

810
01:01:41,270 --> 01:01:44,390
നിങ്ങളന്നെ ചെയ്തോ ഈ പെണ്ണുങ്ങളുമായിട്ടുള്ള
കാര്യത്തിനെന്നെ വിളിക്കണ്ട.

811
01:01:44,470 --> 01:01:45,350
ഇതും തിന്നോ.

812
01:01:48,020 --> 01:01:49,340
അവനെന്തു പറ്റി?

813
01:01:49,850 --> 01:01:50,770
ഒന്ന് നിന്നേ.

814
01:01:51,500 --> 01:01:53,370
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ ചേട്ടാ!
- ഒന്ന് പോടാ ചെക്കാ!

815
01:01:53,450 --> 01:01:54,600
ഇത് പിടിച്ചേ.

816
01:01:56,810 --> 01:01:58,600
നിങ്ങൾക്കിതെന്താ പറ്റിയെ?

817
01:02:01,310 --> 01:02:05,140
ഞാൻ ആറ്‌ വർഷമായി പറയാൻ
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്ത കാര്യമാണിത്.

818
01:02:06,100 --> 01:02:07,180
"കേൾക്കൂന്നെ..."

819
01:02:08,640 --> 01:02:11,700
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചിന്‍റെ
അമ്മയാകാൻ പോവുന്നു".

820
01:02:13,860 --> 01:02:17,700
നീയിതു പറഞ്ഞുകേൾക്കാൻ
ഞാനും വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കായിരുന്നു.

821
01:02:18,850 --> 01:02:20,600
എന്നാൽ ശരിക്കും...

822
01:02:22,850 --> 01:02:26,100
- ഇതെന്‍റെ കുട്ടിയല്ല.
- പിന്നെ ഇതാരുടെ കുട്ടിയാ?

823
01:02:26,270 --> 01:02:27,810
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

824
01:02:29,380 --> 01:02:32,980
- സ്പാം മിക്സ്‌!
- നിങ്ങളിപ്പഴും അതും ആലോചിച്ചിരിക്കാണോ?

825
01:02:33,110 --> 01:02:35,680
അങ്ങനെ മിക്സൊക്കെയാവോ?
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?

826
01:02:36,060 --> 01:02:37,430
ഇത് മഹാമായയുടെ
അനുഗ്രഹമാണ്.

827
01:02:37,580 --> 01:02:40,270
അതെന്തേ ഇത്രകാലം നിന്‍റെ
മഹാമായ അനുഗ്രഹിക്കാഞ്ഞത്?

828
01:02:40,470 --> 01:02:42,470
എനിക്കെന്താ പ്രത്യേകിച്ച്
സിദ്ധി വന്നോ?

829
01:02:43,060 --> 01:02:45,470
നിങ്ങളിവിടെ ഇരുന്നേ.

830
01:02:46,470 --> 01:02:47,720
ഇരിക്ക്!

831
01:02:51,970 --> 01:02:53,560
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

832
01:02:53,810 --> 01:02:58,970
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും രണ്ട്
സിറ്റിയിലായിരുന്നു. പിങ്കിയാന്റിയുടെ
വീട്ടിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടാനാരാ കാരണം?

833
01:02:59,600 --> 01:03:03,790
- പിങ്കിയാന്റി.
- നിങ്ങടെ തല, മഹാമായയുടെ അനുഗ്രഹം.

834
01:03:04,750 --> 01:03:06,810
ആദ്യം എന്നെകണ്ടപ്പോൾ
മിണ്ടിയില്ല.

835
01:03:07,100 --> 01:03:10,270
നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞെന്നോട്
ഹലോന്നു പറയാനാരാ കാരണം?

836
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
മഹാമായ.

837
01:03:15,310 --> 01:03:18,310
നമ്മുടെ ബിസിനസും, കൃഷിയും
ന്യുമോണിയ വന്നപ്പോൾ..

838
01:03:18,390 --> 01:03:20,480
...നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതും ദേവിയാണ്.

839
01:03:20,560 --> 01:03:23,250
അമ്മയുടെ മുട്ടിന്‍റെ ഓപറേഷൻ
നന്നായി വന്നില്ലേ, ആരാ കാരണം?

840
01:03:23,920 --> 01:03:24,730
മഹാമായേ!

841
01:03:24,810 --> 01:03:28,840
ഇതിനൊന്നും നിങ്ങൾക്കൊരു
കൊഴപ്പോമില്ലാരുന്നു,

842
01:03:29,180 --> 01:03:31,390
നമ്മുടെ ജീവിതമേ
മഹാമായയുടെ കൃപയാണ്.

843
01:03:36,670 --> 01:03:39,440
ഈ കാര്യത്തിൽ സംശയിച്ചാൽ
മഹാമായയെ സംശയിച്ചപോലെയാണ്.

844
01:03:46,770 --> 01:03:49,180
- സോറി, മോണി.
- സാരമില്ല.

845
01:03:49,640 --> 01:03:51,980
ഞാനിനി മഹാമായയുടെ
അത്ഭുതങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല.

846
01:03:52,470 --> 01:03:53,640
സാരമില്ല.

847
01:03:53,720 --> 01:03:55,100
ജയ് മഹാമായെ.

848
01:04:30,890 --> 01:04:31,850
ഹലോ?

849
01:04:32,220 --> 01:04:34,470
നമസ്കാരം ചേട്ടാ,
ഞാൻ ഹണിയാ.

850
01:04:35,030 --> 01:04:36,940
ഏത് ഹണി? റോങ്ങ്‌ നമ്പർ.

851
01:04:37,020 --> 01:04:39,400
ശരിയായ നമ്പർ തന്നെയാ.
ഞാനാ ഹണി ബത്ര.

852
01:04:39,850 --> 01:04:44,080
ഓർമ്മയില്ലേ, ഡോക്ടർ ജോഷിടെ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് സ്പാം മാറിപോയില്ലേ?

853
01:04:45,810 --> 01:04:48,820
ഒറ്റകാര്യം, ചേച്ചി ഗർഭിണിയായോ?

854
01:04:49,060 --> 01:04:51,930
ഹലോ, താനെന്തൊക്കെയാ
പറയുന്നേ?

855
01:04:53,030 --> 01:04:54,950
നട്ടപാതിരായ്ക്ക് വിളിച്ചു
തോന്ന്യാസം പറയുന്നോ?

856
01:04:55,350 --> 01:04:57,770
തോന്ന്യാസം പറയാനുള്ള
സമയമല്ലല്ലോയിത്.

857
01:04:58,050 --> 01:05:02,530
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ കാരണം
എന്‍റെ ഭാര്യ മോണി ഗർഭിണിയാണ്.

858
01:05:04,970 --> 01:05:08,630
- എന്ത്?
- ആ... എന്തേ...? ചേച്ചിയും..?

859
01:05:10,310 --> 01:05:12,980
അവൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ
നിനക്കെന്താ?

860
01:05:13,060 --> 01:05:16,810
എങ്ങനെയില്ലാതിരിക്കും, എന്‍റെ
ഗുണഗണങ്ങളുള്ള കുട്ടിയെ നിങ്ങക്ക് കിട്ടില്ലേ?

861
01:05:16,890 --> 01:05:18,800
അതിന് നിനക്കെന്ത്
ഗുണമാണുള്ളത്?

862
01:05:19,550 --> 01:05:23,680
നിന്‍റെ ഗുണത്തിന് വീട്ടിലൊരു ഐസ്ക്രീം
പോലും വാങ്ങിവെക്കാൻ പറ്റില്ല.

863
01:05:24,150 --> 01:05:25,720
ഇനിയിങ്ങോട്ടു വിളിച്ചുപോവരുത്.

864
01:05:28,700 --> 01:05:29,680
ഹലോ...

865
01:05:33,600 --> 01:05:36,270
എന്‍റെ ഗുണത്തിനൊരു
ഐസ്ക്രീം പോലും വാങ്ങില്ലെന്നോ.

866
01:05:38,250 --> 01:05:39,060
മോണി.

867
01:05:40,410 --> 01:05:42,020
എന്തൊക്കെയാ നടക്കണേ?

868
01:05:42,350 --> 01:05:46,120
ഇവളും ഗർഭിണി, അവളും ഗർഭിണി
എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ നടക്കണേ?

869
01:05:47,930 --> 01:05:49,970
അവർ നമ്മളെ അബോർഷൻ
ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

870
01:05:50,050 --> 01:05:52,220
ഇല്ലെങ്കിലെന്താ? അവരാണോ
കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്.

871
01:05:52,580 --> 01:05:54,350
നിന്‍റെ ശരീരം, നിന്‍റെ ഇഷ്ടം.

872
01:05:55,030 --> 01:05:58,180
- നിനക്കുറപ്പാണോ?
- എന്തുറപ്പ്? ഞാനെന്താ ഇതും പഠിച്ചാണോ നടക്കുന്നത്?

873
01:05:58,420 --> 01:06:00,180
ഞാനിതൊക്കെ
ആദ്യായിട്ട് കാണുകയാണ്.

874
01:06:00,570 --> 01:06:04,350
ആ പക്ഷേ നിന്‍റെ കുട്ടി
അവളുടെ വയറ്റിലാണ്...

875
01:06:04,430 --> 01:06:07,810
- അതിപ്പഴും കുട്ടിയൊന്നുമായിട്ടില്ല.
- അതെനിക്കറിയാം.

876
01:06:08,980 --> 01:06:10,220
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ, വരുൺ?

877
01:06:17,130 --> 01:06:18,680
നിന്‍റെ ഫോണെവിടെ?

878
01:06:20,640 --> 01:06:21,390
പാസ്സ്‌വേർഡെന്താ?

879
01:06:21,590 --> 01:06:22,420
00...

880
01:06:23,850 --> 01:06:24,930
0000.

881
01:06:27,440 --> 01:06:28,790
ഹോ, ഭയങ്കരം.

882
01:06:32,150 --> 01:06:35,600
ഉറങ്ങുമോനെ, ഉറങ്ങുമോനെ..

883
01:06:35,760 --> 01:06:37,970
ഹോല, ഉറങ്ങുമോനെ.

884
01:06:38,050 --> 01:06:42,180
എന്‍റെ റിച്ചാ, നീയവനെ
ഹോല ഹോല എന്ന് വിളിക്കല്ലേ.

885
01:06:42,260 --> 01:06:44,630
- പ്ലീസ്.
- ഒക്കെ, ഒക്കെ, ഒക്കെ.

886
01:06:44,770 --> 01:06:46,720
- എന്തടാ കുട്ടാ, എന്തെടാ കുട്ടാ.
- ആ, വരുൺ?

887
01:06:46,950 --> 01:06:48,680
സോറി ടാ ഇപ്പോ വിളിച്ചതിന്.

888
01:06:48,810 --> 01:06:50,890
നിന്‍റെ മുംബൈയിലെ വിസ്താരം
വെള്ളിയാഴ്ച്ചയല്ലേ?

889
01:06:51,230 --> 01:06:52,270
ആ അതെ.

890
01:06:52,520 --> 01:06:54,850
- നിനക്ക് വ്യാഴാഴ്ച്ച വരാൻ പറ്റോ?
- എന്തുപറ്റി?

891
01:06:55,880 --> 01:06:57,390
നീ വാ, ഞാനെല്ലാം പറയാം.

892
01:06:57,470 --> 01:06:59,530
ഈ രാക്ഷസനെ ഒന്ന് പിടിക്ക്.

893
01:07:00,350 --> 01:07:03,310
ഞാൻ റിച്ചയോടു
സംസാരിച്ചിട്ട് പറയാം.

894
01:07:03,560 --> 01:07:05,630
നീയെന്തിനായിവനെ
രാക്ഷസനെന്ന് വിളിക്കുന്നെ?

895
01:07:06,100 --> 01:07:08,310
വരുൺ, എന്‍റെ ഫോണാ
എറിയല്ലേ.

896
01:07:08,390 --> 01:07:09,470
സോറി.

897
01:07:09,810 --> 01:07:10,970
എന്തുപറ്റി?

898
01:07:11,380 --> 01:07:12,520
മോണി...

899
01:07:14,310 --> 01:07:15,600
...അവരും ഗർഭിണിയാ.

900
01:07:15,890 --> 01:07:16,970
ആര്?

901
01:07:17,420 --> 01:07:19,230
- ആ അഹങ്കാരി പെണ്ണോ?
- അതെ.

902
01:07:19,640 --> 01:07:21,390
അപ്പോ നിങ്ങൾ
സന്തോഷിക്കല്ലേ വേണ്ടേ.

903
01:07:21,590 --> 01:07:23,890
ഒറ്റയടിക്ക് നമുക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾ.

904
01:07:24,400 --> 01:07:26,230
ഇതും നമ്മുടെ, അതും നമ്മുടെ.

905
01:07:27,560 --> 01:07:28,890
അതൊക്കെ ശരിതന്നെ.

906
01:07:29,580 --> 01:07:32,930
എനിക്ക് പേടി അവരാ
കൊച്ചിനെ കളയുമെന്നാ.

907
01:07:33,500 --> 01:07:36,930
കൈകൊണ്ടു നേരെയെടുത്താൽ
എങ്ങനെ താഴെ കളയാനാ?

908
01:07:37,970 --> 01:07:39,100
അതല്ല...

909
01:07:39,310 --> 01:07:44,840
...അവര് പറഞ്ഞുകേട്ടിട്ടു
ഡോക്ടറടുത്തുപോയി കളയണപോലെയാ.

910
01:07:46,230 --> 01:07:49,850
അവരെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
അവർക്ക് മഹാമായയെ പേടിയില്ലേ?

911
01:07:50,140 --> 01:07:53,520
അയാള് പറഞ്ഞു, എന്‍റെ ഗുണമുള്ള
കൊച്ചിനെ വളർത്തില്ലെന്നു.

912
01:07:54,430 --> 01:07:56,140
അവർക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?

913
01:07:56,800 --> 01:07:59,120
നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളെപ്പറ്റി
അവർക്കെന്തറിയാം?

914
01:08:01,900 --> 01:08:03,120
എന്താ ആലോചിക്കുന്നേ?

915
01:08:11,390 --> 01:08:15,170
പെട്ടി മുറുക്കിക്കൊ മോണി, നമ്മുടെ
കൊച്ചിനെ കളയാനവരെ സമ്മതിക്കരുത്.

916
01:08:20,230 --> 01:08:22,210
എന്ത് മൈ#*&! സോറി.

917
01:08:23,020 --> 01:08:26,560
ഇങ്ങനെപോയാൽ...

918
01:08:27,680 --> 01:08:30,650
...ഒമ്പത് മാസം കഴിഞ്ഞാൽ ആ
പെണ്ണ് നിന്‍റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാവും.

919
01:08:31,930 --> 01:08:34,200
അവളുടെ കെട്ട്യോന്‍റെ
കുട്ടീടെ അമ്മ നീയും.

920
01:08:38,520 --> 01:08:40,930
നിങ്ങൾ രണ്ടാളുംകൂടി തന്നതല്ലേ
ആ മൊതലിന്‍റെ നമ്പർ.

921
01:08:43,310 --> 01:08:46,140
ഇപ്പോ തോന്നുന്നു കേസ്
കൊടുത്താലോന്ന്.

922
01:08:47,390 --> 01:08:49,870
അവരെന്‍റെ സ്പേം വിറ്റ്
കാശാക്കാനുള്ള പരിപാടിയാ.

923
01:08:50,270 --> 01:08:53,140
ഒരു കേസും വേണ്ടാ.
നീയെന്താ അമേരിക്കയിലാണോ...

924
01:08:53,770 --> 01:08:55,930
...ലക്ഷകണക്കിന് രൂപയൊക്കെ
നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കാൻ.

925
01:08:56,640 --> 01:08:59,440
അയാളൊരു പേരുകേട്ട ഡോക്ടറാണ്.
മാധ്യമങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ..

926
01:08:59,520 --> 01:09:01,560
...ഈ കേസ് സിനിമയാക്കി ഇറക്കും.

927
01:09:02,180 --> 01:09:04,780
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഇതറിഞ്ഞാൽ
തീർന്നുവെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.

928
01:09:05,350 --> 01:09:06,600
അപ്പൊ, അവരെന്ത്
കരുതിക്കാണും?

929
01:09:06,680 --> 01:09:09,180
അവരെന്തു കരുതാൻ? ഞങ്ങൾ അബോർഷൻ
ചെയ്യാണെന്ന് കരുതിക്കാണും.

930
01:09:10,310 --> 01:09:14,390
ഞങ്ങളിങ്ങനെ ചെയ്താൽ
നിയമതടസമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

931
01:09:14,470 --> 01:09:16,520
ഏയ്‌! നിങ്ങൾ
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞവരാണ്.

932
01:09:16,890 --> 01:09:21,140
ഗർഭിണിയായി 20 ആഴ്ചക്കുള്ളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അബോർഷൻ ചെയ്യാം.

933
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
ഞങ്ങൾ അബോർഷൻ
ചെയ്‌താൽ ..

934
01:09:23,310 --> 01:09:26,620
...ആ മന്ദബുദ്ധി ഹണിക്ക്
കേസു കൊടുക്കാൻ പറ്റോ?

935
01:09:26,890 --> 01:09:30,020
കേസ് കൊടുക്കാം,
പക്ഷേ ജയിക്കില്ല.

936
01:09:30,350 --> 01:09:34,350
ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ
അമ്മക്കാണ് മുൻഗണന..

937
01:09:34,430 --> 01:09:37,420
അതുകൊണ്ട് നീ
പറയുന്നതേ നടക്കുള്ളൂ.

938
01:09:37,740 --> 01:09:41,270
ഞാൻ പറയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളാ ഡോക്ടറെ വീണ്ടും കാണണം.

939
01:09:41,550 --> 01:09:44,680
അയാൾക്ക് കാര്യമറിയാം,
വല്യ പ്രശ്നവുമുണ്ടാവില്ല.

940
01:09:45,010 --> 01:09:46,020
നമുക്ക് കളയാം.

941
01:09:47,470 --> 01:09:48,180
നമുക്ക് കളയാം.

942
01:09:55,220 --> 01:09:56,470
നീ ഒക്കെയല്ലേ?

943
01:10:00,310 --> 01:10:01,520
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലേ?

944
01:10:01,920 --> 01:10:06,020
ഭർത്താവ് ഫോം പൂരിപ്പിക്കുമ്പോഴേക്കും,
നമുക്ക് സ്കാൻ ചെയ്ത് വരാം.

945
01:10:17,970 --> 01:10:19,140
ദീപ്തി.

946
01:10:21,610 --> 01:10:23,770
ആ ചാര നിറത്തിലുള്ളത്
കാണുന്നുണ്ടോ?

947
01:10:25,060 --> 01:10:28,220
കുട്ടിയുടെ ഹൃദയമാണ്,
അതു മിടിക്കുന്നുണ്ട്.

948
01:10:30,930 --> 01:10:32,470
എന്തിനാ എന്നെയിത്
കാണിക്കുന്നത്?

949
01:10:33,140 --> 01:10:35,890
കാരണം, എനിക്കറിയാം
നീയെത്രാഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട് അമ്മയാവാൻ.

950
01:10:37,850 --> 01:10:39,440
അവസാന തീരുമാനം
നിന്റേതാണ്.

951
01:10:39,520 --> 01:10:43,890
ഞാനൊരുത്തരത്തിലും നിന്നെ സ്വാധീനിക്കില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ കാര്യത്തിൽ.

952
01:10:44,290 --> 01:10:46,060
അത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട കേസാണിത്.

953
01:10:46,560 --> 01:10:51,930
എന്നാലും ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീയെല്ലാം മറന്ന് നിനക്കുള്ളിൽ...

954
01:10:52,400 --> 01:10:54,270
...മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തെമാത്രം
ഓർക്കാൻ.

955
01:10:55,090 --> 01:10:56,600
ആ കുഞ്ഞ് ജീവനോടെയുണ്ട്.

956
01:10:59,030 --> 01:11:01,680
നീ ഇതുവരെയെത്താൻ
എന്തൊക്കെ ചെയ്തു.

957
01:11:03,720 --> 01:11:06,810
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി
ഗർഭിണിയാവുന്നതുതന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്.

958
01:11:07,640 --> 01:11:09,640
നിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ...

959
01:11:10,680 --> 01:11:11,970
...ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

960
01:11:24,970 --> 01:11:26,100
ദീപു.

961
01:11:27,680 --> 01:11:32,520
ഈ ഗർഭം നിലനിർത്തുന്നതിന് മുൻപ്
ഒരൊറ്റ തവണ ആ മന്ദബുദ്ധിയുടെ മുഖമൊന്നാലോചിക്ക്.

962
01:11:33,230 --> 01:11:35,770
ചെറിയ കുട്ടിയുടെ
ബുദ്ധിയൊള്ളു അതിന്.

963
01:11:36,180 --> 01:11:38,020
അങ്ങനെയുള്ളൊരുത്തന്‍റെ
കുഞ്ഞാണിത്.

964
01:11:38,360 --> 01:11:41,520
അയാളുടേതല്ല,
നമ്മളുടെ കുഞ്ഞാണ് വരുൺ.

965
01:11:42,060 --> 01:11:43,520
നമ്മളെപ്പോലെ വളർത്തും.

966
01:11:44,030 --> 01:11:49,680
5% എങ്കിലും അവനെപ്പോലെയായാൽ
നമ്മളെന്തുചെയ്യും.

967
01:11:51,430 --> 01:11:55,310
എനിക്കറിയാം ദീപു,
നീയിപ്പോൾ നല്ല വിഷമത്തിലാണെന്നു.

968
01:11:55,560 --> 01:11:59,060
മൂന്നു നാല് ദിവസം കഴിയട്ടെ, എന്നിട്ട്
അബോർഷൻ ചെയ്യാം.

969
01:12:01,350 --> 01:12:02,600
ഇല്ല, വരുൺ.

970
01:12:03,710 --> 01:12:05,850
ഒരു ജീവനാണ് എനിക്കുള്ളിൽ.

971
01:12:06,600 --> 01:12:09,220
അതിന്‍റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതാണ്.

972
01:12:09,480 --> 01:12:12,350
നമ്മളെന്ത് ക്രൂരതയാ ചെയ്യാൻ
പോവുന്നതെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?

973
01:12:12,810 --> 01:12:16,770
നമ്മളൊരു കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്,
നമ്മളങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

974
01:12:19,370 --> 01:12:21,020
ഒന്ന് നിർത്തിക്കെ നീ.

975
01:12:31,310 --> 01:12:32,470
ദീപു!

976
01:12:33,390 --> 01:12:34,520
ദീപു!

977
01:12:35,180 --> 01:12:36,930
- ഇതവരാ.
- ആര്?

978
01:12:37,600 --> 01:12:39,100
ഈ കുഞ്ഞിന്റച്ഛൻ.

979
01:12:40,790 --> 01:12:44,190
മിണ്ടാതിരി, കുറച്ചുനേരം
ബെല്ലടിച്ച് പൊക്കോളും.

980
01:12:44,270 --> 01:12:47,600
- കുട്ടികളെപ്പോലെ ഓരോന്ന് പറയല്ലേ.
- കുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറയാനാ അവർ വന്നിരിക്കുന്നെ.

981
01:12:48,140 --> 01:12:50,270
''ദീപുന്റേം വരുണിന്‍റെം വീട് "

982
01:12:50,350 --> 01:12:53,060
കണ്ടില്ലേ?
ഈ പണക്കാരുടെ ഹുങ്ക്.

983
01:12:53,140 --> 01:12:55,600
നമ്മൾ വീടിനെ "സ്വർഗ്ഗം"എന്നെഴുതും,
ഇവരോ വീടെന്നുതന്നെയെഴുതും.

984
01:12:55,680 --> 01:12:58,560
വീടിനെ വീടെന്നെഴുതി
അവരത് ഉറപ്പാക്കി.

985
01:12:59,000 --> 01:13:00,810
നീ അകത്തുപോ,
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

986
01:13:00,890 --> 01:13:03,520
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- അവർ അപകടകാരികളാണ്.

987
01:13:03,600 --> 01:13:04,930
ദീപു, വേണ്ടാ.

988
01:13:06,340 --> 01:13:08,420
ചേച്ചി നമസ്കാരം.
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

989
01:13:09,100 --> 01:13:10,680
നന്നായിരിക്കുന്നു,
വേറെന്താ?

990
01:13:10,760 --> 01:13:13,310
- നിങ്ങളോട് രണ്ട് മിനിറ്റ്
 സംസാരിക്കാനാ ഞങ്ങൾ വന്നത്.
- പറയൂ.

991
01:13:13,720 --> 01:13:16,970
ഇവിടെയോ? അകത്തിരുന്നു
സംസാരിക്കാം. വാ, മുനി.

992
01:13:17,100 --> 01:13:18,940
- താങ്ക്യൂ ചേച്ചി.
- വരൂ ചേച്ചി.

993
01:13:19,020 --> 01:13:22,020
വൗ കൊള്ളാലോ!
നമ്മുടെ വീടാ നല്ലത്.

994
01:13:22,690 --> 01:13:27,690
ഹലോ ഹലോ ചേട്ടാ! മുഴുവൻ
ഇന്ത്യൻ സംസ്‍കാരമാണല്ലോ.

995
01:13:27,770 --> 01:13:30,970
പുറത്തെ പേരെഴുതിയതു കണ്ടപ്പഴേ
മനസ്സിലായി നിങ്ങളുടെ സംസ്‍കാരം.

996
01:13:31,100 --> 01:13:32,390
ഇത് നിങ്ങൾക്കാ.

997
01:13:34,410 --> 01:13:35,970
ബോംബ് തന്നെയാ.

998
01:13:36,050 --> 01:13:37,310
വരുൺ!

999
01:13:37,680 --> 01:13:39,840
- അതേയ്.
- കുറച്ചു വെള്ളം തരാമോ?

1000
01:13:39,970 --> 01:13:40,970
വളരെ നന്ദി.

1001
01:13:43,310 --> 01:13:45,520
- ദാ പിടി.
- കുപ്പി മാത്രേയുള്ളോ?

1002
01:13:45,850 --> 01:13:49,250
ഇവർ നമ്മളെ അതിഥികളായല്ല
സ്വന്തക്കാരായ കരുതുന്നെ.

1003
01:13:50,310 --> 01:13:52,060
- പിന്നെന്തൊക്കെയുണ്ട് ചേട്ടാ?
ദാ വെള്ളം കുടിക്ക്.

1004
01:13:52,680 --> 01:13:54,100
ജോലിയൊക്കെ
എങ്ങനെ പോവുന്നു?

1005
01:13:54,640 --> 01:13:55,680
എന്താ നിങ്ങൾക്കിപ്പോ വേണ്ടേ?

1006
01:13:56,520 --> 01:13:58,770
ചേട്ടൻ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
സംസാരിക്കുന്നയാളാണ്.

1007
01:13:59,640 --> 01:14:03,910
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്, നമുക്കിടയിൽ എല്ലാം
തിരിഞ്ഞുപോയല്ലോ.. അതായതു വിത്ത് മാറിപ്പോയി.

1008
01:14:04,060 --> 01:14:05,890
- വിത്തോ?
- സ്പാം ചേച്ചി.

1009
01:14:06,430 --> 01:14:09,680
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി
സുരക്ഷിതമാണോന്ന് അറിയാൻവേണ്ടി.

1010
01:14:09,770 --> 01:14:11,810
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോ?
ഞങ്ങളുടേ കുട്ടിയാണ്.

1011
01:14:11,890 --> 01:14:15,060
- സ്പാം എന്റേതാണ്.
- എന്നാൽ ഇവരുടേതിൽ സ്പേം എന്റേതല്ലേ.

1012
01:14:15,140 --> 01:14:17,980
- അതെങ്ങനെ? എഗ്ഗ് എന്റേതല്ലേ?
- ഇതിൽ എഗ്ഗ് എന്റേതുമാണ്.

1013
01:14:18,060 --> 01:14:19,270
എന്നാലും സ്പാം എന്റേതല്ലേ?

1014
01:14:19,350 --> 01:14:22,560
ഒന്നുനിർത്തിക്കെ, ഭ്രാന്താണോ നിങ്ങൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

1015
01:14:22,640 --> 01:14:27,730
എന്‍റെ സ്പാമിലുള്ള കുട്ടി അവിടെയല്ലേ,
അതു സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

1016
01:14:27,810 --> 01:14:31,100
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സ്പാം ഇങ്ങോട്ട്
വന്നില്ലേ, ഇത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

1017
01:14:31,180 --> 01:14:33,230
അതിന് ഞങ്ങൾക്കെന്താ,
അതു നന്നായാലും ഇല്ലേലും.

1018
01:14:33,310 --> 01:14:36,120
നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിന്നാൽ മതി.

1019
01:14:36,200 --> 01:14:38,520
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേ? ഒന്ന്
പറഞ്ഞുകൊടുക്ക് ചേച്ചി.

1020
01:14:38,660 --> 01:14:42,020
നമ്മളൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തണ്ടേ
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചാലെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.

1021
01:14:42,240 --> 01:14:44,390
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞെ
എന്‍റെ ഗുണമുള്ള കുഞ്ഞ് വേണ്ടെന്ന്.

1022
01:14:44,810 --> 01:14:48,230
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞ് വേണ്ടെങ്കിൽ
പ്രസവത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1023
01:14:48,310 --> 01:14:49,680
രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളേം ഞങ്ങൾ
നോക്കിക്കോളാം

1024
01:14:49,760 --> 01:14:52,190
ഹാ, ഹാ, ഹാ! കൊള്ളാം, ഒരു മിനിറ്റ്.

1025
01:14:52,270 --> 01:14:54,140
- ഇപ്പോ ഏതാ മാസം?
- മാർച്ച്‌.

1026
01:14:54,220 --> 01:14:57,330
അപ്പൊ 9 മാസം കഴിഞ്ഞാൽ നവംബർ.
നവംബറിൽ ഇവൾ പ്രസവിക്കും.

1027
01:14:57,970 --> 01:14:59,340
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1028
01:14:59,520 --> 01:15:01,560
- നിന്നോടെനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- അതു തീരുമാനമായി.

1029
01:15:01,640 --> 01:15:05,100
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ഇപ്പോ
സ്ഥലംകാലിയാക്കണം.

1030
01:15:05,180 --> 01:15:08,220
ഇനിയും ഇമ്മാതിരി വർത്താനം
പറഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ....ഒന്ന് പോയി തരാവോ.

1031
01:15:08,680 --> 01:15:10,170
നിങ്ങളെന്തിനാ ഞങ്ങളോട്
പുറത്തുപോവാൻ പറയുന്നേ?

1032
01:15:11,640 --> 01:15:14,850
അവളാണ് ഉടമ, എന്നോട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയാമെങ്കിൽ...

1033
01:15:14,930 --> 01:15:16,720
...നിങ്ങളോട് പുറത്തുപോവാൻ
പറഞ്ഞാലെന്താ?

1034
01:15:16,850 --> 01:15:20,020
അതോണ്ട് വേഗം സ്ഥലംവിട്ടോ.

1035
01:15:22,560 --> 01:15:23,600
പ്രാന്തന്മാർ!

1036
01:15:23,680 --> 01:15:25,390
നിങ്ങള് വെറും ചവറാണല്ലോ.

1037
01:15:26,520 --> 01:15:28,720
അപ്പഴേ പറഞ്ഞതാ
ആ ബോക്സിൽ ബോംബാണെന്ന്.

1038
01:15:29,970 --> 01:15:32,310
- അതെന്തായിരുന്നു, വരുൺ?
- എന്താണെന്നോ?

1039
01:15:32,460 --> 01:15:34,810
നമ്മളൊരു ടീമല്ലേ, അത്
കാണിച്ചുകൊടുക്കാരുന്നു.

1040
01:15:35,180 --> 01:15:38,230
നീ പറയുന്നത്, ഞാനൊമ്പത് മാസം
ഗർഭമേന്തി, വേദനയും സഹിച്ചു....

1041
01:15:38,310 --> 01:15:41,720
...പ്രസവിച്ച്. കുഞ്ഞിനെ
ഇവർക്ക് കൊടുക്കാനോ?

1042
01:15:42,800 --> 01:15:44,560
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര
അലിവില്ലാത്തവനായി?

1043
01:15:44,640 --> 01:15:46,770
അലിവില്ലാത്തവനോ?
ഞാനോ?

1044
01:15:47,020 --> 01:15:48,850
നീയാണ് അലിവില്ലാത്തവൾ.

1045
01:15:49,060 --> 01:15:51,940
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ
അബോർഷൻ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചു.

1046
01:15:52,020 --> 01:15:53,680
ഇനിയീ ശവങ്ങളേം
സഹിക്കണം.

1047
01:15:53,930 --> 01:15:55,930
കടുകെണ്ണയുടെ
മണമാ അവക്ക്.

1048
01:15:56,270 --> 01:16:00,430
ഇനി ഞാൻ നിന്‍റെ കുഞ്ഞിന്‍റെ
അച്ഛനെയെന്‍റെയീ വീട്ടിൽ കേറാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1049
01:16:08,680 --> 01:16:09,850
എന്‍റെ കുഞ്ഞിന്‍റെ അച്ഛൻ?

1050
01:16:10,810 --> 01:16:12,060
നിന്‍റെ വീട്?

1051
01:16:12,970 --> 01:16:14,180
നീയെന്തൊക്കെയാ
പറയുന്നത്, വരുൺ.

1052
01:16:16,110 --> 01:16:18,100
ഒറ്റക്ക് ജീവിച്ചോ നിന്‍റെ വീട്ടിൽ!

1053
01:16:19,020 --> 01:16:22,310
ശരി, അങ്ങനെയാവട്ടെ.
ഇപ്പൊഴാർക്ക അലിവുള്ളത്?

1054
01:16:23,260 --> 01:16:24,640
പോടീ!

1055
01:16:25,420 --> 01:16:26,850
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് കഴിഞ്ഞോളാം!

1056
01:16:28,580 --> 01:16:31,020
നന്നായിട്ടുണ്ട്! വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്!

1057
01:16:32,600 --> 01:16:33,560
ദീപു!

1058
01:16:33,890 --> 01:16:34,680
ദീപു!

1059
01:16:36,820 --> 01:16:37,750
ദീപു.

1060
01:16:39,210 --> 01:16:40,120
ദീപു.

1061
01:16:41,080 --> 01:16:42,080
വരുൺ, എനിക്ക് പോണം.

1062
01:16:42,210 --> 01:16:44,790
- എവിടെക്കാ പോവുന്നെ?
- അറിയില്ല, ഡോർ വിട്.

1063
01:16:44,920 --> 01:16:48,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. ഞാനറിയാതെ
പറഞ്ഞതാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1064
01:16:48,080 --> 01:16:50,580
അല്ല, വരുൺ. ഇതൊന്നും തെറ്റല്ല.

1065
01:16:50,750 --> 01:16:53,540
നീയിനിയും അയാളെവെച്ചെന്നെ
കുറ്റപ്പെടുത്തും.

1066
01:16:53,620 --> 01:16:55,840
മതിയായി, എനിക്കിനി
അമ്മയാവേ വേണ്ടാ.

1067
01:16:55,920 --> 01:16:59,540
- ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു, ഇനി വേണ്ടാ.
- അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

1068
01:16:59,620 --> 01:17:02,710
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
സമാധാനപ്പെട്.

1069
01:17:32,330 --> 01:17:33,290
എന്തായിത്?

1070
01:17:33,620 --> 01:17:34,250
കേട്ടില്ല?

1071
01:17:34,460 --> 01:17:36,460
- എന്താണിതൊക്കെ?
- കണ്ടിട്ടെന്താ തോന്നുന്നേ?

1072
01:17:36,750 --> 01:17:39,530
നിങ്ങളുടെ മുകളിലത്തെ
നിലയിലൊരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങിച്ചു.

1073
01:17:41,460 --> 01:17:43,870
ബണ്ടി! സാധനങ്ങളൊക്കെ
ഇറക്കിക്കോ.

1074
01:17:44,580 --> 01:17:45,710
വാ, മോണി.

1075
01:18:16,120 --> 01:18:17,170
ഹലോ ചേച്ചി.

1076
01:18:18,670 --> 01:18:20,960
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ജോലിക്ക് പോവണോ?

1077
01:18:21,670 --> 01:18:23,870
"ഗുഡ് ഡേ" ആയിരിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ "ക്രാക്ക് ജാക്ക്".

1078
01:18:25,170 --> 01:18:26,870
രണ്ടും നല്ല ബിസ്ക്കറ്റാണ്.

1079
01:19:42,600 --> 01:19:44,700
റിച്ച, എനിക്കാ ഹണിയെ
തീരെ വിശ്വാസമില്ല.

1080
01:19:44,920 --> 01:19:47,290
പിന്നാലെ കൂടിയിരിക്കാ.
എന്തേലും ചെയ്തേ പറ്റു.

1081
01:19:47,530 --> 01:19:48,790
എന്ത് ചെയ്യാനാ?

1082
01:19:49,080 --> 01:19:51,380
നിയമപരമായി അവരാ കെട്ടിടത്തിൽ
താമസിക്കുന്നത് തടയാനാവില്ല.

1083
01:19:51,560 --> 01:19:53,710
എന്നാൽ കുഞ്ഞിന്‍റെ അവകാശം
ആവശ്യപ്പെടുന്നത് തടയാനാവില്ലേ?

1084
01:19:54,000 --> 01:19:55,460
നമുക്കൊരു കോൺട്രാക്ട്
ഉണ്ടാക്കികൂടെ?

1085
01:19:55,660 --> 01:19:57,870
അതിൽ പ്രസവത്തിനുശേഷം...

1086
01:19:58,080 --> 01:20:01,540
...ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൽ അവർക്കും
അവരുടെ കുഞ്ഞിൽ ഞങ്ങൾക്കും അവകാശമില്ലെന്ന്.

1087
01:20:01,790 --> 01:20:03,350
അങ്ങനെയെല്ലാം തീരില്ലേ...

1088
01:20:03,630 --> 01:20:05,670
...ആരുടെ സ്പായാലും.

1089
01:20:06,500 --> 01:20:08,870
ഞാനിതിലെ നിയമസാധ്യതകൾ
നോക്കട്ടെ, ഞാൻ വിളിക്കാം ഏട്ടത്തി.

1090
01:20:09,080 --> 01:20:10,790
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
- ബൈ.

1091
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കു, ലീവെടുക്കു,
ജോലിയൊക്കെ വിട്ടേക്ക്.

1092
01:21:05,290 --> 01:21:06,710
ഇതിപ്പോ മൂന്നാം മാസമാണ് ചേച്ചി.

1093
01:21:07,960 --> 01:21:09,710
നല്ലയൊരു ലിഫ്റ്റ് യാത്ര ചേച്ചി.

1094
01:21:11,510 --> 01:21:12,870
ഈ പെണ്ണുങ്ങൾ... !

1095
01:21:22,920 --> 01:21:23,620
ചേച്ചി!

1096
01:21:56,210 --> 01:21:58,960
ഹായ്!
ദാ കോൺട്രാക്ട്.

1097
01:22:15,670 --> 01:22:17,010
അവരെ വിളിക്കാം.

1098
01:22:47,120 --> 01:22:48,130
വരുൺ!

1099
01:22:48,550 --> 01:22:50,080
വരുൺ, വാതിൽ തുറന്നെ!

1100
01:22:53,120 --> 01:22:54,670
ഇപ്പോ വരാം.

1101
01:23:02,000 --> 01:23:03,080
കൊഴപ്പല്ല.

1102
01:23:05,040 --> 01:23:06,500
ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ മറന്നോ?

1103
01:23:06,750 --> 01:23:09,460
ഒരു സുഖമില്ല, ഒന്നും
നടന്നില്ല, എന്താ കൊഴപ്പം?

1104
01:23:09,660 --> 01:23:12,210
നീ വലിക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം,
ഇപ്പോ ടോയ്‌ലെറ്റിലും തുടങ്ങിയോ?

1105
01:23:12,290 --> 01:23:16,170
അതെ, ടോയ്‌ലെറ്റിലും തുടങ്ങി, പെൺ
ഷെർലക്ക് ഹോംസെ ടോയ്‌ലെറ്റിലും തുടങ്ങി.

1106
01:23:16,250 --> 01:23:19,080
- നീ കാരണമാ തുടങ്ങിയത്.
- ഞാൻ കാരണമോ?

1107
01:23:19,160 --> 01:23:22,420
നീ കാരണമാ അവറ്റകൾ നമ്മുടെ
ജീവിതലേക്ക് വന്നത്.

1108
01:23:22,600 --> 01:23:25,840
ഞാനന്ന് പറഞ്ഞപോലെ
അബോർഷൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

1109
01:23:25,920 --> 01:23:28,460
- ...ഇന്നിങ്ങനെയാവില്ലാരുന്നു.
- സമാധാനപ്പെടു.

1110
01:23:28,790 --> 01:23:34,200
അവരീ കോൺട്രാക്ടിലൊപ്പിട്ടാൽ
അവരും നമ്മളും പിന്നൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1111
01:23:35,560 --> 01:23:37,480
പണ്ടാരം! അവറ്റകൾ വന്നു.

1112
01:23:37,560 --> 01:23:40,370
- സമാധാനപ്പെട്, കൊഴപ്പല്ല.
- എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാനാ?

1113
01:23:40,920 --> 01:23:42,790
ഇന്നത്തോടെയെല്ലാം തീരും.

1114
01:23:43,330 --> 01:23:44,790
നമ്മൾ ശരിയാക്കും.

1115
01:23:46,540 --> 01:23:47,960
ടീം വർക്ക്‌?

1116
01:23:49,120 --> 01:23:50,250
ടീം വർക്ക്‌!

1117
01:23:52,040 --> 01:23:55,370
- വാതിലൊന്നു തുറക്കാവോ?
- അതെ !ഞാനാണീ വീടിന്‍റെ നാഥൻ.

1118
01:23:59,330 --> 01:24:00,750
നമസ്കാരം ചേട്ടാ, സുഖല്ലേ?

1119
01:24:00,830 --> 01:24:02,330
പരമസുഖം, വരൂ.

1120
01:24:04,920 --> 01:24:07,670
- ഷൂസ് അഴിക്ക്.
- വേണ്ടാ, അങ്ങനെ പൊയ്ക്കോ.

1121
01:24:07,750 --> 01:24:08,880
ഏയ് ഷൂസ് അഴിക്കണം.

1122
01:24:08,960 --> 01:24:11,790
രോഗാണുക്കൾ പുറത്തായിരിക്കണം,
നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കതാണ് നല്ലത്.

1123
01:24:12,610 --> 01:24:14,960
എല്ലാ രോഗാണുക്കളേം
തടയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.

1124
01:24:15,040 --> 01:24:18,370
നല്ല തമാശയാണല്ലോ!
പറഞ്ഞോ പറഞ്ഞോ...

1125
01:24:18,450 --> 01:24:20,040
എന്നാൽ ചേട്ടാ,
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്.

1126
01:24:20,170 --> 01:24:22,830
കോൺട്രാക്ടിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളറിഞ്ഞു,
എന്നാലും ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചല്ലോ.

1127
01:24:22,910 --> 01:24:25,430
- താങ്ക്യൂ.
- ഇരിക്കൂ.

1128
01:24:25,710 --> 01:24:27,750
വാ, മോണി. താങ്ക്യൂ സർ.

1129
01:24:28,500 --> 01:24:30,170
മൂപ്പരിന്നു നല്ല സ്വഭാവത്തിലാ.

1130
01:24:32,170 --> 01:24:33,740
പതുക്കെ ഇരിക്ക്.

1131
01:24:37,160 --> 01:24:39,750
നോക്ക്, ടോയ്ലറ്റ്
എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്ക്.

1132
01:24:39,890 --> 01:24:43,040
നമ്മളിപ്പോ വന്നതല്ലെയുള്ളു.
ദിവസം എത്ര തവണയാ പോവുന്നെ?

1133
01:24:43,120 --> 01:24:45,340
ഒരു ചെറിയ ടോയ്ലറ്റ്
ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

1134
01:24:45,420 --> 01:24:46,920
ഒപ്പം കൊണ്ടു നടക്കാലോ.

1135
01:24:47,000 --> 01:24:48,670
എനിക്കിപ്പോ പോണം.

1136
01:24:48,750 --> 01:24:51,210
- ചോദിക്ക്.
- ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ, അവർ വരട്ടെ.

1137
01:24:51,290 --> 01:24:52,920
ചുമരിനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റോ?

1138
01:24:53,670 --> 01:24:58,500
ഇവൻ ചിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പഴേയെനിക്ക്
ചൊറിഞ്ഞു വരുന്നുണ്ട്.

1139
01:24:59,740 --> 01:25:01,790
ഒരു കുത്ത് വെച്ചുകൊടുക്കണം.

1140
01:25:03,170 --> 01:25:04,000
അടങ്ങ്!

1141
01:25:05,990 --> 01:25:07,250
നമസ്തെ.

1142
01:25:07,670 --> 01:25:10,040
ചായ, കോഫി, ജ്യൂസ്‌
എന്തേലും?

1143
01:25:10,340 --> 01:25:11,490
ഒന്നും വേണ്ടാ, താങ്ക്യൂ.

1144
01:25:11,570 --> 01:25:13,000
എനിക്കൊരു ബിയർ കിട്ടോ?

1145
01:25:21,120 --> 01:25:22,290
വരുൺ.

1146
01:25:27,370 --> 01:25:28,710
കൊണ്ടുവരാം.

1147
01:25:34,790 --> 01:25:37,790
ബിയർ എന്നാൽ ശരിക്കും
ബാർലി വെള്ളമാണ്.

1148
01:25:37,870 --> 01:25:39,920
വയറു ശരിയാക്കും.

1149
01:25:42,580 --> 01:25:43,670
കേട്ടോ?

1150
01:25:45,920 --> 01:25:47,380
അത് കിടുവായിരുന്നു
ചേച്ചി.

1151
01:25:47,460 --> 01:25:48,920
ഇവളെന്‍റെ മുത്തല്ലേ?

1152
01:25:49,500 --> 01:25:51,170
ഇവൾക്ക് ഇടക്കിങ്ങനെ
പോവും

1153
01:25:51,250 --> 01:25:55,250
ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ വയറിൽ
വായുകോപമുണ്ടാവില്ലേ ചേട്ടാ.

1154
01:25:55,330 --> 01:25:57,810
നിങ്ങളും നന്നായി വിടാറില്ലേ ചേച്ചി.

1155
01:26:03,790 --> 01:26:04,640
വരുൺ!

1156
01:26:05,980 --> 01:26:07,460
നിങ്ങളുടെ ടോയ്ലറ്റ് എവിടെയാ?

1157
01:26:07,540 --> 01:26:09,120
ഇത് നല്ല വഴിയാ.

1158
01:26:09,910 --> 01:26:10,750
ഹലോ?

1159
01:26:10,830 --> 01:26:13,710
- വരൂ.
- പതുക്കെ.

1160
01:26:15,530 --> 01:26:17,670
ശ്രദ്ധിച്ച്, ഇനി കളയരുത്.

1161
01:26:23,490 --> 01:26:25,080
വരുൺ ചേട്ടൻ
ഇന്ന് നല്ല മൂഡിലാണ്.

1162
01:26:25,160 --> 01:26:26,420
വരൂ, മിസിസ് ബത്ര.

1163
01:26:26,990 --> 01:26:29,870
ഇതാണ് ടോയലറ്റ് ഇടതുവശത്തെ
സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തോളു.

1164
01:26:31,830 --> 01:26:35,250
എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വിളിച്ചോളൂ.

1165
01:26:52,070 --> 01:26:54,920
മറന്നു! ചേച്ചി നിങ്ങൾക്ക് ലഡ്ഡു.

1166
01:26:55,000 --> 01:26:56,210
അമ്മയുണ്ടാക്കിയതാ.

1167
01:26:56,370 --> 01:26:59,370
- നിങ്ങളുടെ അമ്മക്കറിയോ?
- ഇല്ല, മോണിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാ.

1168
01:26:59,540 --> 01:27:01,620
അപ്പോ ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ചെടുക്കാമെന്നു.

1169
01:27:03,500 --> 01:27:04,710
അവിടെ വെച്ചോളൂ.

1170
01:27:15,040 --> 01:27:16,290
കൊഴപ്പോന്നുല്ലല്ലോ?

1171
01:27:17,820 --> 01:27:20,670
നിങ്ങൾ അവരെയൊന്നു
വിളിക്കാമോ?

1172
01:27:24,080 --> 01:27:25,290
ശരി.

1173
01:27:28,120 --> 01:27:30,790
- വേണ്ടാ.
- എന്താ പറ്റിയെ?

1174
01:27:31,000 --> 01:27:33,320
അത്.. നിങ്ങളുടെ "ഫ്ലെഷ്"
വർക്കായില്ല.

1175
01:27:35,960 --> 01:27:39,260
നിങ്ങളുടെ "ഫ്ലെഷ്" വേറെയല്ലേ,
അതോണ്ട് ശരിയായില്ല.

1176
01:27:43,170 --> 01:27:45,160
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നെ?

1177
01:27:47,880 --> 01:27:49,370
'ഫ്ലെഷ്!' (മാംസം)

1178
01:27:51,870 --> 01:27:53,120
സോറി.

1179
01:27:53,650 --> 01:27:55,620
നല്ല ലൈബ്രറിയാണല്ലോ.

1180
01:27:58,370 --> 01:28:02,920
നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദി ബുക്കല്ലേ വേണ്ടേ.
അത് ഇവിടെയാണ്.

1181
01:28:03,000 --> 01:28:05,420
ഏയ്‌, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് നോവലുകളും
വായിക്കാറുണ്ട്.

1182
01:28:06,040 --> 01:28:09,020
ഞാൻ ഗുരുനാനാക് ദേവ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
നിന്നാണ് ഇംഗ്ലീഷ് 'ഹോറേഴ്സ്' എടുത്തത്.
(ഹോറേഴ്സ് - ഭയങ്കരം,
ഹോണേഴ്‌സ് - ബിരുദം.)

1183
01:28:13,140 --> 01:28:18,850
നിങ്ങൾ ഇതിലേതെങ്കിലും ബുക്കെടുത്തു
വായിച്ചാൽ അതും "ഹോറേഴ്സ്" ആവും.

1184
01:28:23,070 --> 01:28:26,860
- ചേച്ചി കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

1185
01:28:27,070 --> 01:28:30,960
നിങ്ങടെ കയ്യൊക്കെ നല്ല കട്ടയാണല്ലോ.
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

1186
01:28:31,040 --> 01:28:33,430
- വരുൺ!
- ആ പോലീസ് വന്നു.

1187
01:28:33,710 --> 01:28:35,160
ചേട്ടനെന്നെ സഹായിക്കാരുന്നു.

1188
01:28:36,250 --> 01:28:38,170
ചേട്ടൻ നല്ല സഹായിയാ.

1189
01:28:38,590 --> 01:28:40,120
ഞാനിതെടുത്തോട്ടെ?

1190
01:28:40,250 --> 01:28:41,820
"രാത് പസീനെ കി" (വിയർപ്പിന്‍റെ രാത്രി )

1191
01:28:45,080 --> 01:28:48,790
വേണമെന്നില്ല.
ഞാൻ മുൻപ് വായിച്ചതാ.

1192
01:28:49,040 --> 01:28:51,580
- ഞാൻ പോട്ടെ.
- രാത് പസീനെ കി.

1193
01:28:53,620 --> 01:28:56,710
ആ കോമാളി എന്നെ
ലഡ്ഡു തീറ്റിക്കുന്നു...

1194
01:28:56,790 --> 01:28:59,290
...നീയിവിടെ സിഗരറ്റും വലിച്ച്
അവന്‍റെ ഭാര്യക്കൊപ്പം കൊഞ്ചി കൊഴയുന്നു.

1195
01:28:59,370 --> 01:29:03,040
കൊഞ്ചി കുഴയുന്നൊന്നുമില്ല,
എനിക്ക് ചിരി നിർത്താൻ വയ്യ.

1196
01:29:03,120 --> 01:29:05,790
അവളാണേൽ ഭയങ്കര തമാശ.

1197
01:29:05,870 --> 01:29:09,280
വരുൺ, അവർക്കുമുന്നിൽ നമ്മൾ
തമ്മിൽതല്ലി ചാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1198
01:29:09,420 --> 01:29:12,250
അതുകൊണ്ടെല്ലാം ശരിയാക്കണം,
കോൺട്രാക്റ്റെവിടെ?

1199
01:29:14,760 --> 01:29:17,710
"രാത് പസീനെ കി"
ബുക്കിന്‍റെ മുകളിൽ

1200
01:29:21,750 --> 01:29:23,420
പിന്നെ....

1201
01:29:23,500 --> 01:29:25,670
അവർക്ക് മുന്നിൽ
മിണ്ടാതിരിക്കണം.

1202
01:29:27,750 --> 01:29:29,120
ഏതു നേരത്താണാവോ!

1203
01:29:43,120 --> 01:29:45,330
ചേട്ടനെന്തോ
പറ്റിയപോലെയില്ലേ?

1204
01:29:49,600 --> 01:29:52,610
ഇതാണ് കോൺട്രാക്ട്,
വരുൺ ഫോണിൽ പറഞ്ഞത്.

1205
01:29:52,750 --> 01:29:54,620
അറിയാം, അതിനുതന്നെയാ വന്നത്.

1206
01:29:55,000 --> 01:29:57,210
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കോൺട്രാക്ടിനെ
കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു ...

1207
01:29:57,290 --> 01:29:59,580
...അപ്പോൾ ഞാനെന്‍റെ വക്കീലിനോടും
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1208
01:30:00,020 --> 01:30:02,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെതും വായിച്ചോ.

1209
01:30:03,000 --> 01:30:04,330
മോണി, അത് കൊടുക്ക്.

1210
01:30:04,890 --> 01:30:06,230
ഇതാ വാങ്ങിക്കു.

1211
01:30:07,340 --> 01:30:08,500
മോണി വായിക്ക്.

1212
01:30:08,790 --> 01:30:11,850
മോണിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ
'ഹോറേഴ്സ്'കിട്ടിയതാണ്.

1213
01:30:13,980 --> 01:30:16,890
- നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.
- താങ്ക്യൂ.

1214
01:30:39,750 --> 01:30:41,210
എന്ത് അസംബന്ധമാണിത്?

1215
01:30:41,450 --> 01:30:45,170
ഇത്രേം ഇംഗ്ലീഷ് കോൺട്രാക്ടിൽ
എഴുതിയപ്പഴേ മനസ്സിലായി കള്ളത്തരമുണ്ടെന്ന്.

1216
01:30:45,320 --> 01:30:47,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിത്
ഫ്രഞ്ചിൽ എഴുതിച്ചൂടാരുന്നോ?

1217
01:30:47,080 --> 01:30:49,990
ഇല്ല ചേച്ചി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവാത്ത
കാര്യത്തിന് ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടില്ല.

1218
01:30:50,070 --> 01:30:51,830
മിണ്ടരുത്! എന്താണിതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

1219
01:30:52,040 --> 01:30:55,800
ആണായാലും പെണ്ണായാലും ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയത്തിൽ പഠിക്കും,
കോളേജിൽ പഠിക്കാൻ കാനഡയിലേക്ക് പോവും

1220
01:30:56,160 --> 01:30:59,340
വലുതായാൽ അത്‌ലറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ
പാട്ടുകാരനാവണമെന്നു.

1221
01:30:59,420 --> 01:31:00,170
അതിനെന്താ?

1222
01:31:00,250 --> 01:31:03,040
കാരണം ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെച്ഛൻ
മിൽക്കാ സിംഗിന്‍റെ ഫാനാണ്.

1223
01:31:03,120 --> 01:31:04,460
ഞങ്ങൾ ഹണി സിംഗിന്‍റെ
ഫാൻസും.

1224
01:31:06,360 --> 01:31:08,580
ഇതെന്താ തമാശകളിയാണോ,
കോൺട്രാക്ടോ അതോ കുട്ടിക്കളിയോ?

1225
01:31:08,660 --> 01:31:10,130
കുട്ടിക്കളി?

1226
01:31:10,210 --> 01:31:13,520
ഞങ്ങൾ പാവംപിടിച്ച ആൾക്കാരായതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ തോന്നിയതൊക്കെ പറയുന്നത്?

1227
01:31:14,790 --> 01:31:17,170
വരുൺ, നീ എന്തേലൊന്നു പറയോ?

1228
01:31:18,370 --> 01:31:22,350
ഞാനീ കൊച്ചിന്‍റെ ഭാവി
എന്താവുമെന്നാലോചിക്കാരുന്നു.

1229
01:31:22,430 --> 01:31:25,040
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1230
01:31:25,120 --> 01:31:27,340
- പറ മോണി എന്താവുമെന്ന്.
- അതലറ്റ്‌ അല്ലെങ്കിൽ പാട്ടുകാരൻ.

1231
01:31:29,290 --> 01:31:30,420
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൊ, എല്ലാരും!

1232
01:31:30,900 --> 01:31:32,760
നിങ്ങൾക്കറിയണോ
കോൺട്രാക്റ്റിൽ എന്താണെന്ന്?

1233
01:31:34,330 --> 01:31:38,000
പ്രസവത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ
അടുത്തുപോലും നിങ്ങൾ വരരുത്.

1234
01:31:38,170 --> 01:31:39,750
ഞങ്ങളോട് ഒരു ബന്ധവും പാടില്ല.

1235
01:31:39,880 --> 01:31:43,790
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയിലും
ഒരവകാശവും പാടില്ല.

1236
01:31:47,750 --> 01:31:49,120
ദാ പേന.

1237
01:31:51,540 --> 01:31:53,440
ഇതാ പേന, ഒപ്പിടൂ.

1238
01:31:53,910 --> 01:31:58,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കൂട്ടുകൂടാൻ
വന്നതാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധമേ
മുറിച്ചുകളയാനാണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1239
01:31:58,750 --> 01:32:00,650
- ഒന്ന് ഒപ്പിടാവോ?
- മോണി...

1240
01:32:04,620 --> 01:32:06,500
നീ നിക്ക്, ഞാൻ കാണിച്ചു
കൊടുക്കാം എന്‍റെ ഒപ്പ്.

1241
01:32:07,140 --> 01:32:08,870
ഇയാളിത് ചെവിയിലിട്ട്
വൃത്തികേടാക്കി.

1242
01:32:12,270 --> 01:32:14,250
ഇതാ എന്‍റെ ദേഷ്യത്തോടെയുള്ള ഒപ്പ്.

1243
01:32:15,180 --> 01:32:17,370
ഞങ്ങളുടെയടുത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട്
നിങ്ങൾക്കൊന്നുമില്ലെന്നു കരുതി...

1244
01:32:17,450 --> 01:32:20,370
...നിങ്ങളുടെയടുത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ
കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1245
01:32:20,790 --> 01:32:22,930
പുറത്തുപോടോ!

1246
01:32:24,840 --> 01:32:25,750
വരുൺ!

1247
01:32:27,750 --> 01:32:29,870
- പുറത്തു പോ!
- താൻ പുറത്തുപോടോ.

1248
01:32:30,480 --> 01:32:32,730
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
- എന്നാൽ അകത്തേക്ക് വാ.

1249
01:32:35,060 --> 01:32:39,310
ഇവർക്കിതു പറയാനേ നേരമുള്ളൂ.
പോവാം മോണി, ഇനിയിങ്ങോട്ട് വരണ്ട.

1250
01:32:41,360 --> 01:32:42,750
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല
നിങ്ങളെ.

1251
01:32:42,830 --> 01:32:45,880
ചേച്ചി ഒരു സെൽഫി എടുക്കട്ടെ?
എന്‍റെ 'ഫ്ലഷ്' ഓണാണ്.

1252
01:32:45,960 --> 01:32:48,040
- ഞാൻ തരാടാ.
- എന്‍റെ 'ഫ്ലഷ്' ഓണാണ്.

1253
01:32:48,120 --> 01:32:50,750
- വരുൺ, ഒന്ന് നിർത്തൂ.
- ചേച്ചി...

1254
01:32:54,180 --> 01:32:56,340
രാത്രി അവർ കൊണ്ടുവന്ന
കോൺട്രാക്ട് വായിച്ചു.

1255
01:32:57,070 --> 01:32:59,800
കുഞ്ഞെങ്ങനെ വളരണം, മുഴുവൻ
കാര്യങ്ങളും എഴുതിയിരുന്നു.

1256
01:32:59,880 --> 01:33:02,760
അതിൽ 16വയസു മുതൽ...

1257
01:33:02,840 --> 01:33:06,930
കുട്ടിക്ക് എല്ലുറപ്പിനു നല്ല വെണ്ണ
കൊടുക്കണമെന്നുപോലും എഴുതിയിരുന്നു.

1258
01:33:07,010 --> 01:33:08,680
എന്തൊരു മനുഷ്യനാടോ.

1259
01:33:08,760 --> 01:33:11,680
സ്പേം മാറിപ്പോവാൻ
കണ്ടുപിടിച്ചയാള് കൊള്ളാം.

1260
01:33:11,930 --> 01:33:15,140
ഇപ്പോഴെന്‍റെ സ്വപ്നത്തിൽപോലും
ആ സർദാർജിയെയാണ് കാണുന്നത്.

1261
01:33:15,580 --> 01:33:18,390
നിന്‍റെ പിറകിലുള്ള സർദാർജി ആരാ?

1262
01:33:18,580 --> 01:33:20,510
- തമാശ പറയല്ലേ.
- നോക്കെടാ.

1263
01:33:21,360 --> 01:33:22,840
സർ, മീറ്റിംഗിന് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

1264
01:33:25,580 --> 01:33:28,640
ഇപ്പോ വരാം. അവരോടു പറ
ഞാൻ 'കേസരി' കാണാണെന്ന്.

1265
01:33:32,790 --> 01:33:34,340
എനിക്കറിയില്ല അവരുടെ
പ്രശ്നമെന്താണെന്നു.

1266
01:33:34,850 --> 01:33:35,970
അവനെന്താ വേണ്ടേ?

1267
01:33:36,460 --> 01:33:39,550
നിങ്ങളിൽനിന്നല്ല, ഏടത്തിയുടെ
വയറ്റിൽ വളരുന്ന കുട്ടിയിൽനിന്നാണ്.

1268
01:33:39,770 --> 01:33:42,630
സ്വന്തം ചോരയിലുണ്ടായ കുട്ടി,
അതുപോലെയാണ് കാര്യങ്ങൾ.

1269
01:33:42,880 --> 01:33:44,090
ഒന്ന് നിർത്തിക്കെ.

1270
01:33:44,240 --> 01:33:47,090
നിനക്കെപ്പോഴെങ്കിലും
മോണിക്കയുടെ വയർ കണ്ട്....

1271
01:33:47,170 --> 01:33:49,970
...സ്വന്തമെന്നപോലെ
എന്തേലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?.....

1272
01:33:50,710 --> 01:33:51,870
നിന്‍റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞല്ലേ.

1273
01:33:53,930 --> 01:33:55,280
ഏയ്‌, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

1274
01:33:58,420 --> 01:34:01,670
ഞാൻ മീറ്റിംഗിന് പോവാ,
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ബൈ.

1275
01:34:10,250 --> 01:34:11,870
ഞാനിപ്പോ ഏഴാം മാസമായി...

1276
01:34:12,370 --> 01:34:14,580
...എന്നാൽ ഒരനക്കവുമില്ല
ഡോക്ടർ.

1277
01:34:14,920 --> 01:34:17,620
ഈ സമയത്ത് കുഞ്ഞ്
ചവിട്ടില്ലേ?

1278
01:34:18,260 --> 01:34:22,040
ചിലപ്പോഴുണ്ടാവും,
തിരക്കുകാരണം നീയറിയാത്തതാവും.

1279
01:34:22,120 --> 01:34:23,870
എന്തായി പറയുന്നത്, ഡോക്ടർ?

1280
01:34:24,520 --> 01:34:26,540
ഞാനെപ്പഴുമിതിനെക്കുറിച്ചു
മാത്രമാണാലോചിക്കുന്നത്.

1281
01:34:26,920 --> 01:34:30,500
ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴും
ഇതുതന്നെയാണ് മനസ്സിൽ.

1282
01:34:31,330 --> 01:34:32,960
ഞാനൊരു നിമിഷംപോലും
നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1283
01:34:34,000 --> 01:34:35,210
സന്തോഷം.

1284
01:34:35,500 --> 01:34:40,640
തിരക്കുള്ളത് നന്നായി, വെറുതെയിരുന്ന്
മനസ്സ് വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

1285
01:34:45,480 --> 01:34:46,830
അതായത്...

1286
01:34:48,000 --> 01:34:51,290
...എനിക്ക് കുട്ടിയുടെ ശരിക്കുമുള്ള
അച്ഛന്‍റെ ഫയൽ കാണാൻ പറ്റുമോ?

1287
01:34:52,130 --> 01:34:53,790
അയാളുടെ മെഡിക്കൽ ഹിസ്റ്ററി.

1288
01:34:57,640 --> 01:34:59,670
സോറി, ദീപ്തി, അത് തരാൻ കഴിയില്ല.

1289
01:35:01,910 --> 01:35:04,250
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തികച്ചും
ആരോഗ്യമുള്ളതാണ്.

1290
01:35:04,330 --> 01:35:06,790
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനതു പറയും.

1291
01:35:07,170 --> 01:35:10,250
എന്താന്നുവെച്ചാൽ
അവരെകുറിച്ചൊന്നുമെനിക്കറിയില്ല.

1292
01:35:11,240 --> 01:35:12,960
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1293
01:35:13,210 --> 01:35:15,000
എന്നാലവരെയറിയാൻ ശ്രമിക്ക്.

1294
01:35:18,120 --> 01:35:22,710
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം വളരെ നന്നായിട്ടു പോവും.

1295
01:35:26,120 --> 01:35:28,420
നിനക്ക് മാത്രമല്ല ഈ പേടി.

1296
01:35:29,120 --> 01:35:30,800
മോണിക്കക്കും
ഇതുതന്നെയാ പേടി.

1297
01:35:31,120 --> 01:35:32,290
ശരിക്കും?

1298
01:35:33,110 --> 01:35:35,740
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ നാലെണ്ണം
പ്രസവിച്ചപോലെയാ തോന്നിയത്.

1299
01:35:39,420 --> 01:35:41,500
നമസ്തേ, ആന്റി,
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1300
01:35:43,210 --> 01:35:46,330
പാർട്ടിയിലാണോ?

1301
01:35:47,170 --> 01:35:50,550
ഏയ്‌ അടിച്ചുപൊളിക്ക്,
ഞാൻ വെറുതേവിളിച്ചതാ.

1302
01:35:51,830 --> 01:35:54,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങടെ പേരകുട്ടിയേം
കൂട്ടിവരുന്നുണ്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1303
01:35:54,830 --> 01:35:57,500
ശരി! ഒക്കെ, ഒക്കെ,
ബൈ, നമസ്തേ.

1304
01:36:17,000 --> 01:36:18,460
ചേച്ചി?

1305
01:36:19,720 --> 01:36:22,660
- അകത്തോട്ടു വാ ചേച്ചി.
- പാനിപൂരി കഴിച്ചാലോ?

1306
01:36:23,690 --> 01:36:24,830
ഗൊൽഗപ്പെ?

1307
01:36:31,620 --> 01:36:32,780
എന്തുപറ്റി?

1308
01:36:33,210 --> 01:36:34,960
- ഓർമ്മ വന്നു...
- ആരെ?

1309
01:36:36,960 --> 01:36:38,500
ചണ്ഡീഗഡിലെ ഗൊൽഗപ്പെ.

1310
01:36:46,370 --> 01:36:47,090
പറയൂ, മാഡം.

1311
01:36:47,170 --> 01:36:49,540
രണ്ട് പുളിയുള്ളത്, രണ്ട് മധുരമുള്ളതു,
പിന്നെ രണ്ട് മിക്സ്‌ ചെയ്ത 'ഗൊൽഗാപ്പെ'.

1312
01:36:49,620 --> 01:36:51,680
പിന്നെ അന്ന് തന്നതുപോലെ
വെള്ളമില്ലാത്തതും.

1313
01:37:04,090 --> 01:37:05,940
എത്ര കാലമായി കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി
കാത്തിരിപ്പു തുടങ്ങീട്ട്?

1314
01:37:06,640 --> 01:37:08,720
- ആറ് വർഷമായിട്ട്.
- കാര്യായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ?

1315
01:37:09,960 --> 01:37:11,920
രണ്ട് പ്രാവശ്യം
ഗർഭിണിയായി.

1316
01:37:12,880 --> 01:37:14,310
രണ്ടും പ്രാവശ്യവും
ഇല്ലാതായി.

1317
01:37:17,220 --> 01:37:18,710
പിന്നേം ശ്രമിച്ചില്ലേ?

1318
01:37:20,180 --> 01:37:22,620
നിന്‍റെ ശരീരത്തെക്കാൾ
പ്രധാനമാണോ കുഞ്ഞ്?

1319
01:37:24,240 --> 01:37:25,540
എന്തേ ദത്തെടുത്തില്ല?

1320
01:37:27,960 --> 01:37:30,270
നമുക്ക് നമ്മുടെ
രക്തമല്ലേ വലുത്.

1321
01:37:59,370 --> 01:38:00,620
ഹലോ, ചേട്ടാ!

1322
01:38:02,120 --> 01:38:03,670
സോറി, ഞാൻ
കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി.

1323
01:38:03,750 --> 01:38:07,100
നിങ്ങടെ മുംബൈ ട്രാഫിക്, ആളുകളൊക്കെ
കാറിനകത്തുതന്നെ താമസം തുടങ്ങും.

1324
01:38:07,920 --> 01:38:09,740
എന്നെയെന്തിനാ
ഇങ്ങോട്ടു വിളിച്ചേ?

1325
01:38:10,330 --> 01:38:11,920
ഇതുവരെയുള്ളതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്...

1326
01:38:12,000 --> 01:38:13,750
ആദ്യം തന്നെ വന്നതിനു താങ്ക്യൂ.

1327
01:38:16,620 --> 01:38:18,710
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ടു വന്നിട്ട്
ഏഴുമാസമായി...

1328
01:38:18,790 --> 01:38:21,000
...എന്നാൽ നമ്മൾ മാത്രമായിട്ടു
ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1329
01:38:21,120 --> 01:38:23,290
അപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ടു
വിളിച്ചാലോ എന്നുതോന്നി.

1330
01:38:23,370 --> 01:38:26,340
വീട്ടിലാണെങ്കിൽ രണ്ട് മിനിറ്റിൽ
'ഗെറ്റ് ഔട്ടാ'വില്ലേ!

1331
01:38:28,120 --> 01:38:30,350
നിങ്ങക്കെല്ലാം അറിയാലോ.

1332
01:38:30,600 --> 01:38:34,000
കൊറേ നടക്കാൻ
പാടില്ലാത്തതു നടന്ന്, ശരിയാണ്.

1333
01:38:34,080 --> 01:38:37,870
എന്നാലും എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ
എന്‍റെ 'സ്പാം' പോയത് നല്ല ആൾക്കാർക്കാണ്.

1334
01:38:40,290 --> 01:38:44,040
എന്‍റെ സ്പാം ഓടിയത് തെറ്റായ
റേസിലാണ് എന്നാലും ജയിച്ചു.

1335
01:38:45,290 --> 01:38:48,170
അപ്പൊ പറ എന്താ കുടിക്കാ?
ഏയ്‌ ചോട്ടു?

1336
01:38:49,370 --> 01:38:51,960
രണ്ട് ലാർജ് വിസ്കി.
സോഡയൊ അതോ വെള്ളമോ?

1337
01:38:52,210 --> 01:38:53,250
അല്ല 6.30 ആയുള്ളൂ.

1338
01:38:53,330 --> 01:38:55,550
അതോണ്ടാണ് സോഡയൊ, വെള്ളമോ
ചോദിച്ചേ, അല്ലെങ്കിൽ നേരെ കുടിക്കാലോ?

1339
01:38:57,370 --> 01:39:00,490
എനിക്കൊരു
സ്ട്രോബെറി ഡൈക്വിരി,

1340
01:39:00,830 --> 01:39:01,870
എന്ത് ഡൈക്വിരി.

1341
01:39:03,870 --> 01:39:05,380
- അതൊന്നൂല്യ.
- ശരി, വേണ്ട.

1342
01:39:07,330 --> 01:39:10,880
ചേട്ടാ, ഈ ഡൈക്വിരിയോട്
ഞാൻ ചീയേർസ് പറയില്ല.

1343
01:39:10,960 --> 01:39:13,380
എനിക്ക് പറ്റില്ല, ഇതിന്‍റെ
കളർ ഒന്ന് നോക്ക്.

1344
01:39:13,460 --> 01:39:15,950
- ഒരെണ്ണം കഴിക്ക്.
- വേണ്ട.

1345
01:39:16,170 --> 01:39:18,350
- വേണ്ടെന്ന് പറയരുത്.
- വേണ്ട, വേണ്ട.

1346
01:39:18,500 --> 01:39:20,330
പ്ലീസ്, ചേട്ടാ.

1347
01:39:21,620 --> 01:39:22,880
എന്നാൽ ചെറുത് മതി.

1348
01:39:22,960 --> 01:39:25,800
തലക്ക് പിടിക്കൊന്നുമില്ലാ,
ഇതുതന്നെ ചേട്ടനും.

1349
01:39:28,730 --> 01:39:29,620
ചേട്ടാ...

1350
01:39:30,920 --> 01:39:31,950
ചിയേർസ്!

1351
01:39:37,750 --> 01:39:39,520
നിങ്ങടെ ചേട്ടൻ
കുഞ്ഞിനോടടുത്തോ?

1352
01:39:42,280 --> 01:39:43,370
അറിയില്ല.

1353
01:39:44,840 --> 01:39:45,810
ഹണിയോ?

1354
01:39:46,750 --> 01:39:50,870
അടുപ്പമൊക്കെയുണ്ട്, എന്നാൽ
നിങ്ങളെകുറിച്ചാ ആവലാതി.

1355
01:39:55,080 --> 01:39:56,510
നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നില്ലേ?

1356
01:39:58,920 --> 01:40:00,420
സങ്കടമൊക്കെ തോന്നും.

1357
01:40:11,430 --> 01:40:13,180
- അയ്യോ.
- എന്തുപറ്റി?

1358
01:40:13,960 --> 01:40:17,800
കുഞ്ഞ് പിന്നേം ചവിട്ടുന്നു.
നല്ല കുറുമ്പുള്ളയാളാ.

1359
01:40:27,370 --> 01:40:30,150
വാ, ചേട്ടാ, വാ.

1360
01:41:12,830 --> 01:41:15,130
- ചേട്ടാ, ഒരുമ്മ.
- വേണ്ട, വേണ്ട.

1361
01:41:17,080 --> 01:41:19,850
- ചേട്ടാ ഒരുമ്മ.
- നിനക്ക് വട്ടായോ?

1362
01:41:20,580 --> 01:41:23,620
എല്ലാ ടെൻഷനും പോയി
സന്തോഷായി.

1363
01:41:25,790 --> 01:41:27,120
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1364
01:41:27,500 --> 01:41:29,130
നമ്മുടെ ഡോക്ടറില്ലെ ജോഷി...

1365
01:41:29,780 --> 01:41:33,210
അവൻ ജോഷി അല്ല
നമുക്കൊക്കെ ദോഷിയാണ്.

1366
01:41:33,420 --> 01:41:34,710
ശരിയാ, അവൻ ദോഷിയാണ്.

1367
01:41:35,080 --> 01:41:42,830
അവൻ പറയാണ് "മിസ്റ്റർ ബത്ര, ഞങ്ങൾ എഗ്ഗ്
എടുക്കും സ്പേം അല്ല സ്പാം എടുക്കും...

1368
01:41:42,910 --> 01:41:46,710
"...നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്നോ നിങ്ങടെ കുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ലാബിൽ ഉണ്ടാവും"

1369
01:41:46,790 --> 01:41:49,000
എന്‍റെ തലയിലെ
കിളി പാറിപോയി.

1370
01:41:49,290 --> 01:41:51,080
ഈ സയൻസിൽ
എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നേ?

1371
01:41:51,290 --> 01:41:53,710
അച്ഛനുമമ്മേം വീട്ടിൽ
വെറുതെയിരിക്കുന്നു...

1372
01:41:53,790 --> 01:41:57,000
...ഇവന്മാർ സ്വയം ബ്രഹ്മവായി
ലാബിൽ കുട്ടികളെയുണ്ടാക്കുന്നു.

1373
01:41:57,080 --> 01:41:58,620
95% വിജയമെന്നും പറയുന്നു.

1374
01:41:59,000 --> 01:42:02,540
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ കേൾക്കാത്തതാണ്,
ഞാനവിടെനിന്നും കേട്ടത്

1375
01:42:02,670 --> 01:42:06,300
'ഓവറി',  ഇത് കേട്ടപ്പോൾ
ഒരു പാട്ടാണ് ഓർമ വന്നത്...

1376
01:42:06,750 --> 01:42:11,640
ഓവറി! രാത്രി നീ പൂന്തോട്ടത്തിൽ!!!!
ആടുന്നോ.....

1377
01:42:17,540 --> 01:42:21,670
എന്‍റെ ചെങ്ങായി, അത് "ഓവറി"യല്ല
"മോർണി"യാണ്.

1378
01:42:21,750 --> 01:42:23,830
ഓവറിയാണ് നല്ലത്.
അങ്ങനെ കേൾക്കാനല്ലേ രസം.

1379
01:42:25,580 --> 01:42:27,040
ചേട്ടാ, ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ...

1380
01:42:27,830 --> 01:42:33,720
എന്‍റെ... അല്ല നിങ്ങടെ കുഞ്ഞ്
ചവിട്ടാനൊക്കെ തുടങ്ങിയോ?

1381
01:42:36,000 --> 01:42:38,210
അറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1382
01:42:38,750 --> 01:42:44,080
നിങ്ങളൊക്കെ വല്യ ആൾക്കാരാണ്,
എന്നാലും ഒരുകാര്യം പറയട്ടെ..

1383
01:42:44,750 --> 01:42:48,060
ഒന്നും തോന്നല്ലേ.
നടക്കാനുള്ളതൊക്കെ നടന്നു.

1384
01:42:48,540 --> 01:42:54,320
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുകൊണ്ട്
എന്‍റെ കുട്ടിക്കൊന്നും സംഭവിക്കരുത്.

1385
01:42:59,540 --> 01:43:02,040
- മനസ്സിലായില്ല?
- അതിൽനിന്നും
 നിങ്ങൾക്കൊഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

1386
01:43:02,120 --> 01:43:05,370
ചേച്ചി ഏഴാം മാസമാണ്,
അവരിപ്പഴും ജോലിക്ക് പോവുന്നു.

1387
01:43:05,500 --> 01:43:07,790
ഈ കാശൊക്കെ എവിടെ
കൊണ്ടുപോവാനാ, പറ ചേട്ടാ?

1388
01:43:09,670 --> 01:43:11,080
അത് അവളുടെ സ്വന്തം
തീരുമാനമാണ്.

1389
01:43:12,960 --> 01:43:14,870
- വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.
- വ്യക്തിപരമോ?

1390
01:43:15,170 --> 01:43:18,710
എന്‍റെ സ്പാം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്പാം മോണിയിൽ.

1391
01:43:18,790 --> 01:43:20,120
ഇതിലും വ്യക്തിപരമായി
എന്താണുള്ളത്?

1392
01:43:23,830 --> 01:43:25,170
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നിങ്ങളീ പറയുന്നത്?

1393
01:43:26,700 --> 01:43:28,580
ഇത് പറയാനാണോ
എന്നെയിങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

1394
01:43:28,830 --> 01:43:30,080
ചേട്ടാ...

1395
01:43:32,040 --> 01:43:33,580
നോക്ക് ചേട്ടാ, ഞാൻ നുണ പറയില്ല...

1396
01:43:33,920 --> 01:43:36,580
എനിക്കെന്‍റെ കുഞ്ഞിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ
വേവലാതിയുണ്ട്, അതാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

1397
01:43:36,870 --> 01:43:39,670
നിങ്ങളുടെ ഈ ജോലിയും മറ്റും കാരണം
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെന്തേലും സംഭവിച്ചാൽ....

1398
01:43:39,900 --> 01:43:41,210
...എല്ലാത്തിനേം ഞാൻ പണിയും.

1399
01:43:41,290 --> 01:43:44,090
നീയാരാടാ എനിക്കിട്ട് പണിയാൻ?

1400
01:43:44,170 --> 01:43:47,290
ഞാനും നിന്റൊപ്പം കോമാളികളിച്ചു
എന്നുവെച്ചു എന്തും പറയാമെന്നു കരുതരുത്.

1401
01:43:47,370 --> 01:43:48,330
സർ, പ്ലീസ്.

1402
01:43:48,620 --> 01:43:51,500
- ഇവിടെ വേറെയും കസ്റ്റമേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.
- പോവാൻ പറ നിന്‍റെ കസ്റ്റമേഴ്സിനോട്.

1403
01:43:51,580 --> 01:43:53,840
ഞാനല്ല തുടങ്ങിവെച്ചത്.

1404
01:43:53,920 --> 01:43:57,770
തനിക്ക് തന്‍റെ കുഞ്ഞ് ചവിട്ടാൻ
തുടങ്ങിയതുപോലും അറിയില്ല.

1405
01:43:57,920 --> 01:44:01,540
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ
തന്നു കോൺട്രാക്ടിൽ ഒപ്പിടണം...

1406
01:44:01,620 --> 01:44:02,960
...പിന്നെയെനിക്ക്
കാണാനും കഴിയില്ല.

1407
01:44:03,040 --> 01:44:08,440
ഇതുപോലൊരു ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത കുടുംബത്തിൽ
എന്‍റെ സ്പാം പോയാൽ, എനിക്ക് ആധിപിടിക്കില്ലേ?

1408
01:44:08,750 --> 01:44:10,500
ഞാനിങ്ങോട്ട്
വരാനെ പാടില്ലാരുന്നു.

1409
01:44:10,960 --> 01:44:15,730
നിന്നെപോലൊരു കുട്ടി എന്‍റെ വീട്ടിൽ
ഉണ്ടാവുന്നതെനിക്ക് ആലോചിക്കാൻകൂടി വയ്യ.

1410
01:44:16,710 --> 01:44:17,790
കേട്ടില്ലേ?

1411
01:44:17,870 --> 01:44:20,340
ഇയാളുടെ കുഞ്ഞിനെന്‍റെ മുഖച്ഛായയാണെന്നു.

1412
01:44:20,420 --> 01:44:22,630
താനെന്തിനാടോ ചിരിക്കൂന്നേ?

1413
01:44:22,710 --> 01:44:25,980
നിന്‍റെ കുഞ്ഞ്
എന്നെപോലെയുമാണ്.

1414
01:44:26,620 --> 01:44:28,760
- അതോണ്ട്?
- അതോണ്ടെന്താ?

1415
01:44:29,710 --> 01:44:32,750
സർ! നിങ്ങൾ മറ്റു കസ്റ്റമേഴ്സിനെ
ശല്യം ചെയ്യുകയാണ്.

1416
01:44:33,000 --> 01:44:34,920
പുറത്തുപോണം അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

1417
01:44:35,000 --> 01:44:37,710
ഞാനാണ് ശരിക്കും ബത്ര...

1418
01:44:37,790 --> 01:44:41,250
ഈ ഗ്ലാസിലെ മുഴുവൻ കുടിക്കാതെ
ഞാനിവിടെ നിന്നും അനങ്ങില്ല.

1419
01:44:43,960 --> 01:44:46,500
ഇതാണ് ശരിക്കും ബത്ര,
താൻ വിളിക്കെടോ പോലീസിനെ.

1420
01:44:46,580 --> 01:44:47,590
യൂസലെസ്!
(ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്തവൻ)

1421
01:44:47,670 --> 01:44:51,870
താൻ പോടോ ഇംഗ്ലീഷിനുണ്ടായവനെ.
ഗെറ്റ് ഔട്ട്‌!

1422
01:44:52,330 --> 01:44:54,600
എപ്പോ നോക്കിയാലുമവന്‍റെ വീട്ടിൽ
ഗെറ്റ് ഔട്ട്‌, ഗെറ്റ് ഔട്ട്‌!

1423
01:44:55,330 --> 01:44:56,870
കൊണ്ടുവാടാ എന്‍റെ പെഗ്.

1424
01:44:59,420 --> 01:45:02,290
- താനെന്താടോ നോക്കുന്നെ?
- ഹലോ, പോലീസ്.

1425
01:45:14,370 --> 01:45:16,920
- ബേബി, നീയോക്കെയല്ലേ?
- ആ, ഞാനൊക്കെയാണ്.

1426
01:45:22,040 --> 01:45:23,210
ഞാനിന്നു മോണിക്കയെ കണ്ടു.

1427
01:45:25,870 --> 01:45:27,960
അവളുടെ കുട്ടി ചവിട്ടുന്നുണ്ട്.

1428
01:45:28,350 --> 01:45:30,920
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഇതുവരെയില്ല.

1429
01:45:32,290 --> 01:45:34,090
ഡോക്ടർ ജോഷി
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

1430
01:45:34,330 --> 01:45:37,130
എന്നാൽ ഏഴ് മാസമായാൽ
ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങുമെന്നാ.

1431
01:45:37,750 --> 01:45:39,670
ചവിട്ട്, ചവിട്ട്, ചവിട്ട്.

1432
01:45:39,750 --> 01:45:42,790
എന്‍റെ സ്പേം ഹണി ബത്രയുമായ
മാറിയത്, റൊണാൾഡോയുമായല്ല.

1433
01:45:43,170 --> 01:45:46,420
ഇതാണോ നിന്‍റെ വലിയ പ്രശ്നം.

1434
01:45:47,440 --> 01:45:52,040
മനുഷ്യനിവിടെ ശ്വാസം വിടാൻ വയ്യ,
എപ്പഴും ആ കോമാളികുടുംബത്തെ പറ്റിയാ ചർച്ച.

1435
01:45:53,040 --> 01:45:54,330
എനിക്ക് മതിയായി.

1436
01:46:25,460 --> 01:46:26,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1437
01:46:29,080 --> 01:46:30,120
സാരമില്ല.

1438
01:46:32,710 --> 01:46:34,620
അമ്മയും അച്ഛനും
അടുത്താഴ്‌ച്ച വരും.

1439
01:46:36,240 --> 01:46:38,080
നിനക്ക് സർപ്രൈസ്
തരാനായിരുന്നു.

1440
01:46:39,670 --> 01:46:41,250
അവർ നല്ല
സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

1441
01:46:42,790 --> 01:46:44,580
എനിക്കറിയില്ലാ
അവരെങ്ങനെ തടയുമെന്നു.

1442
01:46:46,420 --> 01:46:47,870
എന്തിനാ തടയുന്നെ?

1443
01:46:48,250 --> 01:46:50,580
അമ്മയും അച്ഛനുമാണ്,
തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.

1444
01:46:53,580 --> 01:46:56,170
നീയിങ്ങനെയെല്ലാം സാധാരണമാണന്ന
മട്ടില്‍ പെരുമാറാതിരിക്കാമോ?

1445
01:46:57,500 --> 01:46:59,750
എല്ലാം സാധാരണപോലെയാവും,
വരുൺ.

1446
01:47:00,790 --> 01:47:03,550
നിനക്കൊരിത്തിരിയടുപ്പംപോലുമില്ലേ
ഈ കുഞ്ഞിനോട്?

1447
01:47:03,710 --> 01:47:05,000
ഒരു അടുപ്പവുമില്ല.

1448
01:47:05,210 --> 01:47:07,740
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവുമില്ല.

1449
01:47:09,170 --> 01:47:11,290
ഈ കുഞ്ഞ് നിന്‍റെ വയറ്റിൽ
ഒമ്പത് മാസം ജീവിക്കുമ്പോൾ...

1450
01:47:11,370 --> 01:47:15,620
നിനക്കടുപ്പമുണ്ടാവും എനിക്ക്
മനസ്സിലാവും, എന്നാലെനിക്കുണ്ടാവില്ല.

1451
01:47:19,020 --> 01:47:23,000
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചിട്ട് ആ കോമാളികൾക്ക്
കൊടുത്താലും എനിക്കൊരു കൊഴപ്പവുമില്ല.

1452
01:47:33,910 --> 01:47:37,460
ഇത് നീ രണ്ടാമത്തെ പ്രാവശ്യമാണ് പറയുന്നത്,
എന്നാലും ശരിയാണ് പറഞ്ഞത്.

1453
01:47:39,340 --> 01:47:43,170
ഈ കുഞ്ഞിനെ അവർക്കു
കൊടുത്താലും, നിനക്കെന്താ.

1454
01:47:44,150 --> 01:47:48,120
ഗർഭിണിയാവുക, കുഞ്ഞിനെ വയറിൽ
ചുമന്നു നടക്കുക, ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

1455
01:47:49,080 --> 01:47:50,960
എന്നാലും ചെറിയ
വേദനയൊക്കെയുണ്ടാവും.

1456
01:47:51,040 --> 01:47:55,920
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മുടി കൊഴിച്ചിൽ,
മുഖകുരു, തൊലി തടിച്ചു പൊങ്ങൽ,
എപ്പോഴുമുള്ള കുത്തിവെപ്പ് അത്രോള്ളു.

1457
01:47:56,670 --> 01:48:01,130
കുട്ടിയുടെ ഭാരം മൂലം ചിലപ്പോൾ
മൂത്രംപോലും പിടിച്ച് വെക്കാൻ കഴിയില്ല.

1458
01:48:01,210 --> 01:48:02,710
പനി, ജലദോഷം, ചുമ.

1459
01:48:02,960 --> 01:48:06,090
എന്തുവന്നാലും മരുന്ന് കഴിക്കാനെ പാടില്ല,
കാരണമത് കുഞ്ഞിനു ദോഷമാണ്.

1460
01:48:06,170 --> 01:48:08,870
എന്നാലിതിലൊക്കെയെന്താ
വലിയ കാര്യം?

1461
01:48:09,870 --> 01:48:12,340
ഇഷ്ട്ടമുള്ള ഡ്രസ്സുടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം പാകമാവില്ല.

1462
01:48:12,420 --> 01:48:14,710
ഇഷ്ട്ടപെട്ട ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
പറ്റില്ല, അനുവദനീയമല്ല.

1463
01:48:14,790 --> 01:48:17,840
ഡിപ്രെഷൻ, മൂഡ്മാറ്റം,
എല്ലാം സഹിക്കണം...

1464
01:48:17,920 --> 01:48:20,040
...മറ്റുള്ളവർ ബുദ്ധിമുട്ടാവാതിരിക്കാൻ.

1465
01:48:21,500 --> 01:48:25,000
എല്ലാ സഹിച്ചാണൊരമ്മ
ഈ ഒമ്പത് മാസം ജീവിക്കുന്നത്.

1466
01:48:26,580 --> 01:48:31,670
പ്രസവസമയത്തെ വേദനയുണ്ടല്ലോ
വരുൺ, നിനക്കതു ചിന്തിക്കാൻപോലും കഴിയില്ല.

1467
01:48:33,330 --> 01:48:35,960
എന്നാൽ ഞങ്ങളെല്ലാമൊരു
പുഞ്ചിരിയിൽ ഒതുക്കും.

1468
01:48:39,670 --> 01:48:40,960
കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം...

1469
01:48:42,830 --> 01:48:45,170
...ആദ്യമായി കുഞ്ഞിനെ
കാണുമ്പോൾ...

1470
01:48:47,580 --> 01:48:49,670
...ഇതിനെല്ലാം വിലയുണ്ടെന്ന്.

1471
01:48:50,120 --> 01:48:54,040
എന്നാൽ ഈ ഗർഭാവസ്ഥയിൽ
ആണിനെന്താ പങ്ക്?

1472
01:48:54,460 --> 01:48:56,770
വെറും "അഹ് ബേബി, എനിക്ക് വന്നു."

1473
01:48:59,280 --> 01:49:02,120
എനിക്കറിയാം നിനക്കിതൊന്നും
ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.

1474
01:49:04,210 --> 01:49:06,370
കാരണം നീയൊരിക്കലും
എന്‍റെകൂടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1475
01:49:07,830 --> 01:49:12,920
നിനക്കെപ്പഴും അവരെ ഒഴിവാക്കുന്ന
കാര്യത്തിലായിരുന്നു ശ്രദ്ധ.

1476
01:49:20,210 --> 01:49:21,870
ഇതെന്ത് ഗുഡ് ന്യൂസാണ്, വരുൺ?

1477
01:49:22,620 --> 01:49:27,460
ഈ 'ന്യൂസ്‌' കേട്ടതുമുതൽ നമ്മുടെ
ജീവിതത്തിൽ 'ഗുഡ്' ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1478
01:49:57,510 --> 01:50:00,760
എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോവു,
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

1479
01:50:01,300 --> 01:50:02,670
ഫോണിലും കിട്ടുന്നില്ല.

1480
01:50:03,170 --> 01:50:04,540
എന്‍റെ ജീവൻ പോവുന്നു.

1481
01:50:05,500 --> 01:50:06,410
ദീപു!

1482
01:50:06,840 --> 01:50:07,770
ദീപു!

1483
01:50:11,000 --> 01:50:13,420
ഓ മഹാമായേ, രക്ഷിക്കണേ...

1484
01:50:13,500 --> 01:50:15,330
വരുൺ, വേഗം.

1485
01:50:19,840 --> 01:50:20,920
എന്തുപറ്റി?

1486
01:50:21,460 --> 01:50:22,510
ചവിട്ടി!

1487
01:50:22,590 --> 01:50:24,880
നോക്ക് ചേച്ചി
ദീപുവും ഗർഭിണിയാ.

1488
01:50:25,250 --> 01:50:27,030
നമ്മുടെ കുഞ്ഞാ ചവിട്ടിയത്.

1489
01:50:27,380 --> 01:50:28,420
ഓഹ്...  ഒക്കെ.

1490
01:50:28,500 --> 01:50:29,880
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചേച്ചി.

1491
01:50:30,940 --> 01:50:34,070
- ചേട്ടാ, പെട്ടെന്ന് പോ.
- വരുൺ, വേഗം.

1492
01:50:42,590 --> 01:50:45,720
- അവൾക്ക് പ്രസവവേദനയാണ്.
- എന്നാൽ ഏഴാം മാസമല്ലേ ഡോക്ടർ?

1493
01:50:46,500 --> 01:50:48,030
വളർച്ച കുറവായിരിക്കും.

1494
01:50:48,250 --> 01:50:50,670
അവൾക്കിതിനു മുൻപും
അലസിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.

1495
01:50:50,920 --> 01:50:54,510
മറ്റുകാര്യങ്ങളൊക്കെ തീർക്കാം,
അവളുടെ ഭർത്താവിനെയറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.

1496
01:50:54,590 --> 01:50:56,590
ഞാൻ വിളിച്ചതാ, അവൻ ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.

1497
01:50:57,170 --> 01:50:58,670
കുട്ടികളുടെ ഡോക്ടർ വന്നോ?

1498
01:51:00,380 --> 01:51:03,390
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
സമാധാനാമായിരിക്ക്.

1499
01:51:06,460 --> 01:51:07,510
എല്ലാം ശരിയാവില്ലേ?

1500
01:51:07,590 --> 01:51:10,000
ഒക്കെ ശരിയാവും,
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

1501
01:51:10,420 --> 01:51:12,210
ഹണി വരുന്നതുവരെ
ഞാനിവിടെയുണ്ടാവും.

1502
01:51:13,170 --> 01:51:15,490
സൂക്ഷിച്ചു പോ.

1503
01:51:30,040 --> 01:51:31,250
മിസ്റ്റർ ബത്ര?

1504
01:51:32,880 --> 01:51:34,340
നിങ്ങളാണോ കുഞ്ഞിന്‍റെ
അച്ഛൻ?

1505
01:51:35,670 --> 01:51:38,210
അല്ല, അവൻ
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കാണ്.

1506
01:51:38,840 --> 01:51:40,300
വന്നാൽ അകത്തേക്ക്
കയറ്റിവിടു.

1507
01:51:40,380 --> 01:51:41,790
കുഞ്ഞിനെങ്ങനെയുണ്ട്?

1508
01:51:43,380 --> 01:51:46,150
വളരെ സീരിയസാണ്.
അവളെ ഇൻക്യൂബേറ്ററിലേക്ക് മാറ്റി.

1509
01:51:47,130 --> 01:51:48,090
അവളാണോ?

1510
01:51:48,870 --> 01:51:50,250
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

1511
01:51:50,960 --> 01:51:52,670
വരൂ.

1512
01:52:16,210 --> 01:52:17,210
മിസ്റ്റർ ബത്ര....

1513
01:52:18,630 --> 01:52:19,560
വരൂ.

1514
01:52:32,380 --> 01:52:34,670
പ്രായമാവാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്
കുടിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ ശ്വസിക്കാനോ കഴിയില്ല...

1515
01:52:34,790 --> 01:52:36,880
...അവർക്കിങ്ങനെ
കുത്തിവെച്ചു കൊടുക്കേണ്ടിവരുന്നു.

1516
01:52:53,630 --> 01:52:55,210
അവൾ രക്ഷപ്പെടുമോ?

1517
01:53:00,710 --> 01:53:02,290
ഒന്നും പറയാറായില്ല.

1518
01:53:04,920 --> 01:53:06,540
കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1519
01:53:07,290 --> 01:53:09,710
കുറച്ചു ദിവസം ഇവളെ
ഐസിയുവിൽ തന്നെ കിടത്തേണ്ടി വരും.

1520
01:53:54,920 --> 01:53:57,130
അനിയാ, പെൺകുട്ടിയാണ്.

1521
01:54:40,590 --> 01:54:41,500
മോണി...

1522
01:54:49,040 --> 01:54:50,500
നിങ്ങളവളെ കണ്ടോ?

1523
01:54:53,210 --> 01:54:55,440
എനിക്കും
ചൂഹിയയെ കാണണം.

1524
01:54:58,090 --> 01:54:59,880
നീ ഞാനില്ലാതെ പേരും
കണ്ടുവെച്ചോ?

1525
01:55:01,040 --> 01:55:06,510
ഇത്രയേ ഉള്ളു  ശരിക്കും
ചൂഹിയ പോലെ.
(ചൂഹിയ - ചെറിയ എലി)

1526
01:55:08,540 --> 01:55:10,040
അവൾക്കു ശരിയാവും?

1527
01:55:11,810 --> 01:55:13,210
എനിക്കവളെയടുത്ത്
കാണണം.

1528
01:55:14,420 --> 01:55:17,510
- ആ നഴ്സിനോട് പറ.
- ഞാൻ പറയാം.

1529
01:56:14,090 --> 01:56:15,090
നീ ഉറങ്ങീലെ?

1530
01:56:15,380 --> 01:56:16,500
കുഞ്ഞിനെങ്ങനെയുണ്ട്?

1531
01:56:19,750 --> 01:56:20,790
ഇൻക്യൂബേറ്ററിലാണ്.

1532
01:56:32,070 --> 01:56:33,380
സോറി.

1533
01:56:34,160 --> 01:56:35,880
ദീപു, സോറി.

1534
01:58:51,380 --> 01:58:54,290
കുഞ്ഞിന്‍റെ നില സീരിയസാണ്.
പ്രാർത്ഥിക്ക്.

1535
02:00:42,000 --> 02:00:43,000
എന്തുപറ്റി ചേട്ടാ?

1536
02:02:08,140 --> 02:02:10,370
ബേബി! അലാറമടിച്ചു.

1537
02:02:11,660 --> 02:02:14,500
- ഇതതല്ല.
- വരുൺ, സമയമായി, വേഗം.

1538
02:02:14,840 --> 02:02:16,850
അയ്യോ!

1539
02:02:17,170 --> 02:02:18,880
അമ്മാ, പപ്പാ!

1540
02:02:18,960 --> 02:02:20,630
സമയമായി.

1541
02:02:20,710 --> 02:02:22,090
യമരാജൻ വന്നോ?

1542
02:02:22,590 --> 02:02:25,790
യമരാജനോ? ദീപൂനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
കൊണ്ടുപോവാൻ സമയമായെന്ന്.

1543
02:02:26,420 --> 02:02:27,840
വരുൺ, എന്‍റെ മറ്റേർണിറ്റി ബാഗെവിടെ?

1544
02:02:27,920 --> 02:02:29,800
ബെഡിനു താഴെയുണ്ട്
വലിച്ചെടുത്തോ.

1545
02:02:29,880 --> 02:02:31,960
എന്ത്? നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?

1546
02:02:32,040 --> 02:02:33,840
ഇവിടെ വന്നെടുക്ക്, വേഗം.

1547
02:02:33,920 --> 02:02:36,610
ദാ വരുന്നു, അവിടെയിരിക്ക്.

1548
02:02:38,590 --> 02:02:39,960
തൊലഞ്ഞു.

1549
02:02:40,640 --> 02:02:43,020
- എന്താ, എന്തുപറ്റി?
- എന്‍റെ നടു.

1550
02:02:43,590 --> 02:02:46,130
എന്‍റെ മോന്‍റെ സ്ലിപ്-ഡിക്‌സ്
പിന്നേം വന്നു.

1551
02:02:46,210 --> 02:02:48,710
ഡിക്‌സ് അല്ലമ്മാ, ഡിസ്ക്.

1552
02:02:48,790 --> 02:02:52,380
- ഒന്ന് വേഗം.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം മോളെ, നീ പേടിക്കേണ്ട.

1553
02:02:52,460 --> 02:02:54,300
മിണ്ടാതിരിക്കമ്മാ,
നിങ്ങൾക്കോടിക്കാനറിയില്ല.

1554
02:02:54,380 --> 02:02:56,790
- മോളെ ഞാനോടിച്ചാലോ?
- വേണ്ടപ്പാ....

1555
02:02:56,920 --> 02:02:58,920
എവിടെ നിന്‍റെ ഫോൺ?

1556
02:02:59,420 --> 02:03:01,170
ക്യാബ് 11 മിനിറ്റെടുക്കും.

1557
02:03:01,250 --> 02:03:03,580
- പാസ്സ്‌വേർഡ് എന്താ?
- അതുതന്നെ.

1558
02:03:04,670 --> 02:03:05,920
വരുൺ, വേഗം.

1559
02:03:06,460 --> 02:03:07,510
പെട്ടെന്ന്, മോനെ.

1560
02:03:07,590 --> 02:03:09,560
അനിയാ, എമർജൻസി.

1561
02:03:09,790 --> 02:03:11,330
ദാ വരുന്നു, ചേച്ചി.

1562
02:03:11,500 --> 02:03:13,080
വേഗം വേഗം.

1563
02:03:14,040 --> 02:03:15,990
- ഡോർ തുറക്ക്.
- പെട്ടെന്നാവട്ടെ.

1564
02:03:17,040 --> 02:03:18,150
അമ്മാ...

1565
02:03:20,890 --> 02:03:24,960
നിങ്ങൾ മോണിയേം കുഞ്ഞിനേം
അച്ഛനേം കൂട്ടി ഒരു ഓല വിളിച്ചു വാ.

1566
02:03:25,040 --> 02:03:27,730
- ഹോല?
- ഹോലയല്ല, ഓല!

1567
02:03:27,960 --> 02:03:31,280
ഹോലയെങ്ങനാ മുംബൈയിൽനിന്നും
ഇങ്ങോട്ട് വരാ? ഡോറടക്ക്!

1568
02:03:31,920 --> 02:03:33,510
- പോവാം.
- നിക്ക്!

1569
02:03:34,380 --> 02:03:37,630
ബാഗ് ഇങ്ങുതാ.

1570
02:03:45,750 --> 02:03:47,590
- എങ്ങോട്ടാ ചേട്ടാ?
- ഈ വഴി.

1571
02:03:47,670 --> 02:03:50,580
- വരുൺ!
- വരുന്നു.

1572
02:03:51,090 --> 02:03:52,210
ഏട്ടത്തി വേഗം വിട്ടോ.

1573
02:03:53,290 --> 02:03:55,920
വരുൺ. വരുൺ!!!!

1574
02:03:56,920 --> 02:03:58,920
ഞാൻ വന്നു, ഞാൻ വന്നു.

1575
02:03:59,380 --> 02:04:01,460
- എവിടെയായിരുന്നു നീ?
- ഡ്രസ്സ്‌ മാറാരുന്നു.

1576
02:04:01,540 --> 02:04:03,090
ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നതൊക്കെ
വളരെ പ്രാകൃതമാണെങ്കിലും...

1577
02:04:03,170 --> 02:04:06,220
...ഈ കിടപ്പ് വളരെ മികച്ചതാണ്...

1578
02:04:06,590 --> 02:04:08,120
തോന്ന്യാസം പറയരുത്.

1579
02:04:08,250 --> 02:04:10,090
താനെന്‍റെ പ്രസവമെടുക്കണ്ട.

1580
02:04:10,170 --> 02:04:13,180
- എവിടെ ഡോക്ടർ മിസിസ് ജോഷി?
- അവരെവിടെ?

1581
02:04:13,260 --> 02:04:16,710
അവർ തുടർപഠനത്തിന്‌ യുഎസിൽ പോയി,
ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം മടങ്ങിവരും.

1582
02:04:16,790 --> 02:04:20,590
അതൊക്കെപ്പോട്ടെ, എന്നേം ഈ
പൊട്ടന്മാരേം ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

1583
02:04:20,670 --> 02:04:23,290
വരുൺ, ഈ പണ്ടാരമൊന്നു കള.

1584
02:04:23,460 --> 02:04:26,120
ആ, ഒന്നടങ്ങ്
ഒന്നടങ്ങ്!

1585
02:04:26,500 --> 02:04:27,920
അതെ, നല്ലത്.

1586
02:04:28,090 --> 02:04:29,880
അത് കണ്ണിലൊഴിക്കുന്നതാടോ.

1587
02:04:29,960 --> 02:04:32,110
അറിയാം, ഇതെനിക്കാണ്.

1588
02:04:33,710 --> 02:04:36,530
- അയാള് കണ്ണിൽ മരുന്നൊഴിക്കാണ്‌.
- മിസിസ് ബത്ര, തുടങ്ങാം.

1589
02:04:36,960 --> 02:04:39,500
അപ്പോ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം...

1590
02:04:40,250 --> 02:04:42,710
"അമ്മയെന്ന ജീവിതമേ,
അച്ഛനെന്ന ലോകമേ."

1591
02:04:42,920 --> 02:04:46,250
ഡോക്ടറെ, ഇത് അമ്പലമല്ല
കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്ക്.

1592
02:04:46,420 --> 02:04:48,130
കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്ക്.
നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

1593
02:04:48,210 --> 02:04:50,920
മിസ്റ്റർ ബത്ര, പ്ലീസ്,
കുറച്ചു സമയമെടുക്കും.

1594
02:04:51,000 --> 02:04:54,130
ഞാനേറ്റു, എന്നെ വിശ്വസിക്കു,
നന്നായി ശ്വസിക്കു...

1595
02:04:58,290 --> 02:04:59,840
പതുക്കെ!

1596
02:05:02,000 --> 02:05:03,290
മിസ്റ്റർ ബത്ര.

1597
02:05:04,130 --> 02:05:05,460
അവളെയിനി കാണാം.

1598
02:05:36,090 --> 02:05:39,920
ഇവളൊരു തങ്കകുടമാണ്.
വരുണിനെപോലെ തന്നെ.

1599
02:05:40,000 --> 02:05:43,080
കണ്ണും നെറ്റിയുമെല്ലാം
വരുണിനെപ്പോലെ.

1600
02:05:53,840 --> 02:05:54,790
വാ!

1601
02:05:55,540 --> 02:05:56,920
വരൂ.

1602
02:05:58,544 --> 02:06:06,544
പരിഭാഷ : അജിത് വേലായുധൻ

1603
02:06:39,305 --> 02:06:49,873
<font color="#ff0080">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

1604
02:06:49,897 --> 02:07:00,465
Torrent Info : 735D0DBB7C85F063039CAAFE6B05D3331B242C0A