1
00:00:27,077 --> 00:00:32,708
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
ผมคือราชาของพวกคุณ พระเจ้าจอร์จที่สาม

2
00:00:33,125 --> 00:00:36,003
ยินดีต้อนรับสู่แฮมิลตัน

3
00:00:36,086 --> 00:00:38,171
"แฮมิลตัน"

4
00:00:38,255 --> 00:00:43,302
กรุณาปิดเสียงโทรศัพท์มือถือ
และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ ทั้งหมด

5
00:00:43,385 --> 00:00:48,891
ห้ามถ่ายรูปและถ่ายวิดีโอเป็นอันขาด

6
00:00:51,185 --> 00:00:54,813
ขอบคุณครับ ขอให้สนุกกับละครของผม

7
00:00:54,897 --> 00:00:57,399
"นครนิวยอร์ก เดือนมิถุนายน 2016
โรงละครริชาร์ด ร็อดเจอร์ส"

8
00:01:09,578 --> 00:01:14,958
เหตุใดลูกไม่มีพ่อ เด็กกำพร้า
มีแม่สำส่อน และชาวสกอต

9
00:01:15,042 --> 00:01:19,463
ถูกทิ้งกลางดินแดนที่ถูกลืมในแคริบเบียน

10
00:01:19,546 --> 00:01:22,341
ยากจนข้นแค้น สุดแสนอนาถา

11
00:01:22,424 --> 00:01:25,260
จึงเติบโตมาเป็นวีรบุรุษและนักวิชาการ

12
00:01:25,344 --> 00:01:28,931
บิดาผู้ก่อตั้งบนธนบัตร 10 ดอลลาร์
ตัวเขาเองกลับไม่มีพ่อ

13
00:01:29,014 --> 00:01:32,309
แต่ก้าวหน้ากว่าใครเพราะขยันขันแข็ง

14
00:01:32,392 --> 00:01:36,313
ฉลาดล้ำเลิศ ก่อร่างสร้างตัว

15
00:01:36,396 --> 00:01:41,026
ครั้นอายุ 14 ปี
เขาได้รับหน้าที่จัดการเรื่องใบอนุญาตค้าทาส

16
00:01:41,109 --> 00:01:45,531
ทุกวันเมื่อทาสถูกเข่นฆ่าและฉุดกระชาก

17
00:01:45,614 --> 00:01:48,742
ข้ามน้ำข้ามทะเล
เขาดิ้นรนต่อสู้และปกป้องตัวเอง

18
00:01:48,825 --> 00:01:52,204
ในใจของเขาลึก ๆ โหยหาอยากเป็นส่วนหนึ่ง

19
00:01:52,287 --> 00:01:56,083
เด็กหนุ่มพร้อมจะอ้อนวอน ขโมย
หยิบยืม และแลกเปลี่ยน

20
00:01:56,166 --> 00:01:59,920
และแล้วเฮอร์ริเคนก็พัดถล่มจนพินาศ

21
00:02:00,003 --> 00:02:04,132
ชายคนนี้เห็นอนาคตดับวูบ จมหายไปกับสายน้ำ

22
00:02:04,216 --> 00:02:08,095
เขานำดินสอไปที่วิหาร
กลั่นกรองความคิดจากสมอง

23
00:02:08,178 --> 00:02:11,849
และเขียนกวีบทแรก บันทึกความเจ็บปวดของเขา

24
00:02:11,932 --> 00:02:15,894
จนมีข่าวแพร่กระจายออกไปว่า
"เจ้าเด็กคนนี้เก่งเป็นบ้า"

25
00:02:15,978 --> 00:02:19,690
รวบรวมผลงานส่งเขาไปแผ่นดินใหญ่

26
00:02:19,773 --> 00:02:23,360
ร่ำเรียนหนังสือ แต่อย่าลืมพื้นเพของคุณ

27
00:02:23,443 --> 00:02:25,863
และโลกจะรู้จักชื่อของคุณ

28
00:02:25,946 --> 00:02:27,447
คุณชื่ออะไรเหรอ

29
00:02:27,531 --> 00:02:30,242
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

30
00:02:30,951 --> 00:02:34,496
ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

31
00:02:35,080 --> 00:02:38,333
และผมมีสิ่งที่ยังไม่ได้ทำนับล้าน

32
00:02:38,417 --> 00:02:42,504
แต่รอดูเถอะ รอดูเถอะ

33
00:02:42,588 --> 00:02:46,675
พ่อของเขาทิ้งไปตอนอายุ 10 ขวบ
พร้อมหนี้สินล้นพ้นตัว

34
00:02:46,758 --> 00:02:50,596
สองปีต่อมา อเล็กซ์กับแม่ล้มหมอนนอนเสื่อ

35
00:02:50,679 --> 00:02:53,599
ครึ่งเป็นครึ่งตาย นอนจมกองอ้วก

36
00:02:53,682 --> 00:02:55,184
กลิ่นเหม็นคละคลุ้ง

37
00:02:55,267 --> 00:02:59,146
อเล็กซ์หายดี แต่แม่ของเขาจากไป

38
00:02:59,229 --> 00:03:02,774
เขาย้ายไปอยู่กับญาติ แต่ญาติก็ดันมาฆ่าตัวตาย

39
00:03:02,858 --> 00:03:06,361
ทิ้งเขาไว้เหลือเพียงศักดิ์ศรีที่ป่นปี้
แต่มีเสียงใหม่ดังอยู่ข้างใน

40
00:03:06,445 --> 00:03:07,446
เสียงนั้นพูดว่า...

41
00:03:07,529 --> 00:03:09,364
- "นายต้องดูแลตัวเอง"
- อเล็กซ์ นายต้องดูแลตัวเอง

42
00:03:09,448 --> 00:03:13,493
เขาเริ่มเก็บตัวอ่านตำราทุกเล่มบนชั้น

43
00:03:13,577 --> 00:03:16,496
ไม่เหลือสิ่งใดให้ทำอีกแล้ว
สำหรับผู้หลักแหลมน้อยกว่านั้น

44
00:03:16,580 --> 00:03:20,125
เขาคงลาโลกหรืออยู่อย่างแร้นแค้น
ไม่มีโอกาสฟื้นตัว

45
00:03:20,209 --> 00:03:24,046
เขาเริ่มทำงานเป็นเสมียน
ให้เจ้าของบ้านเช่าของแม่ผู้ล่วงลับ

46
00:03:24,129 --> 00:03:27,841
ขายอ้อยและเหล้ารัม
และทุกอย่างที่เขาไม่มีปัญญาซื้อ

47
00:03:27,925 --> 00:03:29,426
- ฉกชิงตำราทุกเล่ม
- ฉกชิง

48
00:03:29,510 --> 00:03:30,844
เท่าที่เขาจะจับต้องได้

49
00:03:30,928 --> 00:03:32,513
- วางแผนเพื่ออนาคต
- วางแผน

50
00:03:32,596 --> 00:03:37,809
ตอนนี้เขาได้มายืนบนหัวเรือมุ่งหน้าสู่ดินแดนใหม่

51
00:03:37,893 --> 00:03:41,480
ในนิวยอร์ก คุณจะกลายเป็นคนใหม่

52
00:03:41,563 --> 00:03:45,234
- ในนิวยอร์ก คุณจะกลายเป็นคนใหม่
- รอดูเถอะ

53
00:03:45,317 --> 00:03:48,654
- ในนิวยอร์ก คุณจะกลายเป็นคนใหม่
- รอดูเถอะ

54
00:03:48,737 --> 00:03:52,074
ในนิวยอร์ก คุณจะกลายเป็นคนใหม่

55
00:03:52,157 --> 00:03:53,992
- ในนิวยอร์ก
- นิวยอร์ก

56
00:03:54,076 --> 00:03:55,953
รอดูเถอะ

57
00:03:56,036 --> 00:03:57,788
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

58
00:03:57,871 --> 00:03:59,206
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

59
00:03:59,289 --> 00:04:01,250
เรารอดูความสำเร็จของคุณ

60
00:04:01,333 --> 00:04:02,876
รอดูความสำเร็จของคุณ

61
00:04:02,960 --> 00:04:09,216
คุณไม่มีวันท้อถอย คุณไม่มีวันยอมเสียเวลา

62
00:04:09,299 --> 00:04:11,927
โอ้ อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

63
00:04:12,010 --> 00:04:13,428
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

64
00:04:13,512 --> 00:04:16,640
- อเมริการ้องเพลงเพื่อคุณ
- เมื่ออเมริการ้องเพลงเพื่อคุณ

65
00:04:16,723 --> 00:04:20,102
พวกเขาจะรู้หรือไม่ว่าคุณฝ่าฟันอะไรมา

66
00:04:20,185 --> 00:04:23,230
พวกเขาจะรู้หรือไม่ว่าคุณคือผู้เปลี่ยนแปลง

67
00:04:23,313 --> 00:04:31,196
โลกนี้จะไม่มีวันเหมือนเดิม

68
00:04:31,280 --> 00:04:33,115
เรือเข้าเทียบท่าแล้ว

69
00:04:33,198 --> 00:04:35,075
- มองเห็นเขาหรือยัง
- รอดูเถอะ

70
00:04:35,158 --> 00:04:38,328
- ผู้อพยพอีกคนปีนขึ้นจากก้นบึ้ง
- รอดูเถอะ

71
00:04:38,412 --> 00:04:41,832
ศัตรูทำลายชื่อเสียงของเขา อเมริกาหลงลืมเขา

72
00:04:41,915 --> 00:04:43,584
เราต่อสู้ร่วมกับเขา

73
00:04:43,667 --> 00:04:45,377
ผมยอมตายเพื่อเขา

74
00:04:45,460 --> 00:04:47,129
ผมเชื่อใจเขา

75
00:04:47,212 --> 00:04:48,297
ฉันรักเขา

76
00:04:48,380 --> 00:04:52,634
และผม... เป็นไอ้โง่ที่ยิงเขา

77
00:04:53,302 --> 00:04:56,096
ผมมีสิ่งที่ยังไม่ได้ทำนับล้าน

78
00:04:56,180 --> 00:04:59,558
แต่รอดูเถอะ

79
00:04:59,641 --> 00:05:01,226
คุณชื่ออะไรเหรอ

80
00:05:01,310 --> 00:05:04,354
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

81
00:05:14,239 --> 00:05:17,117
ปี 1776

82
00:05:20,454 --> 00:05:21,788
นครนิวยอร์ก

83
00:05:21,872 --> 00:05:24,374
ขอโทษครับ คุณคือแอรอน เบอร์ ใช่มั้ย

84
00:05:24,458 --> 00:05:25,834
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนถาม

85
00:05:25,918 --> 00:05:28,629
อ๋อ แน่นอนครับ ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

86
00:05:28,712 --> 00:05:30,130
ผมพร้อมรับใช้คุณ

87
00:05:30,214 --> 00:05:31,757
ผมตามหาคุณมานาน

88
00:05:31,840 --> 00:05:34,426
- ฟังแล้วชักประหม่า
- ผมได้ยินชื่อของคุณที่พรินซ์ตัน

89
00:05:34,510 --> 00:05:37,179
ผมอยากจะเรียนหลักสูตรเร่งรัด

90
00:05:37,262 --> 00:05:39,973
แต่ดันมีเรื่องกับเพื่อนของคุณเสียก่อน

91
00:05:40,057 --> 00:05:42,142
ผมอาจจะต่อยเขาไปด้วย น่าจะเบลอครับ

92
00:05:42,226 --> 00:05:43,810
เขาดูแลเรื่องการเงิน

93
00:05:43,894 --> 00:05:45,145
คุณต่อยเหรัญญิกงั้นเหรอ

94
00:05:45,229 --> 00:05:46,897
ใช่ครับ ผมอยากเป็นเหมือนคุณ

95
00:05:46,980 --> 00:05:49,107
เรียนจบในสองปี เข้าร่วมการปฏิวัติ

96
00:05:49,191 --> 00:05:50,859
เขามองผมเหมือนเป็นไอ้โง่

97
00:05:50,943 --> 00:05:52,069
ผมไม่ได้โง่นะ

98
00:05:52,152 --> 00:05:55,155
แล้วคุณทำได้ยังไง ทำไมถึงเรียนจบเร็วขนาดนั้น

99
00:05:55,239 --> 00:05:57,658
นั่นเป็นความประสงค์ก่อนตายของพ่อแม่ผม

100
00:05:57,741 --> 00:05:59,159
คุณเป็นเด็กกำพร้า แหงสิ

101
00:05:59,243 --> 00:06:01,119
ผมก็เป็นเด็กกำพร้า
พระเจ้า ผมอยากให้มีสงครามจังเลย

102
00:06:01,203 --> 00:06:04,248
เราจะได้พิสูจน์ว่า
เรามีค่าเกินกว่าที่ใครจะต่อรอง

103
00:06:04,331 --> 00:06:05,749
ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย

104
00:06:05,832 --> 00:06:07,167
แบบนั้นก็ดีเลย

105
00:06:07,251 --> 00:06:10,546
ระหว่างที่เราคุยกัน
ผมมีคำแนะนำฟรี ๆ อยากจะบอก

106
00:06:10,629 --> 00:06:12,339
พูดให้น้อยลง

107
00:06:12,422 --> 00:06:13,674
อะไรนะ

108
00:06:13,757 --> 00:06:15,342
ยิ้มให้มากขึ้น

109
00:06:15,425 --> 00:06:16,260
โอ้...

110
00:06:16,343 --> 00:06:22,891
อย่าให้ใครรู้ว่าคุณต่อต้านหรือมุ่งหมายสิ่งใด

111
00:06:22,975 --> 00:06:24,685
พูดเล่นสินะ

112
00:06:24,768 --> 00:06:26,270
คุณอยากเจริญก้าวหน้าใช่มั้ย

113
00:06:26,353 --> 00:06:27,646
ครับ

114
00:06:27,729 --> 00:06:31,817
คนโง่ปากมากมักลงเอยด้วยความตาย

115
00:06:31,900 --> 00:06:34,862
โอ้ นี่ ๆๆๆๆ ตอนนี้เป็นเวลาอะไร

116
00:06:34,945 --> 00:06:36,154
ได้เวลาแสดง

117
00:06:36,238 --> 00:06:37,865
อย่างที่ผมบอก

118
00:06:37,948 --> 00:06:39,825
ได้เวลาแสดง ได้เวลาแสดง เอาเลย

119
00:06:39,908 --> 00:06:42,244
ผมชื่อจอห์น ลอเรนส์ อยู่ถูกที่ถูกทาง

120
00:06:42,327 --> 00:06:45,831
ดื่มแซม อดัมส์ ไปสองแก้ว แต่ตั้งใจว่าจะดื่มสาม

121
00:06:45,914 --> 00:06:48,041
พวกเสื้อโคตสีแดงไม่อยากยุ่งกับผม

122
00:06:48,125 --> 00:06:51,003
เพราะผมจะหาทางเอาตัวรอดจากตำรวจจนได้

123
00:06:51,086 --> 00:06:53,547
ใช่แล้ว สหาย ส่วนตัวผมชื่อลาฟาแยตต์

124
00:06:53,630 --> 00:06:56,592
ลานเซลอตแห่งขบวนการปฏิวัติ

125
00:06:56,675 --> 00:06:59,094
ผมอุตส่าห์มาตั้งไกลเพียงเพื่อทักทาย

126
00:06:59,178 --> 00:07:00,512
ไล่พระราชาไปให้พ้น

127
00:07:00,596 --> 00:07:02,014
ใครเจ๋งที่สุด ผมเอง

128
00:07:03,432 --> 00:07:05,100
ผมชื่อเฮอร์คิวลิส มัลลิแกน

129
00:07:05,184 --> 00:07:06,226
พร้อมจะลุย พร้อมสนุก

130
00:07:06,310 --> 00:07:08,562
ผมได้ยินแม่คุณถามว่า "มาอีกแล้วเหรอ"

131
00:07:08,645 --> 00:07:10,647
- ใช่แล้ว
- เอาลูกสาวกับม้าไปขังไว้

132
00:07:10,731 --> 00:07:14,610
แน่นอน สวมคอร์เซ็ตเกินสี่ชั้น
คงหาทางเจาะไข่แดงลำบาก

133
00:07:14,693 --> 00:07:17,696
อย่าพูดเรื่องอย่างว่าเลย
รินเบียร์ให้ผมเพิ่มหน่อย เพื่อน

134
00:07:17,779 --> 00:07:19,031
ยกแก้วขึ้นดื่มฉลอง

135
00:07:19,114 --> 00:07:20,699
ให้แก่การปฏิวัติ

136
00:07:20,782 --> 00:07:23,243
นี่มันเด็กอัจฉริยะจากมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

137
00:07:23,327 --> 00:07:24,244
แอรอน เบอร์

138
00:07:24,328 --> 00:07:26,872
ร้องเพลงให้เราสักท่อน แบ่งปันความรู้หน่อย

139
00:07:26,955 --> 00:07:28,707
ขอให้โชคดี เชิญตามสบาย

140
00:07:28,790 --> 00:07:30,334
คุณร้องมาเลย ผมจะนั่งฟังเอง

141
00:07:30,417 --> 00:07:31,960
- ดูซิว่าเราจะไปถึงไหน
- โฮ...

142
00:07:32,044 --> 00:07:35,088
เบอร์ การปฏิวัติใกล้เข้ามาแล้ว
คุณจะรีรออยู่เพื่ออะไร

143
00:07:35,172 --> 00:07:37,925
หากคุณไม่ต่อสู้เพื่ออะไรเลย เบอร์
คุณจะทุ่มเทเพื่ออะไร

144
00:07:38,008 --> 00:07:39,635
- โอ้ คุณเป็นใคร
- คุณเป็นใคร

145
00:07:39,718 --> 00:07:40,594
คุณเป็นใคร

146
00:07:40,677 --> 00:07:42,888
โอ้ เด็กคนนี้เป็นใคร เขาจะทำอะไรนะ

147
00:07:42,971 --> 00:07:45,516
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

148
00:07:45,599 --> 00:07:48,060
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

149
00:07:48,143 --> 00:07:50,979
ผมก็เหมือนประเทศของผม
ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย

150
00:07:51,063 --> 00:07:53,148
และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

151
00:07:53,232 --> 00:07:55,275
ผมจะต้องได้ทุนเข้าเรียนที่คิงส์คอลเลจ

152
00:07:55,359 --> 00:07:58,237
ผมอาจไม่ควรโอ้อวด
แต่รับรองว่าทุกคนจะต้องทึ่ง

153
00:07:58,320 --> 00:08:00,989
ปัญหาคือผมมีสมองมากมาย แต่ยังไม่ได้ขัดเกลา

154
00:08:01,073 --> 00:08:04,701
ผมต้องกู่ร้องเพื่อให้คนได้ยิน
ทุกคำพูดของผมสะท้อนความรู้

155
00:08:04,785 --> 00:08:07,329
ผมคือเพชรในตม ก้อนถ่านประกายแวววาว

156
00:08:07,412 --> 00:08:10,249
พยายามบรรลุเป้าหมาย
พลังแห่งคำพูดของผมไม่อาจกล่าวโทษได้

157
00:08:10,332 --> 00:08:12,459
แม้อายุ 19 แต่ความคิดโตเกินวัย

158
00:08:12,543 --> 00:08:14,628
ท้องถนนในนครนิวยอร์กหนาวเหน็บยิ่งขึ้น

159
00:08:14,711 --> 00:08:17,005
ผมแบกรับภาระทุกอย่าง ข้อเสียเปรียบทุกอย่าง

160
00:08:17,089 --> 00:08:19,258
ผมเรียนรู้ที่จะจัดการ ผมไม่มีปืนให้กวัดแกว่ง

161
00:08:19,341 --> 00:08:20,926
ผมเดินบนถนนอย่างอดอยาก

162
00:08:21,009 --> 00:08:23,470
แผนการคือพัดโบกประกายไฟให้ลุกโชน

163
00:08:23,554 --> 00:08:25,472
แต่ตอนนี้ก็มืดแล้ว ผมขอสะกดชื่อตัวเองให้ฟัง

164
00:08:25,556 --> 00:08:29,518
- ผมชื่อ อ-เ-ล็-ก-ซ-า-น-เ-ด-อ-ร์
- อ-เ-ล็-ก-ซ-า-น-เ-ด-อ-ร์

165
00:08:29,601 --> 00:08:31,061
- เราเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
- เราเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

166
00:08:31,144 --> 00:08:33,730
อาณานิคมที่ปกครองอย่างอิสระ

167
00:08:33,814 --> 00:08:36,441
ตอนนี้อังกฤษเอาเปรียบเราไม่หยุด

168
00:08:36,525 --> 00:08:39,027
พวกเขาขูดรีดภาษีเราอย่างหนัก

169
00:08:39,111 --> 00:08:41,697
ส่วนพระเจ้าจอร์จก็ไม่แย่แส ใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย

170
00:08:41,780 --> 00:08:44,199
เขาจะไม่ปล่อยให้ลูกหลานเป็นอิสระ

171
00:08:44,283 --> 00:08:47,035
ประเทศนี้จึงต้องมีการปฏิวัติ

172
00:08:47,119 --> 00:08:47,995
ผมจะเข้าร่วมด้วย

173
00:08:48,078 --> 00:08:49,621
เขาพูดเอาไว้ในวงเล็บ

174
00:08:49,705 --> 00:08:52,207
และอย่าตกใจ เมื่อตำราประวัติศาสตร์เอ่ยถึงผม

175
00:08:52,291 --> 00:08:54,877
ผมจะยอมสละชีวิตหากมันทำให้เราเป็นอิสระ

176
00:08:54,960 --> 00:08:57,212
ในที่สุดคุณจะได้เห็นผมผงาดขึ้นมา

177
00:08:57,296 --> 00:09:00,507
- และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส
- โอกาส

178
00:09:00,591 --> 00:09:03,010
- ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส
- โอกาส

179
00:09:03,093 --> 00:09:05,554
ผมก็เหมือนประเทศของผม
ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย

180
00:09:05,637 --> 00:09:08,182
และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

181
00:09:08,265 --> 00:09:10,601
- และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส
- ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

182
00:09:10,684 --> 00:09:13,312
- ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส
- ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

183
00:09:13,395 --> 00:09:14,771
- ผมก็เหมือนประเทศของผม
- ผมก็เหมือนประเทศของผม

184
00:09:14,855 --> 00:09:16,064
- ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย
- ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย

185
00:09:16,148 --> 00:09:18,525
- และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส
- และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

186
00:09:18,609 --> 00:09:19,902
ได้เวลาคว้าโอกาสแล้ว

187
00:09:19,985 --> 00:09:21,904
ผมใฝ่ฝันถึงชีวิตที่ไม่มีกษัตริย์

188
00:09:21,987 --> 00:09:24,364
ความปั่นป่วนในฝรั่งเศสจะนำไปสู่ "อนา..."

189
00:09:24,448 --> 00:09:25,699
"อนา..." เรียกว่าอะไรนะ

190
00:09:25,782 --> 00:09:27,326
อนาธิปไตย

191
00:09:27,409 --> 00:09:29,536
เมื่อผมต่อสู้ อีกฝ่ายจะตื่นตระหนก

192
00:09:29,620 --> 00:09:30,495
- ด้วยกระสุนของผม
- กระสุน

193
00:09:30,579 --> 00:09:32,164
ผมเป็นลูกมือของช่างตัดเสื้อ

194
00:09:32,247 --> 00:09:34,791
และผมดูแลเด็กกำพร้าที่ไร้พ่อแม่อย่างคุณ

195
00:09:34,875 --> 00:09:37,085
ผมจะเข้าร่วมการปฏิวัติเพราะรู้ว่านี่คือโอกาส

196
00:09:37,169 --> 00:09:39,755
เพื่อให้สังคมเจริญก้าวหน้า
แทนที่จะมัวแต่เย็บกางเกง

197
00:09:39,838 --> 00:09:41,173
- ผมจะคว้าโอกาส
- โอกาส

198
00:09:41,256 --> 00:09:43,800
แต่เราจะไม่มีวันเป็นอิสระแท้จริง
จนกว่าผู้ที่ตกเป็นทาส...

199
00:09:43,884 --> 00:09:45,344
- จะมีสิทธ์เท่าเทียมคุณและผม
- ถูกต้อง

200
00:09:45,427 --> 00:09:46,386
คุณและผม ไม่สู้ก็ตาย

201
00:09:46,470 --> 00:09:50,641
รอดูผมขึ้นควบหลังม้า
พร้อมกองทหารผิวดำกลุ่มแรกได้เลย

202
00:09:50,724 --> 00:09:51,558
- คว้าโอกาสอีกครั้ง
- โอกาส

203
00:09:51,642 --> 00:09:53,393
คนเก่งทั้งหลาย ลดเสียงลงหน่อย

204
00:09:53,477 --> 00:09:55,938
งดหาเรื่องเดือดร้อน
ทางเลือกจะเพิ่มเป็นสองเท่า

205
00:09:56,021 --> 00:09:58,815
ผมเห็นด้วย แต่สถานการณ์ยังอันตราย

206
00:09:58,899 --> 00:10:00,567
พวกคุณต้องหัดเรียนรู้ให้ดี

207
00:10:00,651 --> 00:10:02,819
- หากพูดมาก ระวังจะโดนยิง
- โดนยิง

208
00:10:02,903 --> 00:10:04,321
เบอร์ ดูซิว่าเรามีใครบ้าง

209
00:10:04,404 --> 00:10:06,698
คุณลาฟาแยตต์ แข็งแกร่งราวกับลานเซลอต

210
00:10:06,782 --> 00:10:09,368
ผมคิดว่ากางเกงคุณสวยดี
ลอเรนส์ ผมชอบคุณมาก

211
00:10:09,451 --> 00:10:12,037
เรามาวางแผนกันให้เป็นความลับสุดยอด

212
00:10:12,120 --> 00:10:14,623
จะมีโอกาสไหนที่ชะตาเป็นใจให้เรามาอยู่รวมกัน

213
00:10:14,706 --> 00:10:17,292
หมอบกราบความเชื่อดั้งเดิม ไม่ว่าจะชอบหรือไม่

214
00:10:17,376 --> 00:10:20,295
กลุ่มนักปฏิวัตินำไปสู่การเลิกทาส

215
00:10:20,379 --> 00:10:23,924
มอบตำแหน่งให้ผมสิ
บอกผมว่าอาวุธยุทธภัณฑ์อยู่ที่ไหน

216
00:10:24,007 --> 00:10:26,927
โอ้ ผมพูดเสียงดังเกินไปหรือเปล่า
บางทีผมก็ตื่นเต้นเกินเหตุ

217
00:10:27,010 --> 00:10:27,970
พลั้งปากไปหน่อย

218
00:10:28,053 --> 00:10:29,721
ผมไม่เคยมีกลุ่มเพื่อนมาก่อน

219
00:10:29,805 --> 00:10:31,682
ผมสัญญาว่าจะทำให้พวกคุณภูมิใจ

220
00:10:31,765 --> 00:10:33,517
ให้เจ้าหนุ่มคนนี้ออกนำฝูงชนเลย

221
00:10:33,600 --> 00:10:36,144
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

222
00:10:36,228 --> 00:10:38,772
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

223
00:10:38,856 --> 00:10:41,567
ผมก็เหมือนประเทศของผม
ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย

224
00:10:41,650 --> 00:10:44,152
และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

225
00:10:44,236 --> 00:10:46,738
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

226
00:10:46,822 --> 00:10:49,324
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

227
00:10:49,408 --> 00:10:52,119
ผมก็เหมือนประเทศของผม
ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย

228
00:10:52,202 --> 00:10:54,037
และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

229
00:10:54,121 --> 00:10:55,080
ทุกคนร้องเพลงออกมา

230
00:10:55,163 --> 00:10:58,041
โว้ โว้ โว้...

231
00:10:58,125 --> 00:10:59,084
เฮ้

232
00:10:59,167 --> 00:11:01,587
โว้...

233
00:11:01,670 --> 00:11:03,005
โว้...

234
00:11:03,088 --> 00:11:05,632
ร้องให้พวกเขาได้ยิน เอาเลย

235
00:11:05,716 --> 00:11:07,759
โว้ โว้ โว้...

236
00:11:07,843 --> 00:11:09,428
ตะโกนให้ดังสะเทือนหลังคา

237
00:11:09,511 --> 00:11:10,971
โว้...

238
00:11:11,054 --> 00:11:12,431
ตะโกนให้สะเทือนหลังคา

239
00:11:12,514 --> 00:11:13,682
โว้...

240
00:11:13,765 --> 00:11:14,683
เอาเลย

241
00:11:14,766 --> 00:11:16,185
- เย้...
- เอาล่ะ ลุยเลย

242
00:11:16,268 --> 00:11:17,144
ลุกขึ้น

243
00:11:17,227 --> 00:11:19,813
จากชีวิตแบบเดิมที่เคยคลานเข่า จงลุกขึ้น

244
00:11:19,897 --> 00:11:22,399
บอกพี่ชายและน้องชายให้ลุกขึ้น

245
00:11:22,482 --> 00:11:24,985
บอกพี่สาวและน้องสาวให้ลุกขึ้น

246
00:11:25,068 --> 00:11:27,571
เมื่อไหร่ชาวอาณานิคมจะลุกขึ้น

247
00:11:27,654 --> 00:11:30,282
เมื่อไหร่ชาวอาณานิคมจะลุกขึ้น

248
00:11:30,365 --> 00:11:33,118
เมื่อไหร่ชาวอาณานิคมจะลุกขึ้น

249
00:11:33,202 --> 00:11:35,537
เมื่อไหร่ชาวอาณานิคมจะลุกขึ้น

250
00:11:35,621 --> 00:11:36,705
ลุกขึ้น

251
00:11:36,788 --> 00:11:39,333
ผมจินตนาการถึงความตายมากมาย
จนติดอยู่ในความทรงจำ

252
00:11:39,416 --> 00:11:40,667
เมื่อไหร่ความตายจะตามทันผม

253
00:11:40,751 --> 00:11:42,669
ในยามหลับใหล รออยู่ข้างหน้าเจ็ดฟุตใช่หรือไม่

254
00:11:42,753 --> 00:11:45,422
เมื่อเห็นความตายมาเยือน
ผมจะวิ่งหนีหรือยอมรับมัน

255
00:11:45,505 --> 00:11:47,299
มันเหมือนจังหวะที่ไร้ทำนองใช่หรือไม่

256
00:11:47,382 --> 00:11:49,801
ผมไม่เคยคิดว่าจะอายุยืนเกิน 20 ปี

257
00:11:49,885 --> 00:11:52,346
ในบ้านเกิดของผม
บางคนอายุยืนได้เพียงครึ่งเดียว

258
00:11:52,429 --> 00:11:55,974
เมื่อใครถามว่าทำไมเราใช้ชีวิตบุ่มบ่าม
เราได้แต่หัวเราะและคว้าแก้ว

259
00:11:56,058 --> 00:11:58,685
เราต้องทำให้ช่วงเวลานี้ยั่งยืนและสมบูรณ์

260
00:11:58,769 --> 00:12:01,355
ไม่สิ ไม่ใช่แค่ช่วงเวลา นี่เป็นขบวนการ

261
00:12:01,438 --> 00:12:03,941
เมื่อพี่น้องผู้หิวโหยและมีสิ่งที่ต้องพิสูจน์
เริ่มเคลื่อนไหว

262
00:12:04,024 --> 00:12:05,442
ศัตรูต่อต้านเรา

263
00:12:05,526 --> 00:12:08,237
เรามีจุดยืนอันซื่อตรง เดินหน้าราวกับโมเสส

264
00:12:08,320 --> 00:12:09,696
อ้างสิทธ์ในดินแดนพันธสัญญา

265
00:12:09,780 --> 00:12:12,032
และถ้าเราได้รับเอกราช

266
00:12:12,115 --> 00:12:15,118
นั่นย่อมเป็นเครื่องรับประกันเสรีภาพต่อลูกหลาน

267
00:12:15,202 --> 00:12:17,704
หรือไม่เลือดที่เราหลั่งจะกลายเป็นวงจรไม่สิ้นสุด

268
00:12:17,788 --> 00:12:20,123
ของการแก้แค้นและความตายโดยไม่มีลูกหลาน

269
00:12:20,207 --> 00:12:22,292
ผมรู้ว่าการเคลื่อนไหวบนถนนน่าตื่นเต้น

270
00:12:22,376 --> 00:12:24,253
แต่ท่ามกลางหยดเลือดและการต่อสู้

271
00:12:24,336 --> 00:12:25,671
ผมอ่านและเขียนหนังสือมาตลอด

272
00:12:25,754 --> 00:12:28,298
เราต้องแก้ไขปัญหาการเงิน

273
00:12:28,382 --> 00:12:29,508
เราเป็นประเทศรวมรัฐ

274
00:12:29,591 --> 00:12:30,801
แล้วสถานะของประเทศเราคืออะไร

275
00:12:30,884 --> 00:12:32,219
ผมเฝ้ารอจนหมดความอดทน

276
00:12:32,302 --> 00:12:34,221
ผมล้มเลิกความหวังทุกอย่างด้วยความสะเทือนใจ

277
00:12:34,304 --> 00:12:36,306
ทุกการกระทำมีขึ้นเพื่อสร้างสรรค์

278
00:12:36,390 --> 00:12:38,725
ผมหัวเราะเมื่อเผชิญหน้า
กับความสูญเสียและความโศกเศร้า

279
00:12:38,809 --> 00:12:41,228
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมคิดไกลกว่าวันพรุ่งนี้

280
00:12:41,311 --> 00:12:44,356
และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

281
00:12:44,439 --> 00:12:47,067
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

282
00:12:47,150 --> 00:12:49,695
ผมก็เหมือนประเทศของผม
ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย

283
00:12:49,778 --> 00:12:52,030
และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

284
00:12:52,114 --> 00:12:53,657
เราจะลุกขึ้น

285
00:12:53,740 --> 00:12:54,908
ถึงเวลาคว้าโอกาส

286
00:12:54,992 --> 00:12:56,201
เราจะลุกขึ้น

287
00:12:56,285 --> 00:12:57,411
ถึงเวลาคว้าโอกาส

288
00:12:57,494 --> 00:12:59,496
- เราจะ...
- เราจะลุกขึ้น ลุกขึ้น

289
00:12:59,580 --> 00:13:02,332
- ถึงเวลาคว้าโอกาส
- เราจะลุกขึ้น ลุกขึ้น

290
00:13:02,416 --> 00:13:04,293
- ถึงเวลาคว้าโอกาส
- ลุกขึ้น

291
00:13:04,376 --> 00:13:06,044
- ถึงเวลาคว้าโอกาส
- ลุกขึ้น

292
00:13:06,128 --> 00:13:08,380
- คว้าโอกาส โอกาส โอกาส
- ลุกขึ้น

293
00:13:08,463 --> 00:13:10,424
ถึงเวลาคว้าโอกาส ถึงเวลาคว้าโอกาส

294
00:13:10,507 --> 00:13:12,593
และผมจะไม่ยอมละทิ้ง...

295
00:13:12,676 --> 00:13:14,970
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

296
00:13:24,229 --> 00:13:30,652
- โว้ โว้ โว้...
- เฮ้

297
00:13:30,861 --> 00:13:33,947
- โว้... เย้
- ร้องให้พวกเขาได้ยิน

298
00:13:34,031 --> 00:13:37,075
- เอาเลย
- โว้ โว้ โว้...

299
00:13:37,159 --> 00:13:40,204
โว้ โว้ โว้...

300
00:13:40,287 --> 00:13:43,415
โว้ โว้ โว้...

301
00:13:43,832 --> 00:13:44,958
รอบสุดท้าย หนุ่ม ๆ

302
00:13:45,042 --> 00:13:47,127
ผมอาจไม่ได้อยู่เห็นความรุ่งโรจน์ของเรา

303
00:13:47,211 --> 00:13:49,296
ผมอาจไม่ได้อยู่เห็นความรุ่งโรจน์ของเรา

304
00:13:49,379 --> 00:13:51,256
แต่ผมยินดีจะร่วมต่อสู้

305
00:13:51,340 --> 00:13:53,342
แต่ผมยินดีจะร่วมต่อสู้

306
00:13:53,425 --> 00:13:55,844
และเมื่อลูกหลานบอกเล่าเรื่องราวของเรา

307
00:13:55,928 --> 00:13:58,013
และเมื่อลูกหลานบอกเล่าเรื่องราวของเรา

308
00:13:58,096 --> 00:14:00,599
พวกเขาจะบอกเล่าเรื่องราวในค่ำคืนนี้

309
00:14:00,682 --> 00:14:02,768
คืนนี้เรามาดื่มอีกสักรอบ

310
00:14:02,851 --> 00:14:05,103
คืนนี้เรามาดื่มอีกสักรอบ

311
00:14:05,187 --> 00:14:07,856
คืนนี้เรามาดื่มอีกสักรอบ

312
00:14:07,940 --> 00:14:10,984
ดื่มอวยพรแด่เสรีภาพ

313
00:14:11,068 --> 00:14:13,946
สิ่งที่พวกเขาไม่มีวันพรากได้

314
00:14:14,029 --> 00:14:17,741
ไม่ว่าพวกเขาจะบอกอะไรคุณ

315
00:14:19,201 --> 00:14:22,120
ดื่มอวยพรแด่พวกเราทั้งสี่

316
00:14:22,204 --> 00:14:25,082
พรุ่งนี้จะมีคนแบบพวกเราเพิ่มอีก

317
00:14:25,165 --> 00:14:27,751
บอกเล่าเรื่องราวในค่ำคืนนี้

318
00:14:27,834 --> 00:14:30,254
พวกเขาจะบอกเล่าเรื่องราวในค่ำคืนนี้

319
00:14:30,337 --> 00:14:33,632
ดื่มอวยพรแด่เสรีภาพ

320
00:14:33,715 --> 00:14:36,468
สิ่งที่พวกเขาไม่มีวันพรากได้

321
00:14:36,552 --> 00:14:39,012
ไม่ว่าพวกเขาจะบอกอะไรคุณ

322
00:14:39,096 --> 00:14:42,057
คืนนี้เรามาดื่มอีกสักรอบ

323
00:14:42,140 --> 00:14:44,768
ดื่มอวยพรแด่พวกเราทั้งสี่

324
00:14:44,852 --> 00:14:47,729
พรุ่งนี้จะมีคนแบบพวกเราเพิ่มอีก

325
00:14:47,813 --> 00:14:50,357
บอกเล่าเรื่องราวในค่ำคืนนี้

326
00:14:50,440 --> 00:14:53,318
คืนนี้เรามาดื่มอีกสักรอบ

327
00:14:53,402 --> 00:14:55,737
พวกเขาจะบอกเล่าเรื่องราวในค่ำคืนนี้

328
00:14:55,821 --> 00:14:58,740
ดื่มอวยพรแด่เสรีภาพ

329
00:14:58,824 --> 00:15:01,201
พวกเขาจะบอกเล่าเรื่องราวในค่ำคืนนี้

330
00:15:01,285 --> 00:15:04,079
ดื่มอวยพรแด่เสรีภาพ

331
00:15:04,162 --> 00:15:07,749
พวกเขาจะบอกเล่าเรื่องราวในค่ำคืนนี้

332
00:15:07,833 --> 00:15:13,881
- บอกเล่าเรื่องราวในค่ำคืนนี้
- ค่ำคืนนี้

333
00:15:16,008 --> 00:15:17,759
ไม่มีอะไรที่พวกคนรวยชื่นชอบ

334
00:15:17,843 --> 00:15:20,512
มากกว่าการเดินปะปนกับคนจนในเมือง

335
00:15:20,596 --> 00:15:22,347
พวกเขานั่งรถม้าและจ้องมอง...

336
00:15:22,431 --> 00:15:25,142
พวกนักเรียนในจัตุรัส แค่เห็นพวกเขาคุยกันก็พอ

337
00:15:25,225 --> 00:15:27,686
ดูอย่างฟิลิป สกายเลอร์ ผู้แสนมั่งคั่ง

338
00:15:27,769 --> 00:15:31,982
โอ๊ะโอ แต่เขาไม่เอะใจเลยว่า
ลูกสาวชื่อเพ็กกี้ แอนเจลิกา เอไลซา

339
00:15:32,065 --> 00:15:34,651
แอบเข้าเมืองมาส่องหนุ่ม ๆ คนที่...

340
00:15:34,735 --> 00:15:36,987
- เข้าท่า เข้าท่า
- แอนเจลิกา

341
00:15:37,070 --> 00:15:37,905
เข้าท่า เข้าท่า

342
00:15:37,988 --> 00:15:39,156
เอไลซา

343
00:15:39,239 --> 00:15:40,115
- และเพ็กกี้
- เข้าท่า เข้าท่า

344
00:15:40,199 --> 00:15:41,825
พี่น้องสกายเลอร์

345
00:15:41,909 --> 00:15:42,826
- แอนเจลิกา
- เพ็กกี้

346
00:15:42,910 --> 00:15:44,494
- เอไลซา
- เข้าท่า

347
00:15:44,578 --> 00:15:46,914
พ่อบอกว่าจะกลับบ้านก่อนตะวันตกดิน

348
00:15:46,997 --> 00:15:48,665
พ่อไม่จำเป็นต้องรู้นี่นา

349
00:15:48,749 --> 00:15:51,585
พ่อบอกว่าอย่าเข้าเมือง

350
00:15:51,668 --> 00:15:53,462
พี่บอกแล้วไงว่าเธอไปได้สบาย

351
00:15:53,545 --> 00:15:55,631
แต่มองรอบตัวสิ มองรอบตัวสิ

352
00:15:55,714 --> 00:15:59,259
การปฏิวัติเกิดขึ้นในนิวยอร์ก

353
00:15:59,343 --> 00:16:00,302
นิวยอร์ก

354
00:16:00,385 --> 00:16:03,180
- แอนเจลิกา
- เข้าท่า

355
00:16:03,263 --> 00:16:05,682
แค่พ่ออยากทำสงครามก็แย่พอแล้ว

356
00:16:05,766 --> 00:16:07,976
มีคนร้องตะโกนในจัตุรัส

357
00:16:08,060 --> 00:16:10,437
แค่มีความรุนแรงบนฝั่งของเราก็แย่พอแล้ว

358
00:16:10,521 --> 00:16:12,689
แนวคิดใหม่ล่องลอยอยู่ในอากาศ

359
00:16:12,773 --> 00:16:14,816
มองรอบตัวสิ มองรอบตัวสิ

360
00:16:14,900 --> 00:16:18,570
แอนเจลิกา เตือนฉันหน่อยว่าเรามาดูอะไร

361
00:16:18,654 --> 00:16:19,821
เธอมองหาฉันอยู่

362
00:16:19,905 --> 00:16:22,866
- เอไลซา ฉันกำลังมองหาคนที่เข้าท่า
- เข้าท่า เข้าท่า

363
00:16:22,950 --> 00:16:25,118
- ฉันกำลังมองหาคนที่เข้าท่า
- เข้าท่า เข้าท่า

364
00:16:25,202 --> 00:16:27,538
- ฉันกำลังมองหาคนที่เข้าท่า
- เข้าท่า เข้าท่า

365
00:16:27,621 --> 00:16:28,705
โว้ โว...

366
00:16:28,789 --> 00:16:30,207
โว้ โว...

367
00:16:30,290 --> 00:16:31,917
เข้าท่า

368
00:16:32,000 --> 00:16:33,544
ไม่มีอะไรเหมือนฤดูร้อนในเมือง

369
00:16:33,627 --> 00:16:36,004
มีคนเร่งรีบปะปนกับสาวงาม

370
00:16:36,088 --> 00:16:38,257
ประทานโทษ คุณผู้หญิง ผมรู้ว่ามันไม่ตลก

371
00:16:38,340 --> 00:16:40,467
แต่กลิ่นน้ำหอมของคุณ บ่งบอกว่าพ่อของคุณมีฐานะ

372
00:16:40,551 --> 00:16:43,053
ทำไมสวมรองเท้าหรูหรามาเดินในเมืองล่ะ

373
00:16:43,136 --> 00:16:45,430
กำลังมองหาเด็กข้างถนน
ไปเติมเต็มอุดมการณ์อยู่เหรอ

374
00:16:45,514 --> 00:16:48,308
- เบอร์ คุณทำให้ฉันขยะแขยง
- งั้นบอกผมหน่อยสิ

375
00:16:48,392 --> 00:16:50,185
ผมมีฐานะร่ำรวย คุณไว้ใจผมได้เลย

376
00:16:50,269 --> 00:16:52,980
ฉันได้อ่านเรื่อง "สามัญสำนึก" ของโทมัส เพน

377
00:16:53,063 --> 00:16:54,940
หนุ่ม ๆ ชอบบอกว่าฉันเป็นคนจริงจัง
หรือไม่ก็เพี้ยน

378
00:16:55,023 --> 00:16:57,818
คุณอยากปฏิวัติเหรอ ฉันอยากเห็นความจริง

379
00:16:57,901 --> 00:16:59,736
ฟังคำประกาศของฉันให้ดี

380
00:16:59,820 --> 00:17:02,030
"เรายึดถือความจริงที่ประจักษ์ในตัวเอง

381
00:17:02,114 --> 00:17:04,157
ว่าชายทุกคนถูกสร้างมาโดยเสมอภาค"

382
00:17:04,241 --> 00:17:05,826
และเมื่อฉันได้พบโทมัส เจฟเฟอร์สัน

383
00:17:05,909 --> 00:17:08,620
ฉันจะบังคับให้เขาใส่คำว่าผู้หญิงลงไป

384
00:17:08,704 --> 00:17:09,621
เข้าท่า

385
00:17:09,705 --> 00:17:11,415
มองรอบตัวสิ มองรอบตัวสิ

386
00:17:11,498 --> 00:17:14,293
เราโชคดีแค่ไหนที่มีชีวิตอยู่ตอนนี้

387
00:17:14,376 --> 00:17:15,961
มองรอบตัวสิ มองรอบตัวสิ

388
00:17:16,044 --> 00:17:18,881
เราโชคดีแค่ไหนที่มีชีวิตอยู่ตอนนี้

389
00:17:18,964 --> 00:17:21,508
ประวัติศาสตร์กำลังเกิดขึ้นในแมนฮัตตัน

390
00:17:21,592 --> 00:17:25,304
และเราบังเอิญได้อาศัย
อยู่ในเมืองยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

391
00:17:25,387 --> 00:17:28,223
อยู่ในเมืองยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

392
00:17:28,307 --> 00:17:30,350
เพราะฉันได้อ่านเรื่อง "สามัญสำนึก"
ของโทมัส เพน

393
00:17:30,434 --> 00:17:33,103
หนุ่ม ๆ ชอบบอกว่าฉันเป็นคนจริงจัง
หรือไม่ก็เพี้ยน

394
00:17:33,187 --> 00:17:35,772
คุณอยากปฏิวัติเหรอ ฉันอยากเห็นความจริง

395
00:17:35,856 --> 00:17:37,274
ฟังคำประกาศของฉันให้ดี

396
00:17:37,357 --> 00:17:39,651
"เรายึดถือความจริงที่ประจักษ์ในตัวเอง

397
00:17:39,735 --> 00:17:42,404
ว่าชายทุกคนถูกสร้างมาโดยเสมอภาค"

398
00:17:42,487 --> 00:17:44,281
มองรอบตัวสิ มองรอบตัวสิ

399
00:17:44,364 --> 00:17:47,409
เราโชคดีแค่ไหนที่มีชีวิตอยู่ตอนนี้

400
00:17:47,492 --> 00:17:50,120
ประวัติศาสตร์กำลังเกิดขึ้นในแมนฮัตตัน

401
00:17:50,204 --> 00:17:51,997
และเราบังเอิญได้อาศัย

402
00:17:52,080 --> 00:17:54,124
- อยู่ในเมืองยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
- อยู่ในเมืองยิ่งใหญ่ที่สุด

403
00:17:54,208 --> 00:17:56,627
อยู่ในเมืองยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

404
00:17:56,710 --> 00:17:57,794
เข้าท่า เข้าท่า

405
00:17:57,878 --> 00:17:58,962
แอนเจลิกา

406
00:17:59,046 --> 00:17:59,880
เข้าท่า เข้าท่า

407
00:17:59,963 --> 00:18:01,256
เอไลซา

408
00:18:01,340 --> 00:18:02,257
- และเพ็กกี้
- เข้าท่า เข้าท่า

409
00:18:02,341 --> 00:18:03,717
พี่น้องสกายเลอร์

410
00:18:03,800 --> 00:18:04,843
เข้าท่า เข้าท่า

411
00:18:04,927 --> 00:18:06,970
- เรากำลังมองหาคนที่เข้าท่า
- เข้าท่า เข้าท่า

412
00:18:07,054 --> 00:18:08,138
- เฮ้
- เข้าท่า เข้าท่า

413
00:18:08,222 --> 00:18:09,264
- โว้...
- เข้าท่า เข้าท่า

414
00:18:09,348 --> 00:18:10,432
- เฮ้
- เข้าท่า เข้าท่า

415
00:18:10,516 --> 00:18:11,600
อยู่ในเมืองยิ่งใหญ่ที่สุด

416
00:18:11,683 --> 00:18:15,562
อยู่ในเมืองยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

417
00:18:15,646 --> 00:18:19,191
อยู่ในเมืองยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

418
00:18:25,030 --> 00:18:26,990
ฟังทางนี้ ฟังทางนี้

419
00:18:27,074 --> 00:18:28,992
ผมชื่อซามูเอล ซีเบอรี

420
00:18:29,076 --> 00:18:33,288
และผมขอเสนอ "ความคิดเห็นโดยเสรี
ว่าด้วยการดำเนินการของสภาแห่งภาคพื้นทวีป"

421
00:18:33,372 --> 00:18:37,793
อย่าไปสนใจพวกที่เรียกร้องการปฏิวัติ

422
00:18:37,876 --> 00:18:40,671
พวกนั้นไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ของคุณ

423
00:18:40,754 --> 00:18:42,631
ให้ตายสิ ฉีกเจ้าหมอนี่ทิ้งเลยมั้ย

424
00:18:42,714 --> 00:18:47,135
ความวุ่นวายและการนองเลือดไม่ใช่ทางออก

425
00:18:47,219 --> 00:18:51,306
อย่าปล่อยให้พวกเขาชักนำหลงผิด

426
00:18:51,390 --> 00:18:54,726
สภาแห่งนี้ไม่ได้เป็นตัวแทนของผม

427
00:18:54,810 --> 00:18:55,769
ช่างเขาเถอะ

428
00:18:55,853 --> 00:19:00,274
พวกเขากำลังเล่นเกมอันตราย

429
00:19:00,357 --> 00:19:04,736
ผมขอให้พระราชาเมตตาพวกคุณ

430
00:19:04,820 --> 00:19:09,032
ช่างน่าละอาย ช่างน่าละอาย

431
00:19:09,116 --> 00:19:11,201
- นี่ เขาปั่นหัวพวกคุณ
- อย่าไปสนใจ...

432
00:19:11,285 --> 00:19:12,160
- ด้วยเสียงเอะอะโวยวาย
- พวกที่เรียกร้อง...

433
00:19:12,244 --> 00:19:13,620
- แต่การปฏิวัติกำลังจะเกิดขึ้น
- การปฏิวัติ

434
00:19:13,704 --> 00:19:15,873
- ฝ่ายที่ยากไร้จะต้องชนะ
- พวกเขาไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ของคุณ

435
00:19:15,956 --> 00:19:18,125
ฟังคุณแล้วทนทำหน้านิ่งเฉยไม่ไหว

436
00:19:18,208 --> 00:19:20,878
- ความวุ่นวายและการนองเลือดหลอกหลอนเรา
- ความวุ่นวายและการนองเลือด...

437
00:19:20,961 --> 00:19:22,629
- ไม่ใช่ทางออก
- บอกตามตรง คุณไม่ควรพูด

438
00:19:22,713 --> 00:19:24,214
- อย่าปล่อยให้พวกเขา...
- แล้วเรื่องบอสตันล่ะ

439
00:19:24,298 --> 00:19:26,049
- ชักนำหลงผิด
- ดูความเสียหายที่เราได้รับสิ

440
00:19:26,133 --> 00:19:29,178
- แล้วยังมาพูดเรื่องสภา
- สภาแห่งนี้ไม่ได้เป็นตัวแทนของผม

441
00:19:29,261 --> 00:19:32,181
- หมาของผมพูดดีกว่าคุณเสียอีก
- พวกเขากำลัง...

442
00:19:32,264 --> 00:19:35,893
- เล่นเกมอันตราย
- แต่น่าแปลก โรคขี้เรื้อนของคุณยังไม่หาย

443
00:19:35,976 --> 00:19:38,729
ผมขอให้พระราชาเมตตาพวกคุณ

444
00:19:38,812 --> 00:19:40,063
เขาอยู่ในเจอร์ซีย์เหรอ

445
00:19:40,147 --> 00:19:42,316
- ช่างน่าละอาย
- แด่การปฏิวัติ

446
00:19:42,399 --> 00:19:44,902
- ช่างน่าละอาย
- แด่การปฏิวัติ

447
00:19:44,985 --> 00:19:46,278
- อย่าไปสนใจ...
- ถ้าคุณยังพูดอีก

448
00:19:46,361 --> 00:19:47,446
- ผมจะ...
- เรียกร้อง

449
00:19:47,529 --> 00:19:49,281
มองผมสิ อย่ามัวแต่อ่าน

450
00:19:49,364 --> 00:19:52,075
- ไม่คำนึงถึงผลประโยชน์
- อย่าเปลี่ยนคีย์

451
00:19:52,159 --> 00:19:53,327
แล้วไม่ยอมคุยกับผมสิ

452
00:19:53,410 --> 00:19:57,331
ทำไมเกาะเล็ก ๆ อีกฟากของทะเล
ถึงมาควบคุมราคาใบชา

453
00:19:57,414 --> 00:19:58,457
อเล็กซานเดอร์ ขอเถอะ

454
00:19:58,540 --> 00:20:02,044
เบอร์ ผมขอเด็ดขาดดีกว่าโลเล
เลิกวางตัวเป็นผู้ดีได้แล้ว

455
00:20:02,127 --> 00:20:03,170
โปรดเงียบ

456
00:20:03,253 --> 00:20:05,464
สาสน์จากพระราชา

457
00:20:05,547 --> 00:20:07,758
สาสน์จากพระราชา

458
00:20:07,841 --> 00:20:13,347
สาสน์จากพระราชา

459
00:20:21,897 --> 00:20:24,316
เจ้าบอกว่า...

460
00:20:24,399 --> 00:20:30,113
ราคาแห่งความรักของข้า
ไม่ใช่ราคาที่เจ้ายินดีจ่าย

461
00:20:30,197 --> 00:20:32,407
พวกเจ้าร้องไห้

462
00:20:32,491 --> 00:20:38,121
ลงในน้ำชาที่เททิ้งลงทะเล
เมื่อพวกเจ้าเห็นข้าผ่านไป

463
00:20:38,205 --> 00:20:40,832
ทำไมโศกเศร้านักล่ะ

464
00:20:41,250 --> 00:20:46,004
จำได้มั้ยว่าเราตกลงกันแล้ว
ตอนที่พวกเจ้าจากไป

465
00:20:46,088 --> 00:20:49,591
ตอนนี้พวกเจ้าทำข้าโมโห

466
00:20:49,675 --> 00:20:57,808
จำไว้ว่าแม้จะบาดหมางกัน
ข้ายังเป็นพระราชาของพวกเจ้า

467
00:20:58,350 --> 00:21:00,519
แล้วเจ้าจะกลับมา

468
00:21:00,602 --> 00:21:02,563
ไม่ช้าเจ้าจะได้เห็น

469
00:21:02,646 --> 00:21:06,316
เจ้าจะนึกได้ว่าเจ้าเป็นของข้า

470
00:21:06,400 --> 00:21:08,235
แล้วเจ้าจะกลับมา

471
00:21:08,318 --> 00:21:10,404
เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์

472
00:21:10,487 --> 00:21:14,157
เจ้าจะนึกได้ว่าข้าดูแลเจ้าอย่างดี

473
00:21:14,241 --> 00:21:16,201
มหาสมุทรน้ำขึ้น

474
00:21:16,285 --> 00:21:18,453
จักรวรรดิล่มสลาย

475
00:21:18,537 --> 00:21:22,124
เราผ่านพ้นทุกอย่างมาด้วยกัน

476
00:21:22,207 --> 00:21:26,086
และเมื่อถึงจุดแตกหักแล้ว

477
00:21:26,169 --> 00:21:29,715
ข้าจะส่งกองทัพติดอาวุธครบ

478
00:21:29,798 --> 00:21:31,884
เพื่อเตือนให้เจ้านึกถึงความรักของข้า

479
00:21:31,967 --> 00:21:34,011
ดา ดา ดา ดา ดา...

480
00:21:34,094 --> 00:21:36,513
ดัด ดา ดา ดา ได อา ดา...

481
00:21:36,597 --> 00:21:39,683
ดา ดา ดัด ดัด ได อา ดา...

482
00:21:39,766 --> 00:21:41,977
ดา ดา ดา ดา ดา...

483
00:21:42,060 --> 00:21:44,438
ดัด ดา ดา ดา ได อา ดา...

484
00:21:44,521 --> 00:21:46,815
ดา ดา ดัด ดัด ดา

485
00:21:46,899 --> 00:21:54,531
พวกเจ้าบอกว่าความรักของเราจืดจาง
และทนต่อไปไม่ไหว

486
00:21:54,615 --> 00:22:02,539
แล้วเจ้าจะโอดครวญเมื่อข้าไม่อยู่

487
00:22:02,623 --> 00:22:06,126
ไม่นะ อย่าเพิ่งเปลี่ยนเรื่อง

488
00:22:06,210 --> 00:22:10,297
เพราะพวกเจ้าคือพสกนิกรที่ข้าโปรดปราน

489
00:22:10,380 --> 00:22:14,176
พสกนิกรที่น่ารักและพินอบพิเทา

490
00:22:14,259 --> 00:22:18,305
พสกนิกรที่จงรักภักดีของข้า

491
00:22:18,388 --> 00:22:22,601
ตลอดชั่วกาลนาน

492
00:22:22,684 --> 00:22:29,566
ตลอดชั่วกัลปาวสาน

493
00:22:29,650 --> 00:22:31,860
แล้วเจ้าจะกลับมา

494
00:22:31,944 --> 00:22:33,946
เหมือนเมื่อก่อน

495
00:22:34,029 --> 00:22:37,783
ข้าจะต่อสู้และชนะสงครามครั้งนี้

496
00:22:37,866 --> 00:22:39,743
เพื่อความรักของเจ้า

497
00:22:39,826 --> 00:22:41,828
เพื่อคำสรรเสริญของเจ้า

498
00:22:41,912 --> 00:22:45,582
และข้าจะรักพวกเจ้าจวบจนวันตาย

499
00:22:45,666 --> 00:22:47,626
เมื่อพวกเจ้าจากไป

500
00:22:47,709 --> 00:22:49,336
ข้าจะโมโห

501
00:22:49,419 --> 00:22:53,465
ดังนั้นจงอย่าทอดทิ้งสิ่งที่เราเคยมี

502
00:22:53,549 --> 00:22:57,803
เพราะเมื่อถึงจุดแตกหัก

503
00:22:57,886 --> 00:23:01,974
ข้าจะเข่นฆ่าเพื่อนและครอบครัวของเจ้า

504
00:23:03,141 --> 00:23:07,187
เพื่อเตือนให้เจ้านึกถึงความรักของข้า

505
00:23:07,271 --> 00:23:09,565
ดา ดา ดา ดา ดา...

506
00:23:09,648 --> 00:23:11,984
ดัด ดา ดา ดา ได อา ดา...

507
00:23:12,067 --> 00:23:15,279
ดา ดา ดัด ดัด ได อา ดา...

508
00:23:15,362 --> 00:23:17,656
ดา ดา ดา ดา ดา...

509
00:23:17,739 --> 00:23:20,784
ดัด ดา ดา ดา ได อา ดา ดา ดา...

510
00:23:20,868 --> 00:23:22,703
ทุกท่าน

511
00:23:23,120 --> 00:23:25,414
ดา ดา ดา ดา ดา...

512
00:23:25,497 --> 00:23:27,916
ดัด ดา ดา ดา ได อา ดา...

513
00:23:28,000 --> 00:23:30,961
ดา ดา ดัด ดัด ได อา ดา...

514
00:23:31,044 --> 00:23:34,214
ดา ดา ดา ดา ดา...

515
00:23:34,298 --> 00:23:36,091
อา ดา...

516
00:23:36,174 --> 00:23:44,349
ดา ดา ดา ดัด ดา ได อา ดา

517
00:24:13,420 --> 00:24:19,718
พลเรือเอกฮาวของอังกฤษมีกองกำลังบนผืนน้ำ

518
00:24:19,801 --> 00:24:26,141
ทหาร 32,000 นายอยู่ในท่าเรือนิวยอร์ก

519
00:24:26,767 --> 00:24:33,398
- ทหาร 32,000 นายอยู่ในท่าเรือนิวยอร์ก
- ทหาร 32,000 นายอยู่ในท่าเรือนิวยอร์ก

520
00:24:33,482 --> 00:24:35,234
เมื่อพวกเขาโอบล้อมกองทัพของเรา

521
00:24:35,317 --> 00:24:36,902
- พวกเขาโอบล้อมกองทัพของเรา
- พวกเขาโอบล้อมกองทัพของเรา

522
00:24:36,985 --> 00:24:39,238
- เมื่อพวกเขาโอบล้อมกองทัพของเรา
- พวกเขาโอบล้อมกองทัพของเรา

523
00:24:39,321 --> 00:24:42,824
ในฐานะเด็กจากแคริบเบียน ผมกระหายสงคราม

524
00:24:42,908 --> 00:24:44,451
ผมรู้ว่าตัวเองยากจน

525
00:24:44,535 --> 00:24:47,162
- ผมรู้ว่านี่เป็นทางเดียวที่จะลุกขึ้น
- ลุกขึ้น

526
00:24:47,246 --> 00:24:48,997
ถ้าพวกเขาเล่าเรื่องของผม

527
00:24:49,081 --> 00:24:52,209
ผมอาจจะตายอย่างสมเกียรติในสนามรบ

528
00:24:52,292 --> 00:24:53,502
- หรือลุกขึ้น
- ลุกขึ้น

529
00:24:53,585 --> 00:24:55,420
เราจะต่อสู้เพื่อแผ่นดินนี้

530
00:24:55,504 --> 00:24:56,838
แต่มีชายเพียงคนเดียว

531
00:24:56,922 --> 00:24:59,883
- ที่สามารถสั่งการให้พวกเราลุกขึ้น
- ลุกขึ้น

532
00:24:59,967 --> 00:25:02,845
- เข้าใจว่าเป็นทางเดียวที่จะลุกขึ้น
- ลุกขึ้น

533
00:25:02,928 --> 00:25:04,012
ลุกขึ้น

534
00:25:04,096 --> 00:25:04,930
เขามาแล้ว

535
00:25:05,013 --> 00:25:06,515
ท่านนายพลมาแล้ว

536
00:25:06,598 --> 00:25:07,975
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

537
00:25:08,058 --> 00:25:09,268
ท่านนายพลมาแล้ว

538
00:25:09,351 --> 00:25:10,978
ช่วงเวลาที่พวกคุณรอคอย

539
00:25:11,061 --> 00:25:12,354
ท่านนายพลมาแล้ว

540
00:25:12,437 --> 00:25:13,939
ความภาคภูมิใจแห่งเมาต์เวอร์นอน

541
00:25:14,022 --> 00:25:16,275
- ท่านนายพลมาแล้ว
- จอร์จ วอชิงตัน

542
00:25:16,358 --> 00:25:17,985
- เรามีอาวุธน้อยกว่า
- อะไรนะ

543
00:25:18,068 --> 00:25:20,112
- ทหารน้อยกว่า
- อะไรนะ

544
00:25:20,195 --> 00:25:22,155
จำนวนน้อยกว่า วางแผนแย่กว่า

545
00:25:22,239 --> 00:25:24,950
เราต้องทุ่มเทให้สุดกำลัง

546
00:25:25,033 --> 00:25:28,161
ฟังนะ ผมต้องการผู้ช่วยมือขวา

547
00:25:28,245 --> 00:25:29,162
ลองหาดู

548
00:25:29,246 --> 00:25:30,706
ผมขอพูดตรง ๆ สักหนึ่งวินาทีได้มั้ย

549
00:25:30,789 --> 00:25:32,207
ขอแค่เสี้ยววินาที

550
00:25:32,291 --> 00:25:35,460
ผมขอเลิกวางท่า และเปิดอกว่าผมรู้สึกยังไง

551
00:25:35,544 --> 00:25:38,297
ผมเป็นแบบอย่างของพลตรียุคใหม่

552
00:25:38,380 --> 00:25:40,674
ทหารผ่านศึกแห่งเวอร์จิเนียผู้น่านับถือ

553
00:25:40,757 --> 00:25:42,217
ทหารของผมยืนเรียงแถว

554
00:25:42,301 --> 00:25:43,719
เพื่อเชิดชูผมขึ้นไปยืนบนแท่น

555
00:25:43,802 --> 00:25:45,179
พวกเขาเขียนจดหมายหาญาติ

556
00:25:45,262 --> 00:25:47,514
เล่าถึงความสง่าและคารมของผม

557
00:25:47,598 --> 00:25:49,683
แต่ประเด็นที่ทุกคนพยายามเลี่ยง

558
00:25:49,766 --> 00:25:50,976
ความจริงชัดเจนตรงหน้า

559
00:25:51,059 --> 00:25:52,978
เมื่อได้ยินเสียงปืนใหญ่ของอังกฤษ

560
00:25:53,061 --> 00:25:54,062
ดังตูม

561
00:25:54,146 --> 00:25:55,856
ความหวังว่าจะทำสำเร็จก็หลุดลอย

562
00:25:55,939 --> 00:25:59,860
ผมจะเป็นผู้นำได้ยังไง
ในเมื่อผู้ตามเอาแต่ล่าถอย

563
00:25:59,943 --> 00:26:03,447
เราห้ามเลือดไว้
ขณะที่ฝ่ายอังกฤษยึดครองบรุกลิน

564
00:26:03,530 --> 00:26:05,073
หมากตัวอัศวินกินตัวเรือ แต่ดูสิ

565
00:26:05,157 --> 00:26:06,450
เรามีอาวุธน้อยกว่า

566
00:26:06,533 --> 00:26:07,993
- อะไรนะ
- ทหารน้อยกว่า

567
00:26:08,076 --> 00:26:11,580
- อะไรนะ
- จำนวนน้อยกว่า วางแผนแย่กว่า

568
00:26:11,663 --> 00:26:14,249
เราต้องทุ่มเทให้สุดกำลัง

569
00:26:14,333 --> 00:26:17,836
ฟังนะ ผมต้องการผู้ช่วยมือขวา

570
00:26:18,670 --> 00:26:21,215
กระสุนมาแล้ว

571
00:26:21,298 --> 00:26:22,841
พวกเขาต่อสู้กับกองปืนใหญ่

572
00:26:22,925 --> 00:26:24,259
ตรวจสอบความเสียหาย

573
00:26:24,343 --> 00:26:27,262
เราต้องหยุดพวกมัน
และทำลายข้อได้เปรียบของพวกมัน

574
00:26:27,346 --> 00:26:29,765
จงเรียกความเข้มแข็งที่พระเจ้าประทานให้

575
00:26:29,848 --> 00:26:31,308
แฮมิลตันจะไม่ทิ้งเรือ

576
00:26:31,391 --> 00:26:32,976
ไปขโมยปืนใหญ่ของพวกมันเลย

577
00:26:33,060 --> 00:26:34,311
- ตูม
- ปืนใหญ่มาแล้ว

578
00:26:34,394 --> 00:26:36,021
มองดูเลือดและละอองน้ำโสโครก

579
00:26:36,104 --> 00:26:37,272
- และเสียงปืนใหญ่ดังตูม
- ตูม

580
00:26:37,356 --> 00:26:38,941
เราจะสละอ่าวคิปส์เบย์

581
00:26:39,024 --> 00:26:40,984
- และเสียเรือไปอีกลำ
- ตูม

582
00:26:41,068 --> 00:26:42,361
- ตูม
- เราเพิ่งเสียปลายสุดตอนใต้

583
00:26:42,444 --> 00:26:43,904
- ตูม
- เราต้องหนีไปฮาร์เลมโดยด่วน

584
00:26:43,987 --> 00:26:46,698
เราจะสูญเสียมากกว่านี้ไม่ได้
คว้าปืนและม้า วิ่งห้อไปเลย

585
00:26:46,782 --> 00:26:49,701
ผมตัดสินใจแบ่งกองกำลัง พวกเขาพากันแตกตื่น

586
00:26:49,785 --> 00:26:51,328
ขณะที่ฝ่ายอังกฤษทำลายเมือง

587
00:26:51,411 --> 00:26:52,829
เราใกล้จะยอมแพ้แล้ว

588
00:26:52,913 --> 00:26:54,248
เผชิญหน้าการตัดสินใจอันบ้าคลั่ง

589
00:26:54,331 --> 00:26:56,917
ผมตะโกนต่อหน้ากองกำลังที่แตกตื่นว่า...

590
00:26:57,000 --> 00:27:00,379
นี่เหรอคนที่ผมร่วมต่อสู้เพื่อปกป้องอเมริกา

591
00:27:00,462 --> 00:27:03,090
เราขี่ม้าตอนเที่ยงคืน แมนฮัตตันอยู่ไกลลิบ

592
00:27:03,173 --> 00:27:05,050
ผมไม่อาจหนีไปไหนในพริบตา

593
00:27:05,133 --> 00:27:08,762
ทุกคน ผมต้องการผู้ช่วยเหลือเกิน

594
00:27:08,846 --> 00:27:10,389
ท่านนายพลครับ

595
00:27:10,472 --> 00:27:12,432
- คุณเป็นใคร
- แอรอน เบอร์ ครับ

596
00:27:12,516 --> 00:27:13,851
ขออนุญาตแสดงความเห็นได้มั้ยครับ

597
00:27:13,934 --> 00:27:14,852
ตามสบาย

598
00:27:14,935 --> 00:27:18,146
ท่านครับ ผมเคยเป็นร้อยเอก
ในสังกัดของนายพลมอนต์โกเมอรี

599
00:27:18,230 --> 00:27:20,732
ก่อนที่เขาจะถูกยิงที่คอในควิเบก

600
00:27:20,816 --> 00:27:22,025
สรุปแล้ว...

601
00:27:22,109 --> 00:27:24,528
ผมคิดว่าพอจะช่วยคุณได้

602
00:27:24,611 --> 00:27:28,282
ผมชื่นชมที่คุณยังคง
ยิงต่อสู้กับฝ่ายอังกฤษจากระยะไกล

603
00:27:28,365 --> 00:27:30,826
ผมมีคำถาม ข้อเสนอแนะเล็กน้อย

604
00:27:30,909 --> 00:27:32,828
เกี่ยวกับวิธีต่อสู้ แทนที่จะหนีไปทางตะวันตก

605
00:27:32,911 --> 00:27:33,871
- ว่าไง
- คือว่า...

606
00:27:33,954 --> 00:27:36,164
ท่านนายพลครับ อยากพบผมเหรอ

607
00:27:36,248 --> 00:27:37,124
แฮมิลตัน เข้ามาสิ

608
00:27:37,207 --> 00:27:38,667
- เคยเจอเบอร์ หรือยัง
- ครับผม

609
00:27:38,750 --> 00:27:39,751
- เราเจอกันบ่อย
- เราเจอกันบ่อย

610
00:27:39,835 --> 00:27:43,547
อย่างที่ผมบอกไป ผมอยากฟังแผนกลยุทธ์ของคุณ

611
00:27:43,630 --> 00:27:44,464
- เบอร์
- ครับ

612
00:27:44,548 --> 00:27:46,967
ออกไปแล้วปิดประตูให้ด้วย

613
00:27:47,885 --> 00:27:49,511
ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า

614
00:27:49,595 --> 00:27:50,888
ตรงกันข้าม

615
00:27:50,971 --> 00:27:53,849
ผมเรียกคุณมา
เพราะโอกาสชนะของเรายิ่งกว่าน่ากลัว

616
00:27:53,932 --> 00:27:56,560
ผมได้ยินชื่อเสียงของคุณมาก่อน แต่มีเรื่องน่าขำ

617
00:27:56,643 --> 00:27:58,187
- ท่านครับ
- แฮมิลตัน ทำไมถึงไม่มีใคร...

618
00:27:58,270 --> 00:27:59,855
- เรียกคุณไปทำงานด้วย
- ท่านครับ

619
00:27:59,938 --> 00:28:01,023
อย่าเข้าใจผมผิดนะ

620
00:28:01,106 --> 00:28:02,858
คุณเป็นคนหนุ่มที่มีชื่อเสียง

621
00:28:02,941 --> 00:28:05,652
ผมรู้ว่าคุณขโมยปืนใหญ่ของอังกฤษ
ตอนเรายังอยู่ในเมือง

622
00:28:05,736 --> 00:28:08,405
นาธาเนียล กรีน และเฮนรี นอกซ์
อยากว่าจ้างคุณ

623
00:28:08,488 --> 00:28:10,532
ใช่ครับ ไปเป็นเลขานุการ ผมว่าอย่าดีกว่า

624
00:28:10,616 --> 00:28:12,701
- ทำไมคุณต้องโมโหล่ะ
- เปล่าครับ

625
00:28:12,784 --> 00:28:15,579
ดีแล้วที่คุณอยากต่อสู้ คุณมีความกระหาย

626
00:28:15,662 --> 00:28:17,497
ผมเคยเป็นเหมือนคุณสมัยที่ผมยังหนุ่ม

627
00:28:17,581 --> 00:28:20,500
คิดเพ้อฝันว่าจะตายอย่างผู้พลีชีพใช่มั้ย

628
00:28:20,584 --> 00:28:22,377
- ใช่ครับ
- การตายเป็นเรื่องง่าย เจ้าหนุ่ม

629
00:28:22,461 --> 00:28:23,921
การใช้ชีวิตนั้นยากกว่า

630
00:28:24,004 --> 00:28:25,547
คุณบอกผมเรื่องนี้ทำไม

631
00:28:25,631 --> 00:28:26,590
ผมแค่พูดตามตรง

632
00:28:26,673 --> 00:28:29,968
ผมทำงานร่วมกับกำลังคน
เพียงหนึ่งในสามจากที่สภาสัญญาไว้

633
00:28:30,052 --> 00:28:32,221
เราเหมือนถังดินปืนที่พร้อมระเบิด

634
00:28:32,304 --> 00:28:35,807
ผมอยากได้คนอย่างคุณมาแบ่งเบาภาระ

635
00:28:35,891 --> 00:28:38,727
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

636
00:28:38,810 --> 00:28:41,563
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

637
00:28:41,647 --> 00:28:44,691
ผมก็เหมือนประเทศของผม
ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย

638
00:28:44,775 --> 00:28:46,818
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

639
00:28:46,902 --> 00:28:48,487
- เจ้าหนู เรามีอาวุธน้อยกว่า
- อาวุธน้อยกว่า

640
00:28:48,570 --> 00:28:49,404
- ทหารน้อยกว่า
- ทหารน้อยกว่า

641
00:28:49,488 --> 00:28:50,531
ต้องขอความช่วยเหลือให้มากที่สุด

642
00:28:50,614 --> 00:28:53,534
ผมมีเพื่อนชื่อลอเรนส์ มัลลิแกน
มาคี เดอ ลาฟาแยตต์

643
00:28:53,617 --> 00:28:54,451
โอเค แล้วไงอีก

644
00:28:54,535 --> 00:28:55,953
จำนวนน้อยกว่า วางแผนแย่กว่า

645
00:28:56,036 --> 00:28:57,788
เราต้องส่งสายลับเข้าไป

646
00:28:57,871 --> 00:29:00,040
คนของพระราชาที่อาจเผลอหลุดปาก

647
00:29:00,123 --> 00:29:01,333
- ผมจะเขียนถึงสภา
- ตูม

648
00:29:01,416 --> 00:29:02,793
และบอกพวกเขาว่าเราต้องการเสบียง

649
00:29:02,876 --> 00:29:03,919
คุณระดมคนได้เลย

650
00:29:04,002 --> 00:29:06,004
วางแผนเรื่องที่คาดไม่ถึง

651
00:29:06,088 --> 00:29:07,589
- ตูม
- ผมจะก้าวขึ้นสูงจากตำแหน่ง

652
00:29:07,673 --> 00:29:10,634
จัดระเบียบข้อมูล รอถึงโอกาสเหมาะ

653
00:29:10,717 --> 00:29:12,094
เพื่อสร้างประเทศใหม่ของเรา

654
00:29:12,177 --> 00:29:13,637
ท่านนายพลมาแล้ว

655
00:29:13,720 --> 00:29:15,180
- ลุกขึ้น
- อะไรนะ

656
00:29:15,264 --> 00:29:16,557
ท่านนายพลมาแล้ว

657
00:29:16,640 --> 00:29:18,308
- ลุกขึ้น
- อะไรนะ

658
00:29:18,392 --> 00:29:19,643
ท่านนายพลมาแล้ว

659
00:29:19,726 --> 00:29:21,103
- ลุกขึ้น
- อะไรนะ

660
00:29:21,186 --> 00:29:23,689
ท่านนายพลมาแล้ว

661
00:29:24,189 --> 00:29:27,776
- อะไรนะ
- และผู้ช่วยมือขวาของเขา

662
00:29:27,860 --> 00:29:29,111
ตูม

663
00:29:37,077 --> 00:29:40,956
เหตุใดลูกไม่มีพ่อ เด็กกำพร้า มีแม่สำส่อน

664
00:29:41,039 --> 00:29:45,002
และอีกหลายอย่าง
จึงก้าวขึ้นเป็นใหญ่เป็นโตขนาดนี้

665
00:29:45,085 --> 00:29:49,381
ดูสิ ไอ้คนน่ารังเกียจ หยิ่งยะโส
ปากเก่ง น่ารำคาญ

666
00:29:49,464 --> 00:29:52,426
ได้เป็นมือขวาของบิดาผู้ก่อตั้ง

667
00:29:52,509 --> 00:29:56,013
วอชิงตันจ้างแฮมิลตันเป็นมือขวา เดี๋ยวนั้นเลย

668
00:29:56,096 --> 00:29:59,558
แต่แฮมิลตันยังอยากต่อสู้ ไม่ใช่เขียนหนังสือ

669
00:29:59,641 --> 00:30:03,312
ทักษะการใช้ปากกาขนนกของแฮมิลตัน
ไม่อาจโต้แย้งได้

670
00:30:03,395 --> 00:30:05,480
แต่เรามีอะไรเหมือนกันล่ะ

671
00:30:05,564 --> 00:30:06,982
เรื่องที่วางใจเราได้เลยก็คือ...

672
00:30:07,065 --> 00:30:08,233
เรื่องสาว ๆ

673
00:30:08,317 --> 00:30:10,819
มีมากมายให้เด็ดดม

674
00:30:10,903 --> 00:30:11,862
เรื่องสาว ๆ

675
00:30:11,945 --> 00:30:14,531
รูปลักษณ์ย่อมใกล้เคียงกับอำนาจ

676
00:30:14,615 --> 00:30:15,532
เรื่องสาว ๆ

677
00:30:15,616 --> 00:30:17,868
พวกเธอทำให้เขาเคลิบเคลิ้มและไขว้เขว

678
00:30:17,951 --> 00:30:21,538
มาร์ธา วอชิงตัน ตั้งชื่อแมวตัวผู้ของเธอตามเขา

679
00:30:21,622 --> 00:30:23,332
จริงด้วย

680
00:30:24,082 --> 00:30:25,375
ปี 1780

681
00:30:25,459 --> 00:30:27,002
งานเต้นรำฤดูหนาว

682
00:30:27,085 --> 00:30:30,339
และพี่น้องสกายเลอร์เป็นที่ริษยาของทุกคน

683
00:30:30,422 --> 00:30:35,177
ถ้าคุณได้แต่งงานกับคนนึง
คุณต้องรวยแน่นอน เจ้าหนู

684
00:30:35,260 --> 00:30:38,472
เรื่องนี้มีคำถามว่า "ถ้า" เบอร์ ว่าแต่คนไหนล่ะ

685
00:30:38,555 --> 00:30:39,973
- เฮ้
- เฮ้

686
00:30:40,057 --> 00:30:41,558
- เฮ้
- เฮ้

687
00:30:41,642 --> 00:30:44,478
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

688
00:30:44,561 --> 00:30:49,066
- อุ๊ย แต่งค่ะ รับค่ะ แต่งค่ะ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

689
00:30:49,149 --> 00:30:55,822
อุ๊ย แต่งค่ะ รับค่ะ แต่งค่ะ

690
00:30:55,906 --> 00:30:59,535
- พ่อหนุ่ม คุณทำเอาฉันหมดท่าเลย
- หมดท่าเลย

691
00:30:59,618 --> 00:31:02,454
เมื่อมองเข้าไปในตาคุณ เห็นท้องฟ้ากว้างไกล

692
00:31:02,538 --> 00:31:05,707
ฉันหมดท่าเลย

693
00:31:05,791 --> 00:31:08,669
พ่ายแพ้หมดรูป จมหายไปกับตาคู่นั้น

694
00:31:08,752 --> 00:31:11,713
ฉันไม่ใช่คนประเภทชอบทำตัวเด่น

695
00:31:11,797 --> 00:31:14,841
เราอยู่ในงานเต้นรำกับพวกกบฏ
ในค่ำคืนอันเร่าร้อน

696
00:31:14,925 --> 00:31:17,678
หัวเราะขำพี่สาวตอนเธอเฉิดฉายในห้อง

697
00:31:17,761 --> 00:31:20,931
แล้วคุณก็เดินเข้ามา เล่นเอาใจฉันระเบิด

698
00:31:21,014 --> 00:31:23,600
พยายามสบตาคุณจากกำแพงห้องเต้นรำ

699
00:31:23,684 --> 00:31:27,062
ทุกคนยักย้ายและเสียงเพลงดังสนั่น

700
00:31:27,145 --> 00:31:29,731
ขยับไปตามจังหวะพร้อมดื่มกิน

701
00:31:29,815 --> 00:31:33,026
ฉันคว้าแขนพี่สาวและกระซิบว่า
"คนนั้นของฉันนะ"

702
00:31:33,110 --> 00:31:34,152
อุ๊ย

703
00:31:34,236 --> 00:31:37,239
- พี่สาวฉันเดินตัดข้ามห้องไปหาคุณ
- คุณ

704
00:31:37,322 --> 00:31:38,365
ฉันเกิดประหม่าและคิดว่า...

705
00:31:38,448 --> 00:31:40,117
- "เธอจะทำอะไรเนี่ย"
- ทำอะไร

706
00:31:40,200 --> 00:31:41,660
เธอคว้าแขนคุณ

707
00:31:41,743 --> 00:31:43,120
- และฉันคิดว่า "ฉันจบเห่แน่"
- จบเห่แน่

708
00:31:43,203 --> 00:31:44,454
แล้วคุณก็มองกลับมาที่ฉัน

709
00:31:44,538 --> 00:31:47,124
- และฉันหมดท่าขึ้นมาทันควัน
- หมดท่าเลย

710
00:31:47,207 --> 00:31:49,877
- โอ้ เมื่อมองเข้าไปในตาคุณ
- เมื่อมองเข้าไปในตาคุณ

711
00:31:49,960 --> 00:31:50,961
เห็นท้องฟ้ากว้างไกล

712
00:31:51,044 --> 00:31:53,255
- ฉันหมดท่าเลย
- ฉันหมดท่าเลย

713
00:31:53,338 --> 00:31:54,423
ฉันรู้

714
00:31:54,506 --> 00:31:57,301
พ่ายแพ้หมดรูป จมหายไปกับตาคู่นั้น

715
00:31:57,384 --> 00:32:00,596
- หมดท่าเลย
- ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว

716
00:32:00,679 --> 00:32:01,930
- ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว
- เมื่อมองเข้าไปในตาคุณ

717
00:32:02,014 --> 00:32:03,473
เห็นท้องฟ้ากว้างไกล

718
00:32:03,557 --> 00:32:05,392
หมดท่าเลย

719
00:32:05,475 --> 00:32:07,561
- ฉันรู้ พ่ายแพ้หมดรูป
- พ่ายแพ้หมดรูป

720
00:32:07,644 --> 00:32:09,980
- จมหายไปกับตาคู่นั้น
- จมหายไปกับตาคู่นั้น

721
00:32:10,063 --> 00:32:11,356
คุณจะพาผมไปไหน

722
00:32:11,440 --> 00:32:12,983
ฉันกำลังจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

723
00:32:13,066 --> 00:32:15,402
งั้นเชิญครับ นำทางเลย

724
00:32:15,485 --> 00:32:17,112
เอลิซาเบธ สกายเลอร์

725
00:32:17,196 --> 00:32:18,697
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- สกายเลอร์เหรอ

726
00:32:18,780 --> 00:32:20,032
น้องสาวฉันเอง

727
00:32:20,115 --> 00:32:21,742
ขอบคุณที่ช่วยรับใช้ชาติ

728
00:32:21,825 --> 00:32:24,995
ถ้าต้องรบในสงครามเพื่อให้เราเจอกัน
ผมว่ามันคุ้มค่าแล้ว

729
00:32:25,078 --> 00:32:26,705
คุยกันตามสบายนะ

730
00:32:27,873 --> 00:32:29,041
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

731
00:32:29,124 --> 00:32:30,792
ฉันเขียนจดหมายทุกคืน

732
00:32:30,876 --> 00:32:33,921
ชีวิตของฉันดีขึ้น
ด้วยจดหมายแต่ละฉบับที่คุณเขียนให้ฉัน

733
00:32:34,004 --> 00:32:36,882
หัวเราะขำพี่สาว เพราะเธออยากตั้งฮาเรม

734
00:32:36,965 --> 00:32:39,092
ฉันแค่บอกว่าถ้าเธอรักฉันจริง

735
00:32:39,176 --> 00:32:40,093
เธอจะแบ่งเขาให้ฉัน

736
00:32:40,177 --> 00:32:41,345
- สองสัปดาห์ต่อมา
- สองสัปดาห์ต่อมา

737
00:32:41,428 --> 00:32:42,930
- นั่งเครียดอยู่ในห้องนั่งเล่น
- นั่งเครียด

738
00:32:43,013 --> 00:32:44,056
พ่อของฉันหน้านิ่งเป็นหิน

739
00:32:44,139 --> 00:32:46,099
- ตอนที่คุณขอคำอวยพรจากท่าน
- คำอวยพร

740
00:32:46,183 --> 00:32:48,894
ฉันแทบลมจับอยู่ในใจขณะที่คุณดื่มกิน

741
00:32:48,977 --> 00:32:51,772
และฉันพยายามไม่ร้องไห้
เพราะไม่มีอะไรที่จิตใจของคุณ...

742
00:32:51,855 --> 00:32:53,273
- ทำไม่ได้
- ไม่ได้

743
00:32:53,357 --> 00:32:54,566
พ่อฉันเดินตัด...

744
00:32:54,650 --> 00:32:56,360
- ข้ามห้องไปหาคุณ
- หาคุณ

745
00:32:56,443 --> 00:32:57,486
ฉันตื่นตระหนกอยู่แวบหนึ่ง

746
00:32:57,569 --> 00:32:59,279
- คิดว่าเราจบเห่แน่
- จบเห่แน่

747
00:32:59,363 --> 00:33:00,447
แล้วเขาก็จับมือคุณ

748
00:33:00,531 --> 00:33:02,366
- และพูดว่า "จงซื่อสัตย์"
- ซื่อสัตย์

749
00:33:02,449 --> 00:33:04,701
และคุณหันกลับมายิ้มให้ฉัน แล้วฉันก็...

750
00:33:04,785 --> 00:33:07,538
หมดท่าเลย

751
00:33:07,621 --> 00:33:10,082
เมื่อมองเข้าไปในตาคุณ เห็นท้องฟ้ากว้างไกล

752
00:33:10,165 --> 00:33:13,460
- ฉันหมดท่าเลย
- หมดท่าเลย

753
00:33:13,544 --> 00:33:16,380
พ่ายแพ้หมดรูป จมลงไปในตาคู่นั้น

754
00:33:16,463 --> 00:33:18,715
- ฉันหมดท่าเลย
- พ่อหนุ่มนั่นเป็นของฉัน

755
00:33:18,799 --> 00:33:19,883
พ่อหนุ่มนั่นเป็นของฉัน

756
00:33:19,967 --> 00:33:22,302
เมื่อมองเข้าไปในตาคุณ เห็นท้องฟ้ากว้างไกล

757
00:33:22,386 --> 00:33:24,054
ฉันหมดท่าเลย

758
00:33:24,137 --> 00:33:25,639
หมดท่าเลย

759
00:33:25,722 --> 00:33:28,684
พ่ายแพ้หมดรูป จมหายไปในตาคู่นั้น

760
00:33:28,767 --> 00:33:31,436
เอไลซา ผมไม่ได้มีเงินทองมากมาย

761
00:33:31,520 --> 00:33:34,773
ที่ดินเป็นเอเคอร์
ทหารใต้บังคับบัญชา หรือชื่อเสียงโด่งดัง

762
00:33:34,857 --> 00:33:37,526
ผมมีแต่เกียรติยศ ไม่กลัวความเจ็บปวด

763
00:33:37,609 --> 00:33:40,612
เข้าเรียนวิทยาลัย และมันสมองล้ำเลิศ

764
00:33:40,696 --> 00:33:43,782
แปลกดีนะ ครอบครัวคุณดึงอีกด้านของผมออกมา

765
00:33:43,866 --> 00:33:44,867
เพ็กกี้บอกความลับกับผม

766
00:33:44,950 --> 00:33:46,702
แอนเจลิกาพยายามแทะโลมผม

767
00:33:46,785 --> 00:33:49,371
อย่าเครียดไป คุณไม่ต้องสงสัยความรักที่ผมมีให้

768
00:33:49,454 --> 00:33:52,374
เราจะสร้างบ้านหลังเล็ก ๆ ในฮาร์เลม
และเราจะหาลู่ทาง

769
00:33:52,457 --> 00:33:55,502
ผมไม่มีครอบครัวตั้งแต่เด็ก

770
00:33:55,586 --> 00:33:58,589
พ่อผมทิ้งไป แม่ผมตายจาก
ผมโตมาแบบไม่มีใครเหลียวแล

771
00:33:58,672 --> 00:34:01,717
แต่ผมไม่เคยลืมหน้าแม่ นั่นคือเรื่องจริง

772
00:34:01,800 --> 00:34:05,095
และตราบใดที่ผมยังมีชีวิต เอไลซา
ผมสาบานต่อพระเจ้าว่าคุณจะไม่มีวันรู้สึกแบบนั้น

773
00:34:05,179 --> 00:34:07,598
- หมดท่าเลย
- แต่งค่ะ รับค่ะ แต่งค่ะ

774
00:34:07,681 --> 00:34:08,515
เอไลซา

775
00:34:08,599 --> 00:34:10,100
- หมดท่าเลย
- แต่งค่ะ รับค่ะ แต่งค่ะ

776
00:34:10,184 --> 00:34:12,352
- ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้
- เฮ้

777
00:34:12,436 --> 00:34:13,937
เย้...

778
00:34:14,021 --> 00:34:15,522
พ่ายแพ้หมดรูป

779
00:34:15,606 --> 00:34:16,982
- จมหายไปในตาคู่นั้น
- ฉันจมหายไปในตาคู่นั้น

780
00:34:17,065 --> 00:34:18,567
- ฉัน...
- ชีวิตของผมจะดีงาม

781
00:34:18,650 --> 00:34:19,985
เพราะมีเอไลซาอยู่ด้วย

782
00:34:20,068 --> 00:34:23,864
เมื่อมองเข้าไปในตาคุณ เห็นท้องฟ้ากว้างไกล

783
00:34:23,947 --> 00:34:26,658
หมดท่าเลย

784
00:34:26,742 --> 00:34:28,076
พ่ายแพ้หมดรูป

785
00:34:28,160 --> 00:34:30,454
- และฉันจมหายไปในตาคู่นั้น
- จมหายไปในตาคู่นั้น

786
00:34:35,584 --> 00:34:38,837
ในนิวยอร์ก คุณจะกลายเป็นคนใหม่

787
00:34:38,921 --> 00:34:42,299
ในนิวยอร์ก คุณจะกลายเป็นคนใหม่

788
00:34:42,382 --> 00:34:49,389
ในนิวยอร์ก คุณจะกลายเป็นคนใหม่

789
00:34:49,473 --> 00:34:53,727
หมดท่าเลย

790
00:35:00,901 --> 00:35:05,531
เอาล่ะ เอาล่ะ ต้องให้ได้อย่างนี้สิ

791
00:35:05,614 --> 00:35:11,495
ทุกคนครับ ขอเชิญต้อนรับเพื่อนเจ้าสาว
แอนเจลิกา สกายเลอร์

792
00:35:14,414 --> 00:35:16,667
- ดื่มอวยพรแด่เจ้าบ่าว
- แด่เจ้าบ่าว

793
00:35:16,750 --> 00:35:18,835
- แด่เจ้าบ่าว
- แด่เจ้าบ่าว

794
00:35:18,919 --> 00:35:20,837
- แด่เจ้าสาว
- แด่เจ้าสาว

795
00:35:20,921 --> 00:35:22,422
- แด่เจ้าสาว
- เจ้าสาว

796
00:35:22,506 --> 00:35:24,925
- จากพี่สาวของเธอ
- แอนเจลิกา

797
00:35:25,008 --> 00:35:26,468
- ยกแก้วเลย
- แอนเจลิกา

798
00:35:26,552 --> 00:35:28,303
คนที่เคียงข้างเธอเสมอ

799
00:35:28,387 --> 00:35:30,138
- เคียงข้างเธอ
- เคียงข้างเธอ

800
00:35:30,222 --> 00:35:32,975
- แด่สหภาพ
- แด่สหภาพ

801
00:35:33,058 --> 00:35:34,309
แด่การปฏิวัติ

802
00:35:34,393 --> 00:35:36,895
- และความหวังที่คุณมอบให้
- คุณมอบให้

803
00:35:36,979 --> 00:35:39,773
- คุณมอบให้
- และขอให้คุณ...

804
00:35:39,857 --> 00:35:41,775
ขอให้คุณ...

805
00:35:41,859 --> 00:35:44,194
จงเป็นสุขเสมอ

806
00:35:44,278 --> 00:35:45,779
ย้อนกลับ

807
00:35:45,863 --> 00:35:47,364
ย้อนกลับ

808
00:35:47,948 --> 00:35:49,783
ย้อนกลับ

809
00:35:50,200 --> 00:35:52,578
- หมดท่าเลย
- ท้องฟ้า

810
00:35:52,661 --> 00:35:53,912
ท้องฟ้า

811
00:35:53,996 --> 00:35:55,205
หมดท่าเลย

812
00:35:55,289 --> 00:35:56,540
จมหาย

813
00:35:56,623 --> 00:35:59,376
- จมหาย
- ย้อนกลับ

814
00:35:59,877 --> 00:36:01,420
ฉันยังจำคืนนั้นได้ อาจจะใช่

815
00:36:01,503 --> 00:36:02,713
- ย้อนกลับ
- ฉันยังจำคืนนั้นได้

816
00:36:02,796 --> 00:36:03,839
- อาจจะใช่
- ย้อนกลับ

817
00:36:03,922 --> 00:36:06,550
ฉันยังจำคืนนั้นได้ ฉันยังจำได้

818
00:36:07,426 --> 00:36:10,053
ฉันยังจำคืนนั้นได้ ฉันอาจจะนึกเสียใจเรื่องคืนนั้น

819
00:36:10,137 --> 00:36:11,221
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

820
00:36:11,305 --> 00:36:12,848
- สาว ๆ
- ฉันยังจำตอนที่ทหารหนุ่ม

821
00:36:12,931 --> 00:36:15,142
เดินสะดุดขาตัวเองเพื่อให้เราสนใจ

822
00:36:15,225 --> 00:36:17,186
- สาว ๆ
- ฉันยังจำแสงเทียนราวกับในฝัน

823
00:36:17,269 --> 00:36:19,021
เหมือนความฝันที่ฉันไม่อาจเข้าไปอยู่

824
00:36:19,104 --> 00:36:24,234
แต่อเล็กซานเดอร์
ฉันจะไม่มีวันลืมครั้งแรกที่เห็นหน้าคุณ

825
00:36:24,318 --> 00:36:26,528
ฉันไม่เคยเหมือนเดิมอีกเลย

826
00:36:26,612 --> 00:36:30,199
แววตาเฉลียวฉลาดและหิวกระหาย

827
00:36:30,282 --> 00:36:33,952
และเมื่อคุณทักทาย ฉันแทบลืมชื่อตัวเอง

828
00:36:34,036 --> 00:36:36,830
ทำให้ใจฉันลุกไหม้ ทุกส่วนลุกไหม้

829
00:36:36,914 --> 00:36:38,665
- นี่มันไม่ใช่เกม
- นี่มันไม่ใช่เกม

830
00:36:38,749 --> 00:36:40,000
คุณทำให้ผมคิดว่า...

831
00:36:40,083 --> 00:36:42,586
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่เคยพึงพอใจ

832
00:36:42,669 --> 00:36:44,755
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

833
00:36:44,838 --> 00:36:46,215
คุณหลงลืมตัวเอง

834
00:36:46,298 --> 00:36:48,467
คุณก็เหมือนผม

835
00:36:48,550 --> 00:36:50,511
ผมไม่เคยพึงพอใจ

836
00:36:50,594 --> 00:36:52,304
อย่างนั้นเหรอ

837
00:36:52,387 --> 00:36:54,932
ผมไม่เคยพึงพอใจ

838
00:36:55,891 --> 00:36:57,851
ฉันชื่อแอนเจลิกา สกายเลอร์

839
00:36:57,935 --> 00:37:00,395
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

840
00:37:00,479 --> 00:37:02,439
ครอบครัวคุณมาจากไหน

841
00:37:02,523 --> 00:37:05,817
ไม่สำคัญหรอก ผมมีสิ่งที่ยังไม่ได้ทำนับล้าน

842
00:37:05,901 --> 00:37:07,319
แต่คุณรอดูเถอะ

843
00:37:07,402 --> 00:37:09,071
รอดูเถอะ

844
00:37:09,154 --> 00:37:10,113
นี่สินะ

845
00:37:10,197 --> 00:37:11,823
ความรู้สึกที่เจอคนฉลาดทัดเทียมกัน

846
00:37:11,907 --> 00:37:13,534
ช่างน่าดึงดูดใจเสียนี่กระไร

847
00:37:13,617 --> 00:37:15,285
มันคือความรู้สึกถึงเสรีภาพ
เหมือนมองเห็นแสงสว่าง

848
00:37:15,369 --> 00:37:17,037
เหมือนเบน แฟรงคลิน กับสายล่อฟ้า

849
00:37:17,120 --> 00:37:17,955
คุณเห็นใช่มั้ย

850
00:37:18,038 --> 00:37:19,790
การสนทนากินเวลาสองนาที อาจจะแค่สามนาที

851
00:37:19,873 --> 00:37:21,375
ทุกอย่างที่เราคุยกันอย่างเห็นพ้องเต็มที่

852
00:37:21,458 --> 00:37:22,960
มันคือความฝันและเหมือนการเต้นรำ

853
00:37:23,043 --> 00:37:25,087
ดูจากท่วงท่าและอากัปกิริยา

854
00:37:25,170 --> 00:37:27,172
เขาทำเป็นหว่านเสน่ห์ แต่ฉันลองจะให้โอกาส

855
00:37:27,256 --> 00:37:29,007
ฉันถามถึงครอบครัวของเขา
เห็นมั้ยว่าเขาตอบยังไง

856
00:37:29,091 --> 00:37:31,051
มือเขาเริ่มอยู่ไม่สุข ทำสายตาล่อกแล่ก

857
00:37:31,134 --> 00:37:33,095
เขาคงเป็นคนยากไร้ ปากกัดตีนถีบ

858
00:37:33,178 --> 00:37:35,013
พ่อหนุ่มรูปงาม เขาจะรู้ตัวหรือเปล่านะ

859
00:37:35,097 --> 00:37:36,932
ไรหนวดของเขายังไม่ขึ้นดีด้วยซ้ำ

860
00:37:37,015 --> 00:37:38,725
ฉันอยากพาเขาไปไกลจากที่นี่

861
00:37:38,809 --> 00:37:40,185
แล้วฉันก็มองไปเห็นหน้าน้องสาว

862
00:37:40,269 --> 00:37:42,020
- และเธอ...
- หมดท่าเลย

863
00:37:42,104 --> 00:37:44,439
และฉันรู้ว่าเธอ...

864
00:37:44,523 --> 00:37:45,941
หมดท่าเลย

865
00:37:46,024 --> 00:37:49,778
- และแววตาของเธอก็...
- หมดท่าเลย

866
00:37:49,862 --> 00:37:53,699
- และฉันนึกถึงความจริงพื้นฐานสามข้อ
- ความจริงพื้นฐานสามข้อ

867
00:37:53,782 --> 00:37:56,618
- ในเวลาเดียวกัน
- ในเวลาเดียวกัน

868
00:37:56,702 --> 00:37:57,953
คุณจะพาผมไปไหน

869
00:37:58,036 --> 00:37:59,705
ฉันกำลังจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

870
00:37:59,788 --> 00:38:02,165
งั้นเชิญครับ นำทางไปเลย

871
00:38:02,249 --> 00:38:04,251
- ข้อแรก
- ฉันเป็นหญิงสาวคนนึงในโลก

872
00:38:04,334 --> 00:38:06,378
หน้าที่เดียวของฉันคือแต่งงานกับคนรวย

873
00:38:06,461 --> 00:38:10,048
พ่อฉันไม่มีลูกชาย
ฉันจึงเป็นคนที่ต้องไต่เต้าในสังคม

874
00:38:10,132 --> 00:38:11,466
เพราะฉันเป็นลูกคนโตและหลักแหลมที่สุด

875
00:38:11,550 --> 00:38:14,178
และการซุบซิบนินทาในนครนิวยอร์ก
ช่างโหดร้ายนัก

876
00:38:14,261 --> 00:38:15,846
และอเล็กซานเดอร์เป็นคนยากไร้

877
00:38:15,929 --> 00:38:18,473
แต่ใช่ว่าฉันจะต้องการเขาน้อยลง

878
00:38:18,557 --> 00:38:19,808
เอลิซาเบธ สกายเลอร์

879
00:38:19,892 --> 00:38:20,893
ยินดีที่ได้รู้จัก

880
00:38:20,976 --> 00:38:23,979
- สกายเลอร์เหรอ
- น้องสาวฉันเอง

881
00:38:24,062 --> 00:38:26,481
- ข้อสอง
- เขาเข้าหาฉันเพราะฉันเป็นพี่น้องสกายเลอร์

882
00:38:26,565 --> 00:38:27,566
ช่วยยกระดับฐานะของเขา

883
00:38:27,649 --> 00:38:30,819
ฉันคงไร้เดียงสาถ้าเมินเรื่องนั้น

884
00:38:30,903 --> 00:38:32,070
นั่นอาจเป็นเหตุผล

885
00:38:32,154 --> 00:38:34,573
ที่ฉันแนะนำเขาให้เอไลซา

886
00:38:34,656 --> 00:38:35,991
ตอนนี้เป็นเจ้าสาวของเขาแล้ว

887
00:38:36,074 --> 00:38:38,035
ทำได้ดีมาก แอนเจลิกา เขาพูดถูกจริง ๆ

888
00:38:38,118 --> 00:38:40,120
คุณจะไม่มีวันพึงพอใจ

889
00:38:40,204 --> 00:38:41,622
ขอบคุณที่ช่วยรับใช้ชาติ

890
00:38:41,705 --> 00:38:44,499
ถ้าต้องรบในสงครามเพื่อให้เราเจอกัน
ผมว่ามันคุ้มค่าแล้ว

891
00:38:44,583 --> 00:38:46,001
คุยกันตามสบายนะ

892
00:38:47,878 --> 00:38:51,215
- ข้อสาม
- ฉันรู้จักน้องสาวเหมือนรู้ใจตัวเอง

893
00:38:51,298 --> 00:38:55,135
คุณจะไม่มีวันเจอใคร
น่าไว้ใจหรืออ่อนโยนเท่าเธอ

894
00:38:55,219 --> 00:38:59,056
หากฉันบอกเธอว่ารักเขา
เธอคงถอนตัวไปเงียบ ๆ

895
00:38:59,139 --> 00:39:00,766
เขาจะตกเป็นของฉัน

896
00:39:00,849 --> 00:39:01,975
เธอคงพูดว่า "ฉันไม่เป็นไร"

897
00:39:02,059 --> 00:39:03,727
- แต่เธอโกหก
- แต่เธอโกหก

898
00:39:03,810 --> 00:39:08,106
แต่เมื่อฉันหลับฝันยามค่ำคืน
ฉันเห็นแววตาของอเล็กซานเดอร์

899
00:39:08,190 --> 00:39:11,527
และฉันได้แต่เพ้อฝันว่าจะเป็นยังไง

900
00:39:11,610 --> 00:39:16,490
ถ้าฉันรีบคว้าเขาไว้อย่างรวดเร็ว

901
00:39:17,282 --> 00:39:22,246
อย่างน้อยเอไลซาน้องรักก็เป็นเมียเขา

902
00:39:23,497 --> 00:39:28,502
อย่างน้อยฉันก็ได้เห็นแววตาของเขาในชีวิต

903
00:39:32,256 --> 00:39:33,966
- แด่เจ้าบ่าว
- แด่เจ้าบ่าว

904
00:39:34,049 --> 00:39:35,843
- แด่เจ้าบ่าว
- แด่เจ้าบ่าว

905
00:39:35,926 --> 00:39:37,845
- แด่เจ้าสาว
- แด่เจ้าสาว

906
00:39:37,928 --> 00:39:39,304
แด่เจ้าสาว

907
00:39:39,388 --> 00:39:41,014
- แด่เจ้าสาว
- จากพี่สาวของเธอ

908
00:39:41,098 --> 00:39:42,933
แอนเจลิกา

909
00:39:43,016 --> 00:39:43,976
แอนเจลิกา

910
00:39:44,059 --> 00:39:45,644
- แอนเจลิกา
- คนที่อยู่เคียงข้างเธอเสมอ

911
00:39:45,727 --> 00:39:49,189
- เคียงข้างเธอ
- แด่สหภาพ

912
00:39:49,273 --> 00:39:51,400
- แด่สหภาพ
- แด่การปฏิวัติ

913
00:39:51,483 --> 00:39:53,402
และความหวังที่คุณมอบให้

914
00:39:53,485 --> 00:39:55,153
- คุณมอบให้
- คุณมอบให้

915
00:39:55,237 --> 00:39:57,197
ขอให้คุณ...

916
00:39:57,281 --> 00:39:58,866
ขอให้คุณ...

917
00:39:58,949 --> 00:40:00,117
จงเป็นสุขตลอดไป

918
00:40:00,200 --> 00:40:02,077
- จงเป็นสุข
- จงเป็นสุข

919
00:40:02,160 --> 00:40:03,954
- จงเป็นสุข
- และฉันรู้

920
00:40:04,037 --> 00:40:05,664
- จงเป็นสุข
- จงเป็นสุข

921
00:40:05,747 --> 00:40:09,918
- จงเป็นสุข
- เธอจะมีความสุขเมื่อได้เป็นเจ้าสาวของเขา

922
00:40:10,002 --> 00:40:12,337
- จงเป็นสุข
- และฉันรู้

923
00:40:12,421 --> 00:40:13,755
จงเป็นสุข

924
00:40:13,839 --> 00:40:15,215
จงเป็นสุข

925
00:40:15,299 --> 00:40:17,676
เขาจะไม่มีวันพึงพอใจ

926
00:40:17,759 --> 00:40:24,391
ฉันจะไม่มีวันพึงพอใจ

927
00:40:39,865 --> 00:40:43,076
ผมอาจไม่ได้อยู่เห็นความรุ่งโรจน์ของเรา

928
00:40:43,160 --> 00:40:46,205
ผมอาจไม่ได้อยู่เห็นความรุ่งโรจน์ของเรา

929
00:40:46,288 --> 00:40:48,790
แต่ผมเคยเห็นความมหัศจรรย์
ทั้งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่

930
00:40:48,874 --> 00:40:51,960
แต่ผมเคยเห็นความมหัศจรรย์
ทั้งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่

931
00:40:52,044 --> 00:40:54,713
เพราะถ้าแมวตัวผู้แต่งงานได้

932
00:40:54,796 --> 00:40:57,716
ถ้าอเล็กซานเดอร์แต่งงานได้

933
00:40:57,799 --> 00:41:00,594
พวกเราก็มีหวังเหมือนกัน

934
00:41:00,677 --> 00:41:02,804
ดื่มอวยพรแด่เสรีภาพ

935
00:41:02,888 --> 00:41:03,722
เฮ้

936
00:41:03,805 --> 00:41:06,558
สิ่งที่คุณจะไม่มีวันพบเจออีก

937
00:41:06,642 --> 00:41:09,394
ไม่ว่าเธอจะบอกอะไรคุณก็ตาม

938
00:41:09,478 --> 00:41:12,272
คืนนี้เรามาดื่มอีกสักรอบ

939
00:41:12,356 --> 00:41:14,942
ดื่มอวยพรแด่พวกเราทั้งสี่

940
00:41:15,025 --> 00:41:18,362
แด่คนที่เพิ่งหายยากจน

941
00:41:18,445 --> 00:41:20,989
เราจะบอกเล่าเรื่องราวในค่ำคืนนี้

942
00:41:21,073 --> 00:41:23,492
เรามาดื่มกันอีกสักรอบ

943
00:41:23,575 --> 00:41:25,953
- โอ้ ไม่นึกว่าแอรอน เบอร์ จะมา
- คุณครับ

944
00:41:26,036 --> 00:41:27,538
ผมไม่นึกว่าคุณจะมาได้

945
00:41:27,621 --> 00:41:28,872
- มาอยู่แล้ว
- เบอร์

946
00:41:28,956 --> 00:41:30,541
ผมมาเพื่อแสดงความยินดี

947
00:41:30,624 --> 00:41:31,792
ร้องสักท่อนสิ เบอร์

948
00:41:31,875 --> 00:41:33,252
อยู่ที่นี่ครบแก๊งเลยสินะ

949
00:41:33,335 --> 00:41:35,629
คุณแย่ที่สุดเลย เบอร์

950
00:41:35,712 --> 00:41:37,881
ช่างพวกเขาเถอะ ยินดีด้วยครับ ท่านพันโท

951
00:41:37,965 --> 00:41:39,174
ผมอยากไปรับใช้คุณ

952
00:41:39,258 --> 00:41:40,759
แทนที่จะมัวจดบันทึกให้จอร์จ

953
00:41:40,843 --> 00:41:42,261
- ไม่หรอก
- ใช่สิครับ

954
00:41:42,344 --> 00:41:43,595
พูดกันตามจริงเถอะ

955
00:41:43,679 --> 00:41:46,807
ผมได้ยินว่าคุณเป็นคนที่เขาขาดไม่ได้

956
00:41:46,890 --> 00:41:49,059
จริงสิ ผมได้ยินว่า...

957
00:41:49,142 --> 00:41:51,854
คุณมีคนพิเศษอยู่ข้างกายแล้ว เบอร์

958
00:41:51,937 --> 00:41:52,980
อย่างนั้นเหรอ

959
00:41:53,063 --> 00:41:54,773
คุณพยายามปกปิดอะไร เบอร์

960
00:41:54,857 --> 00:41:56,984
- ผมไปดีกว่า
- ไม่หรอก พวกเขาต่างหากต้องไป

961
00:41:57,067 --> 00:41:59,111
- อย่ามายุ่งกับเรา
- ไม่นะ ไปกันเถอะ

962
00:41:59,194 --> 00:42:00,904
ไม่เป็นไร เบอร์

963
00:42:00,988 --> 00:42:03,490
คืนนี้คุณน่าจะพาสาวคนนั้นมาด้วย เบอร์

964
00:42:03,574 --> 00:42:06,034
คุณมีน้ำใจมาก แต่ผมเกรงว่ามันจะผิดกฎหมาย

965
00:42:06,118 --> 00:42:08,036
- หมายความว่าไง
- เธอแต่งงานแล้ว

966
00:42:08,120 --> 00:42:10,664
- เข้าใจแล้ว
- เธอแต่งงานกับทหารอังกฤษ

967
00:42:10,747 --> 00:42:12,165
โอ้ เวรเอ๊ย

968
00:42:12,249 --> 00:42:15,586
ยินดีด้วยอีกครั้ง อเล็กซานเดอร์

969
00:42:15,669 --> 00:42:17,588
ยิ้มให้มากขึ้น

970
00:42:17,963 --> 00:42:21,258
เจอกันอีกฟากของสงคราม

971
00:42:21,341 --> 00:42:24,219
ผมไม่เข้าใจคุณเลย

972
00:42:24,303 --> 00:42:27,014
ถ้าคุณรักผู้หญิงคนนี้ แย่งเธอมาสิ

973
00:42:27,097 --> 00:42:29,683
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ

974
00:42:29,766 --> 00:42:32,769
เจอกันอีกฟากของสงคราม

975
00:42:32,853 --> 00:42:35,939
ไว้เจอกันอีกฟากของสงคราม

976
00:42:46,742 --> 00:42:50,454
ทีโอโดเซียเขียนจดหมายหาผมทุกวัน

977
00:42:51,955 --> 00:42:55,542
ผมทำให้เตียงของเธออุ่น
ยามที่สามีของเธอไม่อยู่

978
00:42:56,919 --> 00:42:58,962
เขาอยู่ฝ่ายอังกฤษในจอร์เจีย

979
00:42:59,046 --> 00:43:01,757
เขาพยายามจะคุมชาวอาณานิคมให้อยู่ในกรอบ

980
00:43:01,840 --> 00:43:03,717
เขาจะยึดรัฐจอร์เจียทั้งหมดก็ได้

981
00:43:03,800 --> 00:43:06,553
ทีโอโดเซีย เธอเป็นของผม

982
00:43:06,637 --> 00:43:08,138
ความรักไม่มีแบ่งแยก

983
00:43:08,222 --> 00:43:09,765
ระหว่างคนบาปกับนักบุญ

984
00:43:09,848 --> 00:43:11,642
มันดำเนินต่อไป ต่อไป ต่อไป

985
00:43:11,725 --> 00:43:13,560
และเราก็ยังมีความรักอยู่ดี

986
00:43:13,644 --> 00:43:16,647
เราหัวเราะ เราร้องไห้ เราเลิกรา
และเราทำผิดพลาด

987
00:43:16,730 --> 00:43:21,109
และถ้ามีเหตุผลที่ผมยังอยู่เคียงข้างเธอ
ทั้งที่มีหลายคนเคยพยายาม

988
00:43:21,193 --> 00:43:23,737
เป็นเพราะผมยินดีรอคอย

989
00:43:23,820 --> 00:43:26,615
ผมยินดีรอคอย

990
00:43:27,616 --> 00:43:30,285
ปู่ของผมเป็นนักเทศน์เรื่องนรก

991
00:43:30,369 --> 00:43:32,621
นักเทศน์ นักเทศน์ นักเทศน์

992
00:43:32,704 --> 00:43:35,415
แต่มีบางเรื่องที่คำเทศน์
และเพลงสวดไม่ได้สอนคุณ

993
00:43:35,499 --> 00:43:37,876
สอนคุณ สอนคุณ สอนคุณ

994
00:43:37,960 --> 00:43:39,878
- แม่ผมเป็นอัจฉริยะ
- อัจฉริยะ

995
00:43:39,962 --> 00:43:41,713
พ่อผมเป็นที่นับหน้าถือตา

996
00:43:41,797 --> 00:43:42,839
นับหน้าถือตา

997
00:43:42,923 --> 00:43:45,175
ตอนพวกท่านตาย ไม่มีคำสั่งเสียเลย

998
00:43:45,259 --> 00:43:47,469
มีเพียงมรดกที่ต้องปกป้อง

999
00:43:47,553 --> 00:43:49,346
ความตายไม่มีแบ่งแยก

1000
00:43:49,429 --> 00:43:50,639
ระหว่างคนบาปกับนักบุญ

1001
00:43:50,722 --> 00:43:52,516
มันดำเนินต่อไป ต่อไป ต่อไป

1002
00:43:52,599 --> 00:43:54,476
และเราก็ยังมีชีวิตอยู่ดี

1003
00:43:54,560 --> 00:43:56,270
เราเจริญขึ้น เราทรุดลง และเราแตกสลาย

1004
00:43:56,353 --> 00:43:57,604
และเราทำผิดพลาด

1005
00:43:57,688 --> 00:44:00,107
และถ้ามีเหตุผลที่ผมยังมีชีวิตอยู่

1006
00:44:00,190 --> 00:44:02,150
เมื่อทุกคนและผมรักตายจากไป

1007
00:44:02,234 --> 00:44:03,777
เป็นเพราะผมยินดีรอคอย

1008
00:44:03,861 --> 00:44:04,695
รอคอย

1009
00:44:04,778 --> 00:44:07,364
ผมยินดีรอคอย

1010
00:44:08,323 --> 00:44:09,658
- รอคอย
- รอคอย

1011
00:44:09,741 --> 00:44:10,909
- รอคอย
- รอคอย

1012
00:44:10,993 --> 00:44:13,912
สิ่งเดียวในชีวิตที่ผมควบคุมได้คือตัวเอง

1013
00:44:13,996 --> 00:44:15,414
- รอคอย
- รอคอย

1014
00:44:15,497 --> 00:44:17,249
- รอคอย
- ตัวผมไม่มีใครเหมือน

1015
00:44:17,332 --> 00:44:18,667
ตัวผมคือต้นแบบ

1016
00:44:18,750 --> 00:44:21,295
- รอคอย รอคอย
- รอคอย รอคอย

1017
00:44:21,378 --> 00:44:24,882
- ผมจะไม่ยอมตามหลังหรือล่าช้า
- รอคอย รอคอย

1018
00:44:24,965 --> 00:44:26,258
รอคอย รอคอย

1019
00:44:26,341 --> 00:44:29,553
ผมไม่ได้ยืนเฉย แต่ผมนอนรอ

1020
00:44:29,636 --> 00:44:31,346
รอ รอ รอ

1021
00:44:31,430 --> 00:44:34,433
แฮมิลตันเหมือนปีนขึ้นเขาไม่หยุด

1022
00:44:34,516 --> 00:44:35,350
ปีนขึ้น

1023
00:44:35,434 --> 00:44:36,518
- ปีนขึ้น
- ปีนขึ้น

1024
00:44:36,602 --> 00:44:39,396
เขามีสิ่งที่ต้องพิสูจน์ เขาไม่มีอะไรจะสูญเสีย

1025
00:44:39,479 --> 00:44:41,690
สูญเสีย สูญเสีย สูญเสีย

1026
00:44:41,773 --> 00:44:44,818
แฮมิลตันก้าวไม่ถอย เขาไม่ยอมเสียเวลา

1027
00:44:44,902 --> 00:44:45,736
เวลา

1028
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
- เวลา
- เวลา

1029
00:44:46,904 --> 00:44:50,532
หากได้เป็นเขาจะเป็นเช่นไร

1030
00:44:53,243 --> 00:44:55,829
แฮมิลตันไม่มีลังเล

1031
00:44:55,913 --> 00:44:57,831
ไม่มีอะไรฉุดรั้งเขาอยู่

1032
00:44:57,915 --> 00:45:00,459
เขาลุยต่อไป ต่อไป ต่อไป

1033
00:45:00,542 --> 00:45:03,253
และเขาก็ยังชนะอยู่ดี

1034
00:45:03,337 --> 00:45:04,880
เขาเปลี่ยนเกม

1035
00:45:04,963 --> 00:45:06,673
เขาเล่นและเพิ่มเดิมพัน

1036
00:45:06,757 --> 00:45:09,301
และถ้ามีเหตุผลที่เขาดูเหมือนเจริญรุ่งเรือง

1037
00:45:09,384 --> 00:45:10,552
เมื่อแทบไม่มีใครอยู่รอด

1038
00:45:10,636 --> 00:45:13,889
- ให้ตายสิ เป็นเพราะผมยินดีรอคอย
- รอคอย

1039
00:45:13,972 --> 00:45:16,642
ผมยินดีรอคอย

1040
00:45:17,142 --> 00:45:18,810
ชีวิตไม่มีการแบ่งแยก

1041
00:45:18,894 --> 00:45:20,312
ระหว่างคนบาปกับนักบุญ

1042
00:45:20,395 --> 00:45:22,189
มันดำเนินต่อไป ต่อไป ต่อไป

1043
00:45:22,272 --> 00:45:24,107
และเราก็ยังมีชีวิตอยู่ดี

1044
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
- เราเจริญขึ้น เราทรุดลง และเราแตกสลาย
- เราเจริญขึ้น

1045
00:45:26,109 --> 00:45:27,361
- และเราทำผิดพลาด
- เราทรุดลง

1046
00:45:27,444 --> 00:45:29,821
- และถ้ามีเหตุผลที่ผมยังมีชีวิตอยู่
- และถ้ามีเหตุผลที่ผมยังมีชีวิตอยู่

1047
00:45:29,905 --> 00:45:31,615
- เมื่อคนจำนวนมากล้มตาย
- เมื่อคนจำนวนมากล้มตาย

1048
00:45:31,698 --> 00:45:33,992
แสดงว่าผมยินดี...

1049
00:45:36,203 --> 00:45:37,579
- รอคอย
- รอคอย

1050
00:45:37,663 --> 00:45:38,872
รอคอย

1051
00:45:38,956 --> 00:45:41,500
- รอคอย
- รอคอย

1052
00:45:41,583 --> 00:45:45,420
- รอคอย
- รอคอย

1053
00:46:03,355 --> 00:46:08,944
ขอให้อยู่รอดปลอดภัย

1054
00:46:09,361 --> 00:46:15,284
ขอให้อยู่รอดปลอดภัย

1055
00:46:15,367 --> 00:46:18,245
ผมไม่เคยเห็นท่านนายพลท้อแท้ขนาดนี้

1056
00:46:18,328 --> 00:46:21,331
ผมดูแลการเขียนจดหมายโต้ตอบทั้งหมดของเขา

1057
00:46:21,415 --> 00:46:24,084
สภาเขียนมาว่า
"จอร์จ โจมตีกองทัพอังกฤษเลย"

1058
00:46:24,167 --> 00:46:27,546
ผมโต้กลับว่า
"เราแทบจะกินม้าของตัวเองอยู่แล้ว"

1059
00:46:27,629 --> 00:46:30,924
พ่อค้าท้องถิ่นไม่ยอมมอบอุปกรณ์
และความช่วยเหลือ

1060
00:46:31,008 --> 00:46:34,011
พวกเขารับแต่เงินของอังกฤษ
แบมือรับเหรียญหกเพ็นนี

1061
00:46:34,094 --> 00:46:35,512
กองทหารม้าไม่มา

1062
00:46:35,596 --> 00:46:36,972
- ท่านครับ
- อเล็กซ์ ฟังนะ

1063
00:46:37,055 --> 00:46:39,683
มีทางเดียวเท่านั้นที่เราจะชนะได้

1064
00:46:39,766 --> 00:46:42,227
ปลุกปั่นให้เกิดความโกรธเคืองเต็มที่

1065
00:46:42,311 --> 00:46:43,353
ถูกต้อง

1066
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
อย่าเพิ่งลุย จู่โจมตอนกลางคืน

1067
00:46:45,522 --> 00:46:48,317
ห้ามผ่อนปรนจนกว่ากองทัพพวกมันจะหนีไป

1068
00:46:48,400 --> 00:46:51,695
ทำให้พวกมันหาเหตุผลรองรับ
ผลกระทบของการต่อสู้ไม่ได้

1069
00:46:51,778 --> 00:46:53,197
- หนีให้เร็วกว่า
- หนีให้เร็วกว่า

1070
00:46:53,280 --> 00:46:54,907
- อยู่ให้นานกว่า
- อยู่ให้นานกว่า

1071
00:46:54,990 --> 00:46:57,826
โจมตีด่วน หนีอย่างเร็ว

1072
00:46:57,910 --> 00:47:00,662
ขอให้อยู่รอดปลอดภัย
จนกว่าการโจมตีสุดสะพรึงจะผ่านไป

1073
00:47:00,746 --> 00:47:03,207
งานนี้เราต้องลดธงครึ่งเสาเยอะเลย

1074
00:47:03,290 --> 00:47:04,166
ยกแก้วขึ้น

1075
00:47:04,249 --> 00:47:06,752
ผมจะกลับนิวยอร์กและฝึกงานต่อ

1076
00:47:06,835 --> 00:47:10,130
ผมขอความช่วยเหลือจากฝรั่งเศส
หวังว่าฝรั่งเศสจะส่งเรือมา

1077
00:47:10,214 --> 00:47:13,217
ผมทำงานต่อกับแฮมิลตัน
เราเขียนบทความเรื่องระบบทาส

1078
00:47:13,300 --> 00:47:16,136
และทุกวันคือการทดสอบมิตรภาพ
และความกล้าหาญของเรา

1079
00:47:16,220 --> 00:47:19,306
เราจึงตัดเส้นทางเสบียง เราขโมยสินค้าเถื่อน

1080
00:47:19,389 --> 00:47:22,226
เราเลือกการต่อสู้และสถานที่ลงมือ

1081
00:47:22,309 --> 00:47:25,187
และเราพูดทุกวันว่า
"ออกคำสั่งให้ผมได้เลยครับ"

1082
00:47:25,270 --> 00:47:26,230
และทุกวัน

1083
00:47:26,313 --> 00:47:27,981
- ไม่
- เขากลับไม่สนใจผมเลย

1084
00:47:28,065 --> 00:47:29,525
- ขอให้อยู่รอดปลอดภัย
- แทนที่จะเป็นผม

1085
00:47:29,608 --> 00:47:31,068
- เขาสนับสนุนชาร์ลส์ ลี
- ชาร์ลส์ ลี

1086
00:47:31,151 --> 00:47:32,569
แต่งตั้งเขาเป็นรองผู้บัญชาการ

1087
00:47:32,653 --> 00:47:34,571
ผมเป็นนายพลแล้ว ฮู้วี...

1088
00:47:34,655 --> 00:47:35,531
ใช่

1089
00:47:35,614 --> 00:47:37,282
เขาไม่ใช่ตัวเลือกที่ผมอยากร่วมทาง

1090
00:47:37,366 --> 00:47:39,868
เขาเคยพลาดในยุทธการมอนมัต

1091
00:47:39,952 --> 00:47:41,703
- ทุกคน โจมตี
- ถอยทัพ

1092
00:47:41,787 --> 00:47:43,288
- โจมตี
- ถอยทัพ

1093
00:47:43,372 --> 00:47:44,873
มัวทำอะไรอยู่ ลี

1094
00:47:44,957 --> 00:47:46,208
ลุกกลับขึ้นมาสิ

1095
00:47:46,291 --> 00:47:47,709
- พวกมันมีเยอะมาก
- ขอโทษนะ

1096
00:47:47,793 --> 00:47:49,419
แค่นี้ยังเร็วไม่พอ

1097
00:47:49,503 --> 00:47:50,671
- แฮมิลตัน
- พร้อมครับ

1098
00:47:50,754 --> 00:47:52,756
- บอกให้ลาฟาแยตต์ออกนำ
- ได้ครับ

1099
00:47:52,839 --> 00:47:55,467
ทหารพันนายล้มตายกลางความร้อนร้อยองศา

1100
00:47:55,551 --> 00:47:58,512
ขณะที่เราฉวยโอกาสจากภาวะคุมเชิง
ตอนกำลังจะพ่ายแพ้

1101
00:47:58,595 --> 00:48:01,640
ชาร์ลส์ ลี ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ไม่มีแม้กระโถนให้ฉี่ใส่

1102
00:48:01,723 --> 00:48:04,726
เขาเริ่มเล่าเรื่องนี้กับใครก็ตามที่ยอมรับฟัง

1103
00:48:04,810 --> 00:48:08,272
ปล่อยวอชิงตันแบบนี้ต่อไปไม่ได้

1104
00:48:08,355 --> 00:48:10,983
เขาไม่เด็ดขาดในวิกฤติหลายครั้ง

1105
00:48:11,066 --> 00:48:13,652
สิ่งเดียวที่เขาทำได้ในการปฏิวัติคือเปลี่ยนท่าที

1106
00:48:13,735 --> 00:48:16,780
แล้วกลับไปปลูกยาสูบในเมาต์เวอร์นอน

1107
00:48:16,864 --> 00:48:17,698
ฮู...

1108
00:48:17,781 --> 00:48:18,782
ไม่ต้องทำอะไร

1109
00:48:18,866 --> 00:48:20,325
ประวัติศาสตร์จะพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด

1110
00:48:20,409 --> 00:48:22,327
- แต่ท่านครับ
- เราต้องต่อสู้ในสงคราม

1111
00:48:22,411 --> 00:48:23,787
ไปกันต่อเลย

1112
00:48:23,871 --> 00:48:26,540
ลีพูดจารุนแรงมาก ต้องมีใครสักคนหยุดเขา

1113
00:48:26,623 --> 00:48:29,084
ผมขัดคำสั่งโดยตรงไม่ได้

1114
00:48:29,167 --> 00:48:30,961
งั้นผมจะทำเอง

1115
00:48:31,253 --> 00:48:33,547
อเล็กซานเดอร์ คุณเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของผม

1116
00:48:33,630 --> 00:48:37,759
ลอเรนส์ อย่าละทิ้งโอกาสเลย

1117
00:48:40,387 --> 00:48:41,889
หนึ่ง สอง สาม สี่

1118
00:48:41,972 --> 00:48:44,391
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

1119
00:48:44,474 --> 00:48:47,394
บัญญัติการท้าดวล 10 ประการ

1120
00:48:47,477 --> 00:48:49,605
บัญญัติการท้าดวล 10 ประการ

1121
00:48:52,316 --> 00:48:53,317
ข้อหนึ่ง

1122
00:48:53,400 --> 00:48:55,611
การท้าดวลเกิดจากความพอใจทั้งสองฝ่าย

1123
00:48:55,694 --> 00:48:58,197
ถ้าพวกเขาขอโทษกัน ไม่จำเป็นต้องทำอะไรต่อ

1124
00:48:58,280 --> 00:48:59,323
ข้อสอง

1125
00:48:59,406 --> 00:49:01,575
ถ้าพวกเขาไม่ยอม หาเพื่อนของคุณให้ช่วยเจรจา

1126
00:49:01,658 --> 00:49:04,578
ร้อยโทของคุณ เมื่อมีเรื่องให้คิดคำนึง

1127
00:49:04,661 --> 00:49:07,831
- ข้อสาม
- ให้ตัวแทนของคุณมาเจอหน้ากัน

1128
00:49:07,915 --> 00:49:11,418
- เจรจาสงบศึก
- หรือเจรจาเวลาและสถานที่

1129
00:49:11,501 --> 00:49:13,795
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อย
โดยเฉพาะระหว่างทหารเกณฑ์

1130
00:49:13,879 --> 00:49:16,715
ข้อพิพาทส่วนใหญ่ตกไป และไม่มีใครยิง

1131
00:49:16,798 --> 00:49:20,135
- ข้อสี่
- ถ้าไม่ตกลงสงบศึกก็ไม่เป็นไร

1132
00:49:20,219 --> 00:49:23,096
ถึงเวลาหยิบปืนพก และเตรียมหมอให้คอยท่า

1133
00:49:23,180 --> 00:49:24,598
จ่ายเงินหมอล่วงหน้า

1134
00:49:24,681 --> 00:49:26,266
ปฏิบัติต่อเขาอย่างสุภาพ

1135
00:49:26,350 --> 00:49:29,311
ให้สิทธิ์เขาเลือกที่จะไม่มาด้วย

1136
00:49:29,394 --> 00:49:30,229
ข้อห้า

1137
00:49:30,312 --> 00:49:32,439
ท้าดวลให้เสร็จก่อนรุ่งสาง

1138
00:49:32,523 --> 00:49:35,609
เลือกที่ตายเป็นที่สูงและแห้ง

1139
00:49:35,692 --> 00:49:38,278
- ข้อหก
- ทิ้งข้อความถึงญาติสนิทที่สุด

1140
00:49:38,362 --> 00:49:39,655
บอกพวกเขาว่าคุณไปไหน

1141
00:49:39,738 --> 00:49:41,615
ภาวนาให้นรกหรือสวรรค์ต้อนรับคุณ

1142
00:49:41,698 --> 00:49:43,450
- ข้อเจ็ด
- สารภาพบาปของคุณ

1143
00:49:43,534 --> 00:49:45,661
เตรียมพร้อมสำหรับช่วงเวลา
อะดรีนาลินพลุ่งพล่าน

1144
00:49:45,744 --> 00:49:48,247
- เมื่อคุณเผชิญหน้าฝ่ายตรงข้ามในที่สุด
- ข้อแปด

1145
00:49:48,330 --> 00:49:50,916
โอกาสสุดท้ายที่จะเจรจา

1146
00:49:50,999 --> 00:49:54,628
ส่งตัวแทนออกมา
เผื่อพวกเขาจะสะสางข้อพิพาทได้

1147
00:49:54,711 --> 00:49:56,755
- อเล็กซานเดอร์
- แอรอน เบอร์

1148
00:49:56,838 --> 00:49:59,341
เราเห็นพ้องหรือไม่ว่า
การท้าดวลเป็นเรื่องโง่เขลาและไม่รู้จักโต

1149
00:49:59,424 --> 00:50:03,053
แน่นอน แต่คนของคุณต้องชดใช้สิ่งที่เขาพูด เบอร์

1150
00:50:03,136 --> 00:50:03,971
ด้วยชีวิตของเขาเหรอ

1151
00:50:04,054 --> 00:50:06,306
- เราต่างรู้ว่าเป็นเรื่องไร้สาระ
- เดี๋ยวนะ

1152
00:50:06,390 --> 00:50:10,060
กี่ชีวิตที่ต้องสูญสิ้น
เพราะลีอ่อนประสบการณ์และสติแตก

1153
00:50:10,143 --> 00:50:12,437
โอเค งั้นเรามาดวลกัน

1154
00:50:12,521 --> 00:50:13,605
ข้อเก้า

1155
00:50:13,689 --> 00:50:15,941
มองตาพวกเขา ไม่เล็งสูงกว่านั้น

1156
00:50:16,024 --> 00:50:18,235
รวบรวมความกล้าหาญทั้งหมดที่มี

1157
00:50:18,318 --> 00:50:20,696
- แล้วนับ
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1158
00:50:20,779 --> 00:50:22,656
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

1159
00:50:22,739 --> 00:50:24,032
- นับเลข
- สิบก้าว

1160
00:50:24,116 --> 00:50:25,826
ยิงเลย

1161
00:50:26,994 --> 00:50:28,161
ลี ยอมแพ้หรือยัง

1162
00:50:28,245 --> 00:50:30,455
คุณยิงโดนสีข้างของเขา ต้องยอมแพ้สิ

1163
00:50:30,539 --> 00:50:33,000
- ผมพอใจแล้ว
- เราต้องเก็บกวาดพื้นที่

1164
00:50:33,083 --> 00:50:34,084
ไปเถอะ เราชนะ

1165
00:50:34,167 --> 00:50:35,377
ท่านนายพลมาแล้ว

1166
00:50:35,460 --> 00:50:36,378
ต้องสนุกแน่เลย

1167
00:50:36,461 --> 00:50:38,088
นี่มันเรื่องอะไรกัน

1168
00:50:38,171 --> 00:50:41,216
- คุณเบอร์ ตามหมอมารักษานายพล
- ครับผม

1169
00:50:41,300 --> 00:50:43,010
ลี คุณคงไม่มีวันเห็นด้วยกับผม

1170
00:50:43,093 --> 00:50:45,721
แต่เชื่อเถอะ เจ้าหนุ่มพวกนี้ไม่ใช่ตัวแทนของผม

1171
00:50:45,804 --> 00:50:48,098
- ขอบคุณที่ช่วยรับใช้ชาติ
- ไปกันเถอะ

1172
00:50:48,182 --> 00:50:49,433
- แฮมิลตัน
- ครับ

1173
00:50:49,516 --> 00:50:50,934
ตามผมเข้าไป

1174
00:50:51,018 --> 00:50:52,477
ตามเขาเข้าไป

1175
00:50:52,561 --> 00:50:54,021
ตามเขาเข้าไป

1176
00:50:54,104 --> 00:50:55,272
ตามเขาเข้าไป

1177
00:50:55,355 --> 00:50:56,899
ตามเขา ตามเขาเข้าไป

1178
00:50:56,982 --> 00:50:58,233
- ไอ้ลูกชาย
- อย่าเรียกผมว่าลูกชาย

1179
00:50:58,317 --> 00:51:00,235
สงครามหนักหนามากพออยู่แล้ว
ตอนไม่มีความขัดแย้งภายใน

1180
00:51:00,319 --> 00:51:02,237
- ลีพูดจาให้ร้ายคุณ
- เราเรียกว่าปากดี

1181
00:51:02,321 --> 00:51:04,907
คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ยิ่งทำให้การเป็นพันธมิตรกับทางใต้แย่ลง

1182
00:51:04,990 --> 00:51:07,326
คุณพูดถูก จอห์นน่าจะยิงใส่ปากเขาเลย

1183
00:51:07,409 --> 00:51:08,410
เขาจะได้หุบปากเสีย

1184
00:51:08,493 --> 00:51:09,536
- ไอ้ลูกชาย
- ผมไม่ใช่ลูกชายคุณ

1185
00:51:09,620 --> 00:51:12,372
ระวังน้ำเสียงด้วย
ผมไม่ใช่สาวแรกรุ่นที่ต้องปกป้อง

1186
00:51:12,456 --> 00:51:13,916
- ผมโตแล้ว
- ชาร์ลส์ ลี และโทมัส คอนเวย์

1187
00:51:13,999 --> 00:51:16,293
พวกเขาเอาชื่อคุณมาขยี้ให้แปดเปื้อน

1188
00:51:16,376 --> 00:51:17,711
ชื่อผมผ่านอะไรมาเยอะแล้ว

1189
00:51:17,794 --> 00:51:19,588
- ผมรับได้
- ผมไม่ได้มีชื่อเหมือนคุณ

1190
00:51:19,671 --> 00:51:21,632
ไม่มีตำแหน่งเหมือนคุณ ไม่มีที่ดินเหมือนคุณ

1191
00:51:21,715 --> 00:51:22,591
- แต่ถ้าคุณ...
- ไม่

1192
00:51:22,674 --> 00:51:24,801
ถ้าคุณสั่งให้ผมบัญชาการกองทหาร

1193
00:51:24,885 --> 00:51:25,928
เป็นผู้นำทหารกลุ่มนึง

1194
00:51:26,011 --> 00:51:28,305
ผมจะก้าวขึ้นตำแหน่งสูงกว่านี้ หลังจบสงคราม

1195
00:51:28,388 --> 00:51:30,724
หรือไม่คุณอาจจะตาย
และเราต้องการให้คุณมีชีวิตรอด

1196
00:51:30,807 --> 00:51:32,100
ผมยินดีอย่างยิ่งที่จะตาย

1197
00:51:32,184 --> 00:51:34,686
เมียคุณอยากให้คุณรอดชีวิต ลูกชาย
ผมอยากให้คุณรอดชีวิต

1198
00:51:34,770 --> 00:51:37,397
หากเรียกผมลูกชายอีกครั้ง...

1199
00:51:41,026 --> 00:51:43,403
กลับบ้านเสีย อเล็กซานเดอร์

1200
00:51:43,487 --> 00:51:45,864
นี่คือคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา

1201
00:51:45,948 --> 00:51:48,492
- ท่านครับ
- กลับบ้าน

1202
00:52:00,212 --> 00:52:01,338
มองรอบตัวสิ

1203
00:52:01,421 --> 00:52:07,094
มองรอบตัวสิ เราโชคดีแค่ไหนที่ยังมีชีวิตอยู่

1204
00:52:07,177 --> 00:52:11,932
มองรอบตัวสิ มองรอบตัวสิ

1205
00:52:12,266 --> 00:52:14,852
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
- ประมาณหนึ่งเดือน

1206
00:52:14,935 --> 00:52:17,312
เอไลซา คุณน่าจะบอกผม

1207
00:52:17,396 --> 00:52:19,982
ฉันเขียนถึงท่านนายพลเมื่อเดือนก่อน

1208
00:52:20,065 --> 00:52:22,401
- ไม่
- ฉันขอร้องให้เขาส่งคุณกลับบ้าน

1209
00:52:22,484 --> 00:52:23,902
คุณน่าจะบอกผม

1210
00:52:23,986 --> 00:52:27,114
ฉันไม่เสียใจหรอกนะ

1211
00:52:27,197 --> 00:52:31,076
- ฉันรู้ว่าคุณจะต่อสู้จนชนะสงคราม
- สงครามยังไม่สิ้นสุด

1212
00:52:31,159 --> 00:52:34,663
แต่คุณควรมีโอกาสได้เจอลูกชาย

1213
00:52:34,746 --> 00:52:35,998
มองรอบตัวสิ

1214
00:52:36,081 --> 00:52:41,461
มองรอบตัวสิ เราโชคดีแค่ไหนที่ยังมีชีวิตอยู่

1215
00:52:41,545 --> 00:52:44,298
คุณพอใจเหรอที่เป็นเมียคนจน

1216
00:52:44,381 --> 00:52:47,009
ไม่มีปัญญาหาเลี้ยงคุณ

1217
00:52:47,092 --> 00:52:50,012
ฉันพอใจที่ได้เป็นเมียคุณ

1218
00:52:51,972 --> 00:52:56,560
มองรอบตัวสิ มองรอบตัวสิ

1219
00:52:56,643 --> 00:52:59,897
มองดูว่าคุณอยู่ที่ไหน

1220
00:52:59,980 --> 00:53:02,733
มองดูว่าคุณเริ่มต้นจากที่ไหน

1221
00:53:02,816 --> 00:53:06,195
การที่คุณยังมีชีวิตอยู่ถือเป็นปาฏิหาริย์แล้ว

1222
00:53:06,278 --> 00:53:10,157
ขอแค่อยู่รอดปลอดภัย แค่นั้นก็น่าจะเพียงพอ

1223
00:53:10,949 --> 00:53:14,077
และถ้าเด็กคนนี้

1224
00:53:14,161 --> 00:53:17,456
มีเศษเสี้ยวของรอยยิ้มคุณ

1225
00:53:17,539 --> 00:53:21,877
หรือเศษเสี้ยวของความคิดคุณ
เตรียมตัวได้เลย โลกเอ๋ย

1226
00:53:21,960 --> 00:53:24,213
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

1227
00:53:24,880 --> 00:53:28,300
ฉันคงไม่เสแสร้งที่จะรู้

1228
00:53:28,383 --> 00:53:31,887
ความท้าทายที่คุณเผชิญอยู่

1229
00:53:31,970 --> 00:53:38,560
โลกที่คุณหมั่นลบทิ้งและสร้างใหม่ในใจ

1230
00:53:38,644 --> 00:53:42,189
แต่ฉันไม่กลัวหรอก

1231
00:53:42,272 --> 00:53:45,025
ฉันรู้ว่าแต่งงานกับใคร

1232
00:53:45,108 --> 00:53:49,947
ตราบใดที่คุณกลับบ้านเมื่อหมดวัน

1233
00:53:50,364 --> 00:53:52,950
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

1234
00:53:53,033 --> 00:53:56,203
เราไม่ต้องมีมรกดตกทอด

1235
00:53:56,286 --> 00:53:59,665
เราไม่ต้องการเงิน

1236
00:53:59,748 --> 00:54:03,126
ถ้าฉันปลอบคุณให้สบายใจได้

1237
00:54:03,210 --> 00:54:06,380
ถ้าคุณยอมให้ฉันเข้าไปในใจ

1238
00:54:06,463 --> 00:54:10,133
ยอมให้ฉันเป็นส่วนนึงของเรื่องราว

1239
00:54:10,217 --> 00:54:13,470
เรื่องที่คนอื่นจะเขียนสักวันหนึ่ง

1240
00:54:13,554 --> 00:54:17,349
ขอให้ช่วงเวลานี้เป็นเนื้อหาบทแรก

1241
00:54:17,432 --> 00:54:24,565
ซึ่งคุณตัดสินใจว่าจะมีชีวิตอยู่

1242
00:54:24,648 --> 00:54:26,942
แค่นั้นฉันก็พอใจแล้ว

1243
00:54:28,610 --> 00:54:30,821
และเราน่าจะพอใจแล้ว

1244
00:54:32,447 --> 00:54:37,744
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

1245
00:54:51,967 --> 00:54:56,889
กองทัพอาสาสมัครโสโครกจนต้องไล่ไปอาบน้ำ

1246
00:54:56,972 --> 00:54:59,600
จะเอาชนะมหาอำนาจของโลกได้ยังไง

1247
00:54:59,683 --> 00:55:03,145
เราจะคว้าชัยชนะจากสถานการณ์คับขันได้ยังไง

1248
00:55:03,228 --> 00:55:07,191
ออกจากสนามรบ
โดยโบกธงเบ็ตซี รอสส์ ให้สูงขึ้นได้ยังไง

1249
00:55:07,274 --> 00:55:08,108
ใช่สิ

1250
00:55:08,192 --> 00:55:09,860
ปรากฏว่าเรามีอาวุลับ

1251
00:55:09,943 --> 00:55:13,697
ผู้อพยพคนที่เรารู้จักและรักใคร่
เขาไม่กลัวที่จะก้าวเข้ามา

1252
00:55:13,780 --> 00:55:17,159
เขาสร้างความสับสนงุนงง
ให้แก่ทหารอังกฤษอยู่เสมอ

1253
00:55:17,242 --> 00:55:20,996
ขอเชิญทุกคนต้อนรับ
นักสู้ชาวฝรั่งเศสคนโปรดของอเมริกา

1254
00:55:21,079 --> 00:55:23,248
- ลาฟาแยตต์
- ผมจะขึ้นกุมบังเหียนม้าตัวนี้

1255
00:55:23,332 --> 00:55:24,833
ทำให้เสื้อโคตสีแดงยิ่งแดงขึ้นเพราะคราบเลือด

1256
00:55:24,917 --> 00:55:26,210
- ลาฟาแยตต์
- และผมจะไม่มีวันหยุด

1257
00:55:26,293 --> 00:55:28,003
จนกว่าจะทำให้พวกมันร่วง เผาร่างกำจัดให้สิ้น

1258
00:55:28,086 --> 00:55:29,087
- ผมคือ...
- ลาฟาแยตต์

1259
00:55:29,171 --> 00:55:30,672
เชิญดูผมต่อสู้พวกมัน หลบหลีกพวกมัน

1260
00:55:30,756 --> 00:55:31,757
ทำให้พวกมันโกรธแค้น ผมคือ...

1261
00:55:31,840 --> 00:55:33,550
- ลาฟาแยตต์
- ผมไปฝรั่งเศสเพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่ม

1262
00:55:33,634 --> 00:55:35,761
- ผมกลับมาพร้อมปืนมากขึ้น
- ลาฟาแยตต์

1263
00:55:35,844 --> 00:55:36,678
- และเรือด้วย
- และเรือด้วย

1264
00:55:36,762 --> 00:55:38,305
- และมีการเปลี่ยนดุล
- และมีการเปลี่ยนดุล

1265
00:55:38,388 --> 00:55:41,850
เรานัดพบกับโรแชมโบ รับของกำนัลจากพวกเขา

1266
00:55:41,934 --> 00:55:43,685
เราจบสงครามครั้งนี้ได้ที่ยอร์กทาวน์

1267
00:55:43,769 --> 00:55:47,189
ตัดขาดพวกเขาที่ทะเล
แต่หากหวังให้แผนนี้สำเร็จ

1268
00:55:47,272 --> 00:55:49,024
- เราต้องการคนเพิ่ม
- ฉันรู้

1269
00:55:49,107 --> 00:55:51,318
- แฮมิลตัน
- เขารู้ว่าต้องทำยังไงในสนามรบ

1270
00:55:51,401 --> 00:55:52,736
เขาฉลาดและพูดฝรั่งเศสคล่อง

1271
00:55:52,819 --> 00:55:54,780
- แฮมิลตัน
- ท่านครับ ยังไงก็ต้องเรียกใช้เขาอยู่ดี

1272
00:55:54,863 --> 00:55:56,281
เขาจะไปทำอะไรอยู่นอกสนาม

1273
00:55:56,365 --> 00:55:57,950
- แฮมิลตัน
- ไม่มีใครรู้จักปรับตัว

1274
00:55:58,033 --> 00:55:59,535
หรือเก่งกาจเรื่องยุทธวิธีเท่าเขา

1275
00:55:59,618 --> 00:56:00,494
แฮมิลตัน

1276
00:56:00,577 --> 00:56:01,578
คุณอยากต่อสู้แย่งชิงดินแดนกลับมาใช่มั้ย

1277
00:56:01,662 --> 00:56:03,539
- แฮมิลตัน
- ผมต้องเรียกมือขวากลับมา

1278
00:56:03,622 --> 00:56:05,332
- แฮมิลตัน
- เรียกมือขวาของคุณกลับมา

1279
00:56:05,415 --> 00:56:06,250
- แฮมิลตัน
- คุณรู้ตัวว่าต้อง...

1280
00:56:06,333 --> 00:56:07,167
เรียกมือขวาของคุณกลับมา

1281
00:56:07,251 --> 00:56:08,210
- แฮมิลตัน
- คุณต้องใช้ความคิด

1282
00:56:08,293 --> 00:56:09,836
- เพื่อเขียนจดหมาย แต่ไม่ช้าก็เร็ว
- แฮ... แฮ... แฮมิลตัน

1283
00:56:09,920 --> 00:56:10,754
- เรียกมือขวาของคุณกลับมา
- แฮมิลตัน

1284
00:56:10,837 --> 00:56:12,965
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

1285
00:56:14,091 --> 00:56:17,386
กองทหารรอคุณอยู่ในสนามรบ

1286
00:56:17,469 --> 00:56:19,680
ถ้าคุณมาร่วมรบกับเราตอนนี้

1287
00:56:19,763 --> 00:56:24,977
เราจะช่วยกันพลิกสถานการณ์ได้

1288
00:56:25,060 --> 00:56:28,438
โอ้ อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

1289
00:56:28,522 --> 00:56:32,276
ผมมีทหารที่จะอยู่ใต้บังคับบัญชาคุณ

1290
00:56:32,359 --> 00:56:35,821
ถ้าเราทำงานนี้ให้ดี

1291
00:56:35,904 --> 00:56:39,283
พวกมันจะยอมแพ้ภายในรุ่งสาง

1292
00:56:39,366 --> 00:56:46,999
โลกนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกเลย

1293
00:56:47,082 --> 00:56:55,507
อเล็กซานเดอร์

1294
00:57:03,390 --> 00:57:06,018
ผมอายุน้อยกว่าคุณตอนนี้

1295
00:57:06,935 --> 00:57:10,731
ตอนได้เป็นผู้บังคับบัญชาครั้งแรก

1296
00:57:10,814 --> 00:57:15,027
ผมนำคนไปเจอการสังหารหมู่

1297
00:57:15,110 --> 00:57:18,780
ผมเห็นพวกเขาล้มตายต่อหน้า

1298
00:57:18,864 --> 00:57:21,992
ผมทำผิดพลาดทุกอย่าง

1299
00:57:22,075 --> 00:57:25,954
ความละอายกัดกินภายในใจ

1300
00:57:26,038 --> 00:57:29,458
และตอนนี้ผมยังนอนลืมตาโพลง

1301
00:57:29,541 --> 00:57:31,126
รู้ว่าความหลัง...

1302
00:57:31,210 --> 00:57:38,634
คอยจับตามองผมอยู่

1303
00:57:42,804 --> 00:57:51,063
ความหลังคอยจับตามองผมอยู่

1304
00:57:54,900 --> 00:57:57,694
ใช่แล้ว

1305
00:57:57,778 --> 00:58:00,739
ผมจะบอกให้ว่าตัวเองน่าจะรู้อะไร

1306
00:58:00,822 --> 00:58:04,201
ตอนที่ผมยังหนุ่มและใฝ่ฝันถึงความรุ่งโรจน์

1307
00:58:04,284 --> 00:58:05,827
เราไม่มีสิทธ์ควบคุมว่า...

1308
00:58:05,911 --> 00:58:06,745
- ใครจะอยู่
- ใครจะอยู่

1309
00:58:06,828 --> 00:58:07,704
- ใครจะตาย
- ใครจะตาย

1310
00:58:07,788 --> 00:58:10,415
- ใครจะเล่าเรื่องราวของเรา
- ใครจะเล่าเรื่องราวของเรา

1311
00:58:10,499 --> 00:58:13,794
ผมรู้ว่าเราชนะได้

1312
00:58:13,877 --> 00:58:17,339
ผมรู้ว่าคุณมีความยิ่งใหญ่อยู่ในตัว

1313
00:58:17,422 --> 00:58:20,551
แต่จำไว้ว่านับจากนี้ไป

1314
00:58:20,634 --> 00:58:27,891
- ความหลังจะจับตามองคุณอยู่
- ความหลังจะจับตามองคุณอยู่

1315
00:58:32,938 --> 00:58:38,235
ความหลังจับตามอง...

1316
00:58:38,318 --> 00:58:45,909
คุณอยู่

1317
00:58:49,913 --> 00:58:52,332
ยุทธการยอร์กทาวน์

1318
00:58:53,750 --> 00:58:55,752
ปี 1781

1319
00:58:55,836 --> 00:58:58,213
- เมอซิเออร์แฮมิลตัน
- เมอซิเออร์ลาฟาแยตต์

1320
00:58:58,297 --> 00:59:00,841
- คุณได้บัญชาการอย่างที่ควรจะเป็น
- จะว่ายังไงดี ได้มาง่าย ๆ

1321
00:59:00,924 --> 00:59:03,427
ในที่สุดเราก็อยู่บนสนามรบ
เรามาไกลมากทีเดียว

1322
00:59:03,510 --> 00:59:06,847
- ในฐานะผู้อพยพ เราทำงานสำเร็จ
- เราทำงานสำเร็จ

1323
00:59:06,930 --> 00:59:08,182
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราชนะ

1324
00:59:08,265 --> 00:59:10,684
ผมกลับฝรั่งเศส นำเสรีภาพสู่พวกพ้อง

1325
00:59:10,767 --> 00:59:11,727
ถ้าผมได้รับโอกาส

1326
00:59:11,810 --> 00:59:13,061
เราจะไปหาตอนคุณทำสำเร็จ

1327
00:59:13,145 --> 00:59:14,271
ไปเลย บัญชาการกองทัพ

1328
00:59:14,354 --> 00:59:16,690
- เจอกันในอีกฟากนึง
- จนกว่าจะพบกันใหม่

1329
00:59:16,773 --> 00:59:18,859
- ไปกันเถอะ
- ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

1330
00:59:18,942 --> 00:59:21,486
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

1331
00:59:21,570 --> 00:59:24,239
ผมก็เหมือนประเทศของผม
ผมยังเยาว์วัย ไฟแรงและกระหาย

1332
00:59:24,323 --> 00:59:26,408
และผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

1333
00:59:26,491 --> 00:59:28,952
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

1334
00:59:29,036 --> 00:59:30,996
จนกว่าโลกนี้จะพลิกกลับตาลปัตร

1335
00:59:31,079 --> 00:59:35,959
จนกว่าโลกนี้จะพลิกกับตาลปัตร

1336
00:59:36,043 --> 00:59:38,462
ผมจินตนาการถึงความตายมากมาย
จนติดอยู่ในความทรงจำ

1337
00:59:38,545 --> 00:59:39,546
ตอนนี้มันตามทันผมแล้ว

1338
00:59:39,630 --> 00:59:41,381
แทบเท้าผม ศัตรูที่อยู่ตรงหน้าผม

1339
00:59:41,465 --> 00:59:43,884
ถ้านี่เป็นจุดจบของผม อย่างน้อยผมก็ยังมีเพื่อน

1340
00:59:43,967 --> 00:59:46,386
มีอาวุธอยู่ในมือ เป็นผู้บัญชาการ
และทหารของผม

1341
00:59:46,470 --> 00:59:48,889
แล้วผมก็นึกได้ว่าเอไลซารอผมอยู่

1342
00:59:48,972 --> 00:59:51,308
ไม่ใช่แค่นั้น ลูกของเอไลซารอผมอยู่

1343
00:59:51,391 --> 00:59:53,185
เราต้องลุย ต้องทำงานให้เสร็จ

1344
00:59:53,268 --> 00:59:55,771
ต้องเริ่มสร้างประเทศใหม่ ต้องกลับไปหาลูกชาย

1345
00:59:55,854 --> 00:59:56,897
ปล่อยลูกกระสุนออกจากปืน

1346
00:59:56,980 --> 00:59:58,440
- อะไรนะ
- ปล่อยลูกกระสุนออกจากปืน

1347
00:59:58,524 --> 01:00:00,526
- อะไรนะ
- เราแฝงตัวและเคลื่อนไหวเป็นหนึ่ง

1348
01:00:00,609 --> 01:00:03,445
ผ่านพ้นค่ำคืน เรามีโอกาสรอดชีวิตอีกวัน

1349
01:00:03,529 --> 01:00:05,614
เราจะปล่อยให้กระสุนลูกหลงมาโดนไม่ได้

1350
01:00:05,697 --> 01:00:08,200
เราจะต่อสู้ระยะประชิด
คว้าโอกาสและเอาตัวรอดให้ได้

1351
01:00:08,283 --> 01:00:10,577
ถ้าไม่ใช้วิธีนั้นก็จัดการด้วยดาบปลายปืน

1352
01:00:10,661 --> 01:00:12,704
รหัสคือ "โรแชมโบ" ไหนพูดซิ

1353
01:00:12,788 --> 01:00:13,664
โรแชมโบ

1354
01:00:13,747 --> 01:00:15,290
ได้รับคำสั่งแล้ว ลุยเลย ทุกคน

1355
01:00:15,374 --> 01:00:17,834
การทดลองของอเมริกาเริ่มขึ้นแล้ว

1356
01:00:17,918 --> 01:00:20,003
เพื่อนพ้องของผมกระจายไปตามสายลม

1357
01:00:20,087 --> 01:00:23,048
ลอเรนส์อยู่ในเซาท์แคโรไลนา
กำลังปลุกระดมความกล้าหาญ

1358
01:00:23,131 --> 01:00:25,884
- เราไม่มีวันได้รับอิสระจนกว่าจะเลิกทาส
- เราไม่มีวันได้รับอิสระจนกว่าจะเลิกทาส

1359
01:00:25,968 --> 01:00:27,594
เมื่อเราขับไล่ฝ่ายอังกฤษในที่สุด

1360
01:00:27,678 --> 01:00:30,472
- ลาฟาแยตต์รออยู่ในอ่าวเชซาพีค
- ในอ่าวเชซาพีก

1361
01:00:30,556 --> 01:00:32,432
เราจะรู้ได้ยังไงว่าแผนการนี้ได้ผล

1362
01:00:32,516 --> 01:00:34,810
เรามีสายลับอยู่ข้างใน ถูกต้อง

1363
01:00:34,893 --> 01:00:36,103
เฮอร์คิวลิส มัลลิแกน

1364
01:00:36,186 --> 01:00:37,729
ช่างตัดเสื้อเป็นสายลับอยู่ในรัฐบาลอังกฤษ

1365
01:00:37,813 --> 01:00:40,065
ผมวัดตัวพวกเขา
ล้วงข้อมูล และลักลอบเอาออกมา

1366
01:00:40,148 --> 01:00:42,609
- ลุกขึ้น
- บอกเพื่อนพ้องนักปฏิวัติ

1367
01:00:42,693 --> 01:00:45,529
ผมต่อสู้ร่วมกับบุตรแห่งเสรีภาพ
และผมเป็นปลื้มสุด ๆ

1368
01:00:45,612 --> 01:00:47,823
เห็นมั้ยว่าลุกขึ้นมาต่อสู้กับพวกอันธพาล
แล้วเป็นยังไง

1369
01:00:47,906 --> 01:00:50,158
เราอยู่ในหลุมแล้ว ต้องมีใครช่วยขุดขึ้นมา

1370
01:00:50,242 --> 01:00:52,286
เฮอร์คิวลิส มัลลิแกน ไม่ต้องมีใครมาแนะนำผม

1371
01:00:52,369 --> 01:00:55,706
เมื่อคุณทำผมล้ม ผมจะผงาดกลับขึ้นมาใหม่

1372
01:01:02,462 --> 01:01:04,798
ซ้าย ขวา หยุด

1373
01:01:05,424 --> 01:01:06,967
ไปได้

1374
01:01:07,050 --> 01:01:09,303
อะไรนะ อะไรนะ

1375
01:01:09,386 --> 01:01:11,096
อะไรนะ

1376
01:01:24,735 --> 01:01:25,903
หลังจากต่อสู้นานหนึ่งสัปดาห์

1377
01:01:25,986 --> 01:01:29,656
ชายหนุ่มสวมเสื้อโคตสีแดงคนนึงยืนบนกำแพงอิฐ

1378
01:01:29,948 --> 01:01:34,328
เราลดปืนขณะที่เขา
โบกผ้าเช็ดหน้าสีขาวอย่างบ้าคลั่ง

1379
01:01:34,953 --> 01:01:36,079
และมันก็จบลงไปตอนนั้น

1380
01:01:36,163 --> 01:01:38,832
เรารักษาบาดแผล นับจำนวนคนตาย

1381
01:01:38,916 --> 01:01:42,628
ทหารทั้งผิวดำและผิวขาวสงสัยเหมือนกันว่า
ได้รับอิสรภาพแล้วหรือยัง

1382
01:01:42,711 --> 01:01:44,755
ยังหรอก

1383
01:01:44,838 --> 01:01:46,882
เราจะเจรจาเงื่อนไขการยอมแพ้

1384
01:01:46,965 --> 01:01:49,384
ผมเห็นจอร์จ วอชิงตัน ยิ้มแย้ม

1385
01:01:49,468 --> 01:01:52,179
เรานำกำลังพลออกจากยอร์กทาวน์

1386
01:01:52,262 --> 01:01:54,264
พวกเขาเดินโซเซกลับบ้าน

1387
01:01:54,348 --> 01:01:56,975
ผู้คนหลายหมื่นหลั่งไหลบนท้องถนน

1388
01:01:57,059 --> 01:01:59,269
เสียงโห่ร้องและเสียงระฆังของโบสถ์ดังขึ้น

1389
01:01:59,353 --> 01:02:03,982
และเมื่อศัตรูของเราล่าถอย
ผมได้ยินพวกเขาร้องเพลงดื่มฉลอง...

1390
01:02:04,066 --> 01:02:08,820
โลกนี้พลิกสลับขั้วแล้ว

1391
01:02:08,904 --> 01:02:13,742
โลกนี้พลิกสลับขั้วแล้ว

1392
01:02:13,825 --> 01:02:18,580
โลกนี้พลิกสลับขั้วแล้ว

1393
01:02:18,664 --> 01:02:22,251
โลกนี้พลิกสลับขั้วแล้ว

1394
01:02:22,334 --> 01:02:26,463
สลับขั้ว สลับขั้ว สลับขั้ว

1395
01:02:26,547 --> 01:02:28,590
เสรีภาพแด่อเมริกา เสรีภาพแด่ฝรั่งเศส

1396
01:02:28,674 --> 01:02:31,260
สลับขั้ว สลับขั้ว สลับขั้ว

1397
01:02:31,343 --> 01:02:33,303
ต้องสร้างประเทศใหม่ ต้องไปหาลูกชายของผม

1398
01:02:33,387 --> 01:02:35,806
สลับขั้ว สลับขั้ว สลับขั้ว

1399
01:02:35,889 --> 01:02:37,015
- เราชนะ
- เราชนะ

1400
01:02:37,099 --> 01:02:38,350
- เราชนะ
- เราชนะ

1401
01:02:38,433 --> 01:02:45,232
โลกนี้พลิกสลับขั้วแล้ว

1402
01:03:14,386 --> 01:03:16,638
พวกเขาบอกว่า...

1403
01:03:16,722 --> 01:03:22,686
ราคาของสงครามของข้า
ไม่ใช่ราคาที่พวกเขายินดีจ่าย

1404
01:03:22,769 --> 01:03:25,230
บ้าบอสิ้นดี

1405
01:03:25,314 --> 01:03:30,569
พวกเจ้าแปรพักตร์ไปหาฝรั่งเศส
ตอนนี้ข้าจึงต้องรบกับฝรั่งเศสและสเปน

1406
01:03:30,652 --> 01:03:33,572
ข้าเศร้าใจเหลือเกิน

1407
01:03:33,655 --> 01:03:38,535
ข้านึกว่าเราตกลงกันแล้วตอนพวกเจ้าจากไป

1408
01:03:38,619 --> 01:03:42,039
พวกเจ้าต้องจำนนต่อข้าแท้ ๆ

1409
01:03:42,122 --> 01:03:45,500
ถึงแม้เราจะหมางใจกัน

1410
01:03:45,584 --> 01:03:51,965
ข้ามีเรื่องอยากจะถามเล็กน้อย

1411
01:03:53,175 --> 01:03:55,177
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

1412
01:03:55,260 --> 01:03:57,221
พวกเจ้าเป็นอิสระแล้ว

1413
01:03:57,304 --> 01:04:01,058
รู้มั้ยว่าการเป็นผู้นำลำบากแค่ไหน

1414
01:04:01,141 --> 01:04:03,060
พวกเจ้าต้องพึ่งตัวเองแล้ว

1415
01:04:03,143 --> 01:04:05,187
ยอดเยี่ยมเลย ว้าว

1416
01:04:05,270 --> 01:04:09,233
รู้บ้างมั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1417
01:04:09,316 --> 01:04:11,235
มหาสมุทรน้ำขึ้น

1418
01:04:11,318 --> 01:04:13,320
จักรวรรดิล่มสลาย

1419
01:04:13,403 --> 01:04:17,366
มันยากขึ้นเยอะเมื่อพวกเจ้าต้องตัดสินใจเอง

1420
01:04:17,449 --> 01:04:22,204
โดดเดี่ยวอีกฟากของทะเล

1421
01:04:22,287 --> 01:04:26,250
ตอนที่ประชาชนบอกว่าพวกเขาเกลียดเจ้า

1422
01:04:26,333 --> 01:04:30,546
อย่าคลานเข่ากลับมาหาข้าล่ะ

1423
01:04:30,629 --> 01:04:33,340
ดา ดา ดา ดา ดา...

1424
01:04:33,423 --> 01:04:36,176
ดัด ดา ดา ดา ได อา ดา...

1425
01:04:36,260 --> 01:04:44,226
ดา ดา ดัด ดัด ได อา ดา...

1426
01:04:44,393 --> 01:04:51,024
พวกเจ้าต้องพึ่งตัวเองแล้ว

1427
01:05:10,627 --> 01:05:15,215
ทีโอโดเซียที่รัก พ่อจะพูดยังไงดี

1428
01:05:15,299 --> 01:05:16,842
ลูกมีดวงตาเหมือนพ่อ

1429
01:05:16,925 --> 01:05:18,552
ลูกมีชื่อเดียวกับแม่

1430
01:05:18,635 --> 01:05:21,972
ตอนที่ลูกลืมตาดูโลก ลูกร้องไห้

1431
01:05:22,055 --> 01:05:25,642
และมันทำให้พ่อหัวใจสลาย

1432
01:05:27,811 --> 01:05:32,316
พ่อทุ่มเททุกวันเพื่อลูก

1433
01:05:32,399 --> 01:05:35,777
ชีวิตในครอบครัวไม่ใช่ทางของพ่อเลย

1434
01:05:35,861 --> 01:05:39,740
ตอนลูกยิ้มแย้ม เล่นเอาพ่อหวั่นไหว

1435
01:05:39,823 --> 01:05:41,408
พ่อล้มทั้งยืน

1436
01:05:41,491 --> 01:05:44,244
พ่อนึกว่าตัวเองฉลาดล้ำเลิศ

1437
01:05:44,328 --> 01:05:48,248
ลูกจะเติบโตพร้อมประเทศเยาว์วัยของเรา

1438
01:05:48,332 --> 01:05:50,334
เราจะหลั่งเลือดและต่อสู้เพื่อลูก

1439
01:05:50,417 --> 01:05:52,753
เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อลูก

1440
01:05:52,836 --> 01:05:56,840
ถ้าเราสร้างรากฐานแข็งแรงมากพอ

1441
01:05:56,924 --> 01:05:58,967
เราจะส่งต่อให้ลูกได้

1442
01:05:59,051 --> 01:06:02,930
เราจะมอบโลกใบนี้ให้ลูกได้
แล้วลูกจะทำให้พวกเราต้องทึ่ง

1443
01:06:03,013 --> 01:06:08,894
สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง

1444
01:06:08,977 --> 01:06:11,480
ใช่แล้ว ลูกจะทำให้พวกเราต้องทึ่ง

1445
01:06:11,563 --> 01:06:19,029
สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง

1446
01:06:19,530 --> 01:06:25,118
โอ้ ฟิลิป ตอนที่ลูกยิ้มแย้ม พ่อใจสั่นไปหมด

1447
01:06:25,202 --> 01:06:27,162
ลูกชายของพ่อ

1448
01:06:27,246 --> 01:06:30,040
ดูลูกชายของพ่อสิ

1449
01:06:30,123 --> 01:06:33,502
คำว่าภูมิใจยังอธิบายไม่พอ

1450
01:06:33,585 --> 01:06:37,214
ตอนนี้พ่อมีความรู้สึกเหลือล้นข้างใน

1451
01:06:37,297 --> 01:06:42,678
โอ้ ฟิลิป ลูกเจิดจ้ายิ่งกว่าแดดยามเช้า

1452
01:06:42,761 --> 01:06:44,972
ลูกชายของพ่อ

1453
01:06:45,055 --> 01:06:50,769
เมื่อลูกยิ้มแย้ม พ่อแทบล้มทั้งยืน

1454
01:06:50,853 --> 01:06:54,022
และพ่อนึกว่าตัวเองฉลาดล้ำเลิศ

1455
01:06:54,648 --> 01:06:56,817
พ่อของพ่อไม่เคยอยู่ดูแล

1456
01:06:56,900 --> 01:06:59,319
พ่อของพ่อไม่เคยอยู่ดูแล

1457
01:06:59,403 --> 01:07:03,740
- พ่อสาบานว่าจะอยู่ดูแลลูก
- พ่อสาบานว่าจะอยู่ดูแลลูก

1458
01:07:03,824 --> 01:07:05,742
พ่อจะยอมทำทุกอย่าง

1459
01:07:05,826 --> 01:07:08,161
พ่อจะทำผิดพลาดเป็นล้านอย่าง

1460
01:07:08,245 --> 01:07:14,710
- พ่อจะทำให้โลกนี้ปลอดภัยสำหรับลูก
- พ่อจะทำให้โลกนี้ปลอดภัยสำหรับลูก

1461
01:07:14,793 --> 01:07:18,130
- ลูกจะเติบโตพร้อมประเทศเยาว์วัยของเรา
- ลูกจะเติบโตพร้อมประเทศเยาว์วัยของเรา

1462
01:07:18,213 --> 01:07:20,299
- เราจะหลั่งเลือดและต่อสู้เพื่อลูก
- เราจะหลั่งเลือดและต่อสู้เพื่อลูก

1463
01:07:20,382 --> 01:07:22,301
- เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อลูก
- เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อลูก

1464
01:07:22,926 --> 01:07:26,930
- ถ้าเราวางรากฐานแข็งแรงมากพอ
- ถ้าเราวางรากฐานแข็งแรงมากพอ

1465
01:07:27,014 --> 01:07:29,099
- เราจะส่งต่อให้ลูกได้
- เราจะส่งต่อให้ลูกได้

1466
01:07:29,183 --> 01:07:30,642
- เราจะมอบโลกใบนี้ให้ลูก
- เราจะมอบโลกใบนี้ให้ลูก

1467
01:07:30,726 --> 01:07:33,145
- แล้วลูกจะทำให้เราต้องทึ่ง
- แล้วลูกจะทำให้เราต้องทึ่ง

1468
01:07:33,228 --> 01:07:39,151
- สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง
- สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง

1469
01:07:39,234 --> 01:07:42,946
- ใช่แล้ว ลูกจะทำให้เราต้องทึ่ง
- ใช่แล้ว ลูกจะทำให้เราต้องทึ่ง

1470
01:07:43,030 --> 01:07:50,454
- สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง
- สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง

1471
01:07:53,040 --> 01:07:56,001
ผมอาจไม่ได้อยู่เห็นความรุ่งโรจน์ของเรา

1472
01:07:56,084 --> 01:07:58,086
อเล็กซานเดอร์ มีจดหมายถึงคุณ

1473
01:07:58,170 --> 01:08:00,214
จากจอห์น ลอเรนส์ ไว้ผมค่อยอ่านทีหลัง

1474
01:08:00,297 --> 01:08:02,883
แต่ผมยินดีจะร่วมต่อสู้

1475
01:08:02,966 --> 01:08:04,843
ไม่ใช่ จากพ่อของเขา

1476
01:08:04,927 --> 01:08:06,303
พ่อของเขาเหรอ

1477
01:08:06,386 --> 01:08:10,641
และเมื่อลูกหลานบอกเล่าเรื่องราวของเรา

1478
01:08:10,724 --> 01:08:12,684
คุณอ่านให้ผมฟังได้มั้ย

1479
01:08:12,768 --> 01:08:18,023
พวกเขาจะบอกเล่าเรื่องราวในค่ำคืนนี้

1480
01:08:18,106 --> 01:08:24,238
"วันอังคารที่ 27 ลูกชายของผมถูกฆ่า
ในการต่อสู้ด้วยอาวุธปืนกับกองทัพอังกฤษ

1481
01:08:24,321 --> 01:08:27,115
ที่กำลังล่าถอยจากเซาท์แคโรไลนา

1482
01:08:27,741 --> 01:08:30,118
สงครามสิ้นสุดแล้ว

1483
01:08:30,494 --> 01:08:34,915
อย่างที่คุณทราบ จอห์นใฝ่ฝันอยากเลิกทาส
และเกณฑ์ผู้ชาย 3,000 คน

1484
01:08:34,998 --> 01:08:38,669
มาเป็นกองทหารผิวดำกองแรก

1485
01:08:39,461 --> 01:08:43,715
ความใฝ่ฝันถึงเสรีภาพสำหรับชายกลุ่มนี้
ตายไปพร้อมกับเขาแล้ว"

1486
01:08:44,258 --> 01:08:50,472
พรุ่งนี้จะมีคนแบบพวกเราเพิ่มอีก

1487
01:08:51,515 --> 01:08:55,394
อเล็กซานเดอร์ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

1488
01:08:56,436 --> 01:08:58,647
ผมมีงานอีกเยอะต้องทำ

1489
01:08:59,314 --> 01:09:01,608
หลังสงคราม ผมกลับนิวยอร์ก

1490
01:09:01,692 --> 01:09:04,361
หลังสงคราม ผมกลับนิวยอร์ก

1491
01:09:04,444 --> 01:09:07,030
ผมเรียนจบและทำงานด้านกฎหมาย

1492
01:09:07,114 --> 01:09:09,658
ผมทำงานด้านกฎหมาย เบอร์ทำงานอยู่ตึกข้าง ๆ

1493
01:09:09,741 --> 01:09:12,411
ถึงแม้เราจะเริ่มต้นพร้อมกัน

1494
01:09:12,494 --> 01:09:14,955
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน กลับเริ่มไต่เต้า

1495
01:09:15,038 --> 01:09:17,875
จะอธิบายความเฟื่องฟูของเขายังไงดี

1496
01:09:17,958 --> 01:09:20,794
- โอ้โฮ ผู้ชายคนนี้หยุดไม่อยู่
- หยุดไม่อยู่

1497
01:09:20,878 --> 01:09:23,672
ท่านคณะลูกขุน ผมอยากทราบ ช่วยตอบที

1498
01:09:23,755 --> 01:09:25,382
รู้มั้ยว่าเรากำลังสร้างประวัติศาสตร์

1499
01:09:25,465 --> 01:09:28,760
นี่คือคดีฆาตกรรมครั้งแรกในประเทศใหม่ของเรา

1500
01:09:28,844 --> 01:09:30,929
- เสรีภาพอยู่เบื้องหลังการคิดใคร่ครวญ
- หยุดไม่อยู่

1501
01:09:31,013 --> 01:09:32,598
ผมตั้งใจจะพิสูจน์ให้พ้นข้อสงสัย

1502
01:09:32,681 --> 01:09:34,183
ร่วมกับผู้ช่วยทนายของผม

1503
01:09:34,266 --> 01:09:35,642
คุณทนายร่วมแฮมิลตัน เชิญนั่ง

1504
01:09:35,726 --> 01:09:38,353
เลวี วีกส์ ลูกความของผมเป็นผู้บริสุทธิ์
เบิกพยานคนแรกของคุณ

1505
01:09:38,437 --> 01:09:40,147
- คุณพูดแค่นั้นก็พอ
- ได้เลย

1506
01:09:40,230 --> 01:09:41,231
อีกอย่างนะ

1507
01:09:41,315 --> 01:09:43,859
ทำไมคุณคิดว่าตัวเองฉลาดที่สุดในห้อง

1508
01:09:43,942 --> 01:09:44,860
ทำไมคุณคิดว่า...

1509
01:09:44,943 --> 01:09:46,153
- ตัวเองฉลาดที่สุดในห้อง
- เฮ้

1510
01:09:46,236 --> 01:09:47,362
ทำไมคุณคิดว่า...

1511
01:09:47,446 --> 01:09:48,780
- ตัวเองฉลาดที่สุดในห้อง
- เฮ้

1512
01:09:48,864 --> 01:09:51,366
ความคิดแบบนั้นจะทำให้คุณจบเห่

1513
01:09:51,450 --> 01:09:53,952
ทำไมคุณเขียนหนังสือเหมือนใกล้จะหมดเวลา

1514
01:09:54,036 --> 01:09:55,204
- เฮ้
- เขียนทั้งวันทั้งคืน

1515
01:09:55,287 --> 01:09:56,788
- เหมือนกำลังจะหมดเวลา
- เฮ้

1516
01:09:56,872 --> 01:09:59,208
เขียนทั้งวันทั้งคืนเหมือนใกล้จะหมดเวลา

1517
01:09:59,291 --> 01:10:00,542
- เฮ้
- สู้ต่อไปนะ

1518
01:10:00,626 --> 01:10:02,461
- ในระหว่างนี้...
- หยุดไม่อยู่

1519
01:10:02,544 --> 01:10:05,255
การฉ้อราษฎร์บังหลวงเปรียบเสมือนเพลงเก่า
ซึ่งเราร้องกันได้อย่างพร้อมเพรียง

1520
01:10:05,339 --> 01:10:07,424
และไม่มีที่ไหนเด่นชัดเท่าอัลบานี

1521
01:10:07,507 --> 01:10:09,927
เศรษฐกิจของดินแดนอาณานิคมแห่งนี้
หยุดนิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ

1522
01:10:10,010 --> 01:10:11,386
เพราะงั้นหน่วยงานภาครัฐ

1523
01:10:11,470 --> 01:10:12,888
- ถึงได้โทรหาผม
- เขาหยุดไม่อยู่แล้ว

1524
01:10:12,971 --> 01:10:15,182
ผมทำงานกฎหมาย ผมทำงานขัดเกลากฎหมาย

1525
01:10:15,265 --> 01:10:17,559
ผมได้เห็นความอยุติธรรมในโลก
และผมลงมือแก้ไข

1526
01:10:17,643 --> 01:10:19,645
ตอนนี้ทำเพื่อศูนย์กลางประชาธิปไตยอันเข้มแข็ง

1527
01:10:19,728 --> 01:10:20,979
ไม่งั้นผมจะเป็นโสกราตีส

1528
01:10:21,063 --> 01:10:23,065
ขว้างก้อนหินแห่งวาจาใส่พวกสามัญชน

1529
01:10:23,148 --> 01:10:25,651
แฮมิลตัน ในการประชุมพิจารณารัฐธรรมนูญ

1530
01:10:25,734 --> 01:10:28,487
ผมได้รับเลือกให้เข้าร่วม
การประชุมพิจารณารัฐธรรมนูญ

1531
01:10:28,570 --> 01:10:30,739
ในฐานะผู้แทนจากนิวยอร์ก

1532
01:10:30,822 --> 01:10:33,659
สิ่งที่ผมจะพูดอาจฟังดูหยาบกระด้าง

1533
01:10:33,742 --> 01:10:35,994
ไปเสนอตั้งรัฐบาลในรูปแบบของเขา

1534
01:10:36,078 --> 01:10:38,330
- แผนการตั้งรัฐบาลรูปแบบใหม่ของเขา
- อะไรนะ

1535
01:10:38,413 --> 01:10:39,831
- อะไรนะ
- คุยกันหกชั่วโมง

1536
01:10:39,915 --> 01:10:41,291
การประชุมไม่มีชีวิตชีวา

1537
01:10:41,375 --> 01:10:43,919
ชายหนุ่มผู้หลักแหลม เขาเป็นใครกันเนี่ย

1538
01:10:44,002 --> 01:10:46,463
- ทำไมคุณชอบพูดในสิ่งที่ตัวเองเชื่อ
- เฮ้

1539
01:10:46,547 --> 01:10:48,799
- ทำไมคุณชอบพูดในสิ่งที่ตัวเองเชื่อ
- เฮ้

1540
01:10:48,882 --> 01:10:51,468
คำประกาศทุกอย่างรับประกันว่า...

1541
01:10:51,552 --> 01:10:54,388
กระสุนสำหรับศัตรูของคุณนั้นมีไม่อั้น

1542
01:10:54,471 --> 01:10:55,347
ทำไมคุณเขียนหนังสือ

1543
01:10:55,430 --> 01:10:56,932
- เหมือนมันกำลังจะตกยุค
- มันกำลังจะตกยุค เฮ้

1544
01:10:57,015 --> 01:10:58,308
เขียนทั้งวันทั้งคืน

1545
01:10:58,392 --> 01:10:59,601
- เหมือนมันกำลังจะตกยุค
- มันกำลังจะตกยุค เฮ้

1546
01:10:59,685 --> 01:11:02,145
ทุกวันคุณต่อสู้เหมือนมันกำลังจะตกยุค

1547
01:11:02,229 --> 01:11:04,898
ทำสิ่งที่คุณทำ

1548
01:11:05,399 --> 01:11:07,067
- อเล็กซานเดอร์
- แอรอน เบอร์

1549
01:11:07,150 --> 01:11:08,235
ตอนนี้เที่ยงคืนแล้ว

1550
01:11:08,318 --> 01:11:09,820
เราคุยกันหน่อยได้มั้ย

1551
01:11:09,903 --> 01:11:12,364
- เรื่องกฎหมายเหรอ
- ใช่ครับ เรื่องสำคัญสำหรับผม

1552
01:11:12,447 --> 01:11:15,325
- คุณต้องการอะไร
- เบอร์ คุณเป็นทนายที่เก่งกว่าผม

1553
01:11:15,409 --> 01:11:17,703
- โอเค
- ผมรู้ว่าตัวเองพูดมาก ยั่วโมโห

1554
01:11:17,786 --> 01:11:19,037
ส่วนคุณว่าความในศาลได้น่าทึ่ง

1555
01:11:19,121 --> 01:11:20,455
คุณพูดรวบรัด โน้มน้าวใจ

1556
01:11:20,539 --> 01:11:23,125
ลูกความของผมต้องการคำแก้ต่างหนักแน่น
คุณเป็นทางออก

1557
01:11:23,208 --> 01:11:26,086
- ลูกความของคุณเป็นใคร
- รัฐธรรมนูญใหม่ของอเมริกา

1558
01:11:26,169 --> 01:11:27,212
- ไม่
- ฟังผมก่อน

1559
01:11:27,296 --> 01:11:28,130
ไม่มีทาง

1560
01:11:28,213 --> 01:11:30,632
บทความต่อเนื่อง เผยแพร่แบบนิรนาม

1561
01:11:30,716 --> 01:11:32,718
แก้ต่างเอกสารต่อสาธารณชน

1562
01:11:32,801 --> 01:11:34,344
- ไม่มีใครอ่านหรอก
- ผมไม่เห็นด้วย

1563
01:11:34,428 --> 01:11:36,221
- แล้วถ้ามันล้มเหลวล่ะ
- เบอร์ นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องมี

1564
01:11:36,305 --> 01:11:38,932
- รัฐธรรมนูญเละเทะ
- มันจึงต้องถูกแก้ไข

1565
01:11:39,016 --> 01:11:41,476
- มันเต็มไปด้วยข้อขัดแย้ง
- เอกราชก็เหมือนกัน

1566
01:11:41,560 --> 01:11:42,936
เราต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

1567
01:11:43,020 --> 01:11:44,354
ไม่ ไม่มีทาง

1568
01:11:44,438 --> 01:11:46,273
- คุณตัดสินใจพลาดแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์

1569
01:11:46,356 --> 01:11:48,400
นี่ คุณมัวรออะไรอยู่

1570
01:11:48,483 --> 01:11:49,985
- คุณเสียเวลาทำไม
- ว่าไงนะ

1571
01:11:50,068 --> 01:11:52,196
เราชนะสงครามนะ เราทำไปเพื่ออะไร

1572
01:11:52,279 --> 01:11:54,656
- คุณสนับสนุนรัฐธรรมนูญหรือเปล่า
- แน่นอน

1573
01:11:54,740 --> 01:11:57,618
- งั้นมาช่วยแก้ต่างสิ
- ถ้าคุณเลือกแทงม้าผิดล่ะ

1574
01:11:57,701 --> 01:11:59,953
เบอร์ เราศึกษา เราต่อสู้ เราเข่นฆ่า

1575
01:12:00,037 --> 01:12:02,581
เพื่อแนวคิดเกี่ยวกับประเทศที่เราจะสร้าง

1576
01:12:02,664 --> 01:12:05,292
สักครั้งในชีวิต เลือกจุดยืนที่น่าภูมิใจ

1577
01:12:05,375 --> 01:12:07,544
ผมไม่เข้าใจว่าคุณนิ่งเฉยอยู่ได้ไง

1578
01:12:07,628 --> 01:12:11,632
ผมจะเก็บแผนการไว้ในใจ

1579
01:12:11,715 --> 01:12:14,968
- รอคอย รอคอย
- ผมจะรอดู

1580
01:12:15,052 --> 01:12:17,638
- ว่าลมพัดไปทางไหน
- ว่าลมพัดไปทางไหน

1581
01:12:17,721 --> 01:12:20,349
- ผมค่อย ๆ ใช้เวลา
- ผมค่อย ๆ ใช้เวลา

1582
01:12:20,432 --> 01:12:22,809
- รอดูประเทศหลังเกิดใหม่
- รอดูประเทศหลังเกิดใหม่

1583
01:12:22,893 --> 01:12:26,104
- รอดูความตึงเครียดเพิ่มขึ้น
- รอดูความตึงเครียดเพิ่มขึ้น

1584
01:12:29,274 --> 01:12:30,859
ฉันจะนั่งเรือไปลอนดอน

1585
01:12:30,943 --> 01:12:34,738
ฉันจะไปกับคนที่จ่ายเงินให้เสมอ

1586
01:12:34,821 --> 01:12:36,406
ฉันพบสามีร่ำรวยแล้ว

1587
01:12:36,490 --> 01:12:40,244
เขาจะทำให้ฉันสุขสบายไปตลอด

1588
01:12:40,327 --> 01:12:41,745
เขาอาจไม่ใช่คนสนุกสนาน

1589
01:12:41,828 --> 01:12:45,916
ไม่มีใครสำบัดสำนวนสู้คุณได้

1590
01:12:45,999 --> 01:12:49,253
- อเล็กซานเดอร์ของฉัน
- แอนเจลิกา

1591
01:12:49,336 --> 01:12:52,548
อย่าลืมเขียนจดหมายมานะ

1592
01:12:52,631 --> 01:12:54,967
ดูสิว่าคุณอยู่ตรงไหน

1593
01:12:55,050 --> 01:12:56,760
ดูสิว่าคุณเริ่มต้นจากไหน

1594
01:12:56,844 --> 01:12:59,763
การที่คุณยังมีชีวิตอยู่ถือเป็นปาฏิหาริย์

1595
01:12:59,847 --> 01:13:03,225
ขอให้อยู่รอดปลอดภัย แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

1596
01:13:03,308 --> 01:13:07,896
และถ้าเมียของคุณได้แบ่งปันเสี้ยวเวลา

1597
01:13:07,980 --> 01:13:11,358
ถ้าฉันช่วยให้คุณสบายใจได้

1598
01:13:11,441 --> 01:13:13,318
แค่นั้นจะเพียงพอหรือเปล่า

1599
01:13:13,402 --> 01:13:16,530
อเล็กซานเดอร์ร่วมมือกับ
เจมส์ แมดิสัน และจอห์น เจย์

1600
01:13:16,613 --> 01:13:20,158
เพื่อเขียนบทความหลายชิ้น
แก้ต่างให้รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ของอเมริกา

1601
01:13:20,242 --> 01:13:22,744
ซึ่งมีชื่อว่า "เอกสารเฟดเดอรัลลิสต์"

1602
01:13:23,120 --> 01:13:28,625
แผนการคือเขียนบทความ 25 ชิ้น
แบ่งงานเท่ากันทั้งสามคน

1603
01:13:29,751 --> 01:13:33,881
สุดท้ายพวกเขาเขียนบทความ 85 ชิ้น
ในระยะเวลาหกเดือน

1604
01:13:33,964 --> 01:13:37,176
จอห์น เจย์ ล้มป่วยหลังจากเขียนได้ห้าชิ้น

1605
01:13:37,259 --> 01:13:39,887
เจมส์ แมดิสัน เขียนได้ 29 ชิ้น

1606
01:13:39,970 --> 01:13:43,849
แฮมิลตันเขียนที่เหลืออีก 51 ชิ้น

1607
01:13:43,932 --> 01:13:44,892
ทำไมคุณเขียนหนังสือ...

1608
01:13:44,975 --> 01:13:46,310
- เหมือนใกล้จะหมดเวลา
- เหมือนใกล้จะหมดเวลา

1609
01:13:46,393 --> 01:13:47,311
เขียนทั้งวันทั้งคืน

1610
01:13:47,394 --> 01:13:48,979
- เหมือนใกล้จะหมดเวลา
- ใกล้จะหมดเวลา

1611
01:13:49,062 --> 01:13:50,147
คุณต่อสู้ทุกวัน

1612
01:13:50,230 --> 01:13:51,481
- เหมือนใกล้จะหมดเวลา
- ใกล้จะหมดเวลา

1613
01:13:51,565 --> 01:13:52,941
- คุณใกล้จะหมดเวลาหรือเปล่า
- ใกล้จะหมดเวลา

1614
01:13:53,025 --> 01:13:54,359
ใกล้จะหมดเวลา

1615
01:13:54,443 --> 01:13:56,987
ทำไมคุณเขียนหนังสือเหมือนจะไม่มีวันพรุ่งนี้

1616
01:13:57,070 --> 01:13:59,865
ทำไมคุณเหมือนเขียนหนังสือ
เหมือนต้องทำเพื่ออยู่รอด

1617
01:13:59,948 --> 01:14:02,492
ทำไมคุณเขียนหนังสือทุกวินาทีที่มีชีวิต

1618
01:14:02,576 --> 01:14:06,330
ทุกวินาทีที่มีชีวิต ทุกวินาทีที่มีชีวิต

1619
01:14:06,413 --> 01:14:08,957
พวกเขาขอให้ผมเป็นผู้นำ

1620
01:14:09,041 --> 01:14:11,460
ผมพยายามเต็มที่แล้ว

1621
01:14:11,543 --> 01:14:14,254
เพื่อเลือกสรรคนที่ผมต้องการ

1622
01:14:14,338 --> 01:14:17,507
- ผมขอให้คุณมาเป็นมือขวา
- คลังหรือต่างประเทศ

1623
01:14:17,591 --> 01:14:20,219
- ผมรู้ว่าคำขอนี้เป็นเรื่องใหญ่
- คลังหรือต่างประเทศ

1624
01:14:20,302 --> 01:14:21,970
ขอให้คุณทิ้งโลกใบเดิมไว้ข้างหลัง

1625
01:14:22,054 --> 01:14:24,431
ท่านครับ อยากให้ผมเป็นรัฐมนตรีคลัง
หรือรัฐมนตรีต่างประเทศ

1626
01:14:26,350 --> 01:14:27,726
คลัง

1627
01:14:27,809 --> 01:14:29,686
ไปกันเลย

1628
01:14:31,146 --> 01:14:32,189
อเล็กซานเดอร์

1629
01:14:32,272 --> 01:14:33,565
ผมต้องไปแล้ว

1630
01:14:33,649 --> 01:14:34,733
อเล็กซานเดอร์

1631
01:14:34,816 --> 01:14:36,568
มองรอบตัวสิ มองรอบตัวสิ

1632
01:14:36,652 --> 01:14:39,613
เราโชคดีแค่ไหนที่ยังมีชีวิตอยู่

1633
01:14:39,696 --> 01:14:42,783
- หมดท่าเลย
- พวกเขาขอให้ผมเป็นผู้นำ

1634
01:14:42,866 --> 01:14:45,244
มองรอบตัวสิ แค่นี้ยังไม่พอเหรอ

1635
01:14:45,327 --> 01:14:47,788
- เขาไม่มีวันพึงพอใจ
- เท่าไหร่ถึงจะพอใจ

1636
01:14:47,871 --> 01:14:49,998
- เขาไม่มีวันพึงพอใจ
- พอใจ

1637
01:14:50,082 --> 01:14:51,416
พอใจ

1638
01:14:51,500 --> 01:14:57,756
- พอใจ
- ความหลังจับตามองคุณอยู่

1639
01:14:57,839 --> 01:14:59,800
ทำไมคุณคิดว่าตัวเองฉลาดที่สุดในห้อง

1640
01:14:59,883 --> 01:15:02,052
แค่นี้ยังไม่พอเหรอ เท่าไหร่ถึงจะพอ

1641
01:15:02,135 --> 01:15:05,389
ความหลังจับตามองคุณอยู่

1642
01:15:05,472 --> 01:15:10,936
ความหลังจับตามองคุณอยู่

1643
01:15:11,019 --> 01:15:13,897
- ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส
- รอดูเถอะ

1644
01:15:13,981 --> 01:15:16,775
- ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส
- รอดูเถอะ

1645
01:15:16,859 --> 01:15:18,068
ผมคืออเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

1646
01:15:18,151 --> 01:15:21,738
แฮมิลตัน รอดูเถอะ

1647
01:15:21,822 --> 01:15:24,157
ผมจะไม่ยอมละทิ้งโอกาส

1648
01:15:32,749 --> 01:15:41,758
"ช่วงพักครึ่ง"

1649
01:16:38,815 --> 01:16:44,154
ปี 17... ปี 17... ปี 17...

1650
01:16:44,238 --> 01:16:46,657
ปี 1789

1651
01:16:46,740 --> 01:16:50,577
เด็กกำพร้าผู้อพยพ
ทหารผ่านศึกผู้ได้รับเกียรติยศคนนั้น

1652
01:16:50,661 --> 01:16:52,579
รวมอาณานิคมด้วยหนี้สินที่มากขึ้นได้ไง

1653
01:16:52,663 --> 01:16:55,457
ต่อสู้กับบิดาผู้ก่อตั้งคนอื่น ๆ จนเขาต้องยอมแพ้

1654
01:16:55,541 --> 01:16:58,043
ครอบครองทุกอย่าง สูญเสียทุกอย่าง
ยังอยากได้อยากมีอีกเหรอ

1655
01:16:58,126 --> 01:17:00,879
รัฐมนตรีคลัง วอชิงตันเป็นประธานาธิบดี

1656
01:17:00,963 --> 01:17:03,715
การทดลองของอเมริกาทุกครั้งล้วนเป็นแบบอย่าง

1657
01:17:03,799 --> 01:17:06,510
อย่ารีบเร่งเกินไป
เดี๋ยวจะมีใครสักคนมาต่อต้านเขา

1658
01:17:06,593 --> 01:17:09,596
ยั่วโมโหเขาจนเรามีระบบสองพรรค

1659
01:17:09,680 --> 01:17:11,890
คุณยังไม่ได้เจอเขา คุณยังไม่มีโอกาส

1660
01:17:11,974 --> 01:17:14,643
เพราะเขามัวแต่วาดลวดลาย
เป็นทูตประจำฝรั่งเศส

1661
01:17:14,726 --> 01:17:21,149
แต่ต้องมีใครสักคนรักษาสัญญาของอเมริกา
คุณต้องพบกับโทมัส โทมัส

1662
01:17:21,233 --> 01:17:29,324
โทมัส เจฟเฟอร์สัน คืนสู่บ้านแล้ว

1663
01:17:29,408 --> 01:17:31,451
โทมัส เจฟเฟอร์สัน คืนสู่บ้านแล้ว

1664
01:17:31,535 --> 01:17:33,495
โทมัส เจฟเฟอร์สัน คืนสู่บ้านแล้ว

1665
01:17:33,579 --> 01:17:40,752
พระเจ้า เขาไปอยู่ปารีสมานานมาก

1666
01:17:48,927 --> 01:17:55,267
ฝรั่งเศสกำลังปฏิวัติตามรอยเรา
สภาพเดิม ๆ ไม่มีอีกแล้ว

1667
01:17:55,350 --> 01:17:58,729
แต่ดวงอาทิตย์ยังขึ้นและโลกยังคงหมุนไป

1668
01:17:58,812 --> 01:18:02,024
ผมช่วยลาฟาแยตต์ร่างคำประกาศ

1669
01:18:02,107 --> 01:18:07,446
แล้วผมก็พูดว่า "ผมต้องไปแล้ว
ต้องไปอยู่ในมอนติเชลโล"

1670
01:18:07,529 --> 01:18:10,574
ตอนนี้งานที่บ้านได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1671
01:18:13,452 --> 01:18:16,330
ผมพลาดอะไรไปบ้าง

1672
01:18:16,413 --> 01:18:18,540
ผมพลาดอะไรบ้าง

1673
01:18:19,708 --> 01:18:22,878
เวอร์จิเนียคือบ้านน้อยกลอยใจของผม
อยากจะฝากรอยจูบเอาไว้

1674
01:18:25,172 --> 01:18:27,799
ผมไปอยู่ปารีส ได้เจอสาว ๆ มากหน้าหลายตา

1675
01:18:27,883 --> 01:18:30,677
ดูเหมือนผมจะคิดถึงปลายยุค 80

1676
01:18:30,761 --> 01:18:33,472
ผมเดินทางท่องโลกกว้างและกลับมาที่นี่

1677
01:18:36,725 --> 01:18:39,228
มีจดหมายจากประธานาธิบดีอยู่บนโต๊ะ

1678
01:18:39,311 --> 01:18:41,021
ยังไม่ทันวางกระเป๋าด้วยซ้ำ

1679
01:18:41,104 --> 01:18:43,774
แซลลี ช่วยหน่อย ที่รัก เปิดอ่านให้ที

1680
01:18:43,857 --> 01:18:48,779
จดหมายเขียนว่าประธานาธิบดีจะตั้งคณะรัฐมนตรี
และผมจะเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ

1681
01:18:48,862 --> 01:18:51,532
เยี่ยมเลย สภาสูงรับรองผมแล้วด้วย

1682
01:18:51,615 --> 01:18:55,410
ผมเพิ่งมาถึงบ้าน และตอนนี้จะมุ่งหน้าไปนิวยอร์ก

1683
01:18:55,494 --> 01:18:57,913
- มุ่งหน้าไปนิวยอร์ก
- มุ่งหน้าไปนิวยอร์ก

1684
01:18:57,996 --> 01:19:03,710
มองดูทุ่งกว้างแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะได้รับอิสรภาพ

1685
01:19:03,794 --> 01:19:09,007
พร้อมจะเผชิญอะไรก็ตามที่รออยู่ในนิวยอร์ก

1686
01:19:09,091 --> 01:19:11,802
แต่ใครจะรอผมอยู่ ตอนผมก้าวไปที่นั่น

1687
01:19:11,885 --> 01:19:14,680
เพื่อนผมเอง เจมส์ แมดิสัน หน้าตาแดงก่ำ

1688
01:19:14,763 --> 01:19:21,019
เขาคว้าแขนผม และผมตอบว่า "เป็นไงบ้าง"

1689
01:19:21,103 --> 01:19:26,316
โทมัส เรากำลังต่อสู้
เพื่อจิตวิญญาณของประเทศชาติ

1690
01:19:26,400 --> 01:19:28,902
คุณช่วยเราหลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงได้มั้ย

1691
01:19:30,445 --> 01:19:36,368
แผนการเงินใหม่ของแฮมิลตัน
ไม่ต่างอะไรกับการควบคุมของรัฐบาล

1692
01:19:36,451 --> 01:19:39,746
ผมต่อสู้เพื่อภาคใต้อย่างเดียว

1693
01:19:39,830 --> 01:19:41,582
คุณหายไปไหนมา

1694
01:19:41,665 --> 01:19:42,916
ฝรั่งเศส อะไรเหรอ

1695
01:19:43,667 --> 01:19:45,002
เราต้องชนะ

1696
01:19:45,085 --> 01:19:46,420
ผมพลาดอะไรบ้าง

1697
01:19:46,503 --> 01:19:47,880
อะไร อะไร ผมพลาดอะไรบ้าง

1698
01:19:47,963 --> 01:19:48,922
ผมพลาดอะไรบ้าง

1699
01:19:49,006 --> 01:19:50,674
ผมกลับบ้านมาเจอสิ่งนี้เหรอ

1700
01:19:50,757 --> 01:19:54,178
พุ่งชนปัญหาการเมืองอย่างจัง

1701
01:19:54,261 --> 01:19:56,096
พุ่งชนปัญหาการเมืองอย่างจัง

1702
01:19:56,180 --> 01:19:58,682
ผมมีประชุมคณะรัฐมนตรีครั้งแรกพรุ่งนี้

1703
01:19:58,765 --> 01:20:01,602
ผมควรคิดหาเรื่องไปพูดดีกว่า

1704
01:20:01,685 --> 01:20:03,854
ผมกำลังจะไปแล้ว

1705
01:20:03,937 --> 01:20:05,230
ไปสะสางเรื่องนี้กันเลย

1706
01:20:05,314 --> 01:20:07,024
ผมพลาดอะไรบ้าง

1707
01:20:08,859 --> 01:20:11,486
คุณเจฟเฟอร์สัน ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1708
01:20:11,570 --> 01:20:14,198
คุณเจฟเฟอร์สัน ผมอเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

1709
01:20:14,281 --> 01:20:19,703
คุณเจฟเฟอร์สัน ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1710
01:20:19,786 --> 01:20:22,414
คุณเจฟเฟอร์สัน ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1711
01:20:22,497 --> 01:20:30,631
คุณไปอยู่ปารีสมานานมาก

1712
01:20:30,714 --> 01:20:32,090
แล้วผมพลาดอะไรบ้าง

1713
01:20:39,681 --> 01:20:44,520
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
คืนนี้คุณจะอยู่ที่ไหนบนโลกก็ได้

1714
01:20:44,603 --> 01:20:47,356
แต่คุณมาอยู่กับเราในนครนิวยอร์ก

1715
01:20:47,439 --> 01:20:51,276
คุณพร้อมสำหรับ
การประชุมคณะรัฐมนตรีครั้งแรกหรือยัง

1716
01:20:52,528 --> 01:20:57,032
หัวข้อวันนี้ แผนการของรัฐมนตรีแฮมิลตัน
เพื่อเริ่มปรับใช้หนี้สาธารณะ

1717
01:20:57,115 --> 01:20:58,742
และก่อตั้งธนาคารแห่งชาติ

1718
01:20:58,825 --> 01:21:02,371
รัฐมนตรีเจฟเฟอร์สัน เชิญออกมาพูดได้เลย

1719
01:21:02,454 --> 01:21:04,998
ชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข

1720
01:21:05,082 --> 01:21:07,834
เราต่อสู้เพื่ออุดมการณ์เหล่านี้
เราไม่ควรยอมผ่อนปรน

1721
01:21:07,918 --> 01:21:10,379
นี่คือคำพูดเฉียบแหลมของชายผู้มีหัวธุรกิจ

1722
01:21:10,462 --> 01:21:14,591
ไม่ต้องแปลกใจ ทุกคน
เพราะผมเป็นคนเขียนเอง

1723
01:21:14,675 --> 01:21:15,968
แต่แฮมิลตันกลับลืม

1724
01:21:16,051 --> 01:21:18,804
แผนการของเขาคือให้รัฐบาล
เริ่มปรับใช้หนี้สาธารณะ

1725
01:21:18,887 --> 01:21:21,473
ไหนมาพนันกันหน่อยว่าใครจะได้ประโยชน์

1726
01:21:21,557 --> 01:21:24,101
ตำแหน่งในรัฐบาลที่แฮมิลตันนั่งอยู่ไง

1727
01:21:24,184 --> 01:21:25,519
ไม่จริง

1728
01:21:25,602 --> 01:21:26,979
ถ้ารองเท้าขนาดพอดีก็สวมซะ

1729
01:21:27,062 --> 01:21:30,399
ถ้านิวยอร์กติดหนี้
ทำไมเวอร์จิเนียต้องร่วมแบกภาระด้วย

1730
01:21:30,482 --> 01:21:32,317
ผมเกรงว่าเราจะจ่ายหนี้แล้ว

1731
01:21:32,401 --> 01:21:35,487
อย่ามาเก็บภาษีภาคใต้
เพราะเราบริหารจัดการได้ดีแล้ว

1732
01:21:35,571 --> 01:21:38,574
เราเพาะปลูกเมล็ดพันธุ์บนดินในเวอร์จิเนีย
เราสร้างผลผลิต

1733
01:21:38,657 --> 01:21:40,242
คุณแค่อยากโยกย้ายเงินของเราไป

1734
01:21:40,325 --> 01:21:43,078
แผนการเงินแบบนี้ช่างเรียกร้องเกินเหตุ

1735
01:21:43,161 --> 01:21:46,582
แถมยังมีหลายหน้าจนคนทั่วไปยากจะเข้าใจ

1736
01:21:46,665 --> 01:21:48,792
ยืนร่วมกับผมในดินแดนแห่งเสรีภาพ

1737
01:21:48,876 --> 01:21:51,169
ภาวนาต่อพระเจ้าว่า
จะไม่ได้เห็นแฮมิลตันลงสมัคร

1738
01:21:51,253 --> 01:21:54,047
ฟังนะ ตอนที่อังกฤษเก็บภาษีใบชาจากเรา
เราแทบเต้นแร้งเต้นกา

1739
01:21:54,131 --> 01:21:57,759
คิดดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณพยายามเก็บภาษีวิสกี้ของเรา

1740
01:21:57,843 --> 01:22:00,762
ขอบคุณครับ รัฐมนตรีเจฟเฟอร์สัน

1741
01:22:02,639 --> 01:22:06,143
- รัฐมนตรีแฮมิลตัน เชิญตอบครับ
- เอาล่ะ

1742
01:22:08,061 --> 01:22:10,731
โทมัส นั่นเป็นคำประกาศที่ดีมาก

1743
01:22:10,814 --> 01:22:13,567
ยินดีต้อนรับสู่ยุคปัจจุบัน
เรากำลังบริหารประเทศของจริง

1744
01:22:13,650 --> 01:22:16,069
คุณจะมาร่วมกับเราหรือทำตัวรื่นเริงต่อไป

1745
01:22:16,153 --> 01:22:19,114
ทำบ้าอะไรก็ตามที่คุณทำอยู่ในมอนติเชลโล

1746
01:22:19,198 --> 01:22:20,616
ถ้าเราเริ่มปรับใช้หนี้สาธารณะ

1747
01:22:20,699 --> 01:22:24,203
สหภาพจะได้รับเครดิตใหม่
สภาพคล่องทางการเงิน

1748
01:22:24,286 --> 01:22:25,370
คุณไม่เข้าใจได้ยังไง

1749
01:22:25,454 --> 01:22:28,498
ถ้าเราทำงานเชิงรุกและรู้จักแข่งขัน
สหภาพก็จะพัฒนา

1750
01:22:28,582 --> 01:22:30,042
คุณจะกดการพัฒนาเอาไว้หรือไง

1751
01:22:30,125 --> 01:22:32,711
บทเรียนของอารยชนจากคนค้าทาส

1752
01:22:32,794 --> 01:22:35,505
คุณชำระหนี้หมด เพราะไม่จ่ายค่าแรงงานไงล่ะ

1753
01:22:35,589 --> 01:22:37,716
"เราเพาะปลูกเมล็ดพันธุ์ในภาคใต้
เราสร้างผลผลิต"

1754
01:22:37,799 --> 01:22:40,719
ใช่สิ โม้เข้าไป
เราต่างรู้ว่าใครกันแน่ที่เป็นคนเพาะปลูก

1755
01:22:41,553 --> 01:22:43,472
อีกอย่างนะ พ่อหนุ่มยุคเรืองปัญญา

1756
01:22:43,555 --> 01:22:46,475
อย่ามาสอนผมเรื่องสงครามที่คุณไม่ได้ร่วมต่อสู้

1757
01:22:46,558 --> 01:22:47,893
คิดว่าผมกลัวคุณหรือไง

1758
01:22:47,976 --> 01:22:51,688
เราเกือบตายอยู่ในสนามเพลาะ
ตอนที่คุณเมามายอยู่กับสาวฝรั่งเศส

1759
01:22:51,772 --> 01:22:54,441
โทมัส เจฟเฟอร์สัน
ลังเลเรื่องประธานาธิบดีมาตลอด

1760
01:22:54,525 --> 01:22:57,152
ทำเป็นสงวนท่าที
ไม่มีแผนการไหนที่เขาไม่คัดค้าน

1761
01:22:57,236 --> 01:22:59,738
แมดิสัน คุณเองก็เพี้ยนเหมือนกัน
อย่าลืมกินยาด้วย

1762
01:22:59,821 --> 01:23:02,741
ให้ตายสิ หุ่นคุณพังยิ่งกว่าหนี้สาธารณะอีก

1763
01:23:02,824 --> 01:23:05,035
นั่งไร้ประโยชน์หน่อไม้ทั้งคู่

1764
01:23:05,118 --> 01:23:08,288
ไหน หันหลังโก้งโค้งหน่อย
แล้วจะรู้ว่ารองเท้าผมพอดีกับตรงไหน

1765
01:23:08,372 --> 01:23:10,415
ขอประทานโทษ

1766
01:23:10,499 --> 01:23:11,667
แมดิสัน เจฟเฟอร์สัน ไปเดินเล่นก่อน

1767
01:23:11,750 --> 01:23:13,919
แฮมิลตัน ไปเดินเล่นก่อน

1768
01:23:14,503 --> 01:23:18,006
พักสักครู่แล้วกลับมาประชุมใหม่

1769
01:23:18,090 --> 01:23:18,924
- แฮมิลตัน
- ครับ

1770
01:23:19,007 --> 01:23:20,217
ขอคุยด้วยหน่อย

1771
01:23:20,300 --> 01:23:22,052
คุณไม่มีคะแนนเสียง

1772
01:23:22,135 --> 01:23:24,137
- คุณไม่มีคะแนนเสียง
- คุณไม่มีคะแนนเสียง

1773
01:23:25,472 --> 01:23:27,266
- คุณต้องให้สภาอนุมัติ
- คุณต้องให้สภาอนุมัติ

1774
01:23:27,349 --> 01:23:29,601
- และคุณไม่มีคะแนนเสียง
- และคุณไม่มีคะแนนเสียง

1775
01:23:30,561 --> 01:23:34,022
ไม่เอาไหนเลย
ไม่รู้ผมเตรียมตัวจัดหนักมาทำไม

1776
01:23:34,106 --> 01:23:35,691
เขาเตรียมตัวจัดหนักมาทำไม

1777
01:23:44,950 --> 01:23:46,368
คุณอยากตั้งสติก่อนมั้ย

1778
01:23:46,451 --> 01:23:48,912
ขอโทษครับ ชาวเวอร์จิเนียพวกนี้วางมาดน่าดู

1779
01:23:48,996 --> 01:23:51,623
พ่อหนุ่ม ผมก็มาจากเวอร์จิเนีย ระวังปากด้วย

1780
01:23:51,707 --> 01:23:54,918
เรายอมให้สภายึดภาคใต้เป็นตัวประกันเหรอ

1781
01:23:55,002 --> 01:23:57,212
- คุณต้องมีคะแนนเสียง
- ไม่ใช่ เราต้องตัดสินใจเด็ดขาด

1782
01:23:57,296 --> 01:23:59,798
- เราต้องมีแผนการ
- ไม่ใช่ คุณต้องโน้มน้าวคนมากขึ้น

1783
01:23:59,882 --> 01:24:03,218
เจมส์ แมดิสัน ไม่ยอมคุยกับผม
แค่เริ่มต้นก็จบแล้ว

1784
01:24:03,302 --> 01:24:05,345
การชนะเป็นเรื่องง่าย พ่อหนุ่ม
การปกครองยากกว่า

1785
01:24:05,429 --> 01:24:06,638
พวกเขาไม่ยอมประนีประนอม

1786
01:24:06,722 --> 01:24:08,390
คุณต้องหาจุดประนีประนอม

1787
01:24:08,473 --> 01:24:09,975
พวกเขาไม่มีแผนการ แค่เกลียดแผนการของผม

1788
01:24:10,058 --> 01:24:11,101
กล่อมพวกเขาให้เปลี่ยนใจสิ

1789
01:24:11,185 --> 01:24:13,812
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าสภาไม่รับรองผม

1790
01:24:13,896 --> 01:24:17,316
- ผมคาดว่าพวกเขาคงเรียกร้องให้ปลดคุณ
- ท่านครับ

1791
01:24:17,399 --> 01:24:19,151
หาทางออกซะ อเล็กซานเดอร์

1792
01:24:20,194 --> 01:24:22,613
นี่คือคำสั่งจากผู้บัญชาการ

1793
01:24:30,913 --> 01:24:35,918
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
- เจ็ด แปด เก้า

1794
01:24:36,001 --> 01:24:37,085
ดีแล้ว

1795
01:24:37,169 --> 01:24:40,172
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

1796
01:24:40,255 --> 01:24:41,590
เจ็ด แปด เก้า

1797
01:24:41,673 --> 01:24:43,842
- เจ็ด แปด เก้า
- เจ็ด แปด เก้า

1798
01:24:43,926 --> 01:24:45,385
- เจ็ด แปด เก้า
- เจ็ด แปด เก้า

1799
01:24:45,469 --> 01:24:46,553
หนึ่ง สอง สาม

1800
01:24:46,637 --> 01:24:49,556
- สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า
- สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

1801
01:24:51,642 --> 01:24:54,853
แอนเจลิกายอดรัด
"วันพรุ่งนี้ วันถัดไป และวันถัดไป

1802
01:24:54,937 --> 01:24:57,689
คืบคลานอย่างเชื่องช้าแบบวันต่อวัน"

1803
01:24:57,773 --> 01:25:01,109
คุณคงเข้าใจ
ถ้าผมอ้างถึงโศกนาฏกรรมอีกเรื่องในสกอตแลนด์

1804
01:25:01,193 --> 01:25:03,237
โดยไม่ต้องเอ่ยชื่อละคร

1805
01:25:03,320 --> 01:25:06,281
พวกเขาคิดว่าผมคือแมคเบท มักใหญ่ใฝ่สูง

1806
01:25:06,365 --> 01:25:09,618
ผมเป็นผู้รอบรู้และเป็นก้างขวางคอชิ้นโต

1807
01:25:09,701 --> 01:25:12,538
แมดิสันคือแบงกัว เจฟเฟอร์สันคือแมคดัฟฟ์

1808
01:25:12,621 --> 01:25:16,291
และเบอร์แนม วูด คือสภาคองเกรส
มุ่งหน้าสู่ดันซิเนน

1809
01:25:16,375 --> 01:25:18,627
- และตอนนี้คุณอยู่อีกฟากของมหาสมุทร
- และตอนนี้คุณอยู่อีกฟากของมหาสมุทร

1810
01:25:18,710 --> 01:25:21,713
- ต้องอยู่อีกฟากของมหาสมุทรเชียวเหรอ
- ต้องอยู่อีกฟากของมหาสมุทรเชียวเหรอ

1811
01:25:21,797 --> 01:25:23,257
- ความคิดถึงคุณบรรเทาลง
- ความคิดถึงคุณบรรเทาลง

1812
01:25:23,340 --> 01:25:24,716
- แล้วผมก็ได้รับจดหมายอีกฉบับ
- แล้วฉันก็ได้รับจดหมายอีกฉบับ

1813
01:25:24,800 --> 01:25:27,386
- และสลัดความคิดถึงไม่ได้
- และสลัดความคิดถึงไม่ได้

1814
01:25:27,469 --> 01:25:30,347
- พักหน่อยเถอะค่ะ
- ผมกำลังจะไป

1815
01:25:30,430 --> 01:25:34,101
มีเซอร์ไพรส์นิดหน่อยก่อนมื้อค่ำ รอไม่ได้ด้วยนะ

1816
01:25:34,184 --> 01:25:36,103
เดี๋ยวผมตามออกไป เก็บอาหารไว้ให้ผมเลย

1817
01:25:36,186 --> 01:25:38,105
- อเล็กซานเดอร์
- ก็ได้ ก็ได้

1818
01:25:38,188 --> 01:25:41,066
วันนี้ลูกชายคุณอายุเก้าขวบ

1819
01:25:41,149 --> 01:25:43,819
เขามีอะไรอยากจะบอก

1820
01:25:43,902 --> 01:25:47,030
เขาฝึกซ้อมมาทั้งวัน

1821
01:25:47,114 --> 01:25:49,658
ฟิลิป เริ่มได้เลยจ้ะ

1822
01:25:49,741 --> 01:25:51,285
พ่อครับ พ่อครับ ดูนะ

1823
01:25:51,368 --> 01:25:54,496
ผมชื่อฟิลิป ผมเป็นกวี

1824
01:25:54,580 --> 01:25:57,583
ผมแต่งบทกวีนี้เพื่อแสดงออก

1825
01:25:57,666 --> 01:25:59,835
และผมเพิ่งอายุครบเก้าขวบ

1826
01:25:59,918 --> 01:26:02,254
คุณแต่งท่อนคล้องจองได้
แต่แต่งกลอนแบบผมไม่ได้หรอก

1827
01:26:02,337 --> 01:26:03,171
อะไรนะ

1828
01:26:03,255 --> 01:26:05,924
ผมเรียนภาษาฝรั่งเศสและเล่นเปียโนกับแม่

1829
01:26:06,008 --> 01:26:08,260
ผมมีน้องสาว แต่ผมอยากมีน้องชาย

1830
01:26:08,343 --> 01:26:09,178
โอเค

1831
01:26:09,261 --> 01:26:13,307
พ่อผมพยายามก่อตั้งธนาคารแห่งอเมริกา
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

1832
01:26:13,390 --> 01:26:14,224
ยอดเยี่ยม

1833
01:26:14,308 --> 01:26:15,392
พักหน่อยเถอะ

1834
01:26:15,475 --> 01:26:16,935
แหม ลูกของเราเก่งจริง ๆ

1835
01:26:17,019 --> 01:26:21,023
ไปเที่ยวกับเราช่วงหน้าร้อนทางเหนือของรัฐ

1836
01:26:21,106 --> 01:26:22,524
เอไลซา ผมมีงานเยอะมากเลย

1837
01:26:22,608 --> 01:26:25,360
พวกเราไปพักอยู่กับพ่อฉันได้

1838
01:26:25,444 --> 01:26:28,238
- มีทะเลสาบที่ฉันรู้จัก
- ผมรู้

1839
01:26:28,322 --> 01:26:31,158
- อยู่ในอุทยานใกล้เคียง
- ผมอยากไปจังเลย

1840
01:26:31,241 --> 01:26:35,746
คุณกับฉันไปที่นั่นตอนฟ้ามืดได้

1841
01:26:36,330 --> 01:26:37,539
ผมจะพยายามปลีกเวลา

1842
01:26:37,623 --> 01:26:40,959
อเล็กซานเดอร์ยอดรัก
คุณคงได้พบเจฟเฟอร์สันแล้ว

1843
01:26:41,043 --> 01:26:43,754
ลองนั่งคุยกับเขาและประนีประนอม
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะรับได้

1844
01:26:43,837 --> 01:26:46,965
แอนเจลิกา พี่สาวคนโปรดของคุณ
ขอเตือนว่า...

1845
01:26:47,049 --> 01:26:50,052
ยังมีคนอยู่ข้างเดียวกับคุณ อีกฟากหนึ่งของทะเล

1846
01:26:50,135 --> 01:26:52,387
ในจดหมายที่คุณส่งหาฉันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1847
01:26:52,471 --> 01:26:55,724
ฉันเห็นเครื่องหมายลูกน้ำอยู่ตรงกลางประโยค

1848
01:26:55,807 --> 01:26:58,810
มันทำให้ความหมายเปลี่ยนไป คุณตั้งใจหรือเปล่า

1849
01:26:58,894 --> 01:27:01,188
ตวัดปากกาครั้งเดียว คุณทำฉันใจลอยไปหลายวัน

1850
01:27:01,271 --> 01:27:05,484
- ในนั้นเขียนว่า "แอนเจลิกายอดรัก"
- แอนเจลิกายอดรัก

1851
01:27:05,567 --> 01:27:08,195
มีลูกน้ำอยู่หลังคำว่า "ยอดรัก"

1852
01:27:08,278 --> 01:27:15,369
- คุณเขียนว่า "แอนเจลิกายอดรัก"
- แอนเจลิกายอดรัก

1853
01:27:15,452 --> 01:27:18,247
เอาเถอะ ฉันจะเขียนมาบอกว่า
ฉันจะกลับบ้านช่วงฤดูร้อนปีนี้

1854
01:27:18,330 --> 01:27:21,416
ตามคำเชิญของน้องสาว
ฉันจะกลับไปเยี่ยมครอบครัว

1855
01:27:21,500 --> 01:27:22,834
ถ้าคุณขึ้นไปทางเหนือของรัฐก็คงดี

1856
01:27:22,918 --> 01:27:26,004
ฉันรู้ว่าคุณงานยุ่ง ฉันรู้ว่างานของคุณสำคัญมาก

1857
01:27:26,088 --> 01:27:29,091
แต่ฉันอุตส่าห์ข้ามน้ำข้ามทะเล
และฉันรอไม่ไหวแล้ว

1858
01:27:29,174 --> 01:27:31,176
- คุณจะไม่อยู่อีกฟากของมหาสมุทร
- คุณจะไม่อยู่อีกฟากของมหาสมุทร

1859
01:27:31,260 --> 01:27:34,638
- คุณจะอยู่ห่างไปเพียงครู่เดียว
- คุณจะอยู่ห่างไปเพียงครู่เดียว

1860
01:27:34,721 --> 01:27:40,435
อเล็กซานเดอร์ ลงมาข้างล่างหน่อย
แอนเจลิกาจะมาถึงวันนี้

1861
01:27:43,355 --> 01:27:46,692
- แอนเจลิกา
- เอไลซา

1862
01:27:47,818 --> 01:27:50,070
พี่น้องสกายเลอร์

1863
01:27:50,821 --> 01:27:53,240
อเล็กซานเดอร์

1864
01:27:53,323 --> 01:27:54,157
สวัสดี

1865
01:27:54,241 --> 01:27:56,285
ดีใจที่เห็นหน้าคุณ

1866
01:27:56,368 --> 01:28:02,040
แอนเจลิกา บอกผู้ชายคนนี้สิ
จอห์น อดัมส์ ไปเยี่ยมครอบครัวช่วงฤดูร้อน

1867
01:28:02,124 --> 01:28:08,672
แอนเจลิกา บอกเมียผมสิ
จอห์น อดัมส์ ไม่มีงานทำเป็นชิ้นเป็นอัน

1868
01:28:08,755 --> 01:28:11,383
เดี๋ยวนะ คุณไม่ไปกับเราเหรอ

1869
01:28:11,466 --> 01:28:14,428
ผมเกรงว่าจะขึ้นไปทางเหนือของรัฐไม่ได้

1870
01:28:14,511 --> 01:28:18,390
- อเล็กซานเดอร์ ฉันอุตส่าห์มาไกลถึงนี่
- เธออุตส่าห์มาไกลถึงนี่

1871
01:28:18,473 --> 01:28:20,350
- มาไกลถึงนี่ หยุดพักเถอะ
- หยุดพักเถอะ

1872
01:28:20,434 --> 01:28:22,352
ผมต้องผลักดันแผนการผ่านสภา

1873
01:28:22,436 --> 01:28:24,479
- ไปเที่ยวกับเราช่วงฤดูร้อน
- ไปเที่ยวกับเราช่วงฤดูร้อน

1874
01:28:24,563 --> 01:28:25,647
- ขึ้นไปทางเหนือของรัฐ
- ขึ้นไปทางเหนือของรัฐ

1875
01:28:25,731 --> 01:28:27,649
ผมจะตกงาน ถ้าผลักดันแผนการไม่ผ่านสภา

1876
01:28:27,733 --> 01:28:30,611
- เราทุกคนก็ย้ายไปอยู่กับพ่อสิ
- เราทุกคนก็ย้ายไปอยู่กับพ่อสิ

1877
01:28:30,694 --> 01:28:33,739
- มีทะเลสาบที่ฉันรู้จัก
- ฉันคิดถึงใบหน้าคุณ

1878
01:28:33,822 --> 01:28:36,533
- ในอุทยานใกล้เคียง
- ทำใจให้มันกล้า ๆ หน่อย

1879
01:28:36,617 --> 01:28:39,161
- คุณกับฉันไปด้วยกันได้
- เอไลซาพูดถูก

1880
01:28:39,244 --> 01:28:42,122
- หยุดพักแล้วไปเที่ยวกันเถอะ
- หยุดพักเถอะ

1881
01:28:42,206 --> 01:28:44,124
ไปเที่ยวกับเราช่วงฤดูร้อน

1882
01:28:44,208 --> 01:28:45,709
- ขึ้นไปทางเหนือของรัฐ
- ขึ้นไปทางเหนือของรัฐ

1883
01:28:45,792 --> 01:28:50,839
- เราไปอยู่ที่นั่นได้
- เราทุกคนไปอยู่กับพ่อได้

1884
01:28:50,923 --> 01:28:53,383
- ถ้าคุณยอมสละเวลา
- มองรอบตัวสิ มองรอบตัวสิ

1885
01:28:53,467 --> 01:28:56,136
- แล้วคุณจะได้ทำอะไรที่สำคัญ
- เราโชคดีแค่ไหนที่ยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้

1886
01:28:56,220 --> 01:28:58,013
หลับตาแล้วใฝ่ฝัน

1887
01:28:58,096 --> 01:29:01,099
- เราออกเดินทางตอนฟ้ามืดได้
- ตอนฟ้ามืด

1888
01:29:01,183 --> 01:29:03,185
- หยุดพักเถอะ
- หยุดพักเถอะ

1889
01:29:03,268 --> 01:29:05,437
ผมต้องผลักดันแผนการผ่านสภา

1890
01:29:05,521 --> 01:29:08,273
ผมหยุดไม่ได้ จนกว่าจะผลักดันแผนการผ่านสภา

1891
01:29:24,623 --> 01:29:27,543
ไม่มีอะไรเหมือนฤดูร้อนในเมืองนี้

1892
01:29:29,836 --> 01:29:33,465
มีคนเคร่งเครียดมาเจอสาวงาม

1893
01:29:36,426 --> 01:29:39,054
มีปัญหาลอยอยู่ในบรรยากาศ และคุณสัมผัสได้

1894
01:29:39,137 --> 01:29:40,931
และอเล็กซานเดอร์นั่นเอง

1895
01:29:41,932 --> 01:29:43,225
ผมจะให้เขาเล่าเอง

1896
01:29:44,101 --> 01:29:47,145
ผมนอนไม่หลับมาเป็นอาทิตย์ อ่อนแรงและตาค้าง

1897
01:29:47,229 --> 01:29:50,440
คุณคงไม่เคยเห็นเด็กกำพร้าหน้าโง่
จำเป็นต้องหยุดพักขนาดนี้มาก่อน

1898
01:29:50,524 --> 01:29:53,151
โหยหาแอนเจลิกา คิดถึงเมียตัวเอง

1899
01:29:53,235 --> 01:29:55,821
ตอนนั้นเองที่คุณมาเรีย เรย์โนลด์ส
เข้ามาในชีวิตของผม

1900
01:29:55,904 --> 01:29:57,155
เธอบอกว่า...

1901
01:29:57,239 --> 01:30:02,369
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ
ฉันขอโทษที่มารบกวนคุณที่บ้าน

1902
01:30:02,452 --> 01:30:07,791
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะไปไหน และฉันมาที่นี่คนเดียว

1903
01:30:07,875 --> 01:30:08,709
เธอบอกว่า...

1904
01:30:08,792 --> 01:30:14,548
สามีของฉันทำผิดกับฉัน
ทุบตีฉัน นอกใจฉัน ทารุณฉัน

1905
01:30:14,631 --> 01:30:19,887
จู่ ๆ เขาก็มาจากไป
ฉันไม่เหลือหนทางที่จะเลี้ยงชีพ

1906
01:30:19,970 --> 01:30:22,556
ผมจึงเสนอเงินกู้ให้เธอ
และเสนอตัวเดินไปส่งเธอที่บ้าน

1907
01:30:22,639 --> 01:30:25,517
- เธอบอกว่า...
- คุณช่างมีน้ำใจ

1908
01:30:25,601 --> 01:30:27,811
ผมให้เงิน 30 เหรียญที่เก็บออมไว้

1909
01:30:27,895 --> 01:30:29,021
เธออยู่ห่างไปหนึ่งช่วงตึก

1910
01:30:29,104 --> 01:30:31,523
- เธอบอกว่า...
- นี่บ้านของฉันค่ะ

1911
01:30:31,607 --> 01:30:33,775
แล้วผมก็พูดว่า "งั้นผมกลับบ้านก่อนนะ"

1912
01:30:33,859 --> 01:30:37,112
เธอหน้าแดง พาผมไปที่เตียงและถ่างขาออก

1913
01:30:37,196 --> 01:30:38,822
- และพูดว่า...
- อยู่ต่อมั้ยคะ

1914
01:30:38,906 --> 01:30:42,075
- เฮ้
- เฮ้

1915
01:30:42,159 --> 01:30:43,785
ตอนนั้นเองที่ผมเริ่มภาวนา

1916
01:30:43,869 --> 01:30:49,291
พระเจ้า บอกทีว่าผมจะปฏิเสธยังไง
ผมไม่รู้จะปฏิเสธยังไง

1917
01:30:49,374 --> 01:30:52,169
แต่พระเจ้า เธอเหมือนกำลังสิ้นท่า

1918
01:30:52,252 --> 01:30:55,464
และร่างกายเธอบอกว่า "มาเลย"

1919
01:30:55,547 --> 01:31:01,345
บอกผมทีว่าจะปฏิเสธยังไง
ผมไม่รู้จะปฏิเสธยังไง

1920
01:31:01,428 --> 01:31:04,223
- ในใจผมบอกว่าไปซะ
- ไปซะ ไปซะ

1921
01:31:04,306 --> 01:31:07,017
แล้วปากเธอก็ประกบปากผม เล่นเอาพูดไม่ออก

1922
01:31:07,100 --> 01:31:08,602
- ไม่
- ไม่

1923
01:31:08,685 --> 01:31:10,896
- ตอบว่าไม่สิ
- ไม่

1924
01:31:10,979 --> 01:31:13,148
- ไม่
- ตอบว่าไม่สิ

1925
01:31:13,232 --> 01:31:15,984
- ไม่
- ไม่ ตอบว่าไม่สิ

1926
01:31:16,068 --> 01:31:19,988
- ไม่
- ไม่ ตอบว่าไม่สิ

1927
01:31:20,072 --> 01:31:22,783
ผมอยากบอกว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย

1928
01:31:22,866 --> 01:31:25,494
ผมบอกว่าครั้งสุดท้าย แต่กลายเป็นการฆ่าเวลา

1929
01:31:25,577 --> 01:31:28,330
หลังจากมีความสัมพันธ์ได้หนึ่งเดือน
ผมได้รับจดหมาย

1930
01:31:28,413 --> 01:31:31,416
จากนายเจมส์ เรย์โนลด์ส
ที่เด็ดกว่านั้นคือจดหมายเขียนว่า...

1931
01:31:31,500 --> 01:31:34,044
เรียนท่านที่เคารพ
ผมเขียนจดหมายถามไถ่สุขภาพ

1932
01:31:34,127 --> 01:31:37,047
และหวังว่าท่านคงร่ำรวยพอที่จะ...

1933
01:31:37,130 --> 01:31:39,967
จ่ายเงินเข้ากระเป๋าผม คนที่กำลังตกอับ

1934
01:31:40,050 --> 01:31:43,846
- เพราะเมียผมนั่นเองที่คุณ...
- ซวยแล้ว

1935
01:31:43,929 --> 01:31:46,056
คุณเลือกมาแหยมผิดคนแล้ว

1936
01:31:46,139 --> 01:31:49,017
ตอนนี้ได้เวลาชดใช้เรื่องที่คุณคันไปทั่ว

1937
01:31:49,101 --> 01:31:51,395
โอ้ คุณจะคบเมียสำส่อนของผมต่อก็ได้นะ

1938
01:31:51,478 --> 01:31:54,398
หวังว่าคงให้ราคาดี ไม่งั้นผมบอกเมียคุณแน่

1939
01:31:54,481 --> 01:31:58,402
ผมซ่อนจดหมายและรีบไปบ้านเธอ
ตะโกนถามต่อหน้าว่า "ทำแบบนี้ได้ไง"

1940
01:31:58,485 --> 01:32:00,946
- เธอตอบว่า...
- เปล่าค่ะ

1941
01:32:01,029 --> 01:32:03,490
ผ้าผ่อนหลุดลุ่ย ขอโทษขอโพย ท่าทางน่าเวทนา

1942
01:32:03,574 --> 01:32:06,243
- เธอร้องไห้
- อย่าไปเลยค่ะ

1943
01:32:06,326 --> 01:32:09,454
- คุณจัดฉากเรื่องทั้งหมดเหรอ
- ฉันไม่รู้เรื่องจดหมายเลย

1944
01:32:09,538 --> 01:32:10,998
หยุดร้องไห้ ให้ตายสิ ลุกขึ้น

1945
01:32:11,081 --> 01:32:12,416
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1946
01:32:12,499 --> 01:32:13,876
- ผมเสร็จแน่
- อย่าทิ้งฉันไปเลย

1947
01:32:13,959 --> 01:32:15,294
- ผมหมดหนทางแล้ว
- ฉันหมดหนทางแล้ว

1948
01:32:15,377 --> 01:32:16,336
คุณทำแบบนี้ได้ไง

1949
01:32:16,420 --> 01:32:17,796
ให้สิ่งที่เขาต้องการไปเถอะ

1950
01:32:17,880 --> 01:32:19,381
- แล้วคุณจะได้ฉันไปครอง
- ผมไม่ต้องการคุณ

1951
01:32:19,464 --> 01:32:24,303
- ไม่ว่าคุณต้องการอะไร จ่ายเงินก็ได้ไปครอง
- ผมไม่ต้องการคุณ

1952
01:32:24,386 --> 01:32:30,350
พระเจ้า บอกผมทีว่าจะปฏิเสธยังไง
ผมไม่รู้จะปฏิเสธยังไง

1953
01:32:30,434 --> 01:32:33,270
- แต่สถานการณ์หมดหนทาง
- หมดหนทาง

1954
01:32:33,353 --> 01:32:36,398
และร่างกายของเธอร่ำร้องว่า "มาเลย"

1955
01:32:36,481 --> 01:32:38,984
- บอกผมทีว่าจะปฏิเสธยังไง
- ปฏิเสธยังไง

1956
01:32:39,067 --> 01:32:41,820
- ผมจะปฏิเสธยังไง
- ผมจะปฏิเสธยังไง

1957
01:32:41,904 --> 01:32:44,907
- ผมไปไหนไม่ได้แล้ว
- ไปซะ ไปซะ

1958
01:32:44,990 --> 01:32:47,868
เมื่อร่างกายเธออยู่บนตัวผม
ผมไม่อาจตอบว่า...

1959
01:32:47,951 --> 01:32:50,996
- ไม่
- ตอบว่าไม่ซะ

1960
01:32:51,079 --> 01:32:53,749
- ไม่
- ตอบว่าไม่ซะ

1961
01:32:53,832 --> 01:32:55,292
- ไม่
- ใช่เลย

1962
01:32:55,375 --> 01:32:57,878
- ตอบว่าไม่ซะ
- ใช่เลย ใช่เลย

1963
01:32:57,961 --> 01:33:01,340
- ใช่เลย
- ใช่เลย

1964
01:33:01,423 --> 01:33:02,758
ตอบว่าไม่ซะ

1965
01:33:02,841 --> 01:33:05,886
- ผมไม่อาจตอบว่าไม่
- อย่าตอบว่าไม่

1966
01:33:05,969 --> 01:33:09,181
- ผมไปไหนไม่ได้แล้ว
- ไปซะ ไปซะ ไปซะ

1967
01:33:10,474 --> 01:33:12,017
แล้วไง

1968
01:33:15,604 --> 01:33:18,774
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้

1969
01:33:33,622 --> 01:33:35,749
- ท่านรัฐมนตรี
- คุณเบอร์

1970
01:33:35,832 --> 01:33:38,919
คุณได้ยินข่าวนายพลเมอร์เซอร์ผู้สูงวัยหรือยัง

1971
01:33:39,002 --> 01:33:39,836
ยังครับ

1972
01:33:39,920 --> 01:33:41,296
- รู้จักถนนเคลมอนต์ใช่มั้ย
- รู้

1973
01:33:41,380 --> 01:33:44,550
พวกเขาตั้งชื่อใหม่ตามเขา
เป็นมรดกตกทอดของเมอร์เซอร์

1974
01:33:44,633 --> 01:33:45,467
แน่นอน

1975
01:33:45,551 --> 01:33:47,970
- เขาก็แค่ตายไปเท่านั้นเอง
- สบายกว่ากันเยอะเลย

1976
01:33:48,053 --> 01:33:49,888
เราน่าจะลองบ้างนะ

1977
01:33:49,972 --> 01:33:52,516
แล้วคุณจะพลักดันแผนการหนี้ยังไง

1978
01:33:52,599 --> 01:33:55,143
ผมคิดว่าคงต้องรับฟังคุณแล้วสิ

1979
01:33:55,227 --> 01:33:58,063
- จริงเหรอ
- พูดให้น้อยลง

1980
01:33:58,814 --> 01:34:00,691
ยิ้มให้มากขึ้น

1981
01:34:01,441 --> 01:34:06,989
ทำทุกวิถีทางเพื่อผลักดันแผนการเข้าสภา

1982
01:34:07,072 --> 01:34:09,491
แมดิสันกับเจฟเฟอร์สันช่างเขี้ยวลากดิน

1983
01:34:09,575 --> 01:34:12,035
แหม คนเรารังเกียจบาป แต่รักคนบาป

1984
01:34:12,119 --> 01:34:13,328
แฮมิลตัน

1985
01:34:13,412 --> 01:34:15,289
- ขอโทษนะ เบอร์ ผมต้องไปแล้ว
- โอ้ แต่ว่า...

1986
01:34:15,372 --> 01:34:17,666
การตัดสินใจจะมีขึ้นตอนมื้อค่ำ

1987
01:34:20,752 --> 01:34:23,505
ชาวเวอร์จิเนียสองคน
และผู้อพยพหนึ่งคนเดินเข้าห้อง

1988
01:34:23,589 --> 01:34:26,049
เป็นศัตรูกันขนานแท้

1989
01:34:26,133 --> 01:34:28,135
พวกเขากลับประนีประนอมกันได้

1990
01:34:28,218 --> 01:34:31,138
เปิดประตูที่เคยถูกปิดไปแล้ว

1991
01:34:31,221 --> 01:34:32,055
เหล่าภารดร

1992
01:34:32,139 --> 01:34:34,808
ผู้อพยพคนนี้มีอำนาจทางการเงิน
อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1993
01:34:34,892 --> 01:34:37,436
ระบบที่เขาปรับเปลี่ยนได้ตามใจ

1994
01:34:37,519 --> 01:34:41,023
ส่วนชาวเวอร์จิเนียสองคน
ได้สิทธิ์ในการเลือกเมืองหลวง

1995
01:34:41,106 --> 01:34:42,983
และนี่คือประเด็นสำคัญ

1996
01:34:43,066 --> 01:34:45,527
ไม่มีใครอื่นอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

1997
01:34:45,611 --> 01:34:48,655
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

1998
01:34:48,739 --> 01:34:51,033
ไม่มีใครอื่นอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

1999
01:34:51,116 --> 01:34:53,785
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2000
01:34:53,869 --> 01:34:56,455
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเล่นเกมกันยังไง

2001
01:34:56,538 --> 01:34:59,583
ศิลปะแห่งการแลกเปลี่ยน ตกลงกันได้ยังไง

2002
01:34:59,666 --> 01:35:01,793
เราได้แต่สันนิษฐานเท่านั้น

2003
01:35:02,294 --> 01:35:06,465
แต่ไม่มีใครอื่นอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2004
01:35:07,966 --> 01:35:09,051
โทมัสอ้างว่า...

2005
01:35:09,134 --> 01:35:13,347
วันหนึ่งอเล็กซานเดอร์ยืนอยู่หน้าประตูบ้าน
ของวอชิงตันท่าทางสิ้นหวังและว้าวุ่น

2006
01:35:13,430 --> 01:35:14,598
โทมัสอ้างว่า...

2007
01:35:14,681 --> 01:35:16,642
- อเล็กซานเดอร์บอกว่า...
- ผมไม่รู้จะหันไปพึ่งใครแล้ว

2008
01:35:16,725 --> 01:35:18,936
และอ้อนวอนให้ผมยอมสนับสนุน

2009
01:35:19,019 --> 01:35:20,103
โทมัสอ้างว่า...

2010
01:35:20,187 --> 01:35:21,313
ผมเข้าไปคุยกับแมดิสัน

2011
01:35:21,396 --> 01:35:24,525
และบอกว่า "ผมรู้ว่าคุณเกลียดเขา
แต่ลองฟังเขาดูหน่อย"

2012
01:35:24,608 --> 01:35:25,526
โทมัสอ้างว่า...

2013
01:35:25,609 --> 01:35:29,696
ผมเตรียมการประชุม
ผมเตรียมเมนู สถานที่ ที่นั่ง

2014
01:35:29,780 --> 01:35:32,658
แต่ไม่มีใครอื่นอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2015
01:35:32,741 --> 01:35:36,036
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2016
01:35:36,119 --> 01:35:38,205
ไม่มีใครอื่นอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2017
01:35:38,288 --> 01:35:40,999
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2018
01:35:41,083 --> 01:35:43,710
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าทุกฝ่ายลงมติผ่านได้ยังไง

2019
01:35:43,794 --> 01:35:46,797
ชิ้นส่วนอันศักดิ์สิทธิ์ของหมากรุกทุกเกม

2020
01:35:46,880 --> 01:35:49,675
เราได้แต่สันนิษฐานเท่านั้น

2021
01:35:49,758 --> 01:35:52,469
แต่ไม่มีใครอื่นอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2022
01:35:55,347 --> 01:36:00,394
ขณะเดียวกัน แมดิสันเชื่อมั่นว่า
ไม่ใช่ทุกประเด็นที่คลี่คลายได้ด้วยคณะกรรมการ

2023
01:36:00,477 --> 01:36:01,436
ขณะเดียวกัน

2024
01:36:01,520 --> 01:36:05,065
สภากำลังถกเถียงกันว่าจะตั้งเมืองหลวงที่ไหน

2025
01:36:05,148 --> 01:36:06,024
บรรยากาศไม่สู้ดีนัก

2026
01:36:06,108 --> 01:36:09,194
แล้วเจฟเฟอร์สันก็เข้ามาคุยตอนมื้อค่ำ

2027
01:36:09,278 --> 01:36:11,738
แมดิสันตอบอย่างรู้เท่าทัน
ตามประสาคนเวอร์จิเนีย

2028
01:36:11,822 --> 01:36:16,577
เราอาจยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
และคว้าชัยชนะให้ชาวใต้

2029
01:36:16,660 --> 01:36:19,997
- พูดอีกอย่างว่ายื่นหมูยื่นแมว
- น่าจะใช่

2030
01:36:20,080 --> 01:36:22,374
คุณไม่อยากทำงานใกล้บ้านมากขึ้นเหรอ

2031
01:36:22,457 --> 01:36:23,834
อยากสิ

2032
01:36:23,917 --> 01:36:25,168
งั้นผมเสนอโพโตแม็ก

2033
01:36:25,252 --> 01:36:27,796
- แล้วคุณจะโหวตให้เขาเหรอ
- เดี๋ยวรอดูอีกที

2034
01:36:27,880 --> 01:36:29,089
- ไปกันเลย
- ไม่...

2035
01:36:29,172 --> 01:36:31,216
มีใครอื่นอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2036
01:36:31,300 --> 01:36:34,344
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2037
01:36:34,428 --> 01:36:36,763
ไม่มีใครอื่นอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2038
01:36:36,847 --> 01:36:40,017
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2039
01:36:40,100 --> 01:36:40,934
พระเจ้า

2040
01:36:41,018 --> 01:36:45,606
เราศรัทธาในพระเจ้า
แต่เราไม่มีวันรู้แน่ชัดว่าเจรจากันยังไง

2041
01:36:45,689 --> 01:36:48,150
ตูมเดียวก็ตกลงกันได้

2042
01:36:48,233 --> 01:36:50,527
และไม่มีใครอื่นอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2043
01:36:50,611 --> 01:36:52,237
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

2044
01:36:52,321 --> 01:36:56,200
พวกเขาบอกอะไรคุณ
คุณถึงได้ยอมเอานครนิวยอร์กไปขาย

2045
01:36:56,283 --> 01:36:57,451
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

2046
01:36:57,534 --> 01:37:01,747
วอชิงตันรู้เรื่องมื้อค่ำหรือเปล่า
ประธานาธิบดีกดดันให้ตกลงกันหรือเปล่า

2047
01:37:01,830 --> 01:37:03,457
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

2048
01:37:03,540 --> 01:37:07,461
หรือตอนนั้นคุณรู้ว่าไม่สำคัญ
ว่าจะตั้งเมืองหลวงของอเมริกาที่ไหน

2049
01:37:07,544 --> 01:37:10,589
เพราะเรามีธนาคาร เราอยู่ในจุดเดียวกัน

2050
01:37:10,672 --> 01:37:13,217
- คุณได้รับมากกว่าให้ไป
- และผมได้สิ่งที่ต้องการ

2051
01:37:13,300 --> 01:37:16,386
เมื่อคุณมีเดิมพันอยู่ในเกม
คุณย่อมต้องเล่นตามเกม

2052
01:37:16,470 --> 01:37:18,472
แต่คุณจะไม่ชนะ ถ้าคุณไม่ยอมเล่นในเกม

2053
01:37:18,555 --> 01:37:20,390
โอ้ มีคนรักคุณจากเกมนี้

2054
01:37:20,474 --> 01:37:21,808
มีคนเกลียดคุณจากเกมนี้

2055
01:37:21,892 --> 01:37:24,937
คุณจะไม่ได้อะไรถ้าคุณมัวแต่รอ มัวแต่รอ

2056
01:37:25,771 --> 01:37:29,983
พระเจ้าอภัยให้ลูกด้วย
ผมอยากสร้างสิ่งที่ยืนยงกว่าตัวเอง

2057
01:37:30,067 --> 01:37:31,652
คุณต้องการอะไร เบอร์

2058
01:37:31,735 --> 01:37:32,945
คุณต้องการอะไร เบอร์

2059
01:37:33,028 --> 01:37:34,404
คุณไม่สนับสนุนอะไรทั้งนั้น เบอร์

2060
01:37:34,488 --> 01:37:36,156
คุณฝักใฝ่อะไร

2061
01:37:36,240 --> 01:37:40,202
ผมอยากอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2062
01:37:40,285 --> 01:37:42,663
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2063
01:37:42,746 --> 01:37:46,583
ผมอยากอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2064
01:37:46,667 --> 01:37:48,961
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2065
01:37:49,044 --> 01:37:51,672
- ผมอยากอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น
- ผมอยากอยู่

2066
01:37:51,755 --> 01:37:52,589
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2067
01:37:52,673 --> 01:37:54,508
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2068
01:37:54,591 --> 01:37:59,054
ผมอยากอยู่ในห้องนั้น

2069
01:37:59,137 --> 01:38:00,389
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2070
01:38:00,472 --> 01:38:02,558
ผมอยากอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2071
01:38:02,641 --> 01:38:05,143
ผมอยากอยู่ ผมอยากอยู่

2072
01:38:05,227 --> 01:38:09,231
ผมต้องอยู่ ผมต้องอยู่ในห้องนั้น

2073
01:38:09,314 --> 01:38:11,817
ห้องใหญ่ห้องเดิมนั่น

2074
01:38:11,900 --> 01:38:14,319
ศิลปะแห่งการประนีประนอม

2075
01:38:14,403 --> 01:38:17,322
กลั้นหายใจและหลับตา

2076
01:38:17,406 --> 01:38:19,825
เราอยากให้ผู้นำมาช่วยกอบกู้

2077
01:38:19,908 --> 01:38:23,620
แต่เราไม่มีสิทธิ์ออกเสียง
เรื่องที่พวกเขาแลกเปลี่ยน

2078
01:38:23,704 --> 01:38:26,081
เราฝันถึงการเริ่มต้นใหม่

2079
01:38:26,164 --> 01:38:29,751
แต่เราใฝ่ฝันท่ามกลางความมืดมิดเป็นส่วนใหญ่

2080
01:38:29,835 --> 01:38:31,378
มืดมิดราวกับสุสาน

2081
01:38:31,461 --> 01:38:34,506
ผมต้องอยู่ในห้องนั้นให้ได้

2082
01:38:34,590 --> 01:38:37,217
- ผมต้องอยู่ใน...
- ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2083
01:38:37,301 --> 01:38:39,887
- ผมต้องอยู่ใน...
- ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2084
01:38:39,970 --> 01:38:42,931
- ผมต้องอยู่ใน...
- ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2085
01:38:43,015 --> 01:38:45,809
ผมต้องอยู่ ผมต้องอยู่ในห้องนั้น ใช่แล้ว

2086
01:38:45,893 --> 01:38:50,105
ในห้องนั้น

2087
01:38:50,189 --> 01:38:51,106
ตูมเดียว

2088
01:39:04,995 --> 01:39:07,289
ดูสิ คุณตาลงหนังสือพิมพ์ด้วย

2089
01:39:08,081 --> 01:39:12,836
"วีรบุรุษสงคราม ฟิลิป สกายเลอร์
เสียที่นั่งสภาสูงให้น้องใหม่ แอรอน เบอร์"

2090
01:39:14,421 --> 01:39:16,590
คุณตาเสียที่นั่งในสภาสูง

2091
01:39:16,673 --> 01:39:18,967
บางครั้งเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นได้

2092
01:39:19,051 --> 01:39:21,470
เดี๋ยวพ่อต้องรู้แน่เลย

2093
01:39:21,553 --> 01:39:23,764
แม่ว่าเขารู้แล้วล่ะ

2094
01:39:23,847 --> 01:39:25,724
- มีต่อด้านล่าง มีต่อด้านล่าง
- มีต่อด้านล่าง

2095
01:39:25,807 --> 01:39:29,269
"เชิญพบวุฒิสมาชิกหน้าใหม่จากนิวยอร์ก"

2096
01:39:29,353 --> 01:39:32,314
- นิวยอร์ก วุฒิสมาชิกของเรา
- วุฒิสมาชิกของเรา

2097
01:39:32,397 --> 01:39:35,442
เบอร์ คุณอยู่พรรคเดโมเครติก-รีพับลิกัน
ตั้งแต่เมื่อไหร่

2098
01:39:35,526 --> 01:39:37,611
ตั้งแต่มันทำให้ผมไต่เต้าได้อีกครั้ง

2099
01:39:37,694 --> 01:39:39,738
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใครและทำอะไร

2100
01:39:39,821 --> 01:39:42,074
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้ พวกเขาไม่ชอบคุณ

2101
01:39:42,157 --> 01:39:43,408
ว่าไงนะ

2102
01:39:43,492 --> 01:39:44,660
วอลล์สตรีตคิดว่าคุณยอดเยี่ยม

2103
01:39:44,743 --> 01:39:47,037
คุณจะเป็นที่รักเสมอ เพราะสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

2104
01:39:47,120 --> 01:39:49,331
- แต่ในรัฐทางเหนือ พวกเขาคิดว่าคุณคดโกง
- เดี๋ยวนะ

2105
01:39:49,414 --> 01:39:52,376
และที่นั่งของสกายเลอร์ว่างพอดี ผมก็เลยคว้าไว้

2106
01:39:52,459 --> 01:39:56,213
- ผมคิดมาตลอดว่าคุณเป็นเพื่อน
- ผมก็ไม่เห็นว่าทำไมต้องเลิกเป็นเพื่อนกัน

2107
01:39:56,296 --> 01:39:58,590
คุณย้ายพรรคเพื่อแย่งที่นั่งพ่อตาของผม

2108
01:39:58,674 --> 01:40:01,093
ผมย้ายพรรคเพื่อคว้าโอกาสที่มองเห็น

2109
01:40:01,176 --> 01:40:03,387
ผมมั่นใจว่าศักดิ์ศรีของคุณ
จะทำให้เราล่มจมกันหมด

2110
01:40:03,470 --> 01:40:05,514
ระวังนะ ศักดิ์ศรีมันกินไม่ได้

2111
01:40:05,597 --> 01:40:10,185
หัวข้อวันนี้ ฝรั่งเศสจะทำสงครามกับอังกฤษ

2112
01:40:10,269 --> 01:40:13,355
เราจะมอบเงินและความช่วยเหลือ
แก่พันธมิตรอย่างฝรั่งเศส

2113
01:40:13,438 --> 01:40:14,690
หรือว่าเราจะไม่ยุ่งเกี่ยว

2114
01:40:14,773 --> 01:40:19,361
จำไว้ว่าการตัดสินใจของผมในเรื่องนี้
ไม่ต้องผ่านความเห็นชอบจากสภา

2115
01:40:19,444 --> 01:40:21,655
คนเดียวที่คุณต้องเกลี้ยกล่อมคือผม

2116
01:40:21,738 --> 01:40:25,325
รัฐมนตรีเจฟเฟอร์สัน เชิญคุณพูดก่อน

2117
01:40:25,409 --> 01:40:27,703
ยามที่เราใกล้จะตาย ยามที่เราเดือดร้อน

2118
01:40:27,786 --> 01:40:30,205
เราสัญญาเอาไว้ เราลงสนามสนธิสัญญา

2119
01:40:30,289 --> 01:40:32,624
เราต้องการเงินและปืน และโอกาสครึ่งเดียว

2120
01:40:32,708 --> 01:40:35,085
- ใครมอบเงินพวกนั้นให้เรา
- ฝรั่งเศส

2121
01:40:35,168 --> 01:40:37,754
พวกเขาไม่ได้เรียกร้องดินแดนตอบแทน

2122
01:40:37,838 --> 01:40:39,423
แค่คำสัญญาว่าเราจะช่วยเหลือ

2123
01:40:39,506 --> 01:40:41,800
และยืนหยัดเคียงข้าง เมื่อพวกเขาต่อสู้กับศัตรู

2124
01:40:41,884 --> 01:40:44,428
การปฏิวัติอาจยุ่งเหยิง แต่ตอนนี้ได้เวลาแล้ว

2125
01:40:44,511 --> 01:40:46,972
ที่จะยืนเคียงข้างพี่น้อง
ขณะที่พวกเขาต่อสู้กับทรราช

2126
01:40:47,055 --> 01:40:48,932
ผมรู้ว่าอเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน อยู่ที่นี่

2127
01:40:49,016 --> 01:40:51,018
อย่าให้เขาถกเถียงเรื่องนี้ดีกว่า

2128
01:40:51,101 --> 01:40:54,229
ผมขอย้ำว่าเขาไม่ใช่รัฐมนตรีต่างประเทศ

2129
01:40:54,313 --> 01:40:56,023
เขาไม่รู้จักความจงรักภักดี

2130
01:40:56,106 --> 01:40:58,859
กลิ่นตัวเหมือนเศรษฐีใหม่
แต่งตัวเหมือนราชวงศ์ปลอม ๆ

2131
01:40:58,942 --> 01:41:00,944
ถึงแม้จะเจริญรุ่งเรืองขึ้นมาแล้ว

2132
01:41:01,028 --> 01:41:04,239
ทุกอย่างที่เขาทำล้วนทรยศ
ต่ออุดมการณ์ของประเทศ

2133
01:41:05,240 --> 01:41:08,535
และถ้าคุณยังไม่เคยรู้
ตอนนี้คุณได้รู้แล้ว ท่านประธานาธิบดี

2134
01:41:08,619 --> 01:41:10,996
- ขอบคุณ รัฐมนตรีเจฟเฟอร์สัน
- เฮ้

2135
01:41:11,079 --> 01:41:13,540
รัฐมนตรีแฮมิลตัน เชิญตอบได้

2136
01:41:13,624 --> 01:41:15,375
- จัดการเขาเลย
- ทำให้เขารู้ซึ้ง

2137
01:41:17,002 --> 01:41:19,546
คุณคงเสียสติไปแล้วแน่เลย

2138
01:41:19,630 --> 01:41:22,799
ถ้าคิดว่าประธานาธิบดี
จะทำให้ประเทศชาติสุ่มเสี่ยง

2139
01:41:22,883 --> 01:41:25,093
ด้วยการแทรกแซงกิจการทางทหาร

2140
01:41:25,177 --> 01:41:27,971
เกมหมากรุกที่ฝรั่งเศส ไม่มีตัวราชาและราชินี

2141
01:41:28,055 --> 01:41:30,641
เราลงนามสนธิสัญญากับพระราชา
ซึ่งถูกบั่นคอไปแล้ว

2142
01:41:30,724 --> 01:41:32,809
อยากหยิบขึ้นมาแล้วถามเขามั้ยล่ะ

2143
01:41:32,893 --> 01:41:35,145
"เราควรให้เกียรติสนธิสัญญาของเราหรือเปล่า
เศียรของพระเจ้าหลุยส์"

2144
01:41:35,229 --> 01:41:37,022
"จะทำอะไรก็เชิญ ข้าตายไปแล้ว"

2145
01:41:37,105 --> 01:41:39,525
พอแล้ว พอแล้ว แฮมิลตันพูดถูก

2146
01:41:39,608 --> 01:41:42,361
- ท่านประธานาธิบดี...
- เราเปราะบางเกินกว่าจะร่วมรบอีกครั้ง

2147
01:41:42,444 --> 01:41:44,530
ท่านครับ เราไม่ต่อสู้เพื่อเสรีภาพเหรอ

2148
01:41:44,613 --> 01:41:46,949
ใช่สิ เมื่อฝรั่งเศสรู้ว่าใครจะเป็นผู้นำ

2149
01:41:47,032 --> 01:41:49,409
- ประชาชนเป็นผู้นำ
- ประชาชนก่อจลาจล

2150
01:41:49,493 --> 01:41:50,327
ไม่เหมือนกันนะ

2151
01:41:50,410 --> 01:41:51,745
บอกตามตรง เรื่องนี้น่ากังวลนิดหน่อย

2152
01:41:51,828 --> 01:41:54,289
คุณปล่อยให้อุดมการณ์บดบังความเป็นจริง

2153
01:41:54,373 --> 01:41:55,207
- แฮมิลตัน
- ครับ

2154
01:41:55,290 --> 01:41:57,584
- ร่างหนังสือแถลงความเป็นกลาง
- ครับผม

2155
01:41:57,668 --> 01:41:59,962
- คุณลืมลาฟาแยตต์ไปแล้วเหรอ
- ว่าไงนะ

2156
01:42:00,045 --> 01:42:01,964
คุณไม่รู้สึกผิดบ้างเหรอ

2157
01:42:02,047 --> 01:42:06,718
หนี้ที่คุณสั่งสม อำนาจที่คุณสั่งสม
แต่ในเวลาจำเป็น คุณกลับลืม

2158
01:42:06,802 --> 01:42:08,929
ลาฟาแยตต์เป็นคนฉลาด เขาต้องไม่เป็นไรแน่

2159
01:42:09,012 --> 01:42:11,473
และก่อนที่เขาจะเป็นเพื่อนคุณ เขาเป็นเพื่อนผม

2160
01:42:11,557 --> 01:42:13,976
ถ้าเราพยายามต่อสู้ในการปฏิวัติทั่วโลก

2161
01:42:14,059 --> 01:42:15,978
เราจะไม่มีวันได้พัก
เราควรขีดเส้นแบ่งตรงไหนล่ะ

2162
01:42:16,061 --> 01:42:17,187
หัวแหลมดีนะ

2163
01:42:17,271 --> 01:42:19,356
- เรื่องนั้นผมยอมรับ
- คุณคงเป็นทนายที่เก่งมาก

2164
01:42:19,439 --> 01:42:21,775
- ลูกความของผมพ้นผิด
- ใช่สิ

2165
01:42:21,859 --> 01:42:23,110
แต่ควรมีใครสักคนเตือนคุณ

2166
01:42:23,193 --> 01:42:25,696
- อะไรล่ะ
- คุณไม่เหลืออะไร ถ้าไม่มีวอชิงตันหนุนหลัง

2167
01:42:25,779 --> 01:42:27,948
- แฮมิลตัน
- พ่อเรียกแล้วนั่น

2168
01:42:38,125 --> 01:42:42,087
คงดีมากเลย คงดีมากเลย

2169
01:42:42,170 --> 01:42:45,215
ถ้ามีวอชิงตันอยู่เคียงข้าง

2170
01:42:45,299 --> 01:42:49,136
คงดีมากเลย คงดีมากเลย

2171
01:42:49,219 --> 01:42:52,181
ถ้ามีวอชิงตันอยู่เคียงข้าง

2172
01:42:52,264 --> 01:42:55,684
ทุกการกระทำมีปฏิกิริยาต่อต้านเท่ากัน

2173
01:42:55,767 --> 01:42:59,146
เป็นเพราะแฮมิลตัน
คณะรัฐมนตรีของเราก็เลยแตกแยก

2174
01:42:59,229 --> 01:43:02,649
อย่าสติแตกตอนเครียดเชียวนะ
ไม่งั้นเราจะแตกเป็นเสี่ยง ๆ

2175
01:43:02,733 --> 01:43:06,403
เราจะเล่นงานกันเองออกสื่อ
และไม่ลงข้อความถอนคำพูด

2176
01:43:06,486 --> 01:43:10,115
ผมไม่พอใจเวลาเห็นเขากระตือรือร้น

2177
01:43:10,199 --> 01:43:13,410
การแต่งองค์ทรงเครื่องเหมือนบ้าแฟชั่น

2178
01:43:13,493 --> 01:43:17,206
พลเมืองยากจนที่สุดของเรา
เกษตรกรของเราต้องขออาหารปันส่วน

2179
01:43:17,289 --> 01:43:20,959
ขณะที่วอลล์สตรีตปล้นพวกเขา เพื่อดูดเม็ดเงิน

2180
01:43:21,043 --> 01:43:23,879
เจ้าหมอนี่เที่ยวของานคนอื่นไปทั่ว

2181
01:43:23,962 --> 01:43:26,048
ใครก็ได้ช่วยขุดเรื่องสกปรกของเขาให้ข้าที

2182
01:43:26,131 --> 01:43:27,841
เราจะได้กระชากหน้ากากเขา

2183
01:43:27,925 --> 01:43:31,512
ผมยินดีเหนี่ยวไกปืน
ขอแค่มีคนบรรจุกระสุนและขึ้นนก

2184
01:43:31,595 --> 01:43:34,973
ระหว่างที่พวกเราได้แต่มอง
เขามีวอชิงตันคอยหนุนหลัง

2185
01:43:35,057 --> 01:43:39,311
- คงดีมากเลย คงดีมากเลย
- คงดีมากเลย คงดีมากเลย

2186
01:43:39,394 --> 01:43:42,189
- ถ้ามีวอชิงตันอยู่เคียงข้าง
- ถ้ามีวอชิงตันอยู่เคียงข้าง

2187
01:43:42,272 --> 01:43:46,568
- คงดีมากเลย คงดีมากเลย
- คงดีมากเลย คงดีมากเลย

2188
01:43:46,652 --> 01:43:49,571
- ถ้ามีวอชิงตันอยู่เคียงข้าง
- ถ้ามีวอชิงตันอยู่เคียงข้าง

2189
01:43:49,655 --> 01:43:51,823
- ย้อนกลับไปดูบัญญัติสิทธิ
- ย้อนกลับไปดูบัญญัติสิทธิ

2190
01:43:51,907 --> 01:43:53,242
ผมเป็นคนเขียนเอง

2191
01:43:53,325 --> 01:43:55,202
- หมึกยังไม่ทันแห้งเลย
- หมึกยังไม่ทันแห้งเลย

2192
01:43:56,578 --> 01:44:00,874
- คงดีมากเลย คงดีมากเลย
- คงดีมากเลย คงดีมากเลย

2193
01:44:00,958 --> 01:44:03,502
- ถ้ามีวอชิงตันอยู่เคียงข้าง
- ถ้ามีวอชิงตันอยู่เคียงข้าง

2194
01:44:03,585 --> 01:44:05,170
เขาเพิ่มขนาดรัฐบาลเป็นสองเท่า

2195
01:44:05,254 --> 01:44:07,923
ขนาดของรัฐบาลสมัยก่อนไม่เห็นมีปัญหาอะไรนี่นา

2196
01:44:08,006 --> 01:44:09,841
- มองตาเขาสิ
- ฟังเขาโกหก

2197
01:44:09,925 --> 01:44:11,468
ตามกลิ่นแผนการของเขา

2198
01:44:11,552 --> 01:44:15,305
รวมศูนย์เครดิตแห่งชาติ
และทำให้เครดิตของอเมริกาแข่งขันได้มากขึ้น

2199
01:44:15,389 --> 01:44:16,640
ถ้าเราไม่หยุดมัน เราต้องช่วยสนับสนุนมัน

2200
01:44:16,723 --> 01:44:17,724
ผมต้องลาออก

2201
01:44:17,808 --> 01:44:19,685
ต้องมีใครสักคนยืนหยัดเพื่อภาคใต้

2202
01:44:19,768 --> 01:44:21,395
หรือต้องมีใครกล้าต่อกรคำพูดของเขา

2203
01:44:21,478 --> 01:44:23,146
ถ้ามีไฟที่คุณต้องการดับ

2204
01:44:23,230 --> 01:44:25,065
- คุณจะดับจากในบ้านไม่ได้
- คุณจะดับจากในบ้านไม่ได้

2205
01:44:25,148 --> 01:44:26,733
ผมอยู่ในคณะรัฐมนตรี ผมมีส่วนรู้เห็น

2206
01:44:26,817 --> 01:44:28,569
ผมเห็นเขาไขว่คว้าอำนาจแต่กลับยอมรับมัน

2207
01:44:28,652 --> 01:44:30,988
ถ้าวอชิงตันไม่ยอมฟังเสียงคัดค้านอย่างมีเหตุผล

2208
01:44:31,071 --> 01:44:33,115
คราวนี้เป็นไงเป็นกัน เด็กนั่นต้องออกไป

2209
01:44:33,198 --> 01:44:36,743
โอ้ ผู้อพยพคนนี้ไม่ใช่คนที่เราเลือก

2210
01:44:36,827 --> 01:44:40,247
โอ้ ผู้อพยพคนนี้ทำให้พวกเราต้องระแวง

2211
01:44:40,330 --> 01:44:44,209
โอ้ ทำให้พวกสหพันธรัฐได้เห็น
ว่ากำลังต่อสู้กับใคร

2212
01:44:44,293 --> 01:44:47,713
โอ้ ชาวเดโมเครติก-รีพับลิกันแห่งภาคใต้

2213
01:44:47,796 --> 01:44:51,341
โอ้ มาตามรอยกันว่าเงินหายไปไหน

2214
01:44:51,425 --> 01:44:54,678
โอ้ เพราะทุกวินาทีที่กองคลังเติบโต

2215
01:44:54,761 --> 01:44:58,473
โอ้ เราจะตามรอยเงินว่าหายไปไหน

2216
01:44:58,557 --> 01:45:01,560
บุกไปขุดคุ้ยความผิดของแฮมิลตัน

2217
01:45:01,643 --> 01:45:05,647
- คงดีมากเลย คงดีมากเลย
- คงดีมากเลย คงดีมากเลย

2218
01:45:06,481 --> 01:45:08,775
เราตามรอยเงินว่าหายไปไหน

2219
01:45:08,859 --> 01:45:12,946
- คงดีมากเลย คงดีมากเลย
- คงดีมากเลย คงดีมากเลย

2220
01:45:14,114 --> 01:45:16,366
พระราชาไม่สวมเสื้อผ้า

2221
01:45:16,450 --> 01:45:20,204
- เราจะไม่ไร้ตัวตน
- เราจะไม่ไร้ตัวตน

2222
01:45:20,287 --> 01:45:22,080
- เราจะไม่ถูกปฏิเสธ
- เราจะไม่ถูกปฏิเสธ

2223
01:45:22,164 --> 01:45:27,502
- แต่ก็คงดีมากเลย คงดีมากเลย
- แต่ก็คงดีมากเลย คงดีมากเลย

2224
01:45:27,586 --> 01:45:30,964
- ถ้ามีวอชิงตันอยู่เคียงข้าง
- ถ้ามีวอชิงตันอยู่เคียงข้าง

2225
01:45:32,341 --> 01:45:34,968
ท่านประธานาธิบดี เรียกพบผมเหรอ

2226
01:45:35,052 --> 01:45:36,970
ผมรู้ว่าคุณงานยุ่ง

2227
01:45:37,054 --> 01:45:40,265
ท่านต้องการอะไรครับ

2228
01:45:40,349 --> 01:45:43,060
ผมอยากจะเตือนคุณสักหน่อย

2229
01:45:43,143 --> 01:45:47,147
ท่านครับ ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรมา
แต่ไม่ว่าเรื่องไหน เจฟเฟอร์สันเป็นต้นคิด

2230
01:45:48,649 --> 01:45:52,152
โทมัส เจฟเฟอร์สัน ลาออกเมื่อเช้า

2231
01:45:52,236 --> 01:45:53,195
ล้อเล่นน่า

2232
01:45:54,446 --> 01:45:56,907
- ผมต้องการความช่วยเหลือ
- ว่ามาเลยครับ

2233
01:45:56,990 --> 01:46:00,452
- เจฟเฟอร์สันต้องชดใช้สิ่งที่เขาทำ
- พูดให้น้อยลง

2234
01:46:00,536 --> 01:46:04,748
ผมจะใช้สื่อ ผมจะเขียนด้วยนามแฝง
แล้วคุณจะเห็นว่าผมทำอะไรเขาได้

2235
01:46:04,831 --> 01:46:06,667
ผมอยากให้คุณร่างคำปราศรัย

2236
01:46:06,750 --> 01:46:09,336
จริงสิ เขาลาออก คุณจะได้พูดจากใจเสียที

2237
01:46:09,419 --> 01:46:13,674
ไม่ใช่ เขาลาออกเพื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

2238
01:46:13,757 --> 01:46:15,801
แหม คงจะเอาชนะคุณได้หรอกนะ

2239
01:46:15,884 --> 01:46:18,762
ผมจะสละตำแหน่ง ไม่ลงชิงประธานาธิบดี

2240
01:46:18,846 --> 01:46:20,764
ขอโทษครับ ว่าไงนะ

2241
01:46:20,848 --> 01:46:24,393
ครั้งสุดท้าย

2242
01:46:24,476 --> 01:46:26,228
ทำตัวตามสบาย ดื่มกับผมหน่อย

2243
01:46:26,311 --> 01:46:29,189
ครั้งสุดท้าย

2244
01:46:29,273 --> 01:46:31,108
คืนนี้เรามาพักกันเถอะ

2245
01:46:31,191 --> 01:46:33,652
แล้วเราจะสอนพวกเขาว่าต้องบอกลายังไง

2246
01:46:33,735 --> 01:46:40,409
บอกลากัน คุณกับผม

2247
01:46:40,492 --> 01:46:41,493
ไม่ครับ ทำไมล่ะ

2248
01:46:41,577 --> 01:46:43,620
ผมอยากพูดเรื่องความเป็นกลาง

2249
01:46:43,704 --> 01:46:47,249
ท่านครับ อังกฤษกับฝรั่งเศสจะทำสงครามกัน
เวลานี้เหมาะแล้วหรือ

2250
01:46:47,332 --> 01:46:50,586
ผมอยากเตือนเรื่องการต่อสู้แบ่งฝ่าย

2251
01:46:50,669 --> 01:46:52,588
หยิบปากกาขึ้นมาเขียนสิ

2252
01:46:52,671 --> 01:46:55,132
ผมอยากคุยเรื่องสิ่งที่ผมเรียนรู้

2253
01:46:55,215 --> 01:46:57,843
ภูมิปัญญาที่ผมได้มาอย่างลำบาก

2254
01:46:57,926 --> 01:47:01,471
ถ้าเป็นเรื่องของประชาชน คุณต้องรับใช้พวกเขา

2255
01:47:01,555 --> 01:47:03,473
คุณยังรับใช้ต่อไปได้

2256
01:47:03,557 --> 01:47:07,519
ไม่ ครั้งสุดท้าย

2257
01:47:07,603 --> 01:47:09,271
ที่ประชาชนจะได้ฟังจากผม

2258
01:47:09,354 --> 01:47:12,399
ครั้งสุดท้าย

2259
01:47:12,482 --> 01:47:14,234
และถ้าเราทำได้ถูกต้อง

2260
01:47:14,318 --> 01:47:18,322
เราจะสอนเขาว่าต้องบอกลายังไง

2261
01:47:18,405 --> 01:47:24,953
คุณกับผม

2262
01:47:25,037 --> 01:47:27,581
ท่านประธานาธิบดีครับ
พวกเขาจะบอกว่าคุณอ่อนแอ

2263
01:47:27,664 --> 01:47:31,418
ไม่ใช่ พวกเขาจะเห็นว่าเราเข้มแข็ง

2264
01:47:31,501 --> 01:47:33,295
ตำแหน่งของคุณไม่มีใครเหมือน

2265
01:47:33,378 --> 01:47:36,340
ผมจะใช้มันเพื่อผลักดันพวกเขา

2266
01:47:36,423 --> 01:47:38,300
ทำไมคุณต้องบอกลาด้วยล่ะ

2267
01:47:38,383 --> 01:47:42,846
ถ้าผมบอกลา
ประเทศชาติย่อมเรียนรู้ที่จะก้าวต่อไป

2268
01:47:42,930 --> 01:47:47,976
มันจะยั่งยืนกว่าตัวผม

2269
01:47:49,269 --> 01:47:51,522
เหมือนในพระคัมภีร์ว่าไว้

2270
01:47:51,605 --> 01:47:57,110
"ทุกคนจะนั่งอยู่ใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อ

2271
01:47:57,194 --> 01:48:00,572
และไม่มีอะไรทำให้พวกเขาหวาดกลัว"

2272
01:48:00,656 --> 01:48:05,410
พวกเขาจะปลอดภัยในประเทศชาติที่เราสร้าง

2273
01:48:06,286 --> 01:48:11,458
ผมอยากนั่งอยู่ใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อ

2274
01:48:11,542 --> 01:48:14,253
ช่วงเวลาตามลำพังใต้ร่มเงา

2275
01:48:15,212 --> 01:48:20,509
ที่บ้านหรือในประเทศที่เราสร้างขึ้น

2276
01:48:21,218 --> 01:48:24,680
ครั้งสุดท้าย

2277
01:48:24,763 --> 01:48:28,016
ครั้งสุดท้าย

2278
01:48:33,105 --> 01:48:35,649
แต่หลังจากทบทวนเหตุการณ์ในคณะรัฐบาลแล้ว

2279
01:48:35,732 --> 01:48:38,026
ผมไม่เห็นความผิดพลาดโดยเจตนา

2280
01:48:38,110 --> 01:48:39,987
ผมอ่อนไหวต่อข้อบกพร่องของตัวเอง

2281
01:48:40,070 --> 01:48:44,867
จนไม่อาจล้มเลิกความคิดที่ว่า
อาจเป็นผมเองที่ทำผิดพลาดมาหลายเรื่อง

2282
01:48:45,868 --> 01:48:48,370
ผมจะจากไปพร้อมกับความหวังว่า...

2283
01:48:48,453 --> 01:48:51,498
ประเทศของผมจะมองความผิดพลาดเหล่านั้น
ด้วยความเมตตา

2284
01:48:51,582 --> 01:48:56,837
และหลังจาก 45 ปีของชีวิต
ที่อุทิศตนเพื่อรับใช้ชาติ

2285
01:48:56,920 --> 01:48:58,922
ด้วยความกระตือรือร้นเต็มที่

2286
01:48:59,006 --> 01:49:04,011
ข้อบกพร่องจากการไร้ความสามารถ
จะได้รับการให้อภัย

2287
01:49:04,094 --> 01:49:09,808
- ส่วนตัวผมเองจะได้พักผ่อนในไม่ช้า
- ส่วนตัวผมเองจะได้พักผ่อนในไม่ช้า

2288
01:49:11,393 --> 01:49:13,854
- ผมขอตั้งความหวังอย่างยินดี
- ผมขอตั้งความหวังอย่างยินดี

2289
01:49:13,937 --> 01:49:15,063
- ว่าการสละตำแหน่ง
- ว่าการสละตำแหน่ง

2290
01:49:15,147 --> 01:49:18,317
- ซึ่งผมสัญญากับตัวเองว่าจะทำจริง
- ซึ่งผมสัญญากับตัวเองว่าจะทำจริง

2291
01:49:18,400 --> 01:49:21,320
ความเพลิดเพลินอันแสนหวานของการมีส่วนร่วม

2292
01:49:21,403 --> 01:49:24,281
ท่ามกลางเพื่อนพ้องพลเมือง

2293
01:49:24,364 --> 01:49:29,703
อิทธิพลอันดีงามของกฎหมายที่ดี
ภายใต้รัฐบาลเสรี

2294
01:49:29,786 --> 01:49:32,831
เป้าประสงค์ที่ผมโปรดปรานในใจมาตลอด

2295
01:49:33,916 --> 01:49:40,797
และรางวัลอันแสนสุข
ที่ผมได้จากความห่วงใยร่วมกัน

2296
01:49:42,299 --> 01:49:47,179
แรงงานและภยันตราย

2297
01:49:48,180 --> 01:49:51,099
ครั้งสุดท้าย

2298
01:49:51,183 --> 01:49:54,353
จอร์จ วอชิงตัน จะกลับบ้านแล้ว

2299
01:49:54,436 --> 01:49:56,939
สอนพวกเขาว่าต้องบอกลายังไง

2300
01:49:57,022 --> 01:49:59,191
จอร์จ วอชิงตัน จะกลับบ้านแล้ว

2301
01:49:59,274 --> 01:50:06,114
- คุณกับผม
- จอร์จ วอชิงตัน จะกลับบ้านแล้ว

2302
01:50:06,198 --> 01:50:11,245
- จะกลับบ้านแล้ว
- จอร์จ วอชิงตัน จะกลับบ้านแล้ว

2303
01:50:11,328 --> 01:50:15,374
ความหลังคอยจับตามองเราอยู่

2304
01:50:15,457 --> 01:50:20,879
ใช่แล้ว เราจะสอนพวกเขาว่าต้องบอกลายังไง

2305
01:50:20,963 --> 01:50:24,967
สอนพวกเขาว่าต้องบอกลายังไง บอกลา

2306
01:50:25,050 --> 01:50:32,391
บอกลาเป็นครั้งสุดท้าย

2307
01:50:32,474 --> 01:50:40,232
ครั้งสุดท้าย

2308
01:51:11,388 --> 01:51:20,105
ได้ข่าวว่าจอร์จ วอชิงตัน
สละอำนาจและลงจากตำแหน่ง

2309
01:51:20,189 --> 01:51:22,316
เรื่องจริงหรือเปล่า

2310
01:51:22,399 --> 01:51:27,446
ข้าไม่นึกเลยว่าจะมีใครทำแบบนั้นได้

2311
01:51:28,405 --> 01:51:30,657
ข้างุนงงไปหมด

2312
01:51:30,741 --> 01:51:35,829
พวกเขาจะหาคนมาแทน
ผู้นำคนใดก็ตามอยู่ร่ำไปหรือเปล่า

2313
01:51:35,913 --> 01:51:38,999
ถ้างั้นใครจะเป็นคนต่อไป

2314
01:51:39,082 --> 01:51:43,045
"ประเทศ" ของพวกเขาไม่เหลือใครแล้ว

2315
01:51:43,128 --> 01:51:47,090
ที่จะทรงอิทธิพลขนาดนั้น

2316
01:51:48,008 --> 01:51:49,593
อะไรนะ

2317
01:51:50,969 --> 01:51:53,722
จอห์น อดัมส์ เหรอ

2318
01:51:58,435 --> 01:52:00,312
ข้ารู้จักเขา

2319
01:52:00,395 --> 01:52:02,356
เป็นไปไม่ได้

2320
01:52:02,439 --> 01:52:07,778
เจ้าคนตัวเล็กที่เคยคุยกับข้าเมื่อหลายปีก่อน

2321
01:52:07,861 --> 01:52:10,197
ปีอะไรนะ ปี 85

2322
01:52:10,280 --> 01:52:13,992
ชายผู้นั้นน่าสงสาร คงโดนกัดกินทั้งเป็น

2323
01:52:14,076 --> 01:52:18,121
มหาสมุทรน้ำขึ้น จักรวรรดิล่มสลาย

2324
01:52:18,205 --> 01:52:21,792
ถัดจากวอชิงตัน ทุกคนตัวจ้อยไปหมด

2325
01:52:21,875 --> 01:52:25,837
เมื่อแยกตัวแล้ว ดูพวกเขาวิ่งพล่าน

2326
01:52:25,921 --> 01:52:29,383
พวกเขาจะแล่เนื้อเถือหนังกันเอง

2327
01:52:29,466 --> 01:52:31,134
จิมินี คริกเก็ต น่าสนุกดีนะ

2328
01:52:44,064 --> 01:52:47,359
ประธานาธิบดีจอห์น อดัมส์ งั้นเหรอ

2329
01:52:47,442 --> 01:52:48,861
ขอให้โชคดี

2330
01:52:56,285 --> 01:52:58,620
เหตุใดเจ้าแฮมิลตันผู้มีอารมณ์ฉุนเฉียว

2331
01:52:58,704 --> 01:53:01,373
ผู้สรรค์สร้างสุนัขเฝ้ายาม

2332
01:53:01,456 --> 01:53:03,292
ผู้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์นิวยอร์กโพสต์

2333
01:53:03,375 --> 01:53:05,711
จึงใช้อำนาจรัฐมนตรีในทางที่ผิด

2334
01:53:05,794 --> 01:53:08,005
และทำลายชื่อเสียงตัวเอง

2335
01:53:08,088 --> 01:53:11,466
- ทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่รัฐบาลอดัมส์
- รัฐบาลอดัมส์

2336
01:53:11,550 --> 01:53:15,345
เจฟเฟอร์สันได้อันดับสอง
เขาจึงกลายเป็นรองประธานาธิบดี

2337
01:53:15,429 --> 01:53:18,515
วอชิงตันช่วยคุณไม่ได้แล้ว
ไม่มีประธานาธิบดีผู้แสนดี

2338
01:53:18,599 --> 01:53:20,225
อดัมส์ไล่แฮมิลตันออก

2339
01:53:20,309 --> 01:53:23,562
แอบเรียกเขาอย่างเสียดสีว่า
"หนุ่มตุ้งติ้งชาวครีโอล" ซะด้วย

2340
01:53:23,645 --> 01:53:24,479
ว่าไงนะ

2341
01:53:24,563 --> 01:53:26,982
แฮมิลตันตีพิมพ์ข้อความตอบโต้

2342
01:53:27,065 --> 01:53:29,526
นั่งลงซะ จอห์น ไอ้อ้วนสารเลว

2343
01:53:32,571 --> 01:53:34,948
- แฮมิลตันคลุ้มคลั่งใหญ่แล้ว
- เยี่ยมไปเลย

2344
01:53:35,032 --> 01:53:40,120
เขาหมดอำนาจ ไม่มีตำแหน่ง
และเขาทำลายประธานาธิบดีจอห์น อดัมส์

2345
01:53:40,204 --> 01:53:42,414
สมาชิกคนสำคัญคนเดียวของพรรคเขา

2346
01:53:42,497 --> 01:53:47,085
แฮมิลตันอยู่ได้ด้วยตัวเอง
ตราบใดที่เขายังจับปากกาได้ เขาเป็นอันตราย

2347
01:53:47,169 --> 01:53:49,588
บอกให้เขารู้เรื่องที่เรารู้เถอะ

2348
01:53:50,964 --> 01:53:52,424
ท่านรองประธานาธิบดี

2349
01:53:54,134 --> 01:53:55,344
คุณแมดิสัน

2350
01:53:56,553 --> 01:53:57,804
วุฒิสมาชิกเบอร์

2351
01:53:59,097 --> 01:54:00,641
นี่มันอะไรกัน

2352
01:54:00,724 --> 01:54:03,602
เรามีเช็กจากบัญชีแยกกัน

2353
01:54:03,685 --> 01:54:06,271
รวมเป็นเงินเกือบ 1,000 ดอลลาร์

2354
01:54:06,355 --> 01:54:09,399
สั่งจ่ายนายเจมส์ เรย์โนลด์ส ตั้งแต่ปี 1791

2355
01:54:09,483 --> 01:54:11,485
มาเพราะเรื่องนี้เหรอ หมดธุระหรือยัง

2356
01:54:11,568 --> 01:54:14,488
คุณอยู่ในสถานะที่ไม่เหมือนใคร
เพราะข้อดีของตำแหน่ง

2357
01:54:14,571 --> 01:54:17,241
แต่ในสถานการณ์นี้ ผมไม่อยากใช้คำว่า "ข้อดี"

2358
01:54:17,324 --> 01:54:20,202
เพื่อรับผลประโยชน์ทางการเงิน
เพื่อหันเหจากภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์

2359
01:54:20,285 --> 01:54:23,121
และหลักฐานบ่งบอกว่าคุณน่าจะมีส่วนร่วม

2360
01:54:23,205 --> 01:54:25,624
ยักยอกเงินจากกองทุนของรัฐบาล

2361
01:54:25,707 --> 01:54:28,502
ผมแทบจะเห็นพาดหัวข่าวเลย
อาชีพของคุณจบเห่แล้ว

2362
01:54:28,585 --> 01:54:31,171
หวังว่าคุณคงเก็บเงินไว้
ให้ลูกชายกับลูกสาวแล้วนะ

2363
01:54:31,255 --> 01:54:34,841
คุณควรกลับไปยังที่ที่ตัวเองจากมา

2364
01:54:35,717 --> 01:54:38,846
พวกคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยากให้ผมสารภาพอะไร

2365
01:54:38,929 --> 01:54:40,055
สารภาพ

2366
01:54:40,138 --> 01:54:43,642
พวกคุณไม่มีหลักฐาน
ผมไม่จำเป็นต้องบอกอะไรทั้งนั้น

2367
01:54:43,725 --> 01:54:45,769
- เว้นแต่ว่า...
- เว้นแต่ว่า...

2368
01:54:45,853 --> 01:54:48,021
ถ้าผมพิสูจน์ได้ว่าไม่เคยฝ่าฝืนกฎหมาย

2369
01:54:48,105 --> 01:54:51,692
พวกคุณสัญญาได้มั้ยว่าจะไม่บอกใครในสิ่งที่รับรู้มา

2370
01:54:51,775 --> 01:54:53,777
ไม่มีใครอื่นอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2371
01:54:53,861 --> 01:54:55,320
สรุปว่าตกลงใช่มั้ย

2372
01:54:56,738 --> 01:54:58,323
ใช่

2373
01:55:05,205 --> 01:55:08,417
"เรียนท่านที่เคารพ
ผมเขียนจดหมายมาถามไถ่สุขภาพ

2374
01:55:08,500 --> 01:55:11,211
และหวังว่าท่านคงร่ำรวยพอที่จะจ่ายเงิน

2375
01:55:11,295 --> 01:55:14,006
เข้ากระเป๋าของผม คนที่กำลังตกอับ

2376
01:55:14,089 --> 01:55:15,716
เพราะเมียผมนั่นเองที่คุณ..."

2377
01:55:15,799 --> 01:55:17,426
อะไรกันเนี่ย

2378
01:55:17,509 --> 01:55:21,346
หล่อนให้ท่าผม ล่อลวงผมขึ้นเตียง
และเมื่อเธอต้อนผมจนมุม

2379
01:55:21,430 --> 01:55:22,806
เรย์โนลด์สก็มาขูดรีดผม

2380
01:55:22,890 --> 01:55:24,808
ขอเงินค่าปิดปาก ผมจ่ายเขาทุกสามเดือน

2381
01:55:24,892 --> 01:55:28,645
ผมอาจทำลายโอกาสของตัวเอง
แต่เอกสารของผมขาวสะอาด

2382
01:55:28,729 --> 01:55:32,065
คุณตรวจสอบได้เลย
ผมเก็บประวัตเช็กทุกใบที่เคยเขียนออกไป

2383
01:55:32,149 --> 01:55:34,818
ตรวจสอบกับรายการของคุณอีกครั้งว่าตรงกันมั้ย

2384
01:55:34,902 --> 01:55:37,070
ผมไม่เคยใช้เงินที่ไม่ใช่ของตัวเอง

2385
01:55:37,154 --> 01:55:39,615
เชิญส่งสุนัขมาตามกลิ่นผมได้เลย

2386
01:55:39,698 --> 01:55:41,909
จริงอยู่ ผมมีเหตุผลให้ต้องละอาย

2387
01:55:41,992 --> 01:55:45,370
แต่ผมไม่ได้ขายชาติและทำลายชื่อเสียงตัวเอง

2388
01:55:45,454 --> 01:55:48,624
คุณคงเห็นว่า
ผมไม่ได้ทำอะไรที่ฟ้องร้องทางกฎหมายได้

2389
01:55:48,707 --> 01:55:51,210
พอใจกับคำตอบของผมหรือยัง

2390
01:55:53,086 --> 01:55:55,005
พระเจ้า

2391
01:55:55,088 --> 01:55:56,590
พวกเรา ไปกันเถอะ

2392
01:55:57,507 --> 01:55:58,342
แล้วไง

2393
01:55:59,176 --> 01:56:01,720
- คนอื่นจะไม่รู้เรื่องที่เรารู้
- คนอื่นจะไม่รู้เรื่องที่เรารู้

2394
01:56:01,803 --> 01:56:08,101
เบอร์ ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ใช้เรื่องนี้เล่นงานผม
ครั้งต่อไปที่เราขัดแย้งกัน

2395
01:56:08,185 --> 01:56:13,482
อเล็กซานเดอร์ ข่าวลือกระจายเองได้
เราต่างรู้เฉพาะสิ่งที่เรารู้

2396
01:56:31,917 --> 01:56:35,671
ณ ใจกลางของเฮอร์ริเคนมีความเงียบสงบ

2397
01:56:37,172 --> 01:56:40,050
เพียงครู่เดียวเท่านั้น

2398
01:56:41,385 --> 01:56:43,428
ท้องฟ้าสีเหลือง

2399
01:56:45,055 --> 01:56:49,810
ตอนผมอายุ 17 เฮอร์ริเคนทำลายเมืองของผม

2400
01:56:49,893 --> 01:56:52,646
ผมไม่ได้จมน้ำ

2401
01:56:53,438 --> 01:56:55,858
ดูเหมือนผมจะไม่รู้จักตาย

2402
01:56:57,025 --> 01:56:58,902
ผมเขียนหนังสือจนมีทางออก

2403
01:57:00,320 --> 01:57:04,408
เขียนทุกอย่างเท่าที่ตาผมมองเห็น

2404
01:57:05,868 --> 01:57:07,995
ผมเขียนหนังสือจนมีทางออก

2405
01:57:08,704 --> 01:57:13,041
ผมเงยหน้ามองและเห็นเมืองจับตามองผมอยู่

2406
01:57:14,459 --> 01:57:16,420
พวกเขาส่งต่อจานอาหาร

2407
01:57:17,754 --> 01:57:23,302
และคนแปลกหน้าอย่างสิ้นเชิงกลายเป็นมีเมตตา

2408
01:57:23,385 --> 01:57:25,554
เพราะเรื่องราวของผม

2409
01:57:27,014 --> 01:57:32,561
หาเงินได้มากพอเพื่อจองตั๋วขึ้นเรือมายังนิวยอร์ก

2410
01:57:33,520 --> 01:57:36,440
ผมเขียนหนังสือจนหลุดพ้นจากนรก
ผมเขียนหนังสือไปสู่การปฏิวัติ

2411
01:57:36,523 --> 01:57:38,400
เสียงผมดังกว่ารอยร้าวในระฆัง

2412
01:57:38,483 --> 01:57:41,278
ผมเขียนจดหมายรักให้เอไลซา จนเธอตกหลุมรัก

2413
01:57:41,361 --> 01:57:43,864
ผมเขียนเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญและแก้ต่างให้มันด้วย

2414
01:57:44,656 --> 01:57:49,995
และเมื่อเผชิญหน้ากับความไม่รู้และการต่อต้าน
ผมเขียนระบบการเงินจนกลายเป็นจริง

2415
01:57:50,078 --> 01:57:52,581
และเมื่อคำอธิษฐานต่อพระเจ้าของผม
เจอกับความเฉยชา

2416
01:57:52,664 --> 01:57:55,375
ผมหยิบปากกาขึ้นมา เขียนถึงอิสรภาพของตัวเอง

2417
01:57:55,959 --> 01:57:59,838
ณ ใจกลางของเฮอร์ริเคนมีความเงียบสงบ

2418
01:58:01,173 --> 01:58:04,051
แค่เพียงครู่เดียว

2419
01:58:05,469 --> 01:58:07,679
ท้องฟ้าสีเหลือง

2420
01:58:08,972 --> 01:58:11,183
ผมอายุแค่ 12 ปีตอนแม่ผมตาย

2421
01:58:11,266 --> 01:58:16,522
แม่กอดผมไว้ เราล้มป่วย และแม่กอดผมไว้

2422
01:58:16,605 --> 01:58:19,107
ดูเหมือนผมจะไม่รู้จักตาย

2423
01:58:20,609 --> 01:58:22,778
รอคอย รอคอย รอคอย

2424
01:58:22,861 --> 01:58:25,614
- ผมจะเขียนหนังสือหาทางออก
- รอคอย รอคอย รอคอย

2425
01:58:25,697 --> 01:58:30,494
เขียนทุกอย่างเท่าที่ผมมองเห็น

2426
01:58:30,577 --> 01:58:32,371
รอคอย รอคอย รอคอย

2427
01:58:32,454 --> 01:58:34,915
ผมจะเขียนหนังสือเพื่อหาทางออก

2428
01:58:34,998 --> 01:58:37,709
เต็มเปี่ยมด้วยความซื่อตรง

2429
01:58:37,793 --> 01:58:43,590
นี่คือใจกลางของเฮอร์ริเคน
นี่เป็นทางเดียวที่ผมจะปกป้องมรดกตกทอด

2430
01:58:43,674 --> 01:58:46,426
รอคอย รอคอย รอคอย

2431
01:58:46,510 --> 01:58:48,011
ข่าวด่วนเรย์โนลด์ส

2432
01:58:50,389 --> 01:58:52,558
ข่าวด่วนเรย์โนลด์ส

2433
01:58:53,559 --> 01:58:54,852
อ่านกันหรือยัง

2434
01:58:54,935 --> 01:58:58,605
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน คบชู้อย่างร้อนแรง

2435
01:58:58,689 --> 01:59:00,482
และเขียนทุกอย่างไว้ในนั้น

2436
01:59:00,566 --> 01:59:01,900
เรื่องเด่น

2437
01:59:01,984 --> 01:59:05,445
"ข้อกล่าวหาที่มีต่อผม
เชื่อมโยงกับเรื่องของเจมส์ เรย์โรลด์ส

2438
01:59:05,529 --> 01:59:08,115
เพื่อไม่ให้เกิดการคาดเดาอย่างไม่เหมาะสม

2439
01:59:08,198 --> 01:59:11,451
ความผิดที่แท้จริงของผม
คือความสัมพันธ์ชู้สาวกับภรรยาของเขา

2440
01:59:11,535 --> 01:59:14,621
โดยที่เขายินยอมและรู้เห็นมาเป็นเวลานาน"

2441
01:59:14,705 --> 01:59:15,581
ให้ตายสิ

2442
01:59:15,664 --> 01:59:18,917
"ผมนัดพบเธออยู่บ่อย ๆ
ส่วนใหญ่เป็นที่บ้านผมเอง"

2443
01:59:19,001 --> 01:59:20,794
- ที่บ้านเขาเอง
- ที่บ้านเขาเอง

2444
01:59:20,878 --> 01:59:21,712
ให้ตายสิ

2445
01:59:21,795 --> 01:59:26,008
"ขณะที่นางแฮมิลตันและลูก ๆ ของเรา
ไปเยี่ยมพ่อของเธอ"

2446
01:59:26,091 --> 01:59:27,426
ไม่นะ

2447
01:59:27,509 --> 01:59:28,552
อ่านกันหรือยัง

2448
01:59:28,635 --> 01:59:31,930
- เขาไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว
- ไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว

2449
01:59:32,014 --> 01:59:35,184
- ไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว
- ไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว

2450
01:59:35,267 --> 01:59:38,687
- ไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว
- ไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว

2451
01:59:38,770 --> 01:59:42,608
- หมดเรื่องกังวลไปอีกหนึ่ง
- หมดเรื่องกังวลไปอีกหนึ่ง

2452
01:59:43,567 --> 01:59:44,902
ฉันได้ข่าวก็รีบมาทันที

2453
01:59:44,985 --> 01:59:46,278
- อะไรกัน
- แอนเจลิกา

2454
01:59:46,361 --> 01:59:48,906
บินมาจากลอนดอนเชียวเหรอ ให้ตายสิ

2455
01:59:48,989 --> 01:59:50,199
แอนเจลิกา ขอบคุณพระเจ้า

2456
01:59:50,282 --> 01:59:52,993
มีคนเข้าใจสิ่งที่ผมพยายามทำแล้ว

2457
01:59:53,076 --> 01:59:56,079
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณ

2458
01:59:56,163 --> 01:59:58,916
ฉันรู้จักน้องสาวเหมือนรู้ใจของตัวเองดี

2459
01:59:58,999 --> 02:00:02,711
คุณจะไม่มีวันเจอใครน่าไว้ใจ
หรืออ่อนโยนเท่าเธอ

2460
02:00:02,794 --> 02:00:05,631
ฉันรักน้องสาวยิ่งกว่าอะไรก็ตามในชีวิต

2461
02:00:05,714 --> 02:00:09,885
ฉันขอเลือกความสุขของเธอ
มากกว่าของฉันทุกครั้งไป

2462
02:00:09,968 --> 02:00:12,846
ลืมเรื่องระหว่างเราซะ ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

2463
02:00:12,930 --> 02:00:14,765
คุณไม่มีวันพึงพอใจ

2464
02:00:14,848 --> 02:00:16,350
พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะพึงพอใจ

2465
02:00:16,433 --> 02:00:19,394
- เขาไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว
- ไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว

2466
02:00:19,478 --> 02:00:22,940
- เขาไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว
- ไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว

2467
02:00:23,023 --> 02:00:26,568
- เขาไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว
- ไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว

2468
02:00:26,652 --> 02:00:29,613
หมดเรื่องกังวลไปอีกหนึ่ง
หมดเรื่องกังวลไปอีกหนึ่ง

2469
02:00:29,696 --> 02:00:34,618
เฮ้ อย่างน้อยเขาก็ซื่อสัตย์กับเงินของเรา

2470
02:00:34,701 --> 02:00:36,537
เขาไม่มีวันเป็นประธานาธิบดีได้แล้ว

2471
02:00:36,620 --> 02:00:41,250
เฮ้ อย่างน้อยเขาก็ซื่อสัตย์กับเงินของเรา

2472
02:00:41,333 --> 02:00:43,794
หมดเรื่องกังวลไปอีกหนึ่ง

2473
02:00:43,877 --> 02:00:45,754
ข่าวด่วนเรย์โนลด์ส

2474
02:00:47,548 --> 02:00:48,715
อ่านกันหรือยัง

2475
02:00:50,759 --> 02:00:54,721
เคยเห็นใครทำลายชีวิตตัวเองมั้ย

2476
02:00:55,806 --> 02:00:58,100
เมียผู้น่าสงสารของเขา...

2477
02:01:11,071 --> 02:01:14,741
ฉันเก็บจดหมายทุกฉบับที่คุณเขียนให้

2478
02:01:16,076 --> 02:01:20,205
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันอ่านมัน ฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน

2479
02:01:20,289 --> 02:01:26,920
คุณบอกว่าคุณเป็นของฉัน ฉันนึกว่าคุณเป็นของฉัน

2480
02:01:28,171 --> 02:01:34,178
รู้มั้ยว่าแอนเจลิกาพูดอะไร
ตอนเห็นจดหมายฉบับแรกของคุณมาถึง

2481
02:01:34,261 --> 02:01:41,310
เธอบอกว่า "ระวังนะ น้องรัก
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเอาชีวิตรอด"

2482
02:01:41,393 --> 02:01:45,564
คุณและคำพูดของคุณท่วมท้นความรู้สึกของฉัน

2483
02:01:45,647 --> 02:01:48,609
ประโยคของคุณทลายเกราะกำบังของฉัน

2484
02:01:48,692 --> 02:01:52,362
คุณสร้างพระราชวังให้ฉันจากรูปถ่าย

2485
02:01:52,446 --> 02:01:56,200
คุณสร้างมหาวิหาร

2486
02:01:56,283 --> 02:02:00,245
ฉันอ่านจดหมายที่คุณเขียนซ้ำ ๆ

2487
02:02:00,329 --> 02:02:06,793
ฉันส่องหาคำตอบในทุกบรรทัดเพื่อมองหาสัญญาณ

2488
02:02:06,877 --> 02:02:10,422
และเมื่อคุณเป็นของฉัน

2489
02:02:10,505 --> 02:02:18,514
โลกนี้ดูเหมือนมอดไหม้

2490
02:02:19,306 --> 02:02:26,313
มอดไหม้

2491
02:02:26,396 --> 02:02:30,025
คุณตีพิมพ์จดหมายที่หล่อนเขียนหาคุณ

2492
02:02:30,108 --> 02:02:34,988
คุณบอกคนทั้งโลก
ว่าพาผู้หญิงคนนี้ขึ้นเตียงของเรายังไง

2493
02:02:35,072 --> 02:02:42,287
คุณล้างมลทินให้ตัวเอง
ด้วยการทำลายชีวิตของเรา

2494
02:02:42,371 --> 02:02:45,707
รู้มั้ยว่าแอนเจลิกาพูดอะไร

2495
02:02:45,791 --> 02:02:48,418
ตอนเธออ่านเจอสิ่งที่คุณทำ

2496
02:02:48,502 --> 02:02:55,968
เธอบอกว่า "เธอแต่งงานกับอิคารัส
ซึ่งบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป"

2497
02:02:56,051 --> 02:03:00,013
คุณและคำพูดของคุณ
หมกมุ่นในมรดกตกทอดของตัวเอง

2498
02:03:00,097 --> 02:03:03,183
ประโยคของคุณไร้ซึ่งความรู้สึก

2499
02:03:03,267 --> 02:03:07,145
และคุณหวาดระแวงในทุกย่อหน้า

2500
02:03:07,229 --> 02:03:11,233
ว่าพวกเขาจะมองคุณยังไง

2501
02:03:11,316 --> 02:03:16,446
มีแต่คุณ คุณ คุณ

2502
02:03:20,117 --> 02:03:24,621
ฉันขอลบตัวเองออกจากเรื่องราวนี้

2503
02:03:25,956 --> 02:03:34,590
ปล่อยให้นักประวัติศาสตร์ในอนาคต
สงสัยว่าเอไลซาเป็นยังไงตอนเขาหักอกเธอ

2504
02:03:34,673 --> 02:03:36,633
คุณทำลายหัวใจฉันป่นปี้

2505
02:03:36,717 --> 02:03:44,224
ฉันมองดูมันมอดไหม้

2506
02:03:44,308 --> 02:03:50,898
มองดูมันมอดไหม้

2507
02:03:50,981 --> 02:03:53,358
โลกนี้ไม่มีสิทธิ์ล่วงรู้หัวใจฉัน

2508
02:03:53,442 --> 02:03:56,028
โลกนี้ไม่มีสิทธิ์ขึ้นมาบนเตียงของเรา

2509
02:03:56,111 --> 02:03:58,864
พวกเขาไม่มีสิทธิ์รู้ว่าฉันพูดอะไร

2510
02:03:58,947 --> 02:04:05,579
ฉันเผาความทรงจำ
เผาจดหมายทุกฉบับที่อาจไถ่บาปให้คุณ

2511
02:04:05,662 --> 02:04:07,956
คุณสละสิทธิ์ทั้งหมดที่มีต่อใจฉัน

2512
02:04:08,040 --> 02:04:10,709
คุณสละพื้นที่บนเตียงของเรา

2513
02:04:10,792 --> 02:04:13,462
คุณจะนอนในห้องทำงานแทน

2514
02:04:13,545 --> 02:04:22,554
พร้อมความทรงจำตอนที่คุณเป็นของฉัน

2515
02:04:28,143 --> 02:04:37,152
ฉันขอให้คุณมอดไหม้

2516
02:04:56,922 --> 02:04:59,216
เชิญพบบัณฑิตคนล่าสุดของคิงส์คอลเลจ

2517
02:04:59,299 --> 02:05:01,885
ผมอาจไม่ควรโอ้อวด
แต่รับรองว่าทุกคนจะต้องทึ่ง

2518
02:05:01,969 --> 02:05:05,389
นักวิชาการบอกว่าผมมีความสามารถ
และมันสมองเหมือนพ่อ

2519
02:05:05,472 --> 02:05:08,684
สาว ๆ บอกว่าสมองของผมไม่เหมือนใคร

2520
02:05:08,767 --> 02:05:13,814
ผมอายุแค่ 19 แต่ความคิดโตเกินวัย
ต้องเติบโตเป็นเหมือนพ่อ แต่กล้าหาญกว่า

2521
02:05:13,897 --> 02:05:15,691
ผมแบกรับมรดกของพ่อด้วยความภูมิใจ

2522
02:05:15,774 --> 02:05:18,110
ผมเคยได้ยินเขาพูดว่าสักวันผมจะ...

2523
02:05:18,193 --> 02:05:19,945
ทำให้พวกเราทึ่งกันหมด

2524
02:05:20,028 --> 02:05:25,158
สาว ๆ ผมมาหาคุณจอร์จ อีกเกอร์
คนที่ปราศรัยสัปดาห์ที่แล้ว วันที่สี่ กรกฎาคม

2525
02:05:25,242 --> 02:05:27,744
เขาดูหมิ่นมรดกตกทอดของพ่อผมต่อหน้าฝูงชน

2526
02:05:27,828 --> 02:05:30,372
ผมรับไม่ได้ ผมจะทำให้พ่อภูมิใจ

2527
02:05:30,455 --> 02:05:32,958
ฉันเห็นเขาอยู่ที่บรอดเวย์
ห่างไปแค่สองสามช่วงตึก

2528
02:05:33,041 --> 02:05:35,586
- เขากำลังจะไปดูละคร
- ผมจะไปหาเขาตรงที่นั่ง

2529
02:05:35,669 --> 02:05:38,380
- พระเจ้า คุณหล่อจังเลย
- ส่วนคุณก็สวมเสื้อผ้าแล้วดูดีมาก

2530
02:05:38,463 --> 02:05:41,049
ไว้ผมกลับมา เราเปลื้องผ้าให้ถึงถุงเท้าเลยดีมั้ย

2531
02:05:41,967 --> 02:05:43,093
ได้ค่ะ

2532
02:05:43,177 --> 02:05:46,305
ทำให้เราทึ่งกันหมด

2533
02:05:52,561 --> 02:05:55,355
- จอร์จ จอร์จ
- ฉันดูละครอยู่นะ

2534
02:05:55,439 --> 02:05:58,317
คุณควรระวังปากก่อนจะพูดถึงพ่อผม

2535
02:05:58,400 --> 02:06:00,360
ผมไม่ได้พูดอะไรที่ไม่ใช่เรื่องจริง

2536
02:06:00,444 --> 02:06:03,655
พ่อคุณเป็นคนเลว ดูเหมือนคุณก็ด้วย

2537
02:06:04,489 --> 02:06:06,158
- งั้นเหรอ
- ผมไม่มีเวลาคุยเล่นนะ

2538
02:06:06,241 --> 02:06:07,659
ผมไม่ใช่เพื่อนนักเรียนของคุณ

2539
02:06:07,743 --> 02:06:09,036
งั้นเจอกันบนสนามท้าดวล

2540
02:06:09,119 --> 02:06:10,913
เว้นแต่คุณจะออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้

2541
02:06:10,996 --> 02:06:14,499
ผมรู้ว่าจะตามหาคุณที่ไหน ไปซะ
ผมจะดูละครแล้ว

2542
02:06:20,005 --> 02:06:22,466
พ่อครับ ถ้าพ่อได้ยินเรื่องที่เขาพูดถึงพ่อ

2543
02:06:22,549 --> 02:06:25,010
ผมไม่รู้ว่าพ่อจะปล่อยผ่านหรือเปล่า
แต่ผมไม่ยอมแน่

2544
02:06:25,093 --> 02:06:27,137
- ใจเย็น
- ผมมาขอคำแนะนำจากพ่อ

2545
02:06:27,221 --> 02:06:30,807
นี่เป็นการท้าดวลครั้งแรกของผม
โรงเรียนประจำไม่เคยสอนเรื่องนี้

2546
02:06:30,891 --> 02:06:33,352
เพื่อนลูกเคยพยายามเจรจาสงบศึกหรือเปล่า

2547
02:06:33,435 --> 02:06:36,355
เขาไม่ยอมขอโทษ
เราเลยต้องยุติการเจรจาสงบศึก

2548
02:06:36,438 --> 02:06:38,148
เรื่องนั้นเกิดขึ้นที่ไหน

2549
02:06:38,232 --> 02:06:39,983
ข้ามแม่น้ำในเจอร์ซีย์

2550
02:06:40,067 --> 02:06:41,902
- ทุกอย่างถูกกฎหมายในเจอร์ซีย์
- ทุกอย่างถูกกฎหมายในเจอร์ซีย์

2551
02:06:41,985 --> 02:06:43,111
เอาล่ะ

2552
02:06:43,195 --> 02:06:44,530
งั้นลูกต้องทำแบบนี้

2553
02:06:44,613 --> 02:06:47,407
ยืนอยู่อย่างลูกผู้ชาย
จนกระทั่งอีกเกอร์อยู่ตรงหน้า

2554
02:06:47,491 --> 02:06:50,577
เมื่อถึงเวลานั้น ยิงปืนขึ้นฟ้าซะ

2555
02:06:50,661 --> 02:06:53,497
แล้วเรื่องราวทั้งหมดจะยุติ

2556
02:06:53,580 --> 02:06:55,916
แล้วถ้าเขาตัดสินใจยิงล่ะ ผมจบเห่เลยนะ

2557
02:06:55,999 --> 02:06:58,502
ไม่ เขาจะทำแบบเดียวกัน
ถ้าเขาเป็นผู้ชายที่มีเกียรตินะ

2558
02:06:58,585 --> 02:07:01,463
การปลิดชีวิตคนอื่นนั่นคือสิ่งที่ลูกไม่อาจทำได้

2559
02:07:01,547 --> 02:07:04,007
ฟิลิป แม่ของลูกคงหัวใจสลายอีกครั้งไม่ได้

2560
02:07:04,091 --> 02:07:05,592
- พ่อครับ...
- สัญญากับพ่อนะ

2561
02:07:05,676 --> 02:07:09,304
ลูกคงไม่อยากให้เลือดของเจ้าหนุ่มนั่น
แปดเปื้อนความผิดชอบชั่วดี

2562
02:07:09,388 --> 02:07:10,222
ได้ครับ ผมสัญญา

2563
02:07:10,305 --> 02:07:11,932
เสร็จธุระแล้วกลับบ้านด้วย

2564
02:07:12,015 --> 02:07:15,310
เอาปืนของพ่อไป
ทำตัวฉลาด ทำให้พ่อภูมิใจ ลูกพ่อ

2565
02:07:15,394 --> 02:07:18,355
ผมชื่อฟิลิป ผมเป็นกวี

2566
02:07:18,438 --> 02:07:21,149
และผมประหม่านิดหน่อย แต่แสดงออกไม่ได้

2567
02:07:21,233 --> 02:07:23,151
ขอโทษที ผมภูมิใจในนามสกุลแฮมิลตัน

2568
02:07:23,235 --> 02:07:26,363
คุณพูดถึงพ่อผม และผมปล่อยผ่านไม่ได้

2569
02:07:26,446 --> 02:07:29,074
คุณอีกเกอร์ ละครช่วงที่เหลือเป็นไงบ้าง

2570
02:07:29,157 --> 02:07:30,701
ผมขอข้ามช่วงหยอกล้อไปเลย

2571
02:07:30,784 --> 02:07:32,786
มาสิ หยิบปืนของคุณซะ

2572
02:07:32,870 --> 02:07:36,582
คุยกับเพื่อนของคุณซะ
การท้าดวลจะเริ่มขึ้นหลังจากนับ 10

2573
02:07:36,665 --> 02:07:37,666
นับถึง 10

2574
02:07:37,749 --> 02:07:39,543
มองตาพวกเขา ไม่เล็งสูงกว่านั้น

2575
02:07:39,626 --> 02:07:41,670
รวบรวมความกล้าหาญทั้งหมดที่จำเป็น

2576
02:07:41,753 --> 02:07:45,090
จากนั้นค่อย ๆ เล็งปืนขึ้นฟ้า

2577
02:07:45,173 --> 02:07:49,094
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...

2578
02:07:53,724 --> 02:07:59,897
ขอให้อยู่รอดปลอดภัย

2579
02:07:59,980 --> 02:08:00,939
ขอให้อยู่รอดปลอดภัย

2580
02:08:01,023 --> 02:08:01,857
ลูกชายผมอยู่ไหน

2581
02:08:01,940 --> 02:08:05,110
คุณแฮมิลตัน เชิญครับ
มีคนพาเขามาเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

2582
02:08:05,194 --> 02:08:06,028
เขาเสียเลือดมากระหว่างทาง

2583
02:08:06,111 --> 02:08:07,404
เขายังมีชีวิตหรือเปล่า

2584
02:08:07,487 --> 02:08:09,198
ใช่ครับ แต่คุณต้องเข้าใจ

2585
02:08:09,281 --> 02:08:11,742
กระสุนเจาะเข้าเหนือสะโพก
และฝังในแขนขวาของเขา

2586
02:08:11,825 --> 02:08:13,076
ผมขอเจอเขาได้มั้ย

2587
02:08:13,160 --> 02:08:18,498
ผมพยายามทำทุกวิถีทางแล้ว
แต่บาดแผลติดเชื้อตอนมาถึง

2588
02:08:20,542 --> 02:08:23,837
- ฟิลิป
- พ่อครับ

2589
02:08:25,130 --> 02:08:29,009
ผมทำตามที่พ่อบอกทุกอย่าง

2590
02:08:29,092 --> 02:08:32,721
- ผมเงยหน้าสูง... สูงขึ้นไป
- พ่อรู้ พ่อรู้ พ่อรู้

2591
02:08:32,804 --> 02:08:33,972
- ผม...
- พ่อรู้ พ่อรู้

2592
02:08:34,056 --> 02:08:37,059
พ่อรู้ว่าลูกทำตามที่บอกทุกอย่าง

2593
02:08:37,142 --> 02:08:40,854
แม้แต่ตอนอายุไม่ถึง 10 ขวบ

2594
02:08:40,938 --> 02:08:43,899
- ผมเล็งปืนขึ้นฟ้า
- พ่อรู้ พ่อรู้

2595
02:08:43,982 --> 02:08:45,901
- ผมเล็งปืนขึ้น...
- พ่อรู้ พ่อรู้

2596
02:08:45,984 --> 02:08:48,612
พ่อรู้ เก็บแรงไว้เอาชีวิตรอดเถอะ

2597
02:08:48,695 --> 02:08:51,907
- ไม่นะ
- เอไลซา

2598
02:08:51,990 --> 02:08:53,909
เขายังหายใจมั้ย เขาจะรอดหรือเปล่า

2599
02:08:53,992 --> 02:08:54,993
ขอให้อยู่รอดปลอดภัย

2600
02:08:55,077 --> 02:08:59,289
ใครทำแบบนี้ อเล็กซานเดอร์ คุณรู้หรือเปล่า

2601
02:08:59,373 --> 02:09:04,044
แม่ครับ ผมขอโทษที่ลืมคำสอนของแม่

2602
02:09:04,127 --> 02:09:05,629
ลูกแม่

2603
02:09:05,712 --> 02:09:09,508
- เราเล่นเปียโน
- แม่สอนลูกเล่นเปียโน

2604
02:09:09,591 --> 02:09:11,468
แม่วางมือบนมือของผม

2605
02:09:11,552 --> 02:09:14,596
ลูกเปลี่ยนทำนองทุกครั้ง

2606
02:09:15,347 --> 02:09:18,308
- ผมชอบเปลี่ยนแปลงท่อนนั้น
- แม่รู้ แม่รู้

2607
02:09:18,392 --> 02:09:20,519
ผมชอบเปลี่ยนแปลงท่อนนั้น

2608
02:09:20,602 --> 02:09:21,812
แม่รู้ แม่รู้

2609
02:09:23,188 --> 02:09:25,399
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

2610
02:09:25,482 --> 02:09:28,402
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

2611
02:09:28,485 --> 02:09:29,319
ดีแล้ว

2612
02:09:29,403 --> 02:09:30,988
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

2613
02:09:31,071 --> 02:09:32,406
หนึ่ง สอง สาม

2614
02:09:34,074 --> 02:09:35,534
เจ็ด แปด เก้า

2615
02:09:36,660 --> 02:09:38,829
เจ็ด แปด

2616
02:10:01,977 --> 02:10:05,564
มีบางช่วงเวลาที่ถ้อยคำไม่อาจซึมซับ

2617
02:10:05,647 --> 02:10:09,026
มีความทุกข์ทรมานที่เลวร้ายเกินจะเอ่ย

2618
02:10:09,109 --> 02:10:13,071
คุณกอดลูกไว้อย่างแน่นที่สุด

2619
02:10:13,155 --> 02:10:16,742
และผลักไสเรื่องที่จินตนาการไม่ออก

2620
02:10:16,825 --> 02:10:19,912
ช่วงเวลาที่คุณเศร้าใจอย่างหนัก

2621
02:10:19,995 --> 02:10:24,249
การดำดิ่งลงไปย่อมง่ายดายกว่า

2622
02:10:24,333 --> 02:10:27,711
ครอบครัวแฮมิลตันย้ายไปอยู่ชานเมือง

2623
02:10:27,794 --> 02:10:31,840
และเรียนรู้ที่จะอยู่กับสิ่งที่จินตนาการไม่ออก

2624
02:10:31,924 --> 02:10:34,384
ผมใช้เวลาหลายชั่วโมงในสวน

2625
02:10:36,136 --> 02:10:38,680
ผมเดินไปร้านค้าคนเดียว

2626
02:10:39,640 --> 02:10:41,892
ที่นี่คือชานเมืองเงียบสงบ

2627
02:10:43,560 --> 02:10:45,562
ผมไม่เคยชอบความเงียบมาก่อน

2628
02:10:46,855 --> 02:10:50,984
ผมพาลูก ๆ ไปโบสถ์วันอาทิตย์

2629
02:10:51,068 --> 02:10:54,363
ทำเครื่องหมายกางเขนที่หน้าประตู

2630
02:10:54,446 --> 02:10:57,407
และผมสวดภาวนา

2631
02:10:58,700 --> 02:11:01,286
ผมไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

2632
02:11:02,371 --> 02:11:06,458
ถ้าคุณเห็นเขาเดินอยู่บนถนนคนเดียว

2633
02:11:06,542 --> 02:11:09,378
พูดกับตัวเอง โปรดเห็นใจ

2634
02:11:09,461 --> 02:11:13,674
ฟิลิป ลูกคงชอบแถวชานเมือง
นี่คือชานเมืองเงียบสงบ

2635
02:11:13,757 --> 02:11:17,511
เขากำลังทำใจกับสิ่งที่จินตนาการไม่ออก

2636
02:11:17,594 --> 02:11:21,181
ผมของเขาเริ่มขาว เขาเดินผ่านมาทุกวัน

2637
02:11:21,265 --> 02:11:24,017
มีคนบอกว่าเขาเดินไปทั่วเมือง

2638
02:11:24,101 --> 02:11:27,771
ลูกทำให้พ่อหมดอาลัยตายอยาก

2639
02:11:27,855 --> 02:11:32,234
คุณจินตนาการออกหรือเปล่า

2640
02:11:39,867 --> 02:11:42,327
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

2641
02:11:43,579 --> 02:11:46,540
ดูสิว่าเราเริ่มต้นจากไหน

2642
02:11:46,623 --> 02:11:50,168
ผมรู้ตัวว่าไม่คู่ควรกับคุณ เอไลซา

2643
02:11:50,252 --> 02:11:51,795
แต่ฟังผมหน่อย

2644
02:11:51,879 --> 02:11:53,338
แค่นั้นก็พอแล้ว

2645
02:11:54,506 --> 02:11:56,758
ถ้าผมทำให้เขารอดชีวิตได้

2646
02:11:58,302 --> 02:12:01,847
ถ้าผมแลกชีวิตกับเขาได้

2647
02:12:01,930 --> 02:12:05,017
ตอนนี้เขาคงยืนอยู่ที่นี่

2648
02:12:05,100 --> 02:12:08,353
และคุณคงยิ้มแย้ม แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

2649
02:12:09,897 --> 02:12:12,566
ผมไม่เสแสร้งที่จะรู้

2650
02:12:13,692 --> 02:12:16,570
ความท้าทายที่เราเผชิญ

2651
02:12:17,404 --> 02:12:23,911
ผมรู้ว่าไม่มีอะไรทดแทนสิ่งที่เราสูญเสีย
และคุณต้องการเวลา

2652
02:12:24,828 --> 02:12:30,876
แต่ผมไม่กลัว ผมรู้ว่าตัวเองแต่งงานกับใคร

2653
02:12:31,960 --> 02:12:35,756
ขอแค่ให้ผมอยู่เคียงข้างคุณ

2654
02:12:36,798 --> 02:12:38,467
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

2655
02:12:39,968 --> 02:12:43,847
ถ้าคุณเห็นเขาเคียงข้างเธอบนถนน

2656
02:12:43,931 --> 02:12:46,558
พูดคุยเคียงข้างเธอ โปรดเห็นใจ

2657
02:12:46,642 --> 02:12:49,144
เอไลซา คุณชอบชานเมืองหรือเปล่า

2658
02:12:49,228 --> 02:12:51,104
ที่นี่เป็นชานเมืองเงียบสงบ

2659
02:12:51,188 --> 02:12:54,733
เขาพยายามทำสิ่งที่จินตนาการไม่ออก

2660
02:12:54,816 --> 02:12:59,071
เห็นพวกเขาเดินอยู่ในสวนเนิ่นนานหลังฟ้ามืด

2661
02:12:59,154 --> 02:13:01,573
เดินเที่ยวชมเมือง

2662
02:13:01,657 --> 02:13:06,286
มองรอบตัวสิ มองรอบตัวสิ เอไลซา

2663
02:13:06,370 --> 02:13:10,374
พวกเขาพยายามทำสิ่งที่จินตนาการไม่ออก

2664
02:13:10,457 --> 02:13:14,002
มีบางช่วงเวลาที่ถ้อยคำไม่อาจซึมซับ

2665
02:13:14,086 --> 02:13:17,548
ความดีงามอันทรงพลังเกินจะเอ่ย

2666
02:13:17,631 --> 02:13:21,343
เราผลักไสสิ่งที่ไม่มีวันเข้าใจ

2667
02:13:21,426 --> 02:13:25,389
เราผลักไสสิ่งที่จินตนาการไม่ออก

2668
02:13:25,472 --> 02:13:29,059
พวกเขายืนอยู่ในสวน

2669
02:13:29,142 --> 02:13:32,938
อเล็กซานเดอร์ยืนเคียงข้างเอไลซา

2670
02:13:33,021 --> 02:13:37,109
เธอจับมือเขา

2671
02:13:38,652 --> 02:13:41,947
ที่นี่เป็นชานเมืองเงียบสงบ

2672
02:13:42,030 --> 02:13:44,366
การให้อภัย

2673
02:13:45,367 --> 02:13:48,787
คุณจินตนาการออกหรือเปล่า

2674
02:13:49,746 --> 02:13:51,498
การให้อภัย

2675
02:13:53,000 --> 02:13:56,044
คุณจินตนาการออกหรือเปล่า

2676
02:13:57,170 --> 02:14:01,049
ถ้าคุณเห็นเขาเดินเคียงข้างเธอบนถนน

2677
02:14:01,133 --> 02:14:04,928
พูดคุยเคียงข้างเธอ โปรดเห็นใจ

2678
02:14:08,432 --> 02:14:13,854
พวกเขาพบเจอสิ่งที่จินตนาการไม่ออก

2679
02:14:33,373 --> 02:14:35,500
การเลือกตั้งปี 1800

2680
02:14:37,252 --> 02:14:39,296
- กลับมาเรื่องการเมืองได้หรือยัง
- ขอร้องเถอะ

2681
02:14:39,379 --> 02:14:43,467
เอาล่ะ ทุกการกระทำ
ย่อมเจอปฏิกิริยาต่อต้านเท่ากัน

2682
02:14:43,550 --> 02:14:47,095
จอห์น อดัมส์ ทำงานล้มเหลว
ผมชอบเขานะ แต่เขาไปต่อไม่ไหว

2683
02:14:47,179 --> 02:14:50,641
น่าสงสารอเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
เขาไม่อยู่ซะแล้ว

2684
02:14:50,724 --> 02:14:52,809
- ตอนนี้ผมเจอแต่แอรอน เบอร์
- แอรอน เบอร์

2685
02:14:52,893 --> 02:14:54,186
ซึ่งมีพรรคพวกของตัวเอง

2686
02:14:54,269 --> 02:14:57,648
เขาได้รับความนิยมในภาคเหนือ
คนนิวยอร์กปลื้มเขามาก

2687
02:14:57,731 --> 02:15:01,360
เขาไม่ค่อยแสดงท่าทีเกี่ยวกับจุดยืนอะไรก็ตาม

2688
02:15:01,443 --> 02:15:04,780
พอถามอะไรเขา มันจะออกทะเล
เขาทำตัวยุ่งเหยิง เขาเต้นรำ

2689
02:15:04,863 --> 02:15:06,281
และมีคนบอกว่าผมฝักใฝ่ฝรั่งเศส

2690
02:15:06,365 --> 02:15:08,158
อย่างน้อยผมก็รู้ว่าฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน

2691
02:15:08,242 --> 02:15:09,868
โทมัส นั่นแหละปัญหา

2692
02:15:09,952 --> 02:15:12,037
พวกเขามองว่าเบอร์สุดโต่งน้อยกว่าคุณ

2693
02:15:12,120 --> 02:15:13,413
คุณต้องเปลี่ยนแนวทาง

2694
02:15:13,497 --> 02:15:15,958
ผู้สนับสนุนคนสำคัญอาจกู้คะแนนคุณได้

2695
02:15:16,041 --> 02:15:18,043
คุณคิดถึงใครในใจล่ะ

2696
02:15:18,126 --> 02:15:19,294
อย่าหัวเราะนะ

2697
02:15:19,378 --> 02:15:22,422
- ใครเหรอ
- คุณเคยทำงานในคณะเดียวกัน

2698
02:15:22,506 --> 02:15:23,340
ว่าไงนะ

2699
02:15:23,423 --> 02:15:27,135
อาจเป็นเรื่องดี อาจเป็นเรื่องดี

2700
02:15:27,219 --> 02:15:30,180
ถ้าได้แฮมิลตันมาสนับสนุน

2701
02:15:30,264 --> 02:15:34,309
- อาจเป็นเรื่องดี อาจเป็นเรื่องดี
- อาจเป็นเรื่องดี อาจเป็นเรื่องดี

2702
02:15:34,393 --> 02:15:37,104
- ถ้าได้แฮมิลตันมาสนับสนุน
- ถ้าได้แฮมิลตันมาสนับสนุน

2703
02:15:37,187 --> 02:15:38,522
- พูดให้น้อยลง
- เบอร์

2704
02:15:38,605 --> 02:15:40,315
- ยิ้มให้มากขึ้น
- เบอร์

2705
02:15:40,399 --> 02:15:43,443
อย่าให้พวกเขารู้ว่าคุณต่อต้านหรือมุ่งหมายสิ่งใด

2706
02:15:43,527 --> 02:15:45,112
- เบอร์
- จับมือกับเขา

2707
02:15:45,195 --> 02:15:46,905
- เบอร์
- หว่านเสน่ห์เธอ

2708
02:15:46,989 --> 02:15:48,824
- เบอร์
- นี่มันปี 1800 แล้ว

2709
02:15:48,907 --> 02:15:51,577
- สาว ๆ บอกสามีให้ "เลือกเบอร์"
- เบอร์

2710
02:15:51,660 --> 02:15:55,122
- ผมไม่ชอบอดัมส์
- เขาแพ้อยู่แล้ว หมดลุ้น

2711
02:15:55,205 --> 02:15:57,040
- แล้วเจฟเฟอร์สันล่ะ
- ฝักใฝ่ฝรั่งเศส

2712
02:15:57,124 --> 02:15:58,375
นั่นสิ เขาเป็นชนชั้นนำ

2713
02:15:58,458 --> 02:16:00,002
ฉันชอบแอรอน เบอร์

2714
02:16:00,085 --> 02:16:02,087
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะอยู่กับเขา

2715
02:16:02,170 --> 02:16:03,547
ท่าทางเขาเข้าถึงง่าย

2716
02:16:03,630 --> 02:16:05,674
เหมือนคุณดื่มเบียร์กับเขาได้

2717
02:16:05,757 --> 02:16:10,053
เรียนคุณแฮมิลตัน
เพื่อนฝ่ายสหพันธรัฐอยากรู้ว่า...

2718
02:16:10,137 --> 02:16:11,763
คุณจะโหวตให้ใคร

2719
02:16:11,847 --> 02:16:12,848
ที่นี่เป็นชานเมืองเงียบสงบ

2720
02:16:12,931 --> 02:16:17,227
เรียนคุณแฮมิลตัน จอห์น อดัมส์ ไม่มีโอกาสลุ้น

2721
02:16:17,311 --> 02:16:18,937
คุณจะสนับสนุนใคร

2722
02:16:19,021 --> 02:16:20,022
ที่นี่เป็นชานเมืองเงียบสงบ

2723
02:16:20,105 --> 02:16:22,024
เจฟเฟอร์สันหรือเบอร์

2724
02:16:22,107 --> 02:16:23,692
เรารู้ว่าไม่ดีทั้งคู่

2725
02:16:23,775 --> 02:16:25,736
- เจฟเฟอร์สันหรือเบอร์
- เจฟเฟอร์สันหรือเบอร์

2726
02:16:25,819 --> 02:16:26,945
แต่ถ้าคุณต้องเลือกล่ะ

2727
02:16:27,029 --> 02:16:30,949
เรียนคุณแฮมิลตัน จอห์น อดัมส์ ไม่มีโอกาสลุ้น

2728
02:16:31,033 --> 02:16:32,868
- แล้วคุณจะสนับสนุนใคร
- เจฟเฟอร์สันหรือเบอร์

2729
02:16:32,951 --> 02:16:34,244
แต่ถ้าคุณต้องเลือกล่ะ

2730
02:16:34,328 --> 02:16:37,831
- โอ้ แอรอน เบอร์ นี่นา
- อเล็กซานเดอร์

2731
02:16:37,915 --> 02:16:39,958
คุณสร้างความปั่นป่วนน่าดู

2732
02:16:40,042 --> 02:16:41,210
ผมเดินเคาะประตูตามบ้าน

2733
02:16:41,293 --> 02:16:43,253
- คุณหาเสียงเปิดเผยแล้วเหรอ
- แน่นอน

2734
02:16:43,337 --> 02:16:45,923
- ไม่ยักเคยเห็น
- บอกตามตรง เหนื่อยเหมือนกันนะ

2735
02:16:46,006 --> 02:16:47,090
- เบอร์
- ครับ

2736
02:16:47,174 --> 02:16:50,802
- มีอะไรที่คุณไม่ยอมทำหรือเปล่า
- ไม่ ผมไล่ตามสิ่งที่ต้องการ

2737
02:16:50,886 --> 02:16:52,763
- และคุณรู้อะไรมั้ย
- อะไร

2738
02:16:52,846 --> 02:16:55,140
ผมเรียนรู้จากคุณนั่นแหละ

2739
02:16:56,767 --> 02:16:59,019
ถ้าคุณต้องเลือก ถ้าคุณต้องเลือก

2740
02:16:59,102 --> 02:16:59,978
เสมอกัน

2741
02:17:00,062 --> 02:17:02,648
ถ้าคุณต้องเลือก ถ้าคุณต้องเลือก

2742
02:17:02,731 --> 02:17:03,941
ขึ้นอยู่กับผู้แทนแล้ว

2743
02:17:04,024 --> 02:17:06,276
ถ้าคุณต้องเลือก ถ้าคุณต้องเลือก

2744
02:17:06,360 --> 02:17:07,194
ขึ้นอยู่กับแฮมิลตัน

2745
02:17:07,277 --> 02:17:08,612
ถ้าคุณต้องเลือก ถ้าคุณต้องเลือก

2746
02:17:08,695 --> 02:17:11,823
- เจฟเฟอร์สันหรือเบอร์
- เจฟเฟอร์สันหรือเบอร์ เลือก เลือก

2747
02:17:11,907 --> 02:17:13,116
นี่

2748
02:17:13,700 --> 02:17:16,662
มีแต่คนถามความเห็นของผม

2749
02:17:17,287 --> 02:17:20,165
ประเทศเจอทางเลือกอันยากลำบาก

2750
02:17:20,791 --> 02:17:22,167
และถ้าคุณถามผมว่าสนับสนุนใคร

2751
02:17:24,920 --> 02:17:27,464
เจฟเฟอร์สันได้คะแนนจากผม

2752
02:17:28,340 --> 02:17:30,259
ผมไม่เคยเห็นพ้องกับเจฟเฟอร์สันสักครั้ง

2753
02:17:31,552 --> 02:17:33,720
เรามีเรื่องบาดหมางกันสัก 75 เรื่องได้มั้ง

2754
02:17:35,055 --> 02:17:37,516
แต่เมื่อพิจารณาโดยรวมแล้ว

2755
02:17:37,599 --> 02:17:41,103
เจฟเฟอร์สันมีความเชื่อ ส่วนเบอร์ไม่มี

2756
02:17:41,186 --> 02:17:45,482
โอ๊ย แม่เจ้าโว้ย แม่เจ้าโว้ย

2757
02:17:46,233 --> 02:17:48,569
แฮมิลตันอยู่ข้างคุณ

2758
02:17:48,652 --> 02:17:52,614
โอ๊ย แม่เจ้าโว้ย แม่เจ้าโว้ย

2759
02:17:52,698 --> 02:17:55,367
- แล้วไง
- คุณชนะถล่มทลาย

2760
02:17:55,951 --> 02:18:01,415
ยินดีด้วยกับผลการแข่งขัน ผมสู้กับคุณได้สูสี

2761
02:18:03,041 --> 02:18:05,377
ผมจะตั้งตารอร่วมงานกับคุณ

2762
02:18:05,460 --> 02:18:07,504
- ร่วมงานเหรอ
- ในฐานะรองประธานาธิบดี

2763
02:18:08,463 --> 02:18:10,257
อ๋อ จริงสิ

2764
02:18:10,340 --> 02:18:11,633
ได้ยินหมอนี่หรือเปล่า

2765
02:18:11,717 --> 02:18:15,512
หาเสียงโจมตีผมอย่างเปิดเผย
แต่กลับบอกว่า "หวังว่าจะได้ร่วมงานกัน"

2766
02:18:15,596 --> 02:18:19,433
ตลกดีนะ คนที่ได้อันดับสอง
ต้องได้เป็นประธานาธิบดี

2767
02:18:19,516 --> 02:18:20,934
รู้มั้ย เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

2768
02:18:21,018 --> 02:18:22,311
- รู้มั้ยทำไม
- ทำไม

2769
02:18:22,394 --> 02:18:24,229
เพราะผมเป็นประธานาธิบดี

2770
02:18:25,355 --> 02:18:31,486
เบอร์ ถ้าเจอแฮมิลตัน
ฝากขอบคุณสำหรับการสนับสนุน

2771
02:18:36,825 --> 02:18:42,664
เหตุใดแฮมิลตัน ลูกกำพร้าอพยพ
หยิ่งยะโส มีแม่สำส่อนคนนั้น

2772
02:18:42,748 --> 02:18:46,168
จึงสนับสนุนโทมัส เจฟเฟอร์สัน ศัตรูของเขา

2773
02:18:46,251 --> 02:18:51,381
ชายคนที่เขารังเกียจตั้งแต่แรก
เพราะแค่ไม่อยากให้ผมชนะเหรอ

2774
02:18:51,465 --> 02:18:54,468
ผมอยากอยู่ในห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2775
02:18:54,551 --> 02:18:58,347
ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น ห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2776
02:18:58,430 --> 02:19:02,017
คุณขัดขวางผมไม่ให้เข้าห้องนั้นตอนที่มันเกิดขึ้น

2777
02:19:02,100 --> 02:19:05,687
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

2778
02:19:12,319 --> 02:19:17,199
เรียนอเล็กซานเดอร์ ผมชักเริ่มโมโหแล้ว

2779
02:19:17,282 --> 02:19:19,493
แต่ผมยังควบคุมสติ

2780
02:19:19,576 --> 02:19:23,622
ตอนที่นึกถึงอิทธิพลของชีวิตคุณที่มีต่อผม

2781
02:19:23,705 --> 02:19:25,999
ผมนึกย้อนตอนที่ผมล้มเหลว

2782
02:19:26,083 --> 02:19:28,418
และในทุกจุดที่ผมตรวจสอบ

2783
02:19:28,502 --> 02:19:32,339
จุดร่วมเพียงอย่างเดียวคือ
การที่คุณไม่เคารพนับถือ

2784
02:19:32,422 --> 02:19:34,883
ตอนนี้คุณหาว่าผมไม่มีศีลธรรม

2785
02:19:34,967 --> 02:19:36,802
ช่างลบหลู่อย่างร้ายกาจ

2786
02:19:36,885 --> 02:19:41,515
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
บอกเวลาและสถานที่มาเผชิญหน้ากัน

2787
02:19:41,598 --> 02:19:47,354
ผมมีเกียรติพอที่จะเป็นข้ารับใช้ผู้เชื่อฟังของคุณ

2788
02:19:47,437 --> 02:19:48,772
เอ. เบอร์

2789
02:19:48,856 --> 02:19:52,317
ท่านรองประธานาธิบดี
ผมไม่ใช่เหตุผลที่ทำให้คนไม่เชื่อใจคุณ

2790
02:19:52,401 --> 02:19:53,861
ไม่มีใครรู้สิ่งที่คุณเชื่อ

2791
02:19:53,944 --> 02:19:56,321
ผมจะไม่แสดงความเห็นอ้อมค้อม

2792
02:19:56,405 --> 02:19:58,282
ผมเคยเก็บเงียบไว้มาตลอด

2793
02:19:58,365 --> 02:20:00,284
ต่อให้ผมพูดออกไปจริง ๆ

2794
02:20:00,367 --> 02:20:02,870
คุณก็คงอ้างว่าเป็นความแค้นส่วนตัวมากกว่า

2795
02:20:02,953 --> 02:20:06,206
นี่คือรายการเรื่องที่เราไม่ลงรอยกัน
ตลอดเวลา 30 ปี

2796
02:20:06,290 --> 02:20:07,291
จิมินีผู้น่ารัก

2797
02:20:07,374 --> 02:20:10,919
นี่ ผมไม่ได้เขินอาย
ผมคือคนที่ตกเป็นเป้าสาธารณะ

2798
02:20:11,003 --> 02:20:12,754
พยายามทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อสาธารณรัฐของเรา

2799
02:20:12,838 --> 02:20:16,300
ผมไม่อยากต่อสู้
แต่ผมจะไม่ขอโทษให้กับการทำสิ่งที่ถูกต้อง

2800
02:20:16,383 --> 02:20:22,222
ผมมีเกียรติพอที่จะเป็นข้ารับใช้ผู้เชื่อฟังของคุณ

2801
02:20:22,306 --> 02:20:23,432
เอ. แฮม

2802
02:20:25,058 --> 02:20:27,269
จะทำอะไรระวังหน่อย พ่อคนดี

2803
02:20:27,352 --> 02:20:29,646
ไม่ยับยั้งชั่งใจมากกว่า พ่อคนดี

2804
02:20:29,730 --> 02:20:34,151
ตอบข้อกล่าวหาที่ผมถามไปมาเลย
ไม่งั้นก็เตรียมหลั่งเลือด พ่อคนดี

2805
02:20:34,234 --> 02:20:38,071
เบอร์ ความแค้นของคุณพอเข้าใจได้
แต่ผมยืนยันตามสิ่งที่พูดทุกคำ

2806
02:20:38,155 --> 02:20:39,781
คุณยืนหยัดเพื่อตัวเองเท่านั้น

2807
02:20:39,865 --> 02:20:42,659
คุณทำแบบนั้น
ผมขอโทษไม่ได้ เพราะเป็นเรื่องจริง

2808
02:20:42,743 --> 02:20:44,286
งั้นก็ลุกขึ้นยืน อเล็กซานเดอร์

2809
02:20:44,953 --> 02:20:50,334
- วีฮอว์กเกน รุ่งสาง ปืน ตกลงตามนี้
- ได้เลย

2810
02:20:51,710 --> 02:20:57,216
- ผมมีเกียรติพอที่จะเป็นข้ารับใช้ผู้เชื่อฟังของคุณ
- ผมมีเกียรติพอที่จะเป็นข้ารับใช้ผู้เชื่อฟังของคุณ

2811
02:20:57,299 --> 02:20:58,550
เอ. แฮม

2812
02:20:59,676 --> 02:21:01,845
เอ. เบอร์

2813
02:21:14,650 --> 02:21:21,365
- อเล็กซานเดอร์ กลับมานอนเถอะ
- ผมมีนัดแต่เช้านอกเมือง

2814
02:21:21,448 --> 02:21:23,408
ข้างนอกยังมืดอยู่เลย

2815
02:21:23,492 --> 02:21:24,326
ผมรู้

2816
02:21:25,160 --> 02:21:27,079
ผมแค่ต้องเขียนอะไรหน่อย

2817
02:21:27,162 --> 02:21:31,124
ทำไมคุณเขียนเหมือนเวลาใกล้จะหมด

2818
02:21:31,208 --> 02:21:34,169
กลับไปนอนเถอะ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

2819
02:21:35,295 --> 02:21:37,881
กว่าคุณจะรู้ตัวว่าผมไป ผมก็กลับมาแล้ว

2820
02:21:37,965 --> 02:21:42,135
- กลับไปนอนเถอะ
- ผมมีนัดตอนรุ่งสาง

2821
02:21:42,219 --> 02:21:44,805
งั้นฉันกลับไปนอนนะ

2822
02:21:46,390 --> 02:21:47,224
นี่

2823
02:21:48,600 --> 02:21:52,437
คุณเป็นเมียและผู้หญิงที่ดีที่สุด

2824
02:21:58,193 --> 02:22:02,030
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

2825
02:22:02,114 --> 02:22:04,867
- นี่คือ 10 เรื่องที่คุณต้องรู้
- ข้อหนึ่ง

2826
02:22:04,950 --> 02:22:07,327
เราขี่ม้าข้ามแม่น้ำฮัดสันตอนรุ่งสาง

2827
02:22:07,411 --> 02:22:09,121
เพื่อนผมชื่อวิลเลียม พี. แวน เนสส์

2828
02:22:09,204 --> 02:22:11,415
- ลงนามตามข้อสองของผม
- ข้อสอง

2829
02:22:11,498 --> 02:22:13,417
แฮมิลตันมาถึงพร้อมพรรคพวก

2830
02:22:13,500 --> 02:22:16,211
นาธาเนียล เพนเดิลตัน และหมอที่เขารู้จัก

2831
02:22:16,295 --> 02:22:17,170
ข้อสาม

2832
02:22:17,254 --> 02:22:19,798
ผมมองดูแฮมิลตันตรวจสอบพื้นที่

2833
02:22:19,882 --> 02:22:22,759
ผมอยากรู้เหมือนกันว่าเขาคิดอะไรอยู่ตอนนั้น

2834
02:22:22,843 --> 02:22:25,554
ชายคนนี้วางยาทำลายอาชีพทางการเมืองของผม

2835
02:22:25,637 --> 02:22:28,640
ข้อขัดแย้งส่วนใหญ่คลี่คลาย และไม่มีใครยิงปืน

2836
02:22:28,724 --> 02:22:29,725
ข้อสี่

2837
02:22:29,808 --> 02:22:32,019
แฮมิลตันเลือกตำแหน่งก่อน

2838
02:22:32,102 --> 02:22:35,272
คนอื่นมองว่าเขาดูท่าทางมุ่งมั่น

2839
02:22:35,355 --> 02:22:37,983
เขาคือทหารที่มีความสามารถของนักแม่นปืน

2840
02:22:38,066 --> 02:22:41,111
หมอหันกลับมาเพื่อที่เขาจะใช้สิทธิ์
ปฏิเสธการเข้าร่วม

2841
02:22:41,195 --> 02:22:42,070
ข้อห้า

2842
02:22:42,154 --> 02:22:43,906
ตอนนั้นผมไม่รู้เรื่องนี้

2843
02:22:43,989 --> 02:22:46,450
- แต่เราอยู่ใกล้จุดที่ลูกชายของเขาตาย
- ใกล้จุดที่ลูกชายของเขาตาย

2844
02:22:46,533 --> 02:22:47,826
- นั่นคือเหตุผลใช่มั้ย
- นั่นคือเหตุผลใช่มั้ย

2845
02:22:47,910 --> 02:22:50,329
- ข้อหก
- เขาตรวจสอบปืนอย่างเข้มงวด

2846
02:22:50,412 --> 02:22:53,248
ผมดูเขาตรวจสอบไกปืนอย่างเป็นระบบ

2847
02:22:53,332 --> 02:22:55,125
- ข้อเจ็ด
- ได้เวลาสารภาพ

2848
02:22:55,209 --> 02:22:56,251
ผมพูดออกไปแบบนี้

2849
02:22:56,335 --> 02:22:59,129
เพื่อนทหารของผมบอกคุณว่าผมยิงปืนห่วย

2850
02:22:59,213 --> 02:23:00,255
ข้อแปด

2851
02:23:00,339 --> 02:23:02,591
โอกาสสุดท้ายที่คุณจะเจรจา

2852
02:23:02,674 --> 02:23:06,470
ส่งตัวแทนมาเลย
ดูซิว่าพวกเขาจะรักษาสถิติได้มั้ย

2853
02:23:06,553 --> 02:23:08,680
พวกเขาไม่สอนเรื่องนี้ในชั้นเรียนหรอกนะ

2854
02:23:08,764 --> 02:23:11,934
แต่พอเงยหน้ามอง แฮมิลตันสวมแว่น

2855
02:23:12,017 --> 02:23:15,521
ทำไมล่ะ ก็เพื่อเล็งปืนให้ถนัดใช่มั้ย

2856
02:23:15,604 --> 02:23:18,732
ไม่เขาก็ผม โลกนี้จะไม่มีวันเหมือนเดิม

2857
02:23:18,815 --> 02:23:21,276
ผมคิดอยู่อย่างเดียวก่อนจะลงมือฆ่า

2858
02:23:21,360 --> 02:23:24,571
ชายคนนี้จะไม่ทำให้ลูกสาวผมเป็นเด็กกำพร้า

2859
02:23:24,655 --> 02:23:26,031
ข้อเก้า

2860
02:23:26,114 --> 02:23:27,616
มองตาเขา ไม่เล็งสูงกว่านั้น

2861
02:23:27,699 --> 02:23:31,078
รวบรวมความกล้าหาญทั้งหมดที่จำเป็น
แล้วลงมือนับ

2862
02:23:31,161 --> 02:23:34,331
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

2863
02:23:34,414 --> 02:23:36,250
ข้อ 10 ก้าวไป ยิงได้

2864
02:23:37,668 --> 02:23:40,045
ผมจินตนาการถึงความตายมากมาย
จนติดอยู่ในความทรงจำ

2865
02:23:40,963 --> 02:23:44,675
ตรงนั้นเองที่มันตามทันผม อยู่ข้างหน้าผมหลายฟุต

2866
02:23:45,384 --> 02:23:48,554
ผมเห็นมันเข้ามา
ผมจะวิ่งหนีหรือยิงปืน หรือปล่อยมันเป็นไป

2867
02:23:50,097 --> 02:23:52,641
ไม่มีจังหวะ ไม่มีทำนอง

2868
02:23:52,724 --> 02:23:55,435
เบอร์ เพื่อนคนแรกของผม ศัตรูของผม

2869
02:23:56,478 --> 02:23:58,772
อาจเป็นใบหน้าสุดท้ายที่ผมได้เห็น

2870
02:23:58,856 --> 02:24:03,986
ถ้าผมละทิ้งโอกาสไป
พวกคุณจะจดจำผมแบบนี้หรือเปล่า

2871
02:24:05,654 --> 02:24:09,199
แล้วถ้ากระสุนนัดนี้เป็นมรดกตกทอดของผมล่ะ
มรดกตกทอด

2872
02:24:09,283 --> 02:24:11,118
มรดกตกทอดคืออะไร

2873
02:24:11,201 --> 02:24:14,580
มันคือการหว่านเมล็ดพันธุ์
ในสวนที่คุณไม่มีวันได้เห็น

2874
02:24:14,663 --> 02:24:16,707
ผมเขียนโน้ตไว้ตอนต้นของเพลงนี้

2875
02:24:16,790 --> 02:24:20,294
ใครก็ได้ร้องให้ผมหน่อย
อเมริกา วงซิมโฟนีอันยิ่งใหญ่ที่ยังไม่เสร็จงาน

2876
02:24:20,377 --> 02:24:21,545
ร้องเพลงให้ผมหน่อย

2877
02:24:21,628 --> 02:24:23,005
คุณยอมให้ผมสร้างความเปลี่ยนแปลง

2878
02:24:23,088 --> 02:24:25,841
สถานที่ที่เด็กกำพร้าผู้อพยพ
ฝากรอยนิ้วมือของตัวเองได้

2879
02:24:25,924 --> 02:24:26,758
และลุกขึ้นมา

2880
02:24:26,842 --> 02:24:29,011
ผมไม่มีเวลาแล้ว
ผมวิ่งอยู่ และเวลากำลังจะหมด

2881
02:24:29,094 --> 02:24:30,846
รู้ตัวหน่อย เหลือบตาขึ้น

2882
02:24:32,181 --> 02:24:34,183
ผมมองเห็นอีกฟากนึงแล้ว

2883
02:24:34,683 --> 02:24:37,561
ลอเรนส์นำเสียงประสานของทหารอยู่อีกฟากนึง

2884
02:24:37,644 --> 02:24:41,398
ลูกชายของผมอยู่อีกฟากนึง
เขาอยู่กับแม่ของผมอีกฟากนึง

2885
02:24:41,481 --> 02:24:44,067
วอชิงตันคอยมองผมจากอีกฟากนึง

2886
02:24:44,151 --> 02:24:46,278
สอนผมให้รู้จักบอกลา

2887
02:24:46,361 --> 02:24:49,531
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

2888
02:24:49,615 --> 02:24:54,161
เอไลซา ที่รัก ไม่ต้องรีบนะ

2889
02:24:56,914 --> 02:24:58,999
ไว้เจอกันอีกฟากนึง

2890
02:25:09,801 --> 02:25:12,971
ดื่มอวยพรแด่เสรีภาพ

2891
02:25:13,055 --> 02:25:14,473
เขาเล็งปืนขึ้นฟ้า

2892
02:25:14,556 --> 02:25:15,599
เดี๋ยวก่อน

2893
02:25:19,895 --> 02:25:22,731
ผมยิงใส่กลางซี่โครงของเขา

2894
02:25:25,275 --> 02:25:29,279
ผมเดินไปหาเขา แต่มีคนลากผมออกไป

2895
02:25:32,115 --> 02:25:34,076
พวกนั้นพาเขาข้ามแม่น้ำฮัดสันกลับไป

2896
02:25:38,038 --> 02:25:40,082
ผมได้รับเหล้า

2897
02:25:44,044 --> 02:25:48,298
ผมได้ยินเสียงร่ำไห้บนถนน

2898
02:25:49,841 --> 02:25:52,386
มีคนบอกผมว่า "คุณรีบหนีไปซ่อนเร็ว"

2899
02:25:55,973 --> 02:26:00,561
มีคนบอกว่าแอนเจลิกาและเอไลซา

2900
02:26:00,644 --> 02:26:03,981
อยู่เคียงข้างตอนเขาตาย

2901
02:26:04,064 --> 02:26:08,443
ความตายไม่มีแบ่งแยก ระหว่างคนบาปกับนักบุญ

2902
02:26:08,527 --> 02:26:11,029
มันดำเนินต่อไป ต่อไป ต่อไป

2903
02:26:11,113 --> 02:26:15,158
ประวัติศาสตร์ลบเลือนในทุกภาพที่มันวาดขึ้น

2904
02:26:15,242 --> 02:26:18,620
มันวาดภาพความผิดพลาดทั้งหมดของผม

2905
02:26:18,704 --> 02:26:21,707
เมื่ออเล็กซานเดอร์เล็งปืนขึ้นฟ้า

2906
02:26:21,790 --> 02:26:24,459
เขาอาจเป็นคนแรกที่ตาย

2907
02:26:24,543 --> 02:26:27,796
แต่ผมเป็นคนที่ต้องชดใช้

2908
02:26:28,755 --> 02:26:32,176
ผมรอดตาย แต่ผมต้องชดใช้

2909
02:26:34,970 --> 02:26:38,640
ตอนนี้ผมเป็นผู้ร้ายในประวัติศาสตร์ของคุณ

2910
02:26:40,851 --> 02:26:46,690
ผมยังเด็กและมืดบอดจนมองไม่เห็น

2911
02:26:46,773 --> 02:26:49,276
ผมน่าจะรู้

2912
02:26:49,359 --> 02:26:53,155
ผมน่าจะรู้ว่าโลกใบนี้กว้างพอ

2913
02:26:53,238 --> 02:26:59,286
สำหรับทั้งแฮมิลตันและผม

2914
02:27:01,747 --> 02:27:04,041
โลกใบนี้กว้างพอ

2915
02:27:04,958 --> 02:27:11,340
สำหรับทั้งแฮมิลตันและผม

2916
02:27:17,095 --> 02:27:20,140
ผมจะบอกให้ว่าเคยคิดอยากรู้อะไร

2917
02:27:20,224 --> 02:27:23,685
ตอนที่ผมยังเด็กและใฝ่ฝันถึงความรุ่งโรจน์

2918
02:27:23,769 --> 02:27:29,358
คุณไม่มีสิทธิ์ควบคุมว่า
ใครจะอยู่ ใครจะตาย ใครจะเล่าเรื่องของคุณ

2919
02:27:29,441 --> 02:27:30,734
ประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สัน

2920
02:27:30,817 --> 02:27:34,238
ผมจะบอกให้
ระบบการเงินของเขาคือผลงานอัจฉริยะ

2921
02:27:34,321 --> 02:27:36,323
ต่อให้ผมพยายามล้มล้างก็ทำไม่ได้

2922
02:27:37,533 --> 02:27:38,992
และผมพยายามแล้ว

2923
02:27:39,076 --> 02:27:42,913
ใครจะอยู่ ใครจะตาย ใครจะเล่าเรื่องของคุณ

2924
02:27:42,996 --> 02:27:47,042
ประธานาธิบดีแมดิสัน
เขานำประเทศจากล้มละลายสู่รุ่งเรือง

2925
02:27:47,125 --> 02:27:52,005
ผมไม่อยากยอมรับ แต่เขาไม่ได้รับ
ความดีความชอบมากพอจากการให้เครดิตเรา

2926
02:27:52,089 --> 02:27:55,801
ใครจะอยู่ ใครจะตาย ใครจะเล่าเรื่องของคุณ

2927
02:27:55,884 --> 02:27:58,679
เรื่องราวของบิดาผู้ก่อตั้งบางคนถูกบอกเล่า

2928
02:27:58,762 --> 02:28:02,140
บิดาผู้ก่อตั้งบางคนได้อยู่จนแก่เฒ่า

2929
02:28:02,224 --> 02:28:05,018
และเมื่อคุณจากไป ใครจะจดจำชื่อของคุณเอาไว้

2930
02:28:05,102 --> 02:28:08,272
ใครทำให้คุณลุกโชนต่อไป
ใครบอกเล่าเรื่องราวของคุณ

2931
02:28:08,355 --> 02:28:09,565
เล่าเรื่องราวของคุณ

2932
02:28:09,648 --> 02:28:14,903
ใครบอกเล่าเรื่องราวของคุณ

2933
02:28:14,987 --> 02:28:16,947
เอไลซา

2934
02:28:17,030 --> 02:28:20,659
ฉันพาตัวเองย้อนกลับสู่เรื่องราว

2935
02:28:21,743 --> 02:28:25,122
- เอไลซา
- ฉันเลิกเสียเวลากับการร้องไห้

2936
02:28:25,205 --> 02:28:28,250
ฉันมีชีวิตอยู่ต่ออีก 50 ปี แต่มันก็ไม่พอ

2937
02:28:28,333 --> 02:28:29,334
เอไลซา

2938
02:28:29,418 --> 02:28:33,005
ฉันสัมภาษณ์ทหารทุกคนที่ต่อสู้เคียงข้างคุณ

2939
02:28:33,088 --> 02:28:34,756
เธอบอกเล่าเรื่องราวของเรา

2940
02:28:34,840 --> 02:28:38,635
ฉันพยายามทำความเข้าใจ
สิ่งที่คุณเขียนหลายพันหน้า

2941
02:28:38,719 --> 02:28:41,805
คุณเขียนเหมือนเวลาใกล้จะหมดจริง ๆ

2942
02:28:41,889 --> 02:28:44,600
- ฉันพึ่งพาแอนเจลิกา
- แอนเจลิกา

2943
02:28:44,683 --> 02:28:48,187
- ตอนที่เธอยังมีชีวิต เราเล่าเรื่องราวของคุณ
- เราเล่าเรื่องราวของคุณ

2944
02:28:48,270 --> 02:28:51,273
- เธอถูกฝังในโบสถ์ตรีเอกานุภาพใกล้คุณ
- ใกล้คุณ

2945
02:28:51,356 --> 02:28:54,985
- เวลาฉันต้องการเธอที่สุด เธอจะมาทันเวลา
- เวลา

2946
02:28:55,068 --> 02:29:01,283
ฉันถามตัวเองอย่างคิดไม่ตกว่า
"คุณจะทำอะไรถ้ามีเวลามากกว่านี้"

2947
02:29:01,366 --> 02:29:05,537
พระเจ้าทรงเมตตา
มอบสิ่งที่คุณต้องการมาตลอดให้ฉัน

2948
02:29:05,621 --> 02:29:07,623
- เขาประทานเวลาให้ฉันเพิ่มขึ้น
- เวลา

2949
02:29:07,706 --> 02:29:10,792
ฉันระดมทุนในดี.ซี. เพื่อสร้างอนุสรณ์วอชิงตัน

2950
02:29:10,876 --> 02:29:13,086
เธอบอกเล่าเรื่องราวของผม

2951
02:29:13,170 --> 02:29:15,631
ฉันพูดต่อต้านระบบทาส

2952
02:29:15,714 --> 02:29:20,177
คุณคงทำอะไรได้อีกเยอะ ถ้าเพียงแต่คุณมีเวลา

2953
02:29:20,260 --> 02:29:23,430
และเมื่อเวลาของฉันหมดลง
ฉันทำมามากพอหรือยัง

2954
02:29:23,514 --> 02:29:28,685
พวกเขาจะเล่าเรื่องราวของเราหรือไม่

2955
02:29:30,812 --> 02:29:34,733
ฉันให้คุณดูดีมั้ยว่าภูมิใจเรื่องอะไรที่สุด

2956
02:29:36,860 --> 02:29:38,529
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

2957
02:29:38,612 --> 02:29:44,243
ฉันตั้งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเอกชน
แห่งแรกในนครนิวยอร์ก

2958
02:29:44,326 --> 02:29:45,702
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

2959
02:29:45,786 --> 02:29:49,081
ฉันช่วยเลี้ยงเด็กหลายร้อยคน

2960
02:29:49,164 --> 02:29:50,707
ฉันได้เห็นพวกเขาเติบโตขึ้น

2961
02:29:50,791 --> 02:29:52,543
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

2962
02:29:52,626 --> 02:29:57,089
ฉันเห็นคุณในแววตาของพวกเขา อเล็กซานเดอร์

2963
02:29:57,172 --> 02:29:59,007
ฉันเห็นคุณอยู่ทุกเวลา

2964
02:29:59,091 --> 02:30:02,761
และเมื่อเวลาของฉันหมดลง
ฉันทำมามากพอหรือยัง

2965
02:30:02,845 --> 02:30:08,016
พวกเขาจะบอกเล่าเรื่องราวของฉันหรือไม่

2966
02:30:08,100 --> 02:30:11,895
ฉันอดใจรอพบคุณอีกครั้งไม่ไหวแล้ว

2967
02:30:13,146 --> 02:30:21,613
ที่เหลือแค่รอเวลาเท่านั้น

2968
02:30:21,697 --> 02:30:23,615
พวกเขาจะบอกเล่าเรื่องราวของคุณหรือไม่

2969
02:30:23,699 --> 02:30:26,702
เวลา

2970
02:30:26,785 --> 02:30:30,873
ใครจะอยู่ ใครจะตาย ใครจะเล่าเรื่องของคุณ

2971
02:30:30,956 --> 02:30:36,003
เวลา

2972
02:30:36,086 --> 02:30:38,505
พวกเขาจะบอกเล่าเรื่องราวของคุณหรือไม่

2973
02:30:38,589 --> 02:30:41,758
เวลา

2974
02:30:41,842 --> 02:30:50,851
ใครจะอยู่ ใครจะตาย ใครจะเล่าเรื่องของคุณ

2975
02:30:58,025 --> 02:31:01,028
“แปลโดย: SDI Media”