1
00:00:10,000 --> 00:00:50,000
<font face="Courier"color="Red"><b>Diterjemahkan | <font color="white">Yoyong Masamba</b></font>
<font face="Courier"color="Yellow"><b>Please | <font color="Pink">No Resync</b></font>

2
00:00:55,000 --> 00:01:15,000
<font color="#00FFFF">COLLECTION MOVIE TERBARU DAN TERBAIK</font>
<font color="#7B68EE"></b>GROUP FACEBOOK</b></font>

3
00:01:51,840 --> 00:01:54,460
 - Papa, mari kita pergi!
 - Kita akan pergi, kita pergi, nak.

4
00:01:54,540 --> 00:01:57,170
 - Papa!
 - Ya, ya! Kita akan pergi.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,400
 - Papa, mari kita pergi!
 - Nak, Kumohon. Papa sedang bicara.

6
00:01:59,480 --> 00:02:01,380
 Jelaskan kepadaku tentang fitur
 mobil ini.

7
00:02:01,460 --> 00:02:03,790
 Saat anak Anda tenang...

8
00:02:03,870 --> 00:02:05,670
 ...Aku akan menjelaskan semuanya.

9
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
 Tuan Gill!

10
00:02:08,540 --> 00:02:11,130
 Papa, mari kita pergi.

11
00:02:12,330 --> 00:02:17,030
 Nak, mobil ini untukmu.
 Pergilah, bermain dengan itu.

12
00:02:18,100 --> 00:02:19,040
 Tn. Gill.

13
00:02:19,200 --> 00:02:20,710
 Varun Batra, CEO.

14
00:02:21,110 --> 00:02:22,630
 Aku melihat Anda dari kantorku.

15
00:02:22,710 --> 00:02:27,500
 Dan aku tidak terkejut anak Anda
 tidak suka mobil ini.

16
00:02:28,740 --> 00:02:33,000
 Kupikir juga mobil ini tidak
 cocok untuk keluarga Anda.

17
00:02:34,270 --> 00:02:35,710
 Pulanglah, Akash.

18
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
 Izinkan aku untuk menunjukkan kepada anda
 mobil yang tepat. Silahkan.

19
00:02:43,120 --> 00:02:44,540
 Volkswagen Tiguan.

20
00:02:44,620 --> 00:02:46,590
 Sebuah mobil yang terlihat sempurna
 dari setiap sudut.

21
00:02:46,670 --> 00:02:49,590
 Aku tidak akan membuat anda bosan dengan menggambarkan
 semua fitur yang luar biasa.

22
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
 Tapi ya, sunroof...

23
00:02:51,670 --> 00:02:54,710
 ...dan drive-mode menjadikannya
 SUV yang sporty..

24
00:02:54,790 --> 00:02:57,670
 Kombinasi yang sempurna
 untuk perjalanan keluarga Anda.

25
00:02:57,750 --> 00:03:02,790
 Ini bukan tugasku untuk menyarankan pelanggan
 tapi aku melihat anda...

26
00:03:02,870 --> 00:03:06,760
 ...dan, jujur saja, aku tidak bisa melihat anda
 di belakang mengemudi mobil lain.

27
00:03:07,000 --> 00:03:08,630
 Anda bisa melihat-lihatnya.

28
00:03:33,930 --> 00:03:37,000
 Papa! Mari kita pulang.

29
00:03:37,080 --> 00:03:38,710
 Aku tidak mau mobil itu, Papa!

30
00:03:38,790 --> 00:03:41,040
 - Kedua, sonny.
 - Papa, aku mau pulang!

31
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
 Maaf. Anakku lagi kesal.
 Aku akan kembali nanti.

32
00:03:44,680 --> 00:03:45,390
Pak...

33
00:03:50,500 --> 00:03:52,710
 Varun, kau pulang juga.

34
00:03:54,000 --> 00:03:55,170
 Kau perlu minum.

35
00:04:02,670 --> 00:04:05,460
 Ayo, teman-teman. Bersulang!

36
00:04:09,790 --> 00:04:13,920
 Pertama kalinya dalam karirku, tidak ada
 satu kaki pun yang merusak kesepakatan.

37
00:04:14,750 --> 00:04:16,670
 "Tidak mau."

38
00:04:17,170 --> 00:04:19,540
 Bagaimana seseorang bisa takut
 sama istri atau anak-anaknya?

39
00:04:25,570 --> 00:04:28,250
 Deepu menelpon.
 Halo, Deepu!

40
00:04:29,090 --> 00:04:31,930
 "Bagaimana seseorang bisa takut
 sama istri atau anak-anaknya?" Buktinya!

41
00:04:32,750 --> 00:04:35,040
 - Ya, Deepu?
 - Dimana kau, Varun?

42
00:04:35,430 --> 00:04:38,500
 Di showroom.
 Sayang, ini hari yang sangat, sangat sibuk.

43
00:04:39,130 --> 00:04:40,420
 Tanggal berapa sekarang?

44
00:04:42,710 --> 00:04:45,670
 - Kapan hari pernikahan kami?
 - Oktober.

45
00:04:46,360 --> 00:04:47,540
 Dan Deepu ulang tahun?

46
00:04:47,920 --> 00:04:50,380
 - Diakan istrimu!
 - Mana kami tahu?

47
00:04:52,250 --> 00:04:55,740
 Sayang, maaf, itu tadi pelanggan.

48
00:04:57,070 --> 00:04:58,420
 Hari ini tanggal 12 januari.
 Emang kenapa?

49
00:04:59,170 --> 00:05:01,130
 Apa yang istimewa
 dari tanggal 12 itu?

50
00:05:01,710 --> 00:05:03,790
 Tanggal 12 Januari?

51
00:05:05,040 --> 00:05:06,500
 Aku sedang ovulasi, Varun.

52
00:05:06,710 --> 00:05:09,210
 Aku menempelkan catatan di lemarimu
 untuk mengingatkanmu.

53
00:05:09,290 --> 00:05:11,040
 Dikatakan dengan jelas:

54
00:05:11,220 --> 00:05:13,960
 "Pada 12 januari, kita berusaha
 mendapatkan anak."

55
00:05:16,710 --> 00:05:20,460
 Sayang, aku punya begitu banyak pekerjaan.
 Begitu banyak pengiriman.

56
00:05:20,540 --> 00:05:23,890
 - Siapkan fakturnya.
 - Ya, pak.

57
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
 Mengapa kau tidak minta sama pelangganmu
 memberimu bayi?

58
00:05:28,330 --> 00:05:30,170
 Biarkan mereka melakukan pengiriman.

59
00:05:30,310 --> 00:05:31,500
 Dengarkan baik-baik, Varun.

60
00:05:31,740 --> 00:05:35,840
 Jika kau ingin bayi ini mirip sepertimu,
 setengah jam lagi pulanglah kerumah.

61
00:05:35,920 --> 00:05:39,120
 Apa maksudmu?
 Deepu!

62
00:05:45,540 --> 00:05:46,670
 Apa yang dia katakan?

63
00:05:47,680 --> 00:05:50,710
 Dia lagi.. sangat bernafsu.

64
00:05:51,390 --> 00:05:53,790
 - Helikoptermu ada di sini?
 - Diparkir tepat di luar!

65
00:05:54,290 --> 00:05:56,210
 Sampai nanti. Bye.

66
00:06:52,460 --> 00:06:53,540
 Di mana semua pakaianmu?

67
00:07:03,620 --> 00:07:05,000
 Aku mau buang air besar.

68
00:07:05,860 --> 00:07:07,130
 Kau sudah minum.

69
00:07:08,250 --> 00:07:09,790
 Dan merokok.

70
00:07:10,500 --> 00:07:13,590
 Teman-temanku bersikeras,
 jadi aku minum segelas minuman soda.

71
00:07:14,290 --> 00:07:16,630
 Pembohong! Kau sedang minum-minum
 dengan teman-temanmu.

72
00:07:16,710 --> 00:07:18,790
 Kau tahu kita akan
 ke Delhi besok.

73
00:07:18,920 --> 00:07:21,040
 Hari ini hari yang penting bagi kita.

74
00:07:21,120 --> 00:07:22,670
 Bagaimana kau bisa begitu
 tidak bertanggung jawab?

75
00:07:22,880 --> 00:07:26,760
 Haruskah aku terus mengingatkanmu?
 Minum dan merokok itu merusak sperma.

76
00:07:26,840 --> 00:07:28,290
 Aku punya satu hambatan.

77
00:07:28,420 --> 00:07:32,340
 Jika satu hambatan dapat melemahkan
 jumlah spermaku, maka malulah!

78
00:07:32,420 --> 00:07:34,630
 Ini bukan tentang sperma,
 ini tentang janjimu.

79
00:07:34,840 --> 00:07:37,670
 Bukankah aku ingin pergi minum-minum
 dengan teman-temanku?

80
00:07:37,750 --> 00:07:41,000
 Tapi aku tahu apa yang penting.
 Tunjukkan sedikit kedewasaanmu.

81
00:07:41,130 --> 00:07:42,960
 Lihat siapa yang berbicara!

82
00:07:43,170 --> 00:07:46,380
 Ingat saran dokter?
 "Kau harus banyak tidur."

83
00:07:46,500 --> 00:07:49,540
 Dan siapa yang sedang menonton
 "Baby's Day Out" sampai pukul 3 pagi?

84
00:07:49,710 --> 00:07:50,880
 Begitu dewasanya dirimu!

85
00:07:51,350 --> 00:07:54,510
 Richa mengatakan melihat gambar anak
 yang lucu membuat suasana hati menjadi baik.

86
00:07:54,590 --> 00:07:57,040
 Dan suasana hati yang baik berarti
 anak-anak yang sehat.

87
00:07:57,380 --> 00:07:58,880
 Aku tidak percaya itu.

88
00:07:59,210 --> 00:08:01,130
 Kau wartawan terkemuka
 dan Richa pengacara top.

89
00:08:01,210 --> 00:08:02,670
 Apa ini yang kalian berdua bicarakan?

90
00:08:03,510 --> 00:08:08,130
 Hebat! Teruslah tatap anak yang lucu.
 Mungkin itu akan membuatmu hamil.

91
00:08:08,510 --> 00:08:11,000
 - Kau tidak menginginkan anak?
 - Tentu saja aku mau.

92
00:08:11,080 --> 00:08:14,230
 Tapi tidak jika itu mengubah
 kamar tidur menjadi medan perang.

93
00:08:14,310 --> 00:08:15,960
 Itu menekanku.

94
00:08:16,260 --> 00:08:20,090
 Aku bahkan tidak memenangkan permainan video.
 Bagaimana kau mengharapkanku mencetak di tempat tidur?

95
00:08:27,590 --> 00:08:29,000
 Pergilah buang kotoran?

96
00:08:29,980 --> 00:08:33,000
 Itu kotoranku. Kotoran atau bukan,
 apa urusanmu?

97
00:08:37,460 --> 00:08:40,840
 Aku minta maaf.
 Aku sangat menginginkan seorang anak.

98
00:08:41,210 --> 00:08:43,380
 Aku sudah terlalu banyak
 menekanmu.

99
00:08:44,960 --> 00:08:46,170
 Maafkan aku, sayang.

100
00:08:53,090 --> 00:08:54,590
 Aku juga minta maaf.

101
00:09:00,670 --> 00:09:06,440
 Kita akan bertempur lagi, kawan!

102
00:09:21,010 --> 00:09:22,500
 Merencanakan bulan madu?

103
00:09:22,930 --> 00:09:25,460
 Itu meningkatkan peluangku untuk hamil.

104
00:09:26,790 --> 00:09:29,710
 Kemungkinan kau kehilangan pikiranmu
 jauh lebih besar.

105
00:09:30,540 --> 00:09:32,380
 Aku masih marah padamu.

106
00:09:32,750 --> 00:09:36,380
 Bagaimana kau bisa bohong kepadaku dan pergi
 mabuk-mabukan dengan teman-temanmu, Varun?

107
00:09:37,340 --> 00:09:41,210
 Kau baru saja meminta maaf.
 Kenapa ungkit lagi?

108
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
 Kau harus minta maaf padaku.

109
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
 Aku hanya berpura-pura karena kau
 sedang bermain-main.

110
00:09:47,710 --> 00:09:50,130
 Aku tidak mau menyia-nyiakan
 hari subur berhargaku.

111
00:09:51,540 --> 00:09:53,000
 Maksudmu...

112
00:09:53,380 --> 00:09:55,500
 ...kau tidak benar-benar
 minta maaf?

113
00:09:57,960 --> 00:09:59,670
 Kau menjijikkan!

114
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
 Mari kita makan malam.
 Lalu kita akan melakukannya lagi.

115
00:10:03,340 --> 00:10:04,500
 Melakukannya lagi?

116
00:10:05,170 --> 00:10:07,340
 - Melakukan apa lagi?
 - Apa yang baru saja kita lakukan.

117
00:10:07,840 --> 00:10:10,130
 Apa kau tidak kasihan padaku?

118
00:10:10,210 --> 00:10:12,790
 Isi perutku terkuras. Aku hanya
 bisa merokok.

119
00:10:12,920 --> 00:10:15,290
 Aku tidak bisa melakukannya.
 Tidak mungkin.

120
00:10:15,520 --> 00:10:17,540
 Tidak. Tidak bisa dilakukan.

121
00:10:18,250 --> 00:10:19,740
 - Varun...
 - Aku...

122
00:10:22,840 --> 00:10:24,800
 Aku sudah muak.

123
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
 Terima kasih.

124
00:10:30,870 --> 00:10:34,090
 Maaf aku terus memaksamu,
 tapi ini sangat penting.

125
00:10:34,900 --> 00:10:39,420
 Kali ini aku punya perasaan positif.
 Aku bisa merasakannya.

126
00:11:36,600 --> 00:11:40,400
 <font face="DFGothic-EB" size="35" color="RED"><b>KABAR BAIK</b></font>

127
00:10:42,940 --> 00:10:46,210
 Deepu, turunkan kakimu.
 Kumohon.

128
00:10:46,920 --> 00:10:49,380
 Jangan coba pose yogamu.
 Tidak ada gunanya.

129
00:10:49,600 --> 00:10:50,710
 Kenapa?

130
00:10:52,650 --> 00:10:54,290
 Tidak ada yang terjadi.

131
00:10:55,640 --> 00:10:57,980
 Aku hanya berpura-pura.

132
00:10:58,560 --> 00:11:01,180
 Aku hanya membuat suara-suara
 yang tepat, itu saja.

133
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
 Apa?

134
00:11:05,020 --> 00:11:06,230
 Kalian juga bisa berpura-pura?

135
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
 Ini bukan ilmu roket.

136
00:11:09,430 --> 00:11:11,230
 Semua yang kami lakukan hanyalah membuat
 wajahmu aneh dan mendengus.

137
00:11:13,810 --> 00:11:16,780
 Ini salah. Tidak adil. Deepu!

138
00:11:17,890 --> 00:11:20,480
 Aku tidak bisa melakukannya.

139
00:11:20,640 --> 00:11:23,160
 Jika kau melakukannnya lebih keras lagi,
 Aku akan berakhir dengan hernia.

140
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
 Sekarang? Kau minum air?

141
00:11:24,980 --> 00:11:27,230
 Apa yang kau lakukan, Deepu?
 Deepu!

142
00:11:28,310 --> 00:11:30,270
 - Dimana aku tidur?
 - Di sofa.

143
00:11:50,430 --> 00:11:53,930
 Tuan, jika kita melambat,
 kita akan bergulir ke belakang.

144
00:11:55,060 --> 00:11:56,770
 Tolong, lebih cepat.

145
00:11:58,020 --> 00:11:59,600
 Kita akan ketinggalan pesawat.

146
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
 Apa yang terjadi denganmu?

147
00:12:03,370 --> 00:12:06,100
 Ide tentang anak-anak membuatmu takut
 dua tahun yang lalu dan mulai sekarang...

148
00:12:06,820 --> 00:12:09,020
 Karirmu adalah prioritas utama.

149
00:12:09,570 --> 00:12:12,060
 Tidak bisakah aku menginginkan sesuatu juga?
 Luar biasa.

150
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
 Akulah orang yang akan,
 menunda karirku.

151
00:12:16,230 --> 00:12:17,520
 Tidak bisa dipercaya.

152
00:12:17,720 --> 00:12:19,390
 Kau melakukannya lagi saat fajar.

153
00:12:19,810 --> 00:12:21,730
 Tidak ada teh, kopi atau sarapan.

154
00:12:22,270 --> 00:12:24,600
 "Sayang, mari kita coba lagi."

155
00:12:26,020 --> 00:12:28,610
 Jika kau hamil kali ini,
 kita akan memberitahu bayinya:

156
00:12:28,690 --> 00:12:30,610
 "Papa membuatmu saat
 perut kosong."

157
00:12:31,860 --> 00:12:33,360
 Aku ovulasi, Varun.

158
00:12:33,440 --> 00:12:37,320
 Ada pesta di Delhi rumah
 malam ini. Yang wajar saja.

159
00:12:37,480 --> 00:12:40,070
 Kita harus mengejar penerbangan
 dan Mami terus menelepon 24/7.

160
00:12:40,150 --> 00:12:43,230
 Dia juga tidak akan berhenti mengirim SMS.
 Haruskah hari ini?

161
00:12:44,110 --> 00:12:45,690
 Oh! Aku minta maaf.

162
00:12:46,020 --> 00:12:49,990
 Akan kuberitahu ovariumku untuk tidak melepaskan
 setiap telur ketika ada keluarga.

163
00:12:50,070 --> 00:12:52,650
 Mereka bisa melepaskan telur kapan saja,
 tapi haruskah aku bekerja keras?

164
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
 Pak, maaf mengganggu.

165
00:12:54,690 --> 00:12:57,900
 Ovulasi terjadi sekitar 14 hari
 sebelum tanggal yang diharapkan

166
00:12:58,640 --> 00:13:00,270
 Wanita bisa hamil hanya saat itu.

167
00:13:01,070 --> 00:13:01,900
 Tapi kita laki-laki...

168
00:13:02,360 --> 00:13:04,690
 ...bisa menghasilkan jutaan sperma
 setiap hari.

169
00:13:05,020 --> 00:13:07,770
 Jadi penting untuk mencoba
 pada tanggal yang tepat.

170
00:13:08,610 --> 00:13:10,520
 Aku tahu. Ini anak-anakku...

171
00:13:11,150 --> 00:13:12,270
 Tia dan Arya.

172
00:13:15,480 --> 00:13:19,590
 Tetap gunakan Uber! Sepertinya driver mereka
 memenuhi persyaratan dokter.

173
00:13:26,690 --> 00:13:31,110
 Tuan dan nyonya,
 silahkan buka sabuk pengaman kalian.

174
00:13:31,190 --> 00:13:34,980
 Sekarang kau bisa menggunakan kamar kecil
 dan perangkat elektronikmu.

175
00:13:37,190 --> 00:13:38,860
 - Biarkan aku membantumu.
 - Tidak apa-apa.

176
00:13:39,400 --> 00:13:43,520
 - Maaf? Bisakah kau membantuku?
 - Tentu.

177
00:13:44,690 --> 00:13:45,900
 Tas coklat itu.

178
00:13:49,520 --> 00:13:50,570
 Terima kasih.

179
00:13:58,690 --> 00:13:59,940
 Aku benar-benar minta maaf,
 tapi aku harus bertanya.

180
00:14:00,140 --> 00:14:03,230
 Bukankah kau penulis yang menulis
 "Majalah hiburan 60mm?"

181
00:14:04,020 --> 00:14:05,440
 Deepti Batra?

182
00:14:05,820 --> 00:14:06,980
Ya.

183
00:14:08,110 --> 00:14:10,860
 - Kupikir hanya aku yang membaca tulisanku.
 - Tidak, tidak sama sekali.

184
00:14:11,110 --> 00:14:14,190
 Setiap kali aku membaca tulisanmu,
 aku bersyukur aku tidak buta huruf.

185
00:14:16,110 --> 00:14:17,270
 Apa kau tidak keberatan
 jika berfoto selfie?

186
00:14:18,650 --> 00:14:20,070
 - Tentu.
 - Terima kasih.

187
00:14:25,950 --> 00:14:28,570
 Permisi. Kami sedang memotret.

188
00:14:29,110 --> 00:14:30,190
Terima kasih.

189
00:14:32,400 --> 00:14:34,020
 Terima kasih.

190
00:14:34,480 --> 00:14:36,820
 Instaku akan lepas kendali!

191
00:14:38,690 --> 00:14:42,190
 - Permisi. Bisakah kau duduk di sini?
 - Tidak, kami baik-baik saja, terima kasih.

192
00:14:43,730 --> 00:14:45,150
 Dia istriku.

193
00:14:45,520 --> 00:14:47,230
 Duduklah di sini.

194
00:14:49,860 --> 00:14:52,400
 Permisi.
 Apa yang kau lakukan?

195
00:14:59,880 --> 00:15:01,820
 Kupikir nyonya marah.

196
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
 Hal ini terjadi.

197
00:15:03,520 --> 00:15:06,480
 Mungkin dia meminta sesuatu
 yang tak bisa kau berikan padanya.

198
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
 Ada yang bisa kubantu?

199
00:15:11,440 --> 00:15:12,980
 Tetap pada selfie.

200
00:15:19,860 --> 00:15:21,360
 Kau benar.

201
00:15:21,980 --> 00:15:24,770
 Kita tidak akan mendapatkan kesempatan di Delhi
 dengan saudara-saudara kita di sana.

202
00:15:25,400 --> 00:15:28,770
 Satu-satunya kesempatan kita melakukan apa yang
 harus kita lakukan sebelum kita mendarat.

203
00:15:50,070 --> 00:15:51,440
 Istriku sedang ovulasi.

204
00:16:16,320 --> 00:16:17,520
 Ada apa, Deepu?

205
00:16:18,790 --> 00:16:21,520
 Sekarang aku tahu bagaimana rasanya
 menjadi tim kriket...

206
00:16:21,880 --> 00:16:24,320
 ...ketika mereka pulang
 tanpa membawa trofi.

207
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
Maksudnya?

208
00:16:26,960 --> 00:16:29,720
 Kita bertemu lagi dengan orang tuamu
 tanpa ada "kabar baik."

209
00:16:29,800 --> 00:16:32,690
 Orang tuaku tahu kau
 jagoan pemukul Virat Kohli.

210
00:16:32,860 --> 00:16:35,150
 Suatu hari kau akan membawa
 pulang piala.

211
00:16:35,520 --> 00:16:40,070
 Virat Kohli memiliki sepuluh tim,
 yang kupunya hanya kau.

212
00:16:40,150 --> 00:16:41,900
 Aku sedang berusaha.
 Bagaimana dengan penerbangannya...?

213
00:16:41,980 --> 00:16:44,490
 - Ini dia keluarga Mumbai!
 - Mama!

214
00:16:44,570 --> 00:16:46,230
 Selamat datang, selamat datang!

215
00:16:47,820 --> 00:16:50,440
 Tuhan memberkatimu dengan anak
 yang sehat.

216
00:16:51,690 --> 00:16:54,110
 - Di mana Papa?
 - Pergi beli kacang buat Lohri.

217
00:16:54,190 --> 00:16:58,230
 Kalian berdua harus beristirahat sekarang.
 Kita akan berangkat pukul 5 sore.

218
00:16:58,940 --> 00:17:01,480
 Nak, bagaimana bisa penismu terkilir?

219
00:17:02,020 --> 00:17:03,900
 Maksudku "sendiku terkilir" Ma!

220
00:17:04,110 --> 00:17:05,440
 Ini peradangan sendi.

221
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
 - OK! Punggungmu sakit.
 - Tidak apa-apa.

222
00:17:08,480 --> 00:17:10,930
 - Kau mau kemana?
 - Ke salon kecantikan.

223
00:17:11,320 --> 00:17:14,230
 - Kita sudah siap jam 5.
 - Jangan terlambat. Sampai jumpa.

224
00:17:36,750 --> 00:17:38,490
 Kakakku disini.

225
00:17:39,590 --> 00:17:44,430
 Terima kasih sudah datang.
 Aku sangat senang kau di sini.

226
00:17:44,920 --> 00:17:48,920
 Berat badanmu turun banyak.
 Berikan sedikit tips dietnya.

227
00:17:49,000 --> 00:17:51,670
 Saatnya untuk menambah berat badan,
 bukan menurunkannya.

228
00:17:51,750 --> 00:17:55,010
 Mengapa menjelaskannya ke anak-anak?
 Mereka tidak pernah mendengarkannya.

229
00:17:55,090 --> 00:17:58,520
 - Kenapa kau begitu kurus?
 - Aku sering berolahraga, Ma.

230
00:17:58,920 --> 00:18:00,630
 Lihat, anak yang lucu ini!

231
00:18:01,090 --> 00:18:03,960
 Kenapa kau panggil dia "Holaram?"

232
00:18:04,130 --> 00:18:07,000
 Nenek bersikeras nama itu.

233
00:18:07,210 --> 00:18:09,050
 Kakek itu namanya Ram...

234
00:18:09,170 --> 00:18:10,670
 ...dan anak kami lahir di Holi.

235
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
 Jadi dia menamainya "Holaram."

236
00:18:13,140 --> 00:18:17,000
 Baguslah dia tidak lahir di Lohri,
 dia akan disebut kacang!

237
00:18:24,000 --> 00:18:27,340
 - Kau benar-benar membawa masalah?
 - Aku tidak sengaja melakukannya.

238
00:18:27,880 --> 00:18:29,620
 Aku bahkan tidak menyadarinya.

239
00:18:31,320 --> 00:18:32,170
 Ayo.

240
00:18:32,250 --> 00:18:33,590
 Sekarang minta maaf pada semua orang.

241
00:18:34,050 --> 00:18:35,880
 Maaf. Maaf, semuanya.

242
00:18:36,000 --> 00:18:37,170
 Sudahlah!

243
00:18:37,670 --> 00:18:40,300
 Aku mengganti nama Holaram
 sebelum ia mulai sekolah...

244
00:18:40,460 --> 00:18:41,920
 ...sebelum ia mengganti nama orang tuanya.

245
00:18:42,250 --> 00:18:44,710
Selamat!

246
00:18:45,090 --> 00:18:48,220
 Selamat atas Lohri pertama Hole.

247
00:18:48,300 --> 00:18:49,740
 Hadiah untukmu.

248
00:18:49,880 --> 00:18:51,300
 Ini "Hola" dan bukan "Hole".

249
00:18:51,380 --> 00:18:55,460
 Seolah-olah nama yang masuk akal.
 Demi Tuhan!

250
00:18:58,260 --> 00:19:00,550
 Apa itu saudara ipar Mumbaimu?

251
00:19:00,670 --> 00:19:02,630
 Aku akan segera menyapanya.

252
00:19:03,420 --> 00:19:06,460
 Hello! Apa kau mengenaliku?

253
00:19:08,210 --> 00:19:09,340
 Ya, tentu saja.

254
00:19:10,710 --> 00:19:14,210
 Kau tampak cantik.
 Di mana suamimu?

255
00:19:15,130 --> 00:19:16,840
 Dia sebenarnya ada di bar.

256
00:19:17,130 --> 00:19:19,750
 - Sudah berapa lama kamu menikah?
 - Tujuh tahun.

257
00:19:19,960 --> 00:19:21,300
 Tujuh tahun? Anak-anak?

258
00:19:23,170 --> 00:19:25,090
 Sebenarnya, aku benar-benar sibuk
 dengan pekerjaanku, jadi...

259
00:19:25,210 --> 00:19:27,590
 Itu hanya sebuah alasan.

260
00:19:27,710 --> 00:19:31,050
 Kau berada di usia yang tepat untuk memiliki anak,
 itu membuat mertua bahagia.

261
00:19:31,420 --> 00:19:35,220
 Jadi mereka akan memiliki mainan kecil
 untuk dimainkan!

262
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
 Ya, tentu saja, bibi.

263
00:19:36,920 --> 00:19:38,210
 - Segelas anggur?
 - Yeah!

264
00:19:38,340 --> 00:19:40,590
 - Sampai nanti.
 - Tidak masalah.

265
00:19:41,130 --> 00:19:45,420
 Tenang, kakak ipar.
 Abaikan bibi-bibi konyol itu.

266
00:19:45,710 --> 00:19:48,420
 - Bagaimana kabarmu, Deepu?
 - Aku belum punya anak!

267
00:19:49,250 --> 00:19:51,120
 Aku datang mengucapkan Selamat Lohri.

268
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
 Maaf, bibi. Selamat Lohri!

269
00:19:54,840 --> 00:19:57,510
 - Selamat Lohri, bibi.
 - Selamat Lohri. Tuhan Memberkatimu.

270
00:19:57,590 --> 00:20:00,210
 Seperti yang  kukatakan, jangan
 perhatikan mereka.

271
00:20:00,340 --> 00:20:01,630
 Begini saja...

272
00:20:01,840 --> 00:20:04,300
 ...jika kau punya masalah sulit untuk hamil,
 Aku punya ide.

273
00:20:04,800 --> 00:20:06,550
 Aku kenal tabib yang hebat.

274
00:20:07,300 --> 00:20:10,880
 Dia hanya perlu melihatmu
 dan pekerjaanmu selesai.

275
00:20:11,420 --> 00:20:12,670
 Haruskah aku bicara dengannya?

276
00:20:13,710 --> 00:20:15,880
 Bibi! Ibu mencarimu.

277
00:20:16,000 --> 00:20:19,170
 Dia meneleponmu tiga kali.
 Dia ada di sana, menunggu.

278
00:20:20,170 --> 00:20:21,880
 Sebaiknya aku pergi menemuinya.

279
00:20:22,000 --> 00:20:23,550
 Pikirkan lagi.

280
00:20:25,010 --> 00:20:28,670
 Aku bersumpah! Jika aku mendengar kata-kata "bayi"
 lagi, aku akan memukul wajah orang itu.

281
00:20:28,800 --> 00:20:31,500
 - Bu, kau ingin bayi...?
 - Tidak, aku tidak mau...

282
00:20:33,790 --> 00:20:34,880
 Apa yang terjadi?

283
00:20:35,210 --> 00:20:38,670
 Maksudnya "bak jagung muda".

284
00:20:40,590 --> 00:20:41,920
 Aku tahu, tapi...

285
00:20:44,800 --> 00:20:46,130
 Kami minta maaf, sayang.

286
00:20:59,590 --> 00:21:01,420
 Anak-anak, bersiaplah
 untuk menari bhangra

287
00:21:14,460 --> 00:21:15,760
 Kita akan menari sepanjang malam

288
00:21:15,840 --> 00:21:17,460
 Bagaimana itu menggodaku.

289
00:21:18,840 --> 00:21:20,590
 Menghela nafasku.

290
00:21:26,130 --> 00:21:28,080
 Rok merahmu mengalir.

291
00:21:33,710 --> 00:21:35,980
 Itu merampasku dari tidur.

292
00:21:39,530 --> 00:21:42,940
 Sayang, rok merahmu yang mengalir.

293
00:22:17,960 --> 00:22:21,550
 Kulitku yang putih,
 celak hitam di mataku.

294
00:22:21,710 --> 00:22:25,050
 Kau terus menungguku,
 Tidak akan ku sia-siakan.

295
00:22:39,000 --> 00:22:42,550
 Saat kau menari, semua orang menari
 kau membuat hati terbakar.

296
00:22:42,630 --> 00:22:46,210
 Tidak ada yang aman
 ketika kau menggoyangkan pinggulmu.

297
00:22:48,090 --> 00:22:49,840
 Ayo menggila!

298
00:22:49,920 --> 00:22:51,920
 Bagaimana cara menggodamu.

299
00:22:53,460 --> 00:22:55,420
 Cara mencuri hatimu.

300
00:23:00,170 --> 00:23:02,210
 Rok merahku yang mengalir.

301
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
 Aku tidak bisa tidur di malam hari

302
00:23:13,880 --> 00:23:17,130
 Rok merahku yang mengalir.

303
00:23:17,210 --> 00:23:20,530
 Sayang, rok merahmu yang mengalir.

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
 Hola sangat imut!

305
00:24:05,920 --> 00:24:09,800
 Aku bilang, aku hanya menonton TV Kiddy
 ketika aku hamil.

306
00:24:09,960 --> 00:24:11,210
 Dia adalah hasilnya!

307
00:24:11,340 --> 00:24:14,960
 Saluran apa yang ditonton orang tua Vivek?
 Dunia binatang?

308
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
 Tutup mulutmu, kumohon!

309
00:24:19,090 --> 00:24:23,420
 Kami memanggil kalian di sini
 untuk membahas sesuatu yang penting.

310
00:24:23,550 --> 00:24:25,050
 Tak ada hadiah untuk itu.

311
00:24:25,420 --> 00:24:27,550
 Kami sedang berusaha memiliki anak.

312
00:24:29,000 --> 00:24:32,710
 Tapi dia membuatku merasa
 dia melakukan sesuatu untukku.

313
00:24:33,090 --> 00:24:36,800
 - Jangan mulai lagi.
 - Tenanglah, kakak. Kita ini keluarga.

314
00:24:37,210 --> 00:24:39,960
 Jika kau tak bisa bicara dengan kami,
 Lalu kau bisa bicara dengan siapa?

315
00:24:40,210 --> 00:24:43,130
 Deepu benar. Cobalah terus

316
00:24:43,380 --> 00:24:46,380
 Kami melakukannya tiga kali sehari.
 Tanyakan dia! Kami sudah mencoba setiap posisi:

317
00:24:46,630 --> 00:24:49,840
 - Doggy-style, spooning, dog dan...
 - Itu sudah dilakukan.

318
00:24:49,920 --> 00:24:51,750
 Lupakan rinciannya.

319
00:24:53,380 --> 00:24:56,710
 Terus terang, Aku muak dan bosan
 dengan topik ini.

320
00:24:57,090 --> 00:25:00,170
 Terkadang aku bingung.
 Apa kami benar-benar menginginkan anak...

321
00:25:00,300 --> 00:25:03,750
 ...atau itu karena orang-orang
 ingin kami memilikinya?

322
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
 Facebook dan Twitter dipenuhi dengan
 gambar-gambar dari anak-anak selebriti.

323
00:25:07,670 --> 00:25:10,380
 Jika kau punya anak,
 jangan sampai terlihat.

324
00:25:10,800 --> 00:25:12,970
 Berhentilah membuat kami cemburu.
 Jangan pamer.

325
00:25:13,050 --> 00:25:14,880
 Bagaimana dengan usia tua?

326
00:25:15,670 --> 00:25:17,340
 Anak-anak kitalah yang akan
 mengurus kebutuhan kita kelak.

327
00:25:17,420 --> 00:25:18,460
 Itu semua yang mereka katakan.

328
00:25:18,590 --> 00:25:20,840
 Tapi kita tidak akan menghasilkan
 miliarder berikutnya!

329
00:25:21,050 --> 00:25:25,380
 Kami akan segera punya anak dengan menamai hewan peliharaan yang lucu.
 Kami akan mengubah abu-abu menyeka hidungnya

330
00:25:25,460 --> 00:25:28,880
 Dan ketika kerabat datang dan berkata,
 "Manis sekali!"

331
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
 Dia akan buang air besar di celana.

332
00:25:30,130 --> 00:25:33,250
 Mereka akan mengembalikannya kepada kami dengan mengatakan:
 "Bersihkan dia dan bawa dia kembali."

333
00:25:33,380 --> 00:25:36,300
 Lalu mereka akan membuat suara gemericik
 pada anak itu.

334
00:25:36,800 --> 00:25:39,460
 Kami memberinya makan,
 dia akan buang kotoran lagi.

335
00:25:39,630 --> 00:25:42,170
 Kami memberinya makan,
 dia akan buang kotoran lagi.

336
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
 - Mau bir lagi?
 - Biarkan aku mnghabiskan yang satu ini.

337
00:25:51,630 --> 00:25:54,340
 Siapa Dr. Joshi?
 Kenapa kau SMS nomornya?

338
00:25:54,420 --> 00:25:57,050
 Dia spesialis kesuburan terbaik Mumbai.

339
00:25:57,170 --> 00:25:58,950
 Tidak ada salahnya bertemu
 dengannya sekali.

340
00:25:59,030 --> 00:26:00,500
 Aku tidak bertemu dengannya.

341
00:26:00,670 --> 00:26:03,340
 Aku tidak ingin menemui seorang ahli seks.
 Tidak mau.

342
00:26:03,420 --> 00:26:06,720
 Varun, abad ke berapa kau hidup?

343
00:26:06,800 --> 00:26:10,380
 Tunggu sebentar, kakak ipar.
 Varun, ingat Cherry?

344
00:26:10,960 --> 00:26:12,900
 Putri bibi Anu?

345
00:26:13,130 --> 00:26:15,840
 Dia dan suaminya mencoba
 selama lima tahun.

346
00:26:16,000 --> 00:26:18,380
 Lima tahun itu lama.

347
00:26:18,840 --> 00:26:21,160
 Akhirnya, mereka pergi ke Mumbai
 dan bertemu Dr Joshi.

348
00:26:21,380 --> 00:26:23,380
 Dan setahun kemudian, coba tebak?

349
00:26:24,250 --> 00:26:25,880
 Dia punya dua anak yang sehat.

350
00:26:26,380 --> 00:26:28,830
 Satu anak setiap enam bulan?

351
00:26:28,960 --> 00:26:31,760
 Sial, tidak mungkin, idiot!
 Kembar.

352
00:26:31,840 --> 00:26:33,920
 - Lebih tepat.
 - Mereka punya anak kembar.

353
00:26:34,090 --> 00:26:37,800
 Tak perlu malu bertemu dokter.

354
00:26:37,880 --> 00:26:39,960
 Dr Joshi yang terbaik, kakakku.

355
00:26:40,420 --> 00:26:42,210
 Pergilah dan temui dia.

356
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
 OK, kami akan menemuinya.

357
00:26:48,340 --> 00:26:49,840
 Bersenanglah sekarang?

358
00:26:50,460 --> 00:26:51,920
 Terima kasih banyak.

359
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
 Tidak ada yang membuatnya senang.

360
00:27:09,670 --> 00:27:12,550
 Mengapa bayi tabung begitu putih?

361
00:27:13,210 --> 00:27:14,710
 Apakah dokter India sudah melakukannya?

362
00:27:17,210 --> 00:27:20,500
 Tn. dan Ny. Patra?
 Dr Joshi ingin menemuimu sekarang.

363
00:27:22,420 --> 00:27:24,250
 Ini Tuan dan Nyonya Batra.

364
00:27:24,710 --> 00:27:26,380
 Maaf, atas kesalahanku.

365
00:27:26,460 --> 00:27:27,920
 Terima kasih, Puzie.

366
00:27:28,130 --> 00:27:29,670
 Itu "Suzie."

367
00:27:30,170 --> 00:27:31,670
 Maaf, atas kesalahanku.

368
00:27:43,300 --> 00:27:44,090
 Halo.

369
00:27:46,460 --> 00:27:48,460
 Silakan duduk, Tuan dan Nyonya Batra.

370
00:27:53,050 --> 00:27:55,880
 Aku sudah membaca laporanmu.

371
00:27:57,130 --> 00:27:58,300
 Katakan sesuatu padaku.

372
00:27:58,420 --> 00:28:01,960
 Bagaimana hubunganmu dengan
 istrimu?

373
00:28:03,500 --> 00:28:08,110
 Kami sering berperang (bertengkar),
 tapi kami baik-baik saja.

374
00:28:10,800 --> 00:28:12,460
 Maksudnya "ngentod".

375
00:28:13,590 --> 00:28:16,130
 - Maksudmu berapa kali kami ngentod?
 - Ya. berapa kali?

376
00:28:17,000 --> 00:28:18,570
 - 16.
 - 2.

377
00:28:23,090 --> 00:28:24,130
 Seberapa sering?

378
00:28:24,630 --> 00:28:25,550
 - Setiap minggu.
 - Setiap bulan.

379
00:28:30,340 --> 00:28:33,720
 Kuyakin kau tahu ada
 perbedaan besar antara...

380
00:28:33,800 --> 00:28:36,920
 ...enam belas kali seminggu
 dan dua kali sebulan.

381
00:28:37,000 --> 00:28:42,050
 Pokoknya, laporannya tidak
 terlalu bagus.

382
00:28:42,380 --> 00:28:46,050
 Jumlah telurmu menurun dengan cepat.

383
00:28:46,420 --> 00:28:47,500
 Apa artinya?

384
00:28:48,460 --> 00:28:51,580
 Apapun yang kita lakukan,
 kita harus bertindak cepat.

385
00:28:52,420 --> 00:28:54,630
 Dokter, apa aku baik-baik saja?

386
00:28:54,820 --> 00:28:58,010
 Baiklah, anggap saja kau
 seorang perenang yang bagus.

387
00:28:58,250 --> 00:29:02,050
 - Perenang? Oh! Sperma?
 - Ya.

388
00:29:03,710 --> 00:29:05,300
 Sekarang, dengarkan aku baik-baik.

389
00:29:07,300 --> 00:29:09,500
 Kau perenang yang hebat.

390
00:29:09,630 --> 00:29:14,170
 Tapi mereka lemah begitu mereka
 memasuki alam semestanya.

391
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
 Lemah? Kenapa bisa?

392
00:29:17,000 --> 00:29:19,630
 Jangan khawatir.
 Hal ini sangat umum pada usiamu.

393
00:29:19,710 --> 00:29:21,750
 Sekarang dengarkan aku baik-baik.

394
00:29:21,880 --> 00:29:26,170
 Yang akan kita lakukan adalah kita akan mengambil
 telur Deepti dan perenangmu...

395
00:29:26,380 --> 00:29:30,500
 ...dan membuahinya di lab kami.

396
00:29:31,000 --> 00:29:32,630
 Salah satu laboratorium terbaik di India

397
00:29:32,710 --> 00:29:33,920
 Oklah.

398
00:29:34,300 --> 00:29:37,590
 Dan ketika embrio terbentuk,
 kami akan memasukkannya ke dalam tubuhmu.

399
00:29:37,960 --> 00:29:40,800
 Proses ini disebut
 "Fertilisasi Bayi Tabung"

400
00:29:40,920 --> 00:29:42,050
IVF.

401
00:29:43,300 --> 00:29:44,840
 Sempurna, mari kita lakukan.

402
00:29:45,210 --> 00:29:49,240
 Dokter, selama proses berlangsung,
 apa aku perlu cuti?

403
00:29:50,170 --> 00:29:53,010
 Jika kalian berdua serius ingin
 punya anak...

404
00:29:53,210 --> 00:29:57,500
 ...kusarankan kalian menunda pekerjaan kalian.
 Fokus untuk hamil.

405
00:29:57,630 --> 00:29:59,340
 Tapi aku bisa bekerja, bukan?

406
00:29:59,460 --> 00:30:02,340
 - Aku bisa pergi?
 - Apa?

407
00:30:04,250 --> 00:30:06,420
 Tentu saja Tn. Batra,
 kau bisa bekerja.

408
00:30:07,380 --> 00:30:08,460
 Bagus.

409
00:30:10,920 --> 00:30:14,500
 Silahkan lihat ini
 dan aku akan menemuimu sebentar lagi.

410
00:30:21,210 --> 00:30:22,450
 Ada apa denganmu?

411
00:30:22,590 --> 00:30:24,000
 Salah denganku?
 Ada apa dengannya?

412
00:30:24,670 --> 00:30:26,840
 Aneh! Memberi kita keberuntungan...

413
00:30:26,920 --> 00:30:29,920
 ...dan bercinta seperti dia akan menyulap
 bayi kita dari surga.

414
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
 Kita sudah menikah. Kenapa dia
 malu menggunakan kata "seks"?

415
00:30:33,300 --> 00:30:36,340
 Hubungan! Ia harus berbicara dengan istrinya
 seperti itu.

416
00:30:36,460 --> 00:30:39,050
 "Sayang, ayo kita 'hubungan' malam ini."

417
00:30:39,300 --> 00:30:40,630
 Diamlah!

418
00:30:41,250 --> 00:30:43,710
 Omong kosong apa itu?
 16 kali seminggu!

419
00:30:44,050 --> 00:30:45,800
 Itu hanya 14 kali?

420
00:30:45,960 --> 00:30:47,550
 Aku gugup.

421
00:30:47,960 --> 00:30:51,840
 Aku sudah terbiasa dengan dokter yang menanyakan di mana lukaku.
 Tapi dia bertanya tentang hubungan intimku.

422
00:30:52,280 --> 00:30:55,000
 Bukan sesuatu yang kudiskusikan setiap hari.

423
00:30:55,250 --> 00:30:56,960
 Varun, berhenti menggangguku.

424
00:30:57,840 --> 00:31:00,670
 - Dia seorang dokter yang sangat baik.
 - Lihatlah dia. Seorang dokter yang sangat baik.

425
00:31:05,460 --> 00:31:06,670
 Silakan kemari.

426
00:31:07,960 --> 00:31:09,710
 Ayo, mari kita pergi.

427
00:31:16,380 --> 00:31:19,920
 Laboratorium ini seluas 12.000 kaki persegi.
 Mereka pasti mencetak uang di sini.

428
00:31:20,060 --> 00:31:23,610
 Jadi di sinilah kami menciptakan kehidupan.

429
00:31:41,590 --> 00:31:42,920
Wow!

430
00:31:43,590 --> 00:31:46,840
 Semua mesin-mesin baru.
 Benar-benar baru!

431
00:31:49,670 --> 00:31:51,300
 Dokter, siapa dia?

432
00:31:56,880 --> 00:31:58,210
 Dia istriku, Dr Joshi.

433
00:31:58,290 --> 00:31:59,340
 Oh, OK.

434
00:31:59,630 --> 00:32:00,670
 Kenapa?

435
00:32:01,710 --> 00:32:03,170
 Tidak ada, hanya...

436
00:32:05,550 --> 00:32:07,460
 Boleh aku bertanya, dokter?

437
00:32:08,920 --> 00:32:10,800
 Bagaimana jika telurku tidak membuahi?

438
00:32:11,590 --> 00:32:13,590
 Maka kita bisa menggunakan donor telur.

439
00:32:13,880 --> 00:32:15,050
 Maksudnya?

440
00:32:15,300 --> 00:32:19,840
 Kita bisa menggunakan telur seorang wanita muda
 dan membuahinya dengan spermamu.

441
00:32:19,920 --> 00:32:22,250
 Lalu menanamnya di Deepti.

442
00:32:23,170 --> 00:32:26,340
 Kalian benar-benar keras kepala. Baik.

443
00:32:26,420 --> 00:32:29,000
 Mengubah pasangan menjadi
 orang tua adalah seni.

444
00:32:29,550 --> 00:32:33,380
 Apa kau sungguh percaya para selebritis
 yang menjadi orangtua di usia tua ini...

445
00:32:33,460 --> 00:32:36,300
 - ...menggunakan ketenaran mereka untuk memiliki anak?
 - Benar.

446
00:32:36,840 --> 00:32:39,130
 Tapi bukankah lebih mudah
 untuk mengadopsi saja?

447
00:32:40,460 --> 00:32:41,960
 Lalu kenapa tidak kau lakukan?

448
00:32:43,590 --> 00:32:49,000
 Obsesi untuk meneruskan gen seseorang
 adalah sesuatu yang sudah berakar lama.

449
00:32:51,000 --> 00:32:51,800
 Silakan kemari.

450
00:32:54,000 --> 00:32:56,460
 Bertanya sesuatu.
 Sedikit berminat.

451
00:32:57,750 --> 00:32:59,670
 Dokter, aku punya pertanyaan.

452
00:33:00,460 --> 00:33:03,800
 Aku hanya berpikir, kita sudah
 sangat maju secara medis sekarang,...

453
00:33:03,880 --> 00:33:07,380
 ...adakah cara bagi seorang pria
 untuk hamil?

454
00:33:07,460 --> 00:33:08,500
 Tentu saja.

455
00:33:08,710 --> 00:33:13,740
 Bahkan, pada 2017, seorang pria di INGGRIS
 melahirkan bayi perempuan yang sehat.

456
00:33:14,050 --> 00:33:15,920
 Pria itu adalah wanita pertama.

457
00:33:16,000 --> 00:33:18,130
 Indung telur dan bagian pribadinya
 telah dilepas.

458
00:33:18,210 --> 00:33:22,460
 Mengerti! atas rinciannya.
 Itu luar biasa. Terima kasih.

459
00:33:23,170 --> 00:33:25,800
 Perawat akan menjelaskan
 semuanya padamu.

460
00:33:25,880 --> 00:33:29,470
 Kau akan diberikan suntikan hormon
 sampai siklus berikutnya.

461
00:33:29,550 --> 00:33:31,500
 Suasana hatimu mungkin berubah-ubah.

462
00:33:31,840 --> 00:33:32,630
 Kuperingatkan kau.

463
00:33:32,710 --> 00:33:35,840
 Prosesnya menguras tenaga,
 secara emosional dan finansial.

464
00:33:36,300 --> 00:33:37,500
 Jadi bersiaplah.

465
00:33:37,800 --> 00:33:40,460
 Tn. Batra, bisakah kau memberi
 kami sampel air mani?

466
00:33:40,630 --> 00:33:43,000
 Dan Deepti, aku akan menemuimu
 di hari kedua dari siklus berikutnya.

467
00:33:43,920 --> 00:33:45,460
 - Ini milikmu.
 - Terima kasih.

468
00:33:45,590 --> 00:33:47,090
 - Semoga sukses.
 - Terima kasih.

469
00:33:51,300 --> 00:33:53,500
 Bobby, bertaruh 13.500 rupee untukku.

470
00:33:53,630 --> 00:33:55,590
 Semua untuk India. OK?

471
00:33:57,380 --> 00:34:00,550
 Sial! Amatir!

472
00:34:00,630 --> 00:34:03,540
 Larilah! Ayolah

473
00:34:04,050 --> 00:34:05,300
 Kemana perginya pertandinganku?

474
00:34:06,960 --> 00:34:09,060
 Kenapa?

475
00:34:09,210 --> 00:34:12,970
 Kau akan memberikan sampelmu hari ini.
 Kau tidak bisa stres.

476
00:34:13,050 --> 00:34:16,140
 Kau tahu bagaimana stres mengganggu sperma.

477
00:34:17,750 --> 00:34:21,920
 Apakah kau tidak berlebihan?
 Kumohon, ini semi-final.

478
00:34:22,000 --> 00:34:25,210
 Spermaku juga ingin menonton.
 Jangan buat mereka marah.

479
00:34:25,290 --> 00:34:27,670
 Jika mereka marah,
 kita tidak akan pernah punya anak.

480
00:34:28,130 --> 00:34:29,670
 Kau anggap ini lucu, Varun?

481
00:34:30,460 --> 00:34:32,630
 Berhenti bicara omong kosong.
 Pergi! Lakukan dengan benar.

482
00:34:33,170 --> 00:34:34,090
 Benar?

483
00:34:35,170 --> 00:34:38,340
 Berikan aku Honey untuk keberuntungan!
 Ini bukan ujian.

484
00:34:38,670 --> 00:34:41,300
 Aku sangat tegang seperti itu.
 Apa yang akan terjadi di sana?

485
00:34:42,670 --> 00:34:44,130
 Silakan pergi, Varun.

486
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
 Kemasukan satu gol lagi.

487
00:34:46,250 --> 00:34:48,050
 - Varun?
 - Aku pergi!

488
00:34:48,550 --> 00:34:49,340
 Aku pergi!

489
00:34:52,420 --> 00:34:55,300
 Aku akan menonton di HP.
 Lakukan sesukamu.

490
00:34:55,460 --> 00:34:56,920
 Timku kalah.

491
00:35:09,170 --> 00:35:10,920
 - Permisi.
 - Ya, pak?

492
00:35:11,050 --> 00:35:12,380
 Aku punya janji.

493
00:35:12,800 --> 00:35:14,170
 Untuk apa, pak?

494
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
 Sampel.

495
00:35:16,170 --> 00:35:17,710
 Maaf, pak?

496
00:35:17,970 --> 00:35:20,300
 Periksa namaku di sistemmu.

497
00:35:21,170 --> 00:35:22,260
 Nama Anda?

498
00:35:22,740 --> 00:35:23,960
 Varun Batra.

499
00:35:26,670 --> 00:35:28,710
 Anda kesini memberikan sampel air mani.

500
00:35:31,880 --> 00:35:34,920
 Jangan malu.
 Mereka semua berada di sini dengan alasan yang sama.

501
00:35:37,680 --> 00:35:38,840
 Ini botolmu.

502
00:35:39,010 --> 00:35:40,760
 Duduklah di ruang tunggu.

503
00:35:41,630 --> 00:35:43,460
 Bisakah kau memasukkannya ke dalam
 kantong plastik?

504
00:35:43,920 --> 00:35:45,050
 Pak, plastik dilarang.

505
00:35:46,010 --> 00:35:47,510
 Jadi ini terbuat dari logam?

506
00:35:50,170 --> 00:35:52,210
 Tuan Pendekar, silakan masuk.

507
00:35:55,380 --> 00:35:59,930
 Sekarang dengarkan aku baik-baik. Jika kau ingin
 mempercayakan mimpi kalian menjadi orang tua...

508
00:36:00,010 --> 00:36:03,590
 ...ke tangan yang aman,
 maka jangan ragu-ragu datang kepada kami.

509
00:36:03,670 --> 00:36:05,720
 Lihatlah jam di atas kepalamu.

510
00:36:05,800 --> 00:36:09,510
 Kau akan tahu berapa banyak anak yang sehat
 yang kami bawa ke dunia ini.

511
00:36:09,590 --> 00:36:12,130
 Kami bisa jamin satu hal...

512
00:36:14,050 --> 00:36:14,960
 Kabar baik!

513
00:36:20,920 --> 00:36:21,800
 Tolong bantu....

514
00:36:27,640 --> 00:36:28,500
 Tn. Batra!

515
00:36:29,400 --> 00:36:31,890
 Silakan masuk.
 Kamar mewahmu sudah siap.

516
00:36:32,970 --> 00:36:35,590
 Aku bilang! Super deluxe?

517
00:37:10,210 --> 00:37:11,300
 Varun, semua dilakukan?

518
00:37:11,510 --> 00:37:13,510
 Deepu, ini sangat sulit.

519
00:37:13,910 --> 00:37:16,840
 Ini seperti pistol ditodongkan ke kepalaku
 dan bersuara nyaring: "lakukan sekarang!"

520
00:37:16,920 --> 00:37:18,520
 Secara biologis tidak mungkin.

521
00:37:18,600 --> 00:37:20,380
 Varun, aku serius tidak bisa melakukan ini
 sekarang.

522
00:37:20,510 --> 00:37:22,710
 Aku ada wawancara dengan
 bintang Katrina.

523
00:37:22,790 --> 00:37:24,880
 Kau tidak peduli apa yang kualami.

524
00:37:24,960 --> 00:37:29,380
 Mereka memberiku majalah dan DVD
 untuk memulai. Serius!

525
00:37:30,200 --> 00:37:31,840
 Apa aku seorang Remaja?

526
00:37:34,980 --> 00:37:38,010
 Sayang, di upacara pemakaman
 nenekmu...

527
00:37:38,090 --> 00:37:41,630
 ...saat semua orang berduka,
 apa yang kita rencanakan?

528
00:37:42,110 --> 00:37:43,920
 Itu bukan apa-apa.

529
00:37:44,460 --> 00:37:46,380
 Berhentilah menyiksa diri!
 Lakukan saja.

530
00:37:47,090 --> 00:37:50,880
 Bisakah kau membantuku?
 Bicaralah jorok padaku.

531
00:37:50,960 --> 00:37:53,130
 Kau gila? Berhentilah bertingkah
 seperti anak kecil!

532
00:37:53,270 --> 00:37:55,940
 - Lalu berikan telepon pada Katrina.
 - Diamlah!

533
00:39:13,510 --> 00:39:16,050
 Sepertinya kita semua siap berangkat

534
00:39:17,130 --> 00:39:18,670
 Sekarang dengarkan aku baik-baik.

535
00:39:19,300 --> 00:39:23,010
 Ini adalah tahap terakhir
 dari prosedur IVF. Transfer embrio.

536
00:39:24,340 --> 00:39:27,510
 Prosedur yang paling rumit
 dan kritis.

537
00:39:28,010 --> 00:39:28,850
 Mereka tenaga magang

538
00:39:30,090 --> 00:39:33,300
 - Bukankah seharusnya mereka yang lebih berpengalaman?
 - Mereka hanya anak-anak.

539
00:39:34,130 --> 00:39:35,090
 Mengerti?

540
00:39:35,210 --> 00:39:38,880
 Pak, pembengkakan pada lapisan luar?
 Apakah itu normal?

541
00:39:39,210 --> 00:39:42,920
 Benar-benar normal. Ini bisa menjadi
 reaksi terhadap pengobatan.

542
00:39:44,010 --> 00:39:48,050
 Dokter, tolong berikan anestesi.
 Aku ingin tak sadarkan diri.

543
00:39:48,190 --> 00:39:49,710
 Tenanglah, Nyonya Batra.

544
00:39:49,960 --> 00:39:52,080
 Aku sudah melakukan ini ribuan kali.

545
00:39:52,340 --> 00:39:56,750
 Sekarang dengarkan aku baik-baik.
 Aku ingin kau jangan berpikir yang negatif.

546
00:39:56,830 --> 00:40:00,050
 Itu hanya mengganggu embrio.

547
00:40:00,300 --> 00:40:03,760
 Dan sekarang aku akan berdoa.

548
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
 Jadi dengarkan baik-baik.

549
00:40:10,050 --> 00:40:14,920
 Tutup matamu. Biarkan energi positifmu
 mengalir ke embrio ini.

550
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
 Kau juga.

551
00:40:22,840 --> 00:40:24,210
 Bukan kalian berdua, idiot!

552
00:40:24,910 --> 00:40:27,010
 - Fokuskan pikiranmu di sini.
 - Maaf.

553
00:40:29,420 --> 00:40:30,630
 "Wahai Ibu Kehidupan..."

554
00:40:30,710 --> 00:40:33,880
 Dokter, Haruskah aku ulangi setelahmu?

555
00:40:34,880 --> 00:40:36,010
 Tidak, dengarkan saja!

556
00:40:37,650 --> 00:40:40,900
 "Wahai Ibu Kehidupan.
 Wahai Bapak Semesta Alam.

557
00:40:43,710 --> 00:40:44,960
 "Berkati kami...

558
00:40:47,040 --> 00:40:49,050
 "...Dengan mengkaruniakan seorang anak.

559
00:40:49,470 --> 00:40:52,050
 "Dengan karunia generasi.

560
00:40:52,920 --> 00:40:55,050
 "Dengan karunia cinta."

561
00:41:03,830 --> 00:41:05,050
Selamat!

562
00:41:05,420 --> 00:41:07,210
 Prosedurnya telah berhasil.

563
00:41:07,290 --> 00:41:09,460
 Kita akan melakukan tes kehamilan
 dalam 14 hari.

564
00:41:09,800 --> 00:41:12,050
 Sampai kemudian merawat dirimu lebih baik.

565
00:41:12,880 --> 00:41:13,590
Ingat...

566
00:41:13,760 --> 00:41:17,340
 ...musuh terbesar dari embrio
 adalah stres. Jadi jangan samoai stres.

567
00:41:17,610 --> 00:41:20,050
 Jangan terlalu berharap.

568
00:41:20,170 --> 00:41:25,320
 14 hari ke depan adalah
 yang paling sulit dan...

569
00:41:25,400 --> 00:41:26,420
...penting.

570
00:41:27,840 --> 00:41:29,630
 Waktu yang penting.

571
00:41:30,670 --> 00:41:33,030
 Jadi tenanglah.

572
00:41:33,420 --> 00:41:34,630
 Terima kasih.

573
00:41:54,670 --> 00:41:57,960
 Senang rasanya jatuh cinta.

574
00:41:58,260 --> 00:42:01,380
 Tapi bagaimana aku jatuh
 aku tidak akan pernah tahu.

575
00:42:02,090 --> 00:42:05,430
 Cara kita berciuman,
 cara kita menyentuh.

576
00:42:05,510 --> 00:42:08,570
 Hatiku tidak akan pernah tahu.

577
00:42:08,710 --> 00:42:13,770
 Kami terus berbicara ketika
 malam berubah menjadi malam.

578
00:42:14,340 --> 00:42:20,370
 Mimpi seperti bintang berkilau
 berkelok-kelok cerita untuk kita.

579
00:42:23,210 --> 00:42:28,300
 Mata mengucapkan kata-kata yang
 tidak bersalah

580
00:42:28,840 --> 00:42:34,920
 Apa yang mereka katakan?
 Kami mendengarkan dengan terpesona

581
00:42:36,670 --> 00:42:39,710
 Di mana angin membawa kita?

582
00:42:43,870 --> 00:42:47,460
 Betapa tidak sadar kami...

583
00:42:49,630 --> 00:42:53,320
 ...ketika hati kami saling berpelukan.

584
00:42:54,710 --> 00:42:57,040
 Tidak bisa mengatakan kapan itu terjadi

585
00:43:32,840 --> 00:43:36,010
 Senang rasanya jatuh cinta.

586
00:43:36,460 --> 00:43:39,470
 Tapi bagaimana aku jatuh
 aku tidak akan pernah tahu.

587
00:43:40,090 --> 00:43:43,420
 Cara kita berciuman,
 cara kita menyentuh.

588
00:43:43,710 --> 00:43:46,820
 Hatiku tidak akan pernah tahu.

589
00:44:17,800 --> 00:44:19,050
 Dr. Joshi menelepon.

590
00:44:19,630 --> 00:44:21,050
 Ini baru 12 hari.

591
00:44:22,880 --> 00:44:23,600
Halo?

592
00:44:23,770 --> 00:44:28,160
 Ny. Batra, Bisakah kalian berdua datang
 ke klinik untuk check-up kecil?

593
00:44:28,380 --> 00:44:29,050
 Sekarang?

594
00:44:29,590 --> 00:44:30,510
 Oh tidak.

595
00:44:31,210 --> 00:44:33,760
 Kami sudah berangkat kerja.
 Mungkin besok saja?

596
00:44:34,030 --> 00:44:37,050
 Tolong segera datang.
 Ini pemeriksaan darurat.

597
00:44:37,260 --> 00:44:39,590
 Dr. Joshi juga ingin bicara.

598
00:44:40,340 --> 00:44:41,630
 Pemeriksaan darurat?

599
00:44:45,040 --> 00:44:47,670
 Kurasa mereka tahu kita tidak stres.

600
00:44:48,090 --> 00:44:49,420
 Jadi mereka ingin melihat kita.

601
00:44:50,750 --> 00:44:53,330
 Kami bisa menjaminmu satu hal...

602
00:44:55,370 --> 00:44:56,370
 Kabar baik!

603
00:44:56,520 --> 00:45:00,910
 Apa kabar bintang Alia wawancara?
 Sampai nanti.

604
00:45:01,700 --> 00:45:05,200
 Iklan ini membuatku berpikir dua kali
 untuk memiliki anak.

605
00:45:05,680 --> 00:45:08,070
 Mengapa mereka tidak bisa menunjukkan sesuatu
 yang layak di sini?

606
00:45:08,150 --> 00:45:10,580
 - Seperti?
 - "Senjata Mematikan."

607
00:45:10,660 --> 00:45:13,120
 - Ini rumah sakit untuk anak-anak.
 - "Baby Day Out?"

608
00:45:13,200 --> 00:45:15,620
 Tapi jangan perlihatkan ini.
 Lihatlah dia menjual peran sebagai orang tua.

609
00:45:15,700 --> 00:45:18,550
 Terus, terus.
 Hati-hati!

610
00:45:22,290 --> 00:45:23,660
 Hati-hati!

611
00:45:25,620 --> 00:45:26,830
 Salam, bu.

612
00:45:28,700 --> 00:45:29,920
 Letakkan semua disini.

613
00:45:30,000 --> 00:45:32,370
 Hei, bro! Letakkan semua di sini.

614
00:45:34,450 --> 00:45:36,370
 Ada apa ini, pak?

615
00:45:36,700 --> 00:45:37,620
 Sebuah hadiah, Nyonya.

616
00:45:38,000 --> 00:45:41,330
 Ini bukan rumah sakit.
 Ini Rumah Tuhan..

617
00:45:41,800 --> 00:45:43,290
 ...di mana manusia yang dibuat.

618
00:45:43,410 --> 00:45:45,660
 Kau memberkati pasangan beruntung
 seperti kami.

619
00:45:45,860 --> 00:45:48,910
 Kau sangat perhatian, tuan.
 Tapi hadiah tidak diperbolehkan.

620
00:45:48,990 --> 00:45:49,610
 Tidak boleh ada hadiah?

621
00:45:50,130 --> 00:45:51,750
 - Tidak ada hadiah di rumah Tuhan?
 - Tidak ada.

622
00:45:51,830 --> 00:45:54,000
 Kau bercanda.

623
00:45:54,080 --> 00:45:56,550
 Aku membawakan makanan lezat
 Chandigarh.

624
00:45:56,630 --> 00:45:59,830
 Mereka adalah pasangan yang diberkati dengan kabar baik.
 Beri mereka sebuah kotak....

625
00:46:00,040 --> 00:46:01,380
 ...dariku.

626
00:46:01,460 --> 00:46:02,700
 Apa ini?

627
00:46:03,640 --> 00:46:06,310
 Popok. Beri ini juga.

628
00:46:06,390 --> 00:46:09,190
 Aku ingin mensponsori
 kotoran kecil yang lucu itu.

629
00:46:10,600 --> 00:46:12,390
 Jadi bayi bisa membiarkannya mengalir bebas.

630
00:46:15,310 --> 00:46:18,010
 Kotoran mengingatkanku.
 Mengapa kau menelepon kami?

631
00:46:20,190 --> 00:46:23,690
 Sebenarnya, aku merasa diberkati
 untuk memiliki masalah medis.

632
00:46:24,210 --> 00:46:27,440
 Itu memberiku alasan untuk mengunjungi
 rumah Tuhan.

633
00:46:29,270 --> 00:46:30,270
 Ngomong-ngomong, Bu...

634
00:46:30,390 --> 00:46:33,560
 ...Tuhan menulis resep ini,
 tapi tidak ada yang bisa membacanya.

635
00:46:33,810 --> 00:46:34,600
 Ini dia.

636
00:46:38,600 --> 00:46:41,300
 Lihat saja resep
 di bagian depan. Abaikan bagian belakang.

637
00:46:42,140 --> 00:46:45,310
 Luar biasa! Tulisan tangan Tuhan sama,
 depan dan belakang!

638
00:46:45,940 --> 00:46:48,480
 - Bayinya telah tiba!
 - Bayinya ada di sini.

639
00:46:48,560 --> 00:46:50,690
 Bayinya telah tiba!

640
00:46:52,270 --> 00:46:53,850
 Dia membuat bayi dalam 12 hari.

641
00:46:53,930 --> 00:46:58,150
 - Tidak, bukan bayi kita. Milik orang lain.
 - Dengar itu?

642
00:46:58,230 --> 00:47:02,600
 Dr. Joshi biarkan aku melihatnya.
 Si imut lahir di depan mataku.

643
00:47:03,520 --> 00:47:06,770
 Oh Bunda Dewi, beri kami
 bayi perempuan yang lucu juga.

644
00:47:06,850 --> 00:47:09,860
 Jika itu laki-laki, kau bisa
 mengenakkannya dengan rok.

645
00:47:10,770 --> 00:47:14,020
 Tak masalah bagi kami. Perempuan atau laki-laki.
 Selama itu darah kita.

646
00:47:15,690 --> 00:47:18,140
 Apa alasan mereka untuk memperpanjang
 garis keluarga mereka?

647
00:47:19,560 --> 00:47:20,730
 Tn. dan Ny. Batra.

648
00:47:20,850 --> 00:47:22,230
 - Ya.
 - Ya.

649
00:47:24,980 --> 00:47:26,940
 - Kau juga Batras?
 - Ya.

650
00:47:27,020 --> 00:47:29,190
 - Wow! Kami juga!
 - Wow!

651
00:47:29,400 --> 00:47:30,890
 Jadi Batra mana yang kau inginkan?

652
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
 Keempatnya.

653
00:47:34,310 --> 00:47:37,230
 Kurasa semua Batras akan mendengar
 kabar baik hari ini.

654
00:47:38,440 --> 00:47:41,140
 - Hari Batra akan datang!
 - Ayo.

655
00:47:42,850 --> 00:47:44,640
 - Pak...
 - Silakan masuk.

656
00:47:45,730 --> 00:47:46,950
 Halo.

657
00:47:49,440 --> 00:47:51,230
 Silahkan duduk.

658
00:47:54,020 --> 00:47:58,020
 Varun dan Deepti, perkenalkan
 Batras yang lain.

659
00:47:58,430 --> 00:48:00,010
 Aku Honey Batra.

660
00:48:00,220 --> 00:48:02,390
 Dan dia istriku, Monika Batra.

661
00:48:02,520 --> 00:48:04,190
 Dan ini kartu namaku.

662
00:48:12,440 --> 00:48:13,980
 Simpanlah.

663
00:48:15,310 --> 00:48:19,440
 Dokter, kau memanggil kami kesini.
 Ada hal yang mendesak?

664
00:48:19,520 --> 00:48:21,860
 - Aku harus berada di kantor.
 - Ya, ya..

665
00:48:22,010 --> 00:48:24,440
 Santai saja, dokter.
 Kami tidak terburu-buru.

666
00:48:26,020 --> 00:48:26,810
 Maaf, pak.

667
00:48:30,100 --> 00:48:31,560
 Aku akan langsung ke intinya.

668
00:48:32,860 --> 00:48:35,890
 Kita punya masalah kecil.

669
00:48:36,150 --> 00:48:37,390
 Apa masalahnya?

670
00:48:38,600 --> 00:48:40,970
 Nah, masalahnya...

671
00:48:41,050 --> 00:48:44,560
 Ini bukan pertama kalinya. Ini sudah terjadi
 di AS sebelumnya.

672
00:48:44,640 --> 00:48:46,270
 Tapi ini pertama kalinya bagi kami.

673
00:48:46,350 --> 00:48:47,560
 Ada apa, dokter?

674
00:48:49,390 --> 00:48:52,560
 Nah, masalahnya...

675
00:48:53,190 --> 00:48:56,190
 ...ada kesalahan sperma.

676
00:48:58,100 --> 00:48:58,850
Apa?

677
00:49:01,480 --> 00:49:03,270
 Apa maksudmu "kesalahan sperma?"

678
00:49:03,640 --> 00:49:05,690
 Mixer? Buah mixer?

679
00:49:05,810 --> 00:49:07,360
 Dokter, jelaskan dalam bahasa Hindi.

680
00:49:07,440 --> 00:49:12,190
 Kau ihat Tn. Honey, ahli embriologi
 kami sangat berpengalaman ...

681
00:49:12,270 --> 00:49:16,190
 ...sedang memproses dua set semen
 secara bersamaan.

682
00:49:16,270 --> 00:49:18,360
 Karena kau memiliki nama
 keluarga yang sama, Batra...

683
00:49:18,440 --> 00:49:20,480
 ...keduanya tertukar.

684
00:49:21,040 --> 00:49:23,600
 Tertukar? Bisakah seseorang
 memberitahuku apa yang terjadi?

685
00:49:23,870 --> 00:49:25,440
 Kau bercanda?

686
00:49:26,390 --> 00:49:30,870
 Maksudmu istriku memiliki
 sperma babon ini di dalam dirinya?

687
00:49:31,060 --> 00:49:33,480
 - Apa?
 - Jangan panggil aku babon.

688
00:49:34,810 --> 00:49:36,640
 Dan anak siapa yang aku punya?

689
00:49:36,840 --> 00:49:40,060
 Apa yang dia katakan?
 Jelaskan dalam bahasa Hindi.

690
00:49:40,140 --> 00:49:41,770
 Akan kujelaskan.

691
00:49:42,310 --> 00:49:44,560
 Orang ini telah memasukkan spermaku....

692
00:49:45,180 --> 00:49:46,390
 ...ke dalam dirinya.

693
00:49:46,560 --> 00:49:48,560
 Dan spermamu masuk ke dirinya.

694
00:49:49,190 --> 00:49:50,390
 Maksudku kedalam dirinya.

695
00:49:50,770 --> 00:49:54,800
 Maksudmu benih kami tertukar?

696
00:49:56,020 --> 00:49:57,940
 - Biji?
 - Sperma kami!

697
00:49:58,310 --> 00:50:01,940
 Mustahil! Sperma tidak seperti koper
 yang bisa kau tukar.

698
00:50:02,390 --> 00:50:05,390
 - Kau sebut dirimu seorang dokter!
 - Harap tenang.

699
00:50:05,470 --> 00:50:06,900
 - Harap tenang.
 - Tetap tenang.

700
00:50:06,980 --> 00:50:08,640
 Diam, kawan!

701
00:50:09,230 --> 00:50:11,860
 Aku akan menuntutmu.
 Aku akan menuntutmu

702
00:50:11,940 --> 00:50:13,980
 - Aku akan menuntut kalian.
 - Tidak apa - apa!

703
00:50:14,240 --> 00:50:17,940
 Kau tidak tahu adikku dan suaminya.
 Mereka pengacara kriminal top di Delhi.

704
00:50:18,020 --> 00:50:19,810
 Istriku seorang jurnalis terkemuka.

705
00:50:19,890 --> 00:50:24,270
 Siapa yang peduli! Pamanku ayah mertua
 dari CM Haryana.

706
00:50:24,350 --> 00:50:27,600
 Aku akan menuntut kalian berdua
 15 tahun penjara.

707
00:50:27,680 --> 00:50:29,310
 Minimal 15 tahun.

708
00:50:29,390 --> 00:50:31,310
 Tenang. Kumohon.

709
00:50:31,390 --> 00:50:35,360
 - Apa ini lelucon?
 - Sperma bukanlah lagu yang kau bisa remix.

710
00:50:35,440 --> 00:50:36,560
 Tenanglah.

711
00:50:36,640 --> 00:50:38,730
 Kami sangat malu.
 Ini kesalahan kami.

712
00:50:38,810 --> 00:50:41,900
 Teknisi kami melakukan kesalahan.
 Aku sangat menyesal.

713
00:50:41,980 --> 00:50:44,480
 - Maaf.
 - Sekarang dengarkan aku baik-baik.

714
00:50:44,560 --> 00:50:46,940
 Katakan itu lagi dan aku akan memukulmu!

715
00:50:47,640 --> 00:50:48,850
 Sekarang dengarkan aku.

716
00:50:49,100 --> 00:50:53,060
 Perbaiki kekacauan ini sekarang!
 Sekarang juga!

717
00:50:53,140 --> 00:50:56,770
 Kembalikan spermaku, Nyonya.
 Dokter, kembalikan benihku.

718
00:50:56,850 --> 00:51:01,230
 Jangan ada yang stres. Kalian berdua
 harus menjalani prosedur kecil.

719
00:51:01,310 --> 00:51:03,480
 Jadi tidak ada kesempatan implantasi.

720
00:51:03,560 --> 00:51:06,420
 Perkebunan?
 Kenapa dia tidak berbicara dalam bahasa Hindi?

721
00:51:06,500 --> 00:51:07,940
 Hindi, kumohon!

722
00:51:08,020 --> 00:51:09,730
 Jadi istrimu tidak hamil.

723
00:51:09,810 --> 00:51:13,650
 - Tidak hamil.
 - Bagaimana jika dia sudah hamil?

724
00:51:13,730 --> 00:51:15,230
 Katakan saja padaku
 apa yang terjadi selanjutnya?

725
00:51:15,310 --> 00:51:16,810
 Kita bisa mengakhirinya.

726
00:51:16,940 --> 00:51:19,480
 Ini seperti sebutir pasir.
 DNC kecil akan melakukannya

727
00:51:19,560 --> 00:51:22,810
 DNC? Bagaimana "Delhi Noida Corporation"
 terlibat dalam hal ini?

728
00:51:24,140 --> 00:51:25,600
 Kita aborsi.

729
00:51:25,810 --> 00:51:26,860
 Aborsi?

730
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
 Apa kau gila?

731
00:51:29,690 --> 00:51:34,040
 Ny. Batra, kesempatanmu
 untuk hamil sangat kecil.

732
00:51:34,120 --> 00:51:37,810
 - Karena ovariummu terlalu tua.
 - Hey! Itu tidak benar.

733
00:51:37,890 --> 00:51:41,120
 Kepalaku serasa mau pecah!
 Ayo kita pergi saja.

734
00:51:42,350 --> 00:51:44,900
 - Deepti.
 - Kamu tunggu dan lihatlah.

735
00:51:44,980 --> 00:51:46,020
 Itu pintu yang salah.

736
00:51:46,600 --> 00:51:48,590
 Seolah-olah kau mendapatkan
 wanita yang tepat!

737
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
Moni...

738
00:51:58,390 --> 00:51:59,790
 Bisakah kita memperoleh
 pengembalian dana?

739
00:52:18,440 --> 00:52:19,560
Ya?

740
00:52:20,150 --> 00:52:21,480
 Negatif.

741
00:52:21,730 --> 00:52:23,560
 Aku jadi lega.

742
00:52:24,560 --> 00:52:27,560
 Deepu, mari kita lupakan semua ini.

743
00:52:28,940 --> 00:52:32,020
 - Tidak masalah jika kita punya anak secara alami.
 - Tapi?

744
00:52:32,350 --> 00:52:34,480
 Bukankah kita sudah cukup baik
 untuk satu sama lain?

745
00:52:34,910 --> 00:52:38,140
 Menjadi orang tua memang memuaskan,
 tapi ada juga batasannya.

746
00:52:39,140 --> 00:52:44,190
 Kita tidak bisa merencanakan liburan tanpa berpikir
 di mana kita bisa membeli makanan bayi.

747
00:52:44,890 --> 00:52:46,230
 Khawatir tentang liburan sekolah.

748
00:52:46,310 --> 00:52:48,850
 Sekarang kita bisa tinggal landas.
 Pesan tiket dan kita terbang!

749
00:52:49,230 --> 00:52:51,390
 Apa kau menyadari kebebasan itu
 tak ternilai harganya?

750
00:52:52,770 --> 00:52:55,480
 Varun, aku tidak percaya
 kau mengatakan ini

751
00:52:56,730 --> 00:52:58,690
 - Selamat Malam, Varun.
 - Selamat malam.

752
00:52:58,810 --> 00:53:00,190
 Jangan matikan lampunya.

753
00:53:01,890 --> 00:53:03,200
 Dorong.

754
00:53:04,390 --> 00:53:05,560
 Deepu, dorong.

755
00:53:05,730 --> 00:53:06,440
 Dorong!

756
00:53:06,520 --> 00:53:08,690
 Katakan Moosa!

757
00:53:08,770 --> 00:53:09,520
 Santai saja.

758
00:53:09,600 --> 00:53:12,980
 Pikirkan sebuah lembah, gunung,
 Mahabaleshwar.

759
00:53:13,310 --> 00:53:15,870
 - OK, tidak ada Mahabaleshwar.
 - Dorong!

760
00:53:16,940 --> 00:53:18,640
 Itu bagus. Baik.

761
00:53:20,190 --> 00:53:21,940
 Ini dia!

762
00:53:27,810 --> 00:53:29,230
 Hello-ji!

763
00:53:36,440 --> 00:53:38,890
 Ada apa? Kau baik-baik saja?

764
00:53:42,890 --> 00:53:43,690
 Deepu!

765
00:53:59,940 --> 00:54:03,350
 Deepu, kau baik-baik saja?

766
00:54:03,930 --> 00:54:05,140
 Ya, aku baik-baik saja.

767
00:54:05,220 --> 00:54:09,230
 Aku bermimpi buruk. Sekarang aku sudah bangun,
 aku akan pergi berjalan-jalan.

768
00:54:09,520 --> 00:54:11,060
 Kembalilah tidur, sayang

769
00:54:14,600 --> 00:54:15,640
 "Sayang!"

770
00:54:22,600 --> 00:54:25,940
 Kanan, kiri. Naik dan turun.

771
00:54:29,940 --> 00:54:31,640
 Ya, seperti ini.

772
00:54:33,770 --> 00:54:35,730
 Zumba yang terkeren.

773
00:54:43,560 --> 00:54:45,610
 Gadis muda, mengambil air di sumur.

774
00:54:45,690 --> 00:54:48,040
 Jangan mencuci kaki halusmu.

775
00:54:52,690 --> 00:54:56,760
 Champa bunga-bunga telah mekar,
 menjadi karangan bunga pernikahanmu.

776
00:55:01,850 --> 00:55:06,170
 Dunia adalah kerak roti kering.
 Hatiku seperti paratha mentega.

777
00:55:06,390 --> 00:55:10,710
 Sayang, pilih apa yang kau mau.
 Goyangkan pinggulmu.

778
00:55:11,020 --> 00:55:14,900
 Menarilah bhangra denganku.
 Kocok jarahanmu!

779
00:55:14,980 --> 00:55:16,730
 Zumba yang terkeren.

780
00:55:19,480 --> 00:55:23,130
 Bahkan lebih keren ketika Sardar
 menggoyangkan Zumba.

781
00:55:29,280 --> 00:55:31,480
 Kakiku menari akan mengguncang bumi
 hari ini.

782
00:55:31,560 --> 00:55:33,520
 Gadis muda, mengambil air di sumur.

783
00:55:33,600 --> 00:55:35,740
 Jangan mencuci kaki halusmu.

784
00:55:40,690 --> 00:55:44,640
 Champa bunga-bunga telah mekar,
 menjadi karangan bunga pernikahanmu.

785
00:55:48,730 --> 00:55:50,210
 Zumba!

786
00:55:58,800 --> 00:56:00,480
 Gerakkan kakimu.

787
00:56:00,910 --> 00:56:03,150
 Goyangkan pinggulmu.

788
00:56:03,230 --> 00:56:07,470
 Malu seperti kolesterol.
 Keluarkan dari sistemmu!

789
00:56:21,560 --> 00:56:26,010
 Datanglah denganku, kocok rampasanmu.
 Mengapa berdiri membeku seperti pilar?

790
00:56:26,090 --> 00:56:30,620
 Kau akan kehilangan berat badan, Kau akan terlihat lebih muda
 jika kita semua melakukan Zumba!

791
00:56:32,640 --> 00:56:34,600
 Zumba yang terkeren.

792
00:56:37,230 --> 00:56:40,490
 Bahkan lebih keren ketika Sardar
 menggoyangkan Zumba.

793
00:56:49,480 --> 00:56:51,460
 Zumba yang terkeren.

794
00:57:07,560 --> 00:57:10,520
 Bahkan lebih keren ketika Sardar
 menggoyangkan Zumba.

795
00:57:13,720 --> 00:57:16,540
 Zumba yang terkeren.

796
00:57:17,290 --> 00:57:19,350
 Moni! Moni!

797
00:57:32,560 --> 00:57:34,230
 Permisi.

798
00:57:35,890 --> 00:57:37,310
 Nyonya, ini obatnya.

799
00:57:37,850 --> 00:57:40,190
 Apa laporan Moni ada?
 Monika Batra.

800
00:57:40,480 --> 00:57:41,900
 - Apa dia istrimu?
 - Ya

801
00:57:43,440 --> 00:57:44,940
 Pak, kau tidak mengenaliku?

802
00:57:45,680 --> 00:57:46,890
 Ini aku, Lalita.

803
00:57:47,730 --> 00:57:49,140
 Aku ada di pernikahanmu

804
00:57:49,820 --> 00:57:51,980
 Ingat prasmanan?

805
00:57:52,100 --> 00:57:54,310
 Chole-kulcha? Meja makanan

806
00:57:54,390 --> 00:57:56,940
 Rasanya tidak enak.
 Si koki ditangkap..

807
00:57:57,020 --> 00:58:00,900
 Maksudmu suamiku?
 Kami datang ke pernikahanmu bersama.

808
00:58:00,980 --> 00:58:03,440
 - Aku membuat...
 - Moni, kau baik-baik saja?

809
00:58:03,770 --> 00:58:06,310
 - Apa isi laporannya?
 - Aku akan mengambilnya.

810
00:58:06,490 --> 00:58:07,390
 Kau baik-baik saja?

811
00:58:14,640 --> 00:58:17,020
 Aku merasa lebih nyaman denganmu.

812
00:58:17,270 --> 00:58:18,770
 Itu sebabnya aku memintamu.

813
00:58:19,640 --> 00:58:20,640
 Aku juga.

814
00:58:25,560 --> 00:58:26,390
 Aku senang.

815
00:58:27,520 --> 00:58:30,640
 Jika kita bisa membatalkan kesalahan kita,
 kita akan sangat senang.

816
00:58:32,100 --> 00:58:35,520
 Lapisan endometrium tampaknya sedikit tebal.
 Tapi itu normal.

817
00:58:40,690 --> 00:58:41,980
 Ada apa, dokter?

818
00:58:45,400 --> 00:58:47,060
 Kurasa aku melihat kantung.

819
00:58:50,420 --> 00:58:51,560
 Apa maksudmu?

820
00:58:56,810 --> 00:58:59,300
 Kurasa dia hamil.

821
00:59:01,890 --> 00:59:04,470
 Saatnya merayakan.
 Ini kabar baik!

822
00:59:08,000 --> 00:59:18,000
<font face="Courier"color="Red"><b>Diterjemahkan | <font color="white">Yoyong Masamba</b></font>
<font face="Courier"color="Yellow"><b>Please | <font color="Pink">No Resync</b></font>

823
00:59:20,230 --> 00:59:23,270
 Kami bisa jamin satu hal:

824
00:59:24,730 --> 00:59:26,060
 Kabar baik!

825
00:59:32,270 --> 00:59:34,270
 Bagaimana kau bisa begitu tidak bertanggung jawab?

826
00:59:34,520 --> 00:59:37,020
 Kau selalu bermain Hitler
 denganku.

827
00:59:37,310 --> 00:59:38,850
 Kenapa kau tidak minum pil?

828
00:59:40,060 --> 00:59:42,350
 Hasil tesnya negatif.

829
00:59:42,430 --> 00:59:45,900
 Jadi aku tidak ingin
 merusak sistemku.

830
00:59:46,100 --> 00:59:50,950
 Bahaya? Ini satu pil berdarah kecil.
 Bagaimana bisa kacau seperti ini?

831
00:59:51,430 --> 00:59:55,230
 - Varun, kau begitu sensitif.
 - Aku tidak sensitif?

832
00:59:55,310 --> 00:59:57,560
 Seseorang di atas sana pasti tertawa.

833
00:59:57,640 --> 00:59:59,850
 "Mereka mencoba berkali-kali dengan sia-sia.

834
00:59:59,930 --> 01:00:03,240
 "Tapi ketika mereka tidak berusaha ..."
 Kita mendapat kabar baik!

835
01:00:04,100 --> 01:00:05,220
Pergi!

836
01:00:06,810 --> 01:00:08,560
 Ini zona rumah sakit.
 Tidak ada klakson.

837
01:00:10,100 --> 01:00:11,220
Ayo batalkan.

838
01:00:11,930 --> 01:00:13,060
 Apa itu?

839
01:00:14,160 --> 01:00:15,470
 Apa yang salah?

840
01:00:16,970 --> 01:00:18,350
 Aku hanya berpikir.

841
01:00:18,430 --> 01:00:22,390
 Bagaimana jika Monika mengandung
 anakmu?

842
01:00:22,470 --> 01:00:26,080
 Mustahil!
 Ingat apa yang dikatakan Dr. Joshi.

843
01:00:26,250 --> 01:00:29,130
 Spermaku melemah saat memasuki duniamu.

844
01:00:29,310 --> 01:00:33,470
 Mereka akan mati saat memasuki Monika.
 Atau mati di tempat

845
01:00:33,890 --> 01:00:37,020
 Berhentilah menakut-nakutiku.
 Dia tidak bisa hamil.

846
01:00:39,080 --> 01:00:40,200
 Dia tidak bisa, kan?

847
01:00:56,640 --> 01:00:59,270
 - Jangan bilang ke siapa-siapa.
 - Kenapa tidak?

848
01:00:59,410 --> 01:01:01,220
 Jangan beritahu keluarga sekarang.

849
01:01:04,810 --> 01:01:07,020
 Datanglah kemari anakku
 dengan kabar baik!

850
01:01:07,280 --> 01:01:08,680
 Tuhan memberkatimu!

851
01:01:09,540 --> 01:01:12,720
 Ayahku di masa depan yang indah.
 Mari kita rayakan.

852
01:01:13,560 --> 01:01:15,180
 Hari yang indah untuk kabar baik.

853
01:01:15,260 --> 01:01:18,810
 Aku telah mengatur pertemuan doa,
 lalu kami mendengar kabar baik.

854
01:01:19,520 --> 01:01:21,690
 - Siapa yang bilang?
 - Lalita.

855
01:01:22,270 --> 01:01:24,680
 - Resepsionis? Koki Pernikahan?
 - Ya.

856
01:01:24,970 --> 01:01:26,640
 Dia memberitahu ibunya.

857
01:01:26,720 --> 01:01:29,690
 Ibunya mengatakan kepada ibu mertuanya.
 Dan ibu mertuanya yang memberitahuku.

858
01:01:29,770 --> 01:01:32,060
 Dan kau bilang pada semua Chandigarh.

859
01:01:33,100 --> 01:01:35,010
 Mereka di sini untuk pertemuan doa.

860
01:01:35,680 --> 01:01:36,640
OK.

861
01:01:37,020 --> 01:01:41,190
 Ayo, nak. Pergilah, bagikan hadiah
 kepada wanita yang sudah menikah.

862
01:01:41,270 --> 01:01:44,390
 Giliranmu, Ma. Jangan menyeretku
 ke urusan wanita ini.

863
01:01:44,470 --> 01:01:45,350
 Ambil punyaku.

864
01:01:48,020 --> 01:01:49,340
 Ada apa dengannya?

865
01:01:49,850 --> 01:01:50,770
Tunggu!

866
01:01:51,500 --> 01:01:53,370
 - Selamat!
 - Pergilah!

867
01:01:53,450 --> 01:01:54,600
 Ambil ini.

868
01:01:56,810 --> 01:01:58,600
 Ada apa denganmu?

869
01:02:01,310 --> 01:02:05,140
 Aku sudah berlatih baris ini
 selama enam tahun.

870
01:02:06,100 --> 01:02:07,180
"Dengar..."

871
01:02:08,640 --> 01:02:11,700
 "Aku akan menjadi ibu
 dari anakmu"

872
01:02:13,860 --> 01:02:17,700
 Aku sangat ingin mendengarmu
 mengucapkan kata-kata itu.

873
01:02:18,850 --> 01:02:20,600
 Tapi pada dasarnya...

874
01:02:22,850 --> 01:02:26,100
 - Kau tidak mengandung anakku.
 - Lalu punya siapa?

875
01:02:26,270 --> 01:02:27,810
 Apa kau tidak ingat?

876
01:02:29,380 --> 01:02:32,980
 - Kesalahan sperma!
 - Kau masih mempermasalahkan hal itu?

877
01:02:33,110 --> 01:02:35,680
 Kesalahan apa? Ini tidak lucu.

878
01:02:36,060 --> 01:02:37,430
 Ini berkat Ibu Dewi.

879
01:02:37,580 --> 01:02:40,270
 Jadi kenapa dia tidak memberkati
 kita sebelumnya?

880
01:02:40,470 --> 01:02:42,470
 Apa yang spesial dariku sekarang?

881
01:02:43,060 --> 01:02:45,470
 Duduk di situ.

882
01:02:46,470 --> 01:02:47,720
 Duduk!

883
01:02:51,970 --> 01:02:53,560
 Katakan sesuatu padaku.

884
01:02:53,810 --> 01:02:58,970
 Kita tinggal di kota yang berbeda.
 Siapa yang membawa kita bersama di Bibi Pinky?

885
01:02:59,600 --> 01:03:03,790
 - Bibi Pinky.
 - Bodoh! Itu karena Ibu Dewi.

886
01:03:04,750 --> 01:03:06,810
 Kau diam saja saat melihatku.

887
01:03:07,100 --> 01:03:10,270
 Siapa yang memberimu perasaan
 untuk menyapaku empat hari kemudian?

888
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
 Ibu Dewi.

889
01:03:15,310 --> 01:03:18,310
 Dia menyelamatkan usahamu,
 tanaman dan bahkan menyelamatkanmu...

890
01:03:18,390 --> 01:03:20,480
 ...ketika kau menderita pneumonia.

891
01:03:20,560 --> 01:03:23,250
 Dia mengoperasi lutut ibu berjalan lancar.
 Siapa yang melakukannya?

892
01:03:23,920 --> 01:03:24,730
 Ibu Dewi.

893
01:03:24,810 --> 01:03:28,840
 Ketika Dia melakukan mukjizat bagi kita,
 Kau tidak harus meragukannya.

894
01:03:29,180 --> 01:03:31,390
 Dia telah memberkati hidup kita.

895
01:03:36,670 --> 01:03:39,440
 Meragukan mukjizat Nya adalah meragukan dia.

896
01:03:46,770 --> 01:03:49,180
 - Maaf, Moni.
 - Tidak apa-apa.

897
01:03:49,640 --> 01:03:51,980
 Aku tidak boleh meragukan restunya.

898
01:03:52,470 --> 01:03:53,640
 Tidak apa-apa.

899
01:03:53,720 --> 01:03:55,100
 Puja Dewa!

900
01:04:30,890 --> 01:04:31,850
 Halo?

901
01:04:32,220 --> 01:04:34,470
 Halo, saudaraku. Ini Honey.

902
01:04:35,030 --> 01:04:36,940
 Honey, siapa? Salah sambung.

903
01:04:37,020 --> 01:04:39,400
 Aku menghubungi nomor yang benar.
 Ini Honey Batra.

904
01:04:39,850 --> 01:04:44,080
 Ingat pertukaran sperma kita
 di rumah sakit Joshi?

905
01:04:45,810 --> 01:04:48,820
 Aku ingin tahu. Apa istrimu hamil?

906
01:04:49,060 --> 01:04:51,930
 Halo, kau tidak punya kesopanan?

907
01:04:53,030 --> 01:04:54,950
 Bicara omong kosong pada jam begini.

908
01:04:55,350 --> 01:04:57,770
 Waktu tidak ada hubungannya
 dengan omong kosong.

909
01:04:58,050 --> 01:05:02,530
 Aku serius. Kau dengar istriku Moni
 sedang hamil.

910
01:05:04,970 --> 01:05:08,630
 - Apa?
 - Ya. Apa istrimu juga?

911
01:05:10,310 --> 01:05:12,980
 Apa artinya bagimu jika dia?

912
01:05:13,060 --> 01:05:16,810
 Ini ada hubungannya denganku.
 Anak itu akan memiliki kualitasku.

913
01:05:16,890 --> 01:05:18,800
 Kualitas apa?

914
01:05:19,550 --> 01:05:23,680
 Aku bahkan tidak akan membeli
 kualitas es krimmu!

915
01:05:24,150 --> 01:05:25,720
 Jangan berani-berani menelepon kembali!

916
01:05:28,700 --> 01:05:29,680
 Halo...

917
01:05:33,600 --> 01:05:36,270
 Dia bahkan tidak akan membeli
 kualitas es krimku.

918
01:05:38,250 --> 01:05:39,060
 Moni.

919
01:05:40,410 --> 01:05:42,020
 Apa yang terjadi?

920
01:05:42,350 --> 01:05:46,120
 Kau hamil, dia hamil.
 Bayangkan sup yang kita makan sekarang.

921
01:05:47,930 --> 01:05:49,970
 Bagaimana jika mereka tidak membiarkan kita
 membatalkannya?

922
01:05:50,050 --> 01:05:52,220
 Kenapa tidak?
 Mereka tidak diperintah oleh negara.

923
01:05:52,580 --> 01:05:54,350
 Itu tubuhmu, lakukan apa yang kau suka.

924
01:05:55,030 --> 01:05:58,180
 - Kau yakin?
 - Yakin? Sial, aku bukan ahlinya.

925
01:05:58,420 --> 01:06:00,180
 Ini juga yang pertama untukku.

926
01:06:00,570 --> 01:06:04,350
 Ya, tapi istrinya sedang mengandung
 bayimu...

927
01:06:04,430 --> 01:06:07,810
 - Ini belum menjadi bayi.
 - Aku tahu itu.

928
01:06:08,980 --> 01:06:10,220
 Bagaimana sekarang, Varun?

929
01:06:17,130 --> 01:06:18,680
 Mana ponselmu?

930
01:06:20,640 --> 01:06:21,390
 Password?

931
01:06:21,590 --> 01:06:22,420
 00...

932
01:06:23,850 --> 01:06:24,930
 0000.

933
01:06:27,440 --> 01:06:28,790
 Inovatif!

934
01:06:32,150 --> 01:06:35,600
 Kumohon, tidurlah.
 Mari kita tidur.

935
01:06:35,760 --> 01:06:37,970
 Hola, harap tenang!

936
01:06:38,050 --> 01:06:42,180
 Sudah kubilang, Richa,
 jangan panggil dia Hola.

937
01:06:42,260 --> 01:06:44,630
 - Kumohon.
 - OK, OK.

938
01:06:44,770 --> 01:06:46,720
 - Ada apa?
 - Ya, Varun?

939
01:06:46,950 --> 01:06:48,680
 Maaf menelepon selarut ini.

940
01:06:48,810 --> 01:06:50,890
 Apakah sidangmu pada hari jumat
 di Mumbai?

941
01:06:51,230 --> 01:06:52,270
 Itu benar.

942
01:06:52,520 --> 01:06:54,850
 - Bisakah kau datang pada hari Kamis?
 - Ada apa?

943
01:06:55,880 --> 01:06:57,390
 Datang saja, aku akan memberitahumu.

944
01:06:57,470 --> 01:06:59,530
 Tolong ambil monster ini.

945
01:07:00,350 --> 01:07:03,310
 Dengar, aku harus pergi.
 Aku akan berbicara dengan Richa.

946
01:07:03,560 --> 01:07:05,630
 Jangan panggil dia monster.

947
01:07:06,100 --> 01:07:08,310
 Varun, kumohon, jangan ponselku.

948
01:07:08,390 --> 01:07:09,470
 OK. Maaf.

949
01:07:09,810 --> 01:07:10,970
 Ada apa?

950
01:07:11,380 --> 01:07:12,520
Moni...

951
01:07:14,310 --> 01:07:15,600
 ...dia benar-benar hamil.

952
01:07:15,890 --> 01:07:16,970
Siapa?

953
01:07:17,420 --> 01:07:19,230
 - Perempuan sombong itu?
 - Ya.

954
01:07:19,640 --> 01:07:21,390
 Kau harusnya senang.

955
01:07:21,590 --> 01:07:23,890
 Kau akan punya dua anak.

956
01:07:24,400 --> 01:07:26,230
 Kita dan mereka.

957
01:07:27,560 --> 01:07:28,890
 Itu semua sangat baik.

958
01:07:29,580 --> 01:07:32,930
 Tapi aku takut mereka akan
 menjatuhkan anak itu.

959
01:07:33,500 --> 01:07:36,930
 Tidak jika mereka memegang kuat
 di tangan mereka.

960
01:07:37,970 --> 01:07:39,100
 Maksudku...

961
01:07:39,310 --> 01:07:44,840
 ...Kupikir dia ingin istrinya
 melakukan aborsi.

962
01:07:46,230 --> 01:07:49,850
 Mengapa mereka melakukan itu?
 Tidakkah mereka takut pada Dewi Agung?

963
01:07:50,140 --> 01:07:53,520
 Dia mengatakan dia tidak ingin
 punya bayi dengan kualitasku.

964
01:07:54,430 --> 01:07:56,140
 Apa mereka gila?

965
01:07:56,800 --> 01:07:59,120
 Seolah-olah mereka tahu sifat baikmu.

966
01:08:01,900 --> 01:08:03,120
 Apa yang kau pikirkan?

967
01:08:11,390 --> 01:08:15,170
 Kemasi tas kita, Moni.
 Kita tidak bisa membiarkan mereka menggugurkan anak kita.

968
01:08:20,230 --> 01:08:22,210
 Apa-apaan ini!

969
01:08:23,020 --> 01:08:26,560
 Maksudku jika kita membiarkan
 segala sesuatunya berjalan sendirinya...

970
01:08:27,680 --> 01:08:30,650
 ...maka sembilan bulan kemudian
 dia akan melahirkan anakmu.

971
01:08:31,930 --> 01:08:34,200
 Dan kau akan melahirkan anaknya.

972
01:08:38,520 --> 01:08:40,930
 Kau yang merekomendasikan
 dukun bersalah itu.

973
01:08:43,310 --> 01:08:46,140
 Aku berpikir untuk menuntut mereka.

974
01:08:47,390 --> 01:08:49,870
 Mereka membuat waralaba
 dari spermaku.

975
01:08:50,270 --> 01:08:53,140
 Kita tidak akan menuntut siapapun.
 Ini bukan Amerika...

976
01:08:53,770 --> 01:08:55,930
 ...di mana kau bisa mendapatkan
 penyelasaian dua juta dolar.

977
01:08:56,640 --> 01:08:59,440
 Dia seorang dokter terkenal.
 Jika media tahu...

978
01:08:59,520 --> 01:09:01,560
 ...mereka akan memberitakanmu.

979
01:09:02,180 --> 01:09:04,780
 Keluarga kita akan mengetahui kebenarannya.
 Kita akan kacau.

980
01:09:05,350 --> 01:09:06,600
 Jadi apa keputusanmu?

981
01:09:06,680 --> 01:09:09,180
 Apa yang harus diputuskan?
 Kita akan melakukan aborsi.

982
01:09:10,310 --> 01:09:14,390
 Kami butuh saranmu.
 Mungkinkah ini sulit secara hukum?

983
01:09:14,470 --> 01:09:16,520
 Tidak, kau sudah menikah.

984
01:09:16,890 --> 01:09:21,140
 Atas saran dokter, kau bisa melakukan aborsi
 dalam waktu 20 minggu kehamilan.

985
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
 Jika kami melakukan aborsi...

986
01:09:23,310 --> 01:09:26,620
 ...apakah badut itu bisa menuntut kami?

987
01:09:26,890 --> 01:09:30,020
 Secara teknis, ya.
 Tapi dia tidak akan memenangkan kasus ini.

988
01:09:30,350 --> 01:09:34,350
 Dalam kasus kehamilan, hak ibu
 lebih besar dari seorang ayah.

989
01:09:34,430 --> 01:09:37,420
 Jadi keputusanmu akan bersifat final.

990
01:09:37,740 --> 01:09:41,270
 Tapi kusarankan kau kembali
 ke dokter itu.

991
01:09:41,550 --> 01:09:44,680
 Dia tahu kasusmu.
 Itu akan menyelamatkanmu dari gosip.

992
01:09:45,010 --> 01:09:46,020
 Ayo kita batalkan.

993
01:09:47,470 --> 01:09:48,180
 Ayo kita batalkan.

994
01:09:55,220 --> 01:09:56,470
 Kau baik-baik saja?

995
01:10:00,310 --> 01:10:01,520
 Apakah kita siap?

996
01:10:01,920 --> 01:10:06,020
 Sementara suamimu mengisi formulir,
 mari lakukan pemindaian secepatnya. Ayo.

997
01:10:17,970 --> 01:10:19,140
 Deepti.

998
01:10:21,610 --> 01:10:23,770
 Lihat titik abu-abu itu di layar?

999
01:10:25,060 --> 01:10:28,220
 Itu jantung bayi.
 Itu berdetak.

1000
01:10:30,930 --> 01:10:32,470
 Mengapa kau menunjukkan itu padaku?

1001
01:10:33,140 --> 01:10:35,890
 Karena aku tahu betapa putus asanya
 kau menjadi seorang ibu.

1002
01:10:37,850 --> 01:10:39,440
 Keputusan akhir ada di tanganmu.

1003
01:10:39,520 --> 01:10:43,890
 Aku tidak ingin mempengaruhimu,
 khususnya tidak dalam kasus ini.

1004
01:10:44,290 --> 01:10:46,060
 Ini kasus yang sangat sensitif.

1005
01:10:46,560 --> 01:10:51,930
 Tapi aku ingin kau melupakan semuanya
 dan berpikir dalam hati...

1006
01:10:52,400 --> 01:10:54,270
 ...yang berdetak di dalam dirimu.

1007
01:10:55,090 --> 01:10:56,600
 Bayinya masih hidup dan menendang.

1008
01:10:59,030 --> 01:11:01,680
 Pikirkan semua yang telah kau coba

1009
01:11:03,720 --> 01:11:06,810
 Ini sebuah berkah bagi setiap
 wanita yang sedang hamil.

1010
01:11:07,640 --> 01:11:09,640
 Tapi percayalah padaku, dalam kasusmu...

1011
01:11:10,680 --> 01:11:11,970
 ...itu sebuah keajaiban!

1012
01:11:24,970 --> 01:11:26,100
Deepu.

1013
01:11:27,680 --> 01:11:32,520
 Sebelum kau memutuskan untuk menjaga bayinya,
 bayangkan wajah babon itu.

1014
01:11:33,230 --> 01:11:35,770
 IQ-nya lebih rendah dari balita.

1015
01:11:36,180 --> 01:11:38,020
 Dan kita memiliki bayi lelaki itu!

1016
01:11:38,360 --> 01:11:41,520
 Ini bukan bayinya, ini milik kita, Varun.

1017
01:11:42,060 --> 01:11:43,520
 Ini akan tumbuh menjadi seperti kita.

1018
01:11:44,030 --> 01:11:49,680
 Anggap 5% bayi itu seperti dia,
 parit apa yang kita lompati?

1019
01:11:51,430 --> 01:11:55,310
 Dengar, Deepu, aku sadar
 kau merasa sangat emosional.

1020
01:11:55,560 --> 01:11:59,060
 Istirahatlah beberapa hari.
 Lalu kita akan melakukan aborsi.

1021
01:12:01,350 --> 01:12:02,600
 Tidak, Varun.

1022
01:12:03,710 --> 01:12:05,850
 Ada kehidupan yang tumbuh dalam diriku.

1023
01:12:06,600 --> 01:12:09,220
 Aku melihat jantungnya berdetak
 dengan mataku sendiri.

1024
01:12:09,480 --> 01:12:12,350
 Apa kau menyadari betapa mengerikan
 hal yang kita lakukan?

1025
01:12:12,810 --> 01:12:16,770
 Kita akan membunuh seorang bayi.
 Kita tidak boleh jadi pembunuh.

1026
01:12:19,370 --> 01:12:21,020
 Berhentilah mendramatisir!

1027
01:12:31,310 --> 01:12:32,470
Deepu!

1028
01:12:33,390 --> 01:12:34,520
Deepu!

1029
01:12:35,180 --> 01:12:36,930
 - Itu mereka.
 - Apa?

1030
01:12:37,600 --> 01:12:39,100
 Ayah bayi itu.

1031
01:12:40,790 --> 01:12:44,190
 Diam! Mereka akan membunyikan bel pintu
 beberapa kali dan pergi.

1032
01:12:44,270 --> 01:12:47,600
 - Berhenti bicara seperti anak kecil!
 - Mereka kemari untuk berbicara tentang anak.

1033
01:12:48,140 --> 01:12:50,270
 "Rumah Deepu dan Varun"

1034
01:12:50,350 --> 01:12:53,060
 Lihat itu? Pamer sombong!

1035
01:12:53,140 --> 01:12:55,600
 Kita sebut rumah kita "surga."
 Mereka menyebutnya "rumah."

1036
01:12:55,680 --> 01:12:58,560
 Seberapa jelas kau bisa dapatkan!

1037
01:12:59,000 --> 01:13:00,810
 Masuklah ke dalam,
 aku akan menanganinya.

1038
01:13:00,890 --> 01:13:03,520
 - Coba kulihat.
 - Mereka berbahaya.

1039
01:13:03,600 --> 01:13:04,930
 Deepu, kumohon.

1040
01:13:06,340 --> 01:13:08,420
 Halo, kakak ipar. Apa kabar?

1041
01:13:09,100 --> 01:13:10,680
 Semua baik-baik saja. Ya?

1042
01:13:10,760 --> 01:13:13,310
 - Kami ingin bicara denganmu.
 - Pergilah.

1043
01:13:13,720 --> 01:13:16,970
 Diluar sini? Mari kita bicara di dalam.
 Ayo, Moni.

1044
01:13:17,100 --> 01:13:18,940
 - Terima kasih, kakak ipar.
 - Silahkan masuk.

1045
01:13:19,020 --> 01:13:22,020
 Wow! Rumah kita lebih baik
 daripada rumah mereka.

1046
01:13:22,690 --> 01:13:27,690
 Hei, kau! Halo, saudaraku!
 Lebih suka menyapa dengan cara India?

1047
01:13:27,770 --> 01:13:30,970
 Aku tahu kau dunia lama ketika
 aku membaca plat pintumu.

1048
01:13:31,100 --> 01:13:32,390
 Beberapa makanan lezat untukmu.

1049
01:13:34,410 --> 01:13:35,970
 Ini pasti bom.

1050
01:13:36,050 --> 01:13:37,310
 Varun!

1051
01:13:37,680 --> 01:13:39,840
 - Permisi.
 - Bisakah kami meminta air?

1052
01:13:39,970 --> 01:13:40,970
 Terima kasih banyak.

1053
01:13:43,310 --> 01:13:45,520
 - Ini.
 - Langsung dari botol?

1054
01:13:45,850 --> 01:13:49,250
 Dia memperlakukan kita seperti keluarga,
 tidak seperti tamu.

1055
01:13:50,310 --> 01:13:52,060
 - Apa kabar, saudaraku?
 - Air untukmu.

1056
01:13:52,680 --> 01:13:54,100
 Bagaimana pekerjaanmu

1057
01:13:54,640 --> 01:13:55,680
 Apa yang kau inginkan?

1058
01:13:56,520 --> 01:13:58,770
 Kau benar-benar ingin langsung
 ke intinya.

1059
01:13:59,640 --> 01:14:03,910
 Aku ingin bicara tentang kecelakaan
 benih yang aneh ini.

1060
01:14:04,060 --> 01:14:05,890
 - Benih?
 - Sperma.

1061
01:14:06,430 --> 01:14:09,680
 Kami hanya ingin tahu
 apa bayiku aman.

1062
01:14:09,770 --> 01:14:11,810
 Bayimu? Ini milik kami.

1063
01:14:11,890 --> 01:14:15,060
 - Tapi itu spermaku.
 - Dan dia milikku.

1064
01:14:15,140 --> 01:14:17,980
 - Bagaimana bisa begitu? Ini telurku.
 - Telurku juga.

1065
01:14:18,060 --> 01:14:19,270
 Tapi itu spermaku.

1066
01:14:19,350 --> 01:14:22,560
 Cukup sperma-telur ini!
 Apa kalian berdua gila? Apa yang kau inginkan?

1067
01:14:22,640 --> 01:14:27,730
 Aku hanya ingin bayi di dalam dirinya,
 dengan spermaku, aman.

1068
01:14:27,810 --> 01:14:31,100
 Sebagai gantinya, aku jamin sperma-mu
 aman di dalam istriku.

1069
01:14:31,180 --> 01:14:33,230
 Siapa yang peduli apa itu aman atau tidak!

1070
01:14:33,310 --> 01:14:36,120
 Kami ingin kau berhenti mengganggu kami.

1071
01:14:36,200 --> 01:14:38,520
 Mengganggu? Tolong katakan padanya.

1072
01:14:38,660 --> 01:14:42,020
 Kita harus tahu apa yang terjadi
 setelah bayinya lahir.

1073
01:14:42,240 --> 01:14:44,390
 Kau bilang kau tidak ingin seorang anak
 dengan kualitasku.

1074
01:14:44,810 --> 01:14:48,230
 Pak, kami ingin kau memberi kami bayinya.

1075
01:14:48,310 --> 01:14:49,680
 Kami akan merawat kedua anak ini.

1076
01:14:49,760 --> 01:14:52,190
 Ide terbaik! Satu menit.

1077
01:14:52,270 --> 01:14:54,140
 - Bulan berapa kita?
 - Maret.

1078
01:14:54,220 --> 01:14:57,330
 9 bulan berarti November.
 Dia akan melahirkan pada bulan November.

1079
01:14:57,970 --> 01:14:59,340
 Diam!

1080
01:14:59,520 --> 01:15:01,560
 - Aku akan bicara denganmu nanti.
 - Sudah diputuskan!

1081
01:15:01,640 --> 01:15:05,100
 Dan kalian, berdiri dan pergilah.

1082
01:15:05,180 --> 01:15:08,220
 Jika kau berbicara busuk seperti itu lagi...
 Silahkan keluar!

1083
01:15:08,680 --> 01:15:10,170
 Keluar? Kenapa?

1084
01:15:11,640 --> 01:15:14,850
 Dia bos.
 Jika dia memintaku untuk diam...

1085
01:15:14,930 --> 01:15:16,720
 ...kenapa dia tidak bisa memintamu
 untuk keluar?

1086
01:15:16,850 --> 01:15:20,020
 Jadi silahkan berdiri dan pergi!
 Cepat!

1087
01:15:22,560 --> 01:15:23,600
 Orang gila.

1088
01:15:23,680 --> 01:15:25,390
 Orang bodoh!

1089
01:15:26,520 --> 01:15:28,720
 Aku yakin ada bom di dalam kotak itu.

1090
01:15:29,970 --> 01:15:32,310
 - Apa itu, Varun?
 - Berarti?

1091
01:15:32,460 --> 01:15:34,810
 Kita adalah tim.
 Kutunjukkan kepada mereka kerjasama tim kita.

1092
01:15:35,180 --> 01:15:38,230
 Kau ingin aku membawa anak ini selama
 9 bulan, menahan rasa sakit...

1093
01:15:38,310 --> 01:15:41,720
 ...melahirkannya
 dan kemudian memberikannya kepada mereka?

1094
01:15:42,800 --> 01:15:44,560
 Apa kau tahu betapa sensitifnya
 dirimu?

1095
01:15:44,640 --> 01:15:46,770
 Sensitif? Aku?

1096
01:15:47,020 --> 01:15:48,850
 Kau yang tidak sensitif.

1097
01:15:49,060 --> 01:15:51,940
 Siapa yang memutuskan melakukan aborsi
 tanpa berkonsultasi denganku?

1098
01:15:52,020 --> 01:15:53,680
 Sekarang tangani dua orang yang kasar.

1099
01:15:53,930 --> 01:15:55,930
 Mereka bau minyak mustard.

1100
01:15:56,270 --> 01:16:00,430
 Mulai sekarang aku tidak akan membiarkan
 ayah dari anakmu menerobos masuk ke rumahku.

1101
01:16:08,680 --> 01:16:09,850
 Ayah dari anakku?

1102
01:16:10,810 --> 01:16:12,060
 Rumahmu?

1103
01:16:12,970 --> 01:16:14,180
 Aku tidak mempercayaimu, Varun.

1104
01:16:16,110 --> 01:16:18,100
 Jadi nikmati rumahmu sendiri!

1105
01:16:19,020 --> 01:16:22,310
 Bagus, akan kulakukan.
 Sekarang siapa yang sensitif?

1106
01:16:23,260 --> 01:16:24,640
 Pergi!

1107
01:16:25,420 --> 01:16:26,850
 Aku akan bahagia sendirian.

1108
01:16:28,580 --> 01:16:31,020
 Aku suka. Luar biasa.

1109
01:16:32,600 --> 01:16:33,560
Deepu!

1110
01:16:33,890 --> 01:16:34,680
Deepu!

1111
01:16:36,820 --> 01:16:37,750
Deepu.

1112
01:16:39,210 --> 01:16:40,120
Deepu.

1113
01:16:41,080 --> 01:16:42,080
 Varun, biarkan aku pergi.

1114
01:16:42,210 --> 01:16:44,790
 - Kau mau kemana?
 - Tidak tahu. Lepaskan pintunya.

1115
01:16:44,920 --> 01:16:48,000
 Aku minta maaf. Itu keluar begitu saja.
 Aku benar-benar minta maaf.

1116
01:16:48,080 --> 01:16:50,580
 Tidak, Varun.
 Itu bukan sebuah kesalahan.

1117
01:16:50,750 --> 01:16:53,540
 Kau menuduhku berselingkuh
 dengannya.

1118
01:16:53,620 --> 01:16:55,840
 Sudah cukup.
 Kau tidak ingin menjadi orang tua.

1119
01:16:55,920 --> 01:16:59,540
 - Jelas aku memaksamu. Biarkan saja!
 - Tidak benar.

1120
01:16:59,620 --> 01:17:02,710
 Dengarkan aku. Tenang.
 Tenanglah.

1121
01:17:32,330 --> 01:17:33,290
 Apa ini?

1122
01:17:33,620 --> 01:17:34,250
 Maaf?

1123
01:17:34,460 --> 01:17:36,460
 - Apa yang terjadi?
 - Apa terlihat seperti?

1124
01:17:36,750 --> 01:17:39,530
 Kami menyewa apartemen di atasmu.

1125
01:17:41,460 --> 01:17:43,870
 Bunty! Bongkar semua barang-barang
 kami.

1126
01:17:44,580 --> 01:17:45,710
 Ayo, Moni.

1127
01:18:06,070 --> 01:18:07,600
 Pelan-pelan!

1128
01:18:16,120 --> 01:18:17,170
 Kakak ipar.

1129
01:18:18,670 --> 01:18:20,960
 Selamat pagi.
 Berangkat kerja?

1130
01:18:21,670 --> 01:18:23,870
 Semoga "hari baik" atau " Krackjack."

1131
01:18:25,170 --> 01:18:26,870
 Keduanya biskuit super!

1132
01:18:37,120 --> 01:18:39,330
 Tapi bocah itu terlalu keras kepala.

1133
01:18:40,380 --> 01:18:43,070
 Dia tidak mau mendengarkanku.

1134
01:18:47,620 --> 01:18:50,720
 Bertemanlah denganku.

1135
01:18:54,540 --> 01:18:57,370
 Berikan hatimu sebagai gantinya hatiku.

1136
01:18:59,790 --> 01:19:01,650
 Pertukaran yang luar biasa!

1137
01:19:06,420 --> 01:19:09,020
 Sebuah kesepakatan emas.

1138
01:19:40,540 --> 01:19:41,920
 Oh Tuhan!

1139
01:19:42,600 --> 01:19:44,700
 Richa, aku sama sekali tidak
 mempercayai Honey.

1140
01:19:44,920 --> 01:19:47,290
 Dia hama.
 Kita harus melakukan sesuatu.

1141
01:19:47,530 --> 01:19:48,790
 Seperti apa?

1142
01:19:49,080 --> 01:19:51,380
 Secara hukum kita tidak bisa melarang mereka
 untuk tinggal dekat dengan apartemenmu.

1143
01:19:51,560 --> 01:19:53,710
 Tapi kita bisa menghentikan mereka
 dan mengklaim hak atas anak.

1144
01:19:54,000 --> 01:19:55,460
 Kenapa kita tidak membuat kontrak?

1145
01:19:55,660 --> 01:19:57,870
 Itu akan mengatakan pasca-pengiriman...

1146
01:19:58,080 --> 01:20:01,540
 ...mereka tidak akan memiliki hak atas anak kami,
 atau kami juga tidak akan memiliki hak atas mereka.

1147
01:20:01,790 --> 01:20:03,350
 Tidak ada kontak...

1148
01:20:03,630 --> 01:20:05,670
 ...tak peduli sperma siapa yang
 terlibat.

1149
01:20:06,500 --> 01:20:08,870
 Aku akan memeriksa secara hukum
 dan kembali kepadamu.

1150
01:20:09,080 --> 01:20:10,790
 - Aku butuh sedikit waktu.
 - Bye.

1151
01:20:11,180 --> 01:20:14,420
 Kau suka kesepakatannya.
 Tapi aku tidak akan melakukannya.

1152
01:20:14,500 --> 01:20:16,950
 Cinta ini saling menguntungkan.

1153
01:20:21,210 --> 01:20:22,790
 Jangan terlalu nyaman

1154
01:20:22,870 --> 01:20:24,500
 Minggir

1155
01:20:24,580 --> 01:20:26,890
 Jangan merusak suasana hatiku.

1156
01:20:29,210 --> 01:20:31,440
 Saat kau menyentuh hatiku.

1157
01:20:32,750 --> 01:20:35,060
 Jatt ini akan menjadi sentimental.

1158
01:20:39,580 --> 01:20:42,870
 Bertemanlah denganku.

1159
01:20:46,710 --> 01:20:49,420
 Berikan hatimu sebagai gantinya
 hatiku.

1160
01:20:51,960 --> 01:20:54,030
 Pertukaran yang luar biasa!

1161
01:21:01,750 --> 01:21:05,210
 Kau harus istirahat. Istirahatlah.
 Persetan dengan pekerjaan!

1162
01:21:05,290 --> 01:21:06,710
 Kau sudah 3 bulan.

1163
01:21:07,960 --> 01:21:09,710
 Semoga selamat, kakak ipar.

1164
01:21:11,510 --> 01:21:12,870
 Wanita-wanita ini...!

1165
01:21:13,370 --> 01:21:16,610
 Kesepakatan emas.

1166
01:21:22,920 --> 01:21:23,620
 Adik ipar.

1167
01:21:56,210 --> 01:21:58,960
 Hai! Kontraknya ada di sini.

1168
01:22:15,670 --> 01:22:17,010
 Kupikir kita harus memanggil mereka.

1169
01:22:47,120 --> 01:22:48,130
Varun!

1170
01:22:48,550 --> 01:22:50,080
 Varun, buka pintunya!

1171
01:22:53,120 --> 01:22:54,670
 Masih dalam proses.

1172
01:23:02,000 --> 01:23:03,080
 Itu bagus.

1173
01:23:05,040 --> 01:23:06,500
 Lupa menyiramnya?

1174
01:23:06,750 --> 01:23:09,460
 Aku sangat stres, tidak ada yang terjadi.
 Kau baik-baik saja?

1175
01:23:09,660 --> 01:23:12,210
 Aku tahu kau merokok
 tapi sekarang kau merokok, brengsek?

1176
01:23:12,290 --> 01:23:16,170
 Ya, Nona Sherlock Holmes.
 OK. Aku merokok brengsek.

1177
01:23:16,250 --> 01:23:19,080
 - Ini salahmu.
 - Salahku?

1178
01:23:19,160 --> 01:23:22,420
 Ini salahmu mereka menerobos
 ke dalam kehidupan kita.

1179
01:23:22,600 --> 01:23:25,840
 Jika kau menerima saranku
 dan melakukan aborsi...

1180
01:23:25,920 --> 01:23:28,460
 - ...kita tidak perlu melihat ini.
 - Tenanglah.

1181
01:23:28,790 --> 01:23:34,200
 Kita membutuhkan mereka untuk menandatangani kontrak.
 Lalu kita bisa berpisah.

1182
01:23:35,560 --> 01:23:37,480
 Brengsek! Mereka di sini.

1183
01:23:37,560 --> 01:23:40,370
 - Tenang, Varun. Tidak apa-apa.
 - Santailah?

1184
01:23:40,920 --> 01:23:42,790
 Semuanya akan berakhir hari ini.

1185
01:23:43,330 --> 01:23:44,790
 Kita punya ini.

1186
01:23:46,540 --> 01:23:47,960
Kerja tim?

1187
01:23:49,120 --> 01:23:50,250
 Kerja sama tim!

1188
01:23:52,040 --> 01:23:55,370
 - Apa kau ingin membukannya pintu?
 - Tentu! Aku kepala rumah tangga.

1189
01:23:59,330 --> 01:24:00,750
 Halo, saudaraku. Apa kabar?

1190
01:24:00,830 --> 01:24:02,330
 Baik. Masuklah.

1191
01:24:04,920 --> 01:24:07,670
 - Haruskah aku melepas sepatuku?
 - Tidak perlu. Silahkan masuk

1192
01:24:07,750 --> 01:24:08,880
 Kami akan melepaskan sepatunya.

1193
01:24:08,960 --> 01:24:11,790
 Semakin sedikit bakteri memasuki rumah
 semakin baik. Pikirkan bayinya!

1194
01:24:12,610 --> 01:24:14,960
 Tidak bisa membunuh semua bakterinya.

1195
01:24:15,040 --> 01:24:18,370
 Tarik kakiku!
 Mau coba kaki satunya lagi?

1196
01:24:18,450 --> 01:24:20,040
 Saudaraku, aku harus berterima kasih.

1197
01:24:20,170 --> 01:24:22,830
 Aku tahu itu untuk kontrak,
 tapi setidaknya kau mengundang kami kerumahmu.

1198
01:24:22,910 --> 01:24:25,430
 - Terima kasih.
 - Duduklah.

1199
01:24:25,710 --> 01:24:27,750
 Ayo, Moni. Terima kasih, Pak.

1200
01:24:28,500 --> 01:24:30,170
 Dia dalam suasana hati yang baik.

1201
01:24:32,170 --> 01:24:33,740
 Pelan-pelan

1202
01:24:37,160 --> 01:24:39,750
 Dengar. Tanya dimana toiletnya.

1203
01:24:39,890 --> 01:24:43,040
 Tapi kau baru saja pergi.
 Berapa kali dalam sehari kau ke toilet?

1204
01:24:43,120 --> 01:24:45,340
 Aku akan membuatkanmu toilet portabel.

1205
01:24:45,420 --> 01:24:46,920
 Semacam takeaway.

1206
01:24:47,000 --> 01:24:48,670
 Aku tidak bisa mengendalikannya.

1207
01:24:48,750 --> 01:24:51,210
 - Tanyakan!
 - Bersabarlah. Biarkan mereka kembali.

1208
01:24:51,290 --> 01:24:52,920
 Siapa yang bisa aku tanya?
 Dinding?

1209
01:24:53,670 --> 01:24:58,500
 Tertawanya membuat seluruh tubuhku
 bergetar dengan jijik.

1210
01:24:59,740 --> 01:25:01,790
 Aku ingin sekali memukulnya.

1211
01:25:03,170 --> 01:25:04,000
 Tenanglah!

1212
01:25:05,990 --> 01:25:07,250
 Namaste.

1213
01:25:07,670 --> 01:25:10,040
 Teh? Kopi? Jus?

1214
01:25:10,340 --> 01:25:11,490
 Tidak, terima kasih.

1215
01:25:11,570 --> 01:25:13,000
 Bisa minta bir?

1216
01:25:21,120 --> 01:25:22,290
 Varun.

1217
01:25:27,370 --> 01:25:28,710
 Akan segera datang.

1218
01:25:34,790 --> 01:25:37,790
 Bir pada dasarnya adalah air gandum.

1219
01:25:37,870 --> 01:25:39,920
 Ganjar isi perutmu.

1220
01:25:42,580 --> 01:25:43,670
 Dengar itu?

1221
01:25:45,920 --> 01:25:47,380
 Tembakan bagus, adik ipar.

1222
01:25:47,460 --> 01:25:48,920
 Bukankah dia lucu?

1223
01:25:49,500 --> 01:25:51,170
 Istriku sedang masuk angin (sering kentut).

1224
01:25:51,250 --> 01:25:55,250
 Dalam kehamilan, perut seperti
 soda penyemprotan gelembung gas.

1225
01:25:55,330 --> 01:25:57,810
 Aku yakin kau kentut juga.

1226
01:26:03,790 --> 01:26:04,640
 Varun!

1227
01:26:05,980 --> 01:26:07,460
 Toiletnya, tolong?

1228
01:26:07,540 --> 01:26:09,120
 Ide bagus.

1229
01:26:09,910 --> 01:26:10,750
 Halo?

1230
01:26:10,830 --> 01:26:13,710
 - Ayo.
 - Mudah melakukannya!

1231
01:26:15,530 --> 01:26:17,670
 Hati-hati. Kau mungkin kentut lagi.

1232
01:26:23,490 --> 01:26:25,080
 Varun dalam suasana hati
 yang baik hari ini.

1233
01:26:25,160 --> 01:26:26,420
 Ayo, Nyonya Batra.

1234
01:26:26,990 --> 01:26:29,870
 Toilet.
 Sakelar lampunya ada di sebelah kirimu.

1235
01:26:31,830 --> 01:26:35,250
 Jika kau butuh sesuatu, panggil saja.

1236
01:26:52,070 --> 01:26:54,920
 Aku lupa! Kakak ipar,
 ini beberapa manisan.

1237
01:26:55,000 --> 01:26:56,210
 Ibuku yang membuatnya.

1238
01:26:56,370 --> 01:26:59,370
 - Apakah ibumu tahu?
 - Tidak. Dia membuatnya untuk Moni.

1239
01:26:59,540 --> 01:27:01,620
 Kupikir aku bisa memberimu
 sebagian.

1240
01:27:03,500 --> 01:27:04,710
 Letakkan saja.

1241
01:27:15,040 --> 01:27:16,290
 Semuanya baik-baik saja?

1242
01:27:17,820 --> 01:27:20,670
 Bisa kau hubungi suamiku?

1243
01:27:24,080 --> 01:27:25,290
 OK.

1244
01:27:28,120 --> 01:27:30,790
 - Sudahlah.
 - Apa itu?

1245
01:27:31,000 --> 01:27:33,320
 'Dagingmu' tak berfungsi.

1246
01:27:35,960 --> 01:27:39,260
 Ini tidak seperti daging kami.

1247
01:27:43,170 --> 01:27:45,160
 Apa yang lucu?

1248
01:27:47,880 --> 01:27:49,370
 'Daging!'

1249
01:27:51,870 --> 01:27:53,120
 Maaf.

1250
01:27:53,650 --> 01:27:55,620
 Kau punya perpustakaan yang bagus.

1251
01:27:58,370 --> 01:28:02,920
 Jika  kau lebih suka buku-buku Hindi,
 ada banyak di sana..

1252
01:28:03,000 --> 01:28:05,420
 Tidak, aku lebih suka membaca
 novel bahasa Inggris

1253
01:28:06,040 --> 01:28:09,020
 Aku sedang mengerjakan Horror Bahasa Inggrisku
 di Universitas Guru Nanak Dev.

1254
01:28:13,140 --> 01:28:18,850
 Jika kau ingin memiliki salah satu bukuku,
 itu akan menjadi 'horor' ku.

1255
01:28:23,070 --> 01:28:26,860
 - Adik ipar, Kau baik-baik saja?
 - Iya.

1256
01:28:27,070 --> 01:28:30,960
 Kau memiliki lengan yang kuat.
 Anakku juga akan memilikinya.

1257
01:28:31,040 --> 01:28:33,430
 - Varun!
 - Polisi ada di sini.

1258
01:28:33,710 --> 01:28:35,160
 Dia hanya membantuku.

1259
01:28:36,250 --> 01:28:38,170
 Sangat membantu, bukan

1260
01:28:38,590 --> 01:28:40,120
 Bisakah aku meminjam buku ini?

1261
01:28:40,250 --> 01:28:41,820
 "Keringat Malam."

1262
01:28:45,080 --> 01:28:48,790
 Lupakan saja.
 Sebenarnya, aku sudah membacanya.

1263
01:28:49,040 --> 01:28:51,580
 - Aku akan pergi.
 - "Keringat Malam"

1264
01:28:53,620 --> 01:28:56,710
 Badut itu mencoba memberiku manisan
 buatannya...

1265
01:28:56,790 --> 01:28:59,290
 ...dan kau merokok brengsek
 dan menggoda istrinya.

1266
01:28:59,370 --> 01:29:03,040
 Aku tidak menggodanya.
 Tapi aku tidak bisa berhenti tertawa.

1267
01:29:03,120 --> 01:29:05,790
 Dia begitu lucu.

1268
01:29:05,870 --> 01:29:09,280
 Varun, aku tidak ingin kita untuk membunuh
 satu sama lain di depan mereka.

1269
01:29:09,420 --> 01:29:12,250
 Jadi mari kita selesaikan itu.
 Dimana kontraknya?

1270
01:29:14,760 --> 01:29:17,710
 Diatas "keringat Malam."

1271
01:29:21,750 --> 01:29:23,420
 Dan dengar...

1272
01:29:23,500 --> 01:29:25,670
 Jangan bicara di depan mereka.

1273
01:29:27,750 --> 01:29:29,120
 Konyol.

1274
01:29:43,120 --> 01:29:45,330
 Bukankah dia terlihat aneh hari ini?

1275
01:29:49,600 --> 01:29:52,610
 Ini kontraknya.
 Varun sudah membuatnya.

1276
01:29:52,750 --> 01:29:54,620
 Ya. Itulah mengapa kami kesini.

1277
01:29:55,000 --> 01:29:57,210
 Ketika suamimu mengatakan kepadaku
 tentang hal itu...

1278
01:29:57,290 --> 01:29:59,580
 ...Aku meminta pengacaraku untuk
 membuatkan kami kontrak juga.

1279
01:30:00,020 --> 01:30:02,920
 Kami membaca milikmu,
 kau membaca milik kami.

1280
01:30:03,000 --> 01:30:04,330
 Moni, berikan.

1281
01:30:04,890 --> 01:30:06,230
 Ini.

1282
01:30:07,340 --> 01:30:08,500
 Moni akan membacanya.

1283
01:30:08,790 --> 01:30:11,850
 Moni melakukan 'Horror' nya
 dalam bahasa Inggris.

1284
01:30:13,980 --> 01:30:16,890
 - Bagus. Bagus. Bagus.
 - Terima kasih

1285
01:30:39,750 --> 01:30:41,210
 Omong kosong apa ini?

1286
01:30:41,450 --> 01:30:45,170
 Kata-kata bahasa Inggris yang banyak itu
 hanya bisa berarti kontrak itu cerdik

1287
01:30:45,320 --> 01:30:47,000
 Seharusnya ditulis dalam bahasa Prancis.

1288
01:30:47,080 --> 01:30:49,990
 Tidak, kakak ipar. Kita tidak bisa menandatangani
 sesuatu yang kita tidak mengerti.

1289
01:30:50,070 --> 01:30:51,830
 Diam! Apa ini?

1290
01:30:52,040 --> 01:30:55,800
 Jika perempuan atau laki-laki, itu akan pergi
 ke sekolah biara dan perguruan tinggi di Kanada.

1291
01:30:56,160 --> 01:30:59,340
 Ketika sudah dewasa,
 apa akan menjadi atlet atau rapper (Penyanyi Rap).

1292
01:30:59,420 --> 01:31:00,170
Jadi?

1293
01:31:00,250 --> 01:31:03,040
 Ayahnya penggemar sprinter Milkha Singh.

1294
01:31:03,120 --> 01:31:04,460
 Kami penggemar rapper Honey Singh!

1295
01:31:06,360 --> 01:31:08,580
 Apa ini sebuah lelucon atau kontrak?

1296
01:31:08,660 --> 01:31:10,130
 Sebuah lelucon?

1297
01:31:10,210 --> 01:31:13,520
 Hanya karena kami pasangan yang imut,
 kau menuduh kami yang paling jelek.

1298
01:31:14,790 --> 01:31:17,170
 Varun, maukah kau mengatakan sesuatu?

1299
01:31:18,370 --> 01:31:22,350
 Aku bertanya-tanya tentang
 masa depan anak itu.

1300
01:31:22,430 --> 01:31:25,040
 Jangan khawatir.
 Pikiran kita sudah bulat.

1301
01:31:25,120 --> 01:31:27,340
 - Katakan kepada mereka!
 - Atlet atau rapper.

1302
01:31:29,290 --> 01:31:30,420
 Diamlah!

1303
01:31:30,900 --> 01:31:32,760
 Kau ingin tahu
 apa yang ada dalam kontrak ini?

1304
01:31:34,330 --> 01:31:38,000
 Kontrak kami mengatakan kau tidak
 akan mendekati anak kami.

1305
01:31:38,170 --> 01:31:39,750
 Tidak ada lagi kontak dengan kami.

1306
01:31:39,880 --> 01:31:43,790
 Kami tidak punya hak atas anakmu,
 atau kau juga tidak memiliki hak atas anak kami.

1307
01:31:47,750 --> 01:31:49,120
 Ambil pulpen.

1308
01:31:51,540 --> 01:31:53,440
 Ini pulpennya. Tanda tangani.

1309
01:31:53,910 --> 01:31:58,670
 Kami ingin berteman denganmu,
 Tapi kau tak ingin berhubungan dengan kami.

1310
01:31:58,750 --> 01:32:00,650
 - Tanda tangani saja sekarang.
 - Moni...

1311
01:32:04,620 --> 01:32:06,500
 Tunggu, biar kutunjukkan pada mereka.

1312
01:32:07,140 --> 01:32:08,870
 Pulpennya tertutup kotoran telinga.

1313
01:32:12,270 --> 01:32:14,250
 Ini tanda tanganku yang lagi marah.

1314
01:32:15,180 --> 01:32:17,370
 Jika kau tidak peduli dengan anakmu...

1315
01:32:17,450 --> 01:32:20,370
 ...bukan berarti kami tidak peduli
 dengan anak kami.

1316
01:32:20,790 --> 01:32:22,930
 Keluar!

1317
01:32:24,840 --> 01:32:25,750
 Varun!

1318
01:32:27,750 --> 01:32:29,870
 - Keluar!
 - Kau keluar, temanku.

1319
01:32:30,480 --> 01:32:32,730
 - Ini rumah kami.
 - Kembalilah!

1320
01:32:35,060 --> 01:32:39,310
 Yang bisa mereka katakan adalah "Keluar!"
 Kita tidak akan kembali lagi kesini.

1321
01:32:41,360 --> 01:32:42,750
 Aku tidak mengerti orang ini.

1322
01:32:42,830 --> 01:32:45,880
 Adik ipar, bagaimana dengan selfienya?
 'Flush'ku da aktif.

1323
01:32:45,960 --> 01:32:48,040
 - Aku akan selfie sama kau.
 - 'flush' ku da aktif

1324
01:32:48,120 --> 01:32:50,750
 - Varun, hentikan!
 - Adik ipar...

1325
01:32:54,180 --> 01:32:56,340
 Aku sudah baca kontrak mereka
 tadi malam.

1326
01:32:57,070 --> 01:32:59,800
 Ini memberitahu kami bagaimana cara
 membesarkan anak itu.

1327
01:32:59,880 --> 01:33:02,760
 Dikatakan bahwa sampai dia berumur 16 tahun...

1328
01:33:02,840 --> 01:33:06,930
 ...kami harus memberinya makan mentega
 untuk membuat tulang-tulangnya kuat.

1329
01:33:07,010 --> 01:33:08,680
 Pernyataan apa itu, bung!

1330
01:33:08,760 --> 01:33:11,680
 Kau benar-benar memilih orang aneh
 untuk pertukaran sperma.

1331
01:33:11,930 --> 01:33:15,140
 Aku terus melihat wajah Sardar
 dalam mimpiku.

1332
01:33:15,580 --> 01:33:18,390
 Siapa Sardar di belakangmu itu?

1333
01:33:18,580 --> 01:33:20,510
 - Tidak lucu.
 - Lihat saja!

1334
01:33:21,360 --> 01:33:22,840
 Pak, rapatnya...

1335
01:33:25,580 --> 01:33:28,640
 Aku akan hadir.
 Katakan pada mereka aku lagi nonton 'Kesari'..

1336
01:33:32,790 --> 01:33:34,340
 Apa masalah Honey?

1337
01:33:34,850 --> 01:33:35,970
 Apa yang dia inginkan dari kita?

1338
01:33:36,460 --> 01:33:39,550
 Bukan kau. Dia ingin anak
 yang ada dalam tubuh istrimu.

1339
01:33:39,770 --> 01:33:42,630
 Kau tahu, darah lebih kental
 dari air

1340
01:33:42,880 --> 01:33:44,090
 Diam!

1341
01:33:44,240 --> 01:33:47,090
 Jangan bilang kau tidak merasa
 emosional ketika...

1342
01:33:47,170 --> 01:33:49,970
 ...kau melihat benjolan Monika.
 Itu anakmu..

1343
01:33:50,710 --> 01:33:51,870
 Anak kandungmu.

1344
01:33:53,930 --> 01:33:55,280
 Tidak. Itu bukan anakku.

1345
01:33:58,420 --> 01:34:01,670
 Aku ada rapat.
 Kita bicara lagi nanti. Sampai jumpa.

1346
01:34:10,250 --> 01:34:11,870
 Aku hamil sudah tujuh bulan...

1347
01:34:12,370 --> 01:34:14,580
 ...tapi tidak ada gerakan, dokter.

1348
01:34:14,920 --> 01:34:17,620
 Bayinya seharusnya sudah bisa
 menendang sekarang.

1349
01:34:18,260 --> 01:34:22,040
 Mungkin sudah bisa menendang.
 Tapi kau terlalu sibuk untuk merasakannya.

1350
01:34:22,120 --> 01:34:23,870
 Apa yang kau katakan, dokter?

1351
01:34:24,520 --> 01:34:26,540
 Hanya bayi ini yang selalu kupikirkan.

1352
01:34:26,920 --> 01:34:30,500
 Ketika aku sedang bekerja,
 aku hanya memikirkannya sepanjang waktu

1353
01:34:31,330 --> 01:34:32,960
 Aku tidak akan melewatkannya.

1354
01:34:34,000 --> 01:34:35,210
 Aku senang.

1355
01:34:35,500 --> 01:34:40,640
 Bagus kau sibuk dan tidak stres
 seperti ibu lainnya.

1356
01:34:45,480 --> 01:34:46,830
Sebenarnya...

1357
01:34:48,000 --> 01:34:51,290
 ...bolehkah aku melihat berkas
 ayah kandung bayi ini?

1358
01:34:52,130 --> 01:34:53,790
 Riwayat medisnya.

1359
01:34:57,640 --> 01:34:59,670
 Maaf, Deepti, itu rahasia.

1360
01:35:01,910 --> 01:35:04,250
 Tenang! Anakmu sangat sehat.

1361
01:35:04,330 --> 01:35:06,790
 Jika ada masalah,
 Aku pasti akan memberitahumu.

1362
01:35:07,170 --> 01:35:10,250
 Hanya saja aku tidak tahu apa-apa
 tentang orang itu.

1363
01:35:11,240 --> 01:35:12,960
 Itu membuatku takut.

1364
01:35:13,210 --> 01:35:15,000
 Untuk mengenal mereka.

1365
01:35:18,120 --> 01:35:22,710
 Jika kau melakukan perjalanan ini bersama,
 Itu akan lebih mudah pada semua orang.

1366
01:35:26,120 --> 01:35:28,420
 Kau bukan satu-satunya yang takut.

1367
01:35:29,120 --> 01:35:30,800
 Monika juga takut.

1368
01:35:31,120 --> 01:35:32,290
 Benarkah?

1369
01:35:33,110 --> 01:35:35,740
 Dia tampak begitu santai seperti
 dia hamil setiap tahun.

1370
01:35:39,420 --> 01:35:41,500
 Halo, bibi. Apa kabar?

1371
01:35:43,210 --> 01:35:46,330
 Apa kau di berada dipesta kitty?

1372
01:35:47,170 --> 01:35:50,550
 Tidak masalah. Aku baru saja menelepon.

1373
01:35:51,830 --> 01:35:54,670
 Kami akan datang menemuimu
 dengan cucumu.

1374
01:35:54,830 --> 01:35:57,500
 OK. Sampai jumpa.

1375
01:36:17,000 --> 01:36:18,460
 Kakak ipar?

1376
01:36:19,720 --> 01:36:22,660
 - Masuklah, kakak ipar.
 - Kau mau ngemil?

1377
01:36:23,690 --> 01:36:24,830
 Ngemil?

1378
01:36:31,620 --> 01:36:32,780
 Apa yang salah?

1379
01:36:33,210 --> 01:36:34,960
 - Hal ini mengingatkanku...
 - Apa?

1380
01:36:36,960 --> 01:36:38,500
 Makanan Jalan Chandigarh.

1381
01:36:46,370 --> 01:36:47,090
 Ya, bu?

1382
01:36:47,170 --> 01:36:49,540
 Dua asam, manis dua.
 Dua campuran 'gol gappe.'

1383
01:36:49,620 --> 01:36:51,680
 Kau punya yang kering juga?

1384
01:37:04,090 --> 01:37:05,940
 Sudah berapa lama kau mencoba
 untuk hamil?

1385
01:37:06,640 --> 01:37:08,720
 - Enam tahun.
 - Serius?

1386
01:37:09,960 --> 01:37:11,920
 Aku sudah hamil dua kali.

1387
01:37:12,880 --> 01:37:14,310
 Tapi aku keguguran dua kali.

1388
01:37:17,220 --> 01:37:18,710
 Dan kau terus berusaha?

1389
01:37:20,180 --> 01:37:22,620
 Apa anak lebih penting dari kesehatanmu?

1390
01:37:24,240 --> 01:37:25,540
 Kenapa kau tidak mengadopsi saja?

1391
01:37:27,960 --> 01:37:30,270
 Darah lebih kental dari air.

1392
01:37:59,370 --> 01:38:00,620
 Halo, saudaraku!

1393
01:38:02,120 --> 01:38:03,670
 Maaf, agak terlambat.

1394
01:38:03,750 --> 01:38:07,100
 Lalu lintas Mumbai! Mobil sekarang
 berfungsi ganda sebagai rumah kedua.

1395
01:38:07,920 --> 01:38:09,740
 Kenapa memanggilku kemari?

1396
01:38:10,330 --> 01:38:11,920
 Mengesampingkan semuanya...

1397
01:38:12,000 --> 01:38:13,750
 Terima kasih sudah datang.

1398
01:38:16,620 --> 01:38:18,710
 Kami pindah ke sini tujuh bulan
 yang lalu...

1399
01:38:18,790 --> 01:38:21,000
 ...kami tidak pernah berbicara,
 secara jantan.

1400
01:38:21,120 --> 01:38:23,290
 Jadi pertemuan di sini bagus.

1401
01:38:23,370 --> 01:38:26,340
 Karena kau selalu berkata 'keluar'
 ketika kami mengunjungimu!

1402
01:38:28,120 --> 01:38:30,350
 Kau tahu semua itu.

1403
01:38:30,600 --> 01:38:34,000
 Apa yang terjadi pada kita tidak bisa dipercaya.
 Tidak diragukan lagi.

1404
01:38:34,080 --> 01:38:37,870
 Tapi aku senang spermaku berenang
 ke orang baik.

1405
01:38:40,290 --> 01:38:44,040
 Spermaku berjalan di balapan yang salah
 tapi dia menang.

1406
01:38:45,290 --> 01:38:48,170
 Jadi apa yang akan kau minum? Sonny!

1407
01:38:49,370 --> 01:38:51,960
 Dua gelas wiski besar.
 Soda atau air?

1408
01:38:52,210 --> 01:38:53,250
 Baru jam 6: 30..

1409
01:38:53,330 --> 01:38:55,550
 Itulah mengapa aku bertanya. Soda atau air?
 Silahkan pesan?

1410
01:38:57,370 --> 01:39:00,490
 Berikan aku strawberry Daiquiri, Murni.

1411
01:39:00,830 --> 01:39:01,870
 Daiquiri apa?

1412
01:39:03,870 --> 01:39:05,380
 - Sudahlah.
 - Baiklah.

1413
01:39:07,330 --> 01:39:10,880
 Aku tak bisa bersulang dengan Daiquiri.

1414
01:39:10,960 --> 01:39:13,380
 Tidak mungkin. Lihat saja warnanya

1415
01:39:13,460 --> 01:39:15,950
 - Minuman yang enak.
 - Tidak.

1416
01:39:16,170 --> 01:39:18,350
 - Jangan bilang tidak.
 - Tidak, tidak.

1417
01:39:18,500 --> 01:39:20,330
 Kumohon, saudaraku.

1418
01:39:21,620 --> 01:39:22,880
 Yang kecil.

1419
01:39:22,960 --> 01:39:25,800
 Kita tidak akan mabuk.
 Begitu juga dengannya

1420
01:39:28,730 --> 01:39:29,620
 Kakak...

1421
01:39:30,920 --> 01:39:31,950
 Bersulang!

1422
01:39:37,750 --> 01:39:39,520
 Apa suamimu melekat pada anak itu??

1423
01:39:42,280 --> 01:39:43,370
 Aku tidak tahu.

1424
01:39:44,840 --> 01:39:45,810
 Dan Honey?

1425
01:39:46,750 --> 01:39:50,870
 Dia melekat, tapi dia
 lebih peduli tentangmu.

1426
01:39:55,080 --> 01:39:56,510
 Apa kau tidak merasa bersalah?

1427
01:39:58,920 --> 01:40:00,420
 Aku merasa bersalah.

1428
01:40:11,430 --> 01:40:13,180
 - Oh tidak.
 - Ada apa?

1429
01:40:13,960 --> 01:40:17,800
 Bayinya menendang lagi.
 Sudah mulai nakal.

1430
01:40:27,370 --> 01:40:30,150
 Ayo, saudara. Kumohon.

1431
01:40:32,750 --> 01:40:37,310
 Kau menjadi bahan pembicaraan di kota ini,
 bocah Chandigarhku!

1432
01:40:39,460 --> 01:40:44,190
 Polisi di persimpangan jalan menghela nafas
 ketika dia melihatmu

1433
01:40:46,330 --> 01:40:48,960
 Kau dengan tahi lalat di dagumu.

1434
01:40:51,040 --> 01:40:53,000
 Ini seperti tempat di bulan.

1435
01:40:53,080 --> 01:40:54,960
 Nuansa hitammu itu.

1436
01:40:57,620 --> 01:41:00,000
 Anak laki-laki,
 apa mereka terlihat keren darimu!

1437
01:41:00,120 --> 01:41:02,210
 Mereka menonjol pada kulitmu.

1438
01:41:12,830 --> 01:41:15,130
 - Saudaraku, satu ciuman!
 - Tidak, tidak.

1439
01:41:17,080 --> 01:41:19,850
 - Saudara, satu ciuman.
 - Apa kau gila?

1440
01:41:20,580 --> 01:41:23,620
 Semua ketegangan sudah hilang sekarang.

1441
01:41:25,790 --> 01:41:27,120
 Boleh aku mengatakan sesuatu?

1442
01:41:27,500 --> 01:41:29,130
 Dokter itu...

1443
01:41:29,780 --> 01:41:33,210
 Joshi bukan dokter,
 dia licik.

1444
01:41:33,420 --> 01:41:34,710
 Ya, licik.

1445
01:41:35,080 --> 01:41:42,830
 Dia berkata, "Tn. Batra, kami akan mengambil telur,
 sperma, tidak, sperma...

1446
01:41:42,910 --> 01:41:46,710
 "...Kau duduk di rumah dan bayimu
 akan lahir di lab kami."

1447
01:41:46,790 --> 01:41:49,000
 Aku terpesona.

1448
01:41:49,290 --> 01:41:51,080
 Keajaiban ilmu pengetahuan modern!

1449
01:41:51,290 --> 01:41:53,710
 Orang tua bersantai di rumah...

1450
01:41:53,790 --> 01:41:57,000
 ...dan orang ini menciptakan bayi lab.

1451
01:41:57,080 --> 01:41:58,620
 95% sukses.

1452
01:41:59,000 --> 01:42:02,540
 Aku telah belajar kata-kata yang
 aku tidak pernah berpikir ada.

1453
01:42:02,670 --> 01:42:06,300
 Seperti 'ovarium.'
 Hal ini mengingatkanku pada lagu...

1454
01:42:06,750 --> 01:42:11,640
 Ovary! Menari liar di taman
 di tengah malam.

1455
01:42:17,540 --> 01:42:21,670
 Ngomong-ngomong, itu bukan 'ovarium!'
 Itu 'morni,' kacang polong.

1456
01:42:21,750 --> 01:42:23,830
 Ovarium terdengar lebih baik.

1457
01:42:25,580 --> 01:42:27,040
 Ngomong-ngomong,
 katakan padaku...

1458
01:42:27,830 --> 01:42:33,720
 Aku...maksudku, apa anakmu
 sudai mulai menendang?

1459
01:42:36,000 --> 01:42:38,210
 Aku tidak tahu.

1460
01:42:38,750 --> 01:42:44,080
 Kalian hebat,
 tapi ada sesuatu yang menggangguku.

1461
01:42:44,750 --> 01:42:48,060
 Jangan pedulikan, saudaraku.
 Tuhan telah melakukan apa yang harus dia lakukan.

1462
01:42:48,540 --> 01:42:54,320
 Tapi yang membuatku khawatir adalah
 kelalaianmu mungkin membahayakan anakku.

1463
01:42:59,540 --> 01:43:02,040
 - Maaf?
 - Tidak ada yang dikecualikan

1464
01:43:02,120 --> 01:43:05,370
 Kakak ipar sedang hamil tujuh bulan
 dan dia masih bekerja.

1465
01:43:05,500 --> 01:43:07,790
 Dia tidak akan berhenti.
 Apa kau tidak bisa memberi uangmu.

1466
01:43:09,670 --> 01:43:11,080
 Itu sudah keputusannya.

1467
01:43:12,960 --> 01:43:14,870
 - Jangan sampai kepribadi.
 - Pribadi?

1468
01:43:15,170 --> 01:43:18,710
 Spermaku ada di dalam istrimu,
 dan spermamu ada di dalam Moni.

1469
01:43:18,790 --> 01:43:20,120
 Apanya yang pribadi?

1470
01:43:23,830 --> 01:43:25,170
 Omong kosong apa ini?

1471
01:43:26,700 --> 01:43:28,580
 Kau memanggilku ke sini
 hanya untuk ini?

1472
01:43:28,830 --> 01:43:30,080
 Saudara...

1473
01:43:32,040 --> 01:43:33,580
 Aku tidak akan berbohong kepadamu.

1474
01:43:33,920 --> 01:43:36,580
 Aku memanggilmu kesini karena
 Aku khawatir dengan bayiku.

1475
01:43:36,870 --> 01:43:39,670
 Bagaimana dengan istrimu yang bekerja,
 jika terjadi sesuatu pada anakku...

1476
01:43:39,900 --> 01:43:41,210
 ...aku akan memberimu pelajaran.

1477
01:43:41,290 --> 01:43:44,090
 Siapa kau berani mengajariku?

1478
01:43:44,170 --> 01:43:47,290
 Aku sudah menggunakan badutmu,
 tapi jangan bicara omong kosong.

1479
01:43:47,370 --> 01:43:48,330
 Pak, tolong.

1480
01:43:48,620 --> 01:43:51,500
 - Kami punya pelanggan lain.
 - Persetan dengan pelanggan!

1481
01:43:51,580 --> 01:43:53,840
 Aku belum mulai.

1482
01:43:53,920 --> 01:43:57,770
 Kau bahkan tidak tahu kalau anakmu
 sudah mulai menendang.

1483
01:43:57,920 --> 01:44:01,540
 Dan kau ingin aku menandatangani kontrak
 memberikan anakku...

1484
01:44:01,620 --> 01:44:02,960
 ...dan jangan pernah bertemu bayi itu.

1485
01:44:03,040 --> 01:44:08,440
 Jika spermaku berakhir dengan orang yang ceroboh,
 bukankah itu membuatku khawatir?

1486
01:44:08,750 --> 01:44:10,500
 Aku seharusnya tidak datang ke sini

1487
01:44:10,960 --> 01:44:15,730
 Aku Jijik dengan pikiran bahwa
 anak itu akan terlihat sepertimu.

1488
01:44:16,710 --> 01:44:17,790
 Dengarkan itu?

1489
01:44:17,870 --> 01:44:20,340
 Anaknya akan terlihat seperti aku!

1490
01:44:20,420 --> 01:44:22,630
 Kenapa kau tertawa?

1491
01:44:22,710 --> 01:44:25,980
 Anakmu akan terlihat seperti aku!

1492
01:44:26,620 --> 01:44:28,760
 - Jadi?
 - Terus?

1493
01:44:29,710 --> 01:44:32,750
 Pak! Kau mengganggu
 pelanggan lain.

1494
01:44:33,000 --> 01:44:34,920
 Silahkan pergi atau aku akan
 memanggil polisi.

1495
01:44:35,000 --> 01:44:37,710
 Aku Batra yang asli,
 aku tidak pindah dari sini.

1496
01:44:37,790 --> 01:44:41,250
 Dan Batra ini tidak akan pergi
 sampai dia selesai minum.

1497
01:44:43,960 --> 01:44:46,500
 Itu Batra asli untukmu.
 Panggil saja polisi jika kau mau.

1498
01:44:46,580 --> 01:44:47,590
 Tak berguna!

1499
01:44:47,670 --> 01:44:51,870
 Dasar orang Inggris sok pintar!
 Keluar!

1500
01:44:52,330 --> 01:44:54,600
 Dia suka mengatakan "keluar."

1501
01:44:55,330 --> 01:44:56,870
 Ambilkan peg-Ku.

1502
01:44:59,420 --> 01:45:02,290
 - Apa yang kau lihat?
 - Halo, Polisi?

1503
01:45:14,370 --> 01:45:16,920
 - Sayang, kau baik-baik saja?
 - Ya, aku baik-baik saja.

1504
01:45:22,040 --> 01:45:23,210
 Aku melihat Monika hari ini.

1505
01:45:25,870 --> 01:45:27,960
 Anaknya sudah mulai menendang.

1506
01:45:28,350 --> 01:45:30,920
 Tapi kita belum.

1507
01:45:32,290 --> 01:45:34,090
 Dr Joshi mengatakan semuanya baik-baik saja.

1508
01:45:34,330 --> 01:45:37,130
 Ini sudah 7 bulan.
 Seharusnya sudah menendang sekarang.

1509
01:45:37,750 --> 01:45:39,670
 Tendang. Menendang. Tendang!

1510
01:45:39,750 --> 01:45:42,790
 Spermaku sudah ditukar dengan
 sperma Honey, bukan sperma Ronaldo.

1511
01:45:43,170 --> 01:45:46,420
 Hanya itu yang bisa kau bicarakan.

1512
01:45:47,440 --> 01:45:52,040
 Tidak bisa bernapas dengan damai tanpa
 mendengar tentang badut itu.

1513
01:45:53,040 --> 01:45:54,330
 Aku lelah.

1514
01:46:25,460 --> 01:46:26,620
 Maafkan aku.

1515
01:46:29,080 --> 01:46:30,120
 Tidak apa-apa

1516
01:46:32,710 --> 01:46:34,620
 Ibu dan Ayah akan datang minggu depan.

1517
01:46:36,240 --> 01:46:38,080
 Mereka ingin memberimu kejutan.

1518
01:46:39,670 --> 01:46:41,250
 Mereka terdengar begitu semangat.

1519
01:46:42,790 --> 01:46:44,580
 Aku tak tahu cara menghentikan mereka.

1520
01:46:46,420 --> 01:46:47,870
 Kau tidak perlu melakukannya.

1521
01:46:48,250 --> 01:46:50,580
 Lagipula mereka orang tuamu.
 Tentu saja mereka akan senang.

1522
01:46:53,580 --> 01:46:56,170
 Jangan bertingkah seolah semuanya normal.

1523
01:46:57,500 --> 01:46:59,750
 Semuanya bisa normal, Varun.

1524
01:47:00,790 --> 01:47:03,550
 Apa kau tidak merasa terikat
 dengan anak ini?

1525
01:47:03,710 --> 01:47:05,000
 Tidak, aku tidak terikat.

1526
01:47:05,210 --> 01:47:07,740
 Tidak. / aku tidak bergantung.

1527
01:47:09,170 --> 01:47:11,290
 Kau akan membawanya selama
 sembilan bulan.

1528
01:47:11,370 --> 01:47:15,620
 Secara alami kau akan merasa terikat.
 Aku mengerti. Tapi aku tidak merasakannya.

1529
01:47:19,020 --> 01:47:23,000
 Biarkan badut itu mengambil bayinya.
 Tak ada bedanya bagiku.

1530
01:47:33,910 --> 01:47:37,460
 Kau pernah mengatakan itu sebelumnya,
 tapi kau benar.

1531
01:47:39,340 --> 01:47:43,170
 Itu tidak akan memengaruhimu
 jika aku memberi mereka bayinya.

1532
01:47:44,150 --> 01:47:48,120
 Hamil, mengandung bayi?
 Bukan masalah besar.

1533
01:47:49,080 --> 01:47:50,960
 Kita harus menahan sedikit rasa sakit.

1534
01:47:51,040 --> 01:47:55,920
 Masalah kecil. Rambut rontok, bisul wajah,
 ruam tubuh, tanpa suntikan.

1535
01:47:56,670 --> 01:48:01,130
 Kandung kemihmu tak bisa menahan
 buang air kecilmu karena beratnya bayi itu.

1536
01:48:01,210 --> 01:48:02,710
 Demam, pilek, batuk.

1537
01:48:02,960 --> 01:48:06,090
 Dan jangan pernah menggunakan obat apapun.
 Ini akan membahayakan bayinya.

1538
01:48:06,170 --> 01:48:08,870
 Itu bukan masalah besar juga.

1539
01:48:09,870 --> 01:48:12,340
 Tidak bisa memakai pakaian favoritmu,
 tidak ada yang cocok.

1540
01:48:12,420 --> 01:48:14,710
 Tidak boleh makan makanan kesukaanmu,
 itu tidak boleh.

1541
01:48:14,790 --> 01:48:17,840
 Depresi, suasana hati berubah.
 Kita menanggung semuanya...

1542
01:48:17,920 --> 01:48:20,040
 ...sehingga tidak ada yang akan marah.

1543
01:48:21,500 --> 01:48:25,000
 Seorang ibu mengorbankan tubuhnya
 selama sembilan bulan.

1544
01:48:26,580 --> 01:48:31,670
 Dan kau bahkan tidak bisa membayangkan
 rasa sakitnya persalinan.

1545
01:48:33,330 --> 01:48:35,960
 Tapi kita menerima semuanya
 sambil tersenyum.

1546
01:48:39,670 --> 01:48:40,960
 Karena kita tahu...

1547
01:48:42,830 --> 01:48:45,170
 ...ketika kita melihat bayi
 untuk pertama kalinya...

1548
01:48:47,580 --> 01:48:49,670
 ...itu semua akan menjadi sia-sia.

1549
01:48:50,120 --> 01:48:54,040
 Tapi kontribusi seorang pria
 selama kehamilan?

1550
01:48:54,460 --> 01:48:56,770
 Keren "Ah, sayang,
 aku sudah datang."

1551
01:48:59,280 --> 01:49:02,120
 Aku yakin semua ini tak pernah
 terlintas dalam pikiranmu.

1552
01:49:04,210 --> 01:49:06,370
 Karena kau tidak pernah
 di halaman yang sama, Varun.

1553
01:49:07,830 --> 01:49:12,920
 Kau sibuk memikirkan cara melepaskannya
 darimu.

1554
01:49:20,210 --> 01:49:21,870
 Kau sebut ini kabar baik, Varun?

1555
01:49:22,620 --> 01:49:27,460
 Sejak kita mendengar berita itu,
 tidak ada yang baik di antara kita.

1556
01:49:57,510 --> 01:50:00,760
 Bawa aku ke rumah sakit.
 Dia tidak di rumah.

1557
01:50:01,300 --> 01:50:02,670
 Teleponnya dimatikan.

1558
01:50:03,170 --> 01:50:04,540
 Aku kesakitan.

1559
01:50:05,500 --> 01:50:06,410
 Deepu!

1560
01:50:06,840 --> 01:50:07,770
 Deepu!

1561
01:50:11,000 --> 01:50:13,420
 Oh Bunda Dewi, bantu aku...

1562
01:50:13,500 --> 01:50:15,330
 Varun, cepatlah.

1563
01:50:19,840 --> 01:50:20,920
 Apa yang terjadi?

1564
01:50:21,460 --> 01:50:22,510
 Tendangan!

1565
01:50:22,590 --> 01:50:24,880
 Hati-hati, adik ipar.
 Deepu juga hamil.

1566
01:50:25,250 --> 01:50:27,030
 Bayi kita mulai menendang.

1567
01:50:27,380 --> 01:50:28,420
Oh...OK.

1568
01:50:28,500 --> 01:50:29,880
 Selamat, kakak ipar.

1569
01:50:30,940 --> 01:50:34,070
 - Saudara, tolong cepat.
 - Varun, cepat.

1570
01:50:42,590 --> 01:50:45,720
 - Dia akan melahirkan.
 - Dia baru 7 bulan, dokter.

1571
01:50:46,500 --> 01:50:48,030
 Bayinya prematur.

1572
01:50:48,250 --> 01:50:50,670
 Dia punya riwayat keguguran.

1573
01:50:50,920 --> 01:50:54,510
 Pokoknya, lengkapi formalitasnya.
 Coba hubungi suaminya.

1574
01:50:54,590 --> 01:50:56,590
 Aku sudah menghubunginya.
 Dia tidak menjawabnya.

1575
01:50:57,170 --> 01:50:58,670
 Apa dokter kandungan sudah datang?

1576
01:51:00,380 --> 01:51:03,390
 Kusarankan kau pulang.
 Cobalah santai. OK?

1577
01:51:06,460 --> 01:51:07,510
 Apa akan baik-baik saja?

1578
01:51:07,590 --> 01:51:10,000
 Semuanya akan baik-baik saja.
 Jangan stres.

1579
01:51:10,420 --> 01:51:12,210
 Aku akan menunggu
 sampai Honey datang.

1580
01:51:13,170 --> 01:51:15,490
 Hati-hati mengemudi.

1581
01:51:30,040 --> 01:51:31,250
 Tn. Batra?

1582
01:51:32,880 --> 01:51:34,340
 Apa kau ayahnya?

1583
01:51:35,670 --> 01:51:38,210
 Bukan, dia dalam perjalanan.

1584
01:51:38,840 --> 01:51:40,300
 Bawa dia begitu dia tiba
 di sini.

1585
01:51:40,380 --> 01:51:41,790
 Bagaimana dengan anaknya?

1586
01:51:43,380 --> 01:51:46,150
 Ini serius.
 Dia dalam inkubator.

1587
01:51:47,130 --> 01:51:48,090
 Dia?

1588
01:51:48,870 --> 01:51:50,250
 Kau ingin melihatnya?

1589
01:51:50,960 --> 01:51:52,670
 Ikuti aku.

1590
01:52:16,210 --> 01:52:17,210
 Tn. Batra...

1591
01:52:18,630 --> 01:52:19,560
 Ayo.

1592
01:52:32,380 --> 01:52:34,670
 Beberapa bayi prematur tidak bisa
 menelan atau bernapas dengan benar...

1593
01:52:34,790 --> 01:52:36,880
 ...sehingga mereka diberi makan
 secara intravena.

1594
01:52:53,630 --> 01:52:55,210
 Apa dia akan selamat?

1595
01:53:00,710 --> 01:53:02,290
 Aku tidak bisa berkata-kata.

1596
01:53:04,920 --> 01:53:06,540
 Sepertinya sulit.

1597
01:53:07,290 --> 01:53:09,710
 Kami akan merawatnya di ICU.

1598
01:53:54,920 --> 01:53:57,130
 Saudaraku, kau punya seorang gadis

1599
01:54:40,590 --> 01:54:41,500
Moni...

1600
01:54:49,040 --> 01:54:50,500
 Kau sudah melihatnya?

1601
01:54:53,210 --> 01:54:55,440
 Biarkan aku melihat Chuhiya
 sekali saja.

1602
01:54:58,090 --> 01:54:59,880
 Kau menamainya tanpa aku.

1603
01:55:01,040 --> 01:55:06,510
 Dia begitu kecil. Kecil sekali.
 Seperti tikus kecil.

1604
01:55:08,540 --> 01:55:10,040
 Apa dia akan baik-baik saja?

1605
01:55:11,810 --> 01:55:13,210
 Bawa aku padanya.

1606
01:55:14,420 --> 01:55:17,510
 - Tolong beritahu perawat.
 - Tentu.

1607
01:56:14,090 --> 01:56:15,090
 Kau sudah bangun?

1608
01:56:15,380 --> 01:56:16,500
 Bagaimana dengan bayinya?

1609
01:56:19,750 --> 01:56:20,790
 Dia masih dalam inkubator.

1610
01:56:32,070 --> 01:56:33,380
 Maaf.

1611
01:56:34,160 --> 01:56:35,880
 Deepu, maafkan aku.

1612
01:57:16,080 --> 01:57:21,260
 Di pagi yang suram ini.

1613
01:57:21,920 --> 01:57:27,180
 Kegelapan masih ada.

1614
01:57:40,750 --> 01:57:46,510
 Ombak akan bertemu pantai.

1615
01:57:46,590 --> 01:57:50,340
 Meskipun dekat tampaknya begitu
 jauh.

1616
01:57:51,170 --> 01:57:55,890
 Aku tahu hatiku yang harus
 disalahkan.

1617
01:57:57,170 --> 01:58:02,370
 Semoga semua terhindar dari
 penderitaan ini.

1618
01:58:38,980 --> 01:58:44,560
 Apapun yang hilang,
 akan kau temukan.

1619
01:58:44,750 --> 01:58:50,520
 Apa pun yang sakit akan
 dipulihkan..

1620
01:58:51,380 --> 01:58:54,290
 Bayinya kritis.
 Mari kita berdoa

1621
01:59:05,960 --> 01:59:11,580
 Apapun yang hilang,
 akan kau temukan.

1622
01:59:11,880 --> 01:59:17,020
 Apa pun yang sakit akan
 dipulihkan.

1623
01:59:17,210 --> 01:59:22,760
 Siapa tahu sampai dimana perjalananku
 telah membawaku.

1624
01:59:22,960 --> 01:59:27,200
 Semua impian kita sekarang hancur.

1625
01:59:28,420 --> 01:59:33,160
 Aku tahu hatiku yang harus disalahkan.

1626
01:59:34,510 --> 01:59:39,680
 Semoga semua terhindar dari
 penderitaan ini.

1627
02:00:42,440 --> 02:00:43,630
 Apa yang terjadi, saudara?

1628
02:02:08,140 --> 02:02:10,370
 Sayang! Alarmnya mati.

1629
02:02:11,660 --> 02:02:14,500
 - Belum.
 - Varun, sudah waktunya. Ayo.

1630
02:02:14,840 --> 02:02:16,850
 Sial!

1631
02:02:17,170 --> 02:02:18,880
 Mama, Papa!

1632
02:02:18,960 --> 02:02:20,630
 Sudah waktunya.

1633
02:02:20,710 --> 02:02:22,090
 Malaikat maut ada di sini?

1634
02:02:22,590 --> 02:02:25,790
 Malaikat maut? Tidak!
 Saatnya membawa Deepu ke rumah sakit.

1635
02:02:26,420 --> 02:02:27,840
 Varun, di mana tas bersalinku?

1636
02:02:27,920 --> 02:02:29,800
 Di bawah tempat tidur.
 Tarik aja keluar!

1637
02:02:29,880 --> 02:02:31,960
 Apa? Apa kau gila?

1638
02:02:32,040 --> 02:02:33,840
 Keluarkan! Cepat.

1639
02:02:33,920 --> 02:02:36,610
 Aku datang. Jangan membungkuk.

1640
02:02:38,590 --> 02:02:39,960
 Oh brengsek!

1641
02:02:40,640 --> 02:02:43,020
 - Ada apa?
 - Punggungku.

1642
02:02:43,590 --> 02:02:46,130
 Apa penis anakku terjepit lagi.

1643
02:02:46,210 --> 02:02:48,710
 Tidak, Ma! Punggung-ku.

1644
02:02:48,790 --> 02:02:52,380
 - Ayo, teman-teman.
 - Aku yang mengemudi. Jangan stres.

1645
02:02:52,460 --> 02:02:54,300
 Diam, Bu.
 Kau pengemudi yang buruk.

1646
02:02:54,380 --> 02:02:56,790
 - Aku bisa menyetir juga.
 - Kumohon...

1647
02:02:56,920 --> 02:02:58,920
 Dimana ponselmu?

1648
02:02:59,420 --> 02:03:01,170
 Taksi akan memakan waktu 11 menit
 untuk sampai ke sana.

1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,580
 - Password?
 - Sama aja!

1650
02:03:04,670 --> 02:03:05,920
 Varun, ayolah.

1651
02:03:06,460 --> 02:03:07,510
 Cepat, nak.

1652
02:03:07,590 --> 02:03:09,560
 Ini darurat.

1653
02:03:09,790 --> 02:03:11,330
 Aku datang, kakak ipar.

1654
02:03:11,500 --> 02:03:13,080
 Cepatlah!

1655
02:03:14,040 --> 02:03:15,990
 - Buka pintunya.
 - Cepat.

1656
02:03:17,040 --> 02:03:18,150
 Mama...

1657
02:03:20,890 --> 02:03:24,960
 Kami akan membawa Monika bersama kami.
 Bawa anak dan Papa di Ola.

1658
02:03:25,040 --> 02:03:27,730
 - Hola?
 - Jangan Hola. Pekerjakan Ola.

1659
02:03:27,960 --> 02:03:31,280
 Bagaimana bisa Hola ada di Mumbai?
 Tutup pintunya!

1660
02:03:31,920 --> 02:03:33,510
 - Mari kita pergi.
 - Tunggu!

1661
02:03:34,380 --> 02:03:37,630
 Beri aku tas bersalinnya.

1662
02:03:45,750 --> 02:03:47,590
 - Kemana?
 - Lewat sini.

1663
02:03:47,670 --> 02:03:50,580
 - Varun!
 - Ayo.

1664
02:03:51,090 --> 02:03:52,210
 Adik ipar, cepatlah!

1665
02:03:53,290 --> 02:03:55,920
 Varun. Varun!

1666
02:03:56,920 --> 02:03:58,920
 Aku di sini.

1667
02:03:59,380 --> 02:04:01,460
 - Dimana kau?
 - Perubahan.

1668
02:04:01,540 --> 02:04:03,090
 Meskipun kedengarannya cukup primitif...

1669
02:04:03,170 --> 02:04:06,220
 ...tapi berjongkok itu posisi
 yang sangat baik...

1670
02:04:06,590 --> 02:04:08,120
 Jangan bicara kotor!

1671
02:04:08,250 --> 02:04:10,090
 Kau tidak akan melahirkan anakku.

1672
02:04:10,170 --> 02:04:13,180
 - Di mana Ny. Joshi?
 - Mana dia?

1673
02:04:13,260 --> 02:04:16,710
 Dia pergi ke AS untuk studi lebih lanjut.
 Dia akan kembali setahun lagi.

1674
02:04:16,790 --> 02:04:20,590
 Ngomong-ngomong, santailah.
 Biarkan aku dan kedua idiot ini melakukan tugas kami.

1675
02:04:20,670 --> 02:04:23,290
 Varun, singkirkan benda sialan ini dariku.

1676
02:04:23,460 --> 02:04:26,120
 Ya, tenanglah.
 Tenang saja!

1677
02:04:26,500 --> 02:04:27,920
 Ya, baik.

1678
02:04:28,090 --> 02:04:29,880
 Itu obat tetes mata.

1679
02:04:29,960 --> 02:04:32,110
 Aku tahu. Ini untukku.

1680
02:04:33,710 --> 02:04:36,530
 - Dia membilas matanya dengan obat tetes mata.
 - Tenanglah, Ny. Batra, aku punya ini.

1681
02:04:36,960 --> 02:04:39,500
 Kita punya ini. OK, sekarang silahkan...

1682
02:04:40,250 --> 02:04:42,710
 "Wahai ibu dari kehidupan,
 ayah dari alam semesta ..

1683
02:04:42,920 --> 02:04:46,250
 Dokter, ini bukan kuil.
 Keluarkan anak itu.

1684
02:04:46,420 --> 02:04:48,130
 Keluarkan anak itu!
 Apa yang kau lakukan?

1685
02:04:48,210 --> 02:04:50,920
 Ny. Batra, silakan.
 Butuh sedikit waktu.

1686
02:04:51,000 --> 02:04:54,130
 Aku punya ini. Percayalah.
 Bernapas.

1687
02:04:58,290 --> 02:04:59,840
Hati-hati!

1688
02:05:02,000 --> 02:05:03,290
 Tn. Batra.

1689
02:05:04,130 --> 02:05:05,460
 Dia sudah siap bertemu denganmu.

1690
02:05:36,090 --> 02:05:39,920
 Dia sangat cantik.
 Dia seperti Varun.

1691
02:05:40,000 --> 02:05:43,080
 Matanya dan keningnya
 sama seperti Varun.

1692
02:05:53,840 --> 02:05:54,790
 Ayo!

1693
02:05:55,540 --> 02:05:56,920
 Masuklah.

1694
02:05:59,000 --> 02:06:25,000
<font face="Courier"color="Red"><b>Diterjemahkan | <font color="white">Yoyong Masamba</b></font>
<font face="Courier"color="Yellow"><b>Please | <font color="Pink">No Resync</b></font>

1695
02:06:41,110 --> 02:06:42,190
 Bawalah aku kerumah.

1696
02:06:45,990 --> 02:06:47,170
 Anggaplah seperti di rumah.

1697
02:06:49,150 --> 02:06:50,940
 Oh Tuhan. Ini asli.

1698
02:07:00,780 --> 02:07:03,030
 Kau memanggilku dengan penuh kasih,
 inilah aku.

1699
02:07:03,110 --> 02:07:05,810
 Kami terlihat seperti pasangan keren.

1700
02:07:10,400 --> 02:07:12,660
 Kau memanggilku dengan penuh kasih,
 inilah aku.

1701
02:07:12,740 --> 02:07:15,070
 Kami terlihat seperti pasangan keren.

1702
02:07:15,150 --> 02:07:17,530
 Sebuah tanda darimu adalah semua
 yang kubutuhkan.

1703
02:07:17,610 --> 02:07:19,650
 Sekarang aku ingin menghabiskan
 hidupku bersamamu.

1704
02:07:20,400 --> 02:07:22,700
 Membuat semua keinginanmu
 menjadi kenyataan.

1705
02:07:24,820 --> 02:07:26,700
 Katakan saja ya, sayang.

1706
02:07:26,780 --> 02:07:27,950
 Bawalah aku kerumah.

1707
02:07:29,110 --> 02:07:30,110
 Bawalah aku kerumah.

1708
02:07:31,530 --> 02:07:33,870
 Aku akan membawamu pulang
 ke Chandigarh.

1709
02:07:38,820 --> 02:07:41,110
 Buatkan aku rumah di Chandigarh.

1710
02:07:56,200 --> 02:08:00,990
 Mata indahmu, Pakaian Punjabimu,
 kau meminta hatiku

1711
02:08:01,070 --> 02:08:05,740
 Aku akan berikan apa pun yang kau minta.
 Sumpah demi Tuhan.

1712
02:08:05,820 --> 02:08:09,230
 Aku akan menghabiskan setiap rupee
 untukmu.

1713
02:08:13,110 --> 02:08:14,820
 Dompetku kosong.

1714
02:08:14,900 --> 02:08:16,240
 Bawalah aku kerumah.

1715
02:08:19,530 --> 02:08:21,780
 Aku akan membawamu pulang
 ke Chandigarh.