Hanımlar ve beyler, bendeniz kralınız III. George.
Hamilton'a hoş geldiniz.
Lütfen tüm elektronik cihazlarınızı
ve telefonlarınızı sessiz moda alınız.
Her türlü fotoğraf ve video çekimi katiyen yasaktır.
NEW YORK CITY HAZİRAN, 2016
Teşekkürler, oyunumun tadını çıkarın.
RICHARD RODGERS TİYATROSU
Nasıl olur da Karayipler'in ortasında Unutulmuş bir mekânda
İskoç bir babadan, fahişe bir anadan doğan Öksüz ve yetim bir oğlan
Sefalete, zarurete mahkûm kalır da Bir aydın ve kahraman olur?
On doların üstündeki kurucu babamız Ama yoktu babası
Büyük işler başardı
Çünkü çok daha sıkı çalıştı
Kafasını kullandı
Kendi yolunu açtı
İthalat ihracat şirketinin başına geçti Daha 14'tü yaşı
Ve her geçen gün köleler katledilirken
Denizaşırı evlerinden götürülürken
İndirmedi gardını sürünürken
İçten içe özlem duyuyordu Bir şeyin parçası olmaya
Hazırdı yalvarmaya, yakarmaya Varını yoğunu satmaya, hatta çalmaya
Sonra da bir kasırga geldi Kasabasını yerle bir etti
Gördü ki Geleceği kasvetli mi kasvetliydi
Dayadı şakağına kalemini Döktü kâğıda aklındakileri
Ve yazdı ilk eserini Ölümsüzleştirdi kederini
Duyuldu kulaktan kulağa Dediler ki "Yetenek var bu çocukta"
Başladılar para toplamaya Sırf onu anavatana yollamaya
Git oku orada Ama nereden geldiğini unutma
Adını duyacak koca dünya
Adın ne genç adam?
Alexander Hamilton
Adım Alexander Hamilton
Daha çok şey var Hâlâ yapmadığım
Ama bekleyin de görün
Bekleyin de görün
Daha yaşı onken babası çekip gitti Batmışken borca
Düştü yataklara Alex'le annesi İki yıl sonra
Yarı canlı, kendi pislikleri içinde
Kesif bir koku ve…
Alex iyileşti Ama veda etmesi gerekti annesine
Kuzenine taşındı Kuzeni kendi canına kıydı
Tek varlığı kaldı, kırılmış gururu İçinde yeni bir şey doğdu
Seslenen bir ses
"Başının çaresine bakmalısın Alex"
İnzivaya çekildi Adı gibi öğrendi raflardaki her eseri
Yapacak bir şey kalmazdı Yerinde başkası olsaydı
Cebinde olmadan bir kuruş Ya ölürdü ya kalırdı aç susuz
Başladı çalışmaya Rahmetli annesinin ev sahibinin tezgâhında
Romla şeker kamışı aldı sattı İstese kendine alamazdı ama
-Kapıyordu -Kapıyordu havada gördüğü her kitabı
-Planlıyordu -Planlıyordu yarınları
Bak, şimdi orada Duruyor bir geminin burnunda
Açılıyor yeni bir vatana
Baştan yaratabilirsin kendini New York'ta
Bekleyin de görün
-Baştan yaratabilirsin kendini New York'ta -Bekleyin de görün
Baştan yaratabilirsin kendini New York'ta
New York'ta, New York'ta
Bekleyin de görün
Alexander Hamilton
-Seni bekliyoruz aramıza -Seni bekliyoruz aramıza
Asla adım atmadın geri
Hiç öğrenemedin vaktini beklemeyi
-Ah, Alexander Hamilton -Alexander Hamilton
Amerika şarkını söylediğinde
Bilecek mi neleri aştığını?
Bilecek mi oyunu baştan yazdığını?
Dünya
Bir daha olmayacak aynı
Gemisi yanaştı limana
-Gördün mü onu, baksana -Bekleyin de görün
Sıfırdan başlayan Bir göçmen daha
Bekleyin de görün
Düşmanları adını karaladı Amerika unuttu şanını
Biz savaştık onun yanında
Ben öldüm onun uğruna
Ben güvendim ona
Ben kalbimi verdim ona
Ve ben
Kıydım onun canına
Daha çok şey var Hâlâ yapmadığım
Bekleyin de görün
Adın ne genç adam?
Alexander Hamilton
1776
New York City
Affedersiniz, Aaron Burr müsünüz siz?
Soran kim, ona göre
İyi dediniz Efendim, Alexander Hamilton bendeniz
Emrinize amadeyim, biliniz Sizi arıyordum
-Mahcup oldum -Sizi Princeton'da duydum
Hızlandırılmış öğrenim görmeyi istiyordum
Ama düşman olduk bir dostunuzla
Vurmuş olabilirim ona Hatırlamıyorum ama
Mali işlere bakıyor galiba
-Yumruk mu attın saymana? -Evet
Sizin gibi iki yılda eğitimimi bitirecek Kendimi devrime verecektim
Aptalmışım gibi baktı bana Aptal değilim ama
Nasıl başardınız? Nasıl mezun oldunuz vaktinden önce?
Ailemin son dileğiydi Vefat etmeden önce
Öksüzsünüz siz de Elbette
Ben de öyle Bir savaş olsaydı keşke
Kanıtlardık böylece Değer görmediğimizi yeterince
Bir içki içelim mi?
Hoş olurdu elbette
Bu arada Benden sana bir tavsiye
Daha az konuş
Ne?
Daha çok gülümse
Bilmesinler Karşı olduğun ne, desteklediğin ne
Ciddi olamazsınız
-İstediğin ilerlemek mi? -Evet
Susmayı bilmeyen aptallar
Mezarda bulur kendini
Hop, hop, hop! Vakit ne vakti?
Gösteri vakti!
Dediğim gibi
Gösteri vakti! Hop!
Ben John Laurens, doğru yerde
İki ellilik Sam Adams devirdim Üçüncüsü de elimde
Kırmızılı İngiliz askeri korkar benden Ben özgür olana kadar kalacaklar elimde
Oui, oui, mon ami Je m'appelle Lafayette
Lancelot gibi devrimin şövalyesi
Geldim uzaklardan sırf demeye bonsoir
Krala deyin elveda Kim en iyisi? Tabii ki c'est moi
Ben Hercules Mulligan İş üstündeyim her gece
Evet, duydum anneni, dedi ki "Tekrar gelsene"
Saklayın atları, avratları
Kolay mı sandın Dört kat kıyafetli hatunlarla yatmayı?
Boş ver sen onları Bir bira daha koy da
-Tokuşsun bardaklar -Devrim uğruna
Princeton Koleji'nin mucizesi gelmiş
Aaron Burr.
Birkaç dize döşe Gerçekleri söyle
Size bol şans Duruşunuz sağlam
Size devam, ben etmem iki kelam
-Bakarız hâlimize -Yuh be!
Burr, devrim geldi, kapıda Oylanıyorsun ama boşa
Burr, hiçbir duruşun yoksa Hayatın neyin uğruna?
-Oo, sen kimsin? -Sen kimsin?
Sen kimsin?
Oo, bu çocuk kim? Ne yapacak ki?
Heba etmeyeceğim fırsatımı
Aynı ülkem gibiyim Hırslı, genç ve çetinim
Ve heba etmeyeceğim fırsatımı
Burs alacağım Kraliyet Koleji'nde okuyacağım
Övünmek hoş olmasa da Herkes hayran kalır bana
Olsa da bende zekâ ve dirayet Bilmem adabımuaşeret
Sesimi duyurmak için gerekir yırtınmam Boş değildir hiçbir lafım
İşlenmemiş bir pırlantayım Pırıl pırıl bir taş
Hedefime ulaşacağım Kuvvetlidir dilim ve kalemim
Daha 19 yaşım ama aklım yaşımı aşkın
Soğuyor New York City sokakları Sırtlanıyorum zorlukları
Zorla öğrendim Her eksiğe katlanmayı
Yok belimde bir tabanca Yürüyorum aç karnına
Planım bu kıvılcımı Dönüştürmek bir yangına
Ama kararıyor hava İzin verin adımı kodlamama
-Bendeniz -A-L-E-X-A-N-D-E-R
Derim ki Olmamız gerekli
Bağımsız yönetilen bir koloni
Ama Britanya Fütursuzca ağzımıza sıçmakta
Kısaca vergi alıyor acımasızca
Sonra Kral George Gidip para saçıyor etrafa
Çocuklarını özgür bırakmayacak asla
O yüzden bir devrim olacak bu yüzyılda
-Hamilton gelir -Parantezler içinde der
Şaşırmayın ha Tarih kitabında okursanız beni
Canımı veririm seve seve Özgür edecekse bizi
Nihayetinde göreceksiniz yükselişimi
-Heba etmeyeceğim fırsatımı -Fırsatımı
Aynı ülkem gibiyim Hırslı, genç ve çetinim
Heba etmeyeceğim fırsatımı
Aynı ülkem gibiyim Hırslı, genç ve çetinim
Ve heba etmeyeceğim fırsatımı
İşte fırsat
Hayallerimde bitmiş monarşi
Fransa'daki kargaşadan doğacak "anağşi"
"Anağşi" mi? Nasıldı?
Anarşi
Düşmanla savaştığımda Korku kaplar içini
Kaçırmam fırsat
Hop, ben bir terzi çırağıyım
Ama siz dingillerden öğreniyorum Asıl olayı
Direnişe katılıyorum
Çünkü fark ettim de Yükseleceğim böylece
Pantolon dikeceğime
-Fırsatı yakalayacağım -Fırsat!
Ama asla özgür olmayacağız
Zincire vurulanlar Aynı hakları alana kadar
Sen ve ben, sonuna kadar
Geleceğim altımda atla Arkamda ilk siyahi taburla
Bir daha yuvarla
Dâhiler, çok yüksek sesiniz
Belaya girmezseniz Bol olur seçeneğiniz
Sizinleyim Ama durum fena
Ama öğretmeliyim topunuza
Konuşup fırsat çıkarmayın vurulmaya
Burr, baksana şuraya
Bay Lafayette Kaya gibi, aynı Lancelot'sun
Yakıyor pantolonun Laurens, seni de sevdim oğlum
Tencerenin dibinden de kara Bir plan yapıyorum
Sizce rastlantı mı Burada olması bu grubun?
İster inan ister inanma Amacımız ezberler bozulsun
Bir grup devrimci İsteyen köleliği bitirmeyi
Verin bana bir mevki Gösterin cephaneliğin yerini
Sesim fazla mı çıkıyor?
Bazen heyecanlanıyor Dilimi tutamıyorum
Hiç arkadaş grubum olmadı Sözüm söz, gururunuz olacağım
Seni insanların önüne çıkaralım
Heba etmeyeceğim fırsatımı
Aynı ülkem gibiyim Hırslı, genç ve çetinim
Heba etmeyeceğim fırsatımı
Aynı ülkem gibiyim Hırslı, genç ve çetinim
Ve heba etmeyeceğim fırsatımı
Hadi millet!
-Sesiniz çıksın! Hadi! -Evet
Sesinizi herkes duysun!
Herkes duysun!
-Hadi! -Evet
Hadi! Kalk ayağa
Hayatın diz çökmekle geçiyorsa Kalk ayağa
Söyle abine Kalksın ayağa
Söyle kardeşine Kalksın ayağa
Bu koloniler ne zaman kalkacak ayağa?
Kalkın ayağa!
Ölümü o kadar çok düşünüyorum ki Artık bir anı gibi
Ne zaman alacak beni?
Uyurken mi? İki metre önümdeyken mi?
Görürsem geldiğini Kaçacak mıyım yoksa verecek miyim elimi?
Ezgisiz bir ritim gibi mi?
Hiç sanmamıştım 20 yaşını göreceğimi
Doğduğum yerde Bazısı görmüyor yarısını bile
Soran olunca niye hızlı yaşıyorsun diye Gülüp uzanırız içkiye
Sahip çıksak yeter bu ana Hayır, yetmez
Anı oldu bu an Hareket başlıyor şu an
Kendini kanıtlamaya aç bize katılanlar
Karşımızda düşmanlar Duruşumuz haklı
Musa gibi alırız Söz verilen toprakları
Ne olacak bağımsızlığımızı kazanırsak?
Özgürlük garanti mi çocuklarımıza?
Yoksa dökülen kan Bir bitmez döngü mü başlatacak
Ölümle intikamdan oluşan Savunanı olmayan?
Sokakta olanlar heyecanlı olsa da
Savaşın, kargaşanın arasında Okuyup yazdım her fırsatta
Ekonomik durumumuza Bir çözüm bulmamız lazım
Bir eyaletler toplumu muyuz? Nereye gidiyor toplumumuz?
Daha beklemem sabırla
Aşıyorum her beklentiyi hışımla
Her eylem can veriyor yeni bir oluşuma
Yüzüne gülüyorum Kayıplarla ızdırabın
İlk kez ötesini düşünüyorum yarının
Ve heba etmeyeceğim fırsatımı
Heba etmeyeceğim fırsatımı
Aynı ülkem gibiyim Hırslı, genç ve çetinim
Ve heba etmeyeceğim fırsatımı
Kalkacağız ayağa! Hadi fırsatı yakala
-Kalkacağız… -Kalkacağız ayağa
-Hadi fırsatı yakala! -Kalk ayağa
Hadi fırsatı yakala! Yakala!
Ve heba etmeyeceğim
Heba etmeyeceğim fırsatımı!
-Sesiniz çıksın! Hadi! -Evet
Son içkiler beyler.
Zaferimizi görmeden ölebilirim
Ama mücadeleye katılırım seve seve
Çocuklarımız hikâyemizi anlattığında
Bu geceyi anlatacaklar
Birer bardak daha devirelim.
Birer bardak daha devirelim
Kadehleri özgürlüğe kaldırın
Asla alamazlar elimizden
Ne derlerse desinler
Kadehleri dördümüze kaldırın
Sayıca artacağız yarın
Bu geceyi anlatacağız
Bu geceyi anlatacaklar
Kadehleri özgürlüğe kaldırın
Asla alamazlar elimizden
Ne derlerse desinler
Birer bardak daha devirelim
Kadehleri dördümüze kaldırın
Sayıca artacağız yarın
Bu geceyi anlatacağız
Birer bardak daha devirelim
Bu geceyi anlatacaklar
Kadehleri özgürlüğe kaldırın
Bu geceyi anlatacaklar
Kadehleri özgürlüğe kaldırın
Bu geceyi anlatacaklar
Anlatacaklar
Bu geceyi
Zenginlerin en sevdiği hobi
Şehir merkezine inip İzlemektir fakirleri
At arabasını çeker Meydandaki talebeleri seyrederler
Onlar konuşurken izlerler
Philip Schuyler mesela Para babası adam
Ama duymamış hâlâ
Kızları Peggy, Angelica, Eliza
Şehre kaçıyor erkeklere bakmaya
İş üstünde
Angelica
-İş üstünde -Eliza
-Ve Peggy -İş üstünde
-Schuyler kardeşler -Angelica
-Peggy -Eliza
İş
Babam dedi ki gün batmadan evde olun
Babamın haberi olmasa da olur
Babam dedi ki şehir merkezine gitmek yok
Dediğim gibi seni tutan yok
Ama bakın etrafa, bakın etrafa
Devrim rüzgârları esiyor New York'ta
New York'ta
Angelica, iş üstünde
Durum fena Babam girmek istiyor savaşa
İnsanlar bağırıyor meydanda
Durum fena Kan dökülecek kıyılarımızda
Yeni fikirler uçuşuyor havada
Bakın etrafa, bakın etrafa
Angelica, hatırlatsana Ne arıyoruz biz burada?
Beni arıyor!
Eliza, aradığım iş üstünde bir zihin
İş üstünde
-Aradığım iş üstünde bir zihin -İş üstünde
İş
Yok şehirde yaz günleri gibisi
Aceleyle yürüyen biri Yanında güzelin biri
Affedersiniz Biliyorum komik değil
Ama parfümünüz diyor ki Boş değil babanızın cebi
Ne arıyorsunuz burada Pahalı topuklularınızla?
Size ilke öğretecek Birini mi arıyorsunuz acaba?
-Burr, bulandırıyorsun midemi -Heyecandan, değil mi?
Güven fonu gibiyim Bana güvenebilirsin bebeğim
"Sağduyu"yu okuyordum Thomas Paine'in eseri
Erkekler diyor bana fazla şevkli Bir de zırdeli
İstediğin ayaklanma mı? Benimki de aydınlanma
O yüzden bildirgeme kulak assana
"Açıkça gerçektir ki İnsanoğlu eşit yaratılmıştır"
Thomas Jefferson'la görüştüğümde
Kadınları dâhil ettireceğim İkinci bildirgeye
İş
Bakın etrafa
Ne kadar şanslıyız Şu an yaşadığımız için
Bakın etrafa
Ne kadar şanslıyız Şu an yaşadığımız için
Manhattan'da tarih yazılıyor
Ve yer alıyoruz Dünyanın en güzel şehrinde
"Sağduyu"yu okuyordum Thomas Paine'in eseri
Erkekler diyor bana fazla şevkli Bir de zırdeli
İstediğin ayaklanma mı? Benimki de aydınlanma
Bildirgeme kulak assana
"Açıkça gerçektir ki
İnsanoğlu eşit yaratılmıştır"
Bakın etrafa
Ne kadar şanslıyız Şu an yaşadığımız için
Manhattan'da tarih yazılıyor
Ve yer alıyoruz
-Dünyanın en güzel şehrinde -Dünyanın en güzel
Dünyanın en güzel şehrinde
-İş üstünde -Angelica
-İş üstünde -Eliza
-Ve Peggy -İş üstünde
-Schuyler kardeşler -İş üstünde
-Aradığımız iş üstünde bir zihin -İş üstünde
İş üstünde, iş üstünde
Dünyanın en güzel
Dünyanın en güzel şehrinde
Duyduk duymadık demeyin!
İsmim Samuel Seabury, size düşüncelerimi sunacağım.
"Kıta Kongresi'nin Faaliyetleri Üzerine Serbest Düşünceler."
Kulak asmayın Devrim diye bağıran avamlara
Sizin çıkarınız yok akıllarında
Ağzının payını vermeli şuna
Kargaşa ve katliam Çözüm değil
Sakın aklınızı çelmesinler
Beni temsil etmiyor bu Kongre
Bırak kendi hâline
Oynadıkları oyun çok tehlikeli
Dua ediyorum Kral size merhametini göstersin diye
Yazıklar olsun size
-Bağırışlardan korkmayın -Kulak asmayın
-Devrim kapıda -Devrim diye bağıran avamlara
-Galip çıkacağız -Çıkarınız yok akıllarında
Seni dinlerken gülmemek zor ya
Kargaşa ve katliam
-Var zaten -Çözüm değil
Ağzını açma lütfen
-Sakın aklınızı çelmesinler -Ya Boston?
Neler kaybettik, baksana
Diyorsun ki Kongre
Beni temsil etmiyor bu Kongre
Senden zarif konuşuyor köpeğim bile
Oynadıkları oyun çok tehlikeli
İlginçtir ki Uyuzsun sen de onun gibi
Dua ediyorum Kral size merhametini göstersin diye
Kral Jersey'de mi, niye?
-Yazıklar olsun size -Canım feda devrime
-Kulak -Tekrar edersen
-Sana -Bağıran…
Lütfen bak bana Okuma, bıraksana
Sizin çıkarınız…
Benden kaçmak için Başka gama geçme
Denizaşırı minicik bir ada Niye tek başına fiyat koyuyor çaya?
Alexander, ne olursun!
Burr, kararsız olmaktansa Ayrılıkçı olurum
Nezaketi bıraksana
Sessizlik! Kraldan haber var!
Diyorsun ki
Ödemek istemiyorsun Sevgimin bedelini
Ağlıyorsun
Gidişimi izlerken Çaylarını limana atıyorsun
Ne bu keder?
Anlaşmıştık, hatırla Buradan demir aldığında
Şimdi deli ediyorsun beni
Uzak kalsak da unutma
Erkeğin benim
Döneceksin
Yakında göreceksin
Hatırlayacaksın, sen bana aitsin
Döneceksin
O vakit gelecek
Sana iyi baktığımı aklına getirecek
Sular yükselir, imparatorluklar düşer
Atlattık hepsini beraber
Ama bıçak kemiğe dayanınca
Tam teçhizatlı koca bir tabur yollarım Sevgimi hatırlatmak için sana
Diyorsun ki sevgimizmiş seni yoran
Daha dayanamazmışsın güya
Ama sen olacaksın sızlanan
Bensiz kaldığında
Ve hayır, sakın takma kulp
Çünkü sensin en sevdiğim kul
Tatlı, itaatkâr kulum
Sadık, asil kulum
Her zaman ve daima
Ve daima ve daima ve daima
Döneceksin tıpkı önceki gibi
Kapışacak, savaşacak ve kazanacağım
Sevgini, methiyeni
Ve bir ömür seveceğim seni
Deliririm sen yokken
Heba etme aramızdakini bu yüzden
Çünkü bıçak kemiğe dayanınca
Katlederim eşini, dostunu, aileni
Sevgimi hatırlatmak için sana
Hep birlikte.
İngiliz Amiral Howe'un askerleri Amerika sularında
32.000 asker New York Limanı'nda
-32.000 asker New York Limanı'nda -New York Limanı'nda
Askerimizin etrafını sardıklarında
Askerimizin etrafını sardılar Askerimizin etrafını sardılar
Karayipler'de büyürken Savaş çıkmasını dilerdim
Biliyordum, fakirdim Sadece böylece ayağa kalkabilirdim
Hikâyemi anlatırlarsa
Ya muharebe meydanında Öleceğim cesurca
Ya da kalkacağım ayağa
Savaşacağız bu topraklar uğruna Ama tek bir adama
Verebiliriz komuta
Böylece kalkabiliriz ayağa
Anlayın, tek yolu bu Kalkmanın ayağa
-İşte geliyor -İşte geliyor General
-Beyler ve hanımlar -İşte geliyor General
-Geldi beklediğiniz an -İşte geliyor General
-Vernon Dağı'nın gururu -İşte geliyor General
George Washington
-Silahımız sınırlı -Ne?
-Asker desen sayılı -Ne?
Hazırlıksızız, sayımız da kısıtlı
Var gücümüzle karşılamalıyız düşmanı
Ama önce bana bir sağkol bulmalı
Bakın
İçten konuşsam bir anlığına Sadece bir dakikalığına
Gardımı indirip Nasıl hissettiğini anlatsam insanlarla
Modern bir tümgeneralin Tüm özelliklerinin örneğiyim
Sevilip sayılan Virginia'lı bir gaziyim
Baş tacı yapmak için Sıraya giriyor askerlerim
Akrabalarına mektuplar yazarak Övüyorlar zarafetimi ve hitabetimi
Ama aşikâr durum Gerçekler suratına vurulur
İngiliz topları patlayınca
Bum!
Başarı umutları sönüyor birden
Nasıl liderlik edeyim Emrimdekiler geri çekiliyorken?
Yaralarımızı sarmaya başladık İngilizler Brooklyn'i alırken
At aldı kaleyi ama izleyin
-Silahımız sınırlı -Ne?
-Asker desen sayılı -Ne?
Hazırlıksızız, sayımız da kısıtlı
Var gücümüzle karşılamalıyız düşmanı
Ama önce bana bir sağkol bulmalı
Bomba!
Topçu batarya top altında Zayiata bakalım
Düşmanı durdurmamız lazım Avantajı elinden alalım
Tanrı'nın verdiği dermanla Tutalım safları
Hamilton kaçmaz bu gemi batsa da Hadi çalalım toplarını
Bum!
Diye patlıyor toplar Saçıyor kan ve şarapneli
Ve bum diye patlıyor toplar Terk ediyoruz Kips Körfezi'ni
-Bum! -Bir gemi daha…
-Bum! -Güney cephesi kaldı düşmana…
-Bum! -Kaçmalıyız Harlem'a
Dayanamayız tek bir hataya
Atlar ve cephane Birlikleri dağıtmak tek çarem
Askerlerim çekingen İngilizler şehri deşip geçerken
Pes etmeye ramak kalmışken Yüzleşirken rezaletle
Askerin itaatsizliğine Haykırıyorum dehşetle
Amerika'yı bu orduyla mı koruyacağım?
Gece çekiliyoruz Manhattan kalıyor uzakta
Her yerde olamam aynı anda Millet, acilen yardım lazım bana
-Sayın Ekselansları. -Kimsin?
Aaron Burr, komutanım. Bir maruzatım olacaktı.
Rahat.
Komutanım, yüzbaşıydım General Montgomery'nin komutasında
Ta ki boynundan vurulana dek Quebec'te
Demek isterim ki kısaca Yardımcı olabilirim kanımca
Hayranlık duyuyorum İngilizleri uzaktan ateşe tutmanıza
Birkaç sorum Birkaç önerim var şahsınıza
Batıya kaçmaktansa savaşmak hakkında
-Evet? -Yani…
Ekselansları, beni çağırmışsınız.
Hamilton, gel. Burr'le tanıştın mı?
-Karşılaşıyoruz sürekli. -Sürekli.
Stratejinizin işleyişini görmeyi dört gözle bekliyorum komutanım.
-Burr? -Komutanım?
Çıkarken kapıyı kapat.
Bir hatam mı oldu komutanım?
Tam aksi
Geleceğimiz kasvetli İşte bu, seni çağırmamın sebebi
Namın başını almış gidiyor Ama komiğime gidiyor
Komutanım?
Nasıl oluyor da Kimse seni yanına alamıyor?
Komutanım…
Yanlış anlama Genç bir adamsın, anlı şanlı
Biliyorum İngilizlerden çaldığın topları
Nathanael Greene ve Henry Knox Seni alacaktı
Yazmanlık yaptıracaklardı, kalsın.
-Neden öfkelisin? -Değilim.
Sorun değil, Savaşmak istiyorsun, hırslısın
Gençken böyleydim ben de tıpkı
Ölüp şehit düşme hayalleriyle mi Dolu aklın?
Evet.
Ölmek kolay delikanlı Asıl yaşamak zor olanı
-Bunu niye bana anlatıyorsunuz? -Dürüst olayım
Kongremizin vadettiğinin Üçte biriyle idare ediyorum
Bir fıçı barut gibiyiz Patlamak üzere
Senin gibi birinin yükü Alması gerek üstümden, o yüzden…
Heba etmeyeceğim fırsatımı
Aynı ülkem gibiyim Hırslı, genç ve çetinim
Heba etmeyeceğim fırsatımı
Oğlum, silahımız sınırlı Asker desen sayılı
Her türlü yardım lazım Ulaşayım arkadaşlara
Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette Peki, başka?
-Hazırlıksızız, sayımız da kısıtlı -İçeriden casus bulmalıyız
Kralın birkaç adamının Ağzını yoklamalıyız
Bum!
Kongre'ye yazacağım Bize ikmal lazım
Siz askeri toplayın Düşmanı gafil avlayın
Bum!
Büyük işler yapacağım İstihbarat toplayacağım
Yeni vatanımızın Derdine deva olana dek, komutanım!
İşte geliyor General
-Kalkın ayağa -Ne?
-İşte geliyor General -Kalkın ayağa
-Ne? -İşte geliyor General
-Kalkın ayağa -Ne?
İşte geliyor General
-Ne? -Ve yanında sağkolu!
Bum!
İskoç bir babadan, fahişe bir anadan doğan Öksüz ve yetim bir oğlan
Nasıl olur da Bir fenomen olur?
Baksanıza şu burnu havada Sinir bozucu boşboğaza
Kurucu babanın Sağkolu olmasına
Washington, Hamilton'ı Bir çırpıda yanına aldı
Ama Hamilton'ın arzuladığı Yazmak değil, savaşmaktı
Kuvvetli Hamilton'ın kalemi Biliyor cümle âlem
Ama gelirsek ortak noktamıza İkimizin de elinden kaçmaz…
Hanımlar
Çok fazla var sahip olacağımız
Hanımlar
Yakışıklıyız, kuvvetli tanıdıklarımız
Hanımlar
Onu cezbedip dağıttılar dikkatini
Martha Washington Hamilton diye isimlendirdi kedisini
Doğru bu.
1780, bir kış balosu
Ve Schuyler kardeşlerdi Herkesin peşinde koştuğu
Onlardan biriyle evlenebilirsen Dönersin köşeyi
Burr, evlenmek zor değil zaten Mesele aralarından seçmesi
-Hey -Hey
Hey
-Hey -Hey, hey, hey, hey
-Evet, evet, evet, evet -Hey, hey, hey, hey, hey
Hey
-Evet, evet, evet, evet -Hey, hey, hey, hey, hey
-Seni görünce kaldım biçare -Biçare
Gözlerine baktığımda Her şey mümkün âdeta
Kaldım biçare
Yenik düştüm sana Az kaldı gözlerinde boğulmama
Bütün ilgiyi çekmeyi seven biri Olmadım asla
Hararetli bir geceydi Eğleniyorduk isyankârlarla
Gülüyordum ablama Herkesi büyülüyordu
Sonra sen girdin içeri Birden kalbim durdu
Göz göze gelmeye çalışıyorum Salonun ucundan seninle
Herkes dans ediyor Orkestra çalıyor yüksek sesle
Dans ediyoruz başta Yiyip içiyoruz sonra
Ablama fısıldıyorum o sırada "O benim ha"
Ablam salonun karşısından Gidiyor senin yanına
Endişelendim, içimden geçirdim "Ne yapacak acaba?"
Seni kolundan tuttu Dedim ki "Hapı yuttum galiba"
Ama sen bana baktın Birden kaldım biçare
-Şu gözlere bak -Gözlerine baktığımda
-Her şey mümkün âdeta -Kaldım biçare
Biliyorum
Yenik düştüm sana Az kaldı gözlerinde boğulmama
-Biçare -Çok beğendim seni
-Gözlerine baktığımda -Çok beğendim seni
Biçare
Biliyorum, yenik düştüm sana Az kaldı gözlerinde boğulmama
-Nereye götürüyorsunuz beni? -Hayatınızı değiştirmeye.
Pekâlâ, önden buyurun öyleyse.
Elizabeth Schuyler. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
-Schuyler mı? -Kardeşim.
Hizmetleriniz için teşekkürler.
Tanışmamız için bir savaş gerekiyorsa savaştığımıza değmiştir.
Size müsaade edeyim.
Bir hafta sonra Mektup yazıyorum her gece sana
Hayatım güzelleşiyor Bana yazdığın her mektupla
Ablama gülüyorum Harem kurmak istiyor sanki
Paylaşırdın onu benimle Gerçekten sevseydin beni
İki hafta sonra Soğuk terler atıyorum salonda
Babamın suratı mahkeme duvarı Sen isterken rızasını
İçim içimi yiyor siz yiyip içerken
Başaramayacağın bir şey yok bu dünyada O yüzden çalışıyorum ağlamamaya
Babam salonun karşısından Gidiyor senin yanına
Korktum bir anlığına Sandım ki bitti bu iş burada
Ama sonra elini sıkıp Dedi ki "Sadık ol ona"
Sen de gülümseyerek döndün bana Ve kaldım…
Biçare
Gözlerine baktığımda Her şey mümkün âdeta
-Kaldım biçare -Biçare
Yenik düştüm sana
Az kaldı gözlerinde boğulmama
-Biçare -Benim oldu
-Bu çocuk benim oldu -Gözlerine baktığımda
Her şey mümkün âdeta
-Kaldım biçare -Biçare
Biçare
Yenik düştüm sana Az kaldı gözlerinde boğulmama
Eliza, ne param var ne pulum
Ne bir karış arsam, ne askerim Ne de şanım şöhretim
Onurum tek varlığım Bir de acıya dayanıklıyım
Birkaç kredi kolejden Bir de zehir gibi beynim
Delice, farklı bir yanımı Ortaya çıkarıyor bu aile
Peggy dertleşiyor benimle Angelica ısırmaya çalıştı beni yine
Sana olan aşkım sugötürmez Dert etme
Yerleşiriz Harlem'da ufak bir yere Hallederiz bir şekilde
Çocukluğumdan beri Bilmedim aile
Babam bizi terk etti, annem vefat etti Beni sokaklar yetiştirdi
Ama annemin yüzünü unutmayacağım asla Hâlâ aklımda
Ben son nefesimi alana kadar Asla hissetmeyeceksin o kadar
-Biçare -Evet, evet, evet, evet
-Eliza -Biçare
-Evet, evet, evet, evet -Hiç kalmadım bu kadar
-Hey, evet, evet -Biçare
Yenik düştüm sana Az kaldı gözlerinde boğulmama
Hayatım güzel olacak Çünkü Eliza yanımda
Gözlerine baktığımda Her şey mümkün âdeta
-Kaldım -Biçare
Yenik düştüm sana Az kaldı gözlerinde boğulmama
Baştan yaratabilirsin kendini New York'ta
Biçare
Pekâlâ. İşte bu ya!
Hadi millet, karşınızda başnedimemiz
Angelica Schuyler!
Kadehler kalksın damada
Damada, damada, damada
-Geline -Geline!
Geline
-Ablandan -Angelica
-Hadi -Angelica
-Her zaman yanında -Yanında
Yanında
-Birliğinize -Birliğimize, devrimimize
-Mutluluğunuza ve bize verdiğiniz umuda -Umuda
Umuda
-Dilerim ki her zaman -Her zaman
Tatmin olursunuz
Geri sar
Geri sar, geri sar
Biçare
-Gözlerin -Biçare
-Boğulmama, boğulmama -Geri sar
-Hatırlıyorum o akşamı, hayatımın… -Geri sar
Hatırlıyorum o akşamı, hatırlıyorum…
Hatırlıyorum o akşamı
Hayatımın sonuna kadar Pişmanlıkla anacağım belki o akşamı
Hatırlıyorum o askerlerin Beğenimiz için çırpınışlarını
Hatırlıyorum o rüya gibi mum ışığını Andırıyordu hatırlayamadığım bir rüyayı
Ama Alexander, asla unutmayacağım Yüzünü gördüğüm ilk anı
O günden sonra asla aynı olamadım
Zekâ fışkıran gözlerle İştah açan bir çehre
Ve selam verdiğinde Adımı unuttum be
Kalbimi verdin ateşe, bütün bedenimi de Bu oyun değil, oynama ateşle
Hiç tatmin olmayan bir kadına Benziyorsunuz kanımca
Anlamadım neden bahsettiğinizi Kendinize gelin
Benim gibisiniz Ben de tatmin olmam asla
Hadi ya?
Tatmin olmadım asla
Adım Angelica Schuyler
Alexander Hamilton
Aileniz nereli?
Önemli değil Daha çok şey var hâlâ yapmadığım
Ama bekleyin de görün, bekleyin de…
Zekâca eşleşmek Demek böyleymiş
Kendi ölçünden biriyle Peki sorun neymiş?
Işığı görmenin verdiği Özgürlük hissi
Ben Franklin'in uçurtması gibi Anladın, değil mi?
Konuştuk iki dakika Üç en fazla
Hemfikirdik her konuda
Bir rüya, dans gibi de biraz
Rol yapmak, duruş takınmak gibi biraz
Biraz çapkın gibi Ama ona vereceğim bir şans
Ailesini sordum Duydun mu cevabı?
Eli ayağına dolandı Tadı da kaçtı
Hem meteliksiz Hem deneyimsiz
Yakışıklı çocuk, haberi var mı?
Daha ayva tüyü kaplı suratı
Götürmek istiyorum onu buradan
Dönüp kardeşimin yüzünü gördüm ve o…
Biçare
Ve biliyorum o…
Biçare
Gözlerinden belli, kalmış…
Biçare
Ve fark ettim üç temel gerçeği Aynı anda
-Nereye götürüyorsunuz beni? -Hayatınızı değiştirmeye.
Pekâlâ, önden buyurun öyleyse.
Birincisi
Bu dünyadaki tek vazifem Bir zenginle dünyaevine girmem
Babamın oğlu olmadığından Bulmalıyım bir damat, aileme yaraşan
Çünkü benim en büyük ve en zekileri
Acımaz New York City'deki Dedikodu çevresi
Alexander da meteliksizdi
Ama bu, onu istemiyorum demek değil ki
Elizabeth Schuyler. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
-Schuyler mı? -Kardeşim.
İkincisi
Benim peşimde Bir Schuyler'ım çünkü
Bu da yükseltir statüsünü
Dikkate almamak için saf olmak gerek bunu Belki de sebebi bu
Eliza'yla tanıştırmamın onu Ama şimdi gelini oldu
Aferin sana Angelica, haklıymış aslında Tatmin olmayacaksın asla
Hizmetleriniz için teşekkürler.
Tanışmamız için bir savaş gerekiyorsa savaştığımıza değmiştir.
Size müsaade edeyim.
Üçüncüsü
Kendi zihnim gibi Bilirim kardeşimi
Bulamazsın onun kadar temiz kalpli Ve nazik birini
Onu sevdiğimi söylersem Sessizce çekilir geri
Olurdu o benim Eliza derdi ki "İyiyim"
-Yalan olurdu -Yalan olurdu
Ama düş kurduğumda geceleri Oluyor karşımda Alexander'ın gözleri
Düşünürken neler olabileceğini
Kararımı ona dair Bu kadar çabuk vermeseydim
En azından biricik Eliza'm onun eşi
En azından hayatımda kalacak gözleri
-Damada -Damada, damada
Damada
-Geline -Geline, geline
-Ablandan -Angelica, Angelica, Angelica
-Her zaman yanında -Yanında
-Birliğinize -Birliğimize, devrimimize
-Mutluluğunuza ve bize verdiğiniz umuda -Umuda, umuda
-Dilerim ki her zaman… -Her zaman
-Tatmin olursunuz -Tatmin olursunuz
Tatmin, tatmin
-Ve biliyorum… -Tatmin olun
Tatmin olun, tatmin olun
-Eşi olarak mutlu olacak -Tatmin olun
Tatmin olun, tatmin olun
-Ve biliyorum -Tatmin olun, tatmin olun
Tatmin olun
Alexander tatmin olmayacak asla
Ben de tatmin olmayacağım asla
Zaferimizi görmeden ölebilirim
Ama harikalar gördüm büyüklü küçüklü
Harikalar gördüm büyüklü küçüklü
Ama bu kedi bile evlenebildiyse
Alexander bile evlenebildiyse
Umut varmış demek bizler için de
-Kadehleri özgürlüğe kaldırın -Hey
Alıp gittiler elinden
Ne derse desin sana
Birer bardak daha devirelim
Kadehleri dördümüze kaldırın
Fakirlikten kurtulanımıza kaldırın
Bu geceyi anlatacağız
Birer bardak daha devirelim
-Aaron Burr teşrif etmiş -Efendim.
-Beklemiyordum geleceğini -Tabii ki
-Burr. -Tebrik etmeye geldim
-Burr, bir dize söylesene -Buradaymış bütün ekip
Burr, ne berbatsın sen be
Onları boş ver Tebrikler Yarbay Bey
Keşke olsaydım senin yerinde George'un mektuplarını yazmak yerine
-Yok canım -Var canım
Mantıklı düşün ama
Duyduklarıma göre General vazgeçemezmiş senden asla
Burr, ben de duydum ki Bulmuşsun özel birini
Öyle mi?
Burr, ne saklıyorsun ki?
-Gideyim ben. -Hayır, bunlar gitsin.
-Bizi yalnız bırakın. -Hadi be.
Sorun değil Burr
Keşke bu akşam görseydik O kızı Burr
Çok naziksin ama ne yazık ki yasak aşk bizimkisi.
-Nasıl yani? -Evli.
-Anladım. -İngiliz bir subayın eşi.
Oha.
Tekrar tebrikler Alexander
Daha çok gülümse
Savaşın öbür tarafında görüşürüz seninle
Seni asla anlamayacağım
Seviyorsan o kadını Gidip onu elde etsene
Ne gerek var beklemeye?
Savaşın öbür tarafında görüşürüz seninle
Theodosia mektup yazıyor bana her gece
Gece, gece, gece
Sıcak tutuyorum yatağını Kocası gidince
Gidince, gidince
Georgia'nın İngiliz tarafında kocası Çabalıyor kolonileri geride tutmaya
Ona kalsın bütün Georgia Ama Theodosia ait bana
Aşk ayrım yapmaz Günahkâr ve masumlar arasında
Durmadan alır, acımadan Yine de âşık oluruz usanmadan
Güleriz, ağlarız, yıkılırız Hatalar yaparız
Bir sebebi varsa onun yanında olmamın Çok varken deneyip başaramayan
Kabul ediyorum beklemeyi Kabul ediyorum beklemeyi
Beklemeyi, beklemeyi, beklemeyi
Dedem din adamıydı Anlatırdı cehennem azabını
Azabını, azabını, azabını
Ama öğretmediği şeyler var İlahi ve vaazların
Vaazların, vaazların, vaazların
-Annem bir dâhiydi -Dâhi
Babam da çok sayılırdı
Sayılırdı, sayılırdı
Vefat ettiklerinde Talimat bırakmadılar
Sadece koruyacağım bir mirası
Ölüm ayrım yapmaz Günahkâr ve masumlar arasında
Durmadan alır, acımadan Yine de yaşarız usanmadan
Yükseliriz, düşeriz ve yıkılırız Hatalar yaparız
Bir sebebi varsa hâlâ yaşamamın Her sevenim ölmüşken çoktan
-Kabul ediyorum beklemeyi -Beklemeyi
Kabul ediyorum beklemeyi
-Bekle -Bekle, bekle, bekle
Hayatta kontrol edebileceğim Tek şey benim
Bekle, bekle Bekle, bekle
Eşsiz, benzersizim, orijinalim
Bekle, bekle Bekle, bekle
Ne geri düşüyorum ne de geç kalıyorum
Bekle, bekle Bekle, bekle
Yerimde saymıyorum Vaktimi bekliyorum
Bekle, bekle, bekle
Hamilton sonsuz bir dağa tırmanıyor
Tırmanıyor, tırmanıyor, tırmanıyor
Kanıtlamak istiyor kendini Yok kaybedecek hiçbir şeyi
Kaybedecek, kaybedecek
Hamilton durmak bilmiyor Hiç vakit harcamıyor
Vakit, vakit, vakit
Nasıl bir şey o olmak acaba?
Hamilton tereddüt etmiyor
Kendini hiç dizginlemiyor
Durmadan alıyor, acımadan
Yine de kazanıyor usanmadan
Oyunu değiştiriyor Oynuyor ve bahsi artırıyor
Bir sebebi varsa başarılı olmasının Deneyenlerin çok azı kalırken hayatta
Kahretsin Kabul ediyorum beklemeyi
Beklemeyi, beklemeyi
Kabul ediyorum beklemeyi
Hayat ayrım yapmaz Günahkâr ve masumlar arasında
Durmadan alır, acımadan Yine de yaşarız usanmadan
-Yükseliriz -Yükseliriz, düşeriz ve yıkılırız
-Ve hatalar yaparız -Düşeriz
Bir sebebi varsa hayatta olmamın Ölenlerin sayısı bu kadar çokken
Kabul ediyorum…
Beklemeyi
-Beklemeyi -Beklemeyi
-Beklemeyi, beklemeyi -Beklemeyi, beklemeyi
Hayatta kal
General'i hiç bu kadar ümitsiz görmemiştim
Tüm yazışmalarını yazmayı üstlendim
Kongre yazıyor "George, saldır İngiliz kuvvetlerine"
Cevaplıyorum "Başvurduk atlarımızı yemeye"
Yerel tüccarlar Ne ekipman veriyor ne hizmet
İngiliz parası istiyorlar O yüzden sökülün sterlinleri bir zahmet
-Süvariler gelmiyor. -Komutanım…
Alex, kulak ver. Kazanmamızın tek bir yolu var.
Doğrudan kargaşa yaratarak.
Doğru.
Çatışmadan, geceleri saldırarak
Birlikleri kaçana kadar Acımasız kalarak
Savaşmanın maliyetini savunmalarını İmkânsız kılarak
-Hızlı olarak -Hızlı olarak
-Dayanarak -Dayanarak
Çabucak saldırıp hızla uzaklaşarak
Bu korkunç tiyatro bitene kadar Hayatta kalarak
Yarıda süzülecek Bir sürü bayrak
Kadehleri kaldırın
New York'a döndüm Terziliğe devam ettim
Fransızlardan yardım istedim Bir gemi için dua ettim
Hamilton'la çalıştık Yazılar yazdık köleliğe karşı
Kardeşliğimiz ve cesaretimiz sınandı Her günün her anı
Kestik ikmal hatlarını Çaldık kaçak malları
Bir bir seçtik çatışmalarımızı Ve savunacağımız alanları
Ve her gün "Komutanım, komuta verin bana"
-Ve her gün -Hayır.
-Beni başından savıyor -Hayatta kal
Benim yerime terfi ettiği
-Charles Lee -Charles Lee
Yaptı onu ikinci adam
General oldum. Oley!
Evet, kendisi benim seçimim olmazdı
Monmouth Muharebesi'nde Sıçtı sıvadı
-Hücum edin -Kaçın
-Hücum -Kaçın
Ne yapıyorsun Lee? Topla kendini
-Çok fazlalar -Kusura bakma, fazla mı geldi bu sana?
-Hamilton! -Komutanım!
-Komutayı Lafayette'e devret! -Emredersiniz!
40 derecelik cehennemde Bin asker can verdi
Biz bozgunun pençesinden Çekip alırken beraberliği
Charles Lee kaldı arkada Donu bile kalmadı kıçında
Dinleyen kim varsa Bunu başladı anlatmaya
Washington bırakılamaz Komutada kendi kendine
Hep kararsız kaldı krizden krize
Devrim için yapabileceği en büyük katkı
Vernon Dağı'na dönüp Sürmektir tütün tarlasını
Hiçbir şey yapma Tarih onu yalanlar
-Ama komutanım… -Bitmedi savaşımız
Önümüze bakmalıyız
Lee sert konuştu Sormak lazım hesabını
Direkt emir geldi, karşı gelemem
Ben yaparım o zaman.
Alexander, en yakın dostum sensin.
Laurens, heba etme fırsatını.
Bir, iki, üç, dört Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz
On düello emri
Birinci emir
Meydan oku düşmanına Tabancalı düelloyla
Özür dilerlerse Gerek yok uzatmaya
İkinci emir
Dilemezse bir dostunu al Sağkolun olsun
Vekilin olsun Bir sorun varsa hesabını sorsun
Üçüncü emir
Sağkollarınız yüz yüze görüşsün
-Kararlaştırsınlar barışmayı -Ya da yer ve zamanı
Sık olur bunlar Özellikle askerler arasında
Genelde çözülür anlaşmazlıklar Kurşun atılmaz
Dördüncü emir
Sorun yok barışamazlarsa da
İki tabanca Bir de doktor getirmek lazım mekâna
Ücretini ver öncesinde Kibar davran hekime
Arkasını döndür de İnkâr edebilsin polise
Beş
Düello vakti güneş doğmadan önce
Ölecek bir yer seç Kuru ve yüksekte
Altıncı emir
Bir not bırak ailene Nereye gittiğini söyle
Dua et de girebilesin Cennet veya cehenneme
Yedi
Günahlarını çıkar Hazırlan adrenalin anına
Yüzleşeceksin düşmanınla
Sekizinci emir
Pazarlık yapmak için son şans
Yolla sağkolları Denesinler anlaşmayı
-Alexander -Aaron Burr, efendim
Düellolar aptalca ve çocukça Değil mi?
Doğru Burr Ama adamın ödemeli sözlerinin bedelini
Canıyla mı? İkimiz de biliyoruz, bu deli işi
Lee'nin deneyimsizliği ve beceriksizliği Kaç askeri şehit etti?
Peki, düello yapılacak yani
Dokuzuncu emir
Bak gözlerine Nişan alma daha üstüne
Topla gereken cesareti
Sonra da say
Bir, iki, üç, dört Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz
-Onuncu! -Adım!
Ateş!
Lee, pes ediyor musun?
Yanından vurdun Tabii pes ediyor
-Ben tatmin oldum -Gitmemiz lazım buradan
Gidelim, kazandık
İşte geliyor General!
-Eğlenceli olacak -Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bay Burr, General'e sıhhiye getir
Emredersiniz.
Lee, hemfikir olmazsın benimle asla Ama inan bana
Bu gençler konuşmuyor benim adıma
-Hizmetin için teşekkürler -Gidelim
-Hamilton. -Komutanım!
İçeride bekle.
İçeride bekle, içeride bekle
İçeride bekle İçeride bekle, içeride bekle
-Oğlum. -Oğlum demeyin bana.
Savaş iç çatışmalar olmadan da yeterince zor.
Lee size saldırdı.
-Haddini bildirdik. -İşe yaramaz.
Güneydeki müttefiklerimizi kızdırdın.
Çok haklısınız.
John onu ağzından vurmalıydı, anca öyle susardı.
-Oğlum… -Değilim.
Ağzını topla
Savunmasız bir çocuk değilim
-Koca adamım! -Charles Lee
Ve Thomas Conway gibileri Lekeliyor isminizi
Neler çekti ismim Buna katlanabilirim
İsminize sahip değilim
Unvanlarınıza, mülklerinize de
-Ama bana… -Hayır
Bir tabur verseniz bana Bir birlik olsa komutam altında
Savaştan sonra Gelebilirim büyük yerlere
Ya da ölebilirsin, bize canlı lazımsın.
Seve seve ölürüm.
Eşinin sana ihtiyacı var oğlum, benim de!
Bir daha oğlum desene bana!
Evine git Alexander.
Bu komutanından bir emirdir.
Komutanım…
Evine git!
Bak etrafına, bak etrafına
Ne kadar şanslıyız Şu an yaşadığımız için
Bak etrafına, bak etrafına
Ne zaman öğrendin?
-Bir ay kadar önce -Eliza
Söylemeliydin bana
General'e mektup yazdım bir ay önce
-Hayır -Yalvardım seni eve göndersin diye
Söylemeliydin bana
Pişman değilim ama
Savaşı kazanana dek Savaşacağını biliyordum
Savaş bitmedi
Ama hak ediyorsun Oğlunu tanımayı
Bak etrafına, bak etrafına
Ne kadar şanslıyız Şu an yaşadığımız için
Yoksul bir adamın eşi olmaktan Memnun olacak mısın?
Evini geçindiremeyen bir adamın
Senin eşin olmaktan memnunum
Bak etrafına, bak etrafına
Bak nerelere geldin
Bak nereden başladın
Hayatta olman bile Tam bir mucize
Sadece hayatta kal Bu yeter bana
Ve bu çocuğun
Gülümsemesi birazcık sana çekse
Veya aklı birazcık seninkine benzese
Vay dünyanın hâline
Bu yeter bana
Biliyormuş gibi davranmayacağım
Yüzleştiğin zorlukları
Zihninde yaratıp
Sildiğin dünyaları
Ama korkmuyorum
Kiminle evlendiğimi biliyorum
Günün sonunda eve geldiğin sürece
Bu yeter bana
Gerek yok geride bir miras bırakmamıza
Gerek yok paraya pula
Sana huzur verebilseydim
Beni kalbine alabilirsen
İzin ver de bir parçası olayım hikâyenin
Bir gün yazacakları geçmişin
İlk bölümü olsun bu an
Benimle kalmayı seçtiğin an
Ben yeterim sana
Yeteriz, inan bana
Bu yeter bana
Nasıl olur da leş gibi kokan Karman çorman, gönüllü bir ordu
Olur küresel bir süper güce karşı kazanan?
Nasıl olur da galip çıkarız Bu bataktan?
Nasıl çıkarız muharebe meydanından Betsy Ross'un bayrağını sallayarak?
Gizli bir silah varmış elimizde
Sevdiğimiz bir göçmen Yardım etmekten çekinmeyen
Sürekli şaşırtmayı bilen İngilizleri afallatıveren
Karşınızda Amerika'da en çok sevilen Savaşçı Fransız centilmen
Lafayette
Dizginleri elime alıyorum Kırmızı gömleklileri kana buluyorum
Lafayette
Durmak bilmem pek Hepsini yakana dek
-Küllerini dökene dek -Lafayette
Saldırıp kaçıyorum Akıllarını kaçırtıyorum, ben…
-Lafayette -Gittim Fransa'ya
-Lafayette -Geri döndüm silahla ve gemilerle
Ve değişti dengeler
Rochambeau'yla randevulaşıp Kuvvetlerimizi birleştirdik
Yorktown'da bitirebiliriz bu savaşı Denizde kesebiliriz yollarını
Ama başarılı olmamız için Lazım bir kişi
-Biliyorum -Hamilton
Cephede biliyor işini Becerikli, Fransızcası da iyi
Hamilton
Gelmeli nihayetinde Ne yapsın yedek kulübesinde?
Hamilton
Kuvvetimin ve taktiksel maharetimin Yok başka rakibi
Hamilton
-Topraklarını alacak mısın? -Hamilton
-Sağkolumu geri almalıyım -Hamilton
-Sağkolunu geri al -Hamilton
-Sağkolunu geri almalısın -Hamilton
Mektubu özenle yazmalı Ama çabuk olmalı
Ve sağkolunu geri almalısın
Alexander Hamilton
Birlikler meydanda seni bekliyor
Şu an bize katılırsan
Birlikte değiştirebiliriz gidişatı
Alexander Hamilton
Askerlerim senin emrine amade
Başarabilirsek bu sefer
Teslim olacaklar gelmeden seher
Dünya bir daha
Olmayacak aynı
Alexander
Şimdiki yaşından da gençtim
Bana ilk kez komuta verildiğinde
Askerimi katliama götürdüm
Ölümlerine ilk elden şahit oldum
Her hatayı yaptım
İçten içe taştı utancım
Uyumadan yatıyorum şimdi
Çünkü biliyorum ki tarih izliyor
Beni
Tarih izliyor
Beni
Evet
Anlatayım sana keşke bilseydim dediklerimi
Gençken şan ve görkem hayalleri kurarken
Değiştiremezsin
Kimin yaşayıp öleceğini Kimin anlatacağını hikâyeni
Kazanabileceğimizi biliyorum
İçinde azamet olduğunu biliyorum
Ama unutma, bu andan itibaren
Tarih izliyor
Seni
Tarih izliyor
Seni
Yorktown Muharebesi.
1781.
-Mösyö Hamilton -Mösyö Lafayette
-Hak ettiğin gibi komutadasın -Nasıl denir? Çocuk oyuncağı
Sonunda meydandayız Uzun bir maceraydı
Göçmenler
Bizden kaçmaz
-Ne olacak kazanırsak? -Fransa'ya döneceğim
Fırsat verilirse Halkıma özgürlük getireceğim
Yanında olacağız o zaman
Liderlik et askere
-Savaşın öbür tarafında -Görüşmek üzere
-Hadi! -Heba etmeyeceğim fırsatımı!
Heba etmeyeceğim fırsatımı!
Aynı ülkem gibiyim Hırslı, genç ve çetinim
Heba etmeyeceğim fırsatımı
Dünya tepetaklak olana dek
Ölümü o kadar çok düşündüm ki Artık bir anı gibi
Burada alacak beni Ayaktayken, önümdeki düşman ile
Göreceksem ecelimi En azından bir dostumla birlikteyim
Elimde bir silah Bir de komutam ve askerim tabii
Ama sonra hatırladım ki Eliza'm bekliyor beni
Ayrıca Eliza'm bebek bekliyor
Gitmemiz, işi halletmemiz lazım
Yeni bir ulus kurmam Oğlumla tanışmam lazım
Kurşunları çıkarın
-Ne? -Kurşunları çıkarın
-Ne? -Bir vücut olacağız
Gece sessizce sızacağız Yarını görmek için bağlıyız tek fırsata
İfşa olamayız düşmana Kör bir kurşunla
Yakından savaşacağız Anı yakalayıp içinde kalacağız
Yoksa süngünün ucuyla tanışacağız
Parola "Rochambeau"
-Tamam mı? -Rochambeau
Emirleri aldınız Hadi aslanlarım
Amerika deneyi başlıyor şu anda
Dostlarım dağılmış dört bir yana
Laurens Güney Karolina'da Baştan tanımlıyor cesareti
Asla kavuşamayız özgürlüğe Kölelik bitirmezse
İngilizleri kovunca nihayetinde
Bekliyor onları Lafayette
Chesapeake Körfezi'nde
Nasıl bildik Bu planın işleyeceğini?
Casusumuz vardı içlerinde Aynen öyle
Hercules Mulligan!
Casus bir terzi İngilizlere karşı
Alırım ölçülerini ve istihbaratı
-Ve aktarırım -Hop!
Kardeşimin devrimci örgütüne
Özgürlüğün Oğulları'ylayım Ve havalardayım
İşte olanlar bunlar "Magandaları" karşına alırsan
Boka battık Birisinin toplaması lazım
Hercules Mulligan Herkes bilir adımı
Yere yığılsam da kalkarım Ve **** koyarım!
Sol! Sağ! Dur!
İleri!
Ne? Ne? Ne?
Bir hafta savaştıktan sonra
Kırmızılı bir delikanlı Siperin üstüne tırmandı
Silahlarımızı indirdik O beyaz bir mendil sallarken delice
Böylece bitiverdi. Yaralılarımıza baktık. Zayiatı saydık.
Siyahi ve beyaz askerler düşündü bu gerçekten özgürlük mü demek diye.
Henüz değil.
Teslim olma şartlarını tartıştık. Bir tebessüm George Washington'ın yüzünde.
Askerlerini Yorktown'dan götürdük. Evlerine sendelediler tek sıra hâlinde.
On binlerce insan sokaklara döküldü.
Duyuluyordu çığlıklar ve kilise çanları.
Ve mağlup düşmanımız çekilirken dinledim söyledikleri içki şarkısını.
Dünya tepetaklak oldu
Tepetaklak, tepetaklak Tepetaklak, tepetaklak
Amerika'ya özürlük! Fransa'ya özgürlük!
Tepetaklak, tepetaklak, tepetaklak
Yeni bir ulus kurmam Oğlumla tanışmam lazım
Tepetaklak, tepetaklak, tepetaklak
-Kazandık! -Kazandık!
Kazandık! Kazandık!
Dünya tepetaklak oldu
Diyorlar ki
Ödemek istemiyorlarmış Savaşımın bedelini
Delice
Aldattın beni Fransızlarla
Şimdi kavgalıyız Fransa'yla Bir de İspanya'yla
Mosmor oldum
Anlaşmıştık sanıyordum Buradan demir aldığında
Benim emrime amadeydin
Uzak kalmış olsak da
Ufak bir sorum var sana
Sırada ne var? Özgürlük artık senin
Liderlik ne kadar zor, var mı haberin?
Artık tek başınasın
Süper, vay
Şimdi ne olacak, var mı bir kanın?
Sular yükselir
İmparatorluklar düşer
Çok daha zordur Tüm kararlar seninse eğer
Okyanusun diğer ucunda tek başına
Halkın senden nefret ettiğini söylediğinde
Sakın gelme kapıma
Artık tek başınasın
Biricik Theodosia, ne diyeyim sana?
Gözlerini almışsın benden İsmini de annenden
Dünyaya geldiğinde ağladın
Ve kalbim parçalandı
Her günümü sana adıyorum
Aile hayatı hiç değildi tarzım
Gülümsediğinde
Yerle bir oluyorum, mahvoluyorum
Bir de kendimi çok akıllı sanıyordum
Genç ulusumuzla Büyüyeceksin sen de
Senin için yara alacağız, savaşacağız
Senin için doğrusunu yapacağız
Yeterince güçlü bir temel atarsak
Sana aktaracağız
Dünyayı sana bırakacağız Sen de aklımızı başımızdan alacaksın
Bir gün, bir gün
Aklımızı başımızdan alacaksın
Bir gün, bir gün
Philip, gülümsediğinde Mahvoluyorum
Oğlum
Bakın oğluma
Aradığım kelime gurur değil
Artık içimde çok daha fazlası var
Philip, sabah güneşinden bile Daha çok ışık saçıyorsun
Oğlum
Gülümsediğinde
Yerle bir oluyorum Bir de kendimi çok akıllı sanıyordum
-Babam yanımda değildi -Babam yanımda değildi
-Söz veriyorum, yanında olacağım -Yanında olacağım
-Yapacağım ne gerekirse -Hatalar yapacağım üst üste
Senin için dünyayı güvenli kılacağım
Genç ulusumuzla Büyüyeceksin sen de
Senin için yara alacağız, savaşacağız
Senin için doğrusunu yapacağız
Yeterince güçlü bir temel atarsak
Sana aktaracağız
Dünyayı sana bırakacağız
Sen de aklımızı başımızdan alacaksın
Bir gün, bir gün
Evet, aklımızı başımızdan alacaksın
Bir gün, bir gün
Zaferimizi görmeden ölebilirim
Alexander, sana mektup geldi.
John Laurens'tan. Sonra okuyacağım.
Ama mücadeleye katılırım seve seve
-Hayır. Babasından. -Babasından mı?
Çocuklarımız hikâyemizi anlattığında
Bana okur musun?
Bu geceyi anlatacaklar
"Oğlum, ayın 27'si, salı günü
Güney Karolina'dan çekilen İngilizlerle aralarında çıkan bir çatışmada öldürüldü.
Savaş çoktan bitmişti.
Bildiğiniz üzere John ilk siyahi askerî alayı oluşturmak için
3.000 kişiyi özgürleştirip orduya almayı hayal ediyordu.
Bu insanlar için özgürlük hayali onunla beraber öldü."
Sayıca artacağız yarın
Alexander, iyi misin?
Çok işim var.
Savaştan sonra döndüm New York'a
Eğitimimi bitirdim Ve avukatlık yaptım
Ben yaptım avukatlığı Burr de yan tarafta çalıştı
Aynı anda başlamış olsak da
Alexander Hamilton başladı tırmanmaya
Peki nasıl çıktı en yukarıya?
-Oğlum, adam durmak bilmiyor -Durmak bilmiyor
Sayın jüri üyeleri Merak ediyorum, müsaade edin
Farkında mısınız Tarih yazdığımızın?
Bu, yepyeni ulusumuzun İlk cinayet davası
-Teemmülün ardındaki özgürlük -Durmak bilmiyor
Şüphe götürmeyecek şekilde kanıtlayacağız Yardımcı avukatımla…
Ortağınla yani Hamilton otur
Müvekkilimiz Levi Weeks masumdur İlk tanığı çağırın
-Tek demen gereken buydu -Peki, bir şey daha var…
Niye hep varsayıyorsun En zekinin kendin olduğunu?
Yakında bu tavır getirecek sonunu
Niye yazıyorsun Vaktin bitiyormuşçasına?
Sabah akşam yazıyorsun Vaktin bitiyormuşçasına
Her gün savaşıyorsun Vaktin bitiyormuşçasına
Savaşmaya devam et Bu sırada…
Durmak bilmiyor
Yolsuzluk öyle eski bir şarkı ki Söyleyebiliriz ahenkli
En yaygın olduğu yer de Albany
Bu koloninin ekonomisi Geriliyor gitgide
Açıkçası bu yüzden Devlet makamı çağırıyor beni
Durmak bilmiyor
Hukukla uğraştım Uğraştıkça ustalaştım
Dünyada adaletsizlik gördüm Ve düzelttim
Vakti geldi güçlü bir merkezî demokrasinin Yoksa Sokrates gibi
Taşa tutacağım Bu vasatlık abidelerini
Hamilton Anayasa Kongresi'nde
Anayasa Kongresi'ne gitmeye seçildim
New York'tan giden bir ast delege
Şimdi, diyeceklerim Terbiyesizce gelebilir sizlere…
Kendi devlet biçimini önerdi Kongre'ye
Ne?
Yeni bir devlet planını öve öve
Ne?
Altı saat konuştu Kongre yoruldu
-Zeki bir delikanlı -Kim lan bu?
Niye hep anlatıyorsun Her inandığını?
Her bir beyanınla Bedava koz veriyorsun düşmanlarına
Niye yazıyorsun Modası geçiyormuşçasına?
Gece gündüz yazıyorsun Modası geçiyormuşçasına
Her gün savaşıyorsun Modası geçiyormuşçasına
Bildiğini oku
-Alexander? -Aaron Burr, efendim
-Gece gece hayırdır? -Sizinle konuşabilir miyim, efendim?
-Hukuki bir mesele mi? -Evet, benim için önemli.
-Ne lazımdı? -Burr, benden iyi bir avukatsın.
Peki.
Biliyorum, çok konuşuyorum, yoruyorum
Mahkemede harikasın Kısa ve öz, ikna edicisin
Müvekkilime sağlam bir savunma lazım Çözüm sensin
-Kim müvekkilin? -Yeni ABD Anayasası.
-Hayır. -Bir dinle.
Hayatta olmaz.
İsimsiz yayınlanan Bir dizi yazı
Bu belgeyi halka savunan
-Kimse okumaz. -Katılmıyorum.
-Ya başarısız olursa? -O yüzden lazım işte.
-Anayasa berbat bir hâlde. -Ek maddeler lazım.
-Çelişkilerle dolu. -Bağımsızlık da öyle.
-Bir yerden başlamalıyız. -Hayır. Hayatta olmaz.
-Hata yapıyorsun. -İyi geceler.
Hey. Neyi bekliyorsun? Ne diye oyalanıyorsun?
-Ne? -Savaşı kazandık. Boşuna mı savaşıyordun?
-Bu anayasayı destekliyor musun? -Elbette.
-O zaman savun onu. -Peki ya yanlış ata oynuyorsak?
Burr, eğitim gördük Savaştık ve öldürdük
Şimdi kendimiz kuracağımız Bir ulus uğruna
Hayatında ilk defa Bir duruş al gururla
Anlamıyorum Nasıl bekliyorsun kenarda
Planlarımı saklayacağım kendime
Bekle, bekle, bekle…
Burada bekleyeceğim Rüzgâr hangi yöne esecek göreceğim
Vaktimi bekleyeceğim
Ulusun doğuşundan sonrasını izleyeceğim
Gerilimin yükselmesini izleyeceğim
Londra'ya yelken açıyorum
Yanımda da Hep hesabı ödeyen biri
Varlıklı bir koca buldum
Hayatımın sonuna kadar Refah içinde yaşatacak beni
Pek eğlenceli değil
Ama yok senin eşin ve benzerin
-Alexander'ım -Angelica
Yazmayı unutma
Bak nerelere geldin
Bak nereden başladın
Hayatta olman bile Tam bir mucize
Sadece hayatta kal Bu yeter bana
Vaktinin ufacık bir kısmını Paylaşsan eşinle
Sana huzur verebilseydim
Bu yeter miydi sana?
Alexander, James Madison ve John Jay'le güçlerini birleştirdi
ve "Federalist Yazılar" adlı bir dizi makale yazarak
yeni ABD Anayasası'nı savundu.
Planları toplam 25 makale yazmaktı.
Üçü eşitçe bölüşeceklerdi bu işi.
Nihayetinde altı ay içinde toplam 85 makale yazdılar.
John Jay beş tane yazıp sıkıldı.
James Madison 29 tane yazdı.
Kalan 51'ini de Hamilton yazdı!
Nasıl yazıyorsun Vaktin bitiyormuşçasına?
Gece gündüz yazıyorsun Vaktin bitiyormuşçasına
Her gün savaşıyorsun Vaktin bitiyormuşçasına
Vaktin mi bitiyor?
Nasıl yazıyorsun Yarın gelmeyecekmiş gibi âdeta?
Nasıl yazıyorsun Tutunmaya çalışır gibi hayata?
Nasıl yazıyorsun Hayatının her anında?
Hayatının her anında Hayatının her anında
İstiyorlar liderlik yapmamı
Elimden geleni yapıyorum
Yanıma almak için ihtiyacım olan insanları
Sağkolum olmanı istiyorum senden
Hazine mi, Dışişleri mi?
-Büyük bir istek, biliyorum -Hazine mi, Dışişleri mi?
Dünyanı ardında bırakmanı istemek
Efendim, Hazine Bakanı mı olayım yoksa Dışişleri mi?
Hazine.
Olur.
Alexander…
Gitmem gerek.
Alexander.
Bak etrafına, bak etrafına
Ne kadar şanslıyız Şu an yaşadığımız için
-Biçare -İstiyorlar liderlik yapmamı
Bak etrafına, bu yetmez mi sana?
Tatmin olmayacak asla
-Tatmin olman için ne lazım? -Tatmin olmayacak asla
-Tatmin, tatmin -Tarih seni izliyor
Tatmin, tatmin
Niye hep varsayıyorsun En zekinin kendin olduğunu?
-Bu yetmez mi sana? -Tatmin olmayacak asla
Tarih seni izliyor
Niye yazıyorsun…
Tarih seni izliyor
-Heba etmeyeceğim fırsatımı. -Bekleyin de görün
-Ben Alexander Hamilton -Hamilton
Bekleyin de görün
Heba etmeyeceğim fırsatımı!
ARA
Bin yedi yüz
Bi-bi-bin yedi yüz
1789
Nasıl olur da yetim ve öksüz Madalyalı asker ve göçmenin biri
Borçla birleştirdi kolonileri?
Sonuna dek Diğer kurucu babalarla mücadele etti
Her şeye sahipken kaybetti Dahası gelsin mi?
Washington başkan oldu O da hazinenin başına geçti
Emsal oluyor ilerisi için Her Amerikan deneyi
Dur, acele etme Çıktı ona karşı çıkacak birisi
İki partili sisteme geçene dek Onu deli etti
Daha onunla tanışmadınız Fırsatınız olmadı ki
Çünkü Fransa'da büyükelçimizdi Orada ses getirdi
Ama Amerikan sözünü Tutmazsa olmaz birisi
İşte karşınızda Thomas Thomas!
Thomas Jefferson evine dönüyor!
Paris'e gideli öylesine uzun zaman oldu ki
Fransa devrimde peşimizden geliyor
Artık kalmadı statüko
Ama güneş doğuyor Ve dünya hâlâ dönüyor
Yardım ettim Lafayette'e Bildirgeyi yazmada
Sonra da dedim "Hadi ben kaçtım
Monticello'ya gitmem lazım"
Memleketteki işlerimiz başlıyor şimdi
Neler kaçırdım peki?
Virginia, memleketim, evim güzel evim Bir öpeyim seni
Biraz Paris'te takıldım Hanımlarla tanıştım
80'lerin sonunu Sanırım kaçırdım
Koskoca dünyayı döndüm dolaştım Ve soluğu burada aldım
Başkan'dan bir mektup var masamda
Valizimi bile bırakmadım daha
Sally, bir güzellik yap canım Açar mısın?
Başkan kabine kuruyormuş
Ve beni uygun bulmuş Dışişleri bakanı oluyormuşum
Harika Çoktan Senato onayını da almışım
Eve geldim daha yeni Ama istikamet New York şimdi
İstikamet New York! İstikamet New York!
Şu yemyeşil arazilere baksana
İnanamıyorum, kavuştuk özgürlüğe
Karşıma ne gelecekse
Hazırım yüzleşmeye New York City'de
Ama kim bekliyor Oraya ayak bastığımda?
Dostum James Madison Kıpkırmızı bir suratla
Koluma yapıştı Dedim ki "Hayırdır?"
Thomas, savaş içindeyiz
Ulusumuzun ruhunun ta kendisi için
Bizi çıkarabilir misin Girdiğimiz bu karmaşadan?
Hamilton'ın yeni finansal planının Yok eksik kalır yanı
Devlet zorbalığından
Tek başıma savaşıyordum Güney'in uğruna
Neredeydin sen?
Fransa. Ne?
Galip gelmeliyiz.
-Neler kaçırdım peki? -Ne, ne, neler kaçırdım?
-Neler kaçırdım peki? -Bunun için mi eve geldim?
Siyasi bir uçurumun içinde düşüverdim
Uçurumun içine düşüverdim
Bugün ilk kabine toplantım
Bari diyecek bir şey bulayım
Yola çıktım bile Hadi çözelim şu işi
Neler kaçırdım peki?
Bay Jefferson, hoş geldiniz
Bay Jefferson? Alexander Hamilton
Bay Jefferson, hoş geldiniz
Bay Jefferson, hoş geldiniz efendim
Paris'e gideli
Öylesine uzun zaman oldu ki!
Neler kaçırdım peki?
Hanımlar ve beyler,
bu akşam herhangi bir yerde olabilirdiniz
ama şu an bizimle New York City'desiniz.
Kabine toplantısına hazır mısınız?
Toplantı konusu:
Bakan Hamilton'ın ulusal bir banka kurup eyalet borçlarını üstlenme planı.
Bakan Jefferson, kürsü sizde efendim.
"Yaşama, özgürlük ve mutluluk arayışı hakkımız"
Bu ilkeler içindi savaşımız Daha azına razı olmamalıyız
Bilgece sözler bunlar Girişken adamların düşmez ağzından
Şaşırmayın çocuklar Çünkü benim bunları yazan
Ama Hamilton unutuyor
Onun planıyla devlet Eyaletlerin borçlarını üstlenecek
Hadi tahmin et Bundan kim kâr edecek?
Hamilton'ın devletteki makamı güçlenecek
-Doğru değil! -Gocunur yarası olan
Virginia niye ödesin New York'sa borçlanan?
Bizim borcumuz kapandı maalesef
Güney'den vergi isteme Çünkü ismimiz yok veresiye defterinde
Virginia'da tohum ekeriz toprağa Yaratırız
Derdin paramızı taşımak sağa sola
Bu finansal tasarı Hiç değil akıl kârı
Ayrıca bu kadar sayfayı Kimin alır ki aklı?
Yanımda durun özgür halkın vatanında
Umarım tanık olmaz Hamilton'ın başkanlık adaylığına
İngiltere vergi koyunca çayımıza Biraz geldik gaza
Bir düşünsene neler olur Viskimize vergi koymaya kalktığında?
Teşekkürler Bakan Jefferson.
-Bakan Hamilton, cevabınız. -Pekâlâ.
Yazdığın güzel bir bildirgeydi Thomas
Hoş geldin günümüze Artık yönettiğimiz gerçek bir ulus
Bize katılmak ister misin Yoksa demlenecek misin?
Tıpkı o haltlar gibi Monticello'da yediğin
Borçları üstlenirsek Birlik edinecek
Yeni bir borçlanma olanağı Finansal bir musluk açıcı
Nasıl kafan almadı?
Agresif ve rekabetçi olursak Birlik şahlanacak
İstediğin yatıştırmak mı yoksa?
Köle sahibinden yurttaşlık dersi
Hey, komşu, borçların kapandı Çünkü işçin değil ki maaşlı
"Güney'de tohum ekeriz toprağa Yaratırız"
Devam et atıp tutmaya Biliyoruz kimin ektiğini aslında
Bir şey daha var Bay Aydınlanma Çağı
Savaşla ilgili nutuk çekme bana Katılmadın savaşa
Senden korktuğumu mu sanıyorsun? Cephede ölüyorduk az daha
Sen kafa çekerken Fransızlarla
Thomas Jefferson Başkan'a karşı hep tereddütlüsün
Suskunsun Planları hep çöpe atıyorsun
Madison, basbayağı manyaksın İlacını almalısın
Ulan ulusal borçtan bile Kötü durumdasın
Oturun orada, yaramıyorsunuz bir boka
Dön arkanı, eğil bakalım Vereyim sana gocunduğum yaramı
Affedersiniz.
Madison, Jefferson, sakinleşin. Hamilton, git hava al.
Kısa bir aradan sonra tekrar toplanacağız.
-Hamilton. -Efendim.
Konuşalım.
Gereken oyları alamayacaksın
Sana kongre onayı lazım olacak Ama gereken oyları alamayacaksın
Gafa baksana
Bazen geliyor aklıma Gerek yok seninle uğraşmaya
Gerek yok uğraşmaya
Kendine gelecek misin?
Özür dilerim. Bu Virginia'lılar it sürüsü gibi.
Ben de Virginia'lıyım delikanlı. Ağzını topla.
Kongre'nin Güney'in esiri olmasına izin mi vereceğiz?
-Oy alman lazım. -Hayır, cesur olmamız lazım.
-Bu plana ihtiyacımız var. -Hayır, ikna etmen lazım.
James Madison benimle konuşmuyor. Umutsuz vaka.
Kazanmak kolaydı delikanlı. Yönetmek zor olanı.
-İnat ediyorlar. -Orta yol bulmalısın.
Planları yok, garezleri bana!
İkna et o zaman.
Peki kongre onayı almazsam ne olur?
Mevkiinden alınmanı isteyeceklerdir.
-Efendim. -Çöz bu işi Alexander.
Bu komutanından bir emirdir.
Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit, neuf
-Cinq, six, sept, huit, neuf -Güzel!
Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit, neuf
Sept, huit, neuf
Bir, iki, üç, dört, beş Altı, yedi, sekiz, dokuz!
Kıymetlim Angelica
"Yarın, sonra bir yarın Ve bir yarın daha
Sürüp gidiyor yavaş adımlarla Günden güne"
Başka bir İskoç trajedisine göndermemi Anlarsın eminim
Oyunun adını vermeden
Beni Macbeth sanıyorlar Hırsım zayıf yanım
Her işten anlarım Tam bir baş belasıyım
Madison da Banquo, Jefferson ise Macduff
Birnam Ormanı da Kongre Yürürken Dunsinane'e
Sen de oradasın, bir okyanus uzaktasın
Bir okyanus uzakta yaşamak zorunda mısın?
Aklımdan çıktın bir ara Bir mektup daha geldi sonra
Ve çıkaramıyorum bunu aklımdan
Ara ver
Geliyorum şimdi
Yemekten önce ufak bir sürpriz var sana Hemen gelmelisin ama
Bir dakikaya geleceğim Yer ayır bana
-Alexander -Tamam, tamam
Oğlun bugün dokuz yaşına bastı
Söylemek istediği bir şey vardı
Sabahtan beri çalıştı
Philip, hadi bakalım
Baba, baksana bana
Philip'tir adım, ben de bir ozanım
Sırf sana göstermek için bu şiiri yazdım
Bastım dokuz yaşına
Kafiyeden anlasan da Benim gibi yazamazsın asla
Vay!
Fransızca çalışır Piyano çalarım anamla
Kız kardeşim var Erkek kardeş istiyorum ama
Peki.
Babacığım, Amerika bankasını kuracaksın
Un, deux, trois, quatre, cinq!
-Bravo! -Ara ver
Çocuğumuz harika.
Yazın kaç bizimle Şehir dışına
Eliza, işim başımdan aşkın
Babamlarda kalabiliriz
-Bir göl biliyorum -Biliyorum
Yakınlardaki bir parkta
Çok isterim gelmeyi
Seninle gidebiliriz baş başa Hava karardığında
Kaçmaya çalışacağım
Kıymetlim Alexander
Jefferson'la anlaşmalısın
Otur onunla, orta yol ara Kalkma anlaşana kadar
En sevdiğin ablan Angelica Hatırlatıyor sana
Ta okyanusun ucunda Bir kişi var yanında
İki hafta önce Senden gelen bir mektupta
Bir harf duruyordu, sanki fazla
Anlamı değiştiriyordu galiba Kasıtlı mıydı acaba?
Tek bir harfle Ele geçirdin tüm günlerimi, dedin ki
"Kıymetlim Angelica"
"Kıymetli" yazmak yerine
Yazmışsın ki
"Kıymetlim
Angelica"
Neyse, yazmamın sebebi Söylemek bu yaz geleceğimi
Kardeşim davet etti
Ailenizle görüşeceğim Eğer şehir dışına giderseniz
Biliyorum, çok meşgulsün Biliyorum, işin çok önemli
Ama okyanusu aşıyorum Ve sabırsızlanıyorum
Bir okyanus uzakta olmayacaksın
Sadece bir an uzakta olacaksın
Alexander, aşağı gelsene
Angelica bugün geliyor
Angelica
Eliza!
Schuyler kardeşler
Alexander
Merhaba.
Yüzünü görmek güzel
Angelica, söyle bu adama
John Adams yazları ailesiyle geçiriyor
Angelica, söyle karıma
John Adams Zaten doğru dürüst bir iş yapmıyor
Bize katılmayacak mısın? Bekle
Maalesef şehir dışında Katılamayacağım size
Alexander, ta buraya kadar geldim
-Ta buraya kadar geldi -Ta buraya kadar
Ara ver
Planımı geçirmeliyim Kongre'den
Yazın kaç bizimle Şehir dışına
Bu plan geçmezse Kongre'den Olacağım işimden
Babamızla kalmaya gidebiliriz
-Bir göl biliyorum -Yüzünü özleyeceğim, biliyorum
Yakınlardaki bir parkta
Cesaretini topla ne olur
-Gidebiliriz baş başa -Eliza haklı
Ara ver ve kaç bizimle
Yazın kaç bizimle
Gidelim şehir dışına
Kalabiliriz orada
Babamızla kalmaya gidebiliriz
-Vaktini beklersen -Bak etrafa, bak etrafa
-İzini bırakacaksın -Ne şanslıyız
Şu an yaşadığımız için
Gözlerini kapat ve düş kur
Gidebiliriz baş başa Hava karardığında
Ara ver
Planımı Kongre'den geçirmem lazım.
Bu planı Kongre'den geçirene dek duramam.
Yok şehirde yaz günleri gibisi
Stres altında biri Tanıştığı kişi güzelin biri
Havada bela kokusu var Burnuma geldi
Alexander da tek başına
O anlatsın derim
Zayıf düştüm, uyanıktım Bir haftadır kalmıştım uykuya aç
Hiçbir yetim olmamıştır Ara vermeye bu kadar muhtaç
Angelica'nın hasreti, eşimin özlemi
İşte o anda Bayan Maria Reynolds Hayatıma girdi
Dedi ki
Biliyorum, onurlu bir adamsınız
Evinizde rahatsız ettim Umarım kusura bakmazsınız
Ama bilmiyorum hangi kapıyı çalacağımı
Buraya geldim tek başıma
Dedi ki
Kocam bana kötü davranıyor
Aldatıyor, dövüyor
Hor görüyor
Birdenbire de kayboldu
Ama yok geçinecek durumum
Teklif ettim borç vermeyi Teklif ettim evine götürmeyi
Dedi ki
Çok naziksiniz beyefendi
30 dolar verdim Yastık altından
Oturuyordu bir sokak uzakta Dedi ki
Evim burası beyefendi
Ben de dedim ki "O zaman evime döneyim"
Yüzü kızardı, beni yatağına çağırdı Açtı bacaklarını ve dedi ki
Kalsana
Hey
O an başladım dua etmeye
Tanrı'm, göster hayır demenin bir yolunu
Bulamıyorum buna hayır demenin bir yolunu
Ama Tanrı'm, o kadar biçare görünüyor ki
Vücudu da "Evet" diyor ki
Hayır, göster hayır demenin bir yolunu
Bulamıyorum buna hayır demenin bir yolunu
-İçten içe gitmek istiyorum -Git! Git! Git!
Dudakları dudaklarımda Ve demiyorum
Hayır! Hayır! Hayır de buna
Keşke diyebilseydim Bu sondu
Son sefer de dedim bunu Artık alışkanlık oldu
Bu iş başladıktan bir ay sonra Bir mektup geldi bana
Bay James Reynolds'dan Dahası şöyle yazmıştı
Sayın beyefendi Umarım sağlığınız yerindedir
Ve durumunuz katkıda bulunmaya Yetecek kadar iyidir
Benim gibi bahtsızların cebine Seve seve
Bir aydır evimden çıkmıyorsun Karımı…
-Si… -Of
Boynuzladın yanlış kafasızı
Ödeme vakti geldi Açtığın kemerlerin cezasını
Görüşmeye devam edebilirsin fahişe karımla Tabii doğru fiyata
Yoksa söylerim karına
Mektubu sakladım Evine koştum
Haykırdım "Nasıl yaparsın?" diye Dedi ki
Hayır beyefendi
Yarı çıplak, pişman, Acınası ve perişan hâlde yakardı
Lütfen gitme beyefendi
Hikâyen tuzak mıydı yoksa?
Mektuptan yok haberim!
Kes ağlamayı Kahretsin, kalk
Ne yapacağımı bilemedim!
-Bittim -Onunla bırakma beni
-Kaldım -Biçare
Bunu nasıl yapabildim?
Ver istediğini kocama Sahip olabilirsin bana
-İstemiyorum seni -Ne istersen
İstemiyorum seni
Ödersen kalabilirsin
Tanrı'm, göster hayır demenin bir yolunu
-Bulamıyorum buna hayır demenin bir yolunu -Bu akşam
-Ama elden gelmez bir çare -Biçare
Vücudu da "Evet" diyor ki
Hayır, göster hayır demenin bir yolunu
-Nasıl hayır derim buna? -Nasıl hayır dersin buna?
-Gidecek yerim yok -Git, git, git
Vücudu geldiğinde üstüme Demiyorum
-Hayır! Buna hayır de -Evet
-Hayır! -Evet
-Hayır de buna -Evet, evet
-Hayır! -Evet
Evet
Hayır de buna
-Hayır demedim buna -Hayır deme buna
Gidecek yerim yok
Git, git, git
Yani?
Kimsenin bilmesine gerek yok
Bakan Bey
Bay Burr, efendim
Bizim General Mercer'ın haberini aldın mı?
-Yok -Clermont Caddesi'ni bilir misin?
-Evet -Onun adını koydular
-Mercer'ın mirası tamam -Tabii
-Ölmekmiş tek yapması gereken -Evet, çok daha kolay
Bir ara bunu denememiz gerek
Borç planını nasıl kabul ettireceksin?
Galiba nihayet Senin lafını dinleyeceğim
Cidden mi?
Daha az konuş
Daha çok gülümse
Yap ne gerekirse
Planı kabul ettirmek için Kongre'ye
Ama Madison ve Jefferson Çok acımasız
Hatasız kul olmazmış
-Hamilton. -Üzgünüm Burr, gitmeliyim
Ama…
Yemekte kararlar verilecek
İki Virginia'lı ve bir göçmen Bir odaya girer
Birbirine hiç katılmayan üç düşman
Ortak noktaya vardılar
Yeni kapılar açtılar
-Önceden kapalı olan -Dostlar
Göçmen çıktı odadan Görülmemiş finansal güçle
Keyfine göre şekillendireceği bir sistemle
Virginia'lılar çıktı odadan Ulusun başkentiyle
En can alıcı olan da şu
Başka kimse yoktu orada İşin döndüğü odada
İşin döndüğü odada
Başka kimse yoktu orada İşin döndüğü odada
İşin döndüğü odada
Kimse bilmiyor Bu oyun nasıl oynanıyor
Püf noktasını Sahne arkasını
Sadece olduğunu varsayarız
Ama başka kimse olmuyor orada İşin döndüğü odada
Thomas'ın iddiası:
Alexander, Washington'ın kapısındaydı Düşünüyordu kara kara
Thomas'ın iddiası:
-Alexander dedi ki -Tek umudum sensin
Yanına katılmam için Yalvardı basbayağı
Thomas'ın iddiası:
Madison'a gidip dedim
"Biliyorum, onu sevmiyorsun Ama bir dinleyelim"
Thomas'ın iddiası:
Ben ayarladım görüşmeyi
Yeri, yemekleri ve oturma düzenini
Ama başka kimse yoktu orada İşin döndüğü odada
İşin döndüğü odada
Başka kimse yoktu orada İşin döndüğü odada
İşin döndüğü odada
Kimse bilmiyor Taraflar nasıl anlaşır
Her satranç maçında Feda edilen taşları
Sadece olduğunu varsayarız
Ama başka kimse yoktu orada İşin döndüğü odada
-Bu sırada -Bu sırada Madison
Her sorunun komiteyle çözülemeyeceği Gerçeğiyle yüzleşiyor
-Bu sırada -Kongre kavga içinde
Konusu da başkentin yeri
Manzara hoş değil.
Sonra da Jefferson yanına geldi Yemek davetiyesiyle
Madison cevap verdi Virginia'lı zekâsıyla
Belki bir sorunu çözebiliriz Bir başkasıyla
Ve bir zafer alırız Güneyliler adına
-Demem o ki -Ha?
-Kısasa kısas bir anlaşma -Galiba
Çalışmak istemez misin Evine daha yakında?
İsterim aslında
-Potomac'ı öneririm -Oyları verecek misin ona?
-Bakalım neler olacak -Hadi
-Başka… -…Kimse yoktu orada
İşin döndüğü odada
Başka kimse yoktu orada İşin döndüğü odada
İşin döndüğü odada
-Tanrım! -Tanrı'ya güveniriz
Ama neler tartışıldı Hiç bilmeyiz
Tık, bum, oldu bitti
Ve başka kimse yoktu orada İşin döndüğü odada
Alexander Hamilton
Sana ne dediler de
New York City'yi sattın Nehre karşı?
Alexander Hamilton
Washington'ın haberi var mıydı?
Başkan tarafından baskı mı vardı?
Alexander Hamilton
Yoksa o zaman da biliyor muydun
Başkenti nereye koyduğunun Önemsiz olduğunu?
Bankalar bizde olduğu için Aynı yerde kalacağız
-Verdiğinden fazlasını aldın -Zaten buydu amacım
Bahsin yüksekse Kalkmazsın masadan
Ama kazanamazsın Oyunu oynamazsan
Övgü de alırsın, eleştiri de Oynadın diye
Ama hiçbir şey elde edemezsin
Bekleye bekleye
Tanrı affetsin, yardım etsin
İsteğim bir şey inşa etmek Ömrü benimkini geçecek
Burr, amacın ne bu hayatta? Burr, amacın ne bu hayatta?
Burr, hiçbir duruşun yoksa Hayatın neyin uğruna?
Ben…
Olmak istiyorum işin döndüğü odada
İşin döndüğü odada
Ben…
Olmak istiyorum işin döndüğü odada
İşin döndüğü odada
Olmak istiyorum işin döndüğü odada
Olmak istiyorum
İşin döndüğü odada
-Ben… Olmak istiyorum -Olmak istiyorum işin döndüğü odada
Orada, işin döndüğü odada
-Evet -Olmak istiyorum
-İşin döndüğü odada -Olmak istiyorum
-Olmam lazım -Olmak istiyorum
-Olmam lazım -İşin döndüğü odada
-Orada -İşin döndüğü odada
O koca odada
Bunun adı uzlaşma sanatı
Burnunuzu tutun, gözlerinizi kapatın
Liderlerimiz günü kurtarsın isteriz
Ama söz sahibi değiliz Ne alır ne satarlar bilemeyiz
Taptaze bir başlangıç hayalimizde
Ama önümüzü görmeden Hayal kurarız genelde
Karanlık, işin döndüğü mezar kadar
-Olmam lazım orada -İşin döndüğü odada
-Olmam lazım -İşin döndüğü odada
-Olmam lazım orada -İşin döndüğü odada
Olmam lazım, olmam lazım
-Olmak istiyorum -Olmak istiyorum
-Odada -İşin döndüğü odada
Tık, bum
Bak, dedem gazeteye çıkmış.
"Savaş kahramanı Philip Schuyler, Senato'daki yerini
genç Aaron Burr'e kaptırdı."
Dedem Senato'daki yerinden oldu
Bazen olur öyle
Babamın yakında haberi olur
Çoktan biliyordur bence
Okuyalım
"Yeni senatörümüz New York'tan"
New York
Senatörümüz
Burr, sen ne zaman oldun Demokrat cumhuriyetçi?
Bu parti İlerlememi sağladığından beri
Sen kimsin, ne yaparsın Kimse bilmiyor
Beni tanımasalar da olur Onlar seni sevmiyor
-Efendim? -Wall Street bayılıyor sana
Yarattığın şeyler Tabii tapar sana
-Ama şehir dışında -Dur
Düşünüyorlar yolsuz olduğunu
Ortadaydı Schuyler'ın koltuğu Ben de oturdum
Seni hep dostum saymıştım
Bunun bitmesine lüzum yok
Kayınpederime rakip olmak için Parti değiştin
Gördüğüm fırsatı yakalamak için Parti değiştim
Gurunun ölümümüz olacak, yemin ederim
Dikkat et, gururun ardından yıkım gelir
Toplantı konusu:
Fransa, İngiltere'yle savaşın eşiğinde.
Fransız müttefiklerimize destek olup zorlanalım mı yoksa karışmayalım mı?
Unutmayın, bu konudaki kararım için kongre onayı gerekmiyor.
İkna etmeniz gereken tek kişi benim.
Bakan Jefferson, kürsü sizde efendim.
Ölümün eşiğindeyken Muhtaçken yardıma
Bir söz verdik İmzaladık bir antlaşma
İhtiyacımız vardı cephaneye, paraya Ve bir şansa
Kim sağladı bu finansmanı?
Fransa.
Toprak istemediler karşılığında
Sadece yardım sözü verdik onlara
Zalimlere karşı savaşırlarsa Yanlarında olmaya
Devrim karmaşık tabii
Ama şu an yanında olma vakti Tiranlarla savaşan kardeşlerimizin
Aynen.
Alexander Hamilton karşımda
Tabii girmek istemez bu tartışmaya
Dışişleri bakanı değil Hatırlatayım bir daha
Bilmez sadakat nedir
Sonradan görme sanki Görünüşü de çakma asiller gibi
Yükselmek tek hırsı
Ulusumuzun ilkelerine ihanet Her yaptığı
Haberiniz yoksa Artık biliyorsunuz Sayın Başkan
Teşekkürler Bakan Jefferson.
Bakan Hamilton, cevabınız.
Bastır!
Ağzının payını ver.
Aklını kaçırmış olmalısın Aklından geçiriyorsan
Başkanın askerî bir krizin ortasına Ulusu öylece sokacağını
Bu bir satranç maçı Ama Fransa'nın yok veziri ve şahı
Kralla bir antlaşma imzaladık Ama kafası sepette artık
Sormak ister misin çıkarıp?
"Antlaşmaya uyalım mı Kral Louis'nin kafası?"
"Keyfinize bakın Ben fena mevta"
Yeter, yeter
-Hamilton haklı -Sayın Başkan…
Savaşa giremeyecek kadar zayıfız
Özgürlük için savaşmıyor muyuz?
Fransızlar kendilerine Bir lider bulsunlar da
Halk yönetiyor
Halk ayaklanıyor Arada fark var
Açıkçası biraz endişe verici
İlkelerinin seni gerçeğe kör etmesi
-Hamilton -Efendim
-Tarafsızlık beyanı yaz -Emredersiniz
Lafayette'i unuttun mu yoksa?
-Ne? -Hiç mi pişmanlığın yok ha?
Borç topluyor Kuvvet topluyorsun
Ama ihtiyaçları olduğunda unutuyorsun
Lafayette akıllı adam Bakar başının çaresine
Ayrıca benim dostumdu Seninle arkadaş olmadan önce
Dünyadaki her devrimde savaşırsak
Asla durmazsak Nereye kadar?
-Ne hazırcevapsın -Ayıpsın
-Kesin şahane bir avukattın -Aklandı sanıklarım
Evet.
-Ama birinin hatırlatması lazım -Neyi?
Arkanda Washington olmadan bir sıfırsın
-Hamilton. -Babacığın çağırıyor.
Hoş olmalı
Washington'ın yanında olması
Hoş olmalı
Washington'ın yanında olması
Her etkiye karşılık Bir tepki vardır eşit ve zıddı
Hamilton sağ olsun Kabinemizde herkes gruplaştı
Baskı altında çatlamamaya çalıştık Ama bölünüyoruz, parçalandık
Basında birbirimizi parçaladık Ve hiçbir lafımızı geri almadık
Mutlu olmuyorum azıcık Bağırıp çağırmasına maruz kalıp
Süslenip tüylerini kabartır Modadan anlamadan giyinip kuşanır
Çiftçimiz, en yoksul vatandaşımız Günü zar zor çıkarır
Wall Street bahsi artırmak uğruna Soyup soğana çevirirken onları
Bu lavuk kaşındı İstiyor ki birisi versin cezasını
Bu boş kütlenin Verin bana sırlarını
Ki düşürelim maskesini
Ben çekerim tetiği
Birisi mermiyi sürsün yeter ki
Hepimiz oturmuş izlerken Attı Washington'ı cebine
Hoş olmalı
Washington'ın yanında olması
Hoş olmalı
Washington'ın yanında olması
Bakın Haklar Bildirgesi'ne
Ben yazdım onu.
Daha mürekkebi kurumadı bile
Hoş olmalı, hoş olmalı
Washington'ın yanında olması
Hükûmetin boyutunu ikiye katladı
Ama boyutu değil miydi Eski hükûmetimizin sıkıntısı?
-Gözlerine bakın -Görün yalanlarını
Takip edin kokusunu
Ulusal borcu merkezîleştirip Amerika'yı rekabetçi kılmak
Durdurmazsak Yardımcı, yardakçı sayılırız
İstifa etmeliyim
Biri Güney'i savunmalı
Biri onu susturmalı
Bastırmak istediğin bir yangın varsa
Söndüremezsin dışarı çıkmadan
Kabinedeyim, suça ortak gibi
Güç için oldu sanki köpeği
Washington dinlemedi Ciddi bir muhalefeti
İşte fark bu aradaki Bu çocuktan gına geldi
Bu göçmeni biz seçmedik
Başımıza bela olsun istemedik
Federalistlere gösterelim Kimlerle yüzleştiklerini
Güneyli demokrat cumhuriyetçiler ulan
Sürelim paranın izini Görelim nereye gittiğini
Çünkü her saniye büyüyor Hazinenin hacmi
Sürelim paranın izini Görelim nereden geldiğini
İşe koyulalım, öğrenelim Hamilton'ın kabahatlerini
Hoş olmalı, hoş olmalı
Sürelim paranın izini Görelim nereye gittiğini
Hoş olmalı, hoş olmalı
Kral çıplak yani
Görünmez olmayacağız
Hakkımızı alacağız
Yine de hoş olmalı, hoş olmalı
Washington'ın yanında olması
Sayın Başkan, beni çağırmışsınız.
Biliyorum, meşgulsün
Ne ihtiyacınız vardı efendim? Efendim?
Seni uyarmak istiyorum
Efendim, ne duydunuz bilmem ama her neyse Jefferson başlattı.
Thomas Jefferson bu sabah istifasını verdi
Ciddi misiniz?
Bir iyiliğe ihtiyacım var
Efendim, nasıl isterseniz Jefferson'a haddini bildiririz
Daha az konuş
Basını kullanırım Yazarım başka bir rumuzla
Görün siz neler yapacağım ona
Bir konuşma hazırlamanı istiyorum
Evet, istifa etti Sonunda dürüst konuşabileceksiniz
Hayır, istifa etti Başkan adayı olmak için
Sizi yenemez hayatta.
İstifa edeceğim Adaylığımı koymayacağım
Affedersiniz, ne?
Son bir defa
Rahatla, bir içki iç benimle
Son bir defa
Ara verelim bu akşam
Sonra da Öğreteceğiz onlara veda etmeyi
Veda etmeyi
Sen ve ben
Hayır, efendim. Niye?
Tarafsızlığa dair konuşalım
Efendim, Fransa ve İngiltere Savaşın eşiğinde
Şu an vakti mi…
Parti kavgalarına dair Seni uyarmak isterim
Bir kalem al, yazmaya başla derim
Bahsetmek isterim öğrendiklerimden
Hakkıyla kazandığım bilgelikten
Ama halkı düşünürseniz
Hizmet etmelisiniz Hizmet etmeye devam edebilirsiniz
Hayır, son bir defa
Halk beni dinleyecek Son bir defa
Ve başarabilirsek bu sefer
Öğreteceğiz onlara veda etmeyi
Sen ve ben
Sayın Başkan Sizi zayıf görecekler
Hayır, güçlü olduğumuzu görecekler
Durumunuz çok eşsiz
Önlerine bakmalarını sağlayacağım
Neden veda etmek zorundasınız?
Veda edersem
Ulus önüne bakmayı öğrenir
Ayakta kalır ben gittiğimde
Kutsal kitapta yazdığı gibi
"Herkes kendi asmasının İncir ağacının altında oturacak
Kimse kimseyi korkutmayacak"
Kurduğumuz ulusta Güven içinde yaşayacaklar
Kendi asmamın, incir ağacımın altında Oturmak istiyorum
Gölgede bir an, yalnız başına
Evde, kurduğumuz bu ulusta
Son bir defa
Son bir defa mı?
İktidarım süresince vuku bulan olayları ele aldığımda
farkında olduğum kasıtlı bir hata olmasa da
kusurlarıma karşı farkındalığım sebebiyle
birçok yanlış yaptığımın muhtemel olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Ülkemin bu hataları hoşgörüyle karşılayacağını
ve kendisine hayatımı adayıp 45 yıl boyunca
coşkuyla hizmet ettikten sonra
yetersiz kalan istidattan doğan kusurların unutulması umuduna sahibim,
bendeniz yakın zamanda
istirahate çekilirken.
Bu inzivayı umutla bekliyorum…
Bütünüyle keyfini çıkarmaya söz verdim
Kalbimin en değerli öznesi olan Bu özgür devlette
Adil yasaların yararlı etkisi altında
Yurttaşlarımla beraber tatmanın
Ortak davalarımızın
Çabalarımızın
Ve aştığımız zorlukların
Değerli ödülünü
Son bir defa
George Washington evine dönüyor
Öğretin onlara veda etmeyi
George Washington evine dönüyor
Sen ve ben
George Washington evine dönüyor
-Evime dönüyorum -George Washington evine dönüyor
Tarih seni izliyor
-George Washington evine dönüyor -Evet
Evet, öğreteceğiz onlara veda etmeyi
Veda etmeyi
Öğreteceğiz onlara veda etmeyi Veda etmeyi
Veda edeceğiz son bir defa
Son bir defa
Defa
Diyorlar ki
George Washington bırakıyormuş iktidarı
Çekiliyormuş geri
Doğru mu bu?
Bunu yapabiliyor muyduk? Haberim yoktu
Düştüm hayrete
Baştakini değiştirip duracaklar mı yoksa?
Sıradaki kim öyleyse?
Başka kimse yok ki "ülkelerinde"
Onun kadar haşmetlisi
Ne?
John Adams mı?
Onu biliyorum
İnanamam
Benimle konuşan o ufak adam
Yıllar oldu
Kaçtı ki sene? 85
Canlı canlı yenilecek Zavallı gebeş
Sular yükselir, imparatorluklar düşer
Washington'a kıyasla Hepsi cüce gibiler
Tek başına
Oradan oraya koşacaklar
Paramparça edecekler birbirlerini
Amanın, çok eğlenceli olacak
Başkan John Adams mı?
Bol şans.
Nasıl olur da sahil güvenliğin Ve New York Post'un kurucusu
Her işi bilen deli fişek Hamilton
Bakanlığını hevesle kötüye kullanır da Yerle bir eder itibarını?
Hoş geldiniz dostlar Sırada Adams iktidarı!
Jefferson sandıkta ikinci oldu Böylece oldu başkan yardımcısı
Washington kurtaramaz artık seni Artık cici başkan kalmadı
Adams kovdu Hamilton'ı
"Kreol piç" dedi laf arasında Ona sataştı
Ne dedi?
Hamilton cevabını yayınladı
Otur aşağı John, seni şişman **** çocuğu
Hamilton kontrolden çıktı.
Harika. Ne gücü kaldı, ne makamı.
Ayrıca Başkan John Adams'ı rezil etti,
partisinin tek kayda değer üyesini.
Hamilton tek kişilik bir ordu.
Kalem tutabildiği sürece bir tehdit.
Neyi bildiğimizi bilsin.
Sayın Başkan Yardımcısı.
Bay Madison.
Senatör Burr.
Ne oluyor?
Elimizde çekler var Farklı hesaplardan
Neredeyse bin dolar Ödenmiş farklı meblağlarda
Bay James Reynolds'a Ta 1791'de
Bu mu elinizdeki? Bu kadar galiba
Bakan olma şerefinden dolayı Hassas bir konumdasınız
Bence bu durumda "Şeref" kelimesini kullanmamalıyız
Finansal fayda için Kutsal görevinden sapmışsınız
Kanıtlara göre Spekülasyon yapmışsınız
Devlet parasını Zimmetine geçiren bir göçmen ha
Manşetler geçiyor gözümün önünden Kariyerine elveda
Umarım bir şeyler saklamışsındır Kız ve oğullarına
En iyisi nereden geldiysen Kaç oraya
Ha! Bilmiyorsunuz ki Neyi itiraf etmemi istediğinizi
İtiraf et
Hiçbir şey yok elinizde Hiçbir şey anlatmama gerek yok size
-Tabii… -Tabii…
Kanıtlayabilirsem Yasayı hiç çiğnemediğimi
Söz veriyor musunuz Kimseye anlatmamaya gördüklerinizi?
Başka kimse yoktu orada İşin döndüğü odada
Evet mi yani?
Evet.
"Sayın beyefendi Umarım sağlığınız yerindedir
Ve durumunuz katkıda bulunmaya Yetecek kadar iyidir
Benim gibi bahtsızların cebine Seve seve
Bir aydır evimden çıkmıyorsun Karımı…"
Ne?
Bana kur yaptı, açtı yatağını
Beni köşeye sıkıştırdığında da Reynolds şantaj yaptı
Her mevsim verdiğim Bir ücretti karşılığı
Yok etmiş olabilirim başkanlık şansımı Ama düzenli tuttum kanıtları
Gördüğünüz üzere Geçmişimdeki her çekin tuttum kaydını
Bakın listenizden, çekinmeyin Göreceksiniz, tutarlı
Hakkım olmayan bir kuruşu bile harcamadım
Peşimden tazı yolladınız Kokumu alsınlar diye, tamam
Evet, utanmayı hak ediyorum
Ama devletime sadığım Kirlenmedi namım
Yasal işlem gerektirecek Hiçbir şey yapmadım
Sizi tatmin etti mi cevaplarım?
Tanrım.
Gidelim beyler.
Yani?
İnsanlar bilmeyecek bildiğimizi
Burr.
Bunu bana karşı kullanacak mısın
Bir daha geldiğimizde karşı karşıya?
Alexander, söylenti dediğin yayılır
Ve ikimiz de biliyoruz bildiğimizi
Bildiğimizi, bildiğimizi
Sessizlik bastırır Kasırganın gözünde
Bir anlığına sadece
Sapsarı bir gökyüzü
Daha on yediyken Kasabamı yerle bir etti bir kasırga
Boğulmadım ama
Bir türlü ölemedim
Yazarak kurtardım kendimi
Yazdım her şeyi Gözümün iliştiği
Yazarak kurtardım kendimi
Kaldırdım başımı Üstümdeydi tüm kasabanın gözleri
Bir tas gezdirdiler
Tanımadığım yabancılar
Hikâyemden etkilendi
Ve uzattı yardım eli
New York'a giden bir gemi biletine Yetecek kadar para topladılar
Yazarak aştım cehennemi Yazarak başardım devrimi
Sesim Özgürlük Çanı'ndan da fazla duyuldu
Eliza'ya aşk mektupları yazdım Sonunda âşık oldu
Anayasa'ya dair yazılar yazdım Başarıyla savundum
Karşıma aldım inat ve cehaleti
Yaza yaza Çıkardım ortaya finans sistemleri
Ve Tanrı'ya dua ettim Ama cevap gelmedi
Ben de aldım elime kalemi Kendim yazdım kaderimi
Sessizlik bastırır Kasırganın gözünde
Bir anlığına sadece
Sapsarı bir gökyüzü
Daha 12 yaşındaydım annem öldüğünde Onun kucağındaydım
Hastaydık, onun kucağındaydım
Bir türlü ölemedim
Bekle, bekle, bekle
-Yazarak kurtardım kendimi -Bekle, bekle, bekle
Yazdım her şeyi Gözümün iliştiği
Bekle, bekle Bekle, bekle
Yazarak kurtardım kendimi
Dürüstlükle şaşkına çevireceğim herkesi
Kasırganın gözü burası
Sadece böylece koruyabilirim mirasımı
Bekle, bekle, bekle, bekle…
Reynolds Kitapçığı.
Reynolds Kitapçığı
Bunu okudunuz mu?
Alexander Hamilton İhtiraslı bir ilişki yaşamış
Hepsini de buraya yazmış
Önemli noktalar!
"Bana yapılan suçlamalar James Reynolds'la bağlantılıdır
Uygunsuz yatırımda bulunmakla alakalıdır
Ama asıl suçum şehvetli bir bağdır Beyefendinin karısıyla
Uzun zamanlığına Hem de kocasının rızasıyla"
Oha
"Sık sık görüştüm bu hanımla Kendi evimde çoğunlukla"
-Kendi evinde -Kendi evinde
Oha
"Bayan Hamilton tatildeydi çocuklarımızla Babasının yanında"
Of
Bunu okudunuz mu?
-Şimdi başkan olamayacak asla -Başkan olamayacak asla
-Hiç başkan olamayacak asla -Başkan olamayacak asla
-Kurtulduk bir dertten daha -Kurtulduk bir dertten daha
-Duyduğum anda geldim. -Ne?
-Angelica -Ta Londra'dan mı?
Oha!
Angelica, çok şükür
Yaşadığım zorlukları anlayan biri geldi
Senin için gelmedim ki
Kendi zihnim gibi Bilirim kardeşimi
Bulamazsın onun kadar temiz kalpli Ve nazik birini
Bu hayattaki her şeyden çok Severim kardeşimi
Her seferinde seçerim onun saadetini Boş veririm kendiminkini
Bırak bir kenara aramızdakini Yanındayım kardeşimin
Asla olamıyordun tatmin Tanrım, umarım olmuşsundur tatmin
-Şimdi başkan olamayacak asla -Başkan olamayacak asla
-Kurtulduk bir dertten daha -Kurtulduk bir dertten daha
-Şimdi -Başkan olamayacak asla
-En azından paramızı çalmamış -Başkan olamayacak asla
Başkan olamayacak asla
-Hey -Başkan olamayacak asla
En azından paramızı çalmamış
Kurtulduk bir dertten daha
Reynolds Kitapçığı.
Bunu okudunuz mu?
Hiç gördünüz mü Kendi hayatını mahveden birini?
Zavallı eşi
Bana yazdığın her mektubu sakladım
Onları okuduğum anda
Anladım benim olduğunu
Söyledin benim olduğunu
Sandım benim olduğunu
İlk mektubunun geldiğini gördüğümüzde
Angelica ne demişti, biliyor musun?
Demişti ki "Canım, dikkat et buna
Hayatta kalmak için her şeyi yapar"
Sen ve sözlerin ele geçirdiniz duyularımı
Cümlelerin beni savunmasız bıraktı
Bana paragraflardan saraylar yaptın
Katedraller inşa ettin
Bana yazdığın mektupları baştan okuyorum
Tarıyorum, cevaplar arıyorum
Her satırda bir işaret bulmaya çalışıyorum
Ve sen benimken
Sanki bütün dünya
Yanıyordu
Sana yazdığı mektupları yayımladın
Koca dünyaya anlattın O kızı nasıl yatağımıza aldığını
Adını aklamak için
Hayatlarımızı mahvettin
Ne yaptığını okuduğunda
Angelica ne dedi, biliyor musun?
Dedi ki "Bir İkarus'la evlendin
Güneşe fazla yakın uçmuş"
Sen ve miras takıntılı sözlerin
Cümlelerin saçmalığın eşiğinde
Ve her paragrafta Paranoyak gibisin
Seni nasıl gördükleri konusunda
Sen, sen, sen
Kendimi bu hikâyeden siliyorum
Gelecekteki tarihçiler merak etsin Eliza'nın ne tepki verdiğini
Onun kalbini kırdığında
Her şeyi ettin paramparça
Ben de izliyorum, yanıyorlar
İzliyorum, yanıyorlar
Dünyanın kalbim üzerinde hakkı yok
Dünyanın yatağımızda yok yeri
Bilmeyecekler ne dediğimi
Yakıyorum anıları
Yakıyorum seni kurtarabilecek mektupları
Kalbimden feragat ettin
Yatağımızdaki yerinden feragat ettin
Büronda yatarsın artık
Baş başa hatıralarınla
Benim olduğun zamanlardan kalan
Umarım sen de
Yanarsın
Karşınızda Kraliyet Koleji'nin En yeni mezunu
Övünmek hoş olmasa da Herkes hayran kalır bana
Aydınlara sorarsan Babamdaki zekâ ve ustalık bende de var
Hanımlar da diyor ki Başka benzerlikleriniz de var
Daha 19 yaşım ama aklım yaşımı aşkın
Kendi efendim olmalıyım Babam gibi ama daha taşkın
Mirasını omuzumda taşıyorum gururla
Önceden bana derdi ki Bir gün…
Aklımızı başımızdan alacaksın
Hanımlar, Bay George Eacker nerede acaba?
Dört Temmuz konuşmacısı Konuşmuş geçen hafta
Kalabalık önünde Saldırmış babamın mirasına
Gururlandıracağım babamı Müsaadem yok buna
Broadway'de gördüm az önce Birkaç sokak ötede
-Tiyatroya gidiyordu -Gideyim locasında ziyaretine
-Tanrım, ne de yakışıklı -Fena değilsiniz siz de
Döndüğümde hep beraber Çoraba kadar soyunsak sizce?
Tamam!
Aklımızı başımızdan alacaksın
George!
-George. -Oyunu izliyorum.
Ağzını toplayacaktın Babamın adını ağzına almadan önce
Doğru olmayan bir şey demedim
Baban alçağın tekiydi Görünüşe göre öylesin sen de
-Öyle mi? -Evet, şakam yok benim
-Mektepli bebeler gibi değilim -Düello yerinde görüşelim
Tabii istersem Hemen dışarı çıkıp halledelim
Yerini biliyorum, uzatma Uza, oyunu izleyeceğim
Baba, hakkında dediklerini bir duysan
Yanına bırakmazdın bence Bırakmayacaktım ben de
-Sakin ol -Tavsiye almaya geldim
İlk düellom olacak bu
Yatılı okulda İşlemiyorlar bu konuyu
Dostlarınız müzakere etti mi?
Özür dilemeyi reddetti Orada bitti barış müzakeresi
-Nerede olacak? -Nehrin öbür ucunda, Jersey'de
Her şey yasal New Jersey'de
Pekâlâ
O zaman şöyle yapacaksın
Erkek gibi duracaksın Eacker gelene kadar
Vakit gelince Silahını havaya ateşle
Bütün olay Orada kapanacak böylece
Ateş etmeyi seçerse Ölüp giderim orada
Hayır, sana uyar Gerçekten onurlu bir adamsa
Birinin canını almak Atlatılacak bir şey değil
Philip, annen Bir gönül yarasına daha dayanamayabilir
-Baba… -Söz vermelisin
Bu genç adamın kanı Vicdanını lekelemesin
Tamam, sözüm söz
İşin bitince yanıma dönüyorsun
Al tabancalarımı, akıllı ol Gururlandır beni oğlum
Philip'tir adım, ben de bir ozanım
Biraz heyecanlıyım Ama çaktırmamalıyım
Kusura bakmayın Gururlu bir Hamilton'ım
Babamla ilgili atıp tutmana Seyirci kalamayacağım
Bay Eacker Oyun nasıldı efendim?
Sohbeti geçmeyi tercih ederim Acele edelim
-Tabancanı al -Adamlarınla konuş
Düello başlayacak Ona kadar saydıktan sonra
Ona kadar say
Bak gözlerine, nişan alma daha üstüne Topla gereken cesareti
Sonra açıkça ve yavaşça Tabancanı tut havaya
-Bir, iki, üç, dört -Beş, altı, yedi…
Hayatta kal
-Hayatta kal -Oğlum nerede?
Bay Hamilton, gelin.
Yarım saat önce getirdiler. Yolda çok kan kaybetmiş.
-Yaşıyor mu? -Evet.
Ama şunu bilmelisiniz,
kurşun bel hizasından girip sağ koluna saplanmış.
-Onu görebilir miyim lütfen? -Elimden geleni yapıyorum.
Ama geldiğinde yara iltihap kapmıştı.
Philip.
Baba.
Dediğini harfi harfine yaptım baba
Başımı dik tuttum
Biliyorum, biliyorum
-Dik tuttum -Biliyorum
Biliyorum, her şeyin doğrusunu yaptın
Daha ona gelmeden önce bile
Doğrultmuştum tabancamı havaya
Biliyorum, biliyorum
-Havaya… -Biliyorum, biliyorum
Biliyorum Sakla kuvvetini ve hayatta kal
Hayır!
Eliza
Nefes alıyor mu? Yaşayacak mı?
-Hayatta kal -Kim yaptı bunu?
Alexander, haberin var mıydı?
Anne, çok özür dilerim
Bana öğrettiklerini unuttuğum için
Oğlum
-Piyano çalardık -Sana piyano çalmayı öğrettim
Ellerini üstüne koyardın ellerimin
Her seferinde melodiyi değiştirirdin
Hep sözleri değiştirirdim
Biliyorum, biliyorum
Hep sözleri değiştirirdim
Biliyorum, biliyorum
Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf
Güzel. Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf
Un, deux, trois…
Sept, huit, neuf.
Sept, huit…
Kelimelerin yetmediği anlar olur
Ağza alınmayacak kadar korkunç acılar
Mümkün olduğunca Sıkıca sarılırsın çocuğuna
Ve düşünülmezi uzaklaştırırsın aklından
Boğulmak üzereyken kederinde
Derine yüzmek daha kolay gelir
Hamilton'lar kuzey yakasına taşındı
Ve düşünülmezle yaşamayı öğrendiler
Saatlerce bahçede kalıyorum
Tek başına yürüyorum dükkâna
Ve kuzey yakası sessiz
Sessizliği hiç sevmezdim önceden
Pazarları kiliseye götürüyorum çocukları
Kapıda istavroz çıkarıyorum
Ve dua ediyorum
Bu hiç olmazdı önceden
Onu sokakta görürseniz
Tek başına yürürken
Kendi kendine konuşurken
Acıyın ona
Philip, kuzey yakası hoşuna giderdi Kuzey yakası sessiz
Düşünülmezi atlatmaya çalışıyor
Saçına aklar düştü
Her gün geçip gidiyor
Diyorlar ki Koca şehri yürüyerek geçiyor
Yerle bir oluyorum
Mahvoluyorum
Düşünebiliyor musunuz?
Bak nereye geldik
Bak nereden başladık
Biliyorum, seni hak etmiyorum Eliza
Ama bir dinlesen beni
Bu yeter bana
Hayatını kurtarabilseydim
Onun yerine kendi canımı verebilseydim
Şu an olurdu yanında
Sen de gülümserdin
Ve bu yeterdi bana
Biliyormuş gibi davranmayacağım
Karşılaştığımız zorlukları
Biliyorum, geri getiremeyiz
Kaybettiğimizi
Zamana ihtiyacın olduğunu da
Ama korkmuyorum
Kiminle evlendiğimi iyi biliyorum
Sadece yanında kalmama izin versen
Bu yeter bana
Onu sokakta görürseniz
Onun yanında yürürken
Onun yanında konuşurken
Acıyın ona
Eliza, seviyor musun kuzey yakasını? Kuzey yakası sessiz
Düşünülmezi yapmaya çalışıyor
Birlikte yürüyorlar parkta
Karanlık çöktükten sonra
Şehrin manzaralarını izliyorlar
Bak etrafa, bak etrafa, Eliza
Düşünülmezi yapmaya çalışıyorlar
Kelimelerin yetmediği anlar olur
Ağza alınmayacak kadar güçlü bir metanet
Asla anlayamayacaklarımızı Uzaklaştırırız aklımızdan
Düşünülmezi uzaklaştırırız aklımızdan
Bahçede duruyorlar
Alexander, Eliza'nın yanı başında
Elini tutuyor kocasının
Kuzey yakası sessiz
Affedilmek
Düşünebiliyor musunuz?
Affedilmek
Düşünebiliyor musunuz?
Onu sokakta görürseniz
Onun yanında yürürken Onun yanında konuşurken
Acıyın ona
Düşünülmezi yaşıyorlar
1800 seçimleri.
-Siyasete dönebilir miyiz artık? -Lütfen.
Her etkiye karşılık Eşit ve zıt bir tepki vardır daima
John Adams sıçtı batırdı
Bayılırım ona Ama meşgul yaralarını sarmakla
Zavallı Alexander Hamilton Yok zaten ortalıkta
-Şimdi rakibim Aaron Burr -Aaron Burr.
Aynı partiden ayrıca
Kuzeyde seviliyor bayağı New York'lular inanıyor kazanacağına
Pek açık sözlü değil açıkçası Herhangi bir hususta
Sorduğun soru geri geliyor sana Lafı dolandırıyor, taklalar ata ata
Ve bana Fransız hayranı diyorlar
En azından yerini sorsan Ben cevap veririm
Thomas, sorun da bu Görüyorlar Burr'ü senin uysal hâlin gibi
Rota değiştirmelisin Kilit bir adamın desteği kurtarabilir seni
Kim vardı aklında?
-Gülme ama. -Kim ki?
Aynı kabinede bakanlık yaptınız.
-Ne? -Hoş olabilir
Hoş olabilir
Hamilton'ı yanına almak
Hoş olabilir
Hamilton'ı yanına almak
-Daha az konuş -Burr!
-Daha çok gülümse! -Burr!
Bilmesinler Karşı olduğun ne, desteklediğin ne
Burr!
-Adamla tokalaş -Burr!
-Kadını büyüle -Burr!
Yıl olmuş 1800. Kocalarınıza deyin ki "Oylar Burr'e!"
-Burr! -Adams'ı sevmiyorum.
Kaybedecek zaten. İşi bitmiş.
Peki Jefferson?
-Fransa'ya âşık. -Evet, çok elitist.
Aaron Burr'ü sevdim ben.
Yanında olduğumuza inanamıyorum.
Dost canlısı duruyor.
Oturup bir bira içilecek bir adam.
Sayın Bay Hamilton Federalist dostlarınız
Kime oy vereceğinizi Merak ediyor
Kuzey yakası sessiz
Sayın Bay Hamilton John Adams'ın hiç şansı yok
Kimi destekliyorsunuz?
Kuzey yakası sessiz
Jefferson mı, Burr mü?
İkisini de istemiyorsunuz
Jefferson mı, Burr mü?
Seçmek zorunda olsaydınız
-Sayın Bay Hamilton -Jefferson mı, Burr mü?
John Adams'ın hiç şansı yok
-Hangisini? -Jefferson mı, Burr mü?
Seçmek zorunda olsaydınız
Aaron Burr, sizi görmek ne güzel
-Alexander! -Ortalığı ateşe verdiniz siz
-Kapı kapı geziyorum -Alenen bir kampanya mı?
-Elbette -Yeni senin için
Açıkçası bittim, tükendim
-Burr. -Efendim.
Yapmayacağın bir şey var mı?
Hayır. Hayalimin peşinden koşuyorum.
-Ve biliyor musun? -Neyi?
Senden öğrendim bunu.
Seçmek zorunda olsaydınız
Oylar başa baş.
Seçmek zorunda olsaydınız
Delegelerin kararı artık.
Seçmek zorunda olsaydınız
Hamilton'ın kararı!
Jefferson mı, Burr mü?
Seçmek zorunda olsaydınız
Seç, seç, seç
Hop!
İnsanlar görüşümü almak istiyor
Ülke zor bir seçimle yüzleşiyor
Bana sorarsanız Kimin arkasında olduğumu
Jefferson'a veririm oyumu.
Bir kez bile anlaşamadım Jefferson'la
75 ayrı konuda Geldik karşı karşıya
Ama bakarsak işin aslına
Jefferson'ın inançları var
Burr'de ise ne arar
Yok daha neler
Hamilton senin yanında
Yok daha neler
Ve?
Kazandın büyük bir farkla.
Güzel bir seçimdi, tebrikler
Sizi zorladım ama
Aynen.
Ortaklığımızı iple çekiyorum.
-Ortaklığımız mı? -Başkan yardımcınız olarak.
Hadi oradan!
Duydun mu ne dediğini?
Alenen bana karşı kampanya yürüttü, ortaklığımızı iple çekiyormuş.
İkinci olan adamın başkan yardımcı olması delice aslında.
Var ya, onu değiştirebiliriz.
-Niye sence? -Niye?
Çünkü başkan benim.
Burr, Hamilton'ı gördüğünde
desteği için teşekkürlerimi ilet.
Nasıl olur da burnu havada, yetim ve öksüz Bir fahişe çocuğu göçmen Hamilton
Düşmanı Thomas Jefferson'ın Arkasında durur?
En başından beri iğrendiği birinin
Sırf ben kazanmayayım diye mi?
Olmak istiyorum orada İşin döndüğü odada
İşin döndüğü odada
Olmama engel oldun İşin döndüğü odada
Son kez
Sevgili Alexander
Sinirlenmem kolay kolay
Ama çok yakınım eşiğe
Hayatımın üstünde
Etkini düşündükçe
Başarısızlıklarıma baktım
Nereye bakarsam bakayım
Tek ortak nokta Çıktı senin saygısızlığın
Bana ilkesiz diyorsun
Bir yüz karası ve tehlikeymişim
Varsa bir diyeceğin
Söyle bir yer, seçtiğin Gel de yüzleşelim
Olma onuruna sahibim
Sadık hizmetkârınız
A nokta Burr
Sayın Başkan Yardımcısı
Ben değilim güvenilmezliğinin sebebi Neye inandığını kimse bilmiyor ki
Sözümü sakınmam asla
Her zaman söylerim görüşlerimi
Demiş olsam bile Söylediğimi sandığın şeyi
Tam olarak belirtmelisin Şikâyetinin sebebini
Hazırladım 30 senelik dertlerimizin Detaylı bir listesini
Yok ebesini…
Sakınmadım sözümü, susmadım
Halkın gözü önünde bir adamım
Elimden geleni yaptım ülkemiz için
Kavga etmek istemem
Ama özür dilemem Doğrusunu yapmışken
Olma onuruna sahibim
Sadık hizmetkârınız
A nokta Ham
Adımlarını dikkatli at beyefendi
Ayarsızsın cidden beyefendi
Ya sunduğum suçlamalara cevap ver
Ya da can vermeye hazır ol beyefendi
Burr, yakınmakta haklısın
Ama arkasındayım Her bir lafımın
Kendi çıkarın dışında yok bir duruşun
Özür dileyemem çünkü sen busun
Alexander, o zaman kendini savun.
Weehawken. Şafakta.
Çekilsin. Tabanca.
Pekâlâ.
Olma onuruna sahibim
Sadık hizmetkârınız
A nokta Ham
A nokta Burr
Alexander, geri gel yatağa
Şehir dışında bir görüşmem var erkenden
-Hava karanlık hâlâ -Biliyorum.
Bir şey yazmam lazım da
Niye yazıyorsun Vaktin bitiyormuşçasına?
Geri gel yatağa Bu yeter bana
Döneceğim daha sen gittiğimi anlamadan
Gel, uykumuza dönelim
Görüşmem şafakta
Ben dönüyorum uykuma
Hey.
Eşlerin hası, kadınların hası
Bir, iki, üç, dört Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz
Bilmeniz gereken On husus var
Birincisi
Şafakta Hudson Nehri'ni aştık
Dostum William P. Van Ness Yanımdaydı
-Sağkolumdu -İkincisi
Hamilton da ekibiyle geldi
Nathaniel Pendleton Bir de tanıdığı bir hekim
Üçüncüsü
Hamilton'ı izledim Araziyi incelerken
Keşke anlatabilseydim Aklından geçirdiklerini
Bu adam zehri oldu Siyasi arzularımın
Genelde çözülür anlaşmazlıklar Kurşun atılmaz
Dördüncüsü
İlk konum Hamilton'a geldi
Gözlerinden belliydi, görev üstündeydi Dünyanın gözleri üstündeydi
Bu adam usta bir nişancıydı, askerdi
Doktor arkasını döndü İnkâr edebilmesi için
Beş
Haberim yoktu bundan Ama orası yakınmış
-Oğlunun öldüğü alana -Oğlumun öldüğü alana
-Yoksa o yüzden mi -Altı
Silahını bu kadar dikkatlice inceledi?
İzledim onu Yöntemlice kurcalarken tetiği
Yedi
İtiraf edeyim Durumumu açıklayayım
Silah arkadaşlarıma sorsanız Berbat bir nişancıyım
Sekizinci
Pazarlık yapmak için son şansın
Yolla sağkolları Denesinler anlaşmayı
Derste öğretmezler bunları
Ama araştırın Hamilton gözlük takmıştı
Ölümcül nişan almak için değil de niye?
Ya o ya ben Dünya bir daha olmayacak aynı
Katliamdan önce Aklımda tek bir şey vardı
Bu adam Kızımı yetim bırakmayacaktı
Dokuzuncu
Bak gözlerine Nişan alma daha üstüne
Topla gereken cesareti
Sonra da say
Bir, iki, üç, dört Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz
Onuncu adım, ateş!
Ölümü o kadar çok düşünüyorum ki Artık bir anı gibi
Burada mı alacak beni?
Ayaktayken, birkaç metre önümdeyken mi?
Geldiğini görüyorum
Kaçayım mı, ateş mi edeyim Yoksa vereyim mi elimi?
Ne ritim var ne de ezgi
Burr, ilk dostum, düşmanım
Göreceğim son yüz belki
Bilerek heba edersem fırsatımı
Böyle mi hatırlayacaksınız beni?
Ya mirasımsa bu mermi?
Miras
Miras nedir ki?
Hiç görmeyeceğin bir bahçeye Tohum ekmek gibi
Birkaç not yazdım
Birinin benim için söyleyeceği Şarkının başına
Amerika, bitmemiş müthiş bir senfoni
Çağırdın beni Fark yaratmama izin verdin
Öyle bir yer ki öksüz göçmenlerin bile İzini bırakabildiği, ayağa kalkabildiği
Vaktim bitiyor Kaçıyorum ama vaktim geliyor
Kendine gel, bak yukarı
Öbür tarafı görüyorum bir anlığına
Laurens bir asker şarkısı söylüyor Öbür tarafta
Oğlum öbür tarafta
Annemin yanında öbür tarafta
Washington izliyor Öbür taraftan
Öğret bana veda etmeyi
Kalk ayağa. Kalk ayağa. Kalk ayağa.
Eliza!
Aşkım, vaktini bekle.
Görüşeceğiz öbür tarafta.
Kadehleri özgürlüğe kaldırın
Doğrulttu tabancasını havaya
Bekle!
Göğsünün ortasından vurdum onu
Yürüdüm ona doğru Ama götürdüler beni
Kayıkla geri götürdüler onu Hudson'dan
Bir içki içtim
Sokaklarda feryatlar işittim
Birisi dedi ki "Saklansan iyi edersin"
Dediler ki Angelica ve Eliza
Ölürken durmuşlar yanı başında
Ölüm ayrım yapmaz Günahkâr ve masumlar arasında
Durmadan alır, acımadan
Tarih yok eder Her resimde
Beni tüm hatalarımla çizer
Alexander havaya nişan aldığında
İlk ölen o olmuş olsa da
Ama benim bedelini ödeyen
Hayatta kaldım ama bedelini ödedim
Şimdi kötü adamım bu hikâyede
Gençtim, kördüm, göremedim
Bilmeliydim, bilmeliydim
Dünya yeterince büyüktü
Hamilton'la benim için
Dünya yeterince büyüktü
Hamilton'la benim için
Anlatayım sana keşke bilseydim dediklerimi
Gençken şan ve görkem hayalleri kurarken
Değiştiremezsin
Kimin yaşayıp öleceğini Kimin anlatacağını hikâyeni
Başkan Jefferson.
Hakkını vermek lazım yani, kurduğu finans sistemi dâhiyane.
Denesem de değiştiremezdim.
Denedim de.
Kimin yaşayıp öleceğini Kimin anlatacağını hikâyeni
Başkan Madison.
Ülkemizi iflastan refaha taşıdı.
İstemeyerek kabul ediyorum ama hakkıyla anılmıyor
bize verdiği hakka kıyasla.
Kimin yaşayıp öleceğini Kimin anlatacağını hikâyeni
Diğer her kurucu babanın Hikâyesi anlatıldı
Diğer her kurucu baba Yaşayıp yaşlandı
Ve gittiğinde Kim hatırlayacak ismini?
Kim söndürmeyecek ateşini? Kim anlatacak hikâyeni?
Kim anlatacak hikâyeni?
Eliza
Hikâyeye dâhil oluyorum tekrar
Eliza
Gözyaşlarıyla vakit öldürmeyi bıraktım
Elli yıl daha yaşadım
-Yetmedi -Eliza
Yanında savaşan Her bir askerle konuştum
Hikâyeni anlattı
Binlerce sayfalık yazılarını Anlamaya çalıştım
Gerçekten de yazıyormuşsun Vaktin bitiyormuşçasına
-Bel bağladım Angelica'ya -Angelica
Hayattayken hâlâ
-Hikâyeni anlattık -Hikâyeni anlattık
Trinity Kilisesi'ne gömüldü o da
-Yakınlarına -Yakınlarına
Ona en çok ihtiyacım olduğu anda Yanımda oldu tam zamanında
Ve bitmedi işim hâlâ
Kendime sordum "O ne yapardı daha çok vakti olsaydı?"
Merhametli Tanrı'm Hep istediğin şeyi bana verdi
Bana daha çok vakit verdi
Başkentte finansman topladım Washington Anıtı için
Hikâyemi anlattı
Köleliğe karşı konuştum
Çok daha fazlasını yapardın Olsaydı vaktin
Vaktim geldiğinde sordum kendime Yapabildim mi yeterince?
Anlatacaklar mı hikâyemizi?
Sana en büyük gururumu gösterebilir miyim?
Yetimhane
New York City'deki İlk özel yetimhaneyi kurdum
Yetimhane
Yüzlerce çocuğun bakımına yardım ettim
Büyümelerini izledim
Yetimhane
Onların gözlerine seni görüyorum Alexander
-Seni görüyorum her seferinde -Her seferinde
Vaktim geldiğinde sordum kendime Yapabildim mi yeterince?
-Anlatacaklar mı hikâyemi? -Anlatacaklar mı hikâyeni?
Sana kavuşmayı iple çekiyorum
Gelmek üzere o vakit
Vakit
-Anlatacaklar mı hikâyeni? -Vakit
Kim yaşar? Kim ölür? Kim anlatır hikâyeni?
Vakit
-Anlatacaklar mı hikâyeni? -Vakit
Kim yaşar? Kim ölür?
Kim anlatır hikâyeni?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış