1
00:00:27,027 --> 00:00:31,698
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>mluví k vám váš král Jiří III.</i>

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
<i>Vítejte na </i>Hamiltonovi.

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,790
<i>Vypněte si prosím mobilní telefony</i>

4
00:00:40,874 --> 00:00:43,251
<i>a další zařízení.</i>

5
00:00:43,335 --> 00:00:48,214
<i>Fotografování a pořizování videozáznamů</i>
<i>je přísně zakázáno.</i>

6
00:00:49,174 --> 00:00:50,925
NEW YORK
ČERVEN 2016

7
00:00:51,009 --> 00:00:53,970
<i>Děkuji a užijte si mé představení.</i>

8
00:01:09,486 --> 00:01:11,988
<i>Jak může z bastarda, sirotka,</i>

9
00:01:12,072 --> 00:01:14,866
<i>syna děvky a Skota,</i>

10
00:01:14,949 --> 00:01:19,245
<i>kterého osud vyhostil doprostřed</i>
<i>zapomenutého místa v Karibiku,</i>

11
00:01:19,329 --> 00:01:22,332
<i>kde žil v chudobě a bídě,</i>

12
00:01:22,415 --> 00:01:25,210
<i>vyroste hrdina a učenec?</i>

13
00:01:25,293 --> 00:01:28,838
<i>Otec zakladatel z desetidolarovky,</i>
<i>který sám neměl otce,</i>

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
<i>se dostal dál,</i>

15
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
<i>protože tvrdě pracoval,</i>

16
00:01:32,258 --> 00:01:34,219
<i>měl za ušima</i>

17
00:01:34,302 --> 00:01:36,221
<i>a sám na sobě pracoval.</i>

18
00:01:36,304 --> 00:01:40,934
<i>Ve čtrnácti letech ho pověřili</i>
<i>vedením obchodní firmy.</i>

19
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
<i>A každý den,</i>
<i>zatímco byli otroci zabíjeni</i>

20
00:01:44,020 --> 00:01:46,481
<i>a odváženi přes oceán,</i>

21
00:01:46,564 --> 00:01:48,608
<i>vedl vnitřní boj a držel se ve střehu.</i>

22
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
<i>Přitom jen toužil</i>
<i>být součástí něčeho většího.</i>

23
00:01:52,153 --> 00:01:56,074
<i>Byl připraven žebrat,</i>
<i>krást, půjčovat nebo směňovat.</i>

24
00:01:56,157 --> 00:01:59,744
<i>Pak přišel hurikán a zničil všechno kolem</i>

25
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
<i>a on pochopil,</i>
<i>že to teď nebude vůbec lehké.</i>

26
00:02:04,082 --> 00:02:08,003
<i>Přiložil tužku ke své hlavě,</i>
<i>napojil na ni své myšlenky,</i>

27
00:02:08,086 --> 00:02:11,589
<i>tak vznikl první refrén</i>
<i>jeho bolestného svědectví.</i>

28
00:02:11,673 --> 00:02:15,885
<i>Brzy se rozkřiklo,</i>
<i>že ten chlapec má talent,</i>

29
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
<i>a tak vznikla sbírka,</i>
<i>díky které se dostal na pevninu.</i>

30
00:02:19,764 --> 00:02:23,226
<i>Pořádně se uč</i>
<i>a nezapomeň, odkud pocházíš.</i>

31
00:02:23,309 --> 00:02:25,770
<i>Celý svět bude znát tvé jméno.</i>

32
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
<i>Jak se jmenuješ?</i>

33
00:02:27,272 --> 00:02:29,399
<i>Alexander Hamilton.</i>

34
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
<i>Jmenuji se Alexander Hamilton</i>

35
00:02:34,779 --> 00:02:37,532
<i>a existuje milion věcí,</i>
<i>které jsem neudělal.</i>

36
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
<i>Ale jen počkejte,</i>

37
00:02:40,243 --> 00:02:42,537
<i>jen počkejte.</i>

38
00:02:42,620 --> 00:02:46,583
<i>Když mu bylo deset,</i>
<i>jeho zadlužený otec je opustil.</i>

39
00:02:46,666 --> 00:02:50,462
<i>O dva roky později</i>
<i>Alex a jeho matka onemocněli.</i>

40
00:02:50,545 --> 00:02:53,506
<i>Oba leželi na smrtelné posteli,</i>

41
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
<i>nikdo nevěděl, co bude.</i>

42
00:02:55,091 --> 00:02:58,887
<i>Alex se z toho dostal,</i>
<i>ale jeho matka zemřela.</i>

43
00:02:58,970 --> 00:03:02,557
<i>Přestěhoval se ke svému bratranci,</i>
<i>který pak spáchal sebevraždu.</i>

44
00:03:02,640 --> 00:03:06,019
<i>Jediné, co mu po něm zbylo,</i>
<i>byla pošramocená hrdost.</i>

45
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
<i>Uvnitř něco křičelo:</i>

46
00:03:07,228 --> 00:03:09,314
<i>„Alexi, musíš se postarat sám o sebe.“</i>

47
00:03:09,397 --> 00:03:13,276
<i>Ponořil se do čtení</i>
<i>a přečetl všechny knihy, co mohl.</i>

48
00:03:13,360 --> 00:03:16,279
<i>Někomu méně bystrému</i>
<i>by nezbylo nic jiného,</i>

49
00:03:16,363 --> 00:03:19,991
<i>než zemřít nebo být bez peněz.</i>

50
00:03:20,075 --> 00:03:23,912
<i>Začal pracovat jako úředník</i>
<i>u majitele domu své zesnulé matky,</i>

51
00:03:23,995 --> 00:03:27,749
<i>obchodoval s cukrovou třtinou, rumem</i>
<i>a věcmi, které si nemohl dovolit.</i>

52
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
<i>Kvůli knížkám byl ochoten</i>

53
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
<i>udělat naprosto cokoli.</i>

54
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
<i>Plánoval svou budoucnost.</i>

55
00:03:32,504 --> 00:03:35,965
<i>Teď stojí na přídi lodi</i>

56
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
<i>a míří do nové země.</i>

57
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
<i>V New Yorku můžete být novým člověkem.</i>

58
00:03:41,513 --> 00:03:43,765
<i>V New Yorku můžete být novým člověkem.</i>

59
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
<i>Jen počkejte.</i>

60
00:03:45,266 --> 00:03:48,561
- <i>V New Yorku můžete být novým člověkem.</i>
- <i>Jen počkejte.</i>

61
00:03:48,645 --> 00:03:51,981
<i>V New Yorku můžete být novým člověkem.</i>

62
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
<i>V New Yorku…</i>

63
00:03:53,983 --> 00:03:55,777
<i>Jen počkejte.</i>

64
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
<i>Alexandere Hamiltone.</i>

65
00:03:57,570 --> 00:03:58,947
<i>Alexandere Hamiltone.</i>

66
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
- <i>Čekáme na tvůj příchod.</i>
- <i>Čekáme na tvůj příchod.</i>

67
00:04:02,450 --> 00:04:04,119
<i>Nikdy necouvneš</i>

68
00:04:04,202 --> 00:04:06,454
<i>a vlastně pořád</i>

69
00:04:06,871 --> 00:04:09,165
<i>spěcháš.</i>

70
00:04:09,249 --> 00:04:13,003
- <i>Och, Alexandere Hamiltone.</i>
- <i>Alexandere Hamiltone.</i>

71
00:04:13,086 --> 00:04:16,214
<i>Až ti Amerika bude zpívat,</i>

72
00:04:16,715 --> 00:04:19,968
<i>bude chápat vše, čím sis prošel?</i>

73
00:04:20,051 --> 00:04:23,138
<i>Budou vědět, že jsi změnil pravidla hry?</i>

74
00:04:23,221 --> 00:04:25,015
<i>Svět</i>

75
00:04:25,098 --> 00:04:30,061
<i>už nikdy nebude stejný.</i>

76
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
<i>Loď přijela do přístavu.</i>

77
00:04:33,064 --> 00:04:35,108
- <i>Vidíte ho?</i>
- <i>Jen počkejte.</i>

78
00:04:35,191 --> 00:04:37,444
<i>Další imigrant, který neměl vůbec nic.</i>

79
00:04:37,527 --> 00:04:38,445
<i>Jen počkejte.</i>

80
00:04:38,528 --> 00:04:41,823
<i>Jeho nepřátelé mu zničili reputaci.</i>
<i>Amerika na něj zapomněla.</i>

81
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
<i>Bojovali jsme po jeho boku.</i>

82
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
<i>Já pro něj dokonce zemřel.</i>

83
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
<i>Já mu věřil.</i>

84
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
<i>Já ho milovala.</i>

85
00:04:48,288 --> 00:04:49,372
<i>A já?</i>

86
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
<i>Já jsem ten blázen, který ho zastřelil.</i>

87
00:04:53,084 --> 00:04:56,046
<i>Existuje milion věcí, které jsem neudělal.</i>

88
00:04:56,129 --> 00:04:59,466
<i>Ale jen počkejte.</i>

89
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
<i>Jak se jmenuješ?</i>

90
00:05:01,051 --> 00:05:03,136
<i>Alexander Hamilton.</i>

91
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
<i>1776,</i>

92
00:05:19,944 --> 00:05:21,571
<i>New York.</i>

93
00:05:21,654 --> 00:05:24,240
<i>Promiňte pane, jste Aaron Burr?</i>

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
<i>Záleží, kdo se ptá.</i>

95
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
<i>Pane, Alexander Hamilton</i>

96
00:05:28,453 --> 00:05:31,623
<i>k vašim službám. Hledal jsem vás, pane.</i>

97
00:05:31,706 --> 00:05:32,707
<i>Znervózňujete mě.</i>

98
00:05:32,791 --> 00:05:34,334
<i>Vaše jméno znám z Princetonu.</i>

99
00:05:34,417 --> 00:05:37,087
<i>Poptával jsem tam zrychlené studium,</i>

100
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
<i>když jsem se nepohodl s vaším známým.</i>

101
00:05:39,923 --> 00:05:42,008
<i>Možná jsem ho i uhodil. Vše mám v mlze.</i>

102
00:05:42,092 --> 00:05:43,635
<i>Stará se o finance.</i>

103
00:05:43,718 --> 00:05:45,512
- <i>Uhodil jste kvestora?</i>
- <i>Ano.</i>

104
00:05:45,595 --> 00:05:46,888
<i>Chtěl jsem být jako vy.</i>

105
00:05:46,971 --> 00:05:48,973
<i>Za dva roky vystudovat</i>
<i>a přidat se k revoluci.</i>

106
00:05:49,057 --> 00:05:51,935
<i>Díval se na mě, jako bych byl hlupák.</i>
<i>Nejsem hlupák.</i>

107
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
<i>Jak se vám podařilo tak rychle vystudovat?</i>

108
00:05:55,021 --> 00:05:57,524
<i>Moji rodiče si to přáli</i>
<i>na smrtelné posteli.</i>

109
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
<i>Jste sirotek, jak jinak.</i>

110
00:05:59,109 --> 00:06:01,027
<i>I já. Bože, kéž by byla válka,</i>

111
00:06:01,111 --> 00:06:03,988
<i>ve které bychom dokázali,</i>
<i>že jsme lepší, než si myslí.</i>

112
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
<i>Mohu vás pozvat na drink?</i>

113
00:06:05,573 --> 00:06:06,950
<i>Moc rád.</i>

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,869
<i>Když už spolu mluvíme,</i>
<i>rád bych vám něco poradil.</i>

115
00:06:10,495 --> 00:06:12,247
<i>Zkuste mluvit méně.</i>

116
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
<i>Cože?</i>

117
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
<i>Zkuste se víc usmívat.</i>

118
00:06:16,126 --> 00:06:22,048
<i>Nedávejte najevo,</i>
<i>s čím nesouhlasíte a s čím naopak ano.</i>

119
00:06:22,757 --> 00:06:24,551
<i>To nemůžete myslet vážně.</i>

120
00:06:24,634 --> 00:06:26,970
- <i>Chcete se posunout vpřed?</i>
- <i>Ano.</i>

121
00:06:27,637 --> 00:06:30,015
<i>Hlupáci, co si pouští hubu na špacír,</i>

122
00:06:30,098 --> 00:06:31,725
<i>končí mrtví.</i>

123
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
<i>Kolik je hodin?</i>

124
00:06:34,853 --> 00:06:35,979
<i>Je čas na představení.</i>

125
00:06:36,062 --> 00:06:37,897
<i>Jak říkám.</i>

126
00:06:37,981 --> 00:06:39,816
<i>Je čas na přestavení! Jo!</i>

127
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
<i>Jsem John Laurens</i>
<i>a sedím v oblíbené hospodě.</i>

128
00:06:42,193 --> 00:06:45,780
<i>Měl jsem dvě piva a dělám na třetím.</i>

129
00:06:45,864 --> 00:06:48,450
<i>Britové se se mnou</i>
<i>nechtějí dostat do křížku.</i>

130
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
<i>Budu se bít za svobodu.</i>

131
00:06:50,910 --> 00:06:53,455
<i>Přesně tak, příteli. Jmenuji se Lafayette.</i>

132
00:06:53,538 --> 00:06:56,458
<i>Jsem Lancelot této revoluce</i>

133
00:06:56,541 --> 00:06:58,877
<i>a přijel jsem za vámi zdaleka.</i>

134
00:06:58,960 --> 00:07:01,921
<i>Řekněte králi, ať táhne,</i>
<i>protože jsem nejlepší.</i>

135
00:07:03,340 --> 00:07:06,134
<i>Jsem Hercules Milligan</i>
<i>a s ničím se nepářu.</i>

136
00:07:06,217 --> 00:07:08,595
<i>Tvoje máma mi řekla,</i>
<i>abych to zopakoval.</i>

137
00:07:08,678 --> 00:07:10,597
<i>Zamkněte dcery i koně,</i>

138
00:07:10,680 --> 00:07:14,893
<i>mít sex přes čtyři korzety není lehká věc.</i>

139
00:07:14,976 --> 00:07:17,604
<i>Už dost o sexu, nalij mi další pivo.</i>

140
00:07:17,687 --> 00:07:20,565
- <i>Znovu si připijeme.</i>
- <i>Na revoluci.</i>

141
00:07:20,648 --> 00:07:22,859
<i>Koho to tu máme?</i>
<i>Génia z Princetonu,</i>

142
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
Aarona Burra.

143
00:07:24,235 --> 00:07:26,071
<i>Pojďte, řekněte nám něco chytrého.</i>

144
00:07:26,821 --> 00:07:28,615
<i>Hodně štěstí s vaším postojem.</i>

145
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
<i>Vy plivete, já sedím.</i>

146
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
<i>Uvidíme, jak kdo z nás dopadne.</i>

147
00:07:31,910 --> 00:07:34,996
<i>Burre, revoluce se blíží.</i>
<i>Tak na co čekáte?</i>

148
00:07:35,080 --> 00:07:37,832
<i>Když si za ničím nestojíte,</i>
<i>tak za co padnete?</i>

149
00:07:37,916 --> 00:07:39,584
- <i>Kdo jste?</i>
- <i>Kdo jste vy?</i>

150
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
<i>Kdo jste vy?</i>

151
00:07:40,752 --> 00:07:42,796
<i>Kdo je tohle dítě a co udělá?</i>

152
00:07:42,879 --> 00:07:45,382
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

153
00:07:45,465 --> 00:07:48,009
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

154
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
<i>Jsem jako má země. Mladý, dravý a hladový.</i>

155
00:07:50,845 --> 00:07:53,139
<i>A nehodlám promarnit svou šanci.</i>

156
00:07:53,223 --> 00:07:55,350
<i>Získám stipendium na King's College.</i>

157
00:07:55,433 --> 00:07:58,103
<i>Nechci se chlubit, ale ohromuji a udivuji.</i>

158
00:07:58,186 --> 00:08:00,939
<i>Sice jsem chytrý, ale chybí mi pozlátko.</i>

159
00:08:01,022 --> 00:08:02,691
<i>Musím křičet, aby mě slyšeli,</i>

160
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
<i>a má slova jsou moudrost sama.</i>

161
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
<i>Jsem neopracovaný diamant,</i>
<i>lesklý kousek uhlí,</i>

162
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
<i>co se snaží dojít svého cíle</i>
<i>a umí bezchybně mluvit.</i>

163
00:08:10,365 --> 00:08:12,784
<i>Je mi jen 19, ale jsem mnohem starší.</i>

164
00:08:12,867 --> 00:08:14,577
<i>Newyorské ulice jsou studené.</i>

165
00:08:14,661 --> 00:08:15,787
<i>Má bedra tíží břemena,</i>

166
00:08:15,870 --> 00:08:17,831
<i>své nevýhody naučil jsem se zvládat.</i>

167
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
<i>Nemám žádnou zbraň</i>
<i>a ulicemi chodím hladový.</i>

168
00:08:20,667 --> 00:08:23,294
<i>Plánuji z této jiskry rozpoutat oheň,</i>

169
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
<i>ale stmívá se, tak vám řeknu své jméno.</i>

170
00:08:25,630 --> 00:08:29,384
- <i>Jsem…</i>
- <i>A-L-E-X-A-N-D-E-R.</i>

171
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
<i>Máme se stát…</i>

172
00:08:31,011 --> 00:08:33,555
<i>Nezávislou kolonií,</i>

173
00:08:33,638 --> 00:08:36,349
<i>ale zatím si s námi</i>
<i>Britové vytírají zadek.</i>

174
00:08:36,433 --> 00:08:38,643
<i>Daněmi nás chtějí sedřít z kůže</i>

175
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
<i>a král Jiří pak všechny peníze</i>
<i>utratí za sebe.</i>

176
00:08:41,771 --> 00:08:44,107
<i>Nemá v plánu své potomky osvobodit,</i>

177
00:08:44,190 --> 00:08:46,943
<i>takže v tomto století</i>
<i>musí přijít revoluce.</i>

178
00:08:47,027 --> 00:08:49,404
- <i>Teď jsem přišel já.</i>
- <i>Říká v závorkách.</i>

179
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
<i>A nedivte se,</i>
<i>až o mně budou historici psát.</i>

180
00:08:52,198 --> 00:08:54,743
<i>Za naši svobodu položím svůj život.</i>

181
00:08:54,826 --> 00:08:57,704
<i>Nakonec budete svědky mého vzestupu.</i>

182
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
- <i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>
- <i>Šanci.</i>

183
00:09:00,290 --> 00:09:02,667
- <i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>
- <i>Šanci.</i>

184
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
<i>Jsem jako má země. Mladý, dravý a hladový.</i>

185
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
<i>A nehodlám promarnit svou šanci.</i>

186
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

187
00:09:10,592 --> 00:09:13,136
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

188
00:09:13,219 --> 00:09:15,889
<i>Jsem jako má země. Mladý, dravý a hladový.</i>

189
00:09:15,972 --> 00:09:18,516
<i>A nehodlám promarnit svou šanci.</i>

190
00:09:18,600 --> 00:09:19,851
<i>Připijeme si na šanci.</i>

191
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
<i>Sním o životě bez monarchie,</i>

192
00:09:21,853 --> 00:09:24,230
<i>nepokoje ve Francii povedou k anarchii.</i>

193
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
<i>Říkám to správně, že?</i>

194
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
<i>Anarchie.</i>

195
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
<i>Mé protivníky v boji zachvátí panika.</i>

196
00:09:29,444 --> 00:09:30,362
<i>Nepromarním šanci.</i>

197
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
<i>Jsem krejčovský učeň</i>

198
00:09:32,155 --> 00:09:34,699
<i>a teď jsem jako váš otec.</i>

199
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
<i>Vzbouřím se s vámi,</i>

200
00:09:35,992 --> 00:09:38,328
<i>možná se společensky prosadím</i>

201
00:09:38,411 --> 00:09:39,621
<i>a přestanu šít kalhoty.</i>

202
00:09:39,704 --> 00:09:41,039
- <i>Chopím se šance.</i>
- Šance.

203
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
<i>Nebudeme skutečně svobodní,</i>

204
00:09:42,707 --> 00:09:45,210
<i>dokud otroci nemají stejná práva jako my.</i>

205
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
<i>Vy a já, jde o všechno.</i>

206
00:09:46,795 --> 00:09:50,173
<i>Počkejte, až vyrazím na koni</i>
<i>s prvním černým praporem.</i>

207
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
<i>Na šanci!</i>

208
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
<i>Géniové, ztište se.</i>

209
00:09:53,301 --> 00:09:55,845
<i>Vyhnete se problémům</i>
<i>a znásobíte své možnosti.</i>

210
00:09:55,929 --> 00:09:58,640
<i>Jsem v tom s vámi, ale situace je napjatá.</i>

211
00:09:58,723 --> 00:10:00,475
<i>Měli byste se naučit, že když</i>

212
00:10:00,558 --> 00:10:02,727
<i>nebudete mlčet, připijeme si na vaši smrt.</i>

213
00:10:02,811 --> 00:10:04,145
<i>Podívejte se, co máme.</i>

214
00:10:04,229 --> 00:10:06,481
<i>Pan Lafayette, drsný jako Lancelot.</i>

215
00:10:06,564 --> 00:10:09,234
<i>Laurensi, máte sexy kalhoty</i>
<i>a líbíte se mi.</i>

216
00:10:09,317 --> 00:10:11,945
<i>Vytmavíme jim to a spikneme se proti nim.</i>

217
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
<i>Jaká je šance, že skončíme stejně?</i>

218
00:10:14,656 --> 00:10:17,158
<i>Kašleme na konvenční moudrost,</i>

219
00:10:17,242 --> 00:10:19,994
<i>jsme revolucionáři</i>
<i>a zastánci zrušení otroctví.</i>

220
00:10:20,078 --> 00:10:23,415
<i>Dejte mi hodnost</i>
<i>a ukažte mi, kde je munice.</i>

221
00:10:23,498 --> 00:10:25,041
<i>Mluvím moc nahlas?</i>

222
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
<i>Někdy se příliš rozohním</i>
<i>a nevidím si do pusy.</i>

223
00:10:27,919 --> 00:10:31,589
<i>Nikdy jsem neměl přátele,</i>
<i>ale slibuji vám, že na mě budete hrdí.</i>

224
00:10:31,673 --> 00:10:33,466
<i>Nechme ho velet.</i>

225
00:10:33,550 --> 00:10:36,052
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

226
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

227
00:10:38,763 --> 00:10:41,433
<i>Jsem jako má země. Mladý, dravý a hladový.</i>

228
00:10:41,516 --> 00:10:43,601
<i>A nehodlám promarnit svou šanci.</i>

229
00:10:44,144 --> 00:10:46,730
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

230
00:10:46,813 --> 00:10:49,149
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

231
00:10:49,232 --> 00:10:51,901
<i>Jsem jako má země. Mladý, dravý a hladový.</i>

232
00:10:51,985 --> 00:10:53,903
<i>A nehodlám promarnit svou šanci.</i>

233
00:10:53,987 --> 00:10:55,113
A všichni zpívejte!

234
00:10:57,949 --> 00:10:58,950
Hej!

235
00:11:03,121 --> 00:11:05,540
- Opřete se do toho z plných plic!
- <i>Jo!</i>

236
00:11:07,792 --> 00:11:09,336
<i>Vykřičte to do celého světa.</i>

237
00:11:11,046 --> 00:11:12,589
<i>Do celého světa.</i>

238
00:11:13,757 --> 00:11:14,966
- No tak!
- <i>Jo!</i>

239
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Do toho! <i>Povstaň,</i>

240
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
<i>když se musíš plazit před ostatními,</i>
<i>tak povstaneš.</i>

241
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
<i>Řekni svému bratru, že musí povstat.</i>

242
00:11:22,349 --> 00:11:24,809
<i>Řekni své sestře, že musí povstat.</i>

243
00:11:24,893 --> 00:11:27,479
<i>Kdy povstanou tyto kolonie?</i>

244
00:11:27,562 --> 00:11:30,190
<i>Kdy povstanou tyto kolonie?</i>

245
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
<i>Kdy povstanou tyto kolonie?</i>

246
00:11:33,109 --> 00:11:35,278
<i>Kdy povstanou tyto kolonie?</i>

247
00:11:35,362 --> 00:11:36,488
<i>Povstaňte!</i>

248
00:11:36,571 --> 00:11:39,282
<i>Na smrt myslím tak často,</i>
<i>že je jako vzpomínka.</i>

249
00:11:39,366 --> 00:11:40,658
<i>Kdy si pro mě přijde?</i>

250
00:11:40,742 --> 00:11:42,619
<i>Až budu spát? Sedm stop přede mnou?</i>

251
00:11:42,702 --> 00:11:45,330
<i>Až ji zmerčím,</i>
<i>mám utíkat, nebo zůstat stát?</i>

252
00:11:45,413 --> 00:11:47,207
<i>Je to jako rytmus bez melodie?</i>

253
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
<i>Nemyslel jsem, že se dožiju dvaceti let,</i>

254
00:11:49,834 --> 00:11:52,295
<i>v mé domovině máte kliku,</i>
<i>když se dožijete deseti.</i>

255
00:11:52,379 --> 00:11:55,924
<i>Zeptejte se kohokoli, proč nečekáme,</i>
<i>proč se smějeme a pijeme.</i>

256
00:11:56,007 --> 00:11:57,759
<i>Tuto chvíli si musíme užít.</i>

257
00:11:57,842 --> 00:11:59,260
<i>To stačilo, vymažte to.</i>

258
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
<i>Tohle není okamžik, je to hnutí.</i>

259
00:12:01,304 --> 00:12:03,723
<i>Všichni jsme hladoví</i>
<i>a chceme něco dokázat.</i>

260
00:12:04,182 --> 00:12:06,559
<i>Jen blázni se nám postaví,</i>
<i>věříme svému postoji.</i>

261
00:12:06,643 --> 00:12:09,604
<i>Jako Mojžíš bojujeme</i>
<i>za svou zemi zaslíbenou.</i>

262
00:12:09,688 --> 00:12:12,023
<i>A když vyhrajeme a získáme nezávislost,</i>

263
00:12:12,107 --> 00:12:15,026
<i>je to garance svobody pro naše potomky?</i>

264
00:12:15,110 --> 00:12:17,445
<i>Nebo naše prolitá krev</i>
<i>spustí nekonečný koloběh</i>

265
00:12:17,529 --> 00:12:20,031
<i>pomsty a smrti bez obžalovaných?</i>

266
00:12:20,115 --> 00:12:22,033
<i>Dění v ulicích je vzrušující,</i>

267
00:12:22,117 --> 00:12:24,119
<i>ale Ježíši, v tom krvelačném boji</i>

268
00:12:24,202 --> 00:12:25,578
<i>stále čtu a píšu.</i>

269
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
<i>Musíme být schopni spravovat finance.</i>

270
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
<i>Jsme národ států?</i>
<i>V jakém stavu je náš národ?</i>

271
00:12:30,792 --> 00:12:32,127
<i>Už nechci trpělivě čekat.</i>

272
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
<i>S vášní pošlapu každé očekávání.</i>

273
00:12:34,212 --> 00:12:36,214
<i>Každý čin je aktem stvoření.</i>

274
00:12:36,297 --> 00:12:38,800
<i>Směju se do očí obětem a smutku.</i>

275
00:12:38,883 --> 00:12:41,261
<i>Poprvé myslím na budoucnost.</i>

276
00:12:41,344 --> 00:12:44,264
<i>A nehodlám promarnit svou šanci.</i>

277
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

278
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
<i>Jsem jako má země. Mladý, dravý a hladový.</i>

279
00:12:49,686 --> 00:12:52,355
<i>A nehodlám promarnit svou šanci.</i>

280
00:12:52,439 --> 00:12:54,816
<i>Povstaneme. Chopíme se šance.</i>

281
00:12:54,899 --> 00:12:57,402
<i>Povstaneme. Chopíme se šance.</i>

282
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
<i>Povstaneme.</i>

283
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
- <i>Chopíme se šance.</i>
- <i>Povstaneme.</i>

284
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
- <i>Chopíme se šance.</i>
- <i>Povstaneme.</i>

285
00:13:04,284 --> 00:13:06,119
- <i>Chopíme se šance.</i>
- <i>Povstaneme.</i>

286
00:13:06,202 --> 00:13:07,871
<i>Chopíme se šance.</i>

287
00:13:07,954 --> 00:13:10,373
<i>Jo! Chopíme se šance!</i>

288
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
<i>A nehodlám promarnit svou…</i>

289
00:13:12,584 --> 00:13:14,878
<i>Nehodlám promarnit svou šanci!</i>

290
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
<i>Hej!</i>

291
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
- Ať vás slyší! No tak!
- <i>Jo!</i>

292
00:13:43,615 --> 00:13:44,949
Ještě jednu rundu, pánové.

293
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
<i>Možná se nedožiju naší slávy.</i>

294
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
<i>Možná se nedožiju naší slávy.</i>

295
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
<i>Ale do boje se vydám rád.</i>

296
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
<i>Ale do boje se vydám rád.</i>

297
00:13:53,291 --> 00:13:55,710
<i>A až naše děti budou vyprávět ten příběh…</i>

298
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
<i>A až naše děti budou vyprávět ten příběh…</i>

299
00:13:57,962 --> 00:14:00,507
<i>Bude to příběh dnešního večera.</i>

300
00:14:00,590 --> 00:14:02,634
Dáme si ještě jednu rundu!

301
00:14:02,717 --> 00:14:04,928
<i>Dáme si ještě jednu rundu.</i>

302
00:14:05,011 --> 00:14:07,764
<i>Dáme si ještě jednu rundu.</i>

303
00:14:07,847 --> 00:14:10,517
<i>Připijme si na svobodu,</i>

304
00:14:10,975 --> 00:14:13,770
<i>kterou nám nikdo nemůže vzít,</i>

305
00:14:13,853 --> 00:14:17,148
<i>i když vám tvrdí něco jiného.</i>

306
00:14:19,150 --> 00:14:22,070
<i>Připijme si na nás čtyři.</i>

307
00:14:22,153 --> 00:14:24,447
<i>Zítra nás bude víc</i>

308
00:14:25,073 --> 00:14:27,575
<i>a budeme vyprávět příběh dnešního večera.</i>

309
00:14:27,659 --> 00:14:30,036
<i>Bude to příběh dnešního večera.</i>

310
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
<i>Připijme si na svobodu,</i>

311
00:14:33,623 --> 00:14:36,459
<i>kterou nám nikdo nemůže vzít…</i>

312
00:14:36,543 --> 00:14:38,962
<i>I když vám tvrdí něco jiného.</i>

313
00:14:39,045 --> 00:14:41,798
<i>Dáme si ještě jednu rundu!</i>

314
00:14:41,881 --> 00:14:44,676
<i>Připijme si na nás čtyři.</i>

315
00:14:44,759 --> 00:14:47,012
<i>Zítra nás bude víc</i>

316
00:14:47,637 --> 00:14:50,223
<i>a budeme vyprávět příběh dnešního večera.</i>

317
00:14:50,306 --> 00:14:53,018
<i>Dáme si ještě jednu rundu!</i>

318
00:14:53,101 --> 00:14:55,478
<i>Bude to příběh dnešního večera.</i>

319
00:14:55,562 --> 00:14:58,648
<i>Připijme si na svobodu.</i>

320
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
<i>Bude to příběh dnešního večera.</i>

321
00:15:01,192 --> 00:15:04,320
<i>Připijme si na svobodu.</i>

322
00:15:04,404 --> 00:15:07,490
<i>Bude to příběh dnešního večera.</i>

323
00:15:07,574 --> 00:15:09,576
<i>Bude to příběh</i>

324
00:15:09,659 --> 00:15:13,038
<i>dnešního večera.</i>

325
00:15:15,874 --> 00:15:17,625
<i>Co bohatí milují nejvíc?</i>

326
00:15:17,709 --> 00:15:20,420
<i>Chodit do centra</i>
<i>a poflakovat se s chudinou.</i>

327
00:15:20,503 --> 00:15:23,381
<i>Přijedou v kočárech a okukují studenty,</i>

328
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
<i>jak si povídají.</i>

329
00:15:24,966 --> 00:15:27,469
<i>Třeba Philip Schuyler se v penězích topí,</i>

330
00:15:27,552 --> 00:15:29,054
<i>ale netuší,</i>

331
00:15:29,137 --> 00:15:31,890
<i>že jeho dcery Peggy, Angelica a Eliza</i>

332
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
<i>chodí do města a pozorují chlapy při…</i>

333
00:15:34,309 --> 00:15:35,352
<i>Práci.</i>

334
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
<i>Angelica.</i>

335
00:15:36,978 --> 00:15:38,938
- <i>Práce.</i>
- <i>Eliza.</i>

336
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
- <i>A Peggy.</i>
- <i>Práce.</i>

337
00:15:40,231 --> 00:15:42,317
- <i>Sestry Schuylerovy.</i>
- <i>Angelica.</i>

338
00:15:42,400 --> 00:15:43,318
- <i>Peggy.</i>
- <i>Eliza.</i>

339
00:15:43,401 --> 00:15:44,402
<i>Práce.</i>

340
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
<i>Otec řekl, že máme být do tmy doma.</i>

341
00:15:46,780 --> 00:15:49,074
<i>Otec o tom nemusí vědět.</i>

342
00:15:49,157 --> 00:15:51,409
<i>Otec říkal, že sem nemáme chodit.</i>

343
00:15:51,493 --> 00:15:53,203
<i>A kdo tě tu drží?</i>

344
00:15:53,286 --> 00:15:55,580
<i>Ale podívej se kolem sebe,</i>

345
00:15:55,663 --> 00:15:59,167
<i>New Yorkem cloumá revoluce.</i>

346
00:15:59,250 --> 00:16:00,627
<i>New Yorkem.</i>

347
00:16:00,710 --> 00:16:03,088
<i>Angelico, práce.</i>

348
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
<i>Jako by nestačilo,</i>
<i>že otec chce jít do války.</i>

349
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
<i>Lidé křičí na náměstí.</i>

350
00:16:07,884 --> 00:16:10,261
<i>Jako by nestačilo, že tu bude násilí.</i>

351
00:16:10,345 --> 00:16:12,430
<i>Nové nápady jsou všude kolem.</i>

352
00:16:12,514 --> 00:16:14,599
<i>Podívej se kolem sebe.</i>

353
00:16:14,683 --> 00:16:18,520
<i>Angelico, připomeň mi, co hledáme?</i>

354
00:16:18,603 --> 00:16:19,771
<i>Hledá mě!</i>

355
00:16:19,854 --> 00:16:21,731
<i>Elizo, hledám pracující mysl.</i>

356
00:16:21,815 --> 00:16:22,691
<i>Práce.</i>

357
00:16:22,774 --> 00:16:24,901
- <i>Hledám pracující mysl.</i>
- <i>Práce.</i>

358
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
- <i>Hledám pracující mysl.</i>
- <i>Práce.</i>

359
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
<i>Práce.</i>

360
00:16:31,825 --> 00:16:33,576
<i>Není nad léto ve městě,</i>

361
00:16:33,660 --> 00:16:35,954
<i>kde krásky stojí vedle lidí, co spěchají.</i>

362
00:16:36,037 --> 00:16:38,039
<i>Promiňte, slečno, myslím to vážně.</i>

363
00:16:38,123 --> 00:16:40,375
<i>Váš parfém prozrazuje, že máte peníze.</i>

364
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
<i>Proč se poflakujete městem</i>
<i>v drahých botách?</i>

365
00:16:43,003 --> 00:16:45,213
<i>Hledáte tu snad nějakou inspiraci?</i>

366
00:16:45,296 --> 00:16:46,423
<i>Je mi z vás špatně.</i>

367
00:16:46,506 --> 00:16:48,008
<i>To je jen proměnná.</i>

368
00:16:48,091 --> 00:16:50,093
<i>Jsem bohatý a důvěryhodný.</i>

369
00:16:50,176 --> 00:16:52,762
<i>Četla jsem „Zdravý rozum“</i>
<i>od Thomase Paina.</i>

370
00:16:52,846 --> 00:16:55,056
<i>Prý jsem prudká. Nebo jsem šílená?</i>

371
00:16:55,140 --> 00:16:57,726
<i>Chcete revoluci? Já zase osvícení.</i>

372
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
<i>Tohle je mé prohlášení!</i>

373
00:16:59,728 --> 00:17:03,982
<i>„Považujeme tyto pravdy za samozřejmé,</i>
<i>že všichni lidé jsou si rovni.“</i>

374
00:17:04,065 --> 00:17:05,775
<i>Až potkám Thomase Jeffersona,</i>

375
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
<i>donutím ho, aby do toho zahrnul i ženy.</i>

376
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
<i>Práce.</i>

377
00:17:09,529 --> 00:17:10,739
<i>Podívej se kolem sebe,</i>

378
00:17:10,822 --> 00:17:14,075
<i>máme štěstí, že žijeme zrovna teď.</i>

379
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
<i>Podívej se kolem sebe,</i>

380
00:17:15,869 --> 00:17:18,788
<i>máme štěstí, že žijeme zrovna teď.</i>

381
00:17:18,872 --> 00:17:21,374
<i>Na Manhattanu probíhá historický okamžik</i>

382
00:17:21,458 --> 00:17:25,295
<i>a my se nacházíme</i>
<i>v nejúžasnějším městě na světě.</i>

383
00:17:25,378 --> 00:17:27,922
<i>V nejúžasnějším městě na světě.</i>

384
00:17:28,006 --> 00:17:30,258
<i>Četla jsem „Zdravý rozum“</i>
<i>od Thomase Paina.</i>

385
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
<i>Prý jsem prudká. Nebo jsem šílená?</i>

386
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
<i>Chcete revoluci? Já zase osvícení.</i>

387
00:17:35,764 --> 00:17:37,182
<i>Tohle je mé prohlášení!</i>

388
00:17:37,265 --> 00:17:39,559
<i>„Považujeme tyto pravdy za samozřejmé,</i>

389
00:17:39,642 --> 00:17:41,728
<i>že všichni lidé jsou si rovni.“</i>

390
00:17:42,395 --> 00:17:44,064
<i>Podívej se kolem sebe,</i>

391
00:17:44,147 --> 00:17:47,317
<i>máme štěstí, že žijeme zrovna teď.</i>

392
00:17:47,400 --> 00:17:50,070
<i>Na Manhattanu probíhá historický okamžik</i>

393
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
<i>a my se nacházíme</i>

394
00:17:51,654 --> 00:17:54,532
- <i>v nejúžasnějším městě na světě.</i>
- <i>V nejúžasnějším městě.</i>

395
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
<i>V nejúžasnějším městě na světě.</i>

396
00:17:56,659 --> 00:17:58,912
- <i>Práce.</i>
- <i>Angelica.</i>

397
00:17:58,995 --> 00:18:00,872
- <i>Práce.</i>
- <i>Eliza.</i>

398
00:18:00,955 --> 00:18:02,165
- <i>A Peggy.</i>
- <i>Práce.</i>

399
00:18:02,248 --> 00:18:04,751
- <i>Sestry Schuylerovy.</i>
- <i>Práce.</i>

400
00:18:04,834 --> 00:18:06,753
- <i>Hledáme pracující mysl.</i>
- <i>Práce.</i>

401
00:18:06,836 --> 00:18:08,004
- <i>Haló!</i>
- <i>Práce.</i>

402
00:18:08,088 --> 00:18:10,256
<i>Práce.</i>

403
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
<i>V nejúžasnějším městě.</i>

404
00:18:11,508 --> 00:18:15,261
<i>V nejúžasnějším městě na světě.</i>

405
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
<i>V nejúžasnějším městě na světě.</i>

406
00:18:24,979 --> 00:18:26,815
Poslouchejte!

407
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
Jmenuji se Samuel Seabury a představuji

408
00:18:29,609 --> 00:18:32,696
„Svobodné úvahy o jednání
Kontinentálního kongresu.“

409
00:18:33,279 --> 00:18:37,701
<i>Nedbejte na lůzu volající po revoluci.</i>

410
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
<i>Nejde jim o vaše dobro.</i>

411
00:18:40,745 --> 00:18:42,497
<i>Rozneste ho na kopytech.</i>

412
00:18:42,580 --> 00:18:46,918
<i>Chaos a krveprolití nejsou řešením.</i>

413
00:18:47,002 --> 00:18:51,214
<i>Nedovolte, aby vás svedli na scestí.</i>

414
00:18:51,297 --> 00:18:54,509
<i>Tento Kongres nemluví za mě.</i>

415
00:18:54,592 --> 00:18:55,677
<i>Nevšímejte si ho.</i>

416
00:18:55,760 --> 00:19:00,098
<i>Hrají nebezpečnou hru.</i>

417
00:19:00,181 --> 00:19:04,060
<i>Modlím se, aby král měl s vámi slitování.</i>

418
00:19:04,519 --> 00:19:06,730
<i>Hanba.</i>

419
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
<i>Hanba.</i>

420
00:19:08,815 --> 00:19:10,525
- <i>Rozeženou vás…</i>
- <i>Nedbejte na lůzu…</i>

421
00:19:10,608 --> 00:19:12,110
- <i>křikem.</i>
- <i>volající po revoluci.</i>

422
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
<i>Ale revoluce přichází.</i>

423
00:19:13,570 --> 00:19:15,780
- <i>Chudina vyhraje.</i>
- <i>Nejde jim o vaše dobro.</i>

424
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
<i>Je těžké vás poslouchat a nesmát se.</i>

425
00:19:18,116 --> 00:19:19,451
<i>Chaos a krveprolití.</i>

426
00:19:19,534 --> 00:19:20,869
- <i>Je všude.</i>
- <i>Není řešením.</i>

427
00:19:20,952 --> 00:19:22,245
<i>Měl byste mlčet.</i>

428
00:19:22,328 --> 00:19:24,122
- <i>Svedou vás na scestí.</i>
- <i>A co Boston?</i>

429
00:19:24,205 --> 00:19:25,874
<i>Přišli jsme už o mnoho.</i>

430
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
<i>Mluvíte o Kongresu.</i>

431
00:19:27,042 --> 00:19:29,085
<i>Tento Kongres nemluví za mě.</i>

432
00:19:29,169 --> 00:19:31,421
<i>Mí psi mluví jasněji než vy.</i>

433
00:19:31,504 --> 00:19:33,173
<i>Hrají nebezpečnou hru.</i>

434
00:19:33,256 --> 00:19:35,508
<i>Ale kupodivu jste stejně prašiví.</i>

435
00:19:35,592 --> 00:19:38,553
<i>Modlím se, aby král měl s vámi slitování.</i>

436
00:19:38,636 --> 00:19:39,971
<i>Je snad v Jersey?</i>

437
00:19:40,055 --> 00:19:42,223
- <i>Hanba.</i>
- <i>Za revoluci.</i>

438
00:19:42,307 --> 00:19:44,809
- <i>Hanba.</i>
- <i>Za revoluci.</i>

439
00:19:44,893 --> 00:19:46,102
- <i>Nedbejte…</i>
- <i>Zopakujte to…</i>

440
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
- <i>A budu…</i>
- <i>Křičet…</i>

441
00:19:47,270 --> 00:19:49,147
<i>Podívejte se na mě a nečtěte.</i>

442
00:19:49,230 --> 00:19:51,107
<i>Nejde jim o vaše…</i>

443
00:19:51,191 --> 00:19:53,151
<i>Nemůžete modulovat a pak nediskutovat.</i>

444
00:19:53,234 --> 00:19:57,113
<i>Proč by měl malý zaoceánský ostrov</i>
<i>regulovat cenu čaje?</i>

445
00:19:57,197 --> 00:19:58,281
<i>No tak, Alexandere.</i>

446
00:19:58,365 --> 00:20:00,825
<i>Burre, raději budu rozdělující</i>
<i>než nerozhodný.</i>

447
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
<i>Zanechte zdvořilostí.</i>

448
00:20:02,035 --> 00:20:05,288
<i>Ticho! Zpráva od krále!</i>

449
00:20:05,372 --> 00:20:07,624
<i>Zpráva od krále!</i>

450
00:20:07,707 --> 00:20:12,212
<i>Zpráva od krále!</i>

451
00:20:21,805 --> 00:20:24,224
<i>Říkáte,</i>

452
00:20:24,307 --> 00:20:30,021
<i>že cena mé lásky je cena,</i>
<i>kterou nehodláte platit.</i>

453
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
<i>Pláčete</i>

454
00:20:32,315 --> 00:20:38,029
<i>do čaje, který jste hodili do moře.</i>
<i>Když mě vidíte jít kolem,</i>

455
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
<i>proč jste tak smutní?</i>

456
00:20:41,116 --> 00:20:45,829
<i>Pamatujte, že když jste odcházeli,</i>
<i>na něčem jsme se dohodli.</i>

457
00:20:45,912 --> 00:20:49,499
<i>Teď mě rozčilujete.</i>

458
00:20:49,582 --> 00:20:52,419
<i>Pamatujte, že navzdory našemu odcizení</i>

459
00:20:53,253 --> 00:20:57,424
<i>jsem váš muž.</i>

460
00:20:58,299 --> 00:21:00,343
<i>Vrátíte se.</i>

461
00:21:00,427 --> 00:21:02,387
<i>Brzy, však uvidíte.</i>

462
00:21:02,470 --> 00:21:06,141
<i>Dojde vám, že patříte mně.</i>

463
00:21:06,224 --> 00:21:07,976
<i>Vrátíte se.</i>

464
00:21:08,059 --> 00:21:10,228
<i>Čas ukáže.</i>

465
00:21:10,311 --> 00:21:14,149
<i>Vzpomenete si, že jsem vám vládl dobře.</i>

466
00:21:14,232 --> 00:21:18,278
<i>Oceány stoupají, říše padají.</i>

467
00:21:18,361 --> 00:21:22,032
<i>Společně jsme to zvládli.</i>

468
00:21:22,115 --> 00:21:26,077
<i>A až bude situace kritická,</i>

469
00:21:26,161 --> 00:21:31,624
<i>pošlu vám prapor v plné zbroji,</i>
<i>abych vám připomněl svou lásku.</i>

470
00:21:46,723 --> 00:21:49,517
<i>Říkáte, že naše láska vás vysává</i>

471
00:21:49,601 --> 00:21:54,564
<i>a že už nemůžete dál.</i>

472
00:21:54,647 --> 00:21:57,233
<i>To vy si budete stěžovat,</i>

473
00:21:57,317 --> 00:22:02,447
<i>až budu pryč.</i>

474
00:22:02,530 --> 00:22:06,034
<i>A ne! Neměňte téma,</i>

475
00:22:06,117 --> 00:22:10,163
<i>protože vy jste mí oblíbení poddaní.</i>

476
00:22:10,246 --> 00:22:13,458
<i>Mí sladcí, poslušní poddaní.</i>

477
00:22:14,417 --> 00:22:17,420
<i>Mí věrní královští poddaní.</i>

478
00:22:18,213 --> 00:22:22,509
<i>Na věky věků.</i>

479
00:22:22,592 --> 00:22:29,474
<i>Na věky věků.</i>

480
00:22:29,557 --> 00:22:33,937
<i>Vrátíte se, tak jako vždycky.</i>

481
00:22:34,020 --> 00:22:37,691
<i>Budu bojovat a tu válku vyhraju.</i>

482
00:22:37,774 --> 00:22:41,736
<i>Kvůli vaší lásce a kvůli vaší chvále.</i>

483
00:22:41,820 --> 00:22:45,490
<i>A budu vás milovat,</i>
<i>dokud nás smrt nerozdělí.</i>

484
00:22:45,573 --> 00:22:49,285
<i>Až tu nebudete, zešílím.</i>

485
00:22:49,369 --> 00:22:53,331
<i>Tak neničte náš krásný vztah,</i>

486
00:22:53,415 --> 00:22:57,711
<i>protože až bude situace kritická,</i>

487
00:22:57,794 --> 00:23:00,880
<i>zabiji vaše přátele a vaši rodinu,</i>

488
00:23:02,966 --> 00:23:07,095
<i>abych vám připomněl svou lásku.</i>

489
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
A všichni!

490
00:24:13,203 --> 00:24:19,167
<i>Britský admirál Howe nalodil své vojáky.</i>

491
00:24:19,751 --> 00:24:25,674
<i>32 tisíc vojáků v newyorském přístavu.</i>

492
00:24:26,633 --> 00:24:33,348
- <i>32 tisíc vojáků v newyorském přístavu.</i>
- <i>V newyorském přístavu.</i>

493
00:24:33,431 --> 00:24:35,016
<i>Až obklíčí naše vojáky,</i>

494
00:24:35,100 --> 00:24:39,145
<i>obklíčí naše vojáky.</i>

495
00:24:39,229 --> 00:24:42,691
<i>Jako dítě z Karibiku jsem toužil po válce.</i>

496
00:24:42,774 --> 00:24:47,237
<i>Byl jsem chudý a věděl jsem,</i>
<i>že jen tak se z toho vymaním.</i>

497
00:24:47,320 --> 00:24:48,780
<i>Jestli o mně budou psát,</i>

498
00:24:48,863 --> 00:24:51,908
<i>tak buď proto,</i>
<i>že jsem jako slavný zemřel v bitvě,</i>

499
00:24:51,991 --> 00:24:53,410
- <i>nebo jsem povstal.</i>
- <i>Povstal.</i>

500
00:24:53,493 --> 00:24:56,538
<i>Za tuto zemi budeme bojovat,</i>
<i>ale je jen jediný muž,</i>

501
00:24:56,621 --> 00:24:58,081
<i>který nás může vést.</i>

502
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
- <i>Abychom povstali.</i>
- <i>Povstali.</i>

503
00:24:59,874 --> 00:25:03,962
<i>Chápete? Je to jediný způsob,</i>
<i>jak můžeme povstat.</i>

504
00:25:04,045 --> 00:25:06,297
- <i>Právě přichází.</i>
- <i>Přichází generál.</i>

505
00:25:06,381 --> 00:25:09,050
- <i>Dámy a pánové.</i>
- <i>Přichází generál.</i>

506
00:25:09,134 --> 00:25:12,262
- <i>Moment, na který jste čekali.</i>
- <i>Přichází generál.</i>

507
00:25:12,345 --> 00:25:14,889
- <i>Pýcha Mount Vernonu.</i>
- <i>Přichází generál.</i>

508
00:25:14,973 --> 00:25:16,099
<i>George Washington.</i>

509
00:25:16,182 --> 00:25:17,934
- <i>Jsou v přesile.</i>
- Co?

510
00:25:18,018 --> 00:25:19,686
- <i>Je jich mnoho.</i>
- Co?

511
00:25:19,769 --> 00:25:22,522
<i>Je jich víc a jsou lépe připraveni.</i>

512
00:25:22,605 --> 00:25:25,442
<i>Musíme do toho dát vše.</i>

513
00:25:25,525 --> 00:25:28,069
<i>Budu potřebovat pravou ruku.</i>

514
00:25:28,153 --> 00:25:29,070
<i>Poslouchejte.</i>

515
00:25:29,154 --> 00:25:32,115
<i>Mohu k vám být na chvilku upřímný?</i>

516
00:25:32,198 --> 00:25:35,326
<i>Naplno se otevřít a říct lidem,</i>
<i>jak se opravdu cítím?</i>

517
00:25:35,410 --> 00:25:38,163
<i>Jsem předobraz moderního generálmajora,</i>

518
00:25:38,246 --> 00:25:40,457
<i>uctívaný virginský veterán,</i>

519
00:25:40,540 --> 00:25:43,418
<i>jehož muži jdoucí do boje</i>
<i>mu zajistí slávu.</i>

520
00:25:43,501 --> 00:25:47,088
<i>Píšu dopisy svým příbuzným</i>
<i>a zdobím je svou elegancí a výmluvností,</i>

521
00:25:47,172 --> 00:25:50,967
<i>ale o tom problému, o pravdě,</i>
<i>která nám hledí do očí, všichni mlčí.</i>

522
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
<i>Až uslyšíte britská děla…</i>

523
00:25:52,844 --> 00:25:53,970
Bum!

524
00:25:54,054 --> 00:25:55,680
<i>…je naděje na úspěch mizivá.</i>

525
00:25:55,764 --> 00:25:59,601
<i>Jak mohu pokračovat ve vedení,</i>
<i>když ti, které vedu, stále ustupují?</i>

526
00:25:59,684 --> 00:26:03,063
<i>Zastavili jsme krveprolití</i>
<i>a Britové zabírají Brooklyn.</i>

527
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
<i>Jezdec bere věž, ale podívejte!</i>

528
00:26:04,939 --> 00:26:06,775
- <i>Jsou v přesile.</i>
- Co?

529
00:26:06,858 --> 00:26:08,985
- <i>Je jich mnoho.</i>
- Co?

530
00:26:09,069 --> 00:26:11,529
<i>Je jich víc a jsou lépe připraveni.</i>

531
00:26:11,613 --> 00:26:14,240
<i>Musíme do toho dát vše.</i>

532
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
<i>Budu potřebovat pravou ruku.</i>

533
00:26:18,578 --> 00:26:21,039
Jdou na nás!

534
00:26:21,122 --> 00:26:24,125
<i>Ostřelují Battery! Zkontrolujte škody.</i>

535
00:26:24,209 --> 00:26:27,087
<i>Musíme je zastavit,</i>
<i>vzít jim jejich výhody.</i>

536
00:26:27,170 --> 00:26:29,631
<i>Opřeme se do nich silou,</i>
<i>kterou nám Bůh dal.</i>

537
00:26:29,714 --> 00:26:32,884
<i>Hamilton loď neopustí!</i>
<i>Ukradneme jim děla.</i>

538
00:26:32,967 --> 00:26:33,802
Bum!

539
00:26:33,885 --> 00:26:36,096
<i>Výstřel z děla, všude krev a sračky.</i>

540
00:26:36,179 --> 00:26:37,013
<i>A bum!</i>

541
00:26:37,097 --> 00:26:38,848
<i>Výstřel z děla, opouštíme Kip's Bay.</i>

542
00:26:38,932 --> 00:26:40,558
- Bum!
- <i>A další loď a…</i>

543
00:26:40,642 --> 00:26:42,268
- Bum!
- <i>Přišli jsme o jižní cíp a…</i>

544
00:26:42,352 --> 00:26:43,728
- Bum!
- <i>Rychle do Harlemu.</i>

545
00:26:43,812 --> 00:26:45,313
<i>Už žádné další chyby.</i>

546
00:26:45,397 --> 00:26:48,024
<i>Zbraně a koně, musíme se rozdělit.</i>

547
00:26:48,108 --> 00:26:51,319
<i>Britové ničí město</i>
<i>a mé muže ovládá strach.</i>

548
00:26:51,403 --> 00:26:54,114
<i>Jsem kousek od toho,</i>
<i>abych se vzdal a čelil kritice.</i>

549
00:26:54,197 --> 00:26:56,825
<i>Zatím však čelím obrovské vzpouře!</i>

550
00:26:56,908 --> 00:27:00,203
<i>Opravdu mám s těmito muži bránit Ameriku?</i>

551
00:27:00,286 --> 00:27:03,081
<i>Vyrážíme o půlnoci, Manhattan je v dálce.</i>

552
00:27:03,164 --> 00:27:08,628
<i>Přeci nemohu být všude.</i>
<i>Okamžitě potřebuju nějakou pomoc.</i>

553
00:27:08,712 --> 00:27:10,839
- Vaše excelence, pane.
- Kdo jste?

554
00:27:10,922 --> 00:27:13,717
Aaron Burr, pane. Mohu se vyjádřit?

555
00:27:13,800 --> 00:27:14,801
Můžete.

556
00:27:14,884 --> 00:27:17,971
<i>Pane, sloužil jsem jako kapitán</i>
<i>s generálem Montgomerym,</i>

557
00:27:18,054 --> 00:27:20,640
<i>než ho v Quebecu střelili do krku.</i>

558
00:27:20,724 --> 00:27:24,227
<i>Myslím si, že bych vám mohl být nápomocen.</i>

559
00:27:24,310 --> 00:27:28,106
<i>Obdivuji, jak z dálky střílíte po Britech,</i>

560
00:27:28,189 --> 00:27:30,608
<i>ale mám pár otázek a návrhů na to,</i>

561
00:27:30,692 --> 00:27:32,736
<i>jak bojovat a nestahovat se na západ.</i>

562
00:27:32,819 --> 00:27:33,820
- Ano?
- No…

563
00:27:33,903 --> 00:27:36,031
Vaše excelence, poslal jste pro mě?

564
00:27:36,114 --> 00:27:37,866
Hamiltone, pojďte dál. Znáte Burra?

565
00:27:37,949 --> 00:27:39,868
- Osud nás stále svádí dohromady.
- Ano.

566
00:27:39,951 --> 00:27:43,288
Jak jsem říkal, pane,
těším se na vaši strategii.

567
00:27:43,371 --> 00:27:44,289
- Burre?
- Pane?

568
00:27:44,372 --> 00:27:46,583
Zavřete za sebou dveře. Na shledanou.

569
00:27:47,751 --> 00:27:49,461
Pane, udělal jsem něco špatně?

570
00:27:49,544 --> 00:27:50,754
<i>Naopak.</i>

571
00:27:50,837 --> 00:27:53,757
<i>Zavolal jsem vás,</i>
<i>protože naše šance jsou mizivé.</i>

572
00:27:53,840 --> 00:27:56,092
<i>Vaše pověst vás předchází,</i>
<i>ale musím se smát.</i>

573
00:27:56,176 --> 00:27:57,010
Pane?

574
00:27:57,093 --> 00:27:59,429
<i>Proč vás nikdo nezískal</i>
<i>mezi své podřízené?</i>

575
00:27:59,512 --> 00:28:00,347
Pane…

576
00:28:00,430 --> 00:28:02,932
<i>Jste mladý muž s velkým renomé.</i>

577
00:28:03,016 --> 00:28:05,852
<i>Vím, že jste Britům ukradl jejich děla.</i>

578
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
<i>Nathanael Greene a Henry Knox</i>
<i>vás chtěli najmout.</i>

579
00:28:08,480 --> 00:28:10,648
Ano, do administrativy. Ani náhodou.

580
00:28:10,732 --> 00:28:12,567
- Proč se tak čílíte?
- Nečílím.

581
00:28:12,650 --> 00:28:15,487
<i>Chápu, chcete bojovat. Jste plný elánu.</i>

582
00:28:15,570 --> 00:28:17,405
<i>Ve vašem věku jsem nebyl jiný.</i>

583
00:28:17,489 --> 00:28:19,949
<i>Fantazírujete, že zemřete jako mučedník?</i>

584
00:28:20,033 --> 00:28:20,992
Ano.

585
00:28:21,076 --> 00:28:23,870
<i>Umírání je jednoduché, mladíku.</i>
<i>Žít je těžší.</i>

586
00:28:23,953 --> 00:28:26,373
- Proč mi to říkáte?
- <i>Jen jsem upřímný.</i>

587
00:28:26,456 --> 00:28:29,834
<i>Pracuji s třetinou toho,</i>
<i>co nám Kongres slíbil.</i>

588
00:28:29,918 --> 00:28:32,128
<i>Jsme jako střelný prach,</i>
<i>který brzy vybuchne.</i>

589
00:28:32,212 --> 00:28:35,298
<i>Potřebuji pomoc od někoho,</i>
<i>jako jste vy, takže…</i>

590
00:28:35,382 --> 00:28:38,551
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

591
00:28:38,635 --> 00:28:41,262
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

592
00:28:41,346 --> 00:28:44,474
<i>Jsem jako má země. Mladý, dravý a hladový.</i>

593
00:28:44,557 --> 00:28:46,643
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

594
00:28:46,726 --> 00:28:48,937
<i>Chlapče jsou v přesile, je jich mnoho.</i>

595
00:28:49,020 --> 00:28:51,398
<i>Potřebujete pomoc. Mám pár přátel.</i>

596
00:28:51,481 --> 00:28:54,234
<i>Laurens, Mulligan,</i>
<i>Marquis de Lafayette. Kdo další?</i>

597
00:28:54,317 --> 00:28:57,737
- <i>Je jich víc a jsou lépe připraveni.</i>
- <i>Potřebujeme zvědy.</i>

598
00:28:57,821 --> 00:28:59,906
<i>Třeba někteří královi muži něco prozradí.</i>

599
00:28:59,989 --> 00:29:01,032
Bum!

600
00:29:01,116 --> 00:29:03,410
<i>Napíšu Kongresu, že potřebujeme zásoby.</i>

601
00:29:03,493 --> 00:29:05,829
<i>Vy shromážděte muže a překvapíme je.</i>

602
00:29:05,912 --> 00:29:06,996
Bum!

603
00:29:07,080 --> 00:29:09,290
<i>Pomohu vám se vším, co bude třeba,</i>

604
00:29:09,374 --> 00:29:12,002
<i>aby se náš nový národ postavil na nohy!</i>

605
00:29:12,085 --> 00:29:13,545
<i>Přichází generál.</i>

606
00:29:13,628 --> 00:29:15,005
- <i>Povstanu.</i>
- Co?

607
00:29:15,088 --> 00:29:17,632
- <i>Přichází generál.</i>
- <i>Povstanu.</i>

608
00:29:17,716 --> 00:29:19,509
- Co?
- <i>Přichází generál.</i>

609
00:29:19,592 --> 00:29:21,011
- <i>Povstanu.</i>
- Co?

610
00:29:21,094 --> 00:29:22,429
<i>Přichází generál.</i>

611
00:29:24,014 --> 00:29:26,850
- Co?
- A jeho pravá ruka.

612
00:29:27,726 --> 00:29:29,394
Bum!

613
00:29:37,027 --> 00:29:40,739
<i>Jak může z bastarda, sirotka, syna děvky</i>

614
00:29:40,822 --> 00:29:44,951
<i>a tak dále, vzniknout takový fenomén?</i>

615
00:29:45,035 --> 00:29:49,372
<i>Sledujte, jak se tento</i>
<i>protivný arogantní křikloun</i>

616
00:29:49,456 --> 00:29:52,334
<i>stane pravou rukou otce zakladatele.</i>

617
00:29:52,417 --> 00:29:56,171
<i>Washington zaměstnal Hamiltona</i>
<i>bez velkých rozmyslů.</i>

618
00:29:56,254 --> 00:29:59,507
<i>Ale Hamilton nechce psát. Chce bojovat.</i>

619
00:29:59,591 --> 00:30:03,136
<i>S perem je Hamilton nepřekonatelný,</i>

620
00:30:03,219 --> 00:30:06,890
<i>ale co máme společného?</i>
<i>Oba jsme machři, když přijde na…</i>

621
00:30:06,973 --> 00:30:08,183
<i>Ženy.</i>

622
00:30:08,266 --> 00:30:10,602
<i>Tolik jich musíme odpanit.</i>

623
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
<i>Ženy.</i>

624
00:30:11,936 --> 00:30:14,439
<i>Vzhled, blízkost k moci.</i>

625
00:30:14,522 --> 00:30:15,523
<i>Ženy.</i>

626
00:30:15,607 --> 00:30:17,609
<i>Naplňují ho a rozptylují ho.</i>

627
00:30:17,692 --> 00:30:21,404
<i>Martha Washingtonová po něm pojmenovala</i>
<i>svého divokého kocoura.</i>

628
00:30:21,488 --> 00:30:22,697
To je pravda.

629
00:30:23,990 --> 00:30:26,785
<i>Zimní ples, rok 1780.</i>

630
00:30:26,868 --> 00:30:30,830
<i>Jeho okrasou jsou sestry Schuylerovy.</i>

631
00:30:30,914 --> 00:30:34,918
<i>Kdyby si jednu ze sester vzal,</i>
<i>stal by se bohatým.</i>

632
00:30:35,001 --> 00:30:38,380
<i>Jde o to „kdyby“, nebo o to kterou, Burre?</i>

633
00:30:38,463 --> 00:30:39,964
- <i>Hej.</i>
- <i>Hej.</i>

634
00:30:40,048 --> 00:30:41,466
<i>Hej.</i>

635
00:30:41,549 --> 00:30:44,427
- <i>Hej.</i>
- <i>Hej.</i>

636
00:30:44,511 --> 00:30:48,973
- <i>Ano beru.</i>
- <i>Hej.</i>

637
00:30:49,057 --> 00:30:50,433
<i>Hej.</i>

638
00:30:50,517 --> 00:30:55,480
- <i>Ano, beru.</i>
- <i>Hej.</i>

639
00:30:55,563 --> 00:30:59,401
- <i>Jsem z tebe naprosto bezmocná.</i>
- <i>Bezmocná.</i>

640
00:30:59,484 --> 00:31:02,362
<i>Při pohledu do tvých očí vím,</i>
<i>že zvládnu všechno.</i>

641
00:31:02,445 --> 00:31:04,739
<i>Jsem bezmocná.</i>

642
00:31:05,573 --> 00:31:08,576
<i>Jsem na dně a úplně se v nich topím.</i>

643
00:31:08,660 --> 00:31:11,705
<i>Nikdy jsem nechtěla být</i>
<i>středem pozornosti.</i>

644
00:31:11,788 --> 00:31:14,749
<i>Jedné horké noci</i>
<i>jsme byly na zábavě s několika rebely</i>

645
00:31:14,833 --> 00:31:17,585
<i>a já se usmívala na svou krásnou sestru,</i>

646
00:31:17,669 --> 00:31:20,797
<i>pak jsi vešel do místnosti</i>
<i>a mně se podlomila kolena.</i>

647
00:31:20,880 --> 00:31:23,883
<i>Z druhé strany sálu jsem se snažila,</i>
<i>aby sis mě všimnul.</i>

648
00:31:23,967 --> 00:31:26,845
<i>Hudba hrála a všichni tančili.</i>

649
00:31:26,928 --> 00:31:29,472
<i>Tančili, jedli a popíjeli.</i>

650
00:31:29,556 --> 00:31:32,934
<i>Chytila jsem sestru za ruku</i>
<i>a řekla jí, že to je ten pravý.</i>

651
00:31:34,102 --> 00:31:37,272
<i>Má sestra k tobě přešla přes celý sál</i>

652
00:31:37,355 --> 00:31:40,025
<i>a já nervózně očekávala, co udělá.</i>

653
00:31:40,108 --> 00:31:43,028
<i>Chytila tě za ruku a moje naděje pohasla.</i>

654
00:31:43,111 --> 00:31:46,906
<i>Pak ses na mě podíval</i>
<i>a já se cítila bezmocná.</i>

655
00:31:46,990 --> 00:31:49,784
- <i>Ty tvé oči.</i>
- <i>Při pohledu do tvých očí vím,</i>

656
00:31:49,868 --> 00:31:53,038
- <i>že zvládnu všechno. Jsem bezmocná.</i>
- <i>Jsem bezmocná.</i>

657
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
<i>A vím…</i>

658
00:31:54,330 --> 00:31:57,167
<i>Jsem na dně a úplně se v nich topím.</i>

659
00:31:57,250 --> 00:32:00,337
- <i>Bezmocná.</i>
- <i>…že jsem se zamilovala.</i>

660
00:32:00,420 --> 00:32:03,381
- <i>Při pohledu do tvých očí…</i>
- <i>Jsem zamilovaná.</i>

661
00:32:03,465 --> 00:32:05,175
<i>Bezmocná.</i>

662
00:32:05,258 --> 00:32:09,888
<i>A vím, že jsem na dně</i>
<i>a úplně se v nich topím.</i>

663
00:32:09,971 --> 00:32:12,849
- Kam mě berete?
- Změním vám celý život.

664
00:32:12,932 --> 00:32:15,310
V tom případě pokračujte.

665
00:32:15,393 --> 00:32:18,063
Elizabeth Schuylerová, těší mě.

666
00:32:18,146 --> 00:32:19,939
- Schuylerová?
- Má sestra.

667
00:32:20,023 --> 00:32:21,649
Děkuji za vše, co děláte.

668
00:32:21,733 --> 00:32:24,903
Pokud si naše setkání vyžadovalo válku,
stálo to za to.

669
00:32:24,986 --> 00:32:26,029
Nechám vás o samotě.

670
00:32:27,781 --> 00:32:30,617
<i>O týden později trávím noci psaním dopisů.</i>

671
00:32:30,700 --> 00:32:33,745
<i>S každým dopisem od tebe</i>
<i>je můj život lepší.</i>

672
00:32:33,828 --> 00:32:36,539
<i>Směju se své sestře,</i>
<i>která chce začít harém.</i>

673
00:32:36,623 --> 00:32:39,417
<i>Kdybys mě měla ráda,</i>
<i>jak říkáš, rozdělila by ses.</i>

674
00:32:39,501 --> 00:32:40,335
Ha!

675
00:32:40,418 --> 00:32:42,837
<i>Dva týdny poté stojím nervózně v salónku,</i>

676
00:32:42,921 --> 00:32:45,882
<i>když žádáš mého nevěřícího otce</i>
<i>o mou ruku.</i>

677
00:32:45,965 --> 00:32:48,802
<i>Při společném jídle se třesu strachy</i>

678
00:32:48,885 --> 00:32:53,181
<i>a snažím se zadržet slzy,</i>
<i>protože tvá mysl zvládne naprosto cokoli.</i>

679
00:32:53,264 --> 00:32:56,267
<i>Můj otec k tobě přejde přes celou místnost</i>

680
00:32:56,351 --> 00:32:59,145
<i>a mě pohltí panika.</i>
<i>Bojím se, že to je náš konec.</i>

681
00:32:59,229 --> 00:33:02,273
<i>Ale on ti potřese rukou</i>
<i>a řekne, abys mi byl věrný.</i>

682
00:33:02,357 --> 00:33:04,609
<i>Ty se na mě s úsměvem otočíš a já jsem…</i>

683
00:33:04,693 --> 00:33:06,361
<i>Bezmocná.</i>

684
00:33:07,445 --> 00:33:10,073
<i>Při pohledu do tvých očí vím,</i>
<i>že zvládnu všechno.</i>

685
00:33:10,156 --> 00:33:13,326
- <i>Jsem bezmocná.</i>
- <i>Bezmocná.</i>

686
00:33:13,410 --> 00:33:14,661
<i>Jsem na dně</i>

687
00:33:14,744 --> 00:33:16,538
<i>a úplně se v nich topím.</i>

688
00:33:16,621 --> 00:33:18,623
- <i>Bezmocná.</i>
- <i>Je můj.</i>

689
00:33:18,707 --> 00:33:20,917
- <i>Ten muž je můj.</i>
- <i>Při pohledu do tvých očí vím,</i>

690
00:33:21,001 --> 00:33:22,293
<i>že zvládnu všechno.</i>

691
00:33:22,377 --> 00:33:24,004
- <i>Jsem bezmocná.</i>
- <i>Bezmocná.</i>

692
00:33:24,087 --> 00:33:25,463
<i>Bezmocná.</i>

693
00:33:25,547 --> 00:33:28,466
<i>Jsem na dně a úplně se v nich topím.</i>

694
00:33:28,550 --> 00:33:31,302
<i>Elizo, nemám žádné peníze,</i>

695
00:33:31,386 --> 00:33:34,597
<i>půdu ani vojsko, kterému bych velel.</i>
<i>Nejsem ani slavný.</i>

696
00:33:34,681 --> 00:33:37,434
<i>Mám jen svou čest,</i>
<i>schopnost tolerovat bolest,</i>

697
00:33:37,517 --> 00:33:40,520
<i>pár let studia na univerzitě</i>
<i>a velmi inteligentní mysl.</i>

698
00:33:40,603 --> 00:33:43,523
<i>Je šílené, co ve mně tvá rodina vzbuzuje.</i>

699
00:33:43,606 --> 00:33:46,526
<i>Peggy se mi svěřuje,</i>
<i>Angelica po mně vyjela…</i>

700
00:33:46,609 --> 00:33:49,279
<i>Neboj se, mám oči jen pro tebe.</i>

701
00:33:49,362 --> 00:33:52,282
<i>Pořídíme si něco v Harlemu</i>
<i>a zbytek přijde sám.</i>

702
00:33:52,365 --> 00:33:55,368
<i>Od dětství žiju bez své rodiny.</i>

703
00:33:55,452 --> 00:33:58,538
<i>Otec odešel, matka zemřela</i>
<i>a já byl naprostý samorost.</i>

704
00:33:58,621 --> 00:34:01,458
<i>Ale na obličej své matky nikdy nezapomenu.</i>

705
00:34:01,541 --> 00:34:05,003
<i>Elizo, přísahám Bohu,</i>
<i>že dokud budu živ, nebudeš se cítit…</i>

706
00:34:05,086 --> 00:34:07,505
- <i>Bezmocná.</i>
- <i>Ano, beru.</i>

707
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
- <i>Elizo.</i>
- <i>Bezmocná.</i>

708
00:34:08,673 --> 00:34:11,051
- <i>Ano, beru.</i>
- <i>Nikdy jsem se necítila tak…</i>

709
00:34:11,134 --> 00:34:13,845
- <i>Jo.</i>
- <i>Bezmocná.</i>

710
00:34:13,928 --> 00:34:15,805
<i>Jsem na dně a úplně se v nich topím.</i>

711
00:34:15,889 --> 00:34:17,223
<i>Jsem na dně a…</i>

712
00:34:17,307 --> 00:34:19,893
<i>Můj život bude díky Elize skvělý.</i>

713
00:34:19,976 --> 00:34:23,188
<i>Při pohledu do tvých očí vím,</i>
<i>že zvládnu všechno.</i>

714
00:34:23,271 --> 00:34:26,566
- <i>Jsem…</i>
- <i>Bezmocná.</i>

715
00:34:26,649 --> 00:34:29,569
<i>Jsem na dně a úplně se v nich topím.</i>

716
00:34:35,450 --> 00:34:38,620
<i>V New Yorku můžeš být novým člověkem.</i>

717
00:34:38,703 --> 00:34:42,165
<i>V New Yorku můžeš být novým člověkem.</i>

718
00:34:42,248 --> 00:34:49,047
<i>V New Yorku můžeš být novým člověkem.</i>

719
00:34:49,130 --> 00:34:52,967
<i>Bezmocná.</i>

720
00:35:00,809 --> 00:35:04,479
Skvělé, takhle se to dělá.

721
00:35:05,438 --> 00:35:09,234
Všichni teď zatleskejte hlavní družičce,

722
00:35:09,317 --> 00:35:11,403
Angelice Schuylerové!

723
00:35:14,322 --> 00:35:15,824
<i>Připíjím na ženicha.</i>

724
00:35:15,907 --> 00:35:18,660
<i>Na ženicha!</i>

725
00:35:18,743 --> 00:35:20,662
- <i>Na nevěstu!</i>
- <i>Na nevěstu!</i>

726
00:35:20,745 --> 00:35:22,247
<i>Na nevěstu!</i>

727
00:35:22,330 --> 00:35:24,833
- <i>Připíjí na tebe tvá sestra.</i>
- <i>Angelica.</i>

728
00:35:24,916 --> 00:35:26,501
<i>Zatleskejte Angelice.</i>

729
00:35:26,584 --> 00:35:29,170
- <i>Vždy budu stát po tvém boku.</i>
- <i>Po tvém boku.</i>

730
00:35:29,254 --> 00:35:30,630
<i>Po tvém boku.</i>

731
00:35:30,714 --> 00:35:34,217
- <i>Na váš sňatek.</i>
- <i>Na Unii, na revoluci.</i>

732
00:35:34,300 --> 00:35:36,845
- <i>A na naději, kterou nám dává.</i>
- <i>Dává.</i>

733
00:35:36,928 --> 00:35:38,221
<i>Dává.</i>

734
00:35:38,304 --> 00:35:41,891
- <i>A ať jste navždy…</i>
- <i>Navždy.</i>

735
00:35:41,975 --> 00:35:43,893
<i>Spokojení.</i>

736
00:35:43,977 --> 00:35:45,687
<i>Přetáčení.</i>

737
00:35:45,770 --> 00:35:49,441
<i>Přetáčení.</i>

738
00:35:49,983 --> 00:35:51,234
<i>Bezmocná.</i>

739
00:35:51,317 --> 00:35:54,988
- <i>Zvládnu.</i>
- <i>Bezmocná.</i>

740
00:35:55,071 --> 00:35:58,575
- <i>Topím.</i>
- <i>Přetáčení.</i>

741
00:35:59,743 --> 00:36:01,745
- <i>Tu noc si pamatuji, ale asi…</i>
- <i>Přetáčení.</i>

742
00:36:01,828 --> 00:36:03,788
- <i>Tu noc si pamatuji, ale asi…</i>
- <i>Přetáčení.</i>

743
00:36:03,872 --> 00:36:06,124
- <i>Tu noc si pamatuji…</i>
- <i>Tu noc si…</i>

744
00:36:07,667 --> 00:36:08,710
<i>Tu noc si pamatuji,</i>

745
00:36:08,793 --> 00:36:11,421
<i>ale možná jí budu</i>
<i>po zbytek svého života litovat.</i>

746
00:36:11,504 --> 00:36:15,133
<i>Pamatuji si, jak se ti vojáčci</i>
<i>mohli kvůli naší pozornosti přetrhnout.</i>

747
00:36:15,216 --> 00:36:19,179
<i>Pamatuji si mihotání svíčky,</i>
<i>jako by to byl neurčitý sen.</i>

748
00:36:19,262 --> 00:36:23,808
<i>Ale Alexandre, nikdy nezapomenu na chvíli,</i>
<i>kdy jsem tě poprvé viděla.</i>

749
00:36:23,892 --> 00:36:26,436
<i>Už nikdy nebudu stejná.</i>

750
00:36:26,519 --> 00:36:30,106
<i>Inteligentní oči muže,</i>
<i>který si prožil své,</i>

751
00:36:30,190 --> 00:36:33,526
<i>a když jsi mě pozdravil,</i>
<i>zapomněla jsem, jak se jmenuji,</i>

752
00:36:33,610 --> 00:36:38,448
<i>a mé srdce zahořelo.</i>
<i>Zahořela každá jeho část. Myslím to vážně.</i>

753
00:36:38,531 --> 00:36:42,494
<i>Působíte na mě jako žena,</i>
<i>která nikdy není spokojena.</i>

754
00:36:42,577 --> 00:36:46,081
<i>Nevím, o čem to mluvíte.</i>
<i>Chováte se dost nevhodně.</i>

755
00:36:46,164 --> 00:36:50,418
<i>Jste jako já. Také nikdy nejsem spokojený.</i>

756
00:36:50,502 --> 00:36:51,628
<i>Vážně?</i>

757
00:36:52,295 --> 00:36:54,839
<i>Ještě nikdy jsem nebyl spokojený.</i>

758
00:36:55,715 --> 00:36:57,759
<i>Jmenuji se Angelica Schuylerová.</i>

759
00:36:57,842 --> 00:36:59,969
<i>Já Alexander Hamilton.</i>

760
00:37:00,428 --> 00:37:02,347
<i>Odkud pochází vaše rodina?</i>

761
00:37:02,430 --> 00:37:05,892
<i>To není důležité. Existuje milion věcí,</i>
<i>které jsem neudělal.</i>

762
00:37:05,975 --> 00:37:08,853
<i>Ale jen počkejte…</i>

763
00:37:08,937 --> 00:37:11,147
<i>To je tak když potkáte</i>
<i>někoho stejně důvtipného.</i>

764
00:37:11,231 --> 00:37:13,441
<i>Na stejné úrovni. Tak co je ten problém?</i>

765
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
<i>Cítím svobodu, vidím světlo.</i>

766
00:37:15,318 --> 00:37:17,862
<i>Je jak Ben Franklin s klíčem a drakem.</i>

767
00:37:17,946 --> 00:37:19,781
<i>Mluvili jsme spolu asi tři minuty,</i>

768
00:37:19,864 --> 00:37:21,282
<i>ale na všem se shodli.</i>

769
00:37:21,366 --> 00:37:22,867
<i>Je to sen, je to tanec,</i>

770
00:37:22,951 --> 00:37:24,994
<i>je to tak trochu postoj.</i>

771
00:37:25,078 --> 00:37:27,080
<i>Flirtuje se mnou, ale dám mu šanci.</i>

772
00:37:27,163 --> 00:37:28,915
<i>Když jsem se ptala na rodinu,</i>

773
00:37:28,998 --> 00:37:30,959
<i>začal si nepřítomně hrát s rukama.</i>

774
00:37:31,042 --> 00:37:33,003
<i>Nemá peníze, ale do všeho jde po hlavě.</i>

775
00:37:33,086 --> 00:37:35,255
<i>Je to krasavec a moc dobře to ví.</i>

776
00:37:35,338 --> 00:37:37,090
<i>Pod nosem mu roste jen chmýří.</i>

777
00:37:37,173 --> 00:37:38,717
<i>Chci s ním odejít daleko.</i>

778
00:37:38,800 --> 00:37:40,802
<i>Otočím se k sestře a vidím, že je…</i>

779
00:37:40,885 --> 00:37:42,053
<i>Bezmocná.</i>

780
00:37:42,137 --> 00:37:44,347
<i>A vím, že je…</i>

781
00:37:44,431 --> 00:37:45,890
<i>Bezmocná.</i>

782
00:37:45,974 --> 00:37:48,435
<i>Na očích jí vidím, že je…</i>

783
00:37:48,518 --> 00:37:50,270
<i>Bezmocná.</i>

784
00:37:50,353 --> 00:37:56,443
<i>A v jednu chvíli mi dojdou</i>
<i>tři základní pravdy.</i>

785
00:37:56,526 --> 00:37:59,571
- Kam mě berete?
- Změním vám celý život.

786
00:37:59,654 --> 00:38:01,573
V tom případě pokračujte.

787
00:38:02,073 --> 00:38:03,116
<i>První pravda.</i>

788
00:38:03,199 --> 00:38:06,286
<i>Jsem dívka, jejíž jedinou povinností</i>
<i>je vzít si boháče.</i>

789
00:38:06,369 --> 00:38:09,873
<i>Otec nemá syny, takže já jsem ta,</i>
<i>kdo se jako syn musí chovat.</i>

790
00:38:09,956 --> 00:38:11,541
<i>Jsem nejstarší, nejdůvtipnější</i>

791
00:38:11,624 --> 00:38:14,085
<i>a drby se v New Yorku šíří rychle.</i>

792
00:38:14,169 --> 00:38:15,795
<i>Alexander je chudý,</i>

793
00:38:15,879 --> 00:38:18,340
<i>ale to nic nemění na tom,</i>
<i>že po něm toužím.</i>

794
00:38:18,423 --> 00:38:20,842
Elizabeth Schuylerová, těší mě.

795
00:38:20,925 --> 00:38:23,011
- Schuylerová?
- Má sestra.

796
00:38:23,970 --> 00:38:24,888
<i>Druhá pravda.</i>

797
00:38:24,971 --> 00:38:26,681
<i>Chce mě kvůli jménu,</i>

798
00:38:26,765 --> 00:38:27,932
<i>aby měl lepší postavení.</i>

799
00:38:28,016 --> 00:38:32,103
<i>Bylo by naivní si to nepřiznat.</i>
<i>Možná právě proto</i>

800
00:38:32,187 --> 00:38:35,899
<i>jsem mu představila Elizu,</i>
<i>a teď je jeho nevěstou.</i>

801
00:38:35,982 --> 00:38:40,070
<i>To se ti povedlo, Angelico,</i>
<i>měl pravdu. Nikdy nebudeš spokojená.</i>

802
00:38:40,153 --> 00:38:41,571
Děkuji za vše, co děláte.

803
00:38:41,654 --> 00:38:44,491
Pokud si naše setkání vyžadovalo válku,
stálo to za to.

804
00:38:44,574 --> 00:38:45,909
Nechám vás o samotě.

805
00:38:47,786 --> 00:38:48,703
<i>Třetí pravda.</i>

806
00:38:48,787 --> 00:38:51,247
<i>Svou sestru znám jako svoje boty.</i>

807
00:38:51,331 --> 00:38:55,293
<i>Neexistuje důvěryhodnější</i>
<i>či hodnější člověk.</i>

808
00:38:55,377 --> 00:38:58,922
<i>Kdybych jí řekla, že ho miluji,</i>
<i>tiše by mi ho přenechala.</i>

809
00:38:59,005 --> 00:39:01,800
<i>Byl by můj a ona by říkala,</i>
<i>že jí to nevadí.</i>

810
00:39:01,883 --> 00:39:03,343
- <i>Lhala by.</i>
- <i>Lhala by.</i>

811
00:39:03,426 --> 00:39:07,931
<i>Ale když v noci sním,</i>
<i>vidím Alexanderovy oči.</i>

812
00:39:08,014 --> 00:39:11,351
<i>Představuji si, jaké by to bylo,</i>

813
00:39:11,434 --> 00:39:15,480
<i>kdybych ho neodsoudila tak rychle.</i>

814
00:39:17,023 --> 00:39:21,236
<i>Alespoň si vzal za ženu mou drahou Elizu</i>

815
00:39:23,405 --> 00:39:27,909
<i>a jeho oči tak nezmizí z mého života.</i>

816
00:39:32,080 --> 00:39:34,666
- <i>Na ženicha.</i>
- <i>Na ženicha.</i>

817
00:39:34,749 --> 00:39:35,750
<i>Na ženicha.</i>

818
00:39:35,834 --> 00:39:39,587
- <i>Na nevěstu.</i>
- <i>Na nevěstu.</i>

819
00:39:39,671 --> 00:39:43,883
- <i>Připíjí na tebe tvá sestra.</i>
- <i>Angelica.</i>

820
00:39:43,967 --> 00:39:47,262
- <i>Vždy budu stát po tvém boku.</i>
- <i>Po tvém boku.</i>

821
00:39:47,345 --> 00:39:51,266
- <i>Na váš sňatek.</i>
- <i>Na Unii, na revoluci.</i>

822
00:39:51,349 --> 00:39:55,020
- <i>A na naději, kterou nám dává.</i>
- <i>Dává.</i>

823
00:39:55,103 --> 00:39:58,773
- <i>A ať jste navždy…</i>
- <i>Navždy.</i>

824
00:39:58,857 --> 00:40:01,109
- <i>Spokojení.</i>
- <i>Spokojení.</i>

825
00:40:01,192 --> 00:40:02,652
<i>Spokojení.</i>

826
00:40:02,736 --> 00:40:04,738
- <i>A já vím…</i>
- <i>Spokojení.</i>

827
00:40:04,821 --> 00:40:06,448
<i>Spokojení.</i>

828
00:40:06,531 --> 00:40:09,200
- <i>Bude to šťastná nevěsta.</i>
- <i>Spokojení.</i>

829
00:40:09,284 --> 00:40:10,785
<i>Spokojení.</i>

830
00:40:10,869 --> 00:40:13,747
- <i>A já vím…</i>
- <i>Spokojení.</i>

831
00:40:13,830 --> 00:40:14,914
<i>Spokojení.</i>

832
00:40:15,457 --> 00:40:17,625
<i>On nebude nikdy spokojený.</i>

833
00:40:17,709 --> 00:40:23,923
<i>Já nebudu nikdy spokojená.</i>

834
00:40:39,773 --> 00:40:42,859
<i>Možná se nedožiju naší slávy.</i>

835
00:40:42,942 --> 00:40:45,904
<i>Možná se nedožiju naší slávy.</i>

836
00:40:45,987 --> 00:40:48,698
<i>Ale viděl jsem malé i velké zázraky.</i>

837
00:40:48,782 --> 00:40:51,785
<i>Viděl jsem malé i velké zázraky.</i>

838
00:40:51,868 --> 00:40:54,579
<i>Jestli se může oženit tenhle švihák…</i>

839
00:40:54,662 --> 00:40:57,499
<i>Jestli se může oženit Alexander,</i>

840
00:40:57,582 --> 00:41:00,418
<i>tak možná i my máme naději.</i>

841
00:41:00,502 --> 00:41:03,546
- <i>Připijme si na svobodu.</i>
- Hej!

842
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
<i>Protože ta ti tímto končí.</i>

843
00:41:06,549 --> 00:41:09,260
<i>A nezáleží na tom, co ti říká.</i>

844
00:41:09,344 --> 00:41:12,097
<i>Dáme si ještě jednu rundu!</i>

845
00:41:12,180 --> 00:41:14,849
<i>Připijme si na nás čtyři.</i>

846
00:41:14,933 --> 00:41:18,228
<i>Na nového boháče.</i>

847
00:41:18,311 --> 00:41:20,855
<i>Budeme vyprávět, co se dnes stalo.</i>

848
00:41:20,939 --> 00:41:23,316
<i>Dáme si ještě jednu rundu!</i>

849
00:41:23,400 --> 00:41:25,777
- <i>Kdopak to je? Aaron Burr?</i>
- Pane<i>.</i>

850
00:41:25,860 --> 00:41:28,238
- <i>Myslel jsem, že nedorazíte.</i>
- <i>No jo.</i>

851
00:41:28,321 --> 00:41:30,573
- Burre.
- <i>Přišel jsem vám pogratulovat.</i>

852
00:41:30,657 --> 00:41:33,243
- <i>Řekněte nám něco.</i>
- <i>Vidím, že tu jsou všichni.</i>

853
00:41:33,326 --> 00:41:35,495
<i>Jste vážně hrozný, Burre.</i>

854
00:41:35,578 --> 00:41:37,789
<i>Ignorujte je. Gratuluji, podplukovníku.</i>

855
00:41:37,872 --> 00:41:40,750
<i>Radši bych měl vaši hodnost,</i>
<i>než řídil Georgův diář.</i>

856
00:41:40,834 --> 00:41:42,252
- <i>Nechte být.</i>
- <i>Je to fakt.</i>

857
00:41:42,335 --> 00:41:43,586
<i>Buďte rozumný.</i>

858
00:41:43,670 --> 00:41:46,715
<i>Z toho, co jsem slyšel,</i>
<i>jste nenahraditelný.</i>

859
00:41:46,798 --> 00:41:51,678
<i>A já zase slyšel, že jste si našel</i>
<i>někoho speciálního, Burre.</i>

860
00:41:51,761 --> 00:41:52,929
Opravdu?

861
00:41:53,013 --> 00:41:54,764
<i>Co před námi skrýváte, Burre?</i>

862
00:41:54,848 --> 00:41:57,142
- Měl bych jít.
- Ne, to oni by měli jít.

863
00:41:57,225 --> 00:41:59,060
- Nechte nás o samotě.
- Vážně?

864
00:41:59,144 --> 00:42:00,770
<i>To nic, Burre.</i>

865
00:42:00,854 --> 00:42:03,314
<i>Škoda, že jste tu slečnu dnes nepřivedl.</i>

866
00:42:03,398 --> 00:42:06,192
To je milé, ale bohužel je to nezákonné.

867
00:42:06,276 --> 00:42:07,944
- Jak to?
- Je vdaná.

868
00:42:08,028 --> 00:42:10,572
- Aha.
- Je vdaná za Britského úředníka.

869
00:42:10,655 --> 00:42:11,906
A sakra.

870
00:42:11,990 --> 00:42:14,534
<i>Gratuluji vám, Alexandere.</i>

871
00:42:15,452 --> 00:42:17,120
<i>Zkuste se víc usmívat.</i>

872
00:42:17,954 --> 00:42:20,582
<i>Uvidíme se, až válka skončí.</i>

873
00:42:21,291 --> 00:42:23,793
<i>Asi vám nebudu nikdy rozumět.</i>

874
00:42:24,252 --> 00:42:27,005
<i>Pokud tu ženu milujete, jděte si pro ni.</i>

875
00:42:27,088 --> 00:42:28,923
<i>Na co čekáte?</i>

876
00:42:29,716 --> 00:42:32,677
<i>Uvidíme se, až válka skončí.</i>

877
00:42:32,761 --> 00:42:35,263
<i>Uvidíme se, až válka skončí.</i>

878
00:42:46,608 --> 00:42:49,444
<i>Theodosia mi každý den píše.</i>

879
00:42:49,527 --> 00:42:51,696
<i>Každý den.</i>

880
00:42:51,780 --> 00:42:54,366
<i>Dělám jí v posteli společnost,</i>
<i>když je její muž pryč.</i>

881
00:42:54,449 --> 00:42:55,992
<i>Pryč.</i>

882
00:42:56,743 --> 00:43:01,748
<i>Je na britské straně v Georgii.</i>
<i>Snaží se udržet vojsko na uzdě.</i>

883
00:43:01,831 --> 00:43:05,919
<i>Nemůže mít celou Georgii,</i>
<i>protože Theodosia patří mně.</i>

884
00:43:06,544 --> 00:43:09,756
<i>Láska nedělá rozdíl</i>
<i>mezi hříšníky a dobrými lidmi.</i>

885
00:43:09,839 --> 00:43:13,468
<i>Jen bere a bere, ale my pořád milujeme.</i>

886
00:43:13,551 --> 00:43:16,429
<i>Smějeme se, pláčeme, hroutíme se</i>
<i>a děláme chyby.</i>

887
00:43:16,513 --> 00:43:21,059
<i>A jestli mám být po jejím boku,</i>
<i>i když se to mnohým nepovedlo,</i>

888
00:43:21,142 --> 00:43:23,144
<i>jsem ochoten si počkat.</i>

889
00:43:23,853 --> 00:43:25,230
<i>Jsem ochoten si počkat.</i>

890
00:43:25,313 --> 00:43:27,440
<i>Počkat.</i>

891
00:43:27,524 --> 00:43:30,318
<i>Můj děd lidi strašil peklem,</i>
<i>byl totiž kazatel.</i>

892
00:43:30,402 --> 00:43:32,404
<i>Kazatel.</i>

893
00:43:32,487 --> 00:43:35,407
<i>Ale jsou věci, které vás homilie</i>
<i>a chvalozpěvy nenaučí.</i>

894
00:43:35,490 --> 00:43:37,409
<i>Nenaučí.</i>

895
00:43:37,909 --> 00:43:39,828
- <i>Má matka byla geniální.</i>
- <i>Geniální.</i>

896
00:43:39,911 --> 00:43:41,705
<i>Můj otec budil respekt.</i>

897
00:43:41,788 --> 00:43:42,706
<i>Respekt.</i>

898
00:43:42,789 --> 00:43:45,125
<i>Po smrti mi nezanechali žádné instrukce,</i>

899
00:43:45,208 --> 00:43:47,377
<i>jen odkaz, který je třeba chránit.</i>

900
00:43:47,460 --> 00:43:50,714
<i>Smrt nedělá rozdíl</i>
<i>mezi hříšníky a dobrými lidmi.</i>

901
00:43:50,797 --> 00:43:54,426
<i>Jen bere a bere, ale my pořád žijeme.</i>

902
00:43:54,509 --> 00:43:57,470
<i>Padáme, stoupáme, hroutíme se</i>
<i>a děláme chyby.</i>

903
00:43:57,554 --> 00:44:00,015
<i>A pokud mám být naživu,</i>

904
00:44:00,098 --> 00:44:02,100
<i>i když ti, kdo mě milovali, jsou mrtví,</i>

905
00:44:02,183 --> 00:44:04,352
- <i>jsem ochoten si počkat.</i>
- <i>Počkat.</i>

906
00:44:04,436 --> 00:44:06,563
<i>Jsem ochoten si počkat.</i>

907
00:44:08,023 --> 00:44:10,817
- <i>Počkat.</i>
- <i>Počkat.</i>

908
00:44:10,900 --> 00:44:13,445
<i>Jsem to jediné, nad čím mám kontrolu.</i>

909
00:44:13,528 --> 00:44:15,905
<i>Počkat.</i>

910
00:44:15,989 --> 00:44:18,408
<i>Jsem nenapodobitelný, jsem originál.</i>

911
00:44:18,491 --> 00:44:21,202
<i>Počkat.</i>

912
00:44:21,286 --> 00:44:23,580
<i>Nehodlám být pozadu nebo pozdě.</i>

913
00:44:23,663 --> 00:44:26,166
<i>Počkat.</i>

914
00:44:26,249 --> 00:44:29,461
<i>To není tak, že bych nečinně stál,</i>
<i>jen vyčkávám.</i>

915
00:44:29,544 --> 00:44:31,254
<i>Vyčkávám.</i>

916
00:44:31,338 --> 00:44:34,299
<i>Hamiltona čeká nekonečný krpál.</i>

917
00:44:34,382 --> 00:44:36,551
<i>Krpál.</i>

918
00:44:36,634 --> 00:44:39,262
<i>Chce světu ukázat, nemá co ztratit.</i>

919
00:44:39,346 --> 00:44:41,431
<i>Ztratit.</i>

920
00:44:41,514 --> 00:44:44,768
<i>Hamiltonovo tempo je smrtící,</i>
<i>neztrácí čas.</i>

921
00:44:44,851 --> 00:44:46,770
<i>Čas.</i>

922
00:44:46,853 --> 00:44:49,939
<i>Jaké to asi je být v jeho kůži?</i>

923
00:44:53,193 --> 00:44:55,195
<i>Hamilton není z těch, co by váhali,</i>

924
00:44:55,862 --> 00:44:57,781
<i>a nemá žádné zábrany.</i>

925
00:44:57,864 --> 00:45:00,367
<i>Jen bere a bere,</i>

926
00:45:00,450 --> 00:45:02,744
<i>a přesto vyhrává.</i>

927
00:45:03,286 --> 00:45:06,539
<i>Mění pravidla hry, hraje a zvyšuje sázky.</i>

928
00:45:06,623 --> 00:45:09,167
<i>A pokud se mu má dařit,</i>

929
00:45:09,250 --> 00:45:10,460
<i>když ostatní padají,</i>

930
00:45:10,543 --> 00:45:12,671
<i>pak jsem ochoten si počkat.</i>

931
00:45:12,754 --> 00:45:13,922
<i>Počkat.</i>

932
00:45:14,005 --> 00:45:15,924
<i>Jsem ochoten si počkat.</i>

933
00:45:16,800 --> 00:45:20,387
<i>Život nedělá rozdíl</i>
<i>mezi hříšníky a dobrými lidmi.</i>

934
00:45:20,470 --> 00:45:23,556
<i>Jen bere a bere, ale my pořád žijeme.</i>

935
00:45:23,973 --> 00:45:25,934
- <i>Padáme…</i>
- <i>Padáme, stoupáme, hroutíme se</i>

936
00:45:26,017 --> 00:45:27,394
- <i>a děláme chyby.</i>
- <i>Stoupáme…</i>

937
00:45:27,477 --> 00:45:31,398
<i>A pokud mám být naživu,</i>
<i>i když tolik lidí už zemřelo,</i>

938
00:45:31,481 --> 00:45:32,607
<i>pak jsem ochoten si…</i>

939
00:45:36,027 --> 00:45:36,945
<i>Počkat.</i>

940
00:45:37,028 --> 00:45:38,822
- <i>Počkat.</i>
- <i>Počkat.</i>

941
00:45:38,905 --> 00:45:41,324
- <i>Počkat.</i>
- <i>Počkat.</i>

942
00:45:41,408 --> 00:45:44,661
- <i>Počkat.</i>
- <i>Počkat.</i>

943
00:46:03,263 --> 00:46:08,518
<i>Zůstaň naživu.</i>

944
00:46:09,310 --> 00:46:15,233
<i>Zůstaň naživu.</i>

945
00:46:15,316 --> 00:46:18,236
<i>Ještě nikdy jsem neviděl</i>
<i>generála tak sklíčeného.</i>

946
00:46:18,319 --> 00:46:21,239
<i>Naplno jsem převzal</i>
<i>vyřizování korespondence.</i>

947
00:46:21,322 --> 00:46:24,159
<i>Kongres píše,</i>
<i>abychom napadli Brity vším, co máme.</i>

948
00:46:24,242 --> 00:46:27,454
<i>Píšu mi zpátky, že jsme na tom tak,</i>
<i>že jíme své koně.</i>

949
00:46:27,537 --> 00:46:30,749
<i>Místní prodejci nám nechtějí pomáhat,</i>

950
00:46:30,832 --> 00:46:33,960
<i>berou jen britské peníze</i>
<i>a nad našimi ohrnují nos.</i>

951
00:46:34,044 --> 00:46:35,879
- Kavalerie nedorazí.
- Ale pane…

952
00:46:35,962 --> 00:46:39,674
Alexi, poslouchej mě,
je jen jediný způsob, jak vyhrát.

953
00:46:39,758 --> 00:46:42,135
Musíme vyvolat nepokoje.

954
00:46:42,218 --> 00:46:43,219
Ano.

955
00:46:43,303 --> 00:46:45,597
<i>Nezapojovat se a udeřit v noci,</i>

956
00:46:45,680 --> 00:46:48,433
<i>bojovat, než jejich vojáci</i>
<i>vezmou nohy na ramena.</i>

957
00:46:48,516 --> 00:46:51,603
<i>Musíme znemožnit ospravedlnění</i>
<i>nákladů na válku.</i>

958
00:46:51,686 --> 00:46:53,188
- <i>Být rychlejší.</i>
- <i>Být rychlejší.</i>

959
00:46:53,271 --> 00:46:54,814
- <i>Vydržet déle.</i>
- <i>Vydržet déle.</i>

960
00:46:55,273 --> 00:46:57,359
<i>Zasadit jim ránu a rychle zmizet.</i>

961
00:46:57,817 --> 00:47:00,570
<i>Zůstat naživu, než ten masakr skončí.</i>

962
00:47:00,653 --> 00:47:03,073
<i>Je jasné, že přijdeme o spoustu mužů.</i>

963
00:47:03,156 --> 00:47:04,074
<i>Připijeme si na ně.</i>

964
00:47:04,157 --> 00:47:06,826
<i>Vrátím se do New Yorku ke své práci.</i>

965
00:47:06,910 --> 00:47:10,038
<i>Já poprosím Francii o pomoc a o lodě.</i>

966
00:47:10,121 --> 00:47:13,124
<i>My s Hamiltonem sepíšeme</i>
<i>úvahy proti otroctví.</i>

967
00:47:13,208 --> 00:47:15,877
<i>Každý den prověří</i>
<i>naše kamarádství a odvahu.</i>

968
00:47:15,960 --> 00:47:19,297
<i>Přerušíme zásobování,</i>
<i>ukradneme kontraband.</i>

969
00:47:19,381 --> 00:47:22,133
<i>Své bitvy a místa odporu</i>
<i>si pečlivě vybereme.</i>

970
00:47:22,217 --> 00:47:24,928
<i>A každý den říkám:</i>
<i>„Pane, svěřte mi velení.“</i>

971
00:47:25,011 --> 00:47:26,304
- <i>A každý den…</i>
- Ne.

972
00:47:26,388 --> 00:47:28,348
- <i>Bez rozmyslu mě odmítne.</i>
- <i>Zůstaň naživu.</i>

973
00:47:28,431 --> 00:47:30,100
<i>Místo mě povýšení získá…</i>

974
00:47:30,183 --> 00:47:31,267
Charles Lee!

975
00:47:31,351 --> 00:47:32,477
<i>Je druhým velitelem.</i>

976
00:47:32,560 --> 00:47:34,479
Jsem generál. Jupí!

977
00:47:34,562 --> 00:47:37,190
<i>Rozhodně by nebyl mou první volbou.</i>

978
00:47:37,273 --> 00:47:39,776
<i>Naprosto podělá bitvu u Monmouthu.</i>

979
00:47:39,859 --> 00:47:41,653
- <i>Do boje!</i>
- <i>Ústup!</i>

980
00:47:41,736 --> 00:47:43,196
- <i>Do boje!</i>
- <i>Ústup!</i>

981
00:47:43,279 --> 00:47:46,032
<i>Co to děláš, Lee? Dej se dohromady.</i>

982
00:47:46,116 --> 00:47:49,452
- <i>Je jich tu příliš mnoho.</i>
- <i>Tohle není podle tvého gusta?</i>

983
00:47:49,536 --> 00:47:50,578
- Hamiltone!
- Pane!

984
00:47:50,662 --> 00:47:52,664
- Ať se Lafayette chopí velení.
- Ano.

985
00:47:52,747 --> 00:47:55,375
<i>Tisíc vojáků zemře</i>
<i>ve čtyřicetistupňovém horku.</i>

986
00:47:55,458 --> 00:47:58,503
<i>Jen o vlásek jsme unikli jisté porážce.</i>

987
00:47:58,586 --> 00:48:01,423
<i>Charles Lee byl zanechán na pospas osudu</i>

988
00:48:01,506 --> 00:48:04,551
<i>a těm, co poslouchali,</i>
<i>začal vyprávět tuhle pohádku.</i>

989
00:48:04,634 --> 00:48:07,929
<i>Washington nesmí být ponechán bez dozoru.</i>

990
00:48:08,013 --> 00:48:10,807
<i>Je nerozhodný, žene nás z krize do krize.</i>

991
00:48:10,890 --> 00:48:13,143
<i>To nejlepší, co pro revoluci může udělat,</i>

992
00:48:13,226 --> 00:48:16,813
<i>je vrátit se na tabákovou plantáž</i>
<i>do Mount Vernonu.</i>

993
00:48:17,605 --> 00:48:20,275
<i>Nechte ho být, historie odhalí pravdu.</i>

994
00:48:20,358 --> 00:48:22,235
- <i>Ale pane…</i>
- <i>Čeká nás válka.</i>

995
00:48:22,318 --> 00:48:23,695
<i>Věnujme se tomu.</i>

996
00:48:23,778 --> 00:48:26,448
<i>Lee říká velké lži,</i>
<i>někdo by mu to měl vytmavit.</i>

997
00:48:26,531 --> 00:48:28,992
<i>Nemohu neuposlechnout přímé rozkazy.</i>

998
00:48:29,075 --> 00:48:30,368
Pak to udělám já.

999
00:48:31,161 --> 00:48:33,663
Alexandere, jsi můj nejlepší přítel.

1000
00:48:33,747 --> 00:48:37,208
Laurensi, nezahazuj svoji šanci.

1001
00:48:40,378 --> 00:48:44,382
<i>Jedna, dva, tři, čtyři, pět,</i>
<i>šest, sedm, osm, devět…</i>

1002
00:48:44,466 --> 00:48:46,426
<i>To je deset přikázání duelu.</i>

1003
00:48:47,427 --> 00:48:49,512
<i>To je deset přikázání duelu.</i>

1004
00:48:52,265 --> 00:48:53,224
<i>První přikázání.</i>

1005
00:48:53,308 --> 00:48:55,518
<i>Uražený musí dojít satisfakce.</i>

1006
00:48:55,602 --> 00:48:58,104
<i>Pokud dojde k omluvě, vše je zapomenuto.</i>

1007
00:48:58,188 --> 00:48:59,147
<i>Druhé přikázání.</i>

1008
00:48:59,230 --> 00:49:01,566
<i>Neomluví-li se, vyber si sekundanta.</i>

1009
00:49:01,649 --> 00:49:04,486
<i>Tvůj nadporučík ti pomůže očistit čest.</i>

1010
00:49:04,569 --> 00:49:05,487
<i>Třetí přikázání.</i>

1011
00:49:05,570 --> 00:49:07,697
<i>Vaši sekundanti se setkají.</i>

1012
00:49:07,781 --> 00:49:08,740
<i>Dohodnou smír.</i>

1013
00:49:08,823 --> 00:49:11,326
<i>Nebo čas a místo souboje.</i>

1014
00:49:11,409 --> 00:49:13,703
<i>To je běžné hlavně mezi důstojníky.</i>

1015
00:49:13,787 --> 00:49:16,748
<i>Většina rozepří se urovná</i>
<i>a pistole zůstanou netknuté.</i>

1016
00:49:16,831 --> 00:49:17,749
<i>Čtvrté přikázání.</i>

1017
00:49:17,832 --> 00:49:20,043
<i>Nedohodnou-li se na smíru, nevadí.</i>

1018
00:49:20,126 --> 00:49:23,004
<i>Pak je třeba zajistit pistole a lékaře.</i>

1019
00:49:23,088 --> 00:49:26,174
<i>Zaplatíte mu předem</i>
<i>a chováte se k němu zdvořile.</i>

1020
00:49:26,257 --> 00:49:29,219
<i>Necháte ho se k vám otočit zády,</i>
<i>aby mohl zapírat.</i>

1021
00:49:29,302 --> 00:49:30,136
<i>Páté přikázání.</i>

1022
00:49:30,220 --> 00:49:32,555
<i>Souboj začne dřív, než vyjde slunce.</i>

1023
00:49:32,639 --> 00:49:34,933
<i>Zvolte místo své smrti, nejlépe suché.</i>

1024
00:49:35,016 --> 00:49:36,017
<i>Šesté přikázání.</i>

1025
00:49:36,101 --> 00:49:39,562
<i>Zanechte dopis svým potomkům,</i>
<i>napište jim o svém životě.</i>

1026
00:49:39,646 --> 00:49:41,523
<i>Modlete se za nebe či peklo.</i>

1027
00:49:41,606 --> 00:49:42,607
<i>Sedmé přikázání.</i>

1028
00:49:42,691 --> 00:49:45,652
<i>Vyznejte se z hříchů a připravte se na to,</i>

1029
00:49:45,735 --> 00:49:47,153
<i>že se postavíte protivníkovi.</i>

1030
00:49:47,237 --> 00:49:48,154
<i>Osmé přikázání.</i>

1031
00:49:48,238 --> 00:49:50,824
<i>Máte poslední šanci vyjednat smír.</i>

1032
00:49:50,907 --> 00:49:54,536
<i>Vyšlete své sekundanty,</i>
<i>aby se pokusili vše urovnat.</i>

1033
00:49:54,619 --> 00:49:56,621
- <i>Alexandere.</i>
- <i>Aarone Burre.</i>

1034
00:49:56,705 --> 00:49:59,249
<i>Nesouhlasíte snad,</i>
<i>že souboje jsou hloupost?</i>

1035
00:49:59,332 --> 00:50:02,961
<i>Jistě, ale váš člověk se musí zodpovídat</i>
<i>za svá slova, Burre.</i>

1036
00:50:03,044 --> 00:50:05,797
<i>Vlastním životem?</i>
<i>Oba víme, že to je absurdní.</i>

1037
00:50:05,880 --> 00:50:10,051
<i>A kolik mužů zemřelo,</i>
<i>protože Lee byl nezkušený?</i>

1038
00:50:10,135 --> 00:50:11,761
<i>Takže souboj bude.</i>

1039
00:50:12,345 --> 00:50:13,555
<i>Deváté přikázání.</i>

1040
00:50:13,638 --> 00:50:15,724
<i>Dívejte se jim do očí, zamiřte</i>

1041
00:50:15,807 --> 00:50:17,851
<i>a seberte veškerou odvahu.</i>

1042
00:50:17,934 --> 00:50:18,935
<i>Pak počítejte.</i>

1043
00:50:19,019 --> 00:50:22,522
<i>Jedna, dva, tři, čtyři, pět,</i>
<i>šest, sedm, osm, devět…</i>

1044
00:50:22,605 --> 00:50:23,940
- Číslo!
- <i>Deset kroků!</i>

1045
00:50:24,024 --> 00:50:25,233
Výstřel!

1046
00:50:26,985 --> 00:50:28,153
<i>Lee, vzdáváte se?</i>

1047
00:50:28,236 --> 00:50:30,363
<i>Střelil jste ho do boku, co mu zbývá.</i>

1048
00:50:30,447 --> 00:50:32,907
- Došel jsem satisfakce.
- <i>Musíme zmizet.</i>

1049
00:50:32,991 --> 00:50:34,034
<i>Jdeme, vyhráli jsme.</i>

1050
00:50:34,117 --> 00:50:35,285
<i>Přichází generál!</i>

1051
00:50:35,368 --> 00:50:37,996
- <i>To bude zajímavé.</i>
- <i>Co to má znamenat?</i>

1052
00:50:38,079 --> 00:50:39,914
<i>Pane Burre, lékaře pro generála.</i>

1053
00:50:39,998 --> 00:50:41,124
Ano, pane.

1054
00:50:41,207 --> 00:50:43,793
<i>Lee, možná se neshodneme, ale věřte mi,</i>

1055
00:50:43,877 --> 00:50:45,879
<i>že s těmito muži nesouhlasím.</i>

1056
00:50:45,962 --> 00:50:48,006
- <i>Díky za vaše služby.</i>
- <i>Jdeme.</i>

1057
00:50:48,089 --> 00:50:49,132
- Hamiltone!
- Pane!

1058
00:50:49,215 --> 00:50:50,967
Sejdeme se uvnitř.

1059
00:50:51,051 --> 00:50:53,970
<i>Sejdete se uvnitř.</i>

1060
00:50:54,054 --> 00:50:56,765
<i>Sejdete se uvnitř.</i>

1061
00:50:56,848 --> 00:50:58,058
- Synu…
- Neříkejte mi tak.

1062
00:50:58,141 --> 00:51:00,143
Válka je těžká i bez vnitřních bojů.

1063
00:51:00,226 --> 00:51:01,227
Lee vás urazil.

1064
00:51:01,311 --> 00:51:02,896
- Tak dostal.
- To nic neřeší.

1065
00:51:02,979 --> 00:51:04,981
Naštvete naše spojence na jihu.

1066
00:51:05,065 --> 00:51:05,982
Máte pravdu.

1067
00:51:06,066 --> 00:51:08,526
Měl ho střelit do obličeje, aby zmlkl.

1068
00:51:08,610 --> 00:51:09,569
- Synu…
- Nejsem…

1069
00:51:09,652 --> 00:51:10,570
<i>Pozor na jazyk.</i>

1070
00:51:10,653 --> 00:51:12,280
<i>Umím se bránit sám.</i>

1071
00:51:12,364 --> 00:51:13,782
- <i>Jsem muž!</i>
- <i>Lee, Conway.</i>

1072
00:51:13,865 --> 00:51:16,242
<i>Tito muži pošpinili vaše jméno.</i>

1073
00:51:16,326 --> 00:51:18,286
<i>Mé jméno toho ustojí mnohem víc.</i>

1074
00:51:18,370 --> 00:51:19,496
<i>Nemám vaše jméno.</i>

1075
00:51:19,579 --> 00:51:21,498
<i>Nemám vaše tituly, vaše pozemky.</i>

1076
00:51:21,581 --> 00:51:22,499
- <i>Ale když…</i>
- <i>Ne.</i>

1077
00:51:22,582 --> 00:51:25,835
<i>Když mi svěříte velení praporu,</i>
<i>muže, které bych vedl,</i>

1078
00:51:25,919 --> 00:51:28,004
<i>tak po válce to můžu mít také.</i>

1079
00:51:28,088 --> 00:51:30,840
Nebo můžete zemřít
a my vás potřebujeme živého.

1080
00:51:30,924 --> 00:51:32,008
Ale já zemřu rád.

1081
00:51:32,092 --> 00:51:34,469
Synu, vaše žena
i já vás potřebujeme živého.

1082
00:51:34,552 --> 00:51:36,554
Ještě jednou mi řeknete synu…

1083
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Běžte domů, Alexandere.

1084
00:51:43,478 --> 00:51:45,438
To je rozkaz vašeho velitele.

1085
00:51:45,522 --> 00:51:46,439
Pane…

1086
00:51:46,523 --> 00:51:48,400
Běžte domů!

1087
00:52:00,161 --> 00:52:02,539
<i>Podívej se kolem sebe,</i>

1088
00:52:02,622 --> 00:52:07,043
<i>jaké máme štěstí,</i>
<i>že žijeme právě teď.</i>

1089
00:52:07,127 --> 00:52:11,548
<i>Podívej se kolem sebe.</i>

1090
00:52:12,173 --> 00:52:13,842
<i>Jak dlouho to víš?</i>

1091
00:52:13,925 --> 00:52:15,719
- <i>Asi měsíc.</i>
- <i>Elizo.</i>

1092
00:52:15,802 --> 00:52:17,387
<i>Měla jsi mi to říct.</i>

1093
00:52:17,470 --> 00:52:19,806
<i>Před měsícem jsem to napsala generálovi.</i>

1094
00:52:19,889 --> 00:52:22,350
- <i>Ne.</i>
- <i>Prosila jsem ho, aby tě poslal domů.</i>

1095
00:52:22,434 --> 00:52:23,977
<i>Měla jsi mi to říct.</i>

1096
00:52:24,060 --> 00:52:26,771
<i>Nelituji toho.</i>

1097
00:52:27,439 --> 00:52:30,025
<i>Věděla jsem, že budeš bojovat do konce.</i>

1098
00:52:30,108 --> 00:52:31,192
<i>Válka neskončila.</i>

1099
00:52:31,276 --> 00:52:34,696
<i>Ale zasloužíš si šanci poznat svého syna.</i>

1100
00:52:34,779 --> 00:52:37,032
<i>Podívej se kolem sebe,</i>

1101
00:52:37,115 --> 00:52:41,244
<i>jaké máme štěstí,</i>
<i>že žijeme právě teď.</i>

1102
00:52:41,327 --> 00:52:44,205
<i>Bude se ti líbit být ženou chudého muže?</i>

1103
00:52:44,289 --> 00:52:46,833
<i>Muže, který tě nebude moct zajistit?</i>

1104
00:52:46,916 --> 00:52:49,294
<i>Líbí se mi být tvou ženou.</i>

1105
00:52:51,880 --> 00:52:56,426
<i>Podívej se kolem sebe.</i>

1106
00:52:56,509 --> 00:52:59,804
<i>Podívej se, kde jsi.</i>

1107
00:52:59,888 --> 00:53:02,640
<i>Podívej se, kde jsi začínal.</i>

1108
00:53:02,724 --> 00:53:06,186
<i>To, že jsi naživu, je zázrak.</i>

1109
00:53:06,269 --> 00:53:09,481
<i>Bude mi stačit, když zůstaneš naživu.</i>

1110
00:53:10,774 --> 00:53:13,902
<i>A pokud naše dítě</i>

1111
00:53:13,985 --> 00:53:17,405
<i>bude mít trochu z tvého úsměvu,</i>

1112
00:53:17,489 --> 00:53:20,408
<i>trochu z tvé inteligence,</i>

1113
00:53:20,492 --> 00:53:21,743
<i>pak, světe,</i>

1114
00:53:21,826 --> 00:53:23,787
<i>to mi bude stačit.</i>

1115
00:53:24,829 --> 00:53:28,291
<i>Nepředstírám, že vím,</i>

1116
00:53:28,375 --> 00:53:31,753
<i>jakým výzvám musíš čelit,</i>

1117
00:53:31,836 --> 00:53:34,464
<i>že rozumím světům, které boříš</i>

1118
00:53:34,547 --> 00:53:38,385
<i>a znovu vytváříš ve své mysli.</i>

1119
00:53:38,468 --> 00:53:42,055
<i>Ale nebojím se,</i>

1120
00:53:42,138 --> 00:53:44,891
<i>vím, koho jsem si vzala.</i>

1121
00:53:44,974 --> 00:53:49,145
<i>Takže když na konci dne</i>
<i>přijdeš za mnou domů,</i>

1122
00:53:50,146 --> 00:53:51,940
<i>to mi bude stačit.</i>

1123
00:53:52,816 --> 00:53:55,568
<i>Nepotřebujeme odkaz,</i>

1124
00:53:56,194 --> 00:53:59,447
<i>nepotřebujeme peníze.</i>

1125
00:53:59,531 --> 00:54:03,034
<i>Kéž bych mohla vnést mír do tvé mysli.</i>

1126
00:54:03,118 --> 00:54:06,287
<i>Kéž bys mě pustil do svého srdce.</i>

1127
00:54:06,371 --> 00:54:10,083
<i>Nech mě být součástí tvého příběhu.</i>

1128
00:54:10,166 --> 00:54:13,336
<i>Příběhu, který jednou napíšou.</i>

1129
00:54:13,420 --> 00:54:17,382
<i>Nechť je tento okamžik první kapitolou,</i>

1130
00:54:17,465 --> 00:54:24,472
<i>ve které se rozhodneš zůstat</i>

1131
00:54:24,556 --> 00:54:26,850
<i>a já ti budu stačit.</i>

1132
00:54:28,518 --> 00:54:30,729
<i>A my ti budeme stačit.</i>

1133
00:54:32,439 --> 00:54:37,652
<i>To mi bude stačit.</i>

1134
00:54:51,875 --> 00:54:56,838
<i>Jak může armáda smradlavých dobrovolníků</i>

1135
00:54:56,921 --> 00:54:59,674
<i>porazit globální supervelmoc?</i>

1136
00:54:59,758 --> 00:55:03,094
<i>Jak mohou z tohoto močálu</i>
<i>vyjít jako vítězové,</i>

1137
00:55:03,178 --> 00:55:07,140
<i>kteří opouštějí bitevní pole</i>
<i>a mávají vlajkou své země?</i>

1138
00:55:07,223 --> 00:55:09,768
<i>Jednoduše. Mají totiž tajnou zbraň.</i>

1139
00:55:09,851 --> 00:55:13,438
<i>Imigranta, kterého všichni zbožňujete,</i>
<i>který jde naplno do boje</i>

1140
00:55:13,521 --> 00:55:16,816
<i>a který neustále mate britské vojsko.</i>

1141
00:55:16,900 --> 00:55:20,612
<i>Přivítejte Amerikou milovaného</i>
<i>francouzského bojovníka…</i>

1142
00:55:20,695 --> 00:55:21,613
<i>Lafayetta.</i>

1143
00:55:21,696 --> 00:55:24,407
<i>Chytnu koně za opratě</i>
<i>a červené kabáty zalijí se krví.</i>

1144
00:55:24,491 --> 00:55:25,325
<i>Lafayette.</i>

1145
00:55:25,408 --> 00:55:27,369
<i>A nepřestanu, dokud nepadnou,</i>

1146
00:55:27,452 --> 00:55:28,995
<i>a pak rozpráším jejich ostatky.</i>

1147
00:55:29,079 --> 00:55:31,664
<i>Sledujte, jak útočím, unikám a ničím je.</i>

1148
00:55:31,748 --> 00:55:33,291
<i>Z Francie přivezu peníze.</i>

1149
00:55:33,375 --> 00:55:36,586
- <i>Lafayette.</i>
- <i>Přivezu další zbraně a lodě.</i>

1150
00:55:36,670 --> 00:55:38,213
<i>A karta se obrací.</i>

1151
00:55:38,296 --> 00:55:41,675
<i>Dáváme si schůzku s Rochambeauem</i>
<i>a spojíme se s jejich dary.</i>

1152
00:55:41,758 --> 00:55:45,178
<i>Válku můžeme ukončit v Yorktownu</i>
<i>a odříznout je u moře,</i>

1153
00:55:45,261 --> 00:55:48,264
<i>ale aby to klaplo,</i>
<i>potřebujeme ještě jednoho muže.</i>

1154
00:55:48,348 --> 00:55:49,808
- <i>Já vím.</i>
- <i>Hamiltona.</i>

1155
00:55:49,891 --> 00:55:52,644
<i>Válku má v malíku,</i>
<i>je chytrý a mluví francouzsky.</i>

1156
00:55:52,727 --> 00:55:53,561
<i>Hamilton.</i>

1157
00:55:53,645 --> 00:55:55,980
<i>Budete ho muset zapojit.</i>
<i>Mimo hru je na nic.</i>

1158
00:55:56,064 --> 00:55:56,898
<i>Hamilton.</i>

1159
00:55:56,981 --> 00:55:59,442
<i>Je odolný a taktiku ovládá jako já.</i>

1160
00:55:59,526 --> 00:56:00,402
<i>Hamilton.</i>

1161
00:56:00,485 --> 00:56:02,153
<i>Chcete svou zemi zpátky?</i>

1162
00:56:02,237 --> 00:56:04,030
<i>Chci zpátky svou pravou ruku.</i>

1163
00:56:04,114 --> 00:56:05,532
<i>Tak ji dostaňte zpátky.</i>

1164
00:56:05,615 --> 00:56:07,450
<i>Dostaňte svou pravou ruku zpátky.</i>

1165
00:56:07,534 --> 00:56:11,037
<i>Rychle ten dopis napište</i>
<i>a dostaňte svou pravou ruku zpátky.</i>

1166
00:56:11,121 --> 00:56:12,872
<i>Alexandere Hamiltone,</i>

1167
00:56:13,998 --> 00:56:17,293
<i>vojsko na vás čeká na bojišti.</i>

1168
00:56:17,377 --> 00:56:19,671
<i>Pokud se k nám přidáte,</i>

1169
00:56:19,754 --> 00:56:24,884
<i>společně můžeme zvrátit krutou tvář osudu.</i>

1170
00:56:24,968 --> 00:56:27,595
<i>Alexandere Hamiltone,</i>

1171
00:56:28,263 --> 00:56:31,850
<i>mám pro vás vojáky,</i>
<i>kteří pro vás udělají vše.</i>

1172
00:56:32,350 --> 00:56:35,562
<i>Pokud náš plán vyjde,</i>

1173
00:56:35,645 --> 00:56:39,315
<i>vzdají se ještě za úsvitu</i>

1174
00:56:39,399 --> 00:56:43,236
<i>a svět se navěky</i>

1175
00:56:43,319 --> 00:56:46,906
<i>změní.</i>

1176
00:56:46,990 --> 00:56:53,997
<i>Alexandere.</i>

1177
00:57:03,256 --> 00:57:05,925
<i>Byl jsem mladší než vy,</i>

1178
00:57:06,801 --> 00:57:09,888
<i>když jsem poprvé velel.</i>

1179
00:57:10,722 --> 00:57:13,850
<i>Své muže jsem vedl na jistou smrt,</i>

1180
00:57:15,060 --> 00:57:18,104
<i>kterou jsem sledoval z první řady.</i>

1181
00:57:18,855 --> 00:57:21,900
<i>Udělal jsem všechny chyby,</i>
<i>které šly udělat.</i>

1182
00:57:21,983 --> 00:57:25,195
<i>Cítil jsem, jak mě zaplavuje stud.</i>

1183
00:57:25,945 --> 00:57:29,449
<i>Dokonce i teď ležím a nemohu spát,</i>

1184
00:57:29,532 --> 00:57:34,037
<i>protože vím, že se o tom jednou</i>

1185
00:57:34,120 --> 00:57:38,625
<i>bude psát.</i>

1186
00:57:42,754 --> 00:57:46,758
<i>Jednou se o tom</i>

1187
00:57:46,841 --> 00:57:51,388
<i>bude psát.</i>

1188
00:57:55,308 --> 00:57:57,727
<i>Jo.</i>

1189
00:57:57,811 --> 00:58:00,814
<i>Povím vám, co bych si býval přál vědět,</i>

1190
00:58:00,897 --> 00:58:04,109
<i>když jsem byl mladý a snil o slávě.</i>

1191
00:58:04,192 --> 00:58:05,777
<i>Nemáte žádnou kontrolu nad tím…</i>

1192
00:58:05,860 --> 00:58:10,323
<i>Kdo bude žít, kdo zemře</i>
<i>a kdo bude vyprávět váš příběh.</i>

1193
00:58:10,949 --> 00:58:13,326
<i>Vím, že můžeme vyhrát</i>

1194
00:58:13,910 --> 00:58:17,122
<i>a že dokážete velké věci,</i>

1195
00:58:17,205 --> 00:58:20,542
<i>ale chci, abyste si pamatoval jednu věc.</i>

1196
00:58:20,625 --> 00:58:24,129
<i>Jednou se o tom</i>

1197
00:58:24,212 --> 00:58:28,341
<i>bude psát.</i>

1198
00:58:32,929 --> 00:58:38,143
<i>Jednou se o tom</i>

1199
00:58:38,226 --> 00:58:40,937
<i>bude</i>

1200
00:58:41,021 --> 00:58:44,941
<i>psát.</i>

1201
00:58:49,696 --> 00:58:51,698
Bitva u Yorktownu.

1202
00:58:53,658 --> 00:58:55,660
1781.

1203
00:58:55,744 --> 00:58:58,038
- <i>Pane Hamiltone.</i>
- <i>Pane Lafayette.</i>

1204
00:58:58,121 --> 00:59:00,832
- <i>Velíte, byl jste pro to stvořen.</i>
- <i>Přesně tak.</i>

1205
00:59:00,915 --> 00:59:03,376
<i>Konečně jsme na poli, docela se nám daří.</i>

1206
00:59:03,460 --> 00:59:04,377
<i>Imigranti…</i>

1207
00:59:04,461 --> 00:59:06,087
<i>Vždy práci odvedou dobře.</i>

1208
00:59:06,963 --> 00:59:09,174
- <i>A co když vyhrajeme?</i>
- <i>Vrátím se zpět.</i>

1209
00:59:09,257 --> 00:59:11,634
<i>Pokud budu moct,</i>
<i>zajistím svým lidem svobodu.</i>

1210
00:59:11,718 --> 00:59:13,261
<i>Počítejte s naší pomocí.</i>

1211
00:59:13,345 --> 00:59:14,262
<i>Veďte své muže.</i>

1212
00:59:14,346 --> 00:59:16,556
- <i>Uvidíme se po válce.</i>
- <i>Na viděnou.</i>

1213
00:59:16,639 --> 00:59:18,767
- <i>Jdeme!</i>
- <i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

1214
00:59:18,850 --> 00:59:21,394
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

1215
00:59:21,478 --> 00:59:23,563
<i>Jsem jako má země. Mladý, dravý a hladový.</i>

1216
00:59:23,646 --> 00:59:26,358
<i>A nehodlám promarnit svou šanci.</i>

1217
00:59:26,441 --> 00:59:28,860
<i>Nehodlám promarnit svou šanci.</i>

1218
00:59:28,943 --> 00:59:30,904
<i>Než obrátíme svět vzhůru nohama.</i>

1219
00:59:30,987 --> 00:59:36,117
<i>Než obrátíme svět vzhůru nohama.</i>

1220
00:59:36,201 --> 00:59:38,328
<i>Na smrt myslím tak často,</i>
<i>že je jako vzpomínka.</i>

1221
00:59:38,411 --> 00:59:41,373
<i>Přijde si pro mě do boje s mými nepřáteli.</i>

1222
00:59:41,456 --> 00:59:43,917
<i>Alespoň že tu mám kamaráda,</i>

1223
00:59:44,000 --> 00:59:46,544
<i>zbraň v ruce a muže, kterým velím.</i>

1224
00:59:46,628 --> 00:59:48,963
<i>Pak jsem si vzpomněl, že mě očekává Eliza.</i>

1225
00:59:49,047 --> 00:59:51,341
<i>A taky to, že je v očekávání.</i>

1226
00:59:51,424 --> 00:59:53,677
<i>Musíme jít a uskutečnit náš plán,</i>

1227
00:59:53,760 --> 00:59:55,679
<i>založit stát a musím poznat syna.</i>

1228
00:59:55,762 --> 00:59:56,805
<i>Kulky ze zbraní ven!</i>

1229
00:59:56,888 --> 00:59:58,348
- <i>Co?</i>
- <i>Kulky ven.</i>

1230
00:59:58,431 --> 00:59:59,474
- <i>Co?</i>
- <i>Nesmí nás vidět.</i>

1231
00:59:59,557 --> 01:00:01,017
<i>Jdeme jako jeden člověk.</i>

1232
01:00:01,101 --> 01:00:03,228
<i>V noci zaútočíme. Máme jednu šanci.</i>

1233
01:00:03,311 --> 01:00:05,480
<i>Nic nás nesmí prozradit.</i>

1234
01:00:05,563 --> 01:00:08,233
<i>Využijeme okamžiku</i>
<i>a budeme bojovat zblízka.</i>

1235
01:00:08,316 --> 01:00:10,610
<i>Nevzdáme to, jinak nás čeká jistá smrt.</i>

1236
01:00:10,694 --> 01:00:12,278
<i>Heslo je „Rochambeau“.</i>

1237
01:00:12,362 --> 01:00:13,571
- <i>Jasné?</i>
- <i>Rochambeau.</i>

1238
01:00:13,655 --> 01:00:15,573
<i>Jděte, máte své rozkazy.</i>

1239
01:00:15,657 --> 01:00:17,659
<i>A tak začíná americký experiment.</i>

1240
01:00:17,742 --> 01:00:19,786
<i>Každý z mých přátel je na jiném místě.</i>

1241
01:00:19,869 --> 01:00:22,789
<i>Laurens dává v Jižní Karolíně</i>
<i>nový význam odvaze.</i>

1242
01:00:22,872 --> 01:00:25,709
<i>Nebudeme svobodní,</i>
<i>dokud neukončíme otroctví.</i>

1243
01:00:25,792 --> 01:00:27,585
<i>Když konečně Brity odeženeme,</i>

1244
01:00:27,669 --> 01:00:29,045
<i>Lafayette na nás čeká</i>

1245
01:00:29,129 --> 01:00:30,380
<i>v Chesapeake Bay.</i>

1246
01:00:30,463 --> 01:00:32,298
<i>Jak jsme věděli, že to vyjde?</i>

1247
01:00:32,382 --> 01:00:34,551
<i>Měli jsme svého špeha. Přesně tak.</i>

1248
01:00:34,634 --> 01:00:35,677
<i>Hercula Mulligana!</i>

1249
01:00:35,760 --> 01:00:37,595
<i>Krejčí, co špehoval britskou vládu.</i>

1250
01:00:37,679 --> 01:00:39,222
<i>Bral jsem míry i informace.</i>

1251
01:00:39,305 --> 01:00:40,598
- <i>Pak je pašoval…</i>
- <i>Jo.</i>

1252
01:00:40,682 --> 01:00:42,559
<i>…mým v revoluci bojujícím bratrům.</i>

1253
01:00:42,642 --> 01:00:44,853
<i>Jsem se Syny svobody a neměnil bych.</i>

1254
01:00:44,936 --> 01:00:47,731
<i>Takhle to dopadá,</i>
<i>když se postavíte lumpům.</i>

1255
01:00:47,814 --> 01:00:50,066
<i>Jsme ve sračkách,</i>
<i>které někdo musí uklidit.</i>

1256
01:00:50,150 --> 01:00:52,235
<i>Hercules Mulligan,</i>
<i>netřeba mě představovat.</i>

1257
01:00:52,318 --> 01:00:55,280
<i>Když mi podrazíte nohy,</i>
<i>zase se na ně postavím.</i>

1258
01:01:02,370 --> 01:01:04,247
Levá! Pravá! Stát!

1259
01:01:05,415 --> 01:01:06,833
Do boje!

1260
01:01:06,916 --> 01:01:10,170
Co?

1261
01:01:24,392 --> 01:01:25,977
<i>Po týdnu bojů</i>

1262
01:01:26,061 --> 01:01:28,897
<i>najednou vidíme mladíka v červeném kabátu.</i>

1263
01:01:29,898 --> 01:01:33,693
<i>Pokládáme své zbraně,</i>
<i>protože zběsile mává býlím kapesníkem.</i>

1264
01:01:34,861 --> 01:01:38,656
A najednou válka skončila.
Ošetřujeme zraněné. Počítáme mrtvé.

1265
01:01:38,740 --> 01:01:42,535
Černí i bílí vojáci přemýšlejí,
jestli jsou teď opravdu svobodní.

1266
01:01:42,619 --> 01:01:44,704
Ještě ne.

1267
01:01:44,788 --> 01:01:49,542
Vyjednáváme podmínky kapitulace.
Vidím, jak se George Washington usmívá.

1268
01:01:49,626 --> 01:01:54,089
Doprovázíme jejich muže z Yorktownu.
Vracejí se domů po jednom.

1269
01:01:54,172 --> 01:01:56,883
Ulice zaplaví desetitisíce lidí.

1270
01:01:56,966 --> 01:01:59,344
Všichni křičí, zvony bijí

1271
01:01:59,427 --> 01:02:03,890
a jak naši padlí nepřátelé ustupují,
slyším, jak zpívají.

1272
01:02:03,973 --> 01:02:09,062
<i>Svět se obrátil vzhůru nohama.</i>

1273
01:02:09,145 --> 01:02:13,191
<i>Svět se obrátil vzhůru nohama.</i>

1274
01:02:14,067 --> 01:02:17,904
<i>Svět se obrátil vzhůru nohama.</i>

1275
01:02:18,822 --> 01:02:22,242
<i>Svět se obrátil vzhůru nohama.</i>

1276
01:02:22,325 --> 01:02:26,371
<i>Nohama.</i>

1277
01:02:26,454 --> 01:02:28,373
Svoboda pro Ameriku! Svoboda pro Francii!

1278
01:02:28,456 --> 01:02:31,167
<i>Nohama.</i>

1279
01:02:31,251 --> 01:02:33,253
<i>Založíme nový stát, poznám syna.</i>

1280
01:02:33,336 --> 01:02:35,547
<i>Nohama.</i>

1281
01:02:35,630 --> 01:02:36,881
Vyhráli jsme!

1282
01:02:36,965 --> 01:02:38,258
Vyhráli jsme!

1283
01:02:38,341 --> 01:02:44,556
<i>Svět se obrátil vzhůru nohama.</i>

1284
01:03:14,336 --> 01:03:16,629
<i>Říkají, že</i>

1285
01:03:16,713 --> 01:03:21,885
<i>cena mé války je cena,</i>
<i>kterou nejsou ochotni platit.</i>

1286
01:03:22,719 --> 01:03:25,221
<i>Šílené.</i>

1287
01:03:25,305 --> 01:03:26,931
<i>Podvádíte nás s Francouzi.</i>

1288
01:03:27,015 --> 01:03:29,976
<i>Teď bojuji s Francií a Španělskem.</i>

1289
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
<i>Je mi z toho smutno.</i>

1290
01:03:33,646 --> 01:03:38,485
<i>Myslel jsem,</i>
<i>že jsme se při odjezdu domluvili.</i>

1291
01:03:38,568 --> 01:03:42,072
<i>Měl jsem si vás podmanit.</i>

1292
01:03:42,155 --> 01:03:45,408
<i>I přes naše odcizení</i>

1293
01:03:45,492 --> 01:03:50,914
<i>mám na vás malý dotaz.</i>

1294
01:03:52,957 --> 01:03:56,878
<i>Co bude dál? Máte svou svobodu,</i>

1295
01:03:56,961 --> 01:04:01,049
<i>ale tušíte, jak těžké je vládnout?</i>

1296
01:04:01,132 --> 01:04:02,634
<i>Jste na všechno sami,</i>

1297
01:04:02,717 --> 01:04:05,095
<i>fakt skvělé, páni!</i>

1298
01:04:05,178 --> 01:04:09,182
<i>Máte vůbec představu o tom, co bude teď?</i>

1299
01:04:09,265 --> 01:04:11,184
<i>Oceány stoupají,</i>

1300
01:04:11,267 --> 01:04:13,311
<i>říše padají.</i>

1301
01:04:13,395 --> 01:04:17,357
<i>Je to mnohem těžší,</i>
<i>když veškerá odpovědnost leží na vás.</i>

1302
01:04:17,440 --> 01:04:22,112
<i>Jste na všechno sami</i>
<i>na druhé straně oceánu.</i>

1303
01:04:22,195 --> 01:04:26,116
<i>Až vám lid začne říkat, že vás nenávidí,</i>

1304
01:04:26,199 --> 01:04:30,412
<i>opovažte se přilézt zpátky za mnou.</i>

1305
01:04:44,259 --> 01:04:50,432
<i>Jste na všechno sami.</i>

1306
01:05:10,577 --> 01:05:14,998
<i>Drahá Theodosio, co ti mám říct?</i>

1307
01:05:15,081 --> 01:05:18,543
<i>Neseš jméno své matky</i>
<i>a já mám oči jen pro tebe.</i>

1308
01:05:18,626 --> 01:05:21,963
<i>Když ses narodila, plakala jsi,</i>

1309
01:05:22,047 --> 01:05:25,133
<i>a tím zlomila mé srdce.</i>

1310
01:05:27,719 --> 01:05:32,098
<i>Každý den věnuji jen tobě,</i>

1311
01:05:32,182 --> 01:05:35,643
<i>a to domácí život nikdy nebyl pro mě.</i>

1312
01:05:35,727 --> 01:05:37,854
<i>Když se usměješ,</i>

1313
01:05:38,772 --> 01:05:41,274
<i>lapám po dechu, jsem pln emocí.</i>

1314
01:05:41,358 --> 01:05:44,152
<i>A to jsem si myslel, že jsem chytrý,</i>

1315
01:05:44,235 --> 01:05:48,114
<i>Svou dospělost oslavíš společně</i>
<i>s naší mladou zemí.</i>

1316
01:05:48,198 --> 01:05:50,325
<i>Budeme kvůli tobě bojovat a krvácet,</i>

1317
01:05:50,408 --> 01:05:52,660
<i>vše nastavíme správně.</i>

1318
01:05:52,744 --> 01:05:56,664
<i>Pokud postavíme dostatečně silné základy,</i>

1319
01:05:56,748 --> 01:05:58,917
<i>tak ti ji předáme.</i>

1320
01:05:59,000 --> 01:06:02,921
<i>Dáme ti celý svět a ty nám vezmeš dech.</i>

1321
01:06:03,004 --> 01:06:08,802
<i>Jednoho dne.</i>

1322
01:06:08,885 --> 01:06:11,346
<i>Ano, vezmeš nám dech.</i>

1323
01:06:11,429 --> 01:06:18,186
<i>Jednoho dne.</i>

1324
01:06:19,479 --> 01:06:25,026
<i>Philipe, když se usměješ, jdu do kolen.</i>

1325
01:06:25,110 --> 01:06:27,070
<i>Můj synu.</i>

1326
01:06:27,153 --> 01:06:28,863
<i>Podívejte se na mého syna.</i>

1327
01:06:29,989 --> 01:06:33,284
<i>Hrdost není to slovo, které hledám.</i>

1328
01:06:33,368 --> 01:06:36,746
<i>Najednou toho uvnitř cítím tolik.</i>

1329
01:06:37,330 --> 01:06:41,584
<i>Philipe, prozářil jsi mi život víc</i>
<i>než slunce.</i>

1330
01:06:42,752 --> 01:06:44,838
<i>Můj synu.</i>

1331
01:06:44,921 --> 01:06:47,007
<i>Když se usměješ,</i>

1332
01:06:48,550 --> 01:06:53,054
<i>lapu po dechu a jsem pln emocí.</i>

1333
01:06:54,556 --> 01:06:59,269
- <i>Vyrůstal jsem bez otce.</i>
- <i>Vyrůstal jsem bez otce.</i>

1334
01:06:59,352 --> 01:07:03,565
- <i>Slibuji, že ty bez něj vyrůstat nebudeš.</i>
- <i>Ty bez něj vyrůstat nebudeš.</i>

1335
01:07:03,648 --> 01:07:08,069
- <i>Udělám pro tebe cokoli.</i>
- <i>Udělám miliony chyb.</i>

1336
01:07:08,153 --> 01:07:14,117
<i>Postarám se,</i>
<i>aby byl svět bezpečným místem.</i>

1337
01:07:14,200 --> 01:07:17,996
<i>Svou dospělost oslavíš společně</i>
<i>s naší mladou zemí.</i>

1338
01:07:18,079 --> 01:07:20,290
<i>Budeme kvůli tobě bojovat a krvácet,</i>

1339
01:07:20,373 --> 01:07:22,625
<i>vše nastavíme správně.</i>

1340
01:07:22,709 --> 01:07:26,755
<i>Pokud postavíme dostatečně silné základy,</i>

1341
01:07:26,838 --> 01:07:28,923
<i>tak ti ji předáme.</i>

1342
01:07:29,007 --> 01:07:30,717
<i>Dáme ti celý svět</i>

1343
01:07:30,800 --> 01:07:33,136
<i>a ty nám vezmeš dech.</i>

1344
01:07:33,219 --> 01:07:38,641
<i>Jednoho dne.</i>

1345
01:07:39,642 --> 01:07:42,937
<i>Ano, vezmeš nám dech.</i>

1346
01:07:43,021 --> 01:07:50,028
<i>Jednoho dne.</i>

1347
01:07:52,906 --> 01:07:56,076
<i>Možná se nedožiju naší slávy.</i>

1348
01:07:56,159 --> 01:07:57,952
Alexandere, přišel ti dopis.

1349
01:07:58,036 --> 01:08:00,163
Je od Johna Laurense, přečtu si ho pak.

1350
01:08:00,246 --> 01:08:02,874
<i>Ale do boje se vydám rád.</i>

1351
01:08:02,957 --> 01:08:06,252
- Je, je od jeho otce.
- Jeho otce?

1352
01:08:06,336 --> 01:08:10,215
<i>A až naše děti budou vyprávět ten příběh…</i>

1353
01:08:10,715 --> 01:08:12,550
Přečteš mi ho?

1354
01:08:12,634 --> 01:08:17,305
<i>Bude to příběh dnešního večera.</i>

1355
01:08:18,056 --> 01:08:20,684
„V úterý sedmadvacátého

1356
01:08:20,767 --> 01:08:22,811
byl můj syn zabit v přestřelce

1357
01:08:22,894 --> 01:08:26,564
s britskými vojáky,
kteří opouštěli Jižní Karolínu.

1358
01:08:27,524 --> 01:08:29,609
Bylo již po válce.

1359
01:08:30,443 --> 01:08:34,906
Jak víte, John snil o tom,
že osvobodí a naverbuje 3 000 mužů

1360
01:08:34,989 --> 01:08:37,951
do prvního černošského vojenského pluku.

1361
01:08:39,327 --> 01:08:43,164
Jeho sen za svobodu těchto mužů
umírá společně s ním.“

1362
01:08:44,082 --> 01:08:49,629
<i>Zítra nás bude víc.</i>

1363
01:08:51,381 --> 01:08:54,676
Alexandere, jsi v pořádku?

1364
01:08:56,344 --> 01:08:58,263
Mám spoustu práce.

1365
01:08:59,305 --> 01:09:01,433
<i>Po válce jsem se vrátil do New Yorku.</i>

1366
01:09:01,516 --> 01:09:04,227
<i>Po válce jsem se vrátil do New Yorku.</i>

1367
01:09:04,310 --> 01:09:06,896
<i>Dostudoval jsem a stal se právníkem.</i>

1368
01:09:06,980 --> 01:09:09,566
<i>Stal jsem se právníkem</i>
<i>a kancelář měl vedle Burra.</i>

1369
01:09:09,649 --> 01:09:12,277
<i>I když jsme začali ve stejnou chvíli,</i>

1370
01:09:12,360 --> 01:09:14,863
<i>Alexanderovi Hamiltonovi se dařilo líp.</i>

1371
01:09:14,946 --> 01:09:17,699
<i>Jak si vysvětlit jeho vzestup na vrchol?</i>

1372
01:09:17,782 --> 01:09:20,660
- <i>Ten člověk jel nonstop.</i>
- <i>Nonstop.</i>

1373
01:09:20,744 --> 01:09:23,329
<i>Pánové porotci, zajímalo by mě,</i>

1374
01:09:23,413 --> 01:09:25,290
<i>zda si uvědomujete, že tvoříme historii?</i>

1375
01:09:25,373 --> 01:09:28,668
<i>Soudíme první vraždu v našem novém státě.</i>

1376
01:09:28,752 --> 01:09:30,795
- <i>Svoboda za rozvahou.</i>
- <i>Nonstop.</i>

1377
01:09:30,879 --> 01:09:33,923
<i>Hodlám se svým asistentem</i>
<i>bez pochyby prokázat…</i>

1378
01:09:34,007 --> 01:09:35,425
<i>Spoluporadce, sedněte si.</i>

1379
01:09:35,508 --> 01:09:38,219
<i>Levi Weeks je nevinný,</i>
<i>zavolejte prvního svědka.</i>

1380
01:09:38,303 --> 01:09:41,056
- <i>Nic víc jste říkat nemusel.</i>
- <i>Dobře. Ještě něco…</i>

1381
01:09:41,139 --> 01:09:43,767
<i>Proč si myslíte, že jste tu nejchytřejší?</i>

1382
01:09:43,850 --> 01:09:46,061
<i>Proč si myslíte, že jste tu nejchytřejší?</i>

1383
01:09:46,144 --> 01:09:48,688
<i>Proč si myslíte, že jste tu nejchytřejší?</i>

1384
01:09:48,772 --> 01:09:51,483
<i>Tento postoj se vám může stát osudným.</i>

1385
01:09:51,566 --> 01:09:54,069
<i>Proč píšete, jako by vám docházel čas?</i>

1386
01:09:54,152 --> 01:09:56,738
<i>Píšete ve dne i v noci,</i>
<i>jako by vám docházel čas.</i>

1387
01:09:56,821 --> 01:09:59,366
<i>Každý den bojujete,</i>
<i>jako by vám docházel čas.</i>

1388
01:09:59,449 --> 01:10:01,284
<i>Bojujte, ale mezitím…</i>

1389
01:10:01,368 --> 01:10:02,202
<i>Nonstop.</i>

1390
01:10:02,285 --> 01:10:05,288
<i>Korupce je stará písnička,</i>
<i>kterou umíme zpívat společně.</i>

1391
01:10:05,372 --> 01:10:07,415
<i>Ale nejlíp ji zpívají v Albany.</i>

1392
01:10:07,499 --> 01:10:09,876
<i>Ekonomika této kolonie stále víc drhne.</i>

1393
01:10:09,959 --> 01:10:12,212
<i>A právě proto mě láká služba veřejnosti.</i>

1394
01:10:12,295 --> 01:10:13,129
<i>Jede nonstop.</i>

1395
01:10:13,213 --> 01:10:15,215
<i>Právo jsem si osvojil bezchybně.</i>

1396
01:10:15,298 --> 01:10:17,842
<i>Napravil jsem nespravedlnost kolem sebe.</i>

1397
01:10:17,926 --> 01:10:20,887
<i>Zavedeme centrální demokracii,</i>
<i>jinak ze mě bude Sokrates</i>

1398
01:10:20,970 --> 01:10:22,681
<i>a těm hlupákům to vysvětlím.</i>

1399
01:10:22,764 --> 01:10:25,475
<i>Hamilton na Ústavodárném shromáždění.</i>

1400
01:10:25,558 --> 01:10:28,395
<i>Vybrali mě do Ústavodárného shromáždění.</i>

1401
01:10:28,478 --> 01:10:30,647
<i>Jako juniorský delegát z New Yorku.</i>

1402
01:10:30,730 --> 01:10:33,400
<i>To, co teď řeknu, může znít netaktně…</i>

1403
01:10:33,483 --> 01:10:35,694
<i>Navrhne vlastní formu vlády.</i>

1404
01:10:35,777 --> 01:10:36,611
Co?

1405
01:10:36,695 --> 01:10:38,363
<i>Plán své nové formy vlády.</i>

1406
01:10:38,446 --> 01:10:39,280
Co?

1407
01:10:39,364 --> 01:10:41,199
<i>Mluví šest hodin k lidem bez zájmu.</i>

1408
01:10:41,282 --> 01:10:43,702
- <i>Bystrý mladý muž.</i>
- <i>Kdo to sakra je?</i>

1409
01:10:43,785 --> 01:10:46,329
<i>Proč vždy říkáte věci, kterým věříte?</i>

1410
01:10:46,413 --> 01:10:48,707
<i>Proč vždy říkáte věci, kterým věříte?</i>

1411
01:10:48,790 --> 01:10:54,337
<i>Každé prohlášení</i>
<i>je municí zdarma pro vaše nepřátele.</i>

1412
01:10:54,421 --> 01:10:56,798
<i>Proč píšete, jako by nebylo zítřka?</i>

1413
01:10:56,881 --> 01:10:59,259
<i>Píšete ve dne i v noci,</i>
<i>jako by nebylo zítřka?</i>

1414
01:10:59,342 --> 01:11:01,970
<i>Každý den bojujete, jako by nebylo zítřka.</i>

1415
01:11:02,053 --> 01:11:03,680
<i>Dělejte, co děláte.</i>

1416
01:11:05,098 --> 01:11:06,933
- Alexandere?
- Aarone Burre.

1417
01:11:07,017 --> 01:11:09,644
- Je půlnoc.
- Můžeme si promluvit?

1418
01:11:09,728 --> 01:11:12,147
- Týká se to práva?
- Ano a je to důležité.

1419
01:11:12,230 --> 01:11:14,983
- Co potřebujete?
- Jste lepší právník než já.

1420
01:11:15,066 --> 01:11:15,900
Dobře.

1421
01:11:15,984 --> 01:11:17,736
<i>Vím, moc mluvím a jsem hrubý.</i>

1422
01:11:17,819 --> 01:11:20,405
<i>U soudu jste úžasný,</i>
<i>stručný a přesvědčivý.</i>

1423
01:11:20,488 --> 01:11:22,907
<i>Můj klient potřebuje silnou obhajobu. Vás.</i>

1424
01:11:22,991 --> 01:11:26,077
- Kdo je vaším klientem?
- Nová ústava USA.

1425
01:11:26,161 --> 01:11:27,328
- Ne.
- Vyslechněte mě.

1426
01:11:27,412 --> 01:11:28,246
Ani náhodou.

1427
01:11:28,329 --> 01:11:30,540
<i>Série anonymně vydaných esejí,</i>

1428
01:11:30,623 --> 01:11:32,667
<i>které obhajují dokument před veřejností</i>

1429
01:11:32,751 --> 01:11:34,336
- Nebudou to číst.
- Budou.

1430
01:11:34,419 --> 01:11:36,338
- A když to nevyjde?
- Proto je potřeba.

1431
01:11:36,421 --> 01:11:38,965
- Ústava je šílená.
- Potřebuje dodatky.

1432
01:11:39,049 --> 01:11:41,384
- Rozporuje si.
- Tak jako nezávislost.

1433
01:11:41,468 --> 01:11:44,262
- Někde musíme začít.
- Ani náhodou.

1434
01:11:44,346 --> 01:11:46,264
- Děláte chybu.
- Dobrou noc.

1435
01:11:46,348 --> 01:11:49,559
Hej! Na co čekáte? Proč otálíte?

1436
01:11:49,642 --> 01:11:52,645
- Cože?
- Válku jsme vyhráli, ale k čemu?

1437
01:11:52,729 --> 01:11:54,564
- Podporujete Ústavu?
- Samozřejmě.

1438
01:11:54,647 --> 01:11:57,525
- Tak ji braňte.
- Co když sázíte na špatného koně?

1439
01:11:57,609 --> 01:11:59,861
<i>Burre, studovali jsme, bojovali a zabíjeli</i>

1440
01:11:59,944 --> 01:12:02,489
<i>za stát, který teď můžeme vytvořit.</i>

1441
01:12:02,572 --> 01:12:04,949
<i>Co se jednou hrdě postavit</i>
<i>za svá přesvědčení?</i>

1442
01:12:05,033 --> 01:12:07,577
<i>Jak můžete pořád postávat stranou?</i>

1443
01:12:07,660 --> 01:12:10,955
<i>Své plány si pečlivě střežím.</i>

1444
01:12:11,039 --> 01:12:12,707
<i>Počkat…</i>

1445
01:12:12,791 --> 01:12:17,545
<i>Počkám tu a uvidím,</i>
<i>kterým směrem bude vítr vát.</i>

1446
01:12:17,629 --> 01:12:20,090
<i>Nespěchám.</i>

1447
01:12:20,173 --> 01:12:22,634
<i>Sleduji zrod národa.</i>

1448
01:12:22,717 --> 01:12:25,303
<i>Sleduji, jak roste napětí.</i>

1449
01:12:29,140 --> 01:12:30,892
<i>Odplouvám do Londýna</i>

1450
01:12:30,975 --> 01:12:34,562
<i>a doprovází mě někdo,</i>
<i>kdo vždy za vše platí.</i>

1451
01:12:34,646 --> 01:12:36,398
<i>Mám bohatého manžela,</i>

1452
01:12:36,481 --> 01:12:40,110
<i>který se o mě postará až do smrti.</i>

1453
01:12:40,193 --> 01:12:41,695
<i>Není s ním velká zábava,</i>

1454
01:12:41,778 --> 01:12:45,824
<i>ale tvé výřečnosti</i>
<i>se stejně nikdo nevyrovná.</i>

1455
01:12:45,907 --> 01:12:49,202
- <i>Můj Alexandere.</i>
- <i>Angelico.</i>

1456
01:12:49,285 --> 01:12:52,455
<i>Nezapomeň mi psát.</i>

1457
01:12:52,539 --> 01:12:54,791
<i>Podívej se, kde jsi.</i>

1458
01:12:54,874 --> 01:12:56,668
<i>Podívej se, kde jsi začínal.</i>

1459
01:12:56,751 --> 01:12:59,713
<i>To, že jsi naživu, je zázrak.</i>

1460
01:12:59,796 --> 01:13:02,382
<i>Bude mi stačit, když zůstaneš naživu</i>

1461
01:13:03,049 --> 01:13:07,846
<i>a když své ženě věnuješ zlomek svého času.</i>

1462
01:13:07,929 --> 01:13:11,224
<i>Kéž bych mohla vnést mír do tvé mysli.</i>

1463
01:13:11,307 --> 01:13:12,726
<i>Stačilo by to?</i>

1464
01:13:13,309 --> 01:13:16,438
Alexander spojuje síly
s Jamesem Madisonem a Johnem Jayem

1465
01:13:16,521 --> 01:13:20,150
a píše sérii esejí na obranu
nové Ústavy Spojených států

1466
01:13:20,233 --> 01:13:22,152
zvanou Listy federalistů.

1467
01:13:23,069 --> 01:13:25,321
V plánu bylo napsat celkem 25 esejí,

1468
01:13:25,405 --> 01:13:27,907
které si muži rovnoměrně rozdělí.

1469
01:13:29,576 --> 01:13:33,246
Nakonec během půl roku napsali 85 esejí.

1470
01:13:33,955 --> 01:13:35,832
John Jay po napsání páté onemocněl.

1471
01:13:37,125 --> 01:13:39,836
James Madison jich napsal 29.

1472
01:13:39,919 --> 01:13:43,590
Hamilton napsal zbývajících 51!

1473
01:13:43,673 --> 01:13:46,301
<i>Jak můžete psát,</i>
<i>jako by vám docházel čas.</i>

1474
01:13:46,384 --> 01:13:48,887
<i>Píšete ve dne i v noci,</i>
<i>jako by vám docházel čas.</i>

1475
01:13:48,970 --> 01:13:51,431
<i>Každý den bojujete,</i>
<i>jako by vám docházel čas.</i>

1476
01:13:51,514 --> 01:13:54,351
<i>Jako by vám docházel čas. Dochází vám čas?</i>

1477
01:13:54,434 --> 01:13:56,895
<i>Jak můžete psát, jako by nebylo zítřka?</i>

1478
01:13:56,978 --> 01:13:59,731
<i>Jak můžete psát, jako byste jinak zemřel?</i>

1479
01:13:59,814 --> 01:14:02,400
<i>Jak můžete psát</i>
<i>každou sekundu svého života?</i>

1480
01:14:02,484 --> 01:14:05,904
<i>Každou sekundu svého života.</i>

1481
01:14:06,446 --> 01:14:08,865
<i>Chtějí mě ve vedení.</i>

1482
01:14:08,948 --> 01:14:11,451
<i>Dělám, co můžu,</i>

1483
01:14:11,534 --> 01:14:14,162
<i>abych získal potřebné lidi.</i>

1484
01:14:14,245 --> 01:14:16,122
<i>Chci, abyste byl mou pravou rukou.</i>

1485
01:14:16,206 --> 01:14:17,290
<i>Finance, či zahraničí?</i>

1486
01:14:17,374 --> 01:14:20,043
- <i>Vím, že toho chci hodně.</i>
- <i>Finance, či zahraničí?</i>

1487
01:14:20,126 --> 01:14:22,045
<i>Musíte opustit svůj svět.</i>

1488
01:14:22,128 --> 01:14:25,215
Pane, chcete, abych vedl finance,
či zahraniční záležitosti?

1489
01:14:25,799 --> 01:14:26,800
Finance.

1490
01:14:26,883 --> 01:14:28,343
Tak jdeme.

1491
01:14:30,887 --> 01:14:32,055
Alexandere…

1492
01:14:32,138 --> 01:14:33,390
Musím odejít.

1493
01:14:33,473 --> 01:14:34,599
Alexandere.

1494
01:14:34,683 --> 01:14:36,434
<i>Podívej se kolem sebe.</i>

1495
01:14:36,518 --> 01:14:39,521
<i>jaké máme štěstí,</i>
<i>že žijeme právě teď.</i>

1496
01:14:39,604 --> 01:14:42,691
- <i>Bezmocná.</i>
- <i>Chtějí mě ve vedení.</i>

1497
01:14:42,774 --> 01:14:45,026
<i>Podívej se kolem sebe, nestačí to snad?</i>

1498
01:14:45,110 --> 01:14:46,611
<i>Nikdy nebude spokojen.</i>

1499
01:14:46,695 --> 01:14:49,698
- <i>Co potřebuješ ke spokojenosti?</i>
- <i>Nikdy nebude spokojen.</i>

1500
01:14:49,781 --> 01:14:55,745
- <i>Spokojen.</i>
- <i>Jednou se o tobě bude psát.</i>

1501
01:14:55,829 --> 01:14:57,622
<i>Spokojen.</i>

1502
01:14:57,706 --> 01:15:00,458
<i>Proč si myslíte, že jste tu nejchytřejší?</i>

1503
01:15:00,542 --> 01:15:03,003
- <i>Nestačí to snad?</i>
- <i>Nikdy nebude spokojen.</i>

1504
01:15:03,086 --> 01:15:05,296
<i>Jednou se o tobě bude psát.</i>

1505
01:15:05,380 --> 01:15:07,007
<i>Proč píšeš, jako když…</i>

1506
01:15:07,090 --> 01:15:10,760
<i>Jednou se o tobě bude psát.</i>

1507
01:15:10,844 --> 01:15:13,805
- Nezahodím svou šanci.
- <i>Jen počkejte.</i>

1508
01:15:13,888 --> 01:15:16,683
- Nezahodím svou šanci.
- <i>Jen počkejte.</i>

1509
01:15:16,766 --> 01:15:18,643
- <i>Jsem Alexandr Hamilton.</i>
- <i>Hamilton.</i>

1510
01:15:18,727 --> 01:15:21,646
<i>Jen počkejte.</i>

1511
01:15:21,730 --> 01:15:24,065
Nezahodím svou šanci.

1512
01:15:31,573 --> 01:15:35,577
PŘESTÁVKA

1513
01:16:38,848 --> 01:16:40,517
<i>Sedmnáct.</i>

1514
01:16:40,600 --> 01:16:42,560
<i>Sedmnáct.</i>

1515
01:16:42,644 --> 01:16:44,062
<i>Sedmnáct.</i>

1516
01:16:44,145 --> 01:16:46,606
<i>Sedmnáct set osmdesát devět.</i>

1517
01:16:46,690 --> 01:16:50,485
<i>Jak chce ten bastard, sirotek, imigrant,</i>
<i>ověnčený veterán</i>

1518
01:16:50,568 --> 01:16:52,487
<i>sjednotit kolonie skrze dluh?</i>

1519
01:16:52,570 --> 01:16:55,365
<i>Bude bojovat s ostatními zakladateli?</i>

1520
01:16:55,448 --> 01:16:57,951
<i>Stejně prohraje. Jste na to připraveni?</i>

1521
01:16:58,034 --> 01:17:00,704
<i>Je ministrem financí</i>
<i>a Washington je prezident.</i>

1522
01:17:00,787 --> 01:17:03,665
<i>Všechno, co Amerika dělá, je precedent.</i>

1523
01:17:03,748 --> 01:17:06,376
<i>Ne tak rychle, někdo mu přišel oponovat.</i>

1524
01:17:06,459 --> 01:17:09,337
<i>Je pěkně naštvaný,</i>
<i>teď tu máme bipartismus,</i>

1525
01:17:09,421 --> 01:17:11,840
<i>ještě ho neznáte, nedostali jste šanci.</i>

1526
01:17:11,923 --> 01:17:14,676
<i>Válel totiž jako velvyslanec ve Francii.</i>

1527
01:17:14,759 --> 01:17:17,387
<i>Ale někdo musí dodržet ten americký slib,</i>

1528
01:17:17,470 --> 01:17:20,515
<i>představuji vám Thomase!</i>

1529
01:17:21,182 --> 01:17:23,727
<i>Thomas Jefferson se vrací domů!</i>

1530
01:17:23,810 --> 01:17:26,354
<i>Thomas Jefferson se vrací domů!</i>

1531
01:17:26,438 --> 01:17:29,149
<i>Thomas Jefferson se vrací domů!</i>

1532
01:17:29,232 --> 01:17:31,359
<i>Thomas Jefferson se vrací domů!</i>

1533
01:17:31,443 --> 01:17:33,403
<i>Thomas Jefferson se vrací domů!</i>

1534
01:17:33,486 --> 01:17:39,909
<i>Pane jo, byl v Paříži opravdu dlouho.</i>

1535
01:17:48,710 --> 01:17:51,755
<i>Francie se u nás inspirovala</i>
<i>a mají svoji revoluci.</i>

1536
01:17:51,838 --> 01:17:54,591
<i>Status quo padl,</i>

1537
01:17:54,674 --> 01:17:58,219
<i>ale slunce ráno stále vstává,</i>
<i>Země se dál točí.</i>

1538
01:17:58,720 --> 01:18:01,931
<i>Pomohl jsem Lafayettovi</i>
<i>napsat deklaraci práv,</i>

1539
01:18:02,015 --> 01:18:04,851
<i>pak se rozloučil</i>

1540
01:18:04,934 --> 01:18:07,312
<i>a odjel do Monticella.</i>

1541
01:18:07,395 --> 01:18:10,482
<i>Teď začíná práce doma.</i>

1542
01:18:13,443 --> 01:18:15,445
<i>Takže co jsem zmeškal?</i>

1543
01:18:16,363 --> 01:18:18,281
<i>Co jsem zmeškal?</i>

1544
01:18:19,657 --> 01:18:22,786
<i>Virginie, můj sladký domove,</i>
<i>tak se mi stýskalo.</i>

1545
01:18:24,662 --> 01:18:30,043
<i>Byl jsem v Paříži, potkal spoustu dam,</i>
<i>v podstatě mi utekla celá osmdesátá léta.</i>

1546
01:18:30,126 --> 01:18:33,380
<i>Procestoval jsem svět a vrátil se sem.</i>

1547
01:18:36,633 --> 01:18:39,052
<i>Na mém stole leží dopis od prezidenta.</i>

1548
01:18:39,135 --> 01:18:40,929
<i>Ještě jsem ani nepoložil kufry…</i>

1549
01:18:41,012 --> 01:18:43,723
<i>Sally, buď tak hodná a otevři ho.</i>

1550
01:18:43,807 --> 01:18:46,059
<i>Píše se tu, že prezident skládá kabinet</i>

1551
01:18:46,142 --> 01:18:48,728
<i>a že já mám být ministrem zahraničí.</i>

1552
01:18:48,812 --> 01:18:51,439
<i>Skvěle. Prý už mě schválil senát.</i>

1553
01:18:51,523 --> 01:18:55,235
<i>Zrovna jsem přijel</i>
<i>a musím se vydat do New Yorku.</i>

1554
01:18:55,318 --> 01:18:57,821
<i>Vydává se do New Yorku!</i>

1555
01:18:57,904 --> 01:18:59,614
<i>Koukám, jak se kolem míhají pole.</i>

1556
01:18:59,698 --> 01:19:03,660
<i>Nemůžu uvěřit tomu, že jsme svobodní.</i>

1557
01:19:03,743 --> 01:19:08,915
<i>Jsem připraven čelit čemukoli,</i>
<i>co mě v New Yorku čeká.</i>

1558
01:19:08,998 --> 01:19:11,793
<i>Ale kdo na mě čeká, když dorazím?</i>

1559
01:19:11,876 --> 01:19:13,712
<i>Můj přítel, James Madison</i>

1560
01:19:13,795 --> 01:19:14,796
<i>brunátný ve tváři.</i>

1561
01:19:14,879 --> 01:19:20,927
<i>Vezme mě za paži</i>
<i>a já se ho ptám: „Co se děje?“</i>

1562
01:19:21,011 --> 01:19:23,346
<i>Thomasi, bojujeme teď</i>

1563
01:19:23,430 --> 01:19:26,224
<i>o samotnou duši našeho národa.</i>

1564
01:19:26,307 --> 01:19:29,352
<i>Dokážeš nás dostat z téhle bryndy?</i>

1565
01:19:30,520 --> 01:19:33,648
<i>Hamiltonův nový finanční plán</i>

1566
01:19:33,732 --> 01:19:36,568
<i>chce dát federální vládě absolutní moc.</i>

1567
01:19:36,651 --> 01:19:39,696
<i>Bojuju tu za Jih úplně sám.</i>

1568
01:19:39,779 --> 01:19:41,406
<i>Kde jsi celou dobu byl?</i>

1569
01:19:41,489 --> 01:19:42,824
Ve Francii. Kde jinde?

1570
01:19:43,533 --> 01:19:44,951
Musíme vyhrát.

1571
01:19:45,035 --> 01:19:47,787
- <i>O co jsem přišel?</i>
- <i>O co jsem přišel?</i>

1572
01:19:47,871 --> 01:19:50,582
- <i>O co jsem přišel?</i>
- <i>Co se to teď děje?</i>

1573
01:19:50,665 --> 01:19:54,210
<i>Po hlavě jsem skočil</i>
<i>do politické propasti.</i>

1574
01:19:54,294 --> 01:19:56,087
<i>Po hlavě do propasti.</i>

1575
01:19:56,171 --> 01:19:58,590
<i>Dnes je první schůze vlády.</i>

1576
01:19:58,673 --> 01:20:00,842
<i>Měl bych vymyslet, co řeknu.</i>

1577
01:20:00,925 --> 01:20:05,055
<i>A už jsem na cestě.</i>
<i>Musím tomu přijít na kloub.</i>

1578
01:20:05,138 --> 01:20:06,931
<i>O co jsem přišel?</i>

1579
01:20:08,767 --> 01:20:11,436
<i>Vítejte doma, pane Jeffersone.</i>

1580
01:20:11,519 --> 01:20:14,147
<i>Pane Jeffersone? Jsem Alexander Hamilton.</i>

1581
01:20:14,230 --> 01:20:19,652
<i>Vítejte doma, pane Jeffersone.</i>

1582
01:20:19,736 --> 01:20:22,322
<i>Vítejte doma, pane Jeffersone.</i>

1583
01:20:22,405 --> 01:20:25,700
<i>Byl jste v Paříži</i>

1584
01:20:25,784 --> 01:20:30,330
<i>tak dlouho!</i>

1585
01:20:30,413 --> 01:20:31,998
<i>O co jsem přišel?</i>

1586
01:20:39,547 --> 01:20:41,549
Dámy a pánové,

1587
01:20:41,633 --> 01:20:44,469
dnes večer
jste mohli být kdekoli na světě,

1588
01:20:44,552 --> 01:20:47,263
ale jste s námi tady v New Yorku.

1589
01:20:47,347 --> 01:20:51,184
Jste připraveni na schůzi vlády?

1590
01:20:52,519 --> 01:20:54,229
Problém je následující:

1591
01:20:54,312 --> 01:20:58,733
Ministr Hamilton chce převzít státní dluhy
a ustavit centrální banku USA.

1592
01:20:58,817 --> 01:21:02,112
Ministře Jeffersone, máte slovo.

1593
01:21:02,195 --> 01:21:04,906
<i>„Život, svoboda</i>
<i>a usilování o spokojenost.“</i>

1594
01:21:04,989 --> 01:21:07,701
<i>Za tyto ideály jsme bojovali,</i>
<i>nespokojme se s ničím jiným.</i>

1595
01:21:07,784 --> 01:21:10,286
<i>Jsou to moudrá slova, ostatní je citují.</i>

1596
01:21:10,370 --> 01:21:13,915
<i>Nedivte se, chlapi, to já jsem je napsal.</i>

1597
01:21:13,998 --> 01:21:15,875
<i>Ale Hamilton zapomíná,</i>

1598
01:21:15,959 --> 01:21:18,670
<i>že jeho plán znamená,</i>
<i>že by vláda převzala státní dluhy.</i>

1599
01:21:18,753 --> 01:21:21,381
<i>A zkuste hádat,</i>
<i>kdo by z toho těžil. Přesně!</i>

1600
01:21:21,464 --> 01:21:23,967
<i>Ta samá instituce,</i>
<i>v jejímž čele Hamilton stojí.</i>

1601
01:21:24,050 --> 01:21:26,845
- <i>To není pravda!</i>
- <i>No jistě, potrefená husa…</i>

1602
01:21:26,928 --> 01:21:30,306
<i>Když má New York dluhy,</i>
<i>proč by je měla platit Virginia?</i>

1603
01:21:30,390 --> 01:21:32,183
<i>My jsme naše dluhy zaplatili.</i>

1604
01:21:32,267 --> 01:21:35,353
<i>Nechtějte zdanit Jih,</i>
<i>protože za nás makali jiní.</i>

1605
01:21:35,437 --> 01:21:38,481
<i>Ve Virginii sázíme plodiny na pole.</i>
<i>Něco vytváříme!</i>

1606
01:21:38,565 --> 01:21:40,150
<i>Vy chcete jen točit naše peníze.</i>

1607
01:21:40,233 --> 01:21:42,902
<i>Tenhle finanční plán</i>
<i>je absurdní požadavek.</i>

1608
01:21:42,986 --> 01:21:46,406
<i>Navíc má příliš mnoho stránek.</i>
<i>Kdo by to chtěl číst?</i>

1609
01:21:46,489 --> 01:21:48,700
<i>Žijeme ve svobodném státě.</i>

1610
01:21:48,783 --> 01:21:51,036
<i>Modlete se se mnou,</i>
<i>že Hamilton nebude kandidovat.</i>

1611
01:21:51,119 --> 01:21:53,955
<i>Když nám Britové zdanili čaj,</i>
<i>naštvali jsme se.</i>

1612
01:21:54,039 --> 01:21:57,500
<i>Představte si, co se stane,</i>
<i>když nám zdaní whisky.</i>

1613
01:21:57,584 --> 01:21:59,794
Díky, ministře Jeffersone.

1614
01:22:02,589 --> 01:22:06,051
- Ministře Hamiltone, je to vaše.
- Tak jo.

1615
01:22:08,011 --> 01:22:10,722
<i>Thomasi, to byl moc krásný proslov.</i>

1616
01:22:10,805 --> 01:22:13,475
<i>Vítejte v přítomnosti,</i>
<i>vládneme skutečnému národu.</i>

1617
01:22:13,558 --> 01:22:15,894
<i>Chcete se k nám přidat,</i>
<i>nebo radši odpočívat</i>

1618
01:22:15,977 --> 01:22:19,105
<i>a dělat to, co děláte v Monticellu?</i>

1619
01:22:19,189 --> 01:22:21,483
<i>Pokud převezmeme dluhy, Unie získá</i>

1620
01:22:21,566 --> 01:22:24,110
<i>nárok na půjčky, finanční injekci.</i>

1621
01:22:24,194 --> 01:22:25,362
<i>Není to snad jasné?</i>

1622
01:22:25,445 --> 01:22:28,406
<i>Budeme-li konkurenceschopní,</i>
<i>Unie tím vydělá.</i>

1623
01:22:28,490 --> 01:22:30,116
<i>Nebo vám na tom snad nesejde?</i>

1624
01:22:30,200 --> 01:22:31,785
<i>Není nad poučky od otrokáře.</i>

1625
01:22:31,868 --> 01:22:35,413
<i>Vaše dluhy jsou splacené,</i>
<i>protože neplatíte za práci.</i>

1626
01:22:35,497 --> 01:22:37,582
<i>„My na Jihu sázíme plodiny,</i>
<i>něco vytváříme.“</i>

1627
01:22:37,665 --> 01:22:40,627
<i>Jo, jen si kecejte,</i>
<i>však my víme, kdo u vás sází.</i>

1628
01:22:41,461 --> 01:22:43,380
<i>Další věc, pane Osvícený.</i>

1629
01:22:43,463 --> 01:22:46,424
<i>Nepoučujte mě o válce,</i>
<i>když jste v ní nebyl.</i>

1630
01:22:46,508 --> 01:22:49,219
<i>Myslíte, že se vás bojím?</i>
<i>Skoro jsem umřel v zákopu,</i>

1631
01:22:49,302 --> 01:22:51,680
<i>zatímco vy jste hulil s Frantíkama.</i>

1632
01:22:51,763 --> 01:22:54,349
<i>Thomas Jefferson, vždycky na vážkách.</i>

1633
01:22:54,432 --> 01:22:57,060
<i>Zdrženlivý, žádný plán nedotáhne do konce.</i>

1634
01:22:57,143 --> 01:22:59,646
<i>Madisone, nejste normální,</i>
<i>vezměte si léky.</i>

1635
01:22:59,729 --> 01:23:02,649
<i>Jste v horším stavu než státní dluh.</i>

1636
01:23:02,732 --> 01:23:04,943
<i>Sedíte tam a jste úplně k hovnu.</i>

1637
01:23:05,026 --> 01:23:08,196
<i>Otočte se a ohněte,</i>
<i>ať vás můžu kopnout do zadku.</i>

1638
01:23:08,279 --> 01:23:09,739
Promiňte.

1639
01:23:10,365 --> 01:23:13,118
Madisone, Jeffersone, běžte se projít.
Hamiltone, vy taky.

1640
01:23:14,536 --> 01:23:17,497
Po krátké pauze se opět sejdeme.

1641
01:23:17,580 --> 01:23:18,540
- Hamiltone.
- Pane.

1642
01:23:18,623 --> 01:23:19,541
Na slovíčko.

1643
01:23:20,125 --> 01:23:22,002
<i>Nemáte hlasy.</i>

1644
01:23:22,085 --> 01:23:23,712
<i>Nemáte hlasy.</i>

1645
01:23:25,422 --> 01:23:29,509
<i>Budete potřebovat schválení Kongresu</i>
<i>a nemáte na to hlasy.</i>

1646
01:23:30,468 --> 01:23:31,386
<i>To je ale propadák.</i>

1647
01:23:31,469 --> 01:23:34,055
<i>Někdy si říkám,</i>
<i>proč se vlastně vůbec snažím.</i>

1648
01:23:34,139 --> 01:23:35,598
<i>Proč se vůbec snaží.</i>

1649
01:23:44,816 --> 01:23:46,401
Nechcete se dát dohromady?

1650
01:23:46,484 --> 01:23:48,862
Lidé z Virginie jsou všichni stejní.

1651
01:23:48,945 --> 01:23:51,573
Já jsem také z Virginie.
Tak pozor na jazyk.

1652
01:23:51,656 --> 01:23:54,534
Takže necháme Kongres být rukojmím Jihu?

1653
01:23:55,035 --> 01:23:57,162
- Potřebujeme hlasy.
- Ne, potřebujeme odvahu.

1654
01:23:57,245 --> 01:23:59,789
- Potřebujeme ten plán.
- Ne, musíte přesvědčit víc lidí.

1655
01:23:59,873 --> 01:24:02,625
James Madison se mnou nemluví.
Nedá se svítit.

1656
01:24:03,168 --> 01:24:05,337
Vítězství bylo snadné, vládnutí je těžší.

1657
01:24:05,420 --> 01:24:08,214
- Jsou zatvrzelí.
- Musíte najít kompromis.

1658
01:24:08,298 --> 01:24:11,134
- Nemají plán, jen nesnášejí můj.
- Přesvědčte je o opaku.

1659
01:24:11,217 --> 01:24:13,845
Co se stane, pokud to neschválí Kongres?

1660
01:24:13,928 --> 01:24:16,598
Zřejmě budou chtít, abyste odstoupil.

1661
01:24:16,681 --> 01:24:18,975
- Pane.
- Vymyslete to, Alexandere.

1662
01:24:20,185 --> 01:24:22,520
To je rozkaz vašeho velitele.

1663
01:24:34,157 --> 01:24:36,409
- <i>…cinq, six, sept, huit, neuf…</i>
- Skvěle!

1664
01:24:45,502 --> 01:24:49,339
<i>Jeden, dva, tři, čtyři, pět,</i>
<i>šest, sedm, osm, devět!</i>

1665
01:24:51,341 --> 01:24:52,634
<i>Má nejdražší Angelico,</i>

1666
01:24:52,717 --> 01:24:54,636
<i>„Zítra a zítra a zítra,</i>

1667
01:24:54,719 --> 01:24:57,681
<i>tak se ze dne na den sunou…“</i>

1668
01:24:57,764 --> 01:25:01,059
<i>Jistě jsi pochopila referenci</i>
<i>na jinou skotskou tragédii,</i>

1669
01:25:01,142 --> 01:25:03,144
<i>aniž bych ji musel jmenovat.</i>

1670
01:25:03,228 --> 01:25:06,147
<i>Mají mě za Macbetha.</i>
<i>Ambice je mým nepřítelem.</i>

1671
01:25:06,231 --> 01:25:09,526
<i>Jsem polyhistor. Tohle je vážně hrůza.</i>

1672
01:25:09,609 --> 01:25:12,487
<i>Madison je Banquo, Jefferson je Macduff.</i>

1673
01:25:12,570 --> 01:25:16,282
<i>A Birnam Wood je Kongres</i>
<i>na cestě do Dunsinane.</i>

1674
01:25:16,366 --> 01:25:18,576
<i>A ty jsi za oceánem.</i>

1675
01:25:18,660 --> 01:25:21,663
<i>Proč musíš žít až za oceánem?</i>

1676
01:25:21,746 --> 01:25:24,708
<i>Myšlenky na tebe utichají,</i>
<i>pak dostanu další dopis.</i>

1677
01:25:24,791 --> 01:25:27,293
<i>A já se nemohu zbavit toho nápadu.</i>

1678
01:25:27,377 --> 01:25:28,920
<i>Dej si pauzu.</i>

1679
01:25:29,004 --> 01:25:30,380
<i>Už jdu.</i>

1680
01:25:30,463 --> 01:25:34,050
<i>Před večeří je tu malé překvapení,</i>
<i>které nepočká.</i>

1681
01:25:34,134 --> 01:25:36,136
<i>Budu tam za minutku.</i>

1682
01:25:36,219 --> 01:25:38,013
- <i>Alexandere…</i>
- <i>Dobře.</i>

1683
01:25:38,096 --> 01:25:41,016
<i>Tvému synovi je dnes devět let.</i>

1684
01:25:41,099 --> 01:25:43,768
<i>Chce ti něco říct,</i>

1685
01:25:43,852 --> 01:25:46,563
<i>trénoval to celý den.</i>

1686
01:25:47,063 --> 01:25:49,566
<i>Můžeš, Philipe.</i>

1687
01:25:49,649 --> 01:25:50,942
<i>Podívej, tati.</i>

1688
01:25:51,026 --> 01:25:54,404
<i>Jmenuju se Philip a jsem básník.</i>

1689
01:25:54,487 --> 01:25:56,906
<i>Napsal jsem báseň, abych to dokázal.</i>

1690
01:25:56,990 --> 01:25:59,826
<i>Je mi čerstvě devět.</i>

1691
01:25:59,909 --> 01:26:02,162
<i>Umíš psát rýmy, ale ne ty moje.</i>

1692
01:26:02,245 --> 01:26:03,079
Co?

1693
01:26:03,163 --> 01:26:05,248
<i>Učím se francouzsky a hraju na klavír.</i>

1694
01:26:06,249 --> 01:26:08,209
<i>Mám sestru, ale chtěl bych bratra.</i>

1695
01:26:08,293 --> 01:26:09,127
Aha.

1696
01:26:09,210 --> 01:26:11,421
<i>Táta se snaží založit americkou banku.</i>

1697
01:26:13,298 --> 01:26:15,342
- Bravo!
- <i>Dej si pauzu.</i>

1698
01:26:15,425 --> 01:26:16,843
Náš syn je skvělý.

1699
01:26:16,926 --> 01:26:20,347
<i>Odjeď s námi na léto pryč.</i>

1700
01:26:20,430 --> 01:26:22,515
<i>Elizo, mám toho hrozně moc.</i>

1701
01:26:22,599 --> 01:26:25,310
<i>Můžeme jet k mému otci.</i>

1702
01:26:25,393 --> 01:26:28,188
- <i>Je tam krásné jezero…</i>
- <i>Já vím.</i>

1703
01:26:28,271 --> 01:26:29,814
<i>…v parku poblíž.</i>

1704
01:26:29,898 --> 01:26:31,316
<i>Rád bych jel.</i>

1705
01:26:31,399 --> 01:26:35,653
<i>Můžeme odjet po soumraku.</i>

1706
01:26:36,404 --> 01:26:37,447
<i>Zkusím to zařídit.</i>

1707
01:26:37,530 --> 01:26:40,825
<i>Můj drahý Alexandere,</i>
<i>musíš s Jeffersonem najít společnou řeč.</i>

1708
01:26:40,909 --> 01:26:43,661
<i>Hledej s ním řešení,</i>
<i>na kterém se shodnete.</i>

1709
01:26:43,745 --> 01:26:46,915
<i>Tvá švagrová Angelica ti připomíná,</i>

1710
01:26:46,998 --> 01:26:50,001
<i>že za oceánem je někdo,</i>
<i>kdo stojí na tvé straně.</i>

1711
01:26:50,085 --> 01:26:52,295
<i>Všimla jsem si, že v dopise,</i>

1712
01:26:52,379 --> 01:26:55,548
<i>který jsi mi poslal,</i>
<i>chybí v oslovení čárka,</i>

1713
01:26:55,632 --> 01:26:58,760
<i>což změnilo význam. Bylo to naschvál?</i>

1714
01:26:58,843 --> 01:27:01,471
<i>Ten jeden tah perem mě teď pronásleduje.</i>

1715
01:27:01,554 --> 01:27:04,933
<i>„Má drahá, Angelico.“</i>

1716
01:27:05,433 --> 01:27:08,103
<i>S čárkou po „drahá“.</i>

1717
01:27:08,186 --> 01:27:09,104
<i>Napsal jsi:</i>

1718
01:27:09,187 --> 01:27:11,022
<i>„Má drahá…</i>

1719
01:27:11,606 --> 01:27:14,693
<i>Angelico.“</i>

1720
01:27:15,110 --> 01:27:18,154
<i>Každopádně ti chci říct,</i>
<i>že mě sestra pozvala,</i>

1721
01:27:18,238 --> 01:27:19,823
<i>abych toto léto přijela.</i>

1722
01:27:19,906 --> 01:27:22,742
<i>Budu tam s vámi,</i>
<i>pokud se ti podaří přijet.</i>

1723
01:27:22,826 --> 01:27:25,995
<i>Vím, že máš spoustu důležité práce,</i>

1724
01:27:26,079 --> 01:27:29,082
<i>ale pluji přes oceán</i>
<i>a už se nemůžu dočkat.</i>

1725
01:27:29,165 --> 01:27:31,084
<i>Už nebudeš tak daleko.</i>

1726
01:27:31,167 --> 01:27:34,546
<i>Budeme od sebe kousek.</i>

1727
01:27:34,629 --> 01:27:37,215
<i>Alexandere, pojď dolů,</i>

1728
01:27:37,298 --> 01:27:40,343
<i>dnes přijede Angelica.</i>

1729
01:27:43,179 --> 01:27:44,639
<i>Angelico.</i>

1730
01:27:44,723 --> 01:27:46,599
<i>Elizo!</i>

1731
01:27:47,767 --> 01:27:49,978
<i>Sestry Schuylerovy.</i>

1732
01:27:50,729 --> 01:27:52,564
<i>Alexandere.</i>

1733
01:27:52,647 --> 01:27:53,982
Ahoj.

1734
01:27:54,065 --> 01:27:56,276
<i>Moc ráda tě zase vidím.</i>

1735
01:27:56,359 --> 01:27:58,111
<i>Angelico, řekni mému muži,</i>

1736
01:27:58,194 --> 01:28:01,948
<i>že i John Adams</i>
<i>tráví léto se svou rodinou.</i>

1737
01:28:02,032 --> 01:28:04,075
<i>Angelico, řekni mé ženě,</i>

1738
01:28:04,159 --> 01:28:08,705
<i>že John Adams nemá opravdovou práci.</i>

1739
01:28:08,788 --> 01:28:11,291
<i>Ty nejedeš s námi? Počkat.</i>

1740
01:28:11,374 --> 01:28:14,419
<i>Obávám se, že nemohu jet.</i>

1741
01:28:14,502 --> 01:28:16,796
<i>Alexandere, vážila jsem dalekou cestu.</i>

1742
01:28:16,880 --> 01:28:19,132
- <i>Vážila dalekou cestu.</i>
- <i>Dalekou cestu.</i>

1743
01:28:19,215 --> 01:28:20,342
<i>Odpočiň si.</i>

1744
01:28:20,425 --> 01:28:22,427
<i>Musím protlačit svůj návrh Kongresem.</i>

1745
01:28:22,510 --> 01:28:25,555
<i>Pojeď s námi na léto pryč.</i>

1746
01:28:25,638 --> 01:28:27,974
<i>Pokud ten plán nevyjde, přijdu o práci.</i>

1747
01:28:28,058 --> 01:28:30,518
<i>Můžeme jet k našemu otci.</i>

1748
01:28:30,602 --> 01:28:33,646
- <i>Je tam jezero, které znám…</i>
- <i>Budeš mi chybět.</i>

1749
01:28:33,730 --> 01:28:34,939
<i>…v nedalekém parku.</i>

1750
01:28:35,023 --> 01:28:36,441
<i>Pojeď s námi.</i>

1751
01:28:36,524 --> 01:28:39,069
- <i>Můžeme jet.</i>
- <i>Eliza má pravdu.</i>

1752
01:28:39,152 --> 01:28:42,030
<i>Odpočiň si, pojeď s námi.</i>

1753
01:28:42,113 --> 01:28:44,032
<i>Odjeď s námi v létě.</i>

1754
01:28:44,115 --> 01:28:45,617
<i>Pojeďme pryč.</i>

1755
01:28:45,700 --> 01:28:47,577
<i>Můžeme tam bydlet…</i>

1756
01:28:47,660 --> 01:28:50,163
<i>Můžeme tam bydlet u našeho otce.</i>

1757
01:28:50,246 --> 01:28:53,166
- <i>Pokud si uděláš čas.</i>
- <i>Rozhlédni se.</i>

1758
01:28:53,249 --> 01:28:54,876
- <i>Dokážeš velké věci.</i>
- <i>Máme štěstí,</i>

1759
01:28:54,959 --> 01:28:56,252
<i>že žijeme právě teď.</i>

1760
01:28:56,336 --> 01:28:57,921
<i>Zavři oči a sni…</i>

1761
01:28:58,004 --> 01:29:01,007
<i>Až se setmí, můžeme vyrazit.</i>

1762
01:29:01,091 --> 01:29:03,176
<i>Odpočiň si.</i>

1763
01:29:03,259 --> 01:29:05,428
Musím svůj plán protlačit Kongresem.

1764
01:29:05,512 --> 01:29:08,181
Nemůžu přestat, dokud ten plán neprojde.

1765
01:29:24,531 --> 01:29:26,574
<i>Není nad léto ve městě.</i>

1766
01:29:29,786 --> 01:29:32,664
<i>Někdo ve stresu potká někoho krásného.</i>

1767
01:29:36,292 --> 01:29:38,503
<i>Ve vzduchu visí trable</i>

1768
01:29:39,087 --> 01:29:40,880
<i>a Alexander je sám.</i>

1769
01:29:41,881 --> 01:29:43,133
<i>Však on vám to řekne.</i>

1770
01:29:44,050 --> 01:29:47,053
<i>Už týden nespím, jsem zesláblý.</i>

1771
01:29:47,137 --> 01:29:50,390
<i>Unavenějšího levobočka abyste pohledali.</i>

1772
01:29:50,473 --> 01:29:53,059
<i>Toužím po Angelice, chybí mi manželka…</i>

1773
01:29:53,143 --> 01:29:56,479
<i>A pak do mého života</i>
<i>vstoupila Maria Reynoldsová. Řekla…</i>

1774
01:29:56,896 --> 01:29:59,607
<i>Vím, že jste počestný muž,</i>

1775
01:29:59,691 --> 01:30:02,235
<i>nerada vás obtěžuji doma.</i>

1776
01:30:02,318 --> 01:30:04,696
<i>Ale nevím, kam jinam jít.</i>

1777
01:30:04,779 --> 01:30:07,741
<i>Přišla jsem sama.</i>

1778
01:30:07,824 --> 01:30:08,825
<i>Řekla…</i>

1779
01:30:08,908 --> 01:30:10,827
<i>Manžel je ke mně hrubý.</i>

1780
01:30:10,910 --> 01:30:12,871
<i>Mlátí mě a podvádí.</i>

1781
01:30:12,954 --> 01:30:14,539
<i>Nechová se vůbec hezky.</i>

1782
01:30:14,622 --> 01:30:17,417
<i>Nakonec mě opustil</i>

1783
01:30:17,500 --> 01:30:19,919
<i>a já nemám žádné peníze.</i>

1784
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
<i>Nabídl jsem, že jí půjčím a vyprovodím ji.</i>

1785
01:30:22,547 --> 01:30:23,548
<i>Řekla…</i>

1786
01:30:23,631 --> 01:30:25,425
<i>Jste moc hodný, pane.</i>

1787
01:30:25,508 --> 01:30:27,635
<i>Dal jsem jí 30 dolarů.</i>

1788
01:30:27,719 --> 01:30:29,471
<i>Bydlela vedle v ulici. Řekla…</i>

1789
01:30:29,554 --> 01:30:31,348
<i>Tady bydlím, pane.</i>

1790
01:30:31,431 --> 01:30:33,600
<i>Tak říkám, že bych měl vyrazit domů.</i>

1791
01:30:33,683 --> 01:30:37,437
<i>Začervenala se, dovedla mě k posteli,</i>
<i>roztáhla nohy a řekla…</i>

1792
01:30:37,520 --> 01:30:38,730
<i>Zůstanete?</i>

1793
01:30:38,813 --> 01:30:40,148
<i>Jo?</i>

1794
01:30:40,648 --> 01:30:41,983
<i>Jo.</i>

1795
01:30:42,067 --> 01:30:43,693
<i>Začal jsem se modlit,</i>

1796
01:30:43,777 --> 01:30:46,404
<i>abych měl sílu říct ne.</i>

1797
01:30:46,488 --> 01:30:49,199
<i>Nevím, jak říct ne.</i>

1798
01:30:49,282 --> 01:30:52,077
<i>Bože, vypadá tak bezmocně.</i>

1799
01:30:52,160 --> 01:30:54,746
<i>A její tělo je nažhavené.</i>

1800
01:30:54,829 --> 01:30:58,208
<i>Jak mám říct ne?</i>

1801
01:30:58,291 --> 01:31:01,252
<i>Nevím, jak říct ne.</i>

1802
01:31:01,336 --> 01:31:04,214
- <i>V hlavě se snažím odejít.</i>
- <i>Odejít.</i>

1803
01:31:04,297 --> 01:31:06,925
<i>Pak mě začne líbat a já neřeknu…</i>

1804
01:31:07,008 --> 01:31:10,011
<i>Ne! Řekni ne.</i>

1805
01:31:10,095 --> 01:31:13,056
<i>Ne! Řekni ne.</i>

1806
01:31:13,139 --> 01:31:15,892
<i>Ne! Řekni ne.</i>

1807
01:31:15,975 --> 01:31:19,562
<i>Ne! Řekni ne.</i>

1808
01:31:20,021 --> 01:31:25,568
<i>Kéž bych mohl říct, že to bylo naposled,</i>
<i>ale stala se s toho má kratochvíle.</i>

1809
01:31:25,652 --> 01:31:28,154
<i>Měsíc na to jsem dostal dopis</i>

1810
01:31:28,238 --> 01:31:31,324
<i>od pana Jamese Reynoldse. Stálo v něm…</i>

1811
01:31:31,408 --> 01:31:33,952
<i>Drahý pane, doufám, že jste zdráv</i>

1812
01:31:34,035 --> 01:31:36,871
<i>a že jste</i>
<i>v dostatečně dobré finanční situaci,</i>

1813
01:31:36,955 --> 01:31:39,874
<i>abyste mi naplnil kapsy.</i>

1814
01:31:39,958 --> 01:31:42,002
<i>Moje manželka je totiž ta, kterou jste…</i>

1815
01:31:42,085 --> 01:31:43,795
<i>Ošu…</i>

1816
01:31:43,878 --> 01:31:45,880
<i>Udělal jste ze mě paroháče</i>

1817
01:31:45,964 --> 01:31:48,842
<i>a teď je čas za to zaplatit.</i>

1818
01:31:48,925 --> 01:31:52,554
<i>Pokud zaplatíte dobře,</i>
<i>můžete se s tou courou dál stýkat.</i>

1819
01:31:52,637 --> 01:31:54,431
<i>Pokud ne, povím to vaší choti.</i>

1820
01:31:54,514 --> 01:31:56,725
<i>Schoval jsem ten dopis a utíkal k ní.</i>

1821
01:31:56,808 --> 01:31:59,019
<i>Řval jsem: „Jak jsi mohla?“ Řekla…</i>

1822
01:31:59,102 --> 01:32:00,854
<i>Ne, pane.</i>

1823
01:32:00,937 --> 01:32:04,107
<i>Byla napůl svlečená,</i>
<i>omlouvala se a brečela.</i>

1824
01:32:04,190 --> 01:32:06,151
<i>Nechoďte, pane, prosím.</i>

1825
01:32:06,234 --> 01:32:07,694
<i>Bylo to celé bouda?</i>

1826
01:32:07,777 --> 01:32:09,362
O žádném dopisu nic nevím.

1827
01:32:09,446 --> 01:32:10,905
<i>Neřvi, sakra. Postav se.</i>

1828
01:32:10,989 --> 01:32:12,240
Moc mě to mrzí.

1829
01:32:12,323 --> 01:32:14,617
- <i>Jsem v háji. Nechám.</i>
- <i>Nenechávejte mě s ním.</i>

1830
01:32:14,701 --> 01:32:16,202
<i>Jak jsem to mohl udělat?</i>

1831
01:32:16,286 --> 01:32:18,413
<i>Dejte mu, co chce, a můžete mě mít.</i>

1832
01:32:18,496 --> 01:32:20,040
- <i>Nechci.</i>
- <i>Cokoli chcete.</i>

1833
01:32:20,123 --> 01:32:21,124
<i>Nechci vás.</i>

1834
01:32:21,207 --> 01:32:24,294
<i>Když zaplatíte, můžete zůstat.</i>

1835
01:32:24,377 --> 01:32:26,838
<i>Jak mám říct ne?</i>

1836
01:32:26,921 --> 01:32:30,133
- <i>Nevím, jak říct ne.</i>
- <i>Dnes v noci.</i>

1837
01:32:30,216 --> 01:32:32,927
- <i>Tahle situace je bezradná.</i>
- <i>Bezradná.</i>

1838
01:32:33,011 --> 01:32:35,722
<i>A její tělo je nažhavené.</i>

1839
01:32:35,805 --> 01:32:38,892
<i>Jak mám říct ne?</i>

1840
01:32:38,975 --> 01:32:41,728
- <i>Jak mám říct ne?</i>
- <i>Jak máte říct ne?</i>

1841
01:32:41,811 --> 01:32:44,898
- <i>Nedá se nic dělat.</i>
- <i>Dělat…</i>

1842
01:32:44,981 --> 01:32:47,650
<i>Když je její tělo na mém, nedokážu říct…</i>

1843
01:32:47,734 --> 01:32:50,320
- <i>Ne! Řekni ne.</i>
- <i>Ano.</i>

1844
01:32:50,945 --> 01:32:53,656
- <i>Ne! Řekni ne.</i>
- <i>Ano.</i>

1845
01:32:53,740 --> 01:32:55,241
- <i>Ne!</i>
- <i>Ano.</i>

1846
01:32:55,325 --> 01:32:56,785
- <i>Ne! Řekni ne.</i>
- <i>Ano.</i>

1847
01:32:56,868 --> 01:32:58,370
- <i>Ne!</i>
- <i>Ano!</i>

1848
01:32:58,453 --> 01:33:01,247
<i>Jo.</i>

1849
01:33:01,331 --> 01:33:02,749
<i>Říct ne.</i>

1850
01:33:02,832 --> 01:33:05,835
- <i>Nevím, jak říct ne.</i>
- <i>Neříkej ne.</i>

1851
01:33:05,919 --> 01:33:07,879
<i>Nedá se nic dělat.</i>

1852
01:33:07,962 --> 01:33:09,089
<i>Dělat.</i>

1853
01:33:10,215 --> 01:33:11,132
Takže?

1854
01:33:15,553 --> 01:33:18,056
<i>Nikdo se to nemusí dozvědět.</i>

1855
01:33:32,862 --> 01:33:34,447
<i>Pane ministře.</i>

1856
01:33:34,531 --> 01:33:35,782
<i>Pane Burre.</i>

1857
01:33:35,865 --> 01:33:38,827
<i>Slyšel jste ty dobré zprávy</i>
<i>o generálovi Mercerovi?</i>

1858
01:33:38,910 --> 01:33:40,620
- <i>Ne.</i>
- <i>Znáte Clermont Street?</i>

1859
01:33:40,704 --> 01:33:42,288
- <i>Ano.</i>
- <i>Pojmenovali ji po něm.</i>

1860
01:33:42,372 --> 01:33:44,457
- <i>Jeho odkaz je zajištěn.</i>
- <i>Jistě.</i>

1861
01:33:45,208 --> 01:33:47,877
- <i>Stačilo, aby umřel.</i>
- <i>Ano, vcelku bez práce.</i>

1862
01:33:47,961 --> 01:33:49,796
<i>Měli bychom to také zkusit.</i>

1863
01:33:49,879 --> 01:33:52,424
<i>Jak plánujete protlačit svůj plán?</i>

1864
01:33:52,507 --> 01:33:54,801
<i>Asi vás nakonec budu muset poslechnout.</i>

1865
01:33:54,884 --> 01:33:55,885
Vážně?

1866
01:33:55,969 --> 01:33:57,846
<i>Zkusím mluvit méně,</i>

1867
01:33:58,763 --> 01:34:00,598
<i>zkusím se víc usmívat.</i>

1868
01:34:01,433 --> 01:34:02,684
<i>Udělám, co bude třeba,</i>

1869
01:34:02,767 --> 01:34:06,396
<i>abych ten plán protlačil.</i>

1870
01:34:07,022 --> 01:34:09,399
<i>Madison a Jefferson nemají slitování.</i>

1871
01:34:09,482 --> 01:34:11,985
<i>No… miluj bližního svého.</i>

1872
01:34:12,068 --> 01:34:14,195
- Hamiltone.
- <i>Promiňte, Burre, musím jít.</i>

1873
01:34:14,279 --> 01:34:15,196
Ale…

1874
01:34:15,280 --> 01:34:17,574
<i>Budeme dělat důležitá rozhodnutí u večeře.</i>

1875
01:34:20,660 --> 01:34:23,413
<i>Do místnosti vešli</i>
<i>dva muži z Virginie a imigrant,</i>

1876
01:34:23,496 --> 01:34:25,957
<i>kteří byli nepřátelé.</i>

1877
01:34:26,041 --> 01:34:27,917
<i>Ale vyšli ven s kompromisem.</i>

1878
01:34:28,001 --> 01:34:29,544
<i>Dokázali najít cestu tam,</i>

1879
01:34:29,627 --> 01:34:31,463
- <i>kde nebyla žádná.</i>
- <i>Pecka.</i>

1880
01:34:31,546 --> 01:34:34,591
<i>Imigrant získává nevídanou finanční moc.</i>

1881
01:34:34,674 --> 01:34:37,385
<i>Systém, s kterým si může dělat, co chce.</i>

1882
01:34:37,469 --> 01:34:40,930
<i>Virginie zase získala hlavní město národa.</i>

1883
01:34:41,014 --> 01:34:42,891
<i>A nejvtipnější na tom je,</i>

1884
01:34:42,974 --> 01:34:45,352
<i>že v té místnosti nebyl nikdo další.</i>

1885
01:34:45,435 --> 01:34:48,146
<i>V místnosti, kde se to stalo.</i>

1886
01:34:48,646 --> 01:34:50,899
<i>V té místnosti nebyl nikdo další.</i>

1887
01:34:50,982 --> 01:34:53,735
<i>V místnosti, kde se to stalo.</i>

1888
01:34:53,818 --> 01:34:56,446
<i>Nikdo neví, jak našli společnou řeč.</i>

1889
01:34:56,529 --> 01:34:59,449
<i>Co je vedlo k tomu, že se dohodli.</i>

1890
01:34:59,532 --> 01:35:01,701
<i>Víme jen, že se to stalo.</i>

1891
01:35:02,369 --> 01:35:05,455
<i>V té místnosti, kde se vše odehrává,</i>
<i>nebyl nikdo další.</i>

1892
01:35:07,874 --> 01:35:08,958
<i>Thomas tvrdí…</i>

1893
01:35:09,042 --> 01:35:13,254
<i>Alexander se jednoho dne</i>
<i>zjevil u Washingtona v hrozném stavu.</i>

1894
01:35:13,338 --> 01:35:14,547
<i>Thomas tvrdí…</i>

1895
01:35:14,631 --> 01:35:16,675
- <i>Alexander povídá…</i>
- <i>Nemám kam jinam jít.</i>

1896
01:35:16,758 --> 01:35:18,885
<i>V podstatě mě prosil,</i>
<i>abych se do toho vložil.</i>

1897
01:35:18,968 --> 01:35:20,053
<i>Thomas tvrdí…</i>

1898
01:35:20,136 --> 01:35:21,596
<i>Šel jsem za Madisonem a řekl:</i>

1899
01:35:21,680 --> 01:35:24,391
<i>„Vím, že ho nesnášíte,</i>
<i>ale vyslechněme ho.“</i>

1900
01:35:24,474 --> 01:35:25,392
<i>Thomas tvrdí…</i>

1901
01:35:25,475 --> 01:35:27,268
<i>Zařídil jsem schůzku.</i>

1902
01:35:27,352 --> 01:35:29,604
<i>Vybral jsem místo i jídlo.</i>

1903
01:35:29,688 --> 01:35:32,524
<i>V té místnosti, kde se to stalo,</i>
<i>nebyl nikdo další.</i>

1904
01:35:32,607 --> 01:35:35,360
<i>V místnosti, kde se to stalo.</i>

1905
01:35:35,860 --> 01:35:38,029
<i>V té místnosti nebyl nikdo další.</i>

1906
01:35:38,113 --> 01:35:40,949
<i>V místnosti, kde se to stalo.</i>

1907
01:35:41,032 --> 01:35:43,660
<i>Nikdo neví, jak došli k dohodě.</i>

1908
01:35:43,743 --> 01:35:46,705
<i>V každé šachové partii</i>
<i>musíte obětovat pár figurek.</i>

1909
01:35:46,788 --> 01:35:48,998
<i>Víme jen, že se to stalo.</i>

1910
01:35:49,457 --> 01:35:52,377
<i>V té místnosti, kde se vše odehrává,</i>
<i>nebyl nikdo další.</i>

1911
01:35:54,921 --> 01:35:56,840
<i>Madison zatím bojoval s faktem,</i>

1912
01:35:56,923 --> 01:36:00,301
<i>že ne každý problém může vyřešit komise.</i>

1913
01:36:00,385 --> 01:36:02,345
<i>Kongres se zatím dohaduje o tom,</i>

1914
01:36:02,429 --> 01:36:03,972
<i>kde bude hlavní město.</i>

1915
01:36:04,931 --> 01:36:05,932
Není to hezké.

1916
01:36:06,016 --> 01:36:08,518
<i>Pak přijde Jefferson s pozvánkou na večeři</i>

1917
01:36:08,601 --> 01:36:11,730
<i>a Madison si prozíravě říká…</i>

1918
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
<i>Možná by se jeden problém</i>
<i>dal vyřešit jiným</i>

1919
01:36:14,482 --> 01:36:16,484
<i>a získat něco pro Jižany.</i>

1920
01:36:16,568 --> 01:36:17,861
<i>Jinými slovy…</i>

1921
01:36:17,944 --> 01:36:19,863
- <i>Quid pro quo.</i>
- <i>Asi ano.</i>

1922
01:36:19,946 --> 01:36:22,282
<i>Nechtěl byste pracovat blíž domovu?</i>

1923
01:36:22,365 --> 01:36:23,658
<i>To bych chtěl.</i>

1924
01:36:23,742 --> 01:36:26,369
- <i>Navrhuji řeku Potomac.</i>
- <i>A vy mu seženete hlasy?</i>

1925
01:36:26,453 --> 01:36:28,204
- <i>Uvidíme, jak to půjde.</i>
- <i>Jdeme.</i>

1926
01:36:28,288 --> 01:36:29,873
- <i>Nikdo…</i>
- <i>…další tam nebyl.</i>

1927
01:36:29,956 --> 01:36:31,082
<i>V té místnosti.</i>

1928
01:36:31,166 --> 01:36:34,336
<i>V té místnosti, kde se to stalo.</i>

1929
01:36:34,419 --> 01:36:36,629
<i>Nikdo další v té místnosti nebyl.</i>

1930
01:36:36,713 --> 01:36:39,341
<i>V té místnosti, kde se to stalo.</i>

1931
01:36:39,883 --> 01:36:41,885
- <i>Bože!</i>
- <i>V Boha věříme.</i>

1932
01:36:41,968 --> 01:36:44,846
<i>Ale nikdy se nedozvíme, co tam probírali.</i>

1933
01:36:45,597 --> 01:36:48,058
<i>Prostě se to stalo.</i>

1934
01:36:48,141 --> 01:36:50,435
<i>A v té místnosti nebyl nikdo další.</i>

1935
01:36:50,518 --> 01:36:52,145
<i>Alexandere Hamiltone.</i>

1936
01:36:52,228 --> 01:36:53,355
<i>Co vám řekli,</i>

1937
01:36:53,438 --> 01:36:56,107
<i>že vás přiměli zradit New York?</i>

1938
01:36:56,191 --> 01:36:57,359
<i>Alexandere Hamiltone.</i>

1939
01:36:57,442 --> 01:36:59,194
<i>Věděl o té večeři Washington?</i>

1940
01:36:59,277 --> 01:37:01,613
<i>Byl tam snad tlak od prezidenta?</i>

1941
01:37:01,696 --> 01:37:02,781
<i>Alexandere Hamiltone.</i>

1942
01:37:03,323 --> 01:37:04,783
<i>Nebo jste věděl už tehdy,</i>

1943
01:37:04,866 --> 01:37:07,369
<i>že je jedno, kde hlavní město USA bude?</i>

1944
01:37:07,452 --> 01:37:10,413
<i>Budeme totiž mít banky,</i>
<i>takže na tom budeme stejně.</i>

1945
01:37:10,497 --> 01:37:13,166
- <i>Bylo to pro vás výhodnější.</i>
- <i>Získal jsem, co jsem chtěl.</i>

1946
01:37:13,249 --> 01:37:16,294
<i>Člověk si musí jít za svým.</i>

1947
01:37:16,378 --> 01:37:18,380
<i>Kdo nic nedělá, nic nezkazí.</i>

1948
01:37:18,463 --> 01:37:21,716
<i>Někteří lidé vás budou milovat,</i>
<i>jiní nenávidět.</i>

1949
01:37:21,800 --> 01:37:23,134
<i>Ale nebudete mít nic,</i>

1950
01:37:23,218 --> 01:37:24,844
<i>pokud budete jen vyčkávat.</i>

1951
01:37:25,762 --> 01:37:27,305
<i>Bůh mi odpusť,</i>

1952
01:37:27,389 --> 01:37:29,891
<i>ale chci vybudovat něco, co mě přežije.</i>

1953
01:37:29,974 --> 01:37:32,811
<i>Co chcete, Burre?</i>

1954
01:37:32,894 --> 01:37:35,438
<i>Když si za ničím nestojíte,</i>
<i>tak za co padnete?</i>

1955
01:37:36,147 --> 01:37:37,524
<i>Chci…</i>

1956
01:37:37,607 --> 01:37:40,360
<i>Chci být v té místnosti,</i>
<i>kde se vše odehrává.</i>

1957
01:37:40,443 --> 01:37:42,570
<i>V té místnosti, kde se vše odehrává.</i>

1958
01:37:42,654 --> 01:37:44,155
<i>Chci…</i>

1959
01:37:44,239 --> 01:37:46,825
<i>Chci být v té místnosti,</i>
<i>kde se vše odehrává.</i>

1960
01:37:46,908 --> 01:37:48,993
<i>V té místnosti, kde se vše odehrává.</i>

1961
01:37:49,077 --> 01:37:50,787
<i>Chci být v té místnosti.</i>

1962
01:37:50,870 --> 01:37:52,497
<i>Chci být v té</i>

1963
01:37:52,580 --> 01:37:54,290
<i>místnosti, kde se vše odehrává.</i>

1964
01:37:54,374 --> 01:37:55,917
- <i>Chci…</i>
- <i>Chci být v té místnosti.</i>

1965
01:37:56,001 --> 01:37:57,544
- <i>Chci být…</i>
- <i>V té místnosti…</i>

1966
01:37:57,627 --> 01:37:58,962
<i>kde se vše odehrává.</i>

1967
01:37:59,045 --> 01:38:00,672
<i>Chci být</i>

1968
01:38:00,755 --> 01:38:02,757
- <i>v té místnost.</i>
- <i>Chci být</i>

1969
01:38:02,841 --> 01:38:04,926
- <i>v té místnosti.</i>
- <i>Chci být…</i>

1970
01:38:05,010 --> 01:38:06,344
- <i>Musím být…</i>
- <i>Chci být…</i>

1971
01:38:06,428 --> 01:38:08,054
- <i>Musím být…</i>
- <i>V té místnosti,</i>

1972
01:38:08,138 --> 01:38:09,389
<i>kde se vše odehrává.</i>

1973
01:38:09,472 --> 01:38:11,433
<i>V té velké místnosti…</i>

1974
01:38:11,516 --> 01:38:14,227
<i>Kde se domlouvají kšefty.</i>

1975
01:38:14,310 --> 01:38:16,646
<i>Zacpěte si nos a zavřete oči.</i>

1976
01:38:16,730 --> 01:38:19,733
<i>Naši vůdci nás zachránili.</i>

1977
01:38:19,816 --> 01:38:23,445
<i>Ale nemůžeme mluvit do toho,</i>
<i>co nás to stálo.</i>

1978
01:38:23,528 --> 01:38:26,072
<i>Sníme o novém startu.</i>

1979
01:38:26,156 --> 01:38:29,242
<i>Ale povětšinou sníme v temnotě.</i>

1980
01:38:29,325 --> 01:38:31,286
<i>Tyhle věci se dějí ve stínu.</i>

1981
01:38:31,369 --> 01:38:34,414
- <i>Potřebuju být v té místnosti…</i>
- <i>Kde se vše odehrává.</i>

1982
01:38:34,497 --> 01:38:37,125
- <i>Potřebuju být…</i>
- <i>V té místnosti, kde se vše odehrává.</i>

1983
01:38:37,208 --> 01:38:39,794
- <i>Potřebuju být…</i>
- <i>V té místnosti, kde se vše odehrává.</i>

1984
01:38:39,878 --> 01:38:42,839
- <i>Potřebuju být…</i>
- <i>V té místnosti, kde se vše odehrává.</i>

1985
01:38:42,922 --> 01:38:44,299
<i>Potřebuju, potřebuju.</i>

1986
01:38:44,382 --> 01:38:46,343
- <i>Potřebuju.</i>
- <i>Potřebuju.</i>

1987
01:38:46,426 --> 01:38:50,096
- <i>V té místnosti.</i>
- <i>V té místnosti, kde se vše odehrává.</i>

1988
01:38:50,180 --> 01:38:51,806
<i>Cvak, bum.</i>

1989
01:39:04,986 --> 01:39:07,197
Hele, děda je v novinách.

1990
01:39:08,198 --> 01:39:12,786
„Válečný hrdina Philip Schuyler ztrácí
senátorské křeslo proti Aaronovi Burrovi.“

1991
01:39:14,412 --> 01:39:16,623
<i>Děda ztratil křeslo v senátu.</i>

1992
01:39:16,706 --> 01:39:18,875
<i>To se někdy stává.</i>

1993
01:39:18,958 --> 01:39:20,752
<i>Táta to každou chvíli zjistí.</i>

1994
01:39:21,419 --> 01:39:23,838
<i>Určitě už to ví.</i>

1995
01:39:23,922 --> 01:39:24,756
<i>Co je tam dál?</i>

1996
01:39:24,839 --> 01:39:25,799
<i>Co je tam dál?</i>

1997
01:39:25,882 --> 01:39:29,135
<i>„Představme si</i>
<i>nového senátora z New Yorku.“</i>

1998
01:39:29,219 --> 01:39:30,303
<i>New York.</i>

1999
01:39:30,387 --> 01:39:31,846
<i>Náš senátor.</i>

2000
01:39:32,389 --> 01:39:35,392
<i>Burre, odkdy jste demokratický republikán?</i>

2001
01:39:35,475 --> 01:39:37,560
<i>Od té doby,</i>
<i>co mi to pomohlo být upřímný.</i>

2002
01:39:37,644 --> 01:39:39,521
<i>Nikdo neví, kdo jste, co děláte.</i>

2003
01:39:39,604 --> 01:39:42,023
<i>Nemusí mě znát. Stačí, že nemají rádi vás.</i>

2004
01:39:42,107 --> 01:39:44,567
- <i>Co prosím?</i>
- <i>Wall Street vás miluje.</i>

2005
01:39:44,651 --> 01:39:46,820
<i>Moc se jim líbí, co vytváříte.</i>

2006
01:39:46,903 --> 01:39:47,904
- <i>Ale lidé?</i>
- <i>Počkat.</i>

2007
01:39:47,987 --> 01:39:49,280
<i>Mají vás za křiváka.</i>

2008
01:39:49,364 --> 01:39:52,367
<i>Tak jsem vybojoval Schuylerovo místo.</i>

2009
01:39:52,450 --> 01:39:54,119
<i>Považoval jsem vás za přítele.</i>

2010
01:39:54,619 --> 01:39:56,162
<i>To přeci nemusí skončit.</i>

2011
01:39:56,246 --> 01:39:58,498
<i>Zběhl jste, abyste porazil mého tchána.</i>

2012
01:39:58,581 --> 01:40:01,084
<i>Šel jsem do jiné strany,</i>
<i>abych se chopil příležitosti.</i>

2013
01:40:01,167 --> 01:40:03,294
<i>Vaše pýcha nás všechny zničí.</i>

2014
01:40:03,378 --> 01:40:05,505
<i>Předchází totiž pád.</i>

2015
01:40:05,588 --> 01:40:07,549
Problém ležící před námi:

2016
01:40:07,632 --> 01:40:10,260
Francie je na pokraji války s Anglií.

2017
01:40:10,343 --> 01:40:14,681
Půjčíme našim francouzským spojencům,
nebo se do toho nebudeme plést?

2018
01:40:14,764 --> 01:40:19,269
Pamatujte, že toto rozhodnutí
nemusí schvalovat Kongres.

2019
01:40:19,352 --> 01:40:21,730
Jediný, koho musíte přesvědčit, jsem já.

2020
01:40:21,813 --> 01:40:24,524
Ministře Jeffersone, můžete.

2021
01:40:25,442 --> 01:40:27,736
<i>Když jsme byli na smrtelné posteli,</i>

2022
01:40:27,819 --> 01:40:30,196
<i>dali jsme slib a podepsali dohodu.</i>

2023
01:40:30,280 --> 01:40:32,532
<i>Potřebovali jsme peníze a zbraně.</i>

2024
01:40:32,615 --> 01:40:34,325
<i>A kdo nám je poskytl?</i>

2025
01:40:34,409 --> 01:40:35,326
Francie.

2026
01:40:35,410 --> 01:40:37,203
<i>Na oplátku nic nechtěli,</i>

2027
01:40:37,287 --> 01:40:39,205
<i>jen slib, že jim pomůžeme,</i>

2028
01:40:39,289 --> 01:40:41,666
<i>že budeme stát</i>
<i>po jejich boku proti nepříteli.</i>

2029
01:40:41,750 --> 01:40:42,792
<i>Revoluce je nehezká,</i>

2030
01:40:42,876 --> 01:40:44,669
<i>ale teď je čas postavit se</i>

2031
01:40:44,753 --> 01:40:47,547
<i>za naše bratry a bojovat proti tyranii.</i>

2032
01:40:47,630 --> 01:40:48,882
<i>Vím, že je tu Hamilton,</i>

2033
01:40:48,965 --> 01:40:50,967
<i>který by o tom raději nedebatoval,</i>

2034
01:40:51,051 --> 01:40:54,262
<i>ale není to ministr zahraničí.</i>

2035
01:40:54,346 --> 01:40:56,056
<i>O loajalitě nic neví.</i>

2036
01:40:56,139 --> 01:40:58,850
<i>Obléká se jako falešný šlechtic.</i>

2037
01:40:58,933 --> 01:41:00,852
<i>Chce být mermomocí důležitý.</i>

2038
01:41:00,935 --> 01:41:04,105
<i>Vše, co dělá, zrazuje náš národ.</i>

2039
01:41:05,231 --> 01:41:08,401
<i>Kdybyste to nevěděl,</i>
<i>tak teď to víte, pane prezidente.</i>

2040
01:41:08,485 --> 01:41:10,904
Díky, ministře Jeffersone.

2041
01:41:11,321 --> 01:41:13,448
Ministře Hamiltone, je to vaše.

2042
01:41:13,531 --> 01:41:14,532
Do toho!

2043
01:41:14,616 --> 01:41:16,159
Jen mu to ukažte.

2044
01:41:16,993 --> 01:41:20,330
<i>Musel jste přijít o rozum,</i>
<i>jestli si myslíte,</i>

2045
01:41:20,413 --> 01:41:22,665
<i>že prezident náš národ ohrozí tím,</i>

2046
01:41:22,749 --> 01:41:24,876
<i>že se bude vměšovat do cizích problémů,</i>

2047
01:41:24,959 --> 01:41:27,879
<i>do partie v šachu,</i>
<i>kdy Francie hraje bez krále.</i>

2048
01:41:27,962 --> 01:41:30,674
<i>Dohodu jsme podepsali s králem,</i>
<i>jehož hlava je v koši.</i>

2049
01:41:30,757 --> 01:41:32,717
<i>Chcete ji vyndat a zeptat se jí?</i>

2050
01:41:32,801 --> 01:41:34,803
<i>„Máme dodržet dohodu, hlavo Ludvíka?“</i>

2051
01:41:34,886 --> 01:41:36,721
<i>„Je mi to jedno. Jsem mrtvý.“</i>

2052
01:41:36,805 --> 01:41:38,515
<i>A dost.</i>

2053
01:41:38,598 --> 01:41:40,016
- <i>Hamilton má pravdu.</i>
- Pane…

2054
01:41:40,100 --> 01:41:42,185
<i>Jsme příliš křehcí na další válku.</i>

2055
01:41:42,268 --> 01:41:44,396
<i>Pane, nebojovali jsme za svobodu?</i>

2056
01:41:44,479 --> 01:41:46,815
<i>Ať si Francouzi nejdřív najdou vladaře.</i>

2057
01:41:46,898 --> 01:41:48,024
<i>Lidé si vládnou sami.</i>

2058
01:41:48,108 --> 01:41:50,110
<i>Lidé se bouří, to je rozdíl.</i>

2059
01:41:50,193 --> 01:41:51,695
<i>Upřímně je to znepokojující.</i>

2060
01:41:51,778 --> 01:41:54,114
<i>Necháváte se zaslepit ideály.</i>

2061
01:41:54,197 --> 01:41:55,115
- <i>Hamiltone?</i>
- <i>Pane…</i>

2062
01:41:55,198 --> 01:41:57,575
- <i>Sepište prohlášení o neutralitě.</i>
- <i>Ano.</i>

2063
01:41:57,659 --> 01:41:59,494
<i>Zapomněl jste na Lafayetta?</i>

2064
01:41:59,577 --> 01:42:01,913
- Co?
- <i>Nemáte špetku lítosti?</i>

2065
01:42:01,996 --> 01:42:04,290
<i>Schraňujete dluhy, schraňujete moc,</i>

2066
01:42:04,374 --> 01:42:06,584
<i>ale kašlete na ně, když potřebují pomoc.</i>

2067
01:42:06,668 --> 01:42:08,837
<i>Lafayette není hlupák, přežije to.</i>

2068
01:42:08,920 --> 01:42:11,423
<i>A než se stal vaším přítelem, byl mým.</i>

2069
01:42:11,506 --> 01:42:13,842
<i>Budeme-li se angažovat v každé revoluci,</i>

2070
01:42:13,925 --> 01:42:16,052
<i>nebudeme dělat nic jiného.</i>

2071
01:42:16,136 --> 01:42:18,054
- <i>Máte fištrón.</i>
- <i>Ano, je to tak.</i>

2072
01:42:18,138 --> 01:42:20,515
- <i>Musel jste být skvělý právník.</i>
- <i>To si pište.</i>

2073
01:42:20,598 --> 01:42:21,683
Ano.

2074
01:42:21,766 --> 01:42:23,601
- <i>Někdo by vám měl připomenout…</i>
- <i>Co?</i>

2075
01:42:23,685 --> 01:42:25,645
<i>Bez Washingtona jste nula.</i>

2076
01:42:25,729 --> 01:42:27,856
- Hamiltone.
- Taťka vás volá.

2077
01:42:38,033 --> 01:42:39,576
<i>Musí to být fajn.</i>

2078
01:42:39,659 --> 01:42:41,995
<i>Musí to být fajn</i>

2079
01:42:42,078 --> 01:42:44,748
<i>mít Washingtona na své straně.</i>

2080
01:42:44,831 --> 01:42:46,750
<i>Musí to být fajn.</i>

2081
01:42:46,833 --> 01:42:49,085
<i>Musí to být fajn</i>

2082
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
<i>mít Washingtona na své straně.</i>

2083
01:42:52,255 --> 01:42:55,675
<i>Každá akce vyvolává opačnou reakci.</i>

2084
01:42:55,759 --> 01:42:59,095
<i>Díky Hamiltonovi</i>
<i>je náš kabinet roztříštěn.</i>

2085
01:42:59,179 --> 01:43:02,724
<i>Zkuste se z toho stresu nesložit.</i>
<i>Jsme roztříštění,</i>

2086
01:43:02,807 --> 01:43:06,311
<i>pomlouváme se v novinách</i>
<i>a pak se neomlouváme.</i>

2087
01:43:06,394 --> 01:43:09,439
<i>Rozhodně mě ty jeho urážky nebaví.</i>

2088
01:43:09,981 --> 01:43:13,401
<i>A to, jak se obléká, je vážně k smíchu.</i>

2089
01:43:13,485 --> 01:43:16,529
<i>Naši nejchudší občané žijí z ruky do huby,</i>

2090
01:43:17,113 --> 01:43:20,992
<i>zatímco Wall Street je vesele okrádá?</i>

2091
01:43:21,076 --> 01:43:23,787
<i>Ten pacholek potřebuje dostat za vyučenou.</i>

2092
01:43:23,870 --> 01:43:25,955
<i>Dejte mi na něj nějakou špínu,</i>

2093
01:43:26,039 --> 01:43:27,749
<i>ať můžeme ukázat, co je zač.</i>

2094
01:43:27,832 --> 01:43:29,209
<i>Odprásknu ho jako psa.</i>

2095
01:43:29,292 --> 01:43:31,419
<i>Přineste mi zbraň a nabijte ji.</i>

2096
01:43:31,503 --> 01:43:35,006
<i>Před našima očima</i>
<i>si Washingtona omotal kolem prstu.</i>

2097
01:43:35,090 --> 01:43:36,591
<i>Musí to být fajn.</i>

2098
01:43:36,675 --> 01:43:38,843
<i>Musí to být fajn</i>

2099
01:43:39,427 --> 01:43:42,138
<i>mít Washingtona na své straně.</i>

2100
01:43:42,222 --> 01:43:43,973
<i>Musí to být fajn.</i>

2101
01:43:44,057 --> 01:43:46,059
<i>Musí to být fajn</i>

2102
01:43:46,559 --> 01:43:49,479
<i>mít Washingtona na své straně.</i>

2103
01:43:49,562 --> 01:43:51,606
<i>Koukněte se na Listinu práv.</i>

2104
01:43:51,690 --> 01:43:53,108
Kterou jsem napsal já.

2105
01:43:53,191 --> 01:43:55,110
<i>Inkoust ještě nezaschl.</i>

2106
01:43:56,486 --> 01:44:00,740
<i>Musí to být fajn</i>

2107
01:44:00,824 --> 01:44:03,326
<i>mít Washingtona na své straně.</i>

2108
01:44:03,410 --> 01:44:05,078
<i>Zdvojnásobil velikost vlády.</i>

2109
01:44:05,161 --> 01:44:07,831
<i>Neměla předchozí vláda</i>
<i>problém s tím, že to byl kolos?</i>

2110
01:44:07,914 --> 01:44:09,749
- <i>Pohlédněte mu do očí.</i>
- <i>Jak lže.</i>

2111
01:44:09,833 --> 01:44:11,459
<i>Sledujte jeho počínání.</i>

2112
01:44:11,543 --> 01:44:14,629
<i>Přebírá státní dluh,</i>
<i>vytváří centrální banku.</i>

2113
01:44:14,713 --> 01:44:16,548
<i>Nezastavíme-li to, neseme na tom vinu.</i>

2114
01:44:16,631 --> 01:44:17,841
<i>Musím rezignovat.</i>

2115
01:44:17,924 --> 01:44:19,592
<i>Někdo se musí postavit za Jih.</i>

2116
01:44:19,676 --> 01:44:21,386
<i>Někdo se musí postavit jeho řečem.</i>

2117
01:44:21,469 --> 01:44:23,138
<i>Když se snažíte uhasit oheň…</i>

2118
01:44:23,221 --> 01:44:24,973
<i>Nemůžete ho hasit zevnitř domu.</i>

2119
01:44:25,056 --> 01:44:26,599
<i>Jsem člen kabinetu,</i>

2120
01:44:26,683 --> 01:44:28,727
<i>je i moje chyba, jak získává moc.</i>

2121
01:44:28,810 --> 01:44:30,895
<i>Pokud Washington nehodlá poslouchat,</i>

2122
01:44:30,979 --> 01:44:32,939
<i>budeme to muset vzít do vlastních rukou.</i>

2123
01:44:33,982 --> 01:44:36,901
<i>Tenhle imigrant není někdo,</i>
<i>koho jsme si vybrali.</i>

2124
01:44:37,610 --> 01:44:39,988
<i>Mám ho plné zuby.</i>

2125
01:44:40,947 --> 01:44:43,533
<i>Ukažme těm federalistům, proti komu stojí.</i>

2126
01:44:44,701 --> 01:44:47,495
<i>Proti demokratickým republikánům z Jihu.</i>

2127
01:44:48,455 --> 01:44:51,166
<i>Musíme jít po stopách peněz.</i>

2128
01:44:52,083 --> 01:44:54,586
<i>Ministerstvo financí roste a roste.</i>

2129
01:44:55,628 --> 01:44:58,381
<i>Musíme jít po stopách peněz.</i>

2130
01:44:58,465 --> 01:45:01,551
<i>Musíme si vyhrnout rukávy</i>
<i>a odhalit Hamiltonovy přečiny.</i>

2131
01:45:01,634 --> 01:45:05,347
<i>Musí to být fajn.</i>

2132
01:45:06,389 --> 01:45:08,683
<i>Musíme jít po stopách peněz.</i>

2133
01:45:08,767 --> 01:45:13,063
<i>Musí to být fajn.</i>

2134
01:45:14,105 --> 01:45:16,274
<i>Císař je nahý.</i>

2135
01:45:16,358 --> 01:45:18,860
<i>Nebudeme neviditelní.</i>

2136
01:45:19,611 --> 01:45:21,988
<i>Neumlčí nás.</i>

2137
01:45:22,072 --> 01:45:26,910
<i>Každopádně to musí být fajn</i>

2138
01:45:27,535 --> 01:45:31,122
<i>mít Washingtona na své straně.</i>

2139
01:45:32,290 --> 01:45:34,834
Pane prezidente, chtěl jste mě vidět.

2140
01:45:34,918 --> 01:45:37,128
<i>Vím, že nemáte čas.</i>

2141
01:45:37,212 --> 01:45:40,131
Co potřebujete, pane?

2142
01:45:40,215 --> 01:45:42,842
<i>Chci vás varovat.</i>

2143
01:45:42,926 --> 01:45:47,055
Nevím, co jste slyšel,
ale začal si Jefferson.

2144
01:45:48,640 --> 01:45:52,060
<i>Thomas Jefferson dnes ráno rezignoval.</i>

2145
01:45:52,143 --> 01:45:53,353
Děláte si legraci?

2146
01:45:54,312 --> 01:45:55,480
<i>Potřebuju pomoct.</i>

2147
01:45:55,563 --> 01:45:59,275
<i>Jistě, pane.</i>
<i>Jefferson za své chování zaplatí.</i>

2148
01:45:59,359 --> 01:46:00,360
<i>Zkuste mluvit míň.</i>

2149
01:46:00,443 --> 01:46:02,737
<i>Použiju noviny.</i>
<i>Napíšu jim pod pseudonymem.</i>

2150
01:46:02,821 --> 01:46:04,572
<i>Uvidíte, co mu udělám.</i>

2151
01:46:04,656 --> 01:46:06,574
<i>Potřebuju, abyste napsal proslov.</i>

2152
01:46:06,658 --> 01:46:09,244
<i>Konečně můžete říct, co si myslíte.</i>

2153
01:46:09,327 --> 01:46:12,664
<i>Rezignoval,</i>
<i>aby mohl kandidovat na prezidenta.</i>

2154
01:46:12,747 --> 01:46:15,125
Vás rozhodně neporazí, pane.

2155
01:46:15,709 --> 01:46:18,670
<i>Já se o prezidentské křeslo</i>
<i>ucházet nebudu.</i>

2156
01:46:18,753 --> 01:46:20,672
Co prosím?

2157
01:46:20,755 --> 01:46:24,259
<i>Ještě jednou naposled.</i>

2158
01:46:24,342 --> 01:46:26,136
<i>Uvolněte se, napijte se se mnou.</i>

2159
01:46:26,219 --> 01:46:29,097
<i>Ještě jednou naposled.</i>

2160
01:46:29,180 --> 01:46:31,016
<i>Dejme si dnes večer pauzu.</i>

2161
01:46:31,099 --> 01:46:33,560
<i>A pak je naučíme, jak se loučit.</i>

2162
01:46:33,643 --> 01:46:35,520
<i>Jak se mají loučit.</i>

2163
01:46:35,603 --> 01:46:40,275
<i>Vy a já.</i>

2164
01:46:40,358 --> 01:46:41,568
Ne, pane. Proč?

2165
01:46:41,651 --> 01:46:43,403
<i>Chci mluvit o neutralitě.</i>

2166
01:46:43,486 --> 01:46:46,197
<i>Pane, Británie s Francií</i>
<i>jsou na pokraji války.</i>

2167
01:46:46,281 --> 01:46:47,365
<i>Je tohle nejlepší doba…</i>

2168
01:46:47,449 --> 01:46:50,493
<i>Chci varovat proti nenávisti</i>
<i>mezi stranami.</i>

2169
01:46:50,577 --> 01:46:52,537
<i>Vezměte si pero a začněte psát.</i>

2170
01:46:52,620 --> 01:46:54,998
<i>Chci mluvit o tom, co jsem se naučil.</i>

2171
01:46:55,081 --> 01:46:57,751
<i>Moudrost, kterou jsem nasbíral.</i>

2172
01:46:57,834 --> 01:46:59,919
<i>Lidé by si přáli,</i>

2173
01:47:00,003 --> 01:47:03,256
<i>abyste sloužil dál.</i>
<i>Měl byste zůstat ve funkci.</i>

2174
01:47:03,340 --> 01:47:07,385
<i>Ne, ještě jednou naposled.</i>

2175
01:47:07,469 --> 01:47:12,390
<i>Lidé ode mě uslyší ještě jednou naposled.</i>

2176
01:47:12,474 --> 01:47:14,559
<i>A pokud to zvládneme dobře,</i>

2177
01:47:14,642 --> 01:47:18,229
<i>naučíme je, jak se loučit.</i>

2178
01:47:18,313 --> 01:47:24,944
<i>Vy a já.</i>

2179
01:47:25,028 --> 01:47:27,489
<i>Pane prezidente, řeknou, že jste slabý.</i>

2180
01:47:27,572 --> 01:47:30,742
<i>Ne, uvidí, že jsme silní.</i>

2181
01:47:30,825 --> 01:47:33,203
<i>Vaše pozice je jedinečná.</i>

2182
01:47:33,286 --> 01:47:36,247
<i>Použiju ji, abych věci rozhýbal.</i>

2183
01:47:36,331 --> 01:47:38,124
<i>Proč se musíte loučit?</i>

2184
01:47:38,208 --> 01:47:40,168
<i>Když se rozloučím,</i>

2185
01:47:40,251 --> 01:47:42,170
<i>národ se naučí jít dál.</i>

2186
01:47:43,046 --> 01:47:47,550
<i>Bude to můj odkaz.</i>

2187
01:47:49,260 --> 01:47:51,596
<i>Jak se píše v Písmu:</i>

2188
01:47:51,680 --> 01:47:57,060
<i>„Každý bude sedět pod svou révou</i>
<i>a pod svým fíkovníkem</i>

2189
01:47:57,143 --> 01:47:59,771
<i>a nikdo se nebude bát.“</i>

2190
01:48:00,605 --> 01:48:05,360
<i>Budou v bezpečí v zemi,</i>
<i>kterou jsme stvořili.</i>

2191
01:48:06,152 --> 01:48:11,074
<i>Chci sedět pod svou révou</i>
<i>a pod svým fíkovníkem.</i>

2192
01:48:11,574 --> 01:48:14,077
<i>V klidu ve stínu,</i>

2193
01:48:15,120 --> 01:48:20,834
<i>doma v zemi, kterou jsme vytvořili.</i>

2194
01:48:20,917 --> 01:48:24,629
<i>Ještě jednou naposled.</i>

2195
01:48:24,713 --> 01:48:27,007
<i>Ještě jednou naposled?</i>

2196
01:48:32,929 --> 01:48:35,557
Když se ohlédnu za obdobím ve funkci,

2197
01:48:35,640 --> 01:48:37,851
nejsem si vědom úmyslných chyb.

2198
01:48:37,934 --> 01:48:39,936
Avšak jsem si vědom svých chyb,

2199
01:48:40,020 --> 01:48:44,065
takže je pravděpodobné,
že jsem chyb napáchal spoustu.

2200
01:48:45,775 --> 01:48:48,278
Mohu jen doufat,

2201
01:48:48,361 --> 01:48:51,448
že k nim lid bude přistupovat shovívavě…

2202
01:48:51,531 --> 01:48:56,870
A že po 45 letech,
které jsem se zápalem věnoval službě

2203
01:48:56,953 --> 01:48:58,830
tomuto národu,

2204
01:48:58,913 --> 01:49:03,960
moje chyby upadnou v zapomnění,

2205
01:49:04,044 --> 01:49:07,255
zatímco se já

2206
01:49:07,339 --> 01:49:09,883
odeberu k zaslouženému odpočinku.

2207
01:49:11,259 --> 01:49:14,846
Velmi se na to těším…

2208
01:49:14,929 --> 01:49:17,640
<i>a slibuju, že si budu užívat,</i>

2209
01:49:17,724 --> 01:49:24,147
<i>společně se svými spoluobčany,</i>

2210
01:49:24,230 --> 01:49:29,569
<i>život s dobrými zákony ve svobodné zemi,</i>

2211
01:49:29,652 --> 01:49:32,739
<i>což bylo vždy mým hlavním cílem.</i>

2212
01:49:33,740 --> 01:49:40,705
<i>Tohoto cíle jsme dosáhli společným úsilím.</i>

2213
01:49:42,248 --> 01:49:44,209
<i>Díky tvrdé práci</i>

2214
01:49:44,292 --> 01:49:46,336
<i>a obětem.</i>

2215
01:49:48,004 --> 01:49:50,965
<i>Ještě jednou naposled.</i>

2216
01:49:51,049 --> 01:49:54,219
<i>George Washington se vydává domů.</i>

2217
01:49:54,302 --> 01:49:56,888
<i>Naučte je, jak se loučit.</i>

2218
01:49:56,971 --> 01:49:59,182
<i>George Washington se vydává domů.</i>

2219
01:49:59,265 --> 01:50:02,477
<i>Vy a já.</i>

2220
01:50:02,560 --> 01:50:05,897
<i>George Washington se vydává domů.</i>

2221
01:50:05,980 --> 01:50:11,277
- <i>Vydává domů.</i>
- <i>George Washington se vydává domů.</i>

2222
01:50:11,361 --> 01:50:13,571
<i>Jednou se o tom bude psát.</i>

2223
01:50:13,655 --> 01:50:16,574
<i>George Washington se vydává domů.</i>

2224
01:50:16,658 --> 01:50:19,285
<i>Naučíme je, jak se loučit.</i>

2225
01:50:19,369 --> 01:50:20,829
<i>Naučíme je, jak se loučit.</i>

2226
01:50:20,912 --> 01:50:25,000
<i>Naučíme je, jak se loučit.</i>

2227
01:50:25,083 --> 01:50:27,961
<i>Ještě jednou naposled se rozloučit.</i>

2228
01:50:28,044 --> 01:50:32,298
<i>Ještě jednou naposled.</i>

2229
01:50:32,382 --> 01:50:39,305
<i>Naposled.</i>

2230
01:51:11,379 --> 01:51:13,506
<i>Říkají,</i>

2231
01:51:13,590 --> 01:51:16,634
<i>že se Washington vzdává moci</i>

2232
01:51:16,718 --> 01:51:19,429
<i>a odchází.</i>

2233
01:51:19,512 --> 01:51:22,182
<i>Je to pravda?</i>

2234
01:51:22,265 --> 01:51:27,354
<i>Netušil jsem, že to člověk může udělat.</i>

2235
01:51:28,355 --> 01:51:30,607
<i>Jsem v šoku.</i>

2236
01:51:30,690 --> 01:51:35,653
<i>To jako budou neustále vyměňovat vladaře?</i>

2237
01:51:35,737 --> 01:51:38,907
<i>Pokud ano, kdo je další?</i>

2238
01:51:38,990 --> 01:51:42,827
<i>V jejich zemi není</i>

2239
01:51:42,911 --> 01:51:46,748
<i>žádný další takový velikán.</i>

2240
01:51:47,624 --> 01:51:48,541
Cože?

2241
01:51:51,002 --> 01:51:52,545
John Adams?

2242
01:51:58,301 --> 01:52:00,220
<i>Toho znám.</i>

2243
01:52:00,303 --> 01:52:02,263
<i>To snad ne.</i>

2244
01:52:02,347 --> 01:52:05,558
<i>To je ten malý muž, co se mnou mluvil</i>

2245
01:52:05,642 --> 01:52:07,686
<i>před všemi těmi lety.</i>

2246
01:52:07,769 --> 01:52:10,146
<i>Kdy to bylo? 1785.</i>

2247
01:52:10,230 --> 01:52:13,983
<i>Chudák, ti si na něm smlsnou.</i>

2248
01:52:14,067 --> 01:52:17,862
<i>Oceány stoupají, říše padají,</i>

2249
01:52:17,946 --> 01:52:21,741
<i>v porovnání s Washingtonem</i>
<i>jsou všichni malí.</i>

2250
01:52:21,825 --> 01:52:23,493
<i>Jsou úplně sami.</i>

2251
01:52:23,576 --> 01:52:25,787
<i>Koukejte na ně,</i>

2252
01:52:25,870 --> 01:52:29,165
<i>jak jeden druhého rozcupují na kousky.</i>

2253
01:52:29,249 --> 01:52:31,042
<i>Kriste pane, to bude zábava.</i>

2254
01:52:44,055 --> 01:52:46,141
Prezident John Adams?

2255
01:52:47,350 --> 01:52:48,768
Hodně štěstí.

2256
01:52:56,192 --> 01:53:01,322
<i>Jak si Hamilton,</i>
<i>zakladatel pobřežní stráže</i>

2257
01:53:01,406 --> 01:53:03,408
<i>a novin New York Post,</i>

2258
01:53:03,491 --> 01:53:07,328
<i>dokázal zničit reputaci</i>
<i>skrze zneužití své funkce?</i>

2259
01:53:07,412 --> 01:53:11,416
<i>Vítejte, přátelé, to si právě teď povíme.</i>

2260
01:53:11,499 --> 01:53:15,128
<i>Jefferson byl druhý za Adamsem,</i>
<i>což z něj dělá viceprezidenta.</i>

2261
01:53:15,211 --> 01:53:18,548
<i>Washington už Hamiltonovi nepomůže.</i>

2262
01:53:18,631 --> 01:53:20,133
<i>Adams Hamiltona vyhazuje.</i>

2263
01:53:20,216 --> 01:53:23,470
<i>V soukromí mu přezdívá „cizácký bastard“.</i>

2264
01:53:23,553 --> 01:53:24,387
Cože?

2265
01:53:24,471 --> 01:53:26,890
<i>Hamilton otisknul svou odpověď.</i>

2266
01:53:26,973 --> 01:53:30,810
<i>Sedni si, Johne, ty tlustozmr…</i>

2267
01:53:32,520 --> 01:53:33,938
Hamilton je vzteky bez sebe.

2268
01:53:34,022 --> 01:53:37,442
To je skvělé. Nemá moc, žádnou funkci

2269
01:53:37,525 --> 01:53:40,070
a právě zaútočil
na prezidenta Johna Adamse,

2270
01:53:40,153 --> 01:53:42,322
jediného významného člena své strany.

2271
01:53:42,405 --> 01:53:44,240
Hamilton vydá za celou armádu.

2272
01:53:44,324 --> 01:53:46,951
Dokud udrží pero, je hrozbou.

2273
01:53:47,035 --> 01:53:49,037
Měli bychom mu říct, co víme.

2274
01:53:50,830 --> 01:53:52,332
Pane viceprezidente.

2275
01:53:54,000 --> 01:53:55,960
Pane Madisone.

2276
01:53:56,461 --> 01:53:57,587
Senátore Burre.

2277
01:53:58,963 --> 01:54:00,548
Co má tohle znamenat?

2278
01:54:00,632 --> 01:54:03,510
<i>Zkontrolovali jsme transakce</i>
<i>z různých účtů.</i>

2279
01:54:03,593 --> 01:54:06,054
<i>Skoro tisíc dolarů bylo v různých částkách</i>

2280
01:54:06,137 --> 01:54:09,349
<i>zaplaceno Jamesi Reynoldsovi</i>
<i>v roce 1791.</i>

2281
01:54:09,432 --> 01:54:11,434
<i>To je vše, co máte? Skončili jste?</i>

2282
01:54:11,518 --> 01:54:14,312
<i>Měl jste jedinečnou možnost</i>
<i>díky své výsostné pozici…</i>

2283
01:54:14,396 --> 01:54:17,232
<i>„Výsostné“ však</i>
<i>rozhodně nebylo vaše chování.</i>

2284
01:54:17,315 --> 01:54:20,110
<i>…usilovat o finanční zisk.</i>

2285
01:54:20,193 --> 01:54:22,946
<i>Důkazy naznačují,</i>
<i>že jste se zapojil do spekulací.</i>

2286
01:54:23,029 --> 01:54:25,532
<i>Imigrant, co zpronevěřil státní peníze.</i>

2287
01:54:25,615 --> 01:54:28,410
<i>Už vidím ty titulky.</i>
<i>Vaše kariéra právě skončila.</i>

2288
01:54:28,493 --> 01:54:31,079
<i>Doufám, že jste</i>
<i>svým dětem našetřil peníze.</i>

2289
01:54:31,162 --> 01:54:34,749
<i>Radši táhněte, odkud jste přišel.</i>

2290
01:54:34,833 --> 01:54:38,753
<i>Ha! Ani nevíte,</i>
<i>k čemu chcete, abych se přiznal.</i>

2291
01:54:38,837 --> 01:54:40,046
<i>Přiznejte se.</i>

2292
01:54:40,130 --> 01:54:43,550
<i>Nic na mě nemáte, nic vám říkat nemusím.</i>

2293
01:54:43,633 --> 01:54:45,552
- <i>Tedy pokud…</i>
- <i>Tedy pokud…</i>

2294
01:54:45,635 --> 01:54:47,929
<i>Pokud prokážu, že jsem neporušil zákon,</i>

2295
01:54:48,013 --> 01:54:51,016
<i>slibujete, že o tom nikomu neřeknete?</i>

2296
01:54:51,099 --> 01:54:53,685
<i>Nikdo další v té místnosti nebyl.</i>

2297
01:54:53,768 --> 01:54:55,228
To je souhlas?

2298
01:54:56,646 --> 01:54:57,689
Ano.

2299
01:55:05,071 --> 01:55:08,324
<i>„Drahý pane, doufám, že jste zdráv</i>

2300
01:55:08,408 --> 01:55:11,161
<i>a že jste</i>
<i>v dostatečně dobré finanční situaci,</i>

2301
01:55:11,244 --> 01:55:13,788
<i>abyste mi naplnil kapsy.</i>

2302
01:55:13,872 --> 01:55:16,082
<i>Moje manželka je totiž ta, kterou jste…“</i>

2303
01:55:16,166 --> 01:55:17,459
Cože?

2304
01:55:17,542 --> 01:55:19,377
<i>Dvořila se mi, vzala mě do postele,</i>

2305
01:55:19,461 --> 01:55:22,672
<i>a když mě dostala do kouta,</i>
<i>Reynolds mě začal vydírat.</i>

2306
01:55:22,756 --> 01:55:24,716
<i>Začal jsem mu čtvrtletně platit.</i>

2307
01:55:24,799 --> 01:55:28,428
<i>Možná to nebylo úplně morální,</i>
<i>ale nebylo to nezákonné.</i>

2308
01:55:28,511 --> 01:55:31,931
<i>Jak můžete vidět,</i>
<i>zaznamenal jsem si každý šek.</i>

2309
01:55:32,015 --> 01:55:34,684
<i>Zkontrolujte si to a uvidíte,</i>

2310
01:55:34,768 --> 01:55:36,936
<i>že jsem vždy utrácel jen své peníze.</i>

2311
01:55:37,020 --> 01:55:39,522
<i>V pořádku, čmuchali jste u mě.</i>

2312
01:55:39,606 --> 01:55:41,733
<i>Ano, nejsem na to pyšný.</i>

2313
01:55:41,816 --> 01:55:45,278
<i>Ale nespáchal jsem zradu,</i>
<i>nepoškodil své dobré jméno.</i>

2314
01:55:45,362 --> 01:55:48,531
<i>Neudělal jsem nic,</i>
<i>za co bych měl být trestán.</i>

2315
01:55:48,615 --> 01:55:51,117
<i>Jste s mou odpovědí spokojení?</i>

2316
01:55:52,911 --> 01:55:55,080
Bože.

2317
01:55:55,163 --> 01:55:56,456
Jdeme, pánové.

2318
01:55:57,332 --> 01:55:58,249
Takže?

2319
01:55:59,084 --> 01:56:01,628
<i>Lid se nedozví to, co víme my.</i>

2320
01:56:01,711 --> 01:56:02,712
Burre.

2321
01:56:02,796 --> 01:56:04,923
<i>Jak mám vědět, že to proti mně</i>

2322
01:56:05,006 --> 01:56:08,009
<i>příště nepoužijete?</i>

2323
01:56:08,093 --> 01:56:11,137
<i>Alexandere, drby si žijí vlastním životem.</i>

2324
01:56:11,221 --> 01:56:13,807
<i>Oba víme, co víme.</i>

2325
01:56:13,890 --> 01:56:15,558
<i>Víme.</i>

2326
01:56:31,783 --> 01:56:35,662
<i>V oku hurikánu je ticho.</i>

2327
01:56:36,996 --> 01:56:39,207
<i>Alespoň na chvíli</i>

2328
01:56:41,251 --> 01:56:42,794
<i>vidím žluté nebe.</i>

2329
01:56:44,754 --> 01:56:49,676
<i>Když mi bylo 17, hurikán zničil mé město.</i>

2330
01:56:49,759 --> 01:56:51,886
<i>Neutopil jsem se.</i>

2331
01:56:53,388 --> 01:56:55,807
<i>Zdálo se, že já nemůžu umřít.</i>

2332
01:56:56,933 --> 01:56:58,893
<i>Svým psaním jsem našel cestu pryč.</i>

2333
01:57:00,186 --> 01:57:04,399
<i>Psal jsem o všem, co se dělo.</i>

2334
01:57:05,775 --> 01:57:07,902
<i>Svým psaním jsem našel cestu pryč.</i>

2335
01:57:08,611 --> 01:57:13,158
<i>Celé město na mě upřelo zrak.</i>

2336
01:57:14,325 --> 01:57:16,369
<i>Vybírali peníze</i>

2337
01:57:17,662 --> 01:57:20,457
<i>a i úplní cizinci</i>

2338
01:57:20,540 --> 01:57:23,293
<i>byli dojatí</i>

2339
01:57:23,376 --> 01:57:25,503
<i>mým příběhem.</i>

2340
01:57:26,755 --> 01:57:32,344
<i>Vybrali dost peněz</i>
<i>na lístek na loď do New Yorku.</i>

2341
01:57:33,261 --> 01:57:36,264
<i>Svým psaním jsem se dostal z pekla,</i>
<i>do revoluce.</i>

2342
01:57:36,348 --> 01:57:38,308
<i>Byl jsem hlasitější než prasklina zvonu.</i>

2343
01:57:38,391 --> 01:57:40,602
<i>Psal jsem milostné dopisy Elize.</i>

2344
01:57:40,685 --> 01:57:43,772
<i>Psal jsem o Ústavě a obhajoval ji.</i>

2345
01:57:44,522 --> 01:57:47,150
<i>A tváří v tvář ignoranci a odporu</i>

2346
01:57:47,233 --> 01:57:49,903
<i>jsem vytvořil finanční systémy.</i>

2347
01:57:49,986 --> 01:57:52,489
<i>A když mé modlitby nebyly Bohem vyslyšeny,</i>

2348
01:57:52,572 --> 01:57:55,283
<i>vzal jsem do ruky pero a vykoupil se sám.</i>

2349
01:57:55,950 --> 01:57:59,871
<i>V oku hurikánu je ticho.</i>

2350
01:58:01,122 --> 01:58:03,208
<i>Alespoň na chvíli</i>

2351
01:58:05,418 --> 01:58:07,003
<i>vidím žluté nebe.</i>

2352
01:58:08,838 --> 01:58:13,134
<i>Když mi bylo 12, má matka zamřela.</i>

2353
01:58:13,218 --> 01:58:16,346
<i>Držela mě, byli jsme oba nemocní.</i>

2354
01:58:16,429 --> 01:58:19,015
<i>Ale zdálo se, že já nemůžu umřít.</i>

2355
01:58:20,558 --> 01:58:22,686
<i>Jen počkej.</i>

2356
01:58:22,769 --> 01:58:25,522
- <i>Svým psaním najdu cestu ven.</i>
- <i>Jen počkej.</i>

2357
01:58:25,605 --> 01:58:29,150
<i>Sepíšu všechno, jak to vidím.</i>

2358
01:58:29,234 --> 01:58:32,195
<i>Jen počkej.</i>

2359
01:58:32,278 --> 01:58:34,823
<i>Svým psaním najdu cestu ven.</i>

2360
01:58:34,906 --> 01:58:37,033
<i>Zahltím je upřímností.</i>

2361
01:58:37,117 --> 01:58:39,494
<i>Tohle je oko bouře.</i>

2362
01:58:39,577 --> 01:58:43,456
<i>Jediný způsob, jak ochráním svůj odkaz.</i>

2363
01:58:43,540 --> 01:58:46,334
<i>Jen počkej.</i>

2364
01:58:46,418 --> 01:58:47,919
Prohlášení o Reynoldsovi.

2365
01:58:50,338 --> 01:58:51,881
<i>Prohlášení o Reynoldsovi.</i>

2366
01:58:53,425 --> 01:58:54,759
<i>Četli jste to?</i>

2367
01:58:54,843 --> 01:58:58,430
<i>Alexander Hamilton měl vášnivou aféru,</i>

2368
01:58:58,513 --> 01:59:00,390
<i>všechno to tu popsal.</i>

2369
01:59:00,473 --> 01:59:01,808
Přečtěte to důležité!

2370
01:59:01,891 --> 01:59:05,353
<i>„Jsem obviněn z napojení</i>
<i>na jistého Jamese Reynoldse</i>

2371
01:59:05,437 --> 01:59:08,023
<i>a jeho nezákonné spekulace.</i>

2372
01:59:08,106 --> 01:59:11,317
<i>Avšak mým zločinem</i>
<i>byl románek s jeho chotí,</i>

2373
01:59:11,401 --> 01:59:14,529
<i>a to po delší dobu a s jeho vědomím.“</i>

2374
01:59:14,612 --> 01:59:15,739
<i>Páni.</i>

2375
01:59:15,822 --> 01:59:18,825
<i>„Stýkal jsem se s ní často,</i>
<i>většinou u mě doma.“</i>

2376
01:59:18,908 --> 01:59:20,702
- <i>U něj doma.</i>
- <i>U něj doma.</i>

2377
01:59:20,785 --> 01:59:21,703
<i>Páni.</i>

2378
01:59:21,786 --> 01:59:25,874
<i>„Paní Hamiltonová byla s dětmi</i>
<i>na návštěvě u svého otce.“</i>

2379
01:59:25,957 --> 01:59:27,375
<i>Ne.</i>

2380
01:59:27,459 --> 01:59:28,501
<i>Četli jste to?</i>

2381
01:59:28,585 --> 01:59:31,713
- <i>Nikdy se nestane prezidentem.</i>
- <i>Rozhodně ne.</i>

2382
01:59:31,796 --> 01:59:35,008
- <i>Nikdy se nestane prezidentem.</i>
- <i>Rozhodně ne.</i>

2383
01:59:35,091 --> 01:59:38,428
- <i>Nikdy se nestane prezidentem.</i>
- <i>Rozhodně ne.</i>

2384
01:59:38,511 --> 01:59:42,182
- <i>O starost míň.</i>
- <i>O starost míň.</i>

2385
01:59:43,516 --> 01:59:45,393
- Přijela jsem co nejdřív.
- Co?

2386
01:59:45,477 --> 01:59:47,645
- <i>Angelico.</i>
- <i>Až z Londýna?</i>

2387
01:59:47,729 --> 01:59:48,813
Páni!

2388
01:59:48,897 --> 01:59:49,981
<i>Angelico, díky Bohu.</i>

2389
01:59:50,065 --> 01:59:52,942
<i>Konečně někdo,</i>
<i>kdo chápe, čím si procházím.</i>

2390
01:59:53,026 --> 01:59:56,279
<i>Nejsem tu kvůli tobě.</i>

2391
01:59:56,363 --> 01:59:58,823
<i>Znám svou sestru jako své boty.</i>

2392
01:59:58,907 --> 02:00:02,619
<i>Nikdy nenajdeš nikoho,</i>
<i>kdo je tak důvěřivý a laskavý.</i>

2393
02:00:02,702 --> 02:00:05,538
<i>Miluju svou sestru víc než cokoli jiného.</i>

2394
02:00:05,622 --> 02:00:09,793
<i>Pokaždé dám přednost</i>
<i>jejímu štěstí před svým.</i>

2395
02:00:09,876 --> 02:00:12,754
<i>Mám tě ráda, ale budu stát po jejím boku.</i>

2396
02:00:12,837 --> 02:00:16,091
<i>Ty nikdy nebudeš spokojený.</i>

2397
02:00:16,174 --> 02:00:19,302
- <i>Nikdy se nestane prezidentem.</i>
- <i>Rozhodně ne.</i>

2398
02:00:19,386 --> 02:00:22,681
- <i>Nikdy se nestane prezidentem.</i>
- <i>Rozhodně ne.</i>

2399
02:00:22,764 --> 02:00:25,892
- <i>Nikdy se nestane prezidentem.</i>
- <i>Rozhodně ne.</i>

2400
02:00:25,975 --> 02:00:29,521
- <i>O starost míň.</i>
- <i>O starost míň.</i>

2401
02:00:29,604 --> 02:00:31,189
<i>Nestane se prezidentem.</i>

2402
02:00:31,272 --> 02:00:34,567
- <i>Aspoň nezpronevěřil naše peníze.</i>
- <i>Nebude prezidentem.</i>

2403
02:00:34,651 --> 02:00:36,444
<i>Nikdy se nestane prezidentem.</i>

2404
02:00:36,528 --> 02:00:38,029
<i>Nikdy se nestane prezidentem.</i>

2405
02:00:38,113 --> 02:00:41,157
<i>Aspoň nezpronevěřil naše peníze.</i>

2406
02:00:41,241 --> 02:00:43,743
<i>O starost míň.</i>

2407
02:00:43,827 --> 02:00:46,121
Prohlášení o Reynoldsovi.

2408
02:00:46,996 --> 02:00:49,124
Četli jste to?

2409
02:00:50,667 --> 02:00:53,753
<i>Už jste někdy viděli,</i>
<i>jak si někdo zničí život?</i>

2410
02:00:55,672 --> 02:00:57,340
<i>Chudák jeho žena.</i>

2411
02:01:11,104 --> 02:01:14,983
<i>Schovala jsem si každý dopis od tebe.</i>

2412
02:01:15,942 --> 02:01:18,028
<i>Od chvíle, co jsem je četla,</i>

2413
02:01:18,111 --> 02:01:20,155
<i>jsem věděla, že jsi můj.</i>

2414
02:01:20,238 --> 02:01:22,073
<i>Tvrdil jsi, že jsi můj.</i>

2415
02:01:22,157 --> 02:01:26,077
<i>Myslela jsem, že jsi můj.</i>

2416
02:01:27,996 --> 02:01:30,498
<i>Víš, co řekla Angelica,</i>

2417
02:01:30,582 --> 02:01:34,127
<i>když přišel první dopis?</i>

2418
02:01:34,210 --> 02:01:38,131
<i>Říkala: „Buď opatrná, zlato.</i>

2419
02:01:38,214 --> 02:01:41,176
<i>Udělá cokoli, aby přežil.“</i>

2420
02:01:41,259 --> 02:01:45,472
<i>Tvá slova zaplavila mé smysly,</i>

2421
02:01:45,555 --> 02:01:48,600
<i>vůči tvým větám jsem byla bezbranná.</i>

2422
02:01:48,683 --> 02:01:52,228
<i>Stavěl jsi paláce z odstavců,</i>

2423
02:01:52,312 --> 02:01:55,482
<i>stavěl jsi katedrály…</i>

2424
02:01:56,274 --> 02:02:00,195
<i>Znovu si pročítám dopisy,</i>
<i>které jsi mi napsal,</i>

2425
02:02:00,278 --> 02:02:02,947
<i>hledám v nich odpovědi,</i>

2426
02:02:03,031 --> 02:02:06,701
<i>v každém řádku hledám znamení.</i>

2427
02:02:06,785 --> 02:02:10,205
<i>Když jsi byl můj,</i>

2428
02:02:10,288 --> 02:02:12,374
<i>celý svět</i>

2429
02:02:12,457 --> 02:02:18,254
<i>hořel.</i>

2430
02:02:19,255 --> 02:02:26,221
<i>Hořel.</i>

2431
02:02:26,304 --> 02:02:29,974
<i>Zveřejnil jsi dopisy, co ti napsala,</i>

2432
02:02:30,058 --> 02:02:34,896
<i>řekl celému světu,</i>
<i>jak jsi ji vzal k nám do postele.</i>

2433
02:02:34,979 --> 02:02:36,648
<i>Očištěním svého jména</i>

2434
02:02:36,731 --> 02:02:42,112
<i>jsi nám zničil životy.</i>

2435
02:02:42,195 --> 02:02:45,073
<i>Víš, co říkala Angelica,</i>

2436
02:02:45,824 --> 02:02:48,410
<i>když si přečetla, cos udělal?</i>

2437
02:02:48,493 --> 02:02:52,497
<i>Řekla: „Vzala sis Ikara,</i>

2438
02:02:52,580 --> 02:02:55,667
<i>letěl příliš blízko ke slunci.“</i>

2439
02:02:55,750 --> 02:03:00,088
<i>Ty a tvá slova, tvá posedlost odkazem.</i>

2440
02:03:00,171 --> 02:03:03,133
<i>To, cos napsal, hraničí s šílenstvím.</i>

2441
02:03:03,216 --> 02:03:07,053
<i>Z každého odstavce</i>
<i>čiší paranoidní strach z toho,</i>

2442
02:03:07,137 --> 02:03:11,266
<i>jak tě vnímají.</i>

2443
02:03:11,349 --> 02:03:15,562
<i>Je to celé o tobě.</i>

2444
02:03:19,899 --> 02:03:24,612
<i>Já s tím nechci mít nic společného.</i>

2445
02:03:25,905 --> 02:03:30,785
<i>Ať si budoucí historici lámou hlavu</i>
<i>nad tím, jak Eliza zareagovala,</i>

2446
02:03:30,869 --> 02:03:34,581
<i>když jsi jí zlomil srdce.</i>

2447
02:03:34,664 --> 02:03:36,583
<i>Všechno jsi zničil.</i>

2448
02:03:36,666 --> 02:03:43,673
<i>Teď koukám, jak to hoří.</i>

2449
02:03:44,174 --> 02:03:50,805
<i>Koukám, jak to hoří.</i>

2450
02:03:50,889 --> 02:03:53,266
<i>Svět nemá právo znát mé myšlenky.</i>

2451
02:03:53,350 --> 02:03:56,144
<i>Svět nemá co dělat v naší posteli.</i>

2452
02:03:56,227 --> 02:03:58,730
<i>Nedozví se, co jsem řekla.</i>

2453
02:03:58,813 --> 02:04:00,857
<i>Spálím všechny vzpomínky.</i>

2454
02:04:00,940 --> 02:04:05,487
<i>Dopisy, které tě mohly spasit.</i>

2455
02:04:05,570 --> 02:04:07,906
<i>Vzdal ses nároku na mé srdce,</i>

2456
02:04:07,989 --> 02:04:10,742
<i>místa v naší posteli.</i>

2457
02:04:10,825 --> 02:04:13,453
<i>Budeš teď spát v kanceláři,</i>

2458
02:04:13,536 --> 02:04:15,538
<i>pouze s myšlenkami na dobu,</i>

2459
02:04:15,622 --> 02:04:22,629
<i>kdy jsi byl můj.</i>

2460
02:04:28,009 --> 02:04:30,470
<i>Doufám,</i>

2461
02:04:31,680 --> 02:04:38,687
<i>že shoříš.</i>

2462
02:04:56,913 --> 02:04:59,124
<i>Přivítejte absolventa King's College.</i>

2463
02:04:59,207 --> 02:05:01,876
<i>Neměl bych se chvástat,</i>
<i>ale všichni jsou ze mě paf.</i>

2464
02:05:01,960 --> 02:05:05,171
<i>Prý mám stejné nadání a mozek jako táta.</i>

2465
02:05:05,255 --> 02:05:08,008
<i>Dámy říkají,</i>
<i>že tam naše podobnost nekončí.</i>

2466
02:05:08,091 --> 02:05:10,719
<i>Je mi teprve 19,</i>
<i>ale má mysl je dospělejší.</i>

2467
02:05:10,802 --> 02:05:13,680
<i>Musím jít svou cestou.</i>
<i>Být jako otec, ale smělejší.</i>

2468
02:05:13,763 --> 02:05:15,557
<i>Hrdě přebírám jeho odkaz.</i>

2469
02:05:15,640 --> 02:05:18,059
<i>Slýchával jsem ho říkat, že jednoho dne…</i>

2470
02:05:18,143 --> 02:05:19,728
<i>„Nám všem vezmeš dech.“</i>

2471
02:05:19,811 --> 02:05:22,188
<i>Dámy, hledám pana George Eackera,</i>

2472
02:05:22,272 --> 02:05:25,066
<i>čtvrtého července měl proslov,</i>

2473
02:05:25,150 --> 02:05:28,111
<i>ve kterém před lidmi</i>
<i>znevažoval otcův odkaz.</i>

2474
02:05:28,194 --> 02:05:30,280
<i>A to by nešlo, hodlám otce bránit.</i>

2475
02:05:30,363 --> 02:05:32,741
<i>Viděla jsem ho kousek odsud na Broadwayi.</i>

2476
02:05:32,824 --> 02:05:35,493
- <i>Šel na představení.</i>
- <i>Jdu tam tedy za ním.</i>

2477
02:05:35,577 --> 02:05:38,204
- <i>Páni, jste vážně chytrý.</i>
- <i>Moc vám to sluší.</i>

2478
02:05:38,288 --> 02:05:40,957
<i>Až se vrátím, co kdybychom se svlékli?</i>

2479
02:05:41,624 --> 02:05:42,917
Tak jo!

2480
02:05:43,001 --> 02:05:45,128
<i>Vezmeš nám dech.</i>

2481
02:05:52,552 --> 02:05:53,636
Georgi!

2482
02:05:53,720 --> 02:05:55,263
- Georgi.
- Sleduju hru.

2483
02:05:55,347 --> 02:05:58,224
<i>Měl jste si dávat pozor,</i>
<i>co říkáte o mém otci.</i>

2484
02:05:58,308 --> 02:06:00,268
<i>Neřekl jsem nic, co není pravda.</i>

2485
02:06:00,352 --> 02:06:03,229
<i>Váš otec je darebák a vy, zdá se, taky.</i>

2486
02:06:04,397 --> 02:06:06,024
- <i>Vážně?</i>
- <i>Jo, nedělám si legraci.</i>

2487
02:06:06,107 --> 02:06:08,943
- <i>Nejsem váš kamarád ze školy.</i>
- <i>Vyzývám vás k duelu.</i>

2488
02:06:09,027 --> 02:06:11,571
<i>Můžeme jít klidně teď.</i>

2489
02:06:11,654 --> 02:06:14,366
<i>Vím, kde vás najdu.</i>
<i>Teď táhněte, sleduju show.</i>

2490
02:06:19,537 --> 02:06:22,374
<i>Tati, kdybys slyšel, co o tobě říkal.</i>

2491
02:06:22,457 --> 02:06:25,085
<i>Ty bys to nenechal být. A já taky ne.</i>

2492
02:06:25,168 --> 02:06:26,878
- <i>Zpomal.</i>
- <i>Potřebuju poradit.</i>

2493
02:06:26,961 --> 02:06:28,296
<i>Je to můj první duel.</i>

2494
02:06:28,380 --> 02:06:30,840
<i>Tohle jsme na škole neprobírali.</i>

2495
02:06:30,924 --> 02:06:33,301
<i>Snažili se tví přátelé vyjednat příměří?</i>

2496
02:06:33,385 --> 02:06:36,388
<i>Nechtěl se omluvit,</i>
<i>takže na to nebyl prostor.</i>

2497
02:06:36,471 --> 02:06:39,683
- <i>Kde se to bude konat?</i>
- <i>Za řekou v Jersey.</i>

2498
02:06:39,766 --> 02:06:41,851
<i>V New Jersey je legální všechno.</i>

2499
02:06:41,935 --> 02:06:43,144
<i>Tak jo.</i>

2500
02:06:43,228 --> 02:06:44,604
<i>Teď mě dobře poslouchej.</i>

2501
02:06:44,688 --> 02:06:47,315
<i>Budeš stát jako muž,</i>
<i>dokud nebude před tebou.</i>

2502
02:06:47,399 --> 02:06:50,068
<i>Až nastane čas, vypálíš do vzduchu.</i>

2503
02:06:50,652 --> 02:06:53,363
<i>Tím celá ta záležitost skončí.</i>

2504
02:06:53,446 --> 02:06:55,824
<i>Co když se rozhodne střílet? Bude po mně.</i>

2505
02:06:55,907 --> 02:06:58,410
<i>Ne, udělá to samé, pokud je to čestný muž.</i>

2506
02:06:58,493 --> 02:07:01,413
<i>Vzít někomu život je něco,</i>
<i>s čím nechceš žít.</i>

2507
02:07:01,496 --> 02:07:03,915
<i>Philipe,</i>
<i>tvá matka další příkoří nezvládne.</i>

2508
02:07:03,998 --> 02:07:05,500
- Otče…
- <i>Slib mi to.</i>

2509
02:07:05,583 --> 02:07:09,045
<i>Nechceš mít na svědomí</i>
<i>smrt tohoto mladého muže.</i>

2510
02:07:09,129 --> 02:07:10,130
<i>Dobře, slibuju.</i>

2511
02:07:10,213 --> 02:07:11,840
<i>Až bude konec, vrať se domů.</i>

2512
02:07:11,923 --> 02:07:15,218
<i>Vezmi si mé pistole a buď chytrý.</i>

2513
02:07:15,301 --> 02:07:18,304
<i>Jmenuju se Philip a jsem básník.</i>

2514
02:07:18,388 --> 02:07:21,057
<i>Jsem trochu nervózní,</i>
<i>ale nemůžu to dát najevo.</i>

2515
02:07:21,141 --> 02:07:23,018
<i>Jsem Hamilton a mám svoji pýchu.</i>

2516
02:07:23,101 --> 02:07:26,521
<i>Když urazíte mého otce,</i>
<i>nemůžu to nechat jen tak.</i>

2517
02:07:26,604 --> 02:07:28,898
<i>Pane Eackere, užil jste si zbytek hry?</i>

2518
02:07:28,982 --> 02:07:31,901
<i>Vynechme zdvořilostní fráze, pojďme na to.</i>

2519
02:07:31,985 --> 02:07:34,070
- <i>Vezměte si pistol.</i>
- <i>Řekněte svým mužům,</i>

2520
02:07:34,154 --> 02:07:36,489
<i>že začneme, až napočítáme do deseti.</i>

2521
02:07:36,573 --> 02:07:37,574
<i>Do deseti.</i>

2522
02:07:37,657 --> 02:07:41,578
<i>Dívej se jim do očí, zamiř</i>
<i>a seber veškerou odvahu.</i>

2523
02:07:41,661 --> 02:07:44,998
<i>Pak pomalu zvedni zbraň</i>
<i>a namiř ji k nebi.</i>

2524
02:07:45,081 --> 02:07:47,751
- <i>Jedna, dva, tři, čtyři…</i>
- <i>Pět, šest, sedm…</i>

2525
02:07:53,715 --> 02:07:59,804
<i>Zůstaň naživu.</i>

2526
02:07:59,888 --> 02:08:01,681
- <i>Zůstaň naživu.</i>
- Kde je můj syn?

2527
02:08:01,765 --> 02:08:03,266
Pojďte dál, pane Hamiltone.

2528
02:08:03,350 --> 02:08:06,436
Přinesli ho před půl hodinou.
Ztratil spoustu krve.

2529
02:08:06,519 --> 02:08:07,729
- Je naživu?
- Ano.

2530
02:08:07,812 --> 02:08:09,230
Ale vězte,

2531
02:08:09,314 --> 02:08:11,733
že kulka vstoupila nad bokem
a uvízla v pravé ruce.

2532
02:08:11,816 --> 02:08:14,861
- Můžu ho vidět?
- Dělám, co můžu.

2533
02:08:14,944 --> 02:08:17,739
Ale když ho přinesli,
ta rána už byla infikovaná.

2534
02:08:20,408 --> 02:08:21,659
Philipe.

2535
02:08:22,994 --> 02:08:23,995
Tati.

2536
02:08:25,246 --> 02:08:28,458
<i>Udělal jsem, co jsi řekl, tati,</i>

2537
02:08:29,084 --> 02:08:30,960
<i>se vztyčenou hlavou.</i>

2538
02:08:31,044 --> 02:08:32,379
<i>Já vím, pšt.</i>

2539
02:08:32,462 --> 02:08:33,963
- <i>Vztyčenou.</i>
- <i>Já vím, pšt.</i>

2540
02:08:34,047 --> 02:08:36,966
<i>Vím, že jsi udělal všechno správně.</i>

2541
02:08:37,050 --> 02:08:40,345
<i>Ještě než jsme napočítali do deseti,</i>

2542
02:08:40,970 --> 02:08:42,972
<i>mířil jsem k nebi.</i>

2543
02:08:43,056 --> 02:08:44,140
<i>Já vím, pšt.</i>

2544
02:08:44,224 --> 02:08:45,975
- <i>Mířil jsem k…</i>
- <i>Já vím, pšt.</i>

2545
02:08:46,059 --> 02:08:48,520
<i>Já vím. Šetři síly a zůstaň naživu.</i>

2546
02:08:48,603 --> 02:08:50,980
<i>Ne!</i>

2547
02:08:51,064 --> 02:08:52,065
<i>Elizo.</i>

2548
02:08:52,148 --> 02:08:53,775
Dýchá? Přežije to?

2549
02:08:53,858 --> 02:08:55,735
- <i>Zůstaň naživu.</i>
- <i>Kdo to udělal?</i>

2550
02:08:55,819 --> 02:08:58,446
<i>Alexandere, věděl jsi o tom?</i>

2551
02:08:59,239 --> 02:09:01,199
<i>Mami, mrzí mě,</i>

2552
02:09:01,282 --> 02:09:03,993
<i>že jsem zapomněl, cos mě naučila.</i>

2553
02:09:04,077 --> 02:09:05,662
<i>Můj synu…</i>

2554
02:09:05,745 --> 02:09:08,957
- <i>Hráli jsme na klavír.</i>
- <i>Učila jsem tě hrát.</i>

2555
02:09:09,541 --> 02:09:11,418
<i>Dávala jsi ruce na ty moje.</i>

2556
02:09:11,501 --> 02:09:14,504
<i>Pokaždé jsi měnil melodii.</i>

2557
02:09:15,380 --> 02:09:16,923
<i>Ano, vždycky jsem ji měnil.</i>

2558
02:09:17,007 --> 02:09:18,383
<i>Pšt, já vím.</i>

2559
02:09:18,466 --> 02:09:20,093
<i>Vždycky jsem ji měnil.</i>

2560
02:09:20,176 --> 02:09:22,012
Já vím.

2561
02:10:01,885 --> 02:10:05,430
<i>Jsou chvíle, kdy nemáme slov.</i>

2562
02:10:05,513 --> 02:10:08,933
<i>Utrpení příliš hrozné na to,</i>
<i>abychom ho vyslovili.</i>

2563
02:10:09,017 --> 02:10:13,063
<i>Držíte své dítě, jak nejpevněji dokážete,</i>

2564
02:10:13,146 --> 02:10:16,649
<i>a odmítáte nemyslitelné.</i>

2565
02:10:16,733 --> 02:10:19,944
<i>V tyto chvíle se může zdát,</i>

2566
02:10:20,028 --> 02:10:24,449
<i>že se člověk utopí v žalu.</i>

2567
02:10:24,532 --> 02:10:27,619
<i>Hamiltonovi se přestěhovali na předměstí</i>

2568
02:10:27,702 --> 02:10:31,748
<i>a učí se žít s bolestí.</i>

2569
02:10:31,831 --> 02:10:34,250
<i>Trávím hodiny na zahradě.</i>

2570
02:10:36,002 --> 02:10:38,797
<i>Chodím sám do krámu,</i>

2571
02:10:39,589 --> 02:10:41,800
<i>na předměstí je ticho a klid.</i>

2572
02:10:43,468 --> 02:10:45,470
<i>To je poprvé, co si to užívám.</i>

2573
02:10:46,763 --> 02:10:50,225
<i>V neděli beru děti do kostela.</i>

2574
02:10:51,017 --> 02:10:53,144
<i>Na prahu se pokřižuju</i>

2575
02:10:54,312 --> 02:10:56,523
<i>a modlím se.</i>

2576
02:10:58,608 --> 02:11:01,319
<i>To se nikdy dřív nestávalo.</i>

2577
02:11:02,153 --> 02:11:04,531
<i>Pokud ho potkáte na ulici,</i>

2578
02:11:04,614 --> 02:11:06,366
<i>jak jde sám</i>

2579
02:11:06,449 --> 02:11:07,909
<i>a mluví sám se sebou,</i>

2580
02:11:07,992 --> 02:11:09,285
<i>mějte pochopení.</i>

2581
02:11:09,369 --> 02:11:13,623
<i>Philipe, na předměstí by se ti líbilo.</i>
<i>Je tam ticho a klid.</i>

2582
02:11:13,707 --> 02:11:17,460
<i>Prochází si něčím nepředstavitelným.</i>

2583
02:11:17,544 --> 02:11:19,379
<i>Má šedé vlasy,</i>

2584
02:11:19,462 --> 02:11:21,089
<i>prochází kolem každý den.</i>

2585
02:11:21,172 --> 02:11:23,925
<i>Prý chodí přes celé město.</i>

2586
02:11:24,009 --> 02:11:25,468
<i>Lapu po dechu,</i>

2587
02:11:25,552 --> 02:11:28,013
<i>jsem pln emocí.</i>

2588
02:11:28,096 --> 02:11:31,266
<i>Dokážete si to představit?</i>

2589
02:11:39,733 --> 02:11:42,235
<i>Podívej se, kde jsme.</i>

2590
02:11:43,486 --> 02:11:45,780
<i>Podívej se, kde jsme začínali.</i>

2591
02:11:46,531 --> 02:11:49,492
<i>Vím, že si tě nezasloužím, Elizo,</i>

2592
02:11:50,118 --> 02:11:51,661
<i>ale vyslechni mě.</i>

2593
02:11:51,745 --> 02:11:53,413
<i>To mi bude stačit.</i>

2594
02:11:54,414 --> 02:11:56,666
<i>Kdybych ho mohl zachránit,</i>

2595
02:11:58,168 --> 02:12:01,171
<i>vyměnit svůj život za jeho,</i>

2596
02:12:01,963 --> 02:12:04,966
<i>stál by tu vedle tebe</i>

2597
02:12:05,050 --> 02:12:06,384
<i>a ty bys byla šťastná.</i>

2598
02:12:06,468 --> 02:12:08,470
<i>A to by mi stačilo.</i>

2599
02:12:09,763 --> 02:12:12,599
<i>Nepředstírám, že rozumím</i>

2600
02:12:13,558 --> 02:12:16,561
<i>těm výzvám, kterým čelíme.</i>

2601
02:12:17,312 --> 02:12:19,856
<i>Vím, že nic nenahradí to,</i>

2602
02:12:19,939 --> 02:12:21,649
<i>oč jsme přišli,</i>

2603
02:12:22,275 --> 02:12:24,110
<i>a že potřebuješ čas.</i>

2604
02:12:24,736 --> 02:12:27,322
<i>Ale nebojím se,</i>

2605
02:12:28,198 --> 02:12:30,784
<i>vím, koho jsem si vzal.</i>

2606
02:12:31,910 --> 02:12:35,038
<i>Nech mě prosím po svém boku,</i>

2607
02:12:36,873 --> 02:12:38,625
<i>to mi bude stačit.</i>

2608
02:12:39,668 --> 02:12:42,003
<i>Pokud ho uvidíte na ulici,</i>

2609
02:12:42,087 --> 02:12:43,797
<i>jak kráčí po jejím boku</i>

2610
02:12:43,880 --> 02:12:45,256
<i>a mluví s ní,</i>

2611
02:12:45,340 --> 02:12:46,549
<i>mějte pochopení.</i>

2612
02:12:46,633 --> 02:12:51,012
<i>Elizo, líbí se ti na předměstí?</i>
<i>Je tam ticho a klid.</i>

2613
02:12:51,096 --> 02:12:54,724
<i>Snaží se udělat něco nepředstavitelného.</i>

2614
02:12:54,808 --> 02:12:57,060
<i>Kráčí spolu parkem</i>

2615
02:12:57,143 --> 02:12:58,978
<i>dlouho po soumraku</i>

2616
02:12:59,062 --> 02:13:01,356
<i>a kochají se městem.</i>

2617
02:13:01,439 --> 02:13:06,236
<i>Podívej se kolem sebe, Elizo.</i>

2618
02:13:06,319 --> 02:13:10,115
<i>Snaží se udělat něco nepředstavitelného.</i>

2619
02:13:10,198 --> 02:13:13,910
<i>Jsou chvíle, kdy nemáme slov.</i>

2620
02:13:13,993 --> 02:13:17,455
<i>Milosrdenství příliš úžasné na to,</i>
<i>abychom ho vyslovili.</i>

2621
02:13:17,539 --> 02:13:21,292
<i>Odháníme od sebe to,</i>
<i>čemu nikdy neporozumíme.</i>

2622
02:13:21,376 --> 02:13:25,296
<i>Odháníme od sebe to,</i>
<i>co je nepředstavitelné.</i>

2623
02:13:25,380 --> 02:13:28,383
<i>Stojí v zahradě,</i>

2624
02:13:29,175 --> 02:13:32,929
<i>Alexander po boku Elizy,</i>

2625
02:13:33,013 --> 02:13:36,307
<i>která ho bere za ruku.</i>

2626
02:13:38,601 --> 02:13:41,229
<i>Na předměstí je ticho a klid.</i>

2627
02:13:41,896 --> 02:13:43,732
<i>Odpuštění.</i>

2628
02:13:45,316 --> 02:13:48,695
<i>Věřili byste tomu?</i>

2629
02:13:49,571 --> 02:13:51,448
<i>Odpuštění.</i>

2630
02:13:52,907 --> 02:13:55,827
<i>Věřili byste tomu?</i>

2631
02:13:57,078 --> 02:13:59,205
<i>Pokud ho uvidíte na ulici,</i>

2632
02:13:59,289 --> 02:14:02,667
<i>jak kráčí po jejím boku a mluví s ní,</i>

2633
02:14:02,751 --> 02:14:04,836
<i>mějte pochopení.</i>

2634
02:14:08,381 --> 02:14:15,180
<i>Procházejí si něčím nepředstavitelným.</i>

2635
02:14:33,156 --> 02:14:35,617
Volby roku 1800.

2636
02:14:36,785 --> 02:14:39,245
- Můžeme se vrátit k politice?
- Prosím.

2637
02:14:39,329 --> 02:14:43,333
<i>Každá akce vyvolá opačnou reakci.</i>

2638
02:14:43,416 --> 02:14:44,751
<i>John Adams to posral.</i>

2639
02:14:44,834 --> 02:14:47,045
<i>Mám ho rád, ale je v háji.</i>

2640
02:14:47,128 --> 02:14:50,590
<i>Chudák Alexander Hamilton. Nemůže tu být.</i>

2641
02:14:50,674 --> 02:14:52,717
- <i>Takže stojím proti Burrovi.</i>
- <i>Burr.</i>

2642
02:14:52,801 --> 02:14:54,135
<i>A jeho partě.</i>

2643
02:14:54,219 --> 02:14:57,597
<i>Na severu se mu daří,</i>
<i>je to favorit Newyorčanů.</i>

2644
02:14:57,681 --> 02:15:01,267
<i>Moc se toho neví o jeho názorech.</i>

2645
02:15:01,351 --> 02:15:04,646
<i>Na otázky mlží,</i>
<i>odbíhá od tématu, chodí okolo horké kaše.</i>

2646
02:15:04,729 --> 02:15:06,231
<i>Pak že já jsem frankofil.</i>

2647
02:15:06,314 --> 02:15:08,149
<i>Aspoň vím, kde Francie je.</i>

2648
02:15:08,233 --> 02:15:09,693
<i>Thomasi, problém je,</i>

2649
02:15:09,776 --> 02:15:12,028
<i>že Burr je pro ně méně extrémní.</i>

2650
02:15:12,112 --> 02:15:15,281
<i>Musíme to napravit.</i>
<i>Mohlo by vám pomoct doporučení.</i>

2651
02:15:15,699 --> 02:15:17,492
Od koho?

2652
02:15:18,076 --> 02:15:19,911
- Nesmějte se.
- Od koho?

2653
02:15:19,994 --> 02:15:22,414
Bývali jste kolegové.

2654
02:15:22,497 --> 02:15:24,582
- Cože?
- <i>Mohlo by být fajn…</i>

2655
02:15:24,666 --> 02:15:27,043
<i>Mohlo by být fajn</i>

2656
02:15:27,127 --> 02:15:30,130
<i>získat Hamiltona na vaši stranu.</i>

2657
02:15:30,213 --> 02:15:31,673
<i>Mohlo by být fajn.</i>

2658
02:15:31,756 --> 02:15:34,134
<i>Mohlo by to být fajn</i>

2659
02:15:34,217 --> 02:15:37,012
<i>získat Hamiltona na svoji stranu.</i>

2660
02:15:37,095 --> 02:15:38,430
- <i>Zkuste mluvit míň.</i>
- Burr!

2661
02:15:38,513 --> 02:15:40,223
- <i>Zkuste se víc usmívat!</i>
- Burr!

2662
02:15:40,306 --> 02:15:42,976
<i>Nedávejte najevo,</i>
<i>s čím nesouhlasíte a s čím naopak ano.</i>

2663
02:15:43,059 --> 02:15:43,977
Burr!

2664
02:15:44,060 --> 02:15:45,645
- <i>Potřeste si rukou.</i>
- Burr!

2665
02:15:45,729 --> 02:15:47,564
- <i>Okouzlete ji.</i>
- Burr!

2666
02:15:47,647 --> 02:15:50,650
Je rok 1800. Dámy, řekněte manželům,
ať volí Burra.

2667
02:15:50,734 --> 02:15:52,402
- Burr!
- Adamse nemusím.

2668
02:15:52,485 --> 02:15:54,779
Však prohraje, je to jasné.

2669
02:15:54,863 --> 02:15:55,864
A co Jefferson?

2670
02:15:55,947 --> 02:15:58,283
- Ten miluje Francii.
- Je to elitář.

2671
02:15:58,366 --> 02:15:59,951
Mně se líbí Aaron Burr.

2672
02:16:00,035 --> 02:16:02,078
Nemůžu uvěřit, že je jedním z nás.

2673
02:16:02,162 --> 02:16:03,496
Zdá se přátelský.

2674
02:16:03,580 --> 02:16:05,665
Jako že byste s ním mohli jít na pivo.

2675
02:16:05,749 --> 02:16:09,085
<i>Vážený pane Hamiltone,</i>
<i>Federalisté by rádi věděli,</i>

2676
02:16:09,169 --> 02:16:11,671
<i>koho budete volit.</i>

2677
02:16:11,755 --> 02:16:12,881
<i>Na předměstí je klid.</i>

2678
02:16:12,964 --> 02:16:16,634
<i>Vážený pane Hamiltone,</i>
<i>John Adams nemá šanci.</i>

2679
02:16:16,718 --> 02:16:18,094
<i>Koho podpoříte?</i>

2680
02:16:18,928 --> 02:16:19,929
<i>Na předměstí je klid.</i>

2681
02:16:20,013 --> 02:16:22,098
<i>Jeffersona, nebo Burra?</i>

2682
02:16:22,182 --> 02:16:23,600
<i>Víme, že ani jeden není skvělý.</i>

2683
02:16:23,683 --> 02:16:25,518
<i>Jeffersona, nebo Burra?</i>

2684
02:16:25,602 --> 02:16:26,853
<i>Kdybyste si měl vybrat?</i>

2685
02:16:26,936 --> 02:16:28,897
- <i>Hamiltone?</i>
- <i>Jeffersona, či Burra?</i>

2686
02:16:28,980 --> 02:16:30,857
<i>John Adams nemá šanci.</i>

2687
02:16:30,940 --> 02:16:32,776
- <i>Koho podpoříte?</i>
- <i>Jeffersona, či Burra?</i>

2688
02:16:32,859 --> 02:16:34,152
<i>Kdybyste si musel vybrat?</i>

2689
02:16:34,235 --> 02:16:37,030
<i>Jestlipak to není Aaron Burr!</i>

2690
02:16:37,113 --> 02:16:39,908
- Alexandere!
- <i>Způsobil jste rozruch.</i>

2691
02:16:39,991 --> 02:16:42,369
- <i>Chodím za lidmi.</i>
- <i>Sám děláte kampaň?</i>

2692
02:16:42,452 --> 02:16:43,870
- <i>Jistě.</i>
- <i>To je novinka.</i>

2693
02:16:43,953 --> 02:16:45,830
<i>Je to docela vyčerpávající.</i>

2694
02:16:45,914 --> 02:16:46,998
- Burre.
- Ano?

2695
02:16:47,082 --> 02:16:48,833
Je něco, co byste neudělal?

2696
02:16:48,917 --> 02:16:50,585
Ne, jdu si za tím, co chci.

2697
02:16:50,669 --> 02:16:52,253
- A víte co?
- Co?

2698
02:16:52,879 --> 02:16:54,547
Naučil jsem se to od vás.

2699
02:16:56,383 --> 02:16:58,843
<i>Kdybyste si měl vybrat…</i>

2700
02:16:58,927 --> 02:16:59,886
Je to remíza.

2701
02:16:59,969 --> 02:17:02,389
<i>Kdybyste si měl vybrat…</i>

2702
02:17:02,472 --> 02:17:03,682
Je to na delegátech.

2703
02:17:03,765 --> 02:17:06,184
<i>Kdybyste si měl vybrat…</i>

2704
02:17:06,267 --> 02:17:07,477
Je to na Hamiltonovi!

2705
02:17:07,560 --> 02:17:09,187
<i>Kdybyste si měl vybrat?</i>

2706
02:17:09,270 --> 02:17:10,647
<i>Jefferson, nebo Burr?</i>

2707
02:17:10,730 --> 02:17:11,731
<i>Vyberte si.</i>

2708
02:17:13,650 --> 02:17:16,486
<i>Lidé chtějí slyšet můj názor.</i>

2709
02:17:17,278 --> 02:17:19,906
<i>Naše zem čelí těžké volbě.</i>

2710
02:17:20,740 --> 02:17:23,243
<i>Kdybyste chtěli vědět, koho doporučuji…</i>

2711
02:17:24,619 --> 02:17:26,538
Je to Jefferson.

2712
02:17:28,248 --> 02:17:30,166
<i>Nikdy jsem s ním nesouhlasil,</i>

2713
02:17:31,459 --> 02:17:33,628
<i>bojovali jsme spolu na 75 frontách,</i>

2714
02:17:35,046 --> 02:17:36,840
<i>ale je to o tom,</i>

2715
02:17:37,465 --> 02:17:39,259
<i>že Jefferson něčemu věří,</i>

2716
02:17:39,342 --> 02:17:41,011
<i>zatímco Burr ne.</i>

2717
02:17:41,094 --> 02:17:43,471
<i>No to mě podržte.</i>

2718
02:17:43,555 --> 02:17:45,473
<i>No to mě podržte.</i>

2719
02:17:46,182 --> 02:17:48,476
<i>Hamilton je na naší straně.</i>

2720
02:17:48,560 --> 02:17:50,145
<i>No to mě podržte.</i>

2721
02:17:50,228 --> 02:17:52,439
<i>No to mě podržte.</i>

2722
02:17:52,522 --> 02:17:53,523
A?

2723
02:17:53,606 --> 02:17:55,817
Vyhrál jste na plné čáře.

2724
02:17:55,900 --> 02:17:58,903
<i>Gratuluji ke skvělému výsledku.</i>

2725
02:17:58,987 --> 02:18:01,322
<i>Nedal jsem vám to zadarmo.</i>

2726
02:18:02,866 --> 02:18:04,701
Těším se na naše partnerství.

2727
02:18:04,784 --> 02:18:07,412
- Partnerství?
- Budu viceprezident.

2728
02:18:07,495 --> 02:18:10,165
Jo, to určitě.

2729
02:18:10,248 --> 02:18:11,624
Dělá si ze mě legraci?

2730
02:18:11,708 --> 02:18:15,503
Otevřeně bojuje proti mně
a pak „se těší na naše partnerství“.

2731
02:18:15,587 --> 02:18:17,505
Je šílené, že ten, kdo je druhý,

2732
02:18:17,589 --> 02:18:19,090
se stává viceprezidentem.

2733
02:18:19,174 --> 02:18:20,884
Víte co? Můžeme to změnit.

2734
02:18:20,967 --> 02:18:22,052
- Víte proč?
- Proč?

2735
02:18:22,135 --> 02:18:23,553
Protože jsem prezident.

2736
02:18:25,347 --> 02:18:28,183
Burre, až uvidíte Hamiltona,

2737
02:18:28,266 --> 02:18:31,061
poděkujte mu za podporu.

2738
02:18:36,816 --> 02:18:37,901
<i>Jak mohl Hamilton,</i>

2739
02:18:37,984 --> 02:18:42,530
<i>arogantní imigrantský levoboček,</i>

2740
02:18:42,614 --> 02:18:46,159
<i>podpořit svého nepřítele</i>
<i>Thomase Jeffersona,</i>

2741
02:18:46,242 --> 02:18:48,787
<i>člověka, kterého vždy nenáviděl?</i>

2742
02:18:49,371 --> 02:18:51,498
<i>To proto, abych nevyhrál já?</i>

2743
02:18:51,581 --> 02:18:54,376
<i>Chci být v té místnosti,</i>
<i>kde se vše odehrává.</i>

2744
02:18:54,459 --> 02:18:58,296
<i>V té místnosti, kde se vše odehrává.</i>

2745
02:18:58,380 --> 02:19:02,008
<i>Nepouštíte mě do té místnosti,</i>
<i>kde se vše odehrává.</i>

2746
02:19:02,092 --> 02:19:05,595
<i>Naposled.</i>

2747
02:19:12,018 --> 02:19:14,521
<i>Drahý Alexandere,</i>

2748
02:19:15,146 --> 02:19:17,148
<i>nenaštvu se snadno,</i>

2749
02:19:17,232 --> 02:19:19,401
<i>ale teď mám vážně vztek.</i>

2750
02:19:19,484 --> 02:19:21,361
<i>Přemýšlím o tom,</i>

2751
02:19:21,444 --> 02:19:23,655
<i>jaký vliv máte na můj život.</i>

2752
02:19:23,738 --> 02:19:25,949
<i>Dívám se na svá selhání</i>

2753
02:19:26,032 --> 02:19:28,368
<i>a všude, kam se podívám,</i>

2754
02:19:28,451 --> 02:19:32,288
<i>nacházím jedno společné: vaši neúctu.</i>

2755
02:19:32,372 --> 02:19:34,791
<i>Tvrdíte, že jsem nemorální,</i>

2756
02:19:34,874 --> 02:19:36,751
<i>nebezpečný a ostudný.</i>

2757
02:19:36,835 --> 02:19:38,628
<i>Jestli mi to chcete říct do očí,</i>

2758
02:19:38,712 --> 02:19:41,506
<i>staří říct kdy a kde.</i>

2759
02:19:41,589 --> 02:19:44,384
<i>S pozdravem</i>

2760
02:19:44,467 --> 02:19:47,220
<i>váš služebníček,</i>

2761
02:19:47,303 --> 02:19:48,680
<i>A tečka Burr.</i>

2762
02:19:48,763 --> 02:19:50,473
<i>Pane viceprezidente,</i>

2763
02:19:50,557 --> 02:19:52,308
<i>já nejsem důvod, proč vám nikdo nevěří.</i>

2764
02:19:52,392 --> 02:19:53,810
<i>Nikdo neví, čemu věříte.</i>

2765
02:19:53,893 --> 02:19:56,271
<i>Nebudu své pocity zastírat,</i>

2766
02:19:56,354 --> 02:19:58,106
<i>vždy jsem je dával najevo.</i>

2767
02:19:58,189 --> 02:20:00,191
<i>I kdybych řekl to, co říkáte,</i>

2768
02:20:00,275 --> 02:20:02,777
<i>musel byste přijít s něčím konkrétním.</i>

2769
02:20:02,861 --> 02:20:06,072
<i>Tady je katalogizovaný seznam</i>
<i>30 let neshod.</i>

2770
02:20:06,156 --> 02:20:07,198
Kriste.

2771
02:20:07,282 --> 02:20:08,658
<i>Rozhodně se nestydím.</i>

2772
02:20:08,742 --> 02:20:12,662
<i>Jsem člověk na očích veřejnosti,</i>
<i>který se snaží dělat to nejlepší.</i>

2773
02:20:12,746 --> 02:20:13,788
<i>Nechci problémy,</i>

2774
02:20:13,872 --> 02:20:16,291
<i>ale neomluvím se za to,</i>
<i>že dělám, co je správné.</i>

2775
02:20:16,374 --> 02:20:19,085
<i>S pozdravem,</i>

2776
02:20:19,169 --> 02:20:21,588
<i>váš služebníček</i>

2777
02:20:22,213 --> 02:20:23,548
<i>A tečka Hamilton.</i>

2778
02:20:24,966 --> 02:20:27,135
<i>Pozor, co uděláte,</i>

2779
02:20:27,218 --> 02:20:29,554
<i>jste velmi ostrý.</i>

2780
02:20:29,637 --> 02:20:31,931
<i>Zodpovězte obvinění, která jsem vznesl,</i>

2781
02:20:32,015 --> 02:20:33,933
<i>nebo budete krvácet.</i>

2782
02:20:34,017 --> 02:20:35,435
<i>Chápu vaši nespokojenost,</i>

2783
02:20:35,518 --> 02:20:38,063
<i>ale stojím si za tím, co jsem řekl.</i>

2784
02:20:38,146 --> 02:20:40,690
<i>Zajímají vás jen vaše vlastní zájmy.</i>

2785
02:20:40,774 --> 02:20:42,609
<i>Nebudu se omlouvat za pravdu.</i>

2786
02:20:42,692 --> 02:20:44,194
V tom případě vás vyzývám.

2787
02:20:44,986 --> 02:20:47,030
Weehawken za úsvitu.

2788
02:20:47,113 --> 02:20:48,698
Přineste si pistoli.

2789
02:20:49,491 --> 02:20:50,658
Budu tam.

2790
02:20:51,618 --> 02:20:54,162
<i>S pozdravem,</i>

2791
02:20:54,245 --> 02:20:56,623
<i>váš služebníček</i>

2792
02:20:57,207 --> 02:20:58,667
<i>A tečka Hamilton.</i>

2793
02:20:59,292 --> 02:21:01,002
<i>A tečka Burr.</i>

2794
02:21:14,557 --> 02:21:17,811
<i>Alexandere, pojď zpátky do postele.</i>

2795
02:21:17,894 --> 02:21:20,939
<i>Brzy ráno mám schůzi za městem.</i>

2796
02:21:21,356 --> 02:21:24,109
- <i>Venku je pořád tma.</i>
- Já vím.

2797
02:21:25,151 --> 02:21:27,028
<i>Jen potřebuju něco dopsat.</i>

2798
02:21:27,112 --> 02:21:31,074
<i>Proč píšeš, jako by ti docházel čas?</i>

2799
02:21:31,157 --> 02:21:34,244
<i>Vrať se zpátky do postele,</i>
<i>bude mi to stačit.</i>

2800
02:21:35,203 --> 02:21:37,789
<i>Budu zpátky dřív, než se naděješ.</i>

2801
02:21:37,872 --> 02:21:39,791
<i>Vrať se do postele.</i>

2802
02:21:39,874 --> 02:21:41,459
<i>Ta schůzka je za svítání.</i>

2803
02:21:42,127 --> 02:21:44,963
<i>No, jdu zpátky do postele.</i>

2804
02:21:46,339 --> 02:21:47,340
Elizo.

2805
02:21:48,508 --> 02:21:51,511
<i>Jsi ta nejúžasnější manželka a žena.</i>

2806
02:21:58,143 --> 02:22:01,938
<i>Jedna, dva, tři, čtyři,</i>
<i>pět, šest, sedm, osm, devět…</i>

2807
02:22:02,022 --> 02:22:03,898
<i>Potřebuješ vědět deset věcí.</i>

2808
02:22:03,982 --> 02:22:04,941
<i>Jedna.</i>

2809
02:22:05,025 --> 02:22:07,277
<i>Za úsvitu jsme přepluli přes Hudson.</i>

2810
02:22:07,360 --> 02:22:09,529
<i>Je tu můj přítel, William P. Van Ness,</i>

2811
02:22:09,612 --> 02:22:11,406
- <i>jako sekundant.</i>
- <i>Dva.</i>

2812
02:22:11,489 --> 02:22:13,324
<i>Přijel Hamilton se svými lidmi,</i>

2813
02:22:13,408 --> 02:22:16,286
<i>Nathanielem Pendletonem</i>
<i>a doktorem, kterého znal.</i>

2814
02:22:16,369 --> 02:22:17,370
<i>Tři.</i>

2815
02:22:17,454 --> 02:22:19,748
<i>Sledoval jsem Hamiltona,</i>

2816
02:22:19,831 --> 02:22:22,667
<i>ale nedokážu říct, co se mu honilo hlavou.</i>

2817
02:22:22,751 --> 02:22:25,503
<i>Tento muž zničil mé politické plány.</i>

2818
02:22:25,587 --> 02:22:28,548
<i>Většina rozepří se urovná</i>
<i>a pistole zůstanou netknuté.</i>

2819
02:22:28,631 --> 02:22:29,674
<i>Čtyři.</i>

2820
02:22:29,758 --> 02:22:31,968
<i>Hamilton zaujal pozici jako první.</i>

2821
02:22:32,052 --> 02:22:35,180
<i>Vypadal jako muž,</i>
<i>který je ochoten udělat cokoli.</i>

2822
02:22:35,263 --> 02:22:37,891
<i>Voják se skvělou muškou.</i>

2823
02:22:37,974 --> 02:22:41,019
<i>Doktor se otočil, aby mohl zapřít účast.</i>

2824
02:22:41,102 --> 02:22:42,020
<i>Pět.</i>

2825
02:22:42,103 --> 02:22:44,189
<i>Netušil jsem to, ale byli jsme…</i>

2826
02:22:44,272 --> 02:22:46,524
<i>Blízko místa, kde zemřel Philip.</i>

2827
02:22:46,608 --> 02:22:47,984
- <i>Možná proto…</i>
- <i>Šest.</i>

2828
02:22:48,068 --> 02:22:50,320
<i>…prohlížel pistol tak vehementně.</i>

2829
02:22:50,403 --> 02:22:53,156
<i>Díval jsem se, jak si pohrává se spouští.</i>

2830
02:22:53,239 --> 02:22:54,157
<i>Sedm.</i>

2831
02:22:54,240 --> 02:22:56,284
<i>Čas na zpověď? Snad jen to,</i>

2832
02:22:56,368 --> 02:22:59,037
<i>že mám velmi špatnou mušku.</i>

2833
02:22:59,120 --> 02:23:00,246
<i>Osm.</i>

2834
02:23:00,330 --> 02:23:02,707
<i>Poslední šance vyjednávat,</i>

2835
02:23:02,791 --> 02:23:03,917
<i>poslat sekundanty.</i>

2836
02:23:04,000 --> 02:23:05,960
<i>Třeba to vyřeší oni.</i>

2837
02:23:06,503 --> 02:23:08,630
<i>Tohle vás ve škole nenaučí,</i>

2838
02:23:08,713 --> 02:23:11,925
<i>ale najděte si to.</i>
<i>Hamilton měl na sobě brýle.</i>

2839
02:23:12,008 --> 02:23:15,470
<i>Jistě chtěl lépe mířit.</i>

2840
02:23:15,553 --> 02:23:18,139
<i>On, nebo já. Svět nikdy nebude stejný.</i>

2841
02:23:18,807 --> 02:23:21,184
<i>Před tím masakrem jsem myslel na jediné:</i>

2842
02:23:21,267 --> 02:23:24,062
<i>Tenhle muž z mé dcery neudělá sirotka.</i>

2843
02:23:24,145 --> 02:23:25,355
<i>Devět.</i>

2844
02:23:25,438 --> 02:23:27,649
<i>Dívej se jim do očí, zamiř</i>

2845
02:23:27,732 --> 02:23:29,943
<i>a seber veškerou odvahu.</i>

2846
02:23:30,026 --> 02:23:30,985
<i>Pak počítej.</i>

2847
02:23:31,069 --> 02:23:34,489
<i>Jedna, dva, tři, čtyři,</i>
<i>pět, šest, sedm, osm, devět…</i>

2848
02:23:34,572 --> 02:23:36,157
<i>Deset kroků, pal!</i>

2849
02:23:37,617 --> 02:23:40,245
<i>Na smrt myslím tak často,</i>
<i>že je jako vzpomínka.</i>

2850
02:23:40,954 --> 02:23:42,288
<i>To sem si pro mě přijde?</i>

2851
02:23:42,372 --> 02:23:44,874
<i>Stojí pár metrů přede mnou?</i>

2852
02:23:44,958 --> 02:23:45,959
<i>Vidím, jak letí.</i>

2853
02:23:46,042 --> 02:23:48,461
<i>Mám utíkat? Vystřelit? Nebo zůstat stát?</i>

2854
02:23:49,963 --> 02:23:52,132
<i>Neslyším žádný rytmus, žádnou hudbu.</i>

2855
02:23:52,716 --> 02:23:55,343
<i>Burr, můj první přítel, můj nepřítel,</i>

2856
02:23:56,261 --> 02:23:58,680
<i>možná poslední obličej, co uvidím.</i>

2857
02:23:58,763 --> 02:24:00,890
<i>Pokud střelím do vzduchu,</i>

2858
02:24:01,349 --> 02:24:03,351
<i>zapamatujete si mě tak?</i>

2859
02:24:05,562 --> 02:24:07,439
<i>Co když je tato kulka mým odkazem?</i>

2860
02:24:07,522 --> 02:24:09,107
<i>Odkaz.</i>

2861
02:24:09,190 --> 02:24:11,067
<i>Co je odkaz?</i>

2862
02:24:11,151 --> 02:24:14,487
<i>Sázení stromů v zahradě,</i>
<i>které nikdy neuvidíte vzrostlé.</i>

2863
02:24:14,571 --> 02:24:17,824
<i>Napsal jsem slova</i>
<i>pro píseň, kterou o mně někdo zazpívá.</i>

2864
02:24:17,907 --> 02:24:20,160
<i>Ameriko, ty úžasná nedokončená symfonie.</i>

2865
02:24:20,243 --> 02:24:22,954
<i>Poslala jsi pro mě,</i>
<i>dovolila mi zanechat stopu.</i>

2866
02:24:23,038 --> 02:24:26,541
<i>Jsi místem, kde se i osiřelí imigranti</i>
<i>mohou stát někým.</i>

2867
02:24:26,624 --> 02:24:29,002
<i>Dochází mi čas. Běžím a už nemám čas.</i>

2868
02:24:29,085 --> 02:24:30,754
<i>Nesmím klopit zrak.</i>

2869
02:24:32,088 --> 02:24:34,090
<i>Vidím záblesk druhého břehu,</i>

2870
02:24:34,674 --> 02:24:37,385
<i>kde Laurens zpívá s vojáky.</i>

2871
02:24:37,469 --> 02:24:39,304
<i>Je tam i můj syn.</i>

2872
02:24:39,387 --> 02:24:41,389
<i>Je na druhém břehu s mojí matkou.</i>

2873
02:24:41,473 --> 02:24:43,975
<i>Z druhého břehu na mě hledí Washington.</i>

2874
02:24:44,059 --> 02:24:46,102
<i>Naučte mě, jak se loučit.</i>

2875
02:24:46,186 --> 02:24:49,439
Povstanu…

2876
02:24:49,522 --> 02:24:50,690
<i>Elizo!</i>

2877
02:24:50,774 --> 02:24:54,361
Nespěchej, má lásko.

2878
02:24:56,780 --> 02:24:58,907
Uvidíme se na druhém břehu.

2879
02:25:09,751 --> 02:25:12,879
<i>Připijme si na svobodu.</i>

2880
02:25:12,962 --> 02:25:14,381
Namíří pistol k nebi.

2881
02:25:14,464 --> 02:25:16,299
Počkat!

2882
02:25:19,886 --> 02:25:22,055
<i>Trefil jsem ho přímo mezi žebra.</i>

2883
02:25:25,266 --> 02:25:28,186
<i>Šel jsem za ním, ale řekli mi, ať zmizím.</i>

2884
02:25:31,981 --> 02:25:34,275
<i>Přepluli s ním zpátky přes Hudson.</i>

2885
02:25:37,946 --> 02:25:39,322
<i>Dal jsem si drink.</i>

2886
02:25:44,035 --> 02:25:47,330
<i>Slyšel jsem naříkání v ulicích.</i>

2887
02:25:49,749 --> 02:25:52,293
<i>Někdo mi řekl, ať se raději schovám.</i>

2888
02:25:55,880 --> 02:26:00,552
<i>Angelica a Eliza</i>

2889
02:26:00,635 --> 02:26:03,888
<i>prý obě stály po jeho boku, když zemřel.</i>

2890
02:26:03,972 --> 02:26:08,309
<i>Smrt nedělá rozdíl</i>
<i>mezi hříšníky a dobrými lidmi,</i>

2891
02:26:08,393 --> 02:26:10,937
<i>smrt pouze bere.</i>

2892
02:26:11,021 --> 02:26:15,066
<i>Historie mě</i>
<i>při vyprávění tohoto příběhu nešetří.</i>

2893
02:26:15,150 --> 02:26:17,944
<i>Všechny mé chyby dává světu na obdiv.</i>

2894
02:26:18,403 --> 02:26:21,614
<i>Když Alexander zamířil k nebi,</i>

2895
02:26:21,698 --> 02:26:24,409
<i>stal se tím, kdo zemřel,</i>

2896
02:26:24,492 --> 02:26:26,911
<i>ale já jsem ten, kdo za to zaplatil.</i>

2897
02:26:28,663 --> 02:26:31,458
<i>Přežil jsem, ale zaplatil jsem za to.</i>

2898
02:26:34,836 --> 02:26:38,089
<i>Teď je ze mě padouch.</i>

2899
02:26:40,759 --> 02:26:46,056
<i>Byl jsem příliš mladý a slepý,</i>
<i>abych to viděl.</i>

2900
02:26:46,806 --> 02:26:50,602
<i>Měl jsem to vědět.</i>

2901
02:26:50,685 --> 02:26:53,104
<i>Na světě bylo dost místa</i>

2902
02:26:53,188 --> 02:26:58,651
<i>pro mě i Hamiltona.</i>

2903
02:27:01,488 --> 02:27:03,948
<i>Na světě bylo dost místa</i>

2904
02:27:04,866 --> 02:27:11,790
<i>pro mě i Hamiltona.</i>

2905
02:27:17,003 --> 02:27:20,090
<i>Povím vám, co bych si býval přál vědět,</i>

2906
02:27:20,173 --> 02:27:23,677
<i>když jsem byl mladý a snil o slávě.</i>

2907
02:27:23,760 --> 02:27:25,428
<i>Nemáte kontrolu nad tím…</i>

2908
02:27:25,512 --> 02:27:29,265
<i>Kdo bude žít? Kdo zemře?</i>
<i>Kdo bude vyprávět váš příběh?</i>

2909
02:27:29,349 --> 02:27:30,684
Prezident Jefferson.

2910
02:27:30,767 --> 02:27:34,229
Musím uznat,
že jeho finanční systém je geniální.

2911
02:27:34,312 --> 02:27:36,398
Nedovedu ho zničit.

2912
02:27:37,440 --> 02:27:38,900
A že jsem se pokusil.

2913
02:27:38,983 --> 02:27:42,779
<i>Kdo bude žít? Kdo zemře?</i>
<i>Kdo bude vyprávět váš příběh?</i>

2914
02:27:42,862 --> 02:27:43,947
Prezident Madison.

2915
02:27:44,030 --> 02:27:46,950
Dovedl naši zemi z bankrotu k prosperitě.

2916
02:27:47,033 --> 02:27:49,411
Nerad to přiznávám, ale zaslouží si uznání

2917
02:27:49,494 --> 02:27:51,871
za všechno, co pro nás udělal.

2918
02:27:51,955 --> 02:27:55,667
<i>Kdo bude žít? Kdo zemře?</i>
<i>Kdo bude vyprávět váš příběh?</i>

2919
02:27:55,750 --> 02:27:58,586
<i>Všichni ostatní otci zakladatelé</i>
<i>dovypráví své příběhy.</i>

2920
02:27:58,670 --> 02:28:02,048
<i>Všichni ostatní</i>
<i>otci zakladatelé zestárnou.</i>

2921
02:28:02,132 --> 02:28:04,342
<i>A když jste pryč, kdo si na vás vzpomene?</i>

2922
02:28:04,426 --> 02:28:08,179
<i>Kdo dál vypráví váš příběh?</i>

2923
02:28:08,263 --> 02:28:14,019
<i>Kdo dál vypráví váš příběh?</i>

2924
02:28:15,020 --> 02:28:16,855
<i>Eliza.</i>

2925
02:28:16,938 --> 02:28:20,358
<i>Vrátila jsem se do příběhu.</i>

2926
02:28:21,651 --> 02:28:22,736
<i>Eliza.</i>

2927
02:28:22,819 --> 02:28:25,113
<i>Přestala jsem ztrácet čas pláčem.</i>

2928
02:28:25,196 --> 02:28:27,490
<i>Žila jsem dalších 50 let.</i>

2929
02:28:27,574 --> 02:28:29,159
- <i>Ani to nestačilo.</i>
- <i>Eliza.</i>

2930
02:28:29,242 --> 02:28:32,787
<i>Vyzpovídala jsem každého vojáka,</i>
<i>který bojoval po tvém boku.</i>

2931
02:28:32,871 --> 02:28:34,581
<i>Vypráví náš příběh.</i>

2932
02:28:34,664 --> 02:28:38,543
<i>Snažím se pochopit</i>
<i>tisíce stránek, jež jsi popsal.</i>

2933
02:28:38,626 --> 02:28:41,755
<i>Vážně píšeš, jako by ti docházel čas.</i>

2934
02:28:41,838 --> 02:28:44,299
- <i>Angelica je mi oporou.</i>
- <i>Angelica.</i>

2935
02:28:44,382 --> 02:28:45,383
<i>Dokud je naživu,</i>

2936
02:28:45,467 --> 02:28:48,094
- <i>vyprávíme tvůj příběh.</i>
- <i>Vyprávíme tvůj příběh.</i>

2937
02:28:48,178 --> 02:28:50,055
<i>Je pohřbená v kostele Nejsvětější Trojice.</i>

2938
02:28:50,138 --> 02:28:51,222
<i>Poblíž tebe.</i>

2939
02:28:51,306 --> 02:28:54,893
<i>Když jsem ji potřebovala nejvíc,</i>
<i>byla tu pro mě.</i>

2940
02:28:54,976 --> 02:28:56,811
<i>Stále mi vrtá hlavou,</i>

2941
02:28:56,895 --> 02:29:01,191
<i>co bys dělal, kdybys měl víc času.</i>

2942
02:29:01,649 --> 02:29:05,403
<i>Náš Pán, ve své laskavosti,</i>
<i>mi dal to, co jsi tolik chtěl.</i>

2943
02:29:05,487 --> 02:29:07,572
<i>Dal mi víc času.</i>

2944
02:29:07,655 --> 02:29:10,658
<i>Pomáhala jsem vybrat peníze</i>
<i>na Washingtonův monument.</i>

2945
02:29:10,742 --> 02:29:13,078
<i>Vypráví můj příběh.</i>

2946
02:29:13,161 --> 02:29:15,538
<i>Vystupuji proti otrokářství.</i>

2947
02:29:15,622 --> 02:29:20,001
<i>Mohl jsi toho dokázat ještě tolik,</i>
<i>kdybys měl víc času.</i>

2948
02:29:20,085 --> 02:29:23,421
<i>Až vyprší můj čas, budu si moct říct,</i>
<i>že jsem udělala dost?</i>

2949
02:29:23,505 --> 02:29:28,593
<i>Budou jiní vyprávět můj příběh?</i>

2950
02:29:30,762 --> 02:29:34,641
<i>Můžu ti ukázat, na co jsem nejpyšnější?</i>

2951
02:29:36,476 --> 02:29:38,436
<i>Sirotčinec.</i>

2952
02:29:38,520 --> 02:29:43,566
<i>Založila jsem</i>
<i>první soukromý sirotčinec v New Yorku.</i>

2953
02:29:43,650 --> 02:29:45,652
<i>Sirotčinec.</i>

2954
02:29:45,735 --> 02:29:48,988
<i>Pomáhám vychovat stovky dětí.</i>

2955
02:29:49,072 --> 02:29:50,824
<i>Pozoruju je, jak vyrůstají.</i>

2956
02:29:50,907 --> 02:29:52,492
<i>Sirotčinec.</i>

2957
02:29:52,575 --> 02:29:56,996
<i>V jejich očích vidím tebe, Alexandere.</i>

2958
02:29:57,080 --> 02:29:58,998
- <i>Pokaždé tě v nich vidím.</i>
- <i>Pokaždé.</i>

2959
02:29:59,082 --> 02:30:02,669
<i>Až vyprší můj čas, budu si moct říct,</i>
<i>že jsem udělala dost?</i>

2960
02:30:02,752 --> 02:30:08,008
- <i>Budou jiní vyprávět můj příběh?</i>
- <i>Budou jiní vyprávět váš příběh?</i>

2961
02:30:08,091 --> 02:30:11,845
<i>Nemůžu se dočkat, až tě znovu uvidím.</i>

2962
02:30:13,013 --> 02:30:15,807
<i>Je to jen otázka času.</i>

2963
02:30:15,890 --> 02:30:21,104
<i>Čas.</i>

2964
02:30:21,187 --> 02:30:26,484
- <i>Budou vyprávět váš příběh?</i>
- <i>Čas.</i>

2965
02:30:26,568 --> 02:30:30,780
<i>Kdo bude žít? Kdo zemře?</i>
<i>Kdo bude vyprávět váš příběh?</i>

2966
02:30:30,864 --> 02:30:35,785
<i>Čas.</i>

2967
02:30:35,869 --> 02:30:41,416
- <i>Budou vyprávět váš příběh?</i>
- <i>Čas.</i>

2968
02:30:41,499 --> 02:30:43,585
<i>Kdo bude žít? Kdo zemře?</i>

2969
02:30:43,668 --> 02:30:49,257
<i>Kdo bude vyprávět váš příběh?</i>

2970
02:40:02,477 --> 02:40:04,479
Překlad titulků: L.T.