[Bản dịch: Leo Lẻo fb.com/liaoliaozqy; Vui lòng không sao chép]
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Thưa quý ông quý bà, đây là nhà vua của quý vị, George III.
-[tiếng vỗ tay] -Chào mừng đến với Hamilton.
Thời điểm này, vui lòng chuyển điện thoại cùng tất cả các thiết bị điện tử khác
sang chế độ im lặng.
Nghiêm cấm mọi hình thức quay phim, chụp ảnh.
Xin cảm ơn, chúc mọi người vui vẻ thưởng thức show của tui.
[khán giả cười]
Làm thế nào một gã con hoang, mồ côi
Con trai một ả điếm cùng một tên người Scot
Bị Tạo hóa quăng xuống một hòn đảo heo hút giữa biển Ca-ri-bê
Nghèo đói và rách nát
Vẫn lớn lên được, rồi trở thành một học giả, một người anh hùng?
Người cha lập quốc không cha, gương mặt in trên đồng $10
Tiến xa thật xa
Bằng cách làm việc chăm chỉ hơn người
Bằng cái đầu khôn ngoan
Bằng tính xông xáo chủ động
Năm 14 tuổi, cậu đã được giao quản lí một trạm buôn bán của đế quốc Anh
Hàng ngày, khi bao nhiêu nô lệ bị tàn sát
Chất như hàng hóa, chở đi xa trên đầu ngọn sóng
Cậu đấu tranh nội tâm, giương cao cảnh giác
Trong thâm tâm, cậu thanh niên khao khát được góp phần làm điều gì lớn lao hơn
Người anh em ấy sẵn lòng ăn xin, trộm cắp, vay mượn và đổi chác
Thế rồi trận bão lớn ập đến, khắp nơi một màu điêu tàn
Thanh niên nhìn tương lai của mình tong tỏng trôi theo dòng nước
Đặt bút lên thái dương, nối thẳng vào bộ óc
Cậu viết nên khúc văn đầu tiên, minh chứng cho nỗi đau xé lòng
Rồi tiếng lành đồn xa, người ta nói, "thằng nhóc này khủng thật đấy"
Tổ chức gây quỹ để đưa cậu thanh niên tới đại lục
"Học hành cho đến nơi đến chốn, chớ có quên gốc gác của mình, và
Cả thế giới sẽ phải biết đến tên câu
Tên cậu là gì, hử?"
Alexander Hamilton
Tên tôi là Alexander Hamilton
Còn hàng triệu điều tôi vẫn chưa làm đến
Nhưng cứ đợi mà xem
Cứ đợi đấy
Năm cậu bé 10 tuổi, cha cậu bỏ đi, miệng thì khoác lác, nợ nần chồng chất
Hai năm sau, Alex và mẹ đều ốm liệt giường
Sống dở chết dở, ngồi giữa bãi nôn mửa
Mùi xú uế nồng nặc
Alex khỏe dần lên, nhưng mẹ cậu bé chẳng mấy chốc lìa đời
Dọn đến ở với người anh họ, nhưng rồi ông ta tự tử
Chẳng để lại cho cậu bé chút gì ngoài lòng tự trọng vụn vỡ Có chút gì mới nhen nhóm trong lòng
Một giọng nói mách bảo
“Alex, ngươi phải tự lo lấy thân mình thôi.”
Cậu bé bắt đầu rút về phòng và đọc ngấu nghiến hết sạch các bài luận trên giá sách
Lẽ ra đã phải bó tay, là ai kém sắc bén hơn
Thì ắt đã chết ngắc hay chìm trong bần hàn, chẳng chút cơ may phục hồi nào hết
Cậu lao đi làm việc, làm thư ký cho địa chủ của người mẹ đã khuất
Buôn bán mía đường, rượu rum và đủ thứ cậu chẳng thể tự mua cho mình
Tìm cách xoáy lấy mọi sách vở trong tầm tay
Lên kế hoạch cho tương lai
Hãy nhìn cậu ta kìa, đang đứng ngay trên boong tàu
Hướng đến miền đất mới
Ở New York anh có thể trở thành một con người mới
Cứ đợi mà xem!
- Ở New York anh có thể trở thành một con người mới - Cứ đợi mà xem!
Ở New York anh có thể trở thành một con người mới
Ở New York, New York
Cứ đợi mà xem!
Alexander Hamilton
- Chúng tôi đang đứng sẵn trong cánh gà đợi anh - Đứng sẵn trong cánh gà đợi anh
Anh chẳng bao giờ lùi bước
Chẳng bao giờ biết thong thả là gì!
- Oh, Alexander Hamilton - Alexander Hamilton
Khi nước Mỹ cất lời ca tụng anh
Liệu người ta có biết anh đã vượt qua những gì không?
Liệu người ta có biết anh đã viết lại cuộc chơi không?
Cả thế giới
Sẽ chẳng còn như xưa nữa
Oh
Chiếc thuyền đã cập cảng rồi
- Xem mọi người có nhìn ra hắn ta không - Cứ đợi mà xem
Lại một người nhập cư nữa vươn lên từ tầng đáy
Cứ đợi mà xem
Kẻ thù của hắn hủy hoại danh tiếng của hắn ta Nước Mỹ lãng quên hắn ta
Chúng tôi đánh nhau với anh ta
Tôi ư? Tôi hi sinh vì anh ấy/ông ấy
Tôi ư? Tôi tin tưởng cậu ấy
Tôi ư? Tôi yêu anh ấy
Còn tôi?
Tôi là thằng ngu đáng nguyền rủa đã bắn chết hắn
Còn hàng triệu điều tôi vẫn chưa làm đến
Nhưng cứ đợi mà xem
Tên ngươi là gì, hử?
Alexander Hamilton
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
1776
Thành phố New York
Thứ lỗi cho tôi. Anh có phải Aaron Burr không, thưa ngài?
Còn phải xem người đang hỏi là ai?
À vâng, dĩ nhiên rồi, thưa ngài Tôi là Alexander Hamilton
Tôi sẵn lòng phục vụ, thưa ngài Tôi tìm kiếm anh bấy lâu nay
Tôi bắt đầu thấy cóng rồi đấy
Thưa ngài, tôi nghe quý danh lúc theo học ở Princeton
Hôm đó, lúc đang tìm cách theo học chương trình tăng tốc
thì vướng chút xích mích với một vị bằng hữu của anh
Có lẽ tôi đã cho hắn một thụi. Mọi sự cũng hơi mơ hồ, thưa ngài.
Hắn chuyên xử lý mấy việc tài chính
- Anh cho thủ quỹ trường Princeton một thụi? - Đúng vậy!
Tôi muốn lặp lại thành tích của anh
Tốt nghiệp đại học trong hai năm, rồi gia nhập cách mạng
Hắn ta nhìn cứ như thể tôi là thằng ngốc vậy, tôi đâu có ngốc
Thế anh làm thế nào vậy? Làm cách nào anh học xong nhanh thế?
Đó là di nguyện của cha mẹ tôi trước khi qua đời
Anh cũng mồ côi. Hẳn thế rồi!
Tôi cũng mồ côi cha mẹ. Chúa ơi, tôi cứ ước giá mà nổ ra cuộc chiến tranh
Khi đó chúng ta có thể chứng minh chúng ta đáng giá hơn tất thảy những gì mọi người hình dung
Tôi đãi anh một chầu rượu được chứ?
Được vậy thì tốt quá
Nhân thể cho phép tôi tặng anh vài lời khuyên miễn phí
Nói bớt đi
Hả?
- Cười nhiều lên - Hơ
Chớ có để người khác biết được anh phản đối điều gì hay đồng tình điều gì
Hẳn là anh đang đùa
- Anh muốn tiến xa hơn chứ? - Muốn
Mấy kẻ ngốc suốt ngày bô bô nói
Cuối cùng đều chết ngắc cả
Oh, yo, yo, yo, yo, yo! Giờ là mấy giờ?
Giờ biểu diễn!
Tôi vừa nói đó, y như rằng
Giờ biểu diễn! Giờ biểu diễn! Yo!
Tôi là John Laurens, ngay giữa điểm ăn chơi hot nhất!
Hai két bia Sam Adams, nhưng tôi vẫn chiến đến két thứ ba
Lũ lính Áo Khoác Đỏ đó chẳng mong dây vào tôi đâu
Vì tôi sẽ bật tanh tách
Lũ cảnh sát đó tới khi tôi được tự do!
(Tiếng Pháp) Ừ, ừ, anh em ơi, tôi tên là Lafayette
Hiệp sĩ Lancelot của bè lũ cách mạng
Tôi đến từ phương trời xa chỉ để nói câu “Bonsoir!”
Bảo nhà vua là "Phắn đi!" Ai ngầu nhất? Là "moa"
[bắt chước tiếng súng]
Tao là Hercules Mulligan, chẳng cả nể gì, phê pha
Ờ tao nghe mẹ mày nói “Lại xem nào?”
Khóa con gái và ngựa chiến của các người lại cho kĩ
Dĩ nhiên là có bốn tầng coóc-xê thì xếp hình cũng khó thật
Whoa! Thôi đừng chém mấy chuyện xếp hình nữa, rót cho anh thêm một chầu đi mày
-Hãy nâng thêm vài ly nữa - Cho cuộc cách mạng!
Chà chà, lẽ nào lại là thần đồng của đại học Princeton
Aaron Burr.
Bắn phát rap cho chúng tôi xem nào, thả tí tri thức
[beatbox]
Chúc may mắn: mấy anh thể hiện lập trường rõ ràng quá nhỉ
Mấy anh cứ đi mà phun nước bọt, tôi ngồi xơi nước.
- Để xem rồi chúng ta kết cục ra sao - Boo!
Burr, cách mạng chẳng mấy mà nổ ra rồi. Anh còn chần chừ chi?
Nếu anh không vùng lên vì cái gì hết, Burr, thì anh sẽ ngã xuống hi sinh vì cái gì?
- Ooh, cậu là ai? - Cậu là ai?
Cậu là ai?
Ooh, tên oắt con này là ai vậy? Hắn tính làm gì?
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Hey, yo, tôi cũng y như đất nước của tôi vậy Trẻ trung, xông xáo, đầy khao khát
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Tôi sẽ giành được học bổng của Đại học King's
Có lẽ khoe khoang là không hay, nhưng này, tôi khiến kẻ khác phải choáng ngợp
Vấn đề là tôi nhiều chất xám nhưng chưa được rèn giũa
Tôi phải gào lên mới khiến kẻ khác lắng nghe
Tôi thả tri thức trong từng câu chữ
Tôi là viên kim cương thô, một hòn than bóng loáng
Cố gắng chạm tới mục tiêu. Năng lực hùng biện của tôi: không chê vào đâu
Mới 19 tuổi nhưng trí tuệ tôi trưởng thành hơn thế
Mọi nẻo đường thành phố New York này ngày một lạnh lẽo
Tôi đưa vai gánh lấy mọi gánh nặng
Mọi điều bất lợi, tôi đều học được cách xoay sở
Tôi chẳng có khẩu súng để diễu võ giương oai Tôi ôm bụng đói đi trên phố
Ôm kế hoạch thổi bùng tia lửa thành ngọn lửa dữ dội
Mà chết tiệt, trời tối rồi, thế để tôi đánh vần cái tên này cho rõ
Tôi là A-L-E-X-A-N-D-E-R
Chúng ta nhất định sẽ trở thành
Vùng đất thuộc địa hoạt động độc lập
Thế mà Đế quốc Anh cứ liên tục cho ta ăn c**
Chúng ráo riết đánh thuế ta
Rồi Vua George quay lưng, tiêu tiền như nước
Hắn ta sẽ chẳng bao giờ thả tự do cho con dân của hắn đâu
Thế nên cách mạng nhất định sẽ nổ ra trong thế kỉ này
- Tôi nhập cuộc! - Mở ngoặc đóng ngoặc
Chớ có choáng khi sách lịch sử của các vị nhắc đến tên tôi
Tôi sẽ hi sinh mạng sống nếu có thể giúp chúng ta giải phóng
Đến cuối cùng, quý vị sẽ thấy tôi bứt lên
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Hey, yo, tôi cũng y như đất nước của tôi vậy Trẻ trung, xông xáo, đầy khao khát
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Hey, yo, tôi cũng y như đất nước của tôi vậy Trẻ trung, xông xáo, đầy khao khát
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Tới lúc thử bắt lấy cơ hội rồi!
Tôi mơ về một cuộc sống chẳng có vua chúa
Liệu bạo loạn ở Pháp có dẫn đến "vỏ chanh phủ" không?
"Vỏ chanh phủ"? Gọi là gì nhở
[cảm thán] Vô chính phủ!
Khi chiến đấu, tôi khiến kẻ địch hoảng loạn
Với phát đạn của mình!
Êu, tôi đang học nghề ở tiệm may
Tôi đóng vai trò cha mẹ với mấy cậu nhóc ngu đần này
Tôi gia nhập phe nổi loạn
Vì biết đây là cơ hội để gia tăng địa vị trong xã hội
Thay vì ngồi khâu mấy cái quần
Tôi sẽ thử nắm lấy cơ hội!
Nhưng chúng ta không thể gọi là thực sự tự do
Cho tới khi những người chịu kiếp nô lệ cũng có quyền lợi như anh và tôi
Anh và tôi. Xắn tay làm hay bỏ mạng
Cứ đợi đấy, tới khi tôi hiên ngang cưỡi ngựa về cùng tiểu đoàn da đen đầu tiên!
Làm thêm phát rượu nữa!
Mấy bác thiên tài ơi, nhỏ giọng đi chút
Không dây vào rắc rối, là các anh nhiều lựa chọn hơn gấp bội
Tôi cùng phe với các anh, nhưng tình hình hiện giờ loạn quá
Các anh phải được dạy cho ngấm:
Nếu mở mồm ra nói là sẽ bị bắn chết!
Burr, xem ở đây có ai nè
Ngài Lafayette, cứng như Lancelot
Quần ngài mặc hot ghê! Laurens, tôi thích anh ghê!
Chúng ta hãy cùng ủ một âm mưu đen hơn cả mực
Hiếm hoi thế nào các vị thần linh mới mang tất cả chúng ta tụ lại một chỗ
Cho mấy cái "lẽ thường" ăn c**, éo thích thì thôi!
Một hội cách mạng, phản đối chế độ nô lệ
Trao cho tôi vị trí để đóng giữ, chỉ tôi thấy đạn dược để đâu!
À, có phải tôi to mồm quá rồi không?
Thi thoảng tôi hào hứng quá nên cứ bô bô nói
Trước đây tôi chưa từng có được cho mình một nhóm bạn bè Xin hứa tôi sẽ khiến tất cả các anh tự hào!
Ủn cậu chàng này ra trước đám đông thôi nào!
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Hey, yo, tôi cũng y như đất nước của tôi vậy Trẻ trung, xông xáo, đầy khao khát
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Hey, yo, tôi cũng y như đất nước của tôi vậy Trẻ trung, xông xáo, đầy khao khát
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Anh em hát lên nào
Whoa, whoa, whoa
Hey!
Whoa! Whoo!
Whoa
Nói ra, để thiên hạ nghe tiếng các anh! Tiến lên!
Whoa, whoa, whoa
Tôi nói, hét bay nóc!
Hú hét bay nóc!
Whoa
- Tiến lên! - Yeah!
Tiến lên nào, tiến lên! Vùng lên!
Khi phải quỳ gối mà sống, anh hãy vùng lên
Nói với em trai anh rằng cậu nhóc phải vùng lên
Nói với em gái anh rằng cô nhóc phải vùng lên
Đến lúc nào các thuộc địa này mới vùng lên?
Vùng lên!
Tôi suy tưởng về cái chết nhiều đến mức nó giống như một ký ức thì đúng hơn
Lúc nào thì nó chộp được tôi?
Trong giấc ngủ? Bảy thước trước mặt?
Nếu tôi thấy nó ập đến, liệu tôi tháo chạy hay phó mặc?
Có giống như nhịp phách mà chẳng có giai điệu không?
Coi nè, tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ sống được quá tuổi đôi mươi
Ở quê hương tôi, có những người chỉ được nửa con số ấy
Hỏi bất kì ai tại sao chúng ta cứ co chân chạy đua với đời Ta bèn cười khà, vớ lấy chai thủy tinh
Ta phải kéo dài khoảnh khắc này
Vậy là nhiều lắm rồi. Thôi dẹp câu đó đi
Đây chẳng phải là một khoảnh khắc, đây là cả một phong trào
Những người anh em ôm nhiều khát khao được chứng tỏ nhất đâu hết rồi?
Kẻ địch chống đối ta, ta đứng ra thật lòng giữ lập trường
Ta băng băng như Moses, đòi chủ quyền miền đất hứa
Nếu thắng được độc lập thì sao?
Liệu có đảm bảo được tự do cho con cháu của ta không?
Hay là máu ta đổ xuống lại khởi đầu một vòng tuần hoàn
Trả thù chết chóc không hồi kết, không công lý?
Tôi biết sự chộn rộn trên đường phố quả là thú vị
Nhưng Chúa ơi, giữa bao sự đổ máu và đấu tranh
Tôi vẫn dành thời gian đọc và viết lách
Chúng ta phải xử lý tình hình tài chính của chúng ta
Đây có phải đất nước do các tiểu bang chắp lại không? Tình trạng đất nước ta là gì?
Tôi không thể kiên nhẫn chờ thêm nữa
Tôi say mê phá banh nóc mọi kỳ vọng
Mỗi cử động đều là một hành động sáng tạo!
Tôi cười thẳng vào mặt thương vong và đau buồn
Lần đầu trong đời, tôi dám tính xa hơn ngày mai
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Hey, yo, tôi cũng y như đất nước của tôi vậy Trẻ trung, xông xáo, đầy khao khát
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Chúng ta sẽ vùng lên! Tới lúc thử bắt lấy cơ hội rồi!
Chúng ta sẽ vùng lên!
Tới lúc thử bắt lấy cơ hội rồi! Vùng lên!
Bắt lấy cơ hội! Cơ hội! Cơ hội!
- Ay-yo, tới lúc thử bắt lấy cơ hội rồi! - Whoa, whoa, whoa
Và tôi sẽ không vứt bỏ
Không vứt bỏ cơ hội của mình!
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Whoa, whoa, whoa
Hey!
Whoa! Whoo!
Whoa
- Để thiên hạ nghe tiếng anh em. Tiến lên! - Yeah!
Whoa, whoa, whoa
Chầu cuối nha, các quý ông.
Có lẽ tôi không sống được đến ngày chúng ta chiến thắng vẻ vang
Nhưng tôi sẵn lòng góp sức cho cuộc tranh đấu
Và khi con em chúng ta kể về lịch sử của mình
Chúng sẽ thuật lại câu chuyện đêm nay
Let's have another round tonight.
Đêm nay làm thêm một chầu rượu nữa nhé
Nâng một ly cho tự do
Đó là điều bọn chúng không bao giờ tước đi được
Dù chúng có nói gì với anh đi chăng nữa
Nâng một ly cho bốn người chúng ta
Mai kia sẽ có thêm nhiều người nữa gia nhập đội ngũ của chúng ta
Thuật lại câu chuyện đêm nay
Họ sẽ thuật lại câu chuyện đêm nay
Nâng một ly cho tự do
Đó là điều bọn chúng không bao giờ tước đi được
Dù chúng có nói gì với anh đi chăng nữa
Đêm nay làm thêm một chầu rượu nữa nhé
Nâng một ly cho bốn người chúng ta
Mai kia sẽ có thêm nhiều người nữa gia nhập đội ngũ của chúng ta
Thuật lại câu chuyện đêm nay
Đêm nay làm thêm một chầu rượu nữa nhé
Họ sẽ thuật lại câu chuyện đêm nay
Nâng một ly cho tự do
Họ sẽ thuật lại câu chuyện đêm nay
Nâng một ly cho tự do
Họ sẽ thuật lại câu chuyện đêm nay
Thuật lại câu chuyện
Đêm nay
Mấy kẻ có tiền thích nhất là
Xuống khu downtown chơi trò ổ chuột với người nghèo
Họ vén mành xe ngựa rồi trố mắt nhìn đám sinh viên tụ tập ở khu Commons
Hóng cảnh sinh viên nói chuyện
Lấy Philip Schuyler làm ví dụ: ông ta siêu rủng rỉnh
Nhưng mà ớ, ông ta chẳng may may có chút ý niệm
Rằng ba cô con gái Peggy, Angelica, Eliza
Lỉnh vào thành phố chỉ để ngắm các cậu chàng đang
Lao động, lao động!
Angelica
- Lao động, lao động! - Eliza
Và Peggy! Lao động, lao động!
Chị em nhà Schuyler! Angelica!
Peggy! Eliza!
Lao động!
Ba nói trời tắt nắng là phải về nhà rồi
Chẳng cần nói cho ba biết đâu
Ba bảo không được xuống khu downtown
Chị bảo rồi mà, em cứ đi thoải mái
Nhưng nhìn quanh kìa, nhìn quanh kìa
Cuộc cách mạng đang diễn ra ngay tại New York
New York
Angelica, lao động!
Ba muốn ra trận là đã đủ tệ lắm rồi
Người ta đang hò hét trong quảng trường kìa
Bạo lực sắp ập đến bến bờ của chúng ta, vậy đã đủ tệ lắm rồi
Bao ý tưởng mới mẻ đang tràn ngập bầu không khí
Nhìn quanh kìa, nhìn quanh kìa
Chị Angelica ơi, nhắc em nhớ chị em ta đang kiếm tìm điều gì nhỉ
Cô nàng đang tìm tôi đấy!
Eliza à, chị đang tìm một bộ óc đang hăng say lao động!
Lao động, lao động!
Chị đang tìm một trí tuệ đang hăng say lao động! Lao động, lao động!
Whoa, whoa
Lao động! Whoo!
Chẳng có gì sánh được với mùa hè trong Thành phố
Một người đang vội đứng cạnh một cô em xinh xắn
Tha lỗi cho tôi, quý cô, tôi cũng biết câu này chẳng có gì buồn cười
Nhưng hương nước hoa của quý cô ngào ngạt hơi đồng của thân phụ đấy
Tại sao quý cô lại đi đôi cao gót chanh sả để chơi trò ổ chuột trong thành phố
Quý cô đang tìm kiếm một tên bụi đời để đem lại cho mình dăm lý tưởng sao?
Burr, anh khiến tôi kinh tởm
Tuyệt, ra là các cô từng tán dóc về tôi
Tôi là đứa con cưng được thừa kế cả mớ tiền, cưng ạ, em có thể gửi gắm niềm tin vào mớ tiền này đấy!
Gần đây tôi có đọc quyển "Lẽ Thông Thường" của Thomas Paine
Nên lũ đàn ông rêu rao rằng tôi đáng sợ, tôi là đồ khùng
Các anh muốn có cuộc cách mạng ư? Tôi muốn có được chân lý mới
Dỏng tai mà nghe tuyên ngôn của tôi đây:
"Chúng tôi khẳng định những chân lý này là hiển nhiên mọi người đàn ông sinh ra đều bình đẳng!"
Và khi nào gặp được Thomas Jefferson
Tôi sẽ buộc ông ta thêm "phụ nữ" vào tập tiếp theo!
Lao động!
Nhìn quanh kìa, nhìn xem chúng ta
May mắn biết bao khi được sống để chứng kiến thời điểm này
Nhìn quanh kìa, nhìn xem chúng ta
May mắn biết bao khi được sống để chứng kiến thời điểm này
Biến cố lịch sử đang diễn ra ngay tại Manhattan
Và chúng ta tình cờ có mặt ở thành phố vĩ đại nhất thế giới!
Ở thành phố vĩ đại nhất thế giới!
Bởi gần đây tôi có đọc quyển "Lẽ Thông Thường" của Thomas Paine
Nên lũ đàn ông rêu rao rằng tôi đáng sợ, tôi là đồ khùng
Các anh muốn có cuộc cách mạng ư? Tôi muốn có được chân lý mới
Dỏng tai mà nghe tuyên ngôn của tôi đây:
"Chúng tôi khẳng định những chân lý này là hiển nhiên
mọi người đàn ông sinh ra đều bình đẳng!"
Nhìn quanh kìa, nhìn xem chúng ta
May mắn biết bao khi được sống để chứng kiến thời điểm này
Biến cố lịch sử đang diễn ra ngay tại Manhattan
Và chúng ta tình cờ có mặt
Ở thành phố vĩ đại nhất thế giới! Ở thành phố vĩ đại nhất!
Ở thành phố vĩ đại nhất thế giới!
Lao động, lao động! Angelica!
Lao động, lao động! Eliza!
Và Peggy! Lao động, lao động!
Chị em nhà Schuyler! Lao động, lao động!
Chúng tôi đang tìm một trí tuệ đang hăng say lao động! Lao động, lao động!
Lao động, lao động!
Whoa! Lao động, lao động, lao động, lao động!
Ở thành phố vĩ đại nhất
Ở thành phố vĩ đại nhất thế giới!
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Nghe nè, nghe nè!
Tên tôi là Samuel Seabury và tôi xin được trình bày
"Phản hồi cá nhân về Phiên họp Quốc hội Lục địa!"
Chớ để ý lũ nhốn nháo kia đang gào thét "cách mạng đê"
Chúng chẳng coi lợi ích của các anh làm trọng đâu
Lạy chúa tôi, xé xác tên này thôi
Hỗn loạn, đổ máu không phải là giải pháp
Chớ để bọn chúng xỏ mũi dẫn các anh đi lạc đường
Cái Quốc hội này không đại diện cho quan điểm của tôi
Cứ kệ hắn ta
Chúng đang chơi một trò chơi nguy hiểm
Tôi cầu sao Nhà Vua rộng lòng nhân từ với các người
Nhục nhã chưa
- Êu, hắn ta khiến các anh rúm ró co sợ - Chớ để ý lũ nhốn nháo kia
- Khi nghe tiếng gào thét - Gào thét "cách mạng đê"
Nhưng cách mạng sắp tới đến nơi rồi
- Tầng lớp thiếu thốn sẽ giành phần thắng - Chúng chẳng coi lợi ích của các anh làm trọng đâu
Khó mà bình thản nói chuyện với nhà ngươi được
- Hỗn loạn, đổ máu - Hỗn loạn, đổ máu
-Đã bám riết lấy chúng ta rồi - Không phải là giải pháp
Thực tình ngươi câm mõm đi thì hơn
- Với cả còn Boston thì sao? - Chớ để bọn chúng xỏ mũi dẫn các anh đi lạc đường
Nhìn cái giá phải trả và những gì ta đã mất
Mà ngươi vẫn ra rả nói về Quốc hội?!
Cái Quốc hội này không đại diện cho quan điểm của tôi
Con chó của ta phát biểu còn hùng hồn hơn nhà ngươi
Chúng đang chơi một trò chơi nguy hiểm
Ồ, nhưng kì lạ là cả hai đều bị ghẻ giống nhau
Tôi cầu sao Nhà Vua rộng lòng nhân từ với các người
Hắn ta ở Jersey chắc?
- Nhục nhã chưa ♪ - Vì cách mạng!
- Để ý-- - Nếu nhà ngươi lại lải nhải mấy lời cũ
- Thì ta sẽ - Gào lên
Thật đấy, nhìn ta đây này, xin ngươi đừng có dán mắt đọc tờ giấy
Chẳng hề coi lợi ích của cách anh
Đừng có mà đổi giai điệu rồi không chịu tranh luận với ta!
Vì cớ gì một hòn đảo bé tí bên kia đại dương lại có quyền điều khiển giá trà?
Alexander, xin anh đấy!
Burr, tôi thà gây chia rẽ còn hơn là thiếu quyết đoán
Dẹp mấy câu lịch sự đi
Trật tự! Một thông điệp từ Nhà Vua!
Một thông điệp từ Nhà Vua!
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
[khán giả cười]
Em nói
Cái giá của tình yêu của ta là quá đắt đối với em
Em rơi lệ
Vào túi trà, chính mớ trà em phũ phàng liệng xuống biển khi em thấy ta đi qua
Sao buồn thiu vầy?
Nhớ không, lúc em đi xa chúng ta đã thỏa thuận rồi mà
Em làm ta phát rồ rồi đấy
Nhớ đấy, dù chúng ta có xa cách
Ta vẫn là người đàn ông của em
Em sẽ quay lại
Em sẽ sớm sáng mắt ra thôi
Em sẽ nhớ ra là em thuộc về ta
Em sẽ trở về
Thời gian sẽ chứng minh điều đó
Em sẽ nhớ ra ta đối tốt với em thế nào mà
Thủy triều dâng, đế chế sụp đổ
Chúng ta đã có nhau qua bao thăng trầm cơ mà
Khi mà đã tức nước vỡ bờ
Ta sẽ gửi nguyên tiểu đoàn vũ trang tận răng để nhắc em nhớ tình yêu của ta!
♪ Da-da-da-da-da Dat-da-da-da-dai-ah-da ♪
♪ Da-da-dat-dat-dai-ah-da ♪
♪ Da-da-da-da-da Dat-da-da-da-dai-ah-da ♪
♪ Da-da-dat-dat-da ♪
Em nói chuyện tình đôi ta quá mệt mỏi
Rằng em chẳng thể tiếp tục nữa
Khi ta đi mất rồi thì em mới là người phải than phiền đấy
Êu, không, chớ có đổi chủ đề
Vì em là đối tượng ưa thích của ta
Đối tượng ngọt ngào, dễ bảo của ta
Thần dân trung thành, thuộc về hoàng gia ta
Mãi mãi, mãi mãi
Mãi mãi, mãi mãi mãi mãi mãi
Em sẽ ngoan ngoãn trở về như trước đây thôi
Ta sẽ lao vào đánh và giật phần thắng trong cuộc chiến
Giành lấy tình yêu của em, giành lấy lời ca tụng của em
Và ta sẽ yêu cưng đến tận khi lâm chung
Em mà đi mất thì ta sẽ phát rồ đấy
Nên đừng có mà vứt bỏ chuyện của chúng mình
Bởi khi mà tức nước vỡ bờ
Ta sẽ thịt sạch bạn bè và thân quyến em
[khán giả cười]
Để nhắc em nhớ đến tình yêu của ta!
♪ Da-da-da-da-da Dat-da-da-da-dai-ah-da ♪
♪ Da-da-dat-dat-dai-ah-da ♪
♪ Da-da-da-da-da Dat-da-da-da-dai-ah-da ♪
♪ Da-da-- ♪ Bà con!
♪ Da-da-da-da-da Dat-da-da-da-dai-ah-da ♪
♪ Da-da-dat-dat-dai-ah-da ♪
♪ Da-da-da-da-da ♪
♪ Ah-da Da-da-da-dat-da-dai-ah ♪
♪ Da ♪
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Đô đốc Howe của phe Anh dàn sẵn lính thủy trên mặt biển
32000 binh lính trong cảng New York
Chúng bao vây binh lính của chúng ta!
Chúng bao vây binh lính của chúng ta! Chúng bao vây binh lính của chúng ta!
Khi còn là một đứa trẻ ở vịnh Ca-ri-bê, tôi ước ao nổ ra cuộc chiến
Tôi biết tôi vốn nghèo hèn, tôi biết đó là cách duy nhất để vươn lên
Nếu người đời kể lại câu chuyện đời tôi
Tôi sẽ hi sinh ở chiến trường trong huy hoàng
Hoặc là bật lên về địa vị xã hội!
Tôi sẽ đấu tranh vì mảnh đất này nhưng chỉ có một người
Có khả năng chỉ huy
Để chúng tôi có thể vùng lên! Vùng lên!
Hiểu chưa? Đó là cách duy nhất để vùng lên! Vùng lên!
Ngài tới rồi! Đại tướng tới!
Quý ông quý bà! Đại tướng tới!
Giây phút quý vị đang chờ đợi! Đại tướng tới!
Niềm tự hào của Mount Vernon! Đại tướng tới!
George Washington
Chúng ta thua đứt kẻ địch về súng đạn (Sao cơ?)
Về lực lượng (Sao cơ?)
Về sĩ số, về kế hoạch tác chiến
Chúng ta buộc phải dốc hết tâm sức
Hey yo tôi cần có được một cánh tay phải
Xem này
Tôi được phép nói thật một giây không? Chỉ một phần ngàn giây được không?
Bỏ lớp mặt nạ và nói với mọi người cảm xúc thật của tôi, một giây thôi?
Tôi được coi là đại tướng hiện đại kiểu mẫu
Cựu binh người Virginia được kính trọng
Binh sĩ đều xếp hàng dài để tung hô tôi
Họ viết thư cho người nhà thêm mắm dặm muối cho phong thái và kĩ năng hùng biện của tôi
Nhưng việc to đùng nào có tránh được, sự thật phũ phàng ngay trước mắt
Khi nghe tiếng đại bác quân Anh
Bùm!
Mọi hi vọng thành công vô cùng mong manh
Làm thế nào tôi có thể tiếp tục dẫn dắt, khi những người mà tôi dẫn dắt cứ chực rút lui?
Chúng tôi để lũ Anh chiếm lấy Brooklyn, không để đổ máu thêm
Quân mã ăn con tốt rồi, nhưng xem này
Chúng ta thua đứt kẻ địch về súng đạn (Sao cơ?)
Về lực lượng (Sao cơ?)
Về sĩ số, về kế hoạch tác chiến
Chúng ta buộc phải dốc hết tâm sức
Hey yo tôi cần có được một cánh tay phải
Tới rồi đó!
Địch đang huỳnh huỵch ở mũi Battery, xem xét lại tổn thất
Ta phải ngăn chúng lại, tước đi lợi thế của chúng
Hãy đứng trụ bằng tất cả sức chịu đựng Thiên Chúa ban cho
Hamilton này sẽ không bỏ mặc kệ đống tàu đâu! Êu, ta đi thó đại bác của địch thôi
Bùm!
Đại bác nổ, máu me và c** bắn tung tóe
Bùm!
Đại bác nổ, chúng ta từ bỏ vịnh Kips
Bùm, tan tành một tàu chiến nữa, và
Bùm, chúng ta mất mỏm phía nam rồi, và
Bùm, chúng ta phải mau chóng chạy đến Harlem
Một sai lầm nữa sẽ là quá nhiều
Súng đạn và chiến mã rảo bước Tôi quyết định chia lực lượng thành nhiều phần
Binh sĩ hoảng loạn khi quân Anh cắt xẻ thành phố
Gần đầu hàng lắm rồi, đối diện bao cái nhìn điên dại chòng chọc
Tôi hét thẳng vào đám binh biến láo nháo:
Tôi phải dùng những con người thế này để bảo vệ nước Mỹ sao?
Chúng tôi cưỡi ngựa thâu đêm, bỏ Manhattan lại sau lưng
Tôi làm quái gì có tài phân thân, tôi khẩn thiết cần một người trợ giúp
- Thưa đức ngài! - Cậu là ai?
Aaron Burr, thưa ngài. Cho phép tôi trình bày ý kiến?
Vậy đi
Thưa ngài, tôi từng là đại úy dưới trướng Đại tướng Montgomery
Cho tới khi ông ấy nhận phát đạn vào cổ ở Quebec
Ngắn gọn thì là thiết nghĩ tôi có thể góp chút trợ giúp
Tôi ngưỡng mộ cách ngài cứ nã đạn vào quân Anh từ phía xa
Tôi có đôi ba câu hỏi, một vài đề xuất về
Đánh trận thế nào, thay vì cứ tháo chạy về phía Tây
- Ừ? - Chà
Thưa đức ngài, ngài muốn gặp tôi?
Hamilton, vào đi, cậu đã gặp Burr chưa?
- Rồi, thưa ngài. Chúng ta cứ gặp nhau suốt! - Chúng ta cứ gặp nhau suốt.
Như vừa nói đó, thưa ngài, tôi mong tới ngày thi triển chiến lược của ngài
- Burr? - Thưa ngài?
Trên đường ra nhớ đóng cửa.
Tôi đã làm gì sai ư, thưa ngài?
Ngược lại
Tôi triệu hồi cậu vì xác suất sinh tồn của chúng ta còn trên cả đáng sợ
Tiếng tăm của cậu đồn xa hơn cả người thật, nhưng tôi cũng phải cười
Thưa ngài?
Hamilton, tại sao chẳng ai chiêu mộ nổi cậu vào trướng của họ vậy?
Thưa ngài!--
Chớ hiểu lầm, cậu là một thanh niên trẻ tuổi tiếng tăm lừng lẫy
Tôi biết cậu xoáy đại bác của quân Anh khi chúng ta vẫn còn ở khu downtown
Nathaniel Green và Henry Knox đều muốn chiêu mộ cậu
Làm thư ký của họ ư? Tôi không đồng tình
- Sao cậu lại thấy khó chịu? - Tôi đâu có.......
Không sao đâu, cậu muốn chiến đấu, cậu nhiều khao khát
Khi còn trẻ dại tôi cũng y như cậu vậy
Đầu tràn ngập mộng tưởng có thể hi sinh như liệt sĩ?
Vâng
Chết dễ dàng lắm, chàng trai trẻ ại, sống khó hơn nhiều
- Ngài nói điều này với tôi làm gì? - Tôi đang nói thật lòng
Tôi phải xoay sở chỉ với 1/3 binh lực mà Quốc hội hứa hẹn lúc trước
Chúng ta như thùng thuốc súng sắp sửa nổ tung
Tôi cần một người như cậu để giảm bớt gánh nặng
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Hey yo, tôi cũng y như đất nước của tôi vậy, trẻ trung, xông xáo, đầy khao khát
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
Con trai ạ, chúng ta thua đứt kẻ địch về súng đạn, về lực lượng
Ngài cần mọi sự trợ giúp có thể. Tôi có vài người bạn.
Laurens, Mulligan, Hầu tước Lafayette, ôkê, còn gì nữa nhỉ?
- Về sĩ số, về kế hoạch tác chiến - Về sĩ số, về kế hoạch tác chiến
Vài kẻ phe Đế quốc có lẽ sẽ hở ra được điều gì đó
Bùm!
Tôi sẽ viết thư gửi Quốc hội bảo họ chúng ta cần viện trợ
Ngài hãy tập hợp binh sĩ lại, thành thục yếu tố bất ngờ
Bùm!
Tôi sẽ chắp cánh bay xa hơn địa vị của mình, sắp xếp thông tin cho ngài,
Tới khi ta nắm bắt được cơ hội cho nhà nước mới của chúng ta. Thưa ngài!
Đại tướng tới!
Vùng lên! Sao cơ?
Đại tướng tới! Vùng lên!
Sao cơ? Đại tướng tới!
Vùng lên! Sao cơ?
Đại tướng tới!
Cùng cánh tay phải của ta!
Bùm!
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Làm thế nào một gã con hoang, mồ côi, con trai một ả điếm
Cứ tằng tằng tiến lên, càng ngày càng trở thành hiện tượng lớn?
Hãy xem tên khả ố, ngạo mạn, mồm to khó chịu này
Được làm cánh tay phải của người cha lập quốc
Washington nhận Hamilton tới làm việc ngay tắp lự
Nhưng Hamilton vẫn muốn đánh đấm, chẳng muốn viết lách
Kỹ năng múa ngòi bút của Hamilton quả là chẳng thể chối cãi
Nhưng hắn và tôi có điểm gì chung? Cả hai đều bách phát bách trúng mỗi khi tia được
Các quý cô!
Có quá nhiều em để đưa lên giường!
Các quý cô!
Nhan sắc! Lại còn bao gần quyền lực nữa
Các quý cô!
Các ẻm khiến hắn ta vừa hân hoan vừa mất tập trung
Martha Washington còn lấy tên hắn đặt cho con mèo đực hoang của mình
Đúng thế đấy!
1780, một vũ hội mùa đông
Và chị em nhà Schuyler là niềm đố kị trong mọi con mắt
Yo, nếu cưới được một em trong đó thì tiền bạc rủng rỉnh luôn, con ạ
Câu hỏi ở đây là "nếu" hả Burr, hay là câu "em nào?"
-♪ Hey ♪ -♪ Hey ♪
-♪ Hey, hey, hey, hey ♪
-♪ Ooh, con đồng ý, con đồng ý, con đồng ý, con đồng ý ♪ -♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪
♪ Hey ♪
-♪ Ooh, con đồng ý, con đồng ý, con đồng ý, con đồng ý ♪ -♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪
Chàng trai ơi, anh khiến em bất lực
Nhìn sâu vào đôi mắt anh, thấu cả bầu trời xanh
Em hoàn toàn bất lực!
Đo ván chờ đếm nốc ao, em chìm trong đôi mắt ấy
Em chưa từng thích thu hút sự chú ý về mình
Một buổi tối bốc lửa, mấy chị em đang vui chơi cùng mấy anh chàng loạn quân
Cười trêu chị em, chị ấy làm cả căn phòng choáng ngợp
Rồi anh bước vào và con tim em nổ “Bùm!”
Cố gắng đón ánh mắt anh từ tít bên kia gian phòng khiêu vũ
Mọi người đều say mê nhày múa, ban nhạc to hết nấc
Quẩy theo nhịp, nhắm rượu nhắm mồi
Tóm lấy chị em rồi thì thầm “Êu, chàng này em xí.”
♪ Ooh ♪
Chị em đi ngang qua căn phòng tới chỗ anh
♪ Ooh ♪
Em bắt đầu lo lắng, tự hỏi "Không biết chị ấy định làm gì?"
Chị em tóm lấy tay anh Em nghĩ "Tiêu tùng rồi"
Rồi anh ngoảnh qua nhìn em và đột nhiên em bất lực!
- Ôi, hìn vào đôi mắt ấy, ôi - Nhìn vào đôi mắt anh
Thấu cả bầu trời xanh, em hoàn toàn bất lực!
Em biết
Đo ván chờ đếm nốc ao, chìm trong đôi mắt ấy
Bất lực! Em thích anh ghê
- Nhìn vào đôi mắt ấy - Em thích anh ghê
Bất lực!
Biết rằng em đã đo ván chờ đếm nốc ao Chìm trong đôi mắt ấy
- Quý cô đang dẫn tôi đi đâu vậy? - Tôi sắp thay đổi cuộc đời anh đấy
Vậy thì cứ tự nhiên, xin mời dẫn đường
Elizabeth Schuyler. Hân hạnh được gặp ngài
- Schuyler? - Em gái tôi
Cảm ơn anh đã phục vụ Tổ quốc
Nếu phải ra trận để đôi ta có dịp gặp gỡ thì cái giá ấy cũng đáng lắm
Tôi đi đây, kệ hai người tự nhiên
Một tuần sau đó đêm nào em cũng viết một lá thư
Mỗi lá thư anh gửi là cuộc đời em lại nở thêm hoa
Cười trêu chị em vì chị ấy muốn thành lập cả một hậu cung
Thả nhẹ nhàng là nếu em thực sự yêu thương chị thì phải chia sẻ anh chàng này chứ
Còn mứt!
Hai tuần sau đó căng thẳng ngồi trong phòng khách
Ba em mặt lạnh như tiền trong lúc anh xin lời chúc phúc của ba
Em như chết trong lòng khi mọi người nhắm rượu, nhắm mồi
Em cố gắng không bật khóc vì trí tuệ của anh muốn làm gì mà chẳng được!
♪ Ooh ♪
Ba em đi ngang qua căn phòng đến chỗ anh
Em hoảng loạn tầm một giây, nghĩ rằng "Chúng ta tiêu rồi"
Nhưng ba bắt tay anh rồi nói "Phải một lòng đấy nhé"
Anh ngoảnh lại nhìn em mỉm cười và em
Bất lực!
Nhìn vào đôi mắt anh thấu cả trời xanh
Em hoàn toàn bất lực! Bất lực!
Đo ván chờ đếm nốc ao
Chìm trong đôi mắt ấy
Bất lực! Anh chàng này là của tôi!
Anh chàng này là của tôi! Nhìn vào đôi mắt anh
Thấu cả trời xanh
Em hoàn toàn bất lực! Bất lực!
Bất lực!
Đo ván chờ đếm nốc ao! Chìm trong đôi mắt ấy
Eliza, anh chẳng có nổi một xu thừa kế
Một mẫu đất, một binh sĩ dưới trướng, một tí tẹo danh tiếng
Anh chỉ có được danh dự, dai sức chịu đau
Vài tín chỉ đại học, cùng bộ não chất lượng cao
Hâm thật đấy, gia đình em khơi lên một góc khác trong con người anh
Peggy tâm sự với anh, Angelica cố gắng cạp anh một phát
Chớ lo lắng, tình yêu anh dành cho em không bao giờ lung lay
Chúng ta sẽ kiếm một chỗ nhỏ xinh ở Harlem và sẽ tìm cách xoay sở được thôi
Từ nhỏ anh đã không có một gia đình
Cha anh bỏ đi, mẹ anh qua đời, anh lớn lên như ngọn cỏ dại
Nhưng anh không bao giờ quên nổi gương mặt mẹ anh, điều đó là thật
Chừng nào anh còn sống, Eliza à, thề có Chúa, em sẽ không bao giờ phải cảm thấy
- Bất lực - Con đồng ý, con đồng ý, con đồng ý, con đồng ý,
- Eliza - Bất lực
- Con đồng ý, con đồng ý, con đồng ý, con đồng ý, - Anh chưa bao giờ cảm thấy
Bất lực!
Đo ván chờ đếm nốc ao! Chìm trong đôi mắt ấy
Đo ván chờ đếm nốc ao
Cuộc đời tôi sẽ tươi sáng thôi vì có Eliza trong đó
Nhìn vào đôi mắt anh, thấu cả trời xanh
Em hoàn toàn bất lực
Em hoàn toàn bất lực! Bất lực!
Ở New York, anh có thể trở thành một con người mới
Bất lực
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Được rồi, được rồi, ý tôi là thế đó!
[khán giả cười]
Giờ xin mọi người một tràng pháo tay cho phù dâu danh dự
Angelica Schuyler!
Nâng một ly chúc mừng chú rể!
Chúc mừng chú rể, chúc mừng chú rể! Chúc mừng chú rể!
Chúc mừng cô dâu! Chúc mừng cô dâu!
- Lời chúc của người chị gái - Angelica
Angelica
Luôn ở bên em
Ở bên em
- Chúc mừng mối liên kết này! - Chúc mừng Liên bang! Chúc mừng cuộc cách mạng!
Và niềm hi vọng mọi người đem lại
Đem lại
Mong hai người sẽ luôn
Được cảm thấy hài lòng
Tua ngược
Tua ngược, tua ngược
Bất lực
Trời xanh, trời xanh, bất lực
Chìm, chìm (tua ngược)
Vẫn nhớ buổi tối đó, có lẽ tôi sẽ (tua ngược)
Vẫn nhớ buổi tối đó, vẫn nhớ
Vẫn nhớ buổi tối đó
Có lẽ tôi sẽ hối tiếc buổi tối đó suốt phần đời còn lại
Còn nhớ mấy anh lính đó luống cuống mong lọt mắt xanh của chị em tôi
Tôi vẫn nhớ ánh nến lung linh như mộng, tựa một giấc mộng mơ hồ
Nhưng Alexander, tôi sẽ không bao giờ quên nổi lần đầu tiên tôi thấy gương mặt anh
Từ ấy tôi chẳng còn như xưa nữa
Đôi mắt thông tuệ trong một thân hình thiếu đói
Khi anh mở miệng "Xin chào", tôi quên phéng mất tên mình luôn
Trái tim tôi bùng cháy, mọi phần đều bùng cháy, đây chẳng phải chơi bời
Tôi cảm thấy quý cô là một người phụ nữ không bao giờ biết hài lòng là gì
Tôi hẳn không rõ ý anh là gì. Anh quên bản thân mình là ai rồi à.
Quý cô cũng giống tôi. Tôi cũng không bao giờ biết hài lòng
Vậy sao?
Tôi không bao giờ hài lòng
Tên tôi là Angelica Schuyler
Alexander Hamilton
Gốc gác gia đình anh là như thế nào?
Không quan trọng. Còn hàng triệu điều tôi vẫn chưa làm đến
Song cứ đợi mà xem, cứ đợi đấy
Vậy vậy vậy, cảm giác được so tài trí tuệ
Với người cùng tầm hóa ra là thế này! Mấu chốt trong đó là gì?
Là cảm giác tự do, cảm giác được thấy ánh sáng chân lý
Như Ben Franklin với chiếc chìa khóa và con diều! Mọi người cũng thấy phải không?
Cuộc hội thoại chỉ chừng hai phút, có lẽ ba phút
Mọi thứ chúng tôi nói đều ăn rơ tuyệt đối
Như giấc mơ, một chút điệu nhảy
Một chút tư thái, một chút địa vị
Anh chàng này tính hơi bị đong đưa, nhưng tôi sẽ kệ thử xem sao
Tôi hỏi về gia thế, mọi người có thấy câu trả lời không?
Tay anh ta bắt đầu ngọ nguậy, anh ta không nhìn thẳng
Anh ta chẳng một xu dính túi, cứ liều mình mà phóng thôi
Đẹp trai đấy, và cậu chàng cũng tự biết điều đó
Lún phún ít râu, muốn mọc dài hơn cũng chẳng được
Tôi muốn đưa anh ta đi thật xa
Rồi tôi quay lại nhìn gương mặt em gái tôi, và cô bé quả là
Bất lực
Tôi biết em tôi hoàn toàn
Bất lực
Và đôi mắt cô bé thật
Bất lực
Và tôi nhận ra ba sự thật cơ bản cùng một lúc
- Quý cô đang dẫn tôi đi đâu vậy? - Tôi sắp thay đổi cuộc đời anh đấy
Vậy thì cứ tự nhiên, xin mời dẫn đường
Số một!
Tôi là một cô gái giữa một xã hội mà trong đó Công việc duy nhất của tôi là lấy được ông chồng giàu sụ
Ba tôi không có con trai, nên tôi phải Leo nấc thang xã hội, làm tròn vai một đứa con trai
Bởi tôi là chị cả, người khôn ngoan nhất
Và miệng lưỡi người đời ở Thành phố New York hà khắc lắm
Còn Alexander thì không một xu dính túi
Nhưng điều đó không làm tôi bớt khao khát anh ta
Elizabeth Schuyler. Hân hạnh được gặp ngài
- Schuyler? - Em gái tôi.
Số hai!
Anh ta theo đuổi tôi vì tôi mang họ Schuyler
Điều đó nâng địa vị xã hội của anh ta lên
Tôi phải ngây thơ thế nào mới nhắm mắt làm ngơ được. Có lẽ vì thế nên
Tôi giới thiệu anh ta cho Eliza. Giờ đó là cô dâu của anh ta
Nước đi hay lắm, Angelica ạ, anh ta nói đúng. Ngươi sẽ không bao giờ biết hài lòng
Cảm ơn anh đã phục vụ Tổ quốc
Nếu phải ra trận để đôi ta có dịp gặp gỡ thì cái giá ấy cũng đáng lắm
Tôi đi đây, kệ hai người tự nhiên
Số ba!
Tôi hiểu rõ em gái như hiểu bản thân mình vậy
Anh sẽ không bao giờ gặp được ai giàu niềm tin như thế, tốt bụng như thế
Nếu tôi bảo em rằng tôi yêu anh ta, cô bé sẽ lặng lẽ đầu hàng
Anh chàng sẽ là của tôi. Cô bé sẽ nói, "Em ổn mà"
Sẽ nói dối như vậy đấy
Nhưng khi tôi mơ mộng mỗi đêm đều là mơ về đôi mắt của Alexander
Tôi thả hồn theo lãng mạn mọi sự sẽ thế nào
Nếu như tôi không đánh giá anh ta vội vàng đến thế
Ít ra Eliza yêu quý của tôi cũng là vợ anh ấy
Ít ra tôi vẫn giữ được đôi mắt ấy trong cuộc đời mình
Chúc mừng chú rể! Chúc mừng chú rể, chúc mừng chú rể!
Chúc mừng chú rể!
Chúc mừng cô dâu! Chúc mừng cô dâu, chúc mừng cô dâu!
- Lời chúc của người chị gái - Angelica, Angelica, Angelica
Luôn ở bên em
- Chúc mừng mối liên kết này! - Chúc mừng Liên bang! Chúc mừng cuộc cách mạng!
- Và niềm hi vọng mọi người đem lại - Đem lại, đem lại!
Mong hai người sẽ luôn luôn
- Được hài lòng - Được hài lòng
Được hài lòng, được hài lòng
Và tôi biết rõ
Được hài lòng, được hài lòng
Em tôi sẽ có được hạnh phúc khi làm cô dâu của anh ta
Được hài lòng, được hài lòng
Và tôi biết rõ
Được hài lòng
Anh ta sẽ không bao giờ biết hài lòng
Tôi sẽ không bao giờ biết hài lòng
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Whoo-hoo!
Có lẽ tôi không sống được đến ngày chúng ta chiến thắng vẻ vang!
Nhưng tôi đã thấy được bao kỳ quan to nhỏ
Tôi đã thấy được bao kỳ quan to nhỏ
Vì nếu con mèo đực hoang cũng lấy được vợ
Nếu Alexander mà cũng lấy được vợ
Thì hóa ra cái mông của anh em ta cũng có chút hi vọng!
Nâng một ly cho tự do
Điều mà anh vĩnh viễn cóc bao giờ thấy lại được!
Dù em ấy có bảo anh thế nào đi chăng nữa
Đêm nay làm thêm một chầu rượu nữa nhé!
Nâng một ly cho bốn người chúng ta
Cho thanh niên mới thoát kiếp nghèo trong chúng ta!
Chúng ta sẽ thuật lại câu chuyện đêm nay
Đêm nay làm thêm một chầu
- Chà chà, lẽ nào lại là Aaron Burr - Chào ngài!
- Tôi cứ tưởng là anh không đến dự được - Quả là vậy
-[Mulligan, Lafayette] Burr. - Tôi đến gửi lời chúc phúc
- Bắn đoạn rap đi Burr! - Nguyên cả hội đều có mặt hén
Anh là đồ tệ hại nhất, Burr ạ!
Kệ mấy cậu này đi. Chúc mừng anh, trung tá!
Giá mà tôi cũng được nắm quyền chỉ huy như anh, chứ không phải đóng chốt giữ đống sổ sách của George
- Không, anh không nên ước vậy đâu - Có đấy
Nào, nghĩ cho hợp lý chút
Theo tôi nghe ngóng được, anh đã khiến vai trò của mình trở nên thiết yếu
Chà chà, theo tôi nghe ngóng được, anh kiếm được một người đặc biệt ở bên mình hả Burr
Thật vậy à?
Anh đang cố giấu điều gì hả Burr?
- Có lẽ tôi nên rời đi - Không, mấy cậu này mới nên rời đi
- Để hai chúng tôi nói chuyện riêng - Bồ tèo...
Không sao đâu, Burr.
Giá mà anh cũng dẫn theo cô gái đó đi cùng hôm nay, Burr ạ
Anh tử tế quá, nhưng tôi e rằng vậy là trái luật, thưa ngài
- Ý anh là sao? - Cô ấy là phụ nữ đã có chồng rồi
- Ra vậy - Chồng cô ấy là một tên sĩ quan người Anh
Ồ, mk....
Chúc mừng thêm lần nữa nhé, Alexander
Cười nhiều lên
Tôi sẽ gặp anh ở bờ bên kia của trận chiến
Tôi chẳng bao giờ có thể hiểu nổi anh
Nếu anh yêu người phụ nữ đó, hãy xông lên giành lấy cô ấy!
Anh còn chờ đợi điều gì?
♪ See you on the other side of the war ♪
Tôi sẽ gặp anh ở bờ bên kia của trận chiến
Ngày nào Theodosia cũng viết thư cho tôi
Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày
Tôi sưởi ấm chiếc giường nàng mỗi khi chồng nàng đi vắng
Đi vắng, đi vắng
Hắn ta đang đánh cho phe Anh ở Georgia, cố gắng đàn áp các thuộc địa
Nhưng hắn đi mà giữ hết cả Georgia cũng được. Theodosia, nàng là của tôi
Tình yêu nào có phân biệt giữa kẻ tội đồ và bậc thánh nhân
Nó cứ thế lấy đi, lấy đi, lấy đi; Vậy mà ta cứ lao đầu vào tình yêu
Ta khóc ta cười, ta tan nát, ta phạm phải sai lầm
Và nếu có một lý do khiến tôi vẫn ở bên nàng Khi mà biết bao kẻ khác cố gắng bất thành
Thì tôi sẵn lòng chờ đợi điều đó
Tôi sẵn lòng chờ đợi điều đó
Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó...
Ông ngoại tôi là thầy giảng đạo hà khắc, luôn miệng răn đe về địa ngục
Giảng đạo, giảng đạo, giảng đạo
Nhưng có những điều mà bao nhiêu bài thuyết giáo hay thánh ca cũng chẳng thể dạy nổi
Dạy nổi, dạy nổi, dạy nổi
Mẹ tôi là một thiên tài
Cha tôi khiến kẻ khác kính phục
Kính phục, kính phục
Khi qua đời họ chẳng để lại chút hướng dẫn nào hết
Chỉ có di sản là thanh danh cần bảo vệ
Cái chết nào có phân biệt giữa kẻ tội đồ và bậc thánh nhân
Nó cứ thế lấy đi, lấy đi, lấy đi; Vậy mà ta cứ thế sống tiếp
Ta thăng ta trầm, ta tan vỡ, ta phạm phải sai lầm
Và nếu có một lý do khiến tôi vẫn được sống sót
Khi mà tất cả những ai yêu thương tôi đều đã lìa đời
Tôi sẵn lòng chờ đợi điều đó
Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó...
Tôi là thứ duy nhất trên đời tôi có thể điều khiển được
Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó
Tôi là độc nhất vô nhị
Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó
Chẳng phải là tôi đang tụt lại phía sau hay hành động muộn màng
Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó
Chẳng phải tôi đang đứng ì ra, mà là tôi đang phủ phục đợi tới lúc
Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi
Hamilton vẫn luôn phải lội ngược dòng
Lội ngược, lội ngược, lội ngược
Cậu ta có điều cần phải chứng minh, cậu ta chẳng còn gì để mất
Mất, mất, mất, mất
Tốc độ của Hamilton rầm rập không nghỉ, cậu ta chẳng bó phí chút thời gian nào
Thời gian, thời gian, thời gian
Ở trong vị thế của cậu ta là cảm giác thế nào?
Hamilton chẳng bao giờ do dự
Cậu ta chẳng có chút kiềm chế nào
Cậu ta cứ thế lấy đi, lấy đi, lấy đi
Và dù thế cậu ta cứ giành thắng lợi
Thay đổi cuộc chơi, nhập cuộc, đẩy cao giá trị ván cược
Và nếu có một lý do tại sao cậu ta có vẻ cứ phất lên
Khi mà quá ít kẻ tồn tại được
Thì Quỷ thần hỡi, tôi sẵn lòng chờ đợi điều đó
Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó
Tôi sẵn lòng chờ đợi điều đó
Cuộc đời nào có phân biệt giữa kẻ tội đồ và bậc thánh nhân
Nó cứ thế lấy đi, lấy đi, lấy đi; Vậy mà ta cứ thế sống tiếp
Ta thăng ta trầm, ta tan vỡ
Ta phạm phải sai lầm
Và nếu có một lý do khiến tôi vẫn được sống sót khi biết bao người đã lìa đời
Thì tôi sẵn lòng
Chờ đợi điều đó
Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
[Eliza] Cố gắng sống sót......
Cố gắng sống sót......
Tôi chưa bao giờ chứng kiến ngài Đại tướng tuyệt vọng đến vậy
Tôi phải đứng ra viết thay mọi thư từ cho ngài
Quốc hội viết, “George, tấn công quân Anh đi.”
Tôi bắn trả, chúng tôi đến nước phải ăn thịt ngựa chiến của mình rồi
Thương lái địa phương đều từ chối cung cấp thiết bị, viện trợ
Chúng chỉ nhận tiền Đế quốc Anh thôi, nên là "Hát bài sáu hào" đi
- Kỵ binh viện trợ sẽ chẳng tới đâu! - Nhưng thưa ngài!
Alex, nghe này. Chỉ có một cách duy nhất để chúng ta giành chiến thắng
Khiêu khích khiến chúng bực tức tột cùng
Đúng rồi!
Chớ đánh trực diện, đánh lén ban đêm thôi
Chớ ngưng nghỉ cho tới khi binh lính của chúng tháo chạy
Khiến cái giá của cuộc chiến trở nên quá đắt đỏ với chúng
- Chạy nhanh hơn - Chạy nhanh hơn
- Bền bỉ hơn - Bền bỉ hơn
Đánh nhanh chuồn sớm
Cố gắng sống sót qua màn kịch rùng rợn này
Chúng ta còn phải treo cờ tang rủ nhiều
Nâng một ly
[Mulligan] Tôi trở về New York, tiếp tục học việc
Tôi xin viện trợ từ Pháp, cầu nguyện Pháp sẽ gửi thêm một tàu chiến
Tôi ở lại cùng Hamilton, chúng tôi thảo tiểu luận phản đối chế độ nô lệ
Mỗi ngày đều là thử thách với tình đồng chí cùng lòng dũng cảm của chúng tôi
Chúng tôi cắt đường viện trợ, chúng tôi thó hàng lậu
Chúng tôi chọn chiến trường và nơi khiêu chiến
Ngày nào cũng vậy, “Thưa ngài, xin hãy tin tưởng giao cho tôi chỉ huy quân lính,”
- Ngày nào cũng vậy, - Không
- Ngài phẩy tay gạt tôi sang một bên. - [Eliza] Cố gắng sống sót......
Thay vì tôi ngày lại thăng chức cho
♪ Charles Lee ♪
Cho hắn trở thành Phó Đại tướng
Tôi là Đại tướng nè. Yê!!!!
Ừ. Là tôi thì sẽ không chọn hắn đâu.
Hắn tè ra quần ở trận Monmouth
-[Washington] Tất cả xông lên! -[Lee] Rút lui!
- Xông lên! - Rút lui!
Anh đang làm gì vậy, Lee? Đứng cho thẳng lên!
-[Lee] Nhưng kẻ địch đông quá - Xin lỗi, thế này là quá nhanh so với anh hả?!
- Hamilton! - Sẵn sàng, thưa ngài!
- Bảo Lafayette giữ vị trí chỉ huy! - Vâng, thưa ngài!
1000 binh sĩ bỏ mạng trong cái nắng 100 độ F
Từ nanh vuốt của thất bại, chúng tôi cố lắm mới thoát được ra đường cùng
Charles Lee bị bỏ lại phía sau, còn chả có cái bô mà tè
Hắn bắn đầu lải nhải với bất kì ai chịu nghe
Không thể để cho Washington tự tung tự tác
Thiếu quyết đoán, từ biến này qua biến khác
Điều tốt nhất ông ta có thể đóng góp cho cách mạng
Là quay lưng về Mount Vernon mà trồng thuốc lá
♪ Ooh ♪
Đừng làm gì hết. Lịch sử sẽ chứng minh rằng anh ta sai lầm
- Đừng làm gì hết. Lịch sử sẽ chứng minh rằng anh ta sai lầm - Chúng ta vẫn còn phải đánh trận
Đi tiếp nào
Lee mạnh mồm ghê, phải có ai đó ép hắn nói lời giữ lời
Tôi không được phép bất tuân mệnh lệnh trực tiếp
Thế để tôi
Alexander, anh là bạn thân nhất của tôi
Laurens, đừng vứt bỏ cơ hội của mình nhé
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín...
Chính là Mười Luật Đấu Tay Đôi
Số một!
Khi thách thức: yêu cầu giải thích thỏa đáng
Nếu hắn xuống nước xin lỗi, không cần làm gì thêm nữa
Số hai!
Nếu không, tìm một người bạn, gọi là "trung gian"
Người thế chỗ cho anh khi cần tính toán điều cần tính toán
Số ba!
Để hai người trung gian gặp mặt đối mặt
Đàm phán hòa giải...
Không thì đàm phán thời gian và địa điểm
Việc đấu tay đôi khá là phổ biến, nhất là giữa lính mới
Hầu hết xung đột đều tắt ngóm, chẳng ai phải động súng
Số bốn!
Nếu trung gian không thỏa thuận hòa giải được, cũng được thôi
Đến lúc kiếm vài khẩu súng và một bác sĩ trực sẵn ở hiện trường
Anh trả công cho vị bác sĩ đó trước, đối xử tử tế với ông ta
Sắp xếp cho ông ta quay đi, để sau này ông ta có thể chối liên can
Năm!
Đấu tay đôi trước khi mặt trời nhô cao
Chọn nơi cao ráo để từ giã cõi đời
Số sáu!
Để lại lá thư cho người thân nhất, báo cho người ấy anh đã đi đâu.
Cầu cho thiên đàng hay địa ngục mở cửa chào đón
Bảy!
Thú tội. Chuẩn bị sẵn sàng tới thời khắc kích thích trào dâng
Khi mặt đối mặt với địch thủ
Số tám!
Cơ hội cuối cùng để đàm phán!
Mang trung gian vào, xem họ có xử mọi sự đâu ra đấy được không
- Alexander - Aaron Burr, thưa ngài
Đấu tay đôi là trò vừa thiếu chín chắn vừa ngu ngốc, đồng ý không?
Thì rõ, nhưng gã phe anh phải đứng ra trả lời cho lời nói của hắn, Burr ạ
Bằng mạng sống ư? Hai ta đều biết vậy là vô lý, thưa ngài
Đợi đã, biết bao nhiêu người đã phải bỏ mạng vì Lee vừa thiếu kinh nghiệm vừa tai hại?
Thôi được, vậy là tiến hành
Số chín!
Nhìn thẳng vào mắt hắn, không nhắm cao hơn thế
Gom lấy hết sạch dũng cảm
Rồi đếm
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín...
- Số - Mười bước chân
Nổ súng!
Lee, nhà ngươi đầu hàng chưa?
Anh bắn trúng sườn anh ta rồi! Anh ta đầu hàng!
- Tôi hài lòng rồi! - Êu, chúng ta phải thu dọn bãi chiến trường
Đi thôi! Phe ta thắng rồi
Đại tướng tới!
- Sắp sửa vui phải biết - Vụ việc này có nghĩa lý gì cơ chứ?
Anh Burr, đi mời bác sĩ đến khám cho Đại tướng
Vâng, thưa ngài
Lee, chắc anh sẽ không bao giờ đồng quan điểm với tôi. Nhưng hãy tin tôi
Mấy cậu choai choai này không đại diện cho quan điểm của tôi
- Cảm ơn vì những cống hiến của anh - Lên ngựa thôi!
- Hamilton. - Thưa ngài
Vào nhà gặp tôi nói chuyện!
Vào nhà gặp ông ấy, vào nhà gặp ông ấy!
- Con trai à - Ngài đừng có gọi tôi là con trai
Chưa cần chúng ta đánh nhau nội bộ thì cuộc chiến này cũng đã khó khăn lắm rồi
Lee mang đích danh ngài ra bôi nhọ
- Chúng tôi chỉ đích danh hắn là đồ bịp - Các cậu chẳng giải quyết được vấn đề gì cả
Chỉ chọc tức đồng minh của chúng ta ở Phía Nam thôi
Ngài nói đúng lắm
Lẽ ra John nên bắn thẳng vào mõm hắn
- Con trai à - Tôi không phải con trai ngài
Để ý giọng điệu của cậu chút
Tôi chẳng phải yểu điệu thục nữ cần quân tử bảo vệ
- Tôi đủ lớn rồi - Charles Lee, Thomas Conway
Mấy gã đó cầm thanh danh của ngài nhúng thẳng xuống bùn
"Thanh danh" của tôi đã trải qua nhiều chuyện lắm rồi, tôi chịu được
Tôi chẳng có "thanh danh" của ngài
Tôi chẳng có tước hiệu như ngài, tôi chẳng nhiều đất đai giống ngài
- Nhưng, nếu ngài... - Không!
Nếu ngài trao cho tôi trọng trách chỉ huy một tiểu đoàn, một nhóm binh sĩ để chỉ đạo
Tôi có thể chắp cánh bay xa hơn địa vị của mình sau cuộc chiến tranh
Hoặc là cậu cũng có thể bỏ mạng, và chúng tôi cần cậu sống sót
Tôi sẵn sàng bỏ mạng
Vợ cậu cần cậu sống sót. Con trai à, tôi cần cậu sống sót.
Ngài có giỏi thì thử gọi tôi là "con trai" thêm lần nữa -
Về nhà đi, Alexander
Đây là mệnh lệnh trực tiếp của chỉ huy của cậu
Thưa ngài
Về nhà đi
Nhìn quanh kìa, nhìn quanh kìa
Nhìn xem chúng ta may mắn biết bao khi được sống để chứng kiến thời điểm này
Nhìn quanh kìa, nhìn quanh kìa
Em biết tin được bao lâu rồi?
- Khoảng chừng một tháng - Eliza
Lẽ ra em nên nói với anh từ trước
Em viết thư cho ngài Tổng Tư lệnh một tháng trước
- Không - Em cầu xin ngài đưa anh về nhà
Đáng lẽ em nên bảo anh biết từ trước
Em không cảm thấy áy náy
Em biết anh sẽ chiến đấu tới tận khi thắng cuộc chiến này
Cuộc chiến đã kết thúc đâu.
Nhưng anh xứng đáng có được cơ hội gặp mặt con trai mình
Nhìn quanh kìa, nhìn quanh kìa
Nhìn xem chúng ta may mắn biết bao khi được sống để chứng kiến thời điểm này
Em có vui thích gì không khi phải làm vợ một kẻ nghèo hèn
Chẳng thể cho em cuộc sống chu toàn?
Được làm vợ anh, em vui lắm
Nhìn quanh kìa, nhìn quanh kìa
Nhìn xem anh đã đi được đến đâu
Nhìn xem anh bắt đầu từ nơi nào
Việc anh được sống đã là điều màu nhiệm
Cố gắng sống sót, vậy là đã đủ rồi
Và nếu đứa trẻ này
Có được một phần nụ cười của anh
Hay là một mảnh trí tuệ của anh
Thì cả thế gian kia hãy đợi mà xem!
Vậy là đã đủ rồi
Em sẽ chẳng giả bộ hiểu được
Những thử thách cam go đang bày ra trước mắt anh
Những thế giới anh cứ liên tục xóa đi
Và dựng xây trong tâm trí
Nhưng em không sợ gì hết
Em biết chồng mình là người thế nào mà
Chỉ cần anh trở về nhà lúc cuối ngày
Vậy là đã đủ rồi
Chúng ta chẳng cần để lại di sản
Chúng ta chẳng cần tiền bạc
Nếu em có thể đem lại cho anh chút bình an trong tâm hồn
Nếu như anh có thể mở lòng với em
Hãy để em làm một phần của câu chuyện
Trong câu chuyện mai kia người đời sẽ viết
Hãy để khoảnh khắc này là chương đầu tiên
Mà anh quyết định ở lại
Và có thể em là đủ rồi
Và có thể chúng ta là đủ rồi
Vậy là đã đủ rồi
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Làm thế nào một đội quân tình nguyện hổ lốn lâu ngày chưa tắm gội
Lại tìm được cách đánh bại siêu cường toàn cầu?
Yo, hóa ra chúng tôi có được vũ khí bí mật
Một anh bạn nhập cư, mọi người đã quen mặt và yêu quí từ nãy rồi đấy anh chàng xông thẳng vào chẳng sợ sệt chi!
Chàng ta không ngừng làm lũ tay sai Anh bối rối hoang mang
Bà con, xin một tràng pháo tay cho đại hiệp người Pháp yêu thích của nước Mỹ!
♪ Lafayette ♪
Tôi nắm vững dây cương con chiến mã này, khiến binh đoàn Áo Khoác Đỏ nhuộm thêm màu máu đỏ
♪ Lafayette ♪
Và tôi sẽ chẳng bao giờ ngưng nghỉ cho tới khi khiến chúng
Đổ rạp như ra, thiêu rụi thành tro, xác banh tứ phía, tôi là Lafayette
Nhìn mà xem tôi khiêu chiến chúng! Chạy thoát chúng! Khiến chúng lộn cả tiết!
Lafayette! Tôi về Pháp xin thêm viện trợ
Lafayette! Tôi quay trở lại đem theo thêm súng đạn và tàu chiến
Thế là cán cân dịch về bên ta
Chúng tôi hò hẹn với tướng Rochambeau, tập trung quà tặng của họ lại một chỗ
Ta có thể kết thúc cuộc chiến này ở Yorktown, chặn đường chúng ở biển
Nhưng phải có một người thì kế hoạch này mới thành công được:
Tôi biết
Thưa ngài, cậu ta biết xoay sở ra sao trong chiến hào Khôn khéo, lại còn bắn tiếng Pháp như gió nữa, ý tôi là -
♪ Hamilton ♪
Thưa ngài, sớm muộn ngài cũng phải dùng đến cậu ta thôi Để cậu ta ngồi băng ghế dự bị thì được tích sự gì chứ? Ý tôi là -
♪ Hamilton ♪
Chẳng ai bền bỉ được như anh ta, hay sánh kịp tôi về tài mưu lược thực dụng xức sắc
♪ Hamilton ♪
Các ngài muốn đấu tranh giành lại lãnh thổ của mình? Hamilton!
Tôi cần cánh tay phải của tôi trở về! Hamilton!
Ừ, vác cánh tay phải của ngài trở về đi! Hamilton!
Phải vác cánh tay phải của ngài trở về! Hamilton!
Cũng phải cân nhắc câu chữ chút khi đặt bút viết thư nhưng càng nhanh càng tốt
Đưa cánh tay phải của ngài trở về
♪ Alexander Hamilton ♪
Binh sĩ đã đợi sẵn ở mặt trận đợi cậu rồi
Nếu giờ có cậu gia nhập hàng ngũ
Chúng ta có thể chung sức xoay dòng thủy triều
♪ Oh, Alexander Hamilton ♪
Tôi có binh sĩ sẵn sàng tuân lệnh cậu
Nếu chúng ta làm được chuyện này cho đúng
Chúng sẽ đầu hàng trước khi trời tờ mờ sáng
Thế giới này sẽ
Chẳng còn như xưa
♪ Alexander ♪
Tôi còn trẻ hơn cậu bây giờ
Khi tôi được giao trọng trách chỉ huy lần đầu tiên
Tôi dẫn binh lính của tôi thẳng vào một cuộc thảm sát
Tôi tận mắt chứng kiến họ lìa đời
Tôi phạm phải mọi sai lầm có thể
Cảm thấy nỗi hổ thẹn trào dâng
Đến tận bây giờ tôi vẫn nằm thao thức
Biết rõ lịch sử đang dõi mắt
Nhìn theo tôi
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
Lịch sử đang dõi mắt
Nhìn theo tôi
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Yeah ♪
Để tôi kể cậu nghe vài điều giá mà tôi biết được
Lúc tôi còn trẻ dại và ấp ủ những mộng tưởng vinh quang
Cậu chẳng thể định đoạt được
Ai còn, ai mất, ai sẽ kể lại câu chuyện đời cậu
Tôi biết chúng ta có thể giành phần thắng
Tôi biết trong cậu tiềm tàng sự vĩ đại
Nhưng hãy ghi nhớ từ giờ trở đi
Lịch sử đang dõi mắt nhìn theo cậu
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
Lịch sử đang dõi mắt nhìn theo cậu
Trận chiến Yorktown.
1781.
-♪ Monsieur Hamilton ♪ -♪ Monsieur Lafayette ♪
- Anh quả là hợp vị trí chỉ huy này đấy - Gọi là gì nhỉ, chuyện nhỏ như con thỏ
Cuối cùng cũng ra đến chiến tuyến, hành trình của chúng tôi quả thực nhiều điều để nói
Người nhập cư
Chúng ta ra tay là việc xong ngay -[khán giả hoan hô, vỗ tay]
- Thế nếu ta thắng trận thì tiếp theo là gì? - Tôi trở về Pháp
Nếu được trao cơ hội, tôi sẽ đem tự do đến với đồng bào tôi
Đến lúc đó, chúng tôi sẽ ở bên ủng hộ anh
Đi chỉ huy binh sĩ của anh đi
- Tôi sẽ gặp anh ở bên kia - Đợi ngày ta tái ngộ
- Tiến lên nào! - Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình
Hey yo, tôi cũng giống y như đất nước của tôi vậy, trẻ trung, xông xáo, đầy khao khát
Và tôi sẽ không bỏ phí cơ hội của mình!
Tôi sẽ không bỏ phí cơ hội của mình!
Cho tới khi cả thế giới đảo lộn tùng phèo
Tôi suy tưởng về cái chết nhiều đến mức nó như một kí ức thì đúng hơn
Đây là nơi nó chộp được tôi không: chết đứng, kẻ địch cận kề phía trước
Nếu đây quả thực là cái kết của tôi, chí ít tôi cũng có một người bạn kề bên
Vũ khí trong tay, mang theo binh lệnh, binh đoàn chiến sĩ của tôi kề bên
Rồi tôi nhớ ra Eliza đang ngóng đợi tôi trở về
Không chỉ thế, Eliza còn đang trông đợi một sinh linh bé nhỏ chào đời
Vậy nên phải tiến lên, phải làm cho xong việc
Phải bắt đầu một đất nước mới, phải gặp bằng được con trai tôi!
Tháo hết đạn ra khỏi súng! (Sao cơ?)
Đạn ra khỏi súng! (Sao cơ?)
Chúng ta âm thầm hành quân
Chúng ta đồng nhịp cất bước
Đi suốt đêm thâu, ta chỉ có một cơ hội này để giữ mạng sống thêm một ngày
Nhất định không được để một viên đạn lạc làm ta bại lộ tung tích
Chúng ta sẽ đánh giáp lá cà, nắm bắt thời cơ, tập trung từng khoảnh khắc
Không làm thế thì ắt phải bất lực nhìn nòng súng địch
Mật mã là Rochambeau, rõ chưa? (Rochambeau!)
Các cậu nhận lệnh rồi đó. Giờ thì tiến lên, anh em, tiến lên!
Vậy là thí nghiệm mang tên nước Mỹ bắt đầu
Bạn bè tôi rải đi khắp chốn
Laurens ở Nam Carolina, nâng chữ "dũng cảm" lên tầm cao mới
Chưa chấm dứt chế độ nô lệ thì chúng ta không thể gọi là tự do được!
Khi chúng ta cuối cùng cũng đuổi được lũ lính Anh ra biển
Lafayette đã đợi sẵn đó
ở Vịnh Chesapeake!
Làm thế nào chúng tôi biết được kế hoạch này sẽ thành công?
Chúng tôi có được một nội gián, đúng vậy đó:
♪ Hercules Mulligan! ♪
Gã thợ may này thăm dò tin tức về chính phủ Anh
Tôi đo đạc chúng, lấy thông tin rồi tuồn đi Lên!
Hội anh em cách mạng hỡi
Tôi đang baylak cùng Những Người Con Của Tự Do, thật là phê
Sáng mắt chưa, các người cả gan đương đầu đám du côn này thì ráng chịu
Giờ chúng ta ngập trong đám c** rồi, phải có người đứng ra hốt thôi
Hercules Mulligan, tiếng tăm của ta chẳng cần nhiều lời
Các người đẩy ta ngã, ta sẽ bật cmn ngay dậy
Whoo!
Trái! Phải! Giữ vững!
Tiến lên!
Sao! Sao! Sao!
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Sau một tuần lễ giằng co,
một gã trai trẻ áo khoác đỏ đứng trên chiến lũy
Và thế là mọi sự kết thúc rồi. Chúng tôi chăm sóc người bị thương, chúng tôi đếm số thương vong
Chiến sĩ da đen hay trắng đều chung một câu hỏi, có phải thực là đã tự do rồi không.
Không. Chưa đâu.
Chúng tôi thương thảo điều kiện đầu hàng. Tôi thấy ngài George Washington mỉm cười
Chúng tôi áp giải địch ra khỏi Yorktown. Chúng loạng choạng đi hàng một, cụp đuôi về nhà
Hàng chục ngàn người đổ ra ngập đường
Khắp nơi vang dội tiếng hò hét và tiếng chuông nhà thờ
Và khi kẻ địch bại trận rút lui, tôi nghe chúng ngâm nga bài hát đưa rượu
Thế giới đảo lộn tùng phèo!
Đảo lộn, đảo lộn, đảo lộn
Tự do cho nước Mỹ! Tự do cho nước Pháp!
Đảo lộn, đảo lộn, đảo lộn
Phải bắt đầu một đất nước mới, phải gặp được con trai tôi!
Đảo lộn, đảo lộn, đảo lộn
Thắng rồi! Thắng rồi!
Thế giới đảo lộn tùng phèo!
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Chúng nói
Cái giá của cuộc chiến của ta là quá đắt đối với chúng
Điên khùng
Em gian díu với lũ Pháp
Giờ ta phải đánh lộn với cả Pháp lẫn Tây Ban Nha
Ta buồn tím cả người -[khán giả cười]
Ta cứ tưởng chúng ta đã thỏa thuận rõ từ lúc em đi xa
Em phải ngoan ngoãn chịu thuần phục cơ mà
Chà, dù đôi ta có xa cách
Ta vẫn có một thắc mắc nho nhỏ dành cho em:
Tiếp theo là gì? Em được giải phóng rồi đó
Em có biết làm lãnh đạo khó đến mức nào không?
Giờ em một mình xoay sở
Tuyệt cú mèo. Úi xời ♪ -[audience laughs]
Em có bất kỳ ý niệm gì rằng bây giờ sẽ ra sao không?
Thủy triều dâng
Đế chế sụp đổ
Phải tự mình gánh lấy mọi thứ thì khó hơn nhiều đấy
Lẻ loi một mình, bên kia đại dương
Khi lũ người của em nói chúng căm ghét em
Chớ có mà khúm núm bò về với ta đấy
♪ Da-da-da-da-da ♪
♪ Dat-da-da-da-dai-ah-da ♪
♪ Da-da-dat-dat-dai-ah-da ♪
Giờ em đi mà xoay sở một mình
[khán giả hoan hô, cười, vỗ tay]
Theodosia yêu quý, ba biết phải nói gì với con bây giờ?
Con có đôi mắt của ba, con mang cái tên của mẹ con
Lúc chào đời, con òa khóc
Và trái tim ba cũng vỡ òa
Ba sẽ dành mỗi ngày cho con
Trước giờ ba đâu có ngó ngàng đến mấy việc tề gia nội trợ
Con chỉ cần nhoẻn cười
Là đã hạ ba đo ván, ba vụn vỡ ngay
Thế mà ba cứ tưởng mình khôn ngoan lắm đấy
Con sẽ trưởng thành cùng đất nước non trẻ của chúng ta
Thế hệ của ba sẽ đổ máu và đấu tranh vì con
Sẽ cho con những gì đúng đắn nhất
Nếu xây dựng được nền móng đủ vững chắc
Chúng ta sẽ truyền lại cho con
Sẽ trao cho con cả thế giới, và con sẽ khiến chúng ta kinh ngạc cho mà xem...
Mai kia, mai kia
Ừ, con sẽ khiến chúng ta phải kinh ngạc
Mai kia, mai kia
Philip à, khi con nhoẻn cười, ba cũng tan tành luôn
Con trai tôi
Nhìn con trai tôi kìa!
"Tự hào" chẳng phải là từ phù hợp
Trong tôi trào dâng biết bao cảm xúc hơn thế
Philip ơi, con rạng rỡ hơn cả vầng mặt trời ban sáng
Con trai tôi
Khi con nhoẻn cười
Ba liền vụn vỡ, thế mà ba cứ tưởng mình khôn ngoan lắm đấy
- Ba chẳng có được một người cha luôn sát cánh bênh mình - Ba chẳng có được một người cha luôn sát cánh bênh mình
Ba xin thề ba sẽ luôn sát cánh bên con
- Cần làm gì thì ba sẽ xắn tay làm ngay - Ba sẽ phạm hàng triệu sai lầm
Ba sẽ khiến thế gian này trở nên an toàn, êm ấm cho con
Con sẽ trưởng thành cùng đất nước non trẻ của chúng ta
Thế hệ của ba sẽ đổ máu và đấu tranh vì con
Sẽ cho con những gì đúng đắn nhất
Nếu xây dựng được nền móng đủ vững chắc
Chúng ta sẽ truyền lại cho con
Sẽ trao cho con cả thế giới
Và con sẽ khiến chúng ta kinh ngạc cho mà xem...
Mai kia, mai kia
Ừ, con sẽ khiến chúng ta phải kinh ngạc
Mai kia, mai kia
Có lẽ tôi không sống được đến ngày chúng ta chiến thắng vẻ vang
Alexander, có thư gửi anh này.
Là thư của John Laurens. Anh sẽ đọc sau.
Nhưng tôi sẵn lòng góp sức cho cuộc tranh đấu
- Không phải, là bố cậu ấy gửi. - Bố cậu ấy?
Và khi con em chúng ta kể về lịch sử của mình
Em đọc giúp anh được không?
Chúng sẽ thuật lại câu chuyện đêm nay
"Vào thứ ba ngày 27,
con tôi đã bị sát hạt trong khi đấu súng
với đám binh lính Anh đang rút khỏi South Carolina.
Lúc ấy cuộc chiến đã kết thúc rồi.
Như cậu biết đấy, John từng mơ ước được trao tự do và kết nạp 3000 thanh niên
vào trung đoàn da đen đầu tiên trong lịch sử.
Mơ ước về sự tự do cho những con người ấy của thằng bé cũng chết theo nó."
Mai kia sẽ có thêm nhiều người nữa gia nhập đội ngũ của chúng ta
Alexander, anh có ổn không?
Còn quá nhiều việc anh cần phải làm.
Sau khi chiến tranh kết thúc, tôi trở lại New York
Tôi học cho xong rồi hành nghề luật
Tôi hành nghề luật, Burr làm việc ngay tòa nhà kế bên
Dù chúng tôi cùng khởi đầu một lúc
Alexander Hamilton bắt đầu lên như diều
Làm sao lý giải việc hắn ta trèo tót lên được đỉnh
Thanh niên quả là không biết nghỉ!
Thưa quý bồi thẩm đoàn, tôi có chút tò mò, thứ lỗi cho tôi mạo muội
Quý vị có biết chúng ta đang viết nên lịch sử không?
Đây là phiên xét xử án mạng đầu tiên của đất nước mới toanh của chúng ta
Ta có thể tự do cân nhắc. Không nghỉ!
Tôi dự định chứng minh đến mức không còn gì để nghi ngờ nữa cùng trợ lý tư vấn của tôi...
Đồng tư vấn. Hamilton, ngồi xuống đi
Thân chủ Levi Weeks của chúng tôi vô tội. Cho mời nhân chứng đầu tiên
- Anh chỉ cần nói thế là đủ rồi. - Được! Thêm một điều nữa
Sao ngươi cứ mặc định rằng mình khôn nhất hội thế?
Cái thái độ đó chẳng mấy chốc sẽ đưa ngươi xuống mồ đấy!
Sao ngươi điên cuồng viết như thể thời gian sắp cạn kiệt?
Viết đêm viết ngày như thể thời gian sắp cạn kiệt?
Ngày nào cũng chiến đấu, như thể thời gian sắp cạn kiệt?
Cứ tiếp tục chiến đấu đi. Trong khi đó-
Không nghỉ!
Tham nhũng là giai điệu cũ mèm đến mức ta có thể nhịp nhàng đồng ca được
Và chẳng nơi nào giai điệu đó lớn mạnh như ở Albany
Nền kinh tế của thuộc địa này càng ngày càng đình trệ và
Thực lòng mà nói, đó là lý do việc phục vụ cộng đồng vẫy gọi tôi
Anh ta đúng là không nghỉ
Tôi hành nghề luật, thực hành đến hoàn hảo
Tôi thấy bất công trên đời và tôi sửa cho đúng
Giờ phải xây được một nền dân chủ trung tâm lớn mạnh. Nếu không thì tôi sẽ làm Socrates
Lấy câu chữ làm đạn dược, bắn thẳng vào lũ tầm thường
Hamilton, tại buổi họp Hiến pháp
Tôi được chọn đi dự buổi họp Hiến Pháp
-[khán giả cười] Với tư cách là đại biểu trẻ của bang New York
Nội dung tôi sắp nói có thể không được dễ nghe cho lắm
♪ Aw ♪
Xông ra đề xuất một hình thức chính phủ riêng!
Sao cơ?
Một kế hoạch riêng của anh ta cho một hình thức chính phủ mới
Sao cơ?
Thao thao bất tuyệt sáu tiếng đồng hồ, cả hội nghị phờ phạc luôn
- Chàng trai trẻ thông minh - Êu, thằng này là thằng quái nào thế?
Sao ngươi cứ phải bô bô nói hết quan điểm của mình?
Mỗi một phát ngôn đều cung cấp đạn dược miễn phí cho kẻ thù của ngươi
♪ Aw ♪
Sao ngươi cứ phải hùng hục viết như thể sắp chẳng được viết nữa?
Viết đêm viết ngày như thể sắp chẳng được viết nữa?
Ngày nào cũng chiến đấu như sắp chẳng còn cơ hội nữa
Cứ đi mà làm
- Alexander? - Aaron Burr, thưa ngài.
- Chẳng phải đang đêm hôm khuya khuắt sao? - Ta bàn chút chuyện được không, thưa ngài?
- Có liên quan đến pháp luật không? - Vâng, vấn đề rất quan trọng với tôi
- Anh cần gì? - Burr, anh là một luật sư giỏi hơn tôi
Okay.
Tôi biết tôi nói quá nhiều, tôi dễ gây gổ
Anh thì vô cùng xuất sắc khi lên tòa. Anh ăn nói gãy gọn, thuyết phục
Thân chủ của tôi cần bài bào chữa hùng hồn. Anh chính là giải pháp
- Thân chủ của anh là ai? - Hiến pháp mới của Nhà nước Liên bang Mỹ
- Không. - Nghe tôi giải thích!
Không đời nào
Một loạt luận văn, xuất bản một cách vô danh
Bào chữa văn kiện ấy trước sự chỉ trích của quần chúng
- Sẽ chẳng ai thèm đọc đâu - Tôi không đồng ý
- Nếu thất bại thì sao? - Burr, chính vì thế nên ta mới cần nó
- Hiến pháp là một mớ hỗn tạp - Nên nó cần sửa đổi và bổ sung
- Trong đó toàn là mâu thuẫn - Nền độc lập cũng vậy mà
- Chúng ta phải xắn tay bắt đầu từ đâu đó chứ - Không. Không đời nào.
- Anh đang phạm sai lầm đấy - Chúc anh ngủ ngon.
Anh còn đang chờ đợi điều gì? Anh còn do dự vì điều gì?
- Sao cơ? - Chúng ta thắng trận, mọi hi sinh là để làm gì?
- Anh có ủng hộ Hiến pháp này không? - Dĩ nhiên rồi
- Vậy thì hãy bào chữa cho nó - Thế nếu anh đang đặt cược nhầm phe thì sao?
Burr, chúng ta dùi mài kinh sử, ra trận, tay nhuốm máu
Là vì một khái niệm đất nước mới mà ta có cơ hội đích thân định nghĩa
Chỉ một lần trong đời anh thôi, tự hào công khai lập trường xem nào
Tôi không hiểu nổi tại sao anh có thể đứng ngoài lề
Tôi sẽ kín miệng giữ riêng tất cả các kế hoạch của mình
Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó
Tôi sẽ chờ ở đây xem gió sẽ thổi chiều nào
Tôi cứ thong thả
Theo dõi một đất nước non trẻ mới chào đời
Theo dõi căng thẳng dâng cao
Tôi sắp lên thuyền đi London
Tháp tùng bởi một người luôn sẵn sàng móc hầu bao
Tôi kiếm được một ông chồng rủng rỉnh
Sẽ cho tôi cuộc sống nhung lụa đến hết đời
Chơi cùng anh ta chẳng vui lắm
Nhưng làm gì có ai sánh ngang được với anh về độ sắc sảo trong câu chữ
- Hỡi Alexander của tôi? - Angelica
Đừng quên viết thư nhé
Nhìn xem anh đã đi được đến đâu
Nhìn xem anh bắt đầu từ nơi nào
Việc anh được sống đã là điều màu nhiệm
Cố gắng sống sót, vậy là đã đủ rồi
Và nếu vợ anh có thể chia sẻ một phần nhỏ quỹ thời gian của anh thôi
Nếu em có thể đem lại cho anh chút bình an trong tâm hồn
Vậy liệu đã đủ chưa?
Alexander hợp lực với James Madison và John Jay
Để viết một loạt luận văn bào chữa cho Hiến pháp mới của Liên bang Mỹ
Tựa là "Những luận cương liên bang"
Kế hoạch ban đầu là viết 25 tiểu luận
chia đều giữa ba tác giả.
Kết cục, họ viết 85 bài tiểu luận chỉ trong vòng sáu tháng
John Jay đổ bệnh khi mới viết được 5 bài.
James Madison viết 29 bài.
Hamilton viết 51 bài còn lại!
Sao ngươi điên cuồng viết như thể thời gian sắp cạn kiệt?
Viết đêm viết ngày như thể thời gian sắp cạn kiệt?
Ngày nào cũng chiến đấu như thể thời gian sắp cạn kiệt?
Thời gian sắp cạn kiệt ư? Thời gian của ngươi sắp cạn kiệt ư?
♪ Aw ♪
Sao ngươi điên cuồng viết như thể chẳng có ngày mai?
Sao ngươi điên cuồng viết như thể không viết thì mất mạng?
Sao ngươi điên cuồng viết từng giây phút trên cõi đời?
Từng giây phút trên cõi đời? Từng giây phút trên cõi đời?
Tôi đang cố hết sức mình
Để chiêu mộ những người tôi cần
Tôi thỉnh cầu cậu tới làm cánh tay phải của tôi
Bộ Ngân khố hay Bộ Ngoại giao?
- Tôi biết đây là một yêu cầu lớn - Bộ Ngân khố hay Bộ Ngoại giao?
Khi bắt cậu rời bỏ môi trường quen thuộc
Thưa ngài, ngài muốn tôi điều khiển Bộ Ngân khố hay Bộ Ngoại giao?
Bộ Ngân khố
Làm thôi!
[khán giả cười]
Alexander...
Anh phải đi thôi
Alexander.
Nhìn quanh kìa, nhìn xem ta may mắn biết bao
Khi được sống để chứng kiến thời điểm này
- Bất lực...... - Họ thỉnh cầu anh đứng ra lãnh đạo
Nhìn quanh kìa, thế này vẫn là chưa đủ sao?
Anh ta sẽ không bao giờ biết hài lòng
Thế nào mới là đủ để hài lòng? Anh ta sẽ không bao giờ biết hài lòng
Hài lòng, hài lòng Lịch sử đang dõi mắt nhìn theo anh
Hài lòng, hài lòng
Sao ngươi cứ mặc định rằng mình khôn nhất hội thế?
Đây vẫn chưa là đủ sao? Anh ta sẽ không bao giờ biết hài lòng
Lịch sử đang dõi mắt nhìn theo anh
Sao ngươi điên cuồng viết như thể
Lịch sử đang dõi mắt nhìn theo ngươi
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình! (Cứ đợi đấy!)
- Tôi là Alexander Hamilton - Hamilton!
Cứ đợi đấy
Tôi sẽ không vứt bỏ cơ hội của mình!
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
1789.
Làm thế nào gã con hoang, mồ côi, người nhập cư, cựu chiến binh nhiều huân huy chương
Dùng nợ nần để thống nhất các thuộc địa?
Đánh lộn với những vị cha lập quốc còn lại, cho tới khi anh ta phải từ bỏ hết sạch?
Được ăn cả, ngã về không. Quý vị sẵn sàng xem tiếp chưa?
Bộ trưởng Ngân khố. Washington là Tổng thống
Nước Mỹ là một đại thí nghiệm, mọi động thái đều đặt ra tiền lệ mới
Không chóng vánh thế đâu. Có người xuất hiện chống lại anh ta
Khiến anh ta tăng xông, cho tới khi chúng ta có được hệ thống hai đảng
Bà con chưa gặp nhân vật này đâu, vẫn chưa có cơ hội đó
Vì lâu nay anh ta tung hoành với vai trò đại sứ Mỹ tại Pháp
Nhưng phải có ai đó giữ lời hứa của nước Mỹ
Mọi người nhất định phải gặp Thomas. Thomas!
Thomas Jefferson sắp trở về nhà!
Chúa ơi anh ấy đã đi vắng sang Paris quá lâu rồi!
♪ Aaa-ooo! ♪
Nước Pháp đang nối gót theo chúng ta làm cách mạng
Thể chế cũ giờ chẳng còn nữa
Nhưng mặt trời vẫn mọc và quả đất vẫn quay
♪ Aaa-ooo! ♪
Tôi giúp Lafayette thảo một bản tuyên ngôn
Rồi nói "Tôi phải đi thôi
Giờ công việc ở nhà bắt đầu rồi...
♪ Aaa-ooo! ♪
Thế tôi đã bỏ lỡ những gì nhảy?
Tôi đã bỏ lỡ những gì nhảy?
Virginia, quê hương dấu yêu, tôi muốn chụt người một cái
Lâu nay tôi ở Paris gặp gỡ biết bao nhiêu là quý cô...
Có lẽ tôi bỏ lỡ mất tiêu phần cuối thập kỉ 80 rồi...
Tôi du ngoạn cả thế giới bao la và trở lại chốn này...
♪ Aaa-ooo! ♪
Trên bàn tôi để sẵn một lá thư từ ngài Tổng thống
Còn chưa đặt hành lý xuống nữa
Sally, làm một chú cừu ngoan ngoãn đi cưng, mở giúp anh nào?
Thư nói ngài Tổng thống đang tập hợp lại một nội các
Và tôi được giao làm Bộ trưởng Ngoại giao
Tuyệt cú mèo, và Thượng viện đã phê duyệt chức vụ của tôi rồi
Vừa mới về đến nhà, giờ tôi lại lật đật đi lên New York
Đi tới New York! Đi tới New York!
Ngắm nhìn những cánh đồng trải nhấp nhô
Tôi không dám tin rằng chúng ta đã tự do rồi
Sẵn sàng đối mặt với bất kì thứ gì
đang đón chờ tôi ở NYC
Nhưng xem ai đang đợi sẵn khi tôi bước vào kìa?
Anh bạn James Madison của tôi
Mặt đỏ tía tai
Anh ấy tóm lấy tay tôi, tôi bèn đáp "Cái gì đang xảy ra vầy ta?"
Thomas, ta đang đánh một cuộc chiến
Vì quốc hồn quốc túy của chúng ta
Anh có cách đưa chúng ta thoát khỏi cái mớ boòng boong này không?
♪ Aaa-ooo! ♪
Cái kế hoạch tài chính mới của Hamilton đích xác là
Chính phủ lộng quyền kiểm soát
Tôi phải lẻ loi đấu tranh cho miền Nam
Anh biến đi đâu mất tiêu thế?
Ờ thì... bên Pháp?
-♪ Aaa-ooo! ♪ -Chúng ta nhất định phải thắng
Chà, tôi đã bỏ lỡ những gì nhảy? Cái, cái gì? Tôi đã bỏ lỡ những gì nhảy?
Tôi đã bỏ lỡ những gì nhảy? Trở về nhà để rơi vào cảnh này ư?
Trở về nhà để rơi vào cảnh này ư?
Lao đầu xuống vực thẳm chính trị!
Hôm nay tôi sẽ tham dự buổi họp nội các đầu tiên
Có lẽ tôi phải si nghĩ vài điều để nói thôi
Tôi đã trên đường đi xử lý đến tận cùng vụ này rồi...
Tôi đã bỏ lỡ những gì nhảy?
Anh Jefferson, chào mừng anh trở về nhà
Anh Jefferson? Alexander Hamilton
Anh Jefferson, chào mừng anh trở về nhà
Anh Jefferson, chào mừng anh trở về nhà, thưa ngài
Anh đã đi vắng sang Paris quá lâu rồi!
Thế tôi đã bỏ lỡ những gì nhảy?
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Thưa quý vị
đêm nay quý vị có thể ở bất kì nơi nào trên thế giới
nhưng quý vị đã chọn nán lại cùng chúng tôi tại đây, giữa Thành phố New York.
Quý vị sẵn sàng dự một buổi họp nội các chưa nào?
Vấn đề đưa lên bàn thương thảo:
Kế hoạch của Bộ trưởng Hamilton: gom hết nợ công của từng bang thành nợ công liên bang, và thiết lập ngân hàng quốc gia
Quyền được sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc
Chúng ta đấu tranh vì những lý tưởng này, ta không thể cam chịu những điều kém hơn
Đây là những lời sáng suốt, các thanh niên dám nghĩ dám làm đều trích mấy lời ấy
Chớ tỏ ra ngạc nhiên, các bồ tèo ạ, vì tôi viết mấy chữ đó chứ ai
Nhưng Hamilton quên phéng mất
Theo như kế hoạch của anh ta, chính phủ liên bang sẽ nhận hết nợ công của riêng từng bang
Thử đặt cược xem kế hoạch đó sẽ đem lại lợi ích cho ai:
Chính là cái ghế chính phủ mà Hamilton đang đặt mông lên
- Không đúng! - Nếu chiếc giày vừa thì cứ đi thôi
Nếu New York nợ nần, tại sao Virginia lại phải gánh?
E hèm, Tôi e rằng nợ của chúng tôi đã trả xong xuôi hết rồi
Chớ có đánh thuế miền Nam, vì chúng tôi được sống sung sống sướng
Ở Virginia chúng tôi cày cấy gieo trồng. Chúng tôi tạo ra vật chất.
Các anh chỉ muốn chuyển tiền của chúng tôi qua lại mà thôi
Cái kế hoạch tài chính này là một yêu cầu thái quá
Và dài dằng dặc bao nhiêu trang thế này thì bố ai mà hiểu được
Hãy hiên ngang đứng cùng tôi trên mảnh đất của những kẻ tự do
Và cầu Chúa ta không bao giờ phải chứng kiến Hamilton đứng ra tranh cử Tổng thống
Coi nè, khi Đế quốc Anh đánh thuế trà của ta, chúng ta đã nhốn nháo
Tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra khi anh cố đánh thuế cả rượu whisky của chúng tôi
Cảm ơn Bộ trưởng Jefferson
Bộ trưởng Hamilton, mời anh đáp trả
Thomas, cái tuyên ngôn tinh tế thật đấy
Chào mừng anh đến với hiện tại, chúng ta đang phải vận hành một đất nước bằng xương bằng thịt
Anh có muốn cùng tham gia với chúng tôi không, hay cứ êm đềm vui vẻ
Làm mấy cái việc quái quỷ anh vẫn làm ở Monticello?
Nếu chúng ta nhận hết nợ công, chính phủ liên bang sẽ có được
Nguồn tín dụng mới, liều thuốc lợi tiểu cho tình hình tài chính
Tại sao các anh lại không hiểu cơ chứ?
Nếu chúng ta xông xáo và cạnh tranh Chính phủ liên bang sẽ thêm lớn mạnh.
Các anh lại muốn tiêm cho nó liều an thần ư?
Một kẻ chủ nô lại rêu rao giảng giáo dục công dân cơ đấy.
Anh hàng xóm ạ, nợ nần anh trả hết rồi vì anh có phải trả công lao động đâu
"Ở Virginia chúng tôi cày cấy gieo trồng. Chúng tôi tạo ra vật chất."
Ờ, cứ lải nhải đi. Chúng tôi biết ai mới thực sự là người cày cấy gieo trồng.
Còn một việc nữa, ngài "Thời Kỳ Khai Sáng" ạ
Chớ có rêu giảng về cuộc chiến tranh với tôi, anh có đích thân ra trận đâu
Anh nghĩ tôi sợ anh chắc? Chúng tôi gần bỏ mạng trong chiến hào
Trong lúc anh đang baylak ở xa với mấy anh Pháp
Thomas Jefferson, lúc nào cũng ngập ngừng trước Ngài Tổng thống
[húng hắng]
Thận trọng, chẳng có kế hoạch nào mà anh ta không vứt bỏ
Madison, anh rồ như cái ô, uống thuốc đi con
Tình hình sức khỏe của anh còn tồi tệ hơn tình hình nợ công quốc gia nữa
Ngồi ì ra đấy vô dụng như hai cục c**
Êu, quay lưng lại, cúi xuống, để tôi cho hai người thấy giày tôi để đâu thì vừa
Xin lỗi?
Madison, Jefferson, đi bộ cho nguôi! Hamilton, đi bộ cho nguôi!
Chúng ta sẽ họp lại sau khi nghỉ giải lao một lát.
- Hamilton. - Thưa ngài!
Tôi bảo cậu một câu
Ngươi cóc có được phiếu bầu đâu
Ngươi cần được Quốc hội phê duyệt và ngươi cóc có được phiếu bầu đâu
Sai lầm ghê
Thỉnh thoảng tôi phải tự hỏi mình cứ phải hùng hổ xù lông làm gì cơ chứ
Anh ta phải hùng hổ xù lông làm gì cơ chứ
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Cậu muốn tìm cách bình tĩnh lại chưa?
Tôi xin lỗi, mấy tên Virginia này đúng là cùng một giuộc
Chàng trai trẻ, tôi cũng là người Virginia, nên cậu để ý miệng lưỡi chút
Thế chúng ta kệ cho Quốc hội bị các bang miền Nam giữ làm con tin sao?
- Cậu cần có được phiếu bầu - Không, ta cần những động thái mạnh bạo
- Chúng ta cần kế hoạch này. - Không, cậu cần thuyết phục nhiều người hơn nữa
Thì James Madison nhất định không chịu nói chuyện với tôi, việc thảo luận thất bại từ trứng nước rồi
Thắng cũng dễ thôi, chàng trai trẻ ạ. Quản lý một đất nước khó hơn nhiều.
- Bọn họ cứ ương ngạnh cố chấp. - Cậu phải tìm cách thỏa hiệp.
Nhưng họ làm gì có kế hoạch gì đâu, họ chỉ ghét kế hoạch của tôi thôi!
Thuyết phục họ ngược lại đi
Nếu tôi không được Quốc hội phê duyệt thì sao?
Tôi cho rằng họ sẽ yêu cầu cậu rời khỏi Nội các
- Thưa ngài— - Tìm cách xử lý đi, Alexander.
Đó là mệnh lệnh trực tiếp của chỉ huy cậu
[Eliza] Un, deux, trois, quatre ♪
-♪ Cinq, six, sept, huit, neuf ♪ -[Philip] ♪ Un, deux, trois, quatre ♪
-♪ Cinq, six, sept, huit, neuf ♪ -Tốt!
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
-♪ Cinq, six, sept, huit, neuf ♪ -[Philip] ♪ Un, deux, trois, quatre ♪
♪ Cinq, six, sept, huit, neuf ♪
-♪ Sept, huit, neuf ♪ -♪ Sept, huit, neuf ♪
♪ Một hai ba bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín! ♪
Angelica yêu, mến
"Ngày mai, lại ngày mai, lại ngày mai
Thời gian nhỏ giọt rề rề rầu rĩ ngày này qua ngày khác”
Tôi tin rằng cô sẽ hiểu được tôi đang ám chỉ tới một thảm kịch Scotland khác
Mmà tôi không cần gọi đích danh
Bọn họ coi tôi là Macbeth, và tham vọng của tôi chính là sự ngu ngốc của tôi
Tôi là một nhà bác học, một kẻ khó ưa, cái gai trong mắt
Madison là Banquo, còn Jefferson là Macduff
Và Birnam Wood là Quốc hội đang trên đường đến Dunsinane
Còn cô thì ở tít bên kia đại dương
Cô có nhất thiết phải sống tít bên kia đại dương không?
Nỗi nhớ nhung vừa vơi bớt, thì tôi lại nhận được một lá thư
Tôi không thể xua đuổi ý nghĩ đó khỏi tâm trí...
Nghỉ giải lao đi
Anh đang sắp ra rồi
Có một bất ngờ nho nhỏ trước bữa tối, không thể hoãn được đâu
Một phút là anh ra liền, đề phần cho anh
- Alexander - Được rồi, được rồi
Hôm nay con trai anh lên chín tuổi
Con có một điều muốn nói
Con đã luyện tập cả ngày rồi đấy
Philip, lên đi con—
Ba, ba, coi nè—
Tên con là Philip, con là thi sĩ
Con viết bài thơ này để chứng tỏ điều đó!
Con mới lên chín
Ba cũng viết các vần thơ Nhưng viết được giống con thì còn mơ!
Sao cơ!
Con luyện tiếng Pháp và chơi piano với mẹ
À há
Con có em gái nhưng con muốn có nhóc em trai
Được rồi!
Ba con đang cố gắng thiết lập cho nước Mỹ một nhà băng
Un deux trois quatre cinq!
-Bravo! - Nghỉ giải lao đi
Ê, con chúng ta khá phết nhỉ
Mùa hè này hãy chạy trốn cùng mẹ con em nhé, chúng ta lên phía bắc bang chơi đi
Eliza, anh có nhiều việc quá
Cả nhà chúng ta có thể lên ở cùng ba em
- Em biết có cái hồ này - Anh biết
Trong một công viên ngay gần đó
Anh cũng muốn đi lắm
Anh và em có thể tới đó khi màn đêm buông xuống
Anh sẽ cố chuồn đi
Alexander yêu mến
Anh phải tìm cách nói chuyện với Jefferson
Chớ có ngừng cho tới khi đạt được thỏa thuận
Người chị em yêu thích của anh, Angelica nhắc anh nhớ rằng
Có một người luôn hậu thuẫn anh tít bên kia đại dương
Trong một lá thư của anh tôi nhận được hai tuần trước
Tôi để ý thấy một dấu phẩy ở giữa cụm từ
Nó làm thay đổi ý nghĩa. Có phải anh cố tình không?
Chỉ một nét bút thôi, mà anh đã choán lấy mọi giây phút trong tâm trí tôi. Thư viết rằng:
"Angelica yêu, mến"
Có một dấu phẩy sau chữ "yêu."
Anh viết là
"Angelica yêu, mến"
Dù sao đi chăng nữa, tôi muốn báo rằng mùa hè này tôi sẽ về thăm nhà
Theo lời mời của em gái tôi
Tôi sẽ ở đó cùng gia đình anh nếu anh lên phía bắc bang chơi
Tôi biết anh rất bận bịu. Tôi biết công việc của anh cực quan trọng
Nhưng tôi sắp vượt đại dương, và tôi nôn nóng lắm rồi
Anh sẽ chẳng xa tít bên kia đại dương nữa
Anh sẽ chỉ cách tôi một khoảnh khắc mà thôi
Alexander, xuống nhà đi nào!
Hôm nay chị Angelica đến đó!
Angelica!
Eliza!
Chị em nhà Schuyler!
Alexander!
Chào cô!
Được thấy mặt anh thật là tốt quá
Chị Angelica, nói cho anh này biết
John Adams dành cả mùa hè bên gia đình anh ta
Angelica, nói cho vợ tôi biết
John Adams làm gì có công việc thật sự nào đâu
Anh không đi cùng chúng tôi ư? Đợi đã
Tôi e rằng tôi không thể lên miền bắc bang cùng mọi người được
Alexander, tôi đi chặng đường xa đến thế cơ mà
- Chị ấy đi chặng đường xa đến thế cơ mà - Xa đến thế
Nghỉ giải lao đi
Mọi người biết tôi phải khiến Quốc hội duyệt kế hoạch của mình mà
Mùa hè này hãy chạy trốn cùng tụi em, chúng ta lên phía bắc bang chơi đi
Tôi sẽ mất việc nếu Quốc hội không duyệt kế hoạch này
Cả nhà chúng ta có thể lên ở cùng ba em
- Em biết có cái hồ này - Tôi biết tôi sẽ nhớ cái mặt anh
Trong một công viên ngay gần đó
Đóng đinh lòng dũng cảm của anh lên chỗ nào chắc chắc chút
- Anh và em có thể tới đó - Eliza nói đúng
Nghỉ giải lao và lỉnh đi
Mùa hè này hãy chạy trốn cùng chúng tôi đi
Ta hãy lên phía bắc bang chơi
Và nán lại đó
Chúng ta có thể tới ở cùng ba tôi
- Nếu anh thong thả một chút - Nhìn quanh kìa, nhìn quanh kìa
- Anh sẽ để lại được dấu ấn của mình mà - Xem chúng ta may mắn biết bao
Khi được sống mà chứng kiến thời điểm này
Nhắm mắt lại và mơ mộng
Chúng ta có thể tới đó khi màn đêm buông xuống
Nghỉ giải lao đi
Tôi phải khiến Quốc hội duyệt kế hoạch của mình
Tôi không thể nghỉ cho tới khi Quốc hội duyệt kế hoạch này
Chẳng gì sánh được với mùa hè trong Thành phố
Một người đang phải chịu áp lực gặp một cô nàng xinh đẹp
Rắc rối đang lởn vởn trong không trung, có thể đánh hơi thấy được
Và Alexander chỉ có một mình
Tôi sẽ để anh ta tự kể lại
Nguyên một tuần tôi chưa chợp mắt. Người bủn rủn, mắt thao láo
Mọi người chưa gặp gã con hoang mồ côi nào cần nghỉ giải lao hơn thế đâu
Nhớ Angelica da diết, nhớ vợ tôi rất nhiều
Đó là thời điểm cô Maria Reynolds bước vào cuộc đời tôi
Cô ấy nói:
Tôi biết ngài là người trọng danh dự
Tôi vô cùng lấy làm xin lỗi vì đến tận nhà làm phiền ngài
Nhưng tôi không biết phải đi đâu nữa
Tôi đến đây một mình...
Cô ấy nói:
Gã chồng tôi đối xử tệ bạc với tôi
Đánh đập tôi, phản bội tôi, ngược đãi tôi
Đột nhiên anh ta dứt áo bỏ đi
Tôi chẳng còn chút xu lẻ nào để tiếp tục sống nữa
Thế là tôi đề nghị cho cô ấy vay, tôi đề xuất đưa cô ấy về nhà
Cô ấy nói:
Ngài tử tế quá, thưa ngài
Tôi đưa cho cô ấy ba mươi đô mà tôi đã dành dụm
Cô ấy sống cách đó một dãy phố. Cô ấy nói:
Đây là dãy nhà của tôi, thưa ngài
Rồi tôi nói: "Có lẽ tôi nên quay về nhà"
Cô ấy đỏ mặt, dẫn tôi tới giường của cô ấy, xoạc chân ra và nói:
Nán lại đi?
♪ Hey ♪
Đó là lúc tôi bắt đầu cầu nguyện:
Chúa ơi, xin hãy chỉ cho con cách nói "không" với chuyện này
Con không biết làm sao có thể nói "không" với chuyện này
Nhưng Chúa ạ, cô ấy trông bất lực quá mức
Và cơ thể cô ấy nói rằng "mèn đét quỷ thần, có chứ"
Không, xin hãy chỉ cho con cách nói "không" với chuyện này
Con không biết làm sao có thể nói "không" với chuyện này
- Trong tâm trí, tôi đang cố gắng bỏ đi - Đi đi! Đi đi!
Rồi môi cô ấy ụp lên môi tôi và tôi chẳng nói...
Không! Không! Nói "không" với chuyện này
Ước gì tôi có thể nói đó là lần cuối
Lần cuối tôi cũng lại nói như vậy. Nó trở thành thú vui đắm đuối.
Sau khi sự vụ bắt đầu được một tháng, tôi nhận được lá thư
Từ một gã tên Mr. James Reynolds, tuyệt vời hơn nữa, nó còn viết:
Thưa Ngài, tôi hi vọng khi nhận được lá thư này, ngài đang an hưởng sức khỏe dồi dào
Và hầu bao đủ rủng rỉnh để rót tiền của
Vào túi những kẻ như tôi: không may gặp vận hạn
Ngài thấy đó, con vợ tôi chính là ả đàn bà mà ngài—
Đ**...
Ôi không! Ngài cắm sừng nhầm thằng rồi
Thế nên đã đến lúc trả tiền gã thổi kèn vì những chiếc quần ngài kéo khóa
Và ê, ngài cứ tiếp tục gặp gỡ con vợ lăng loàn của tôi cũng được, nếu trả giá hợp lý
Nếu không tôi sẽ báo cho vợ ngài
Tôi giấu lá thư đi và lao đến chỗ cô ta
Thét lên "Sao cô có thể?!" thẳng vào mặt cô ta. Cô ta nói:
Không, thưa ngài!
Quần áo chưa chỉnh tề, đầy vẻ biết lỗi. Một mớ lộn xộn, cô ấy trông thật đáng thương, cô ấy khóc:
"Xin đừng bỏ đi, thưa ngài!"
Vậy toàn bộ câu chuyện của cô chỉ là cái bẫy ư?
Tôi không biết gì về lá thư nào hết!
Đừng có khóc nữa! Mk, đứng lên đi!
Tôi hoàn toàn chẳng biết gì
- Tôi bị hủy hoại rồi… - Xin ngài đừng phó mặc tôi với hắn ta
Tôi bất lực rồi
Tại sao tôi có thể làm chuyện này cơ chứ?
Chỉ cần đưa những gì anh ta yêu cầu là ngài có thể có được tôi
- Tôi không muốn có được cô - Bất kì điều gì ngài muốn
Tôi không muốn có được cô
Chỉ cần trả tiền thôi là Ngài có thể nán lại
Chúa ơi, xin hãy chỉ cho con cách nói "không" với chuyện này
Con không biết làm sao có thể nói "không" với chuyện này
Nhưng tình hình bất lực quá
Và cơ thể cô ấy gào lên rằng "Mèn đét quỷ thần, có chứ"
Không, xin hãy chỉ cho con cách nói "không" với chuyện này
- Làm sao tôi có thể nói "không" với chuyện này cơ chứ? - Làm sao ngài có thể nói "không" với chuyện này cơ chứ?
- Tôi chẳng còn chỗ nào để đi nữa - Đi đi! Đi đi!
Khi cơ thể cô ấy phủ lên cơ thể tôi, tôi chẳng nói...
Có! (Nói "không" với chuyện này!)
Nữa! (Nói "không" với chuyện này!)
Có, có, nữa! (Nói "không" với chuyện này!)
Có! (Không!)
Yeah
Nói "không" với chuyện này
- Tôi chẳng nói "không" với chuyện này - Đừng nói "không" với chuyện này
Tôi chẳng còn chỗ nào để đi nữa
Đi đi! Đi đi!
Thế sao?
Chẳng cần nói cho ai biết đâu
A, anh Bộ trưởng!
Anh Burr, thưa ngài!
Anh đã nghe tin về Tướng Mercer đáng kính chưa?
- Chưa! - Anh biết phố Clermont Street chứ?
- Ừ - Họ lấy tên ông ấy đặt cho phố đó rồi.
- Di sản Mercer giờ đã được đảm bảo vững chắc. - Hẳn là vậy
- Ông ta chỉ cần làm mỗi một việc là chết thôi. - Đơn giản hơn chúng ta nhiều.
Đơn giản hơn chúng ta nhiều
Thế anh tính làm sao để kế hoạch nợ của mình được thông qua?
Chắc tôi rốt cuộc cũng phải nghe lời anh vậy
Thật sao?
"Nói bớt đi, cười nhiều lên"
Làm mọi giá
Để có thể đưa kế hoạch của tôi ra trước Quốc hội
Madison và Jefferson đều khốc liệt lắm
Ghét tội lỗi nhưng yêu kẻ tội nhân
- Hamilton - Xin lỗi Burr, tôi phải đi rồi
Nhưng mà—
Những quyết định quan trọng sẽ được đưa ra trong bữa tối
Hai gã người Virginia cùng một tên nhập cư cùng bước vào căn phòng
Kẻ thù đối nhau chan chát
Họ bước ra với một thỏa hiệp
Đã mở được những cánh cửa
Mà trước đây đóng kín bưng, anh em ạ
Tên nhập cư bước ra với quyền lực tài chính trước nay chưa từng thấy
Một hệ thống hắn ta có thể tùy ý nhào nặn theo ý thích
Mấy gã người Virginia bước ra với thủ đô mới của đất nước
Và đây là món chính:
Chẳng ai khác được có mặt trong căn phòng đại sự
Căn phòng đại sự, căn phòng đại sự
Chẳng ai khác được có mặt trong căn phòng đại sự
Căn phòng đại sự, căn phòng đại sự
Chẳng ai thực sự biết ván cờ ra sao
Bí mật thương vụ, cây xúc xích được làm ra như thế nào
Ta chỉ có thể giả định là đại sự đã xảy ra
Nhưng chẳng ai khác được có mặt trong căn phòng đại sự
Thomas quả quyết---
Một ngày nọ Alexander đứng trên thềm cửa của Washington, phiền muộn và xộc xệch
Thomas quả quyết---
Alexander nói: Tôi chẳng còn đường nào khác rồi!
Và gần như là lạy lục van xin tôi gia nhập cuộc huyên náo
Thomas quả quyết---
Tôi tìm đến Madison rồi nói
"Tôi biết anh căm ghét hắn ta, nhưng thử nghe điều hắn ta muốn nói xem sao"
Thomas quả quyết---
Thì tôi sắp xếp buổi gặp gỡ
Tôi sắp xếp menu, địa điểm, chỗ ngồi
Nhưng chẳng ai khác được có mặt trong căn phòng đại sự
Căn phòng đại sự, căn phòng đại sự
Chẳng ai khác được có mặt trong căn phòng đại sự
Căn phòng đại sự, căn phòng đại sự
Chẳng ai thực sự biết làm thế nào các phe lại đi đến được thỏa thuận
Những quân bị thí trong mỗi ván cờ
Ta chỉ có thể giả định là đại sự đã xảy ra
Nhưng chẳng ai khác được có mặt trong căn phòng đại sự
Trong lúc đó, Madison đang vật lộn
Với sự thật rằng ủy ban không thể giải quyết tất cả các vấn đề
Trong lúc đó, Quốc hội đang đấu đá nhau
Về việc đặt thủ đô ở đâu
Cảnh tượng không mỹ miều cho lắm.
Rồi Jefferson tiến đến cùng một lời mời bữa tối
Và Madison đáp lại với sự sáng suốt của người Virginia:
Có lẽ chúng ta có thể dùng một vấn đề để giải quyết một vấn đề khác
và giành một thắng lợi cho miền Nam
Nói cách khác
- Tiền trao cháo múc - Có lẽ vậy
Lẽ nào anh không thích làm việc gần nhà hơn chút sao?
Thật ra thì có thích đấy
- Tôi đề xuất vùng sông Potomac - Và anh sẽ cho hắn phiếu bầu của mình à?
- Chà, để xem sao - Đi thôi
- Không... - ai khác được có mặt trong
Căn phòng đại sự
Căn phòng đại sự, căn phòng đại sự
Chẳng ai khác được có mặt trong căn phòng đại sự
Căn phòng đại sự, căn phòng đại sự
Lạy Chúa tôi! Chúng ta tín thác vào Chúa
Nhưng ta sẽ không bao giờ thực sự biết những gì đã được lôi ra thảo luận
♪ Ha! ♪
Bùm một phát là đại sự đã xảy ra rồi
Và chẳng ai khác được có mặt trong căn phòng đại sự
♪ Alexander Hamilton ♪
Họ đã nói với anh những gì để khiến anh bán đứng Thành phố New York thế?
♪ Alexander Hamilton ♪
Washington có biết chuyện bữa tối đó không?
Liệu có sức ép từ phía Tổng thống không?
♪ Alexander Hamilton ♪
Hay liệu anh đã biết ngay từ lúc đó rằng
việc đặt thủ đô Liên bang Mỹ ở đâu không quan trọng?
Vì chúng ta sẽ có được các ngân hàng, ta vẫn ở chỗ cũ
- Anh được nhiều hơn mất - Và tôi cũng muốn có điều tôi đạt được
Khi chấp nhận liều mình cho cuộc chơi, anh sẽ được trụ lại chơi tiếp
Nhưng nếu không dấn thân vào cuộc chơi thì nhất định không thắng được
Vì dấn thân nên sẽ được yêu, sẽ bị ghét
Nhưng sẽ không được gì hết nếu như anh cứ
Chờ đợi đến lúc, chờ đợi đến lúc, chờ đợi!
Xin Chúa trợ giúp và thứ lỗi cho con
Con muốn xây dựng một thứ sẽ trường tồn sau khi con qua đời
Anh muốn gì, Burr? Anh muốn gì, Burr?
Nếu anh không đứng ra ủng hộ cái gì hết, Burr, thì anh sẽ ngã xuống hi sinh vì cái gì?
Tôi....
Muốn được có mặt ở trong căn phòng đại sự
Căn phòng đại sự
Tôi....
Căn phòng đại sự
Tôi muốn được có mặt ở trong căn phòng đại sự
Tôi, tôi muốn được có mặt trong
Căn phòng đại sự
Tôi muốn được có mặt trong căn phòng
Tôi muốn được có mặt ở trong căn phòng đại sự
Đại sự, căn phòng đại sự
Trong căn phòng đại sự. Tôi muốn được có mặt trong
Căn phòng đại sự. Tôi muốn
Tôi phải được, tôi muốn được
Tôi phải được có mặt
Trong căn phòng đó. Căn phòng đại sự
Căn phòng to bự đó
Nghệ thuật thỏa hiệp
Nín thở và nhắm mắt lại
Ta muốn những người lãnh đạo chúng ta cứu vớt tình thế
Nhưng ta lại không được phép phát biểu ý kiến khi họ đánh đổi những gì
Ta mơ về một khởi đầu mới toanh
Nhưng hầu hết chỉ âm thầm mơ trong bóng tối mà thôi
Tối như nấm mồ, nơi đại sự xảy ra
- Tôi phải được có mặt trong - Căn phòng đại sự
Tôi phải được, tôi phải được
Tôi muốn được, tôi muốn được
Ở trong căn phòng đại sự
♪ Click, boom ♪
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Mẹ coi nè! Ông ngoại lên báo kìa!
“Anh hùng cách mạng Philip Schuyler mất ghế thượng nghị sĩ
về tay Aaron Burr, chính trị gia trẻ mới nổi”
Ông ngoại mới mất ghế trong Thượng viện rồi
Đôi khi cuộc đời là vậy thôi con
Chẳng mấy chốc ba sẽ hay tin thôi
Mẹ dám chắc ba đã biết rồi
Tiếp xuống dưới
Cùng gặp thượng nghị sĩ mới nhất của bang New York
New York
Thượng nghị sĩ của chúng ta
Burr, từ lúc nào anh biến thành người của Đảng Dân chủ-Cộng hòa thế?
Từ khi làm vậy khiến tôi lại phất lên
Chẳng ai biết anh là ai hay anh làm cái quái gì cả
Họ chẳng cần biết gì về tôi, quan trọng là họ không thích anh
- Xin lỗi? - Thì Phố Wall cho rằng anh tuyệt vời lắm
Anh sẽ luôn được ái mộ vì những thứ anh tạo ra
- Anh sẽ luôn được ái mộ vì những thứ anh tạo ra - Đợi đã
—người ta nghĩ anh là đồ xảo trá
Chiếc ghế của Schuyler vô chủ nên tôi xí phần thôi
Trước giờ tôi vẫn luôn coi anh
Tôi không thấy lí do nào mà chuyện đó lại phải chấm dứt
Anh đổi đảng chính trị để tranh cử với bố chồng tôi
Tôi đổi đảng chính trị để nắm lấy cơ hội tôi nhìn thấy được
Tôi thề là cái thói kiêu căng của anh sẽ đưa tất cả chúng ta xuống mồ
Coi chừng đấy, đi kèm sau thói kiêu căng là sự sụp đổ
Vấn đề đưa lên bàn thương thảo:
Pháp và Anh đang đứng trên bờ vực chiến tranh
Liệu chúng ta nên cung cấp viện trợ và binh lính cho đồng minh Pháp của chúng ta, hay là đứng ngoài không liên quan?
Nên nhớ, quyết định của tôi trong vấn đề này không cần thông qua Quốc hội phê duyệt
Người duy nhất các anh cần thuyết phục là tôi mà thôi
Bộ trưởng Jefferson, lượt nói này dành cho anh
Khi chúng ta bị Thần Chết gõ cửa, khi ta túng thiếu
Chúng ta đặt ra lời hứa, ta ký một hiệp ước
Chúng ta cần tiền của, súng đạn và một nửa cơ hội
Ờ khi ấy ai đã viện trợ cho ta?
Pháp
Đổi lại, họ chẳng đòi được chia đất đai
Chỉ một lời hứa rằng chúng ta sẽ chìa tay giúp đỡ
Và sánh vai bên họ nếu họ vùng lên chống lại ách áp bức
Tình hình cách mạng quả thực loạn, nhưng giờ chính là lúc cần đứng ra
Đứng ra sánh vai cùng những người anh em của mình, khi họ chống lại bạo quân
Tôi biết Alexander Hamilton có mặt ở đây
Và anh ta chẳng muốn cuộc tranh luận này diễn ra
Tôi xin nhắc các anh nhớ, anh ta chẳng phải Bộ trưởng Ngoại giao!
Anh ta chẳng biết tí gì về lòng trung thành hết
Cả người tỏa ra mùi nhà giàu mới nổi, ăn vận như hoàng gia giả mạo
Khát khao được vươn lên cao hơn địa vị của mình bằng mọi giá
Mọi động thái của anh ta đều phản bội những lý tưởng của đất nước chúng ta
Nếu mà ngài không biết thì giờ ngài biết rồi đó, ngài Tổng thống ạ
Cảm ơn Bộ trưởng Jefferson. Bộ trưởng Hamilton, mời anh đáp trả
Chiến hắn đi thanh niên!
Cho hắn biết tay luôn.
Anh hẳn là điên cmn rồi, nếu anh cho rằng
Ngài Tổng thống sẽ đưa đất nước của chúng ta tới bờ vực
Can thiệp vào giữa một đám quân sự hỗn loạn
Một ván cờ, trong đó Pháp chẳng có quân Hậu lẫn quân Vua
Chúng ta kí hiệp ước với một ông vua mà giờ đầu ở trong giỏ rồi
Anh có muốn lôi cái đầu ra hỏi không?
"Chúng tôi có nên tuân theo hiệp ước của chúng ta không, hỡi đầu của Vua Louis?"
“Ờ thì... các người thích làm cái qué gì cũng được, ta chết ngắc rồi.”
Đủ rồi. Đủ rồi.
- Hamilton nói đúng - Ngài Tổng thống...
Chúng ta còn quá yếu ớt để khơi mào một cuộc chiến nữa
Nhưng thưa ngài, lẽ nào ta không đấu tranh cho tự do sao?
Dĩ nhiên, một khi Pháp tìm ra ai sẽ là người lãnh đạo họ
Dân chúng đang đứng ra lãnh đạo
Dân chúng đang nổi loạn, hai điều đó khác nhau.
Thực lòng mà nói, có chút không ổn khi anh để lý tưởng làm mờ mắt, không nhìn rõ hiện thực
- Hamilton? - Thưa ngài?
- Hãy thảo một tuyên cáo trung lập - Vâng, thưa ngài
Anh quên Lafayette rồi sao?
- Gì cơ? - Anh chẳng có tí xíu hối hận nào sao?
Anh gom góp nợ nần, anh tích góp quyền lực
Vậy mà khi họ hoạn nạn, anh liền quên ngay
Lafayette là người thông minh, anh ấy sẽ ổn thôi
Trước khi trở thành bạn anh, anh ấy đã là bạn tôi
Nếu cố chen chân vào tất cả các cuộc cách mạng trên thế giới
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ dừng được. Điểm dừng là đâu đây?
- Nhanh trí ghê - Ừ thì tôi thừa nhận điều đó
- Dám cá trước đây anh là luật sư đáng nể - Thân chủ của tôi đều trắng án
Ừ.
- Chà chà, phải có người đứng ra nhắc anh - Cái gì?
Anh chả là cái thá gì hết nếu không có Washington hậu thuẫn
- Hamilton. - Ba đang gọi kìa
Thật tốt biết mấy, thật tốt biết mấy
Khi có được Washington về phe anh
Thật tốt biết mấy
Thật tốt biết mấy,
Khi có được Washington về phe anh
Mọi hành động đều có một phản lực cùng độ lớn và ngược chiều
Nhờ công Hamilton, nội các của chúng ta bị chia rẽ thành bè phái
Cố gắng không để áp lực đè nát, chúng ta vỡ thành nhiều phần như phân số vậy
Chúng ta dùng báo chí nện nhau, chúng ta không thèm đăng đính chính
Tôi chẳng hài lòng chút nào khi chứng kiến hắn động kinh trong hăng say
Cái cách hắn chải chuốt, làm dáng, ăn vận như thảm họa thời trang
Những công dân nghèo nhất của chúng ta, những người nông dân, sống bữa no bữa đói
Trong khi Phố Wall ngang ngược mong cướp sạch tiền của họ
Tên đểu ngạo mạn này như đang thách ai đứng ra bắt hắn chịu tội
Ai đó nhả cho tôi ít thông tin bôi nhọ cái thùng rỗng kêu to này đi
Để chúng ta lột trần bộ mặt hắn
Tôi sẽ kéo cò vào hắn
Ai đó nạp đạn và lên nòng đi
Khi chúng ta dõi mắt theo dõi, hắn ta đã nắm được Washington trong lòng bàn tay
Thật tốt biết mấy, thật tốt biết mấy
Khi có được Washington về phe anh
Thật tốt biết mấy, thật tốt biết mấy
Khi có được Washington về phe anh
Nhìn lại Tuyên ngôn nhân quyền coi
Mà tôi là tác giả
Mực còn chưa khô
Thật tốt biết mấy, thật tốt biết mấy
Khi có được Washington về phe anh
Hắn ta tăng gấp đôi sĩ số chính phủ
Chẳng phải kích cỡ chính phủ cũ của ta là nguồn căn chính của vấn đề sao?
Nhìn vào mắt hắn ta mà xem, xem hắn ta dối trá ra sao
Dò theo dấu mùi của mấy hành vi bí hiểm của hắn
Tập trung tín dụng quốc gia vào trung ương và biến tiền tệ Mỹ trở nên cạnh tranh
Không ngăn cản tức là chúng ta là đồng lõa
Tôi phải từ chức
Ai đó phải đứng lên bảo vệ quyền lợi của miền Nam!
Ai đó phải đứng lên chống lại mồm mép hắn!
Nếu anh đang cố gắng dập lửa
Thì không thể dập từ bên trong được
Tôi ở trong nội các. Tôi cũng là đồng lõa trong việc
Chứng kiến hắn thâu tóm quyền lực và xun xoe
Nếu Washington không chịu nghe lời quan điểm bất đồng chuẩn mực
Thì điểm khác là đây: Tên oắt này sẽ đi luôn!
Gã nhập cư này không phải là người chúng ta chọn
Gã nhập cư này khiến chúng ta nhấp nhổm lo lắng
Hãy cho mấy kẻ Đảng Liên bang này thấy bọn chúng đang chống lại ai
Những Đảng viên Đảng Dân chủ-Cộng hòa miền cmn Nam!
Đi theo đồng tiền và xem nó dẫn đến đâu
♪ Oh ♪
Bởi Ngân khố cứ to dần theo từng giây phút
♪ Oh ♪
Nếu chúng ta đi theo đồng tiền và xem nó dẫn đến đâu
Vạch lá tìm sâu, tìm mầm mống các sai phạm của Hamilton
Thật tốt biết mấy, thật tốt biết mấy
Đi theo đồng tiền và xem nó dẫn đến đâu
Thật tốt biết mấy, thật tốt biết mấy
Hoàng đế có mặc quần áo nào đâu!
Chúng ta sẽ không vô hình. Chúng ta sẽ không bị từ chối
Tuy vậy vẫn thật tốt biết mấy, thật tốt biết mấy
Khi có được Washington về phe anh
Ngài Tổng thống, ngài muốn gặp tôi ư?
Tôi biết cậu bận bịu
Ngài cần gì vậy, thưa ngài?
Tôi muốn báo cho cậu một tiếng
Thưa ngài, tôi không biết ngài đã nghe được tin gì. Nhưng bất kể là chuyện gì thì Jefferson là người khơi mào
[khán giả cười]
Thomas Jefferson từ chức sáng nay rồi
Hẳn là ngài đang đùa
Tôi cần nhờ cậu một việc
Bất luận ngài nói sao, thưa ngài, Jefferson sẽ phải trả giá cho hành vi của anh ta
Suỵt. Nói bớt đi chút
Tôi sẽ dùng báo chí, tôi sẽ dùng tên giả viết bài
Ngài sẽ thấy tôi xử lý anh ta thế nào—
Tôi cần cậu thảo giúp một bài diễn văn
Tuyệt! Anh ta từ chức rồi, cuối cùng ngài cũng có thể thoải mái nói lên suy nghĩ—
Không! Anh ta chuẩn bị từ chức để có thể ra tranh cử Tổng thống
Hớ hớ. Chúc anh ta đủ may mắn để đánh bại ngài, thưa ngài
Tôi chuẩn bị từ chức. Tôi sẽ không ra tranh cử Tổng thống
Xin lỗi, cái gì cơ ạ?
Một lần cuối cùng
Thư giãn chút, uống với tôi một ly nào
Một lần cuối cùng
Tối nay ta hãy giải lao một chút
Và rồi ta sẽ dạy người khác cách nói câu tạm biệt
Nói câu tạm biệt
Cậu và tôi
Không, thưa ngài, tại sao cơ chứ?
Tôi muốn nói về chủ nghĩa trung lập
Thưa ngài, khi mà chiến tranh sắp nổ ra giữa Anh và Pháp,
đây liệu có phải thời điểm tốt
Tôi muốn đưa ra lời cảnh cáo về việc đấu đá bè phái
Cầm cái bút, bắt đầu viết đi nào
Tôi muốn nói lên những điều tôi đã học được
Những chân lý sáng suốt tôi không dễ dàng gì mới chạm đến được
Vì lợi ích của dân chúng,
Ngài nhất định phải tiếp tục phục vụ, ngài có thể tiếp tục phục vụ quần chúng mà
Không! Một lần cuối cùng
Quần chúng sẽ nghe tôi phát biểu, một lần cuối cùng
Và nếu chúng ta làm được điều này cho đúng
Ta sẽ dạy được cho người khác cách nói câu tạm biệt
Cậu và tôi
Người ta sẽ nói là ngài yếu đuối, người ta sẽ nói là ngài yếu đuối
Không, người ta sẽ thấy chúng ta hùng mạnh thế nào
Vị thế của ngài quá đặc biệt
Nên tôi sẽ dùng nó để chỉ cho người ta thấy cách bước tiếp
Tại sao ngài phải nói câu tạm biệt cơ chứ?
Nếu tôi nói câu tạm biệt, đất nước sẽ học được cách đứng lên bước tiếp
Đất nước sẽ vẫn trường tồn sau khi tôi đã ra đi
Thánh kinh dạy rằng:
"Ai cũng được ngồi dưới giàn nho và cây vả của chính mình
Và không kẻ nào được phép khiến họ cảm thấy sợ hãi hết.”
Họ sẽ tuyệt đối an toàn, trong đất nước mà chúng ta đã tạo ra này
Tôi muốn ngồi dưới giàn nho và cây vả của chính mình
Khoảnh khắc một mình, dưới tán cây mát rượi
Thoải mái như ở nhà, trong đất nước mà chúng ta đã tạo ra này
Một lần cuối cùng
Cho dù khi nhìn lại những biến cố chính phủ dưới thời tôi,
Tôi không nhận ra có lỗi lầm cố ý nào
Tuy vậy, tôi ý thức rõ các khiếm khuyết của bản thân mình, nên không thể tự cho rằng
việc mình đã phạm phải rất nhiều lỗi lầm là không thể.
Tôi sẽ đem theo mình niềm hi vọng
rằng đất nước của tôi sẽ rộng lòng khoan hồng với những lỗi lầm ấy
Và rằng sau bốn mươi lăm năm cuộc đời tôi cống hiến cho sứ mệnh phục vụ đất nước
với bầu nhiệt huyết chính trực,
Những lỗi lầm bắt nguồn từ năng lực có hạn sẽ được đưa vào quên lãng,
cũng như bản thân tôi hẳn sẽ sớm được
đưa tới miền an nghỉ vĩnh hằng.
Tôi vui lòng trông đợi đến ngày được rút về nghỉ ngơi
Tới lúc đó, tôi tự hứa với chính mình sẽ lưu tâm tới
Niềm vui ngọt ngào khi được tận hưởng,
cùng với những người công dân bằng hữu của mình,
ảnh hưởng tốt lành của hệ thống luật pháp tốt, dưới quyền một chính phủ tự do,
chính phủ tự do ấy vốn là điều ưa thích của trái tim tôi từ trước tới nay,
đồng thời cũng là phần thưởng hạnh phúc, tôi tin tưởng vậy,
cho sự chung tay chăm chút, công sức và gian khổ của tất cả chúng ta.
Một lần cuối cùng
George Washington sắp trở về nhà rồi!
Dạy họ cách nói câu tạm biệt
George Washington sắp trở về nhà rồi!
Cậu và tôi
George Washington sắp trở về nhà rồi!
Lịch sử đang dõi mắt nhìn theo anh
George Washington sắp trở về nhà rồi!
Chúng ta sẽ dạy họ cách nói câu tạm biệt
Dạy họ cách nói câu tạm biệt
Dạy họ cách nói câu tạm biệt, nói câu tạm biệt!
Nói câu tạm biệt một lần cuối cùng
Một lần cuối cùng
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
[khán giả cười]
Chúng nói
George Washington sắp từ bỏ quyền lực và rời đi nơi khác
Đúng vầy sao?
Ta hổng biết là làm vầy cũng được à nha
[khán giả cười]
Ta bối rối ghê
Chẳng lẽ bọn chúng tính cứ đổi xoành xoạch tên đứng đầu sao?
Vậy thì tiếp theo là tên nào?
Trong cái "đất nước" của bọn chúng, chẳng ai sánh được với Washington về tầm vóc
Hở?
John Adams?
[khán giả cười]
Ta biết hắn
Không thể nào!
Chính là tên nhỏ thó đã diện kiến ta
Từ tít bao nhiêu năm về trước
Hồi nào nhảy, năm 85?
Tên đáng thương, chúng sẽ ăn tươi nuốt sống hắn mất
Thủy triều dâng, đế chế sụp đổ
Đứng cạnh Washington, bọn chúng trông đều nhỏ thó hết
Lẻ loi một mình
Coi bọn chúng nhộn nhạo chạy
Chúng sẽ xé nhau tan tành xác pháo thôi
Hồn ơi, vui phải biết!
♪ Da-da-da-dat-da ♪
♪ Dat-da-da-da-dai-ah-da ♪
♪ Da-da-da-da-dai-ah-d-- ♪
Tổng thống John Adams?
Chúc may mắn hén
[khán giả hoan hô, vỗ tay]
Làm thế nào mà Hamilton, kẻ nóng tính, tên tắc kè hoa đã sáng lập ra lực lượng Tuần duyên Hoa Kỳ
- Thiết lập tờ Nhật báo New York - [khán giả cười]
Hăng hái lợi dụng chức vụ của hắn trong nội các, tự hủy hoại danh tiếng của bản thân?
Chào mừng bà con đến với chính phủ dưới thời Adams!
Jefferson giành được số phiếu bầu nhiều thứ hai, nên trở thành Phó Tổng thống
Giờ Washington chẳng giúp ngươi được nữa, chẳng còn Ngài Tổng thống tốt tính nữa đâu
Adams đuổi việc Hamilton
Chế nhạo gọi hắn ta là "đồ con hoang lai tạp" ở sau lưng
Bảo sao cơ?!
Hamilton công khai xuất bản phản hồi của hắn
Ngồi xuống đê John, đồ đ** béo ục ịch
Hamilton hết điều khiển nổi rồi
Tuyệt cú mèo! Hắn mất hết quyền lực rồi. Không còn giữ vị trí trong chính phủ nữa.
Và hắn lại vừa xúc xiểm tên tuổi của John Adams
thành viên quan trọng duy nhất khác trong đảng chính trị của hắn
Một mình Hamilton cũng mạnh như nguyên một đội quân rồi.
Chừng nào còn cầm bút được thì hắn ta vẫn là mối đe dọa.
Hãy để cho hắn biết chúng ta biết được điều gì
Ngài Phó Tổng thống
Ngài Madison
Thượng nghị sĩ Burr
Chuyện này là sao?
Chúng tôi có các mảnh séc ngân hàng. Từ những tài khoản khác nhau...
Gần một ngàn đô-la, chia ra trả thành nhiều khoản khác nhau...
Cho một anh James Reynolds nào đó từ tận năm 1791
Đây là thứ các người có được sao? Các anh nói xong hết chưa?
Nhờ vào vị trí cao quý của mình, anh có điều kiện hơn ai hết
Tuy nhiên từ "cao quý" không hợp để chỉ tình huống này cho lắm
Để chạy theo tư lợi tài chính, để đi lệch lạc khỏi sứ mệnh thiêng liêng
Và bằng chứng cho thấy có lẽ anh có dính dáng tới mấy phi vụ đầu cơ
Một gã người nhập cư biển thủ công quỹ của chúng ta
Tôi mường tượng được báo chí sẽ giật tít thế nào rồi, sự nghiệp của anh tan tành rồi
Tôi hi vọng anh có dành dụm ít tiền cho con gái, con trai của mình
Anh tốt nhất là nên phắn về quê đi!
Hừ! Các anh còn chẳng biết các anh đang đòi hỏi tôi phải thú nhận tội gì
Nhận tội đi.
Các anh chẳng có gì chứng minh cả. Tôi chẳng cần phải nói cho các anh bất kì điều gì hết.
Trừ phi.....
Nếu tôi có thể chứng minh mình chưa từng phạm luật
Các anh có hứa sẽ không hở miệng nói với bất kì ai rằng các anh đã thấy gì không?
Trong căn phòng đại sự chẳng còn ai khác
Thế có phải là đồng ý không?
Ừm, đồng ý
"Thưa Ngài, tôi hi vọng khi nhận được lá thư này, ngài đang an hưởng sức khỏe dồi dào
Và hầu bao đủ rủng rỉnh để rót tiền của
Vào túi những kẻ như tôi: không may gặp vận hạn
Ngài thấy đó, con vợ tôi chính là ả đàn bà mà ngài—”
Hhhhhhhở
Cô ta quyến rũ tôi, tán tỉnh đưa tôi lên giường
Và khi cô ta đã đẩy được tôi vào góc là lúc gã Reynolds tống tiền tôi
Một khoản bẩn thỉu, tôi trả tiền anh ta mỗi quý
Có lẽ tôi đã tự đâm cho tương lai chính trị của mình một vết thương trí mạng, nhưng giấy tờ của tôi đều trật tự đâu ra đấy!
Như các anh thấy, tôi ghi chép rõ ràng từng tờ séc trong lịch sử có đen có trắng của bản thân.
Cứ dò đi dò lại xem có gì mâu thuẫn với danh sách của các anh không
Tôi chưa từng tiêu một cắc không thuộc về mình
Các người thả chó đánh hơi theo tôi, cũng được thôi
Ừ thì tôi cũng có lí do phải hổ thẹn
Nhưng tôi chưa từng phạm tội phản quốc và làm vấy bẩn thanh danh của mình
Như các anh thấy, tôi chưa hề phạm tội gì phải ra hầu tòa cả
Tôi trả lời thế đã đủ khiến các người hài lòng chưa?
- Lạy Chúa tôi -[khán giả cười]
Các quý ngài, ta đi thôi
Thế sao?
Quần chúng sẽ không biết những điều chúng tôi đã biết đâu
Burr
Làm sao tôi biết được anh sẽ không dùng điều này chống lại tôi
Trong lần chạm trán tiếp theo của chúng ta?
Alexander, tin đồn nhất định ngày một lớn thôi
Và hai ta đều biết chúng ta biết điều gì
[Tiếng vọng] Biết, biết
Trong vùng mắt bão, gió lặng yên tĩnh
Chỉ một khoảnh khắc thôi
Bầu trời sáng lên chút ánh vàng
Năm tôi mười bảy tuổi, một trận bão lớn tàn phá thị trấn quê hương
Khi ấy tôi không chết đuối
Dường như tôi chẳng tài nào chết nổi
Tôi viết nên đường thoát cho mình
Viết mọi thứ trong tầm mắt xuống trang giấy
Tôi viết nên đường thoát cho mình
Tôi ngẩng đầu lên và cả thị trấn đang dõi mắt nhìn theo tôi
Họ chuyền tay nhau một chiếc đĩa
Những người hoàn toàn xa lạ
Mủi lòng vì câu chuyện của tôi
Họ quyên góp đủ tiền để mua cho tôi chiếc vé trên con tàu hướng đến New York...
Tôi viết nên con đường thoát khỏi địa ngục Tôi viết con đường đến với cách mạng
Tôi to tiếng hơn cả vết nứt trên chiếc Chuông Tự do
Tôi viết thư tình cho Eliza tới khi nàng xiêu lòng
Tôi viết về Hiến pháp và bào chữa hùng hồn cho văn kiện ấy
Đối diện với bao sự thiếu hiểu biết và phản đối
Tôi dùng ngòi bút tạo ra các hệ thống tài chính
Và khi bao lời cầu nguyện tới Chúa đều chỉ nhận về sự thờ ơ
Tôi cầm bút lên, tự viết nên sự giải thoát cho bản thân mình
Trong vùng mắt bão, gió lặng yên tĩnh
Chỉ một khoảnh khắc thôi
Bầu trời sáng lên chút ánh vàng
Năm tôi mười hai tuổi, mẹ tôi qua đời Khi ấy bà ôm lấy tôi
Hai mẹ con đều ốm nặng, và bà ôm lấy tôi
Dường như tôi chẳng tài nào chết nổi
Chờ đến lúc, chờ đến lúc, chờ đến lúc...
- Tôi sẽ viết nên đường thoát cho mình - Chờ đến lúc, chờ đến lúc, chờ đến lúc...
Viết mọi thứ trong tầm mắt xuống trang giấy...
Chờ đến lúc, chờ đến lúc, chờ đến lúc...
Tôi sẽ viết con đường thoát...
Khiến người đời choáng ngợp bằng sự trung thực
Đây chính là vùng mắt bão
Đây là cách duy nhất tôi có thể bảo vệ di sản của mình...
Chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó, chờ đợi điều đó, chờ...
Tiểu luận Reynolds.
Mọi người đã đọc cái này chưa?
Alexander Hamilton có một mối tình ngoài luồng nồng cháy
Anh ta viết lại rành rành ở đây
Vài điểm nổi bật!
Tôi bị cáo buộc có dính líu đến một người tên là James Reynolds
Để thực hiện các giao dịch đầu cơ phi pháp
Nhưng tội lỗi thật sự của tôi là việc có quan hệ tình cảm với vợ anh ta
Trong một thời gian tương đối dài, với sự đồng thuận của anh ta
Mèn ơi!
"Tôi thường xuyên gặp gỡ cô ấy, phần lớn tại tư gia của tôi.”
Tại tư gia của hắn! Tại tư gia của hắn!
Mèn ơi!
"Phu nhân Hamilton và con của chúng tôi vắng nhà, trong chuyến đi thăm nhà ngoại.”
Không...
Mọi người đã đọc cái này chưa?
- Chà, giờ thì hắn không thể trở thành Tổng thống được nữa! - Không thể trở thành Tổng thống được nữa!
Thế là bớt một việc phải lo! Thế là bớt một việc phải lo!
- Nghe tin là tôi đến liền - Sao cơ?!
- Angelica - Tít từ tận London?!
Mèn ơi
Angelica, tạ ơn Chúa
Cuối cùng cũng có người hiểu được việc tôi đang ráng sức làm
Tôi đến không phải vì anh
Tôi hiểu rõ em gái như hiểu bản thân mình vậy
Anh sẽ không bao giờ gặp được ai giàu niềm tin như thế, tốt bụng như thế
Tôi yêu thương em gái hơn tất thảy mọi thứ trên đời
Tôi sẽ đánh đổi hạnh phúc của bản thân để em tôi được hạnh phúc, lần nào cũng vậy
Đẩy hết những gì ta từng có sang một bên, tôi sẽ đứng bên em gái tôi
Anh sẽ chẳng bao giờ biết hài lòng. Chúa ơi, tôi hi vọng giờ thì anh hài lòng rồi
Giờ thì hắn không thể trở thành Tổng thống được nữa! Không thể trở thành Tổng thống được nữa!
Thế là bớt một việc phải lo! Thế là bớt một việc phải lo!
Chà, giờ thì hắn không thể trở thành Tổng thống được nữa
Chí ít anh ta cũng trung thực với công quỹ!
Anh ta không thể trở thành Tổng thống được nữa
Chí ít anh ta cũng trung thực với công quỹ!
Thế là bớt một việc phải lo!
Tiểu luận Reynolds
Mọi người đã đọc cái này chưa?
Đã bao giờ thấy một kẻ tự hủy hoại cuộc đời mình chưa?
Người vợ tội nghiệp của anh ta
Tôi cất giữ từng lá thư anh viết cho tôi
Từ giây phút đọc những lá thư ấy
Tôi đã biết anh thuộc về tôi
Anh từng nói anh thuộc về tôi
Tôi cứ ngỡ anh thuộc về tôi
Anh có biết chị Angelica đã nói gì
Khi lá thư đầu tiên của anh được đưa tới nhà không?
Chị ấy bảo rằng: “Phải cẩn thận với anh chàng này đấy, cưng ạ
Anh ta sẵn sàng trả mọi giá để tồn tại."
Anh và những câu chữ của anh tràn ngập tâm trí tôi
Những dòng văn của anh khiến tôi chẳng còn một chút phòng bị
Anh xây cho tôi bao lâu đài nguy nga từ những đoạn văn
Anh dựng những tòa thánh đường tráng lệ
Tôi đọc lại những lá thư khi xưa anh viết cho tôi
Tôi mỏi mắt tìm câu trả lời
Trong từng câu chữ, bất kì một dấu hiệu nào đó
Xưa khi anh vẫn còn thuộc về tôi,
Cả thế gian này dường như
Cháy rực
Anh công bố những lá thư cô ta viết cho anh
Anh tự nói với cả thế giới rằng anh đã đưa cô gái này lên chiếc giường của chúng ta thế nào
Để tẩy sạch thanh danh của mình, anh cũng hủy hoại luôn cuộc sống của chúng ta
Anh có biết chị Angelica đã nói gì
Khi chị ấy đọc được những việc anh đã làm không?
Chị ấy bảo rằng: “Em lấy phải một gã Icarus rồi
Hắn ta bay quá gần mặt trời mất rồi.”
Anh và những câu chữ của anh, mãi ám ảnh với việc mình sẽ để lại di sản ra sao
Những dòng văn của anh lan man gần như vô nghĩa
Và anh lo lắng đến hoang tưởng trong từng đoạn văn
Rằng người đời nhìn nhận anh thế nào
Anh, anh, chỉ mỗi anh thôi...
Tôi sẽ xóa chính mình ra khỏi câu chuyện
Kệ cho các nhà sử học trong tương lai thắc mắc Eliza đã phản ứng thế nào
Khi anh khiến trái tim cô ấy tan vỡ
Anh đã xé nó tan nát thành trăm mảnh
Tôi dõi mắt nhìn nó cháy rụi
Nhìn nó cháy rụi...
Thế gian này chẳng có quyền gì đối với trái tim của tôi hết
Thế gian này không có chỗ trên chiếc giường của anh và tôi
Người đời không được phép biết tôi đã nói gì
Tôi sẽ đốt cháy hết các ký ức
Đốt cháy hết những lá thư có lẽ có thể giúp anh chuộc lại lỗi lầm
Anh tự tay bỏ mất mọi quyền lợi đối với trái tim của tôi
Anh tự tay bỏ mất chỗ trên chiếc giường của anh và tôi
Anh đi mà ngủ trong thư phòng của mình
Với chỉ những kí ức
Từ xưa khi anh vẫn thuộc về tôi...
Tôi hi vọng anh
Cháy rụi...
Gặp sinh viên mới tốt nghiệp mới toe của đại học King's nè!
Có lẽ khoe khoang là không hay, nhưng này, tôi khiến kẻ khác phải choáng ngợp
Các học giả đều nói tôi điệu nghệ và nhiều chất xám y xì như ba tôi vậy!
Các quý cô nói con nhà tông không chỉ giống ở mỗi cái đầu đâu!
Mới 19 tuổi nhưng trí óc tôi trưởng thành hơn thế
Phải sống đúng với chính mình, như ba tôi vậy, nhưng còn gan dạ hơn
Tôi tự hào gánh lấy di sản của ba
Tôi từng nghe ba nói rằng mai kia tôi sẽ
Khiến tất cả chúng ta phải kinh ngạc
Các quý cô, tôi đang tìm một anh George Eacker nào đó
Tuần trước hắn ta phát biểu một bài, một diễn giả trong ngày quốc khánh
Hắn dám phỉ báng di sản của ba tôi trước đám đông
Tôi không thể chấp nhận được, tôi sẽ khiến ba tôi tự hào
Tôi thấy anh ta ở ngay Broadway, lên tiếp vài phố thôi
- Anh ta chuẩn bị đi xem một vở kịch - Tôi sẽ đến thăm thú khán phòng của anh ta
- Chúa ơi cậu xinh trai ghê - Còn các cô xúng xính váy áo trông cũng mỹ miều lắm
Lúc nào tôi quay về, chúng ta đều lột sạch đến lớp vớ, được chứ?
Được thoaaaaaai
Khiến tất cả chúng ta phải kinh ngạc!
- George!
Suỵt! Tôi đang muốn xem kịch đây!
Đáng lẽ anh phải xem lại mồm mép tí trước khi buông lời nói về ba tôi!
Tôi chả nói gì sai cả
Ba cậu là một tên vô lại, và có vẻ cậu cũng thế!
- Vậy hả? - Ừ, tôi đâu có đùa giỡn lăng nhăng
- Tôi cóc phải mấy cậu bạn học nhỏ của cậu - Hẹn gặp anh trên trường đấu tay đôi
Đấy là trừ phi anh muốn thò chân ra ngoài và đi luôn bây giờ
Tôi biết phải kiếm cậu ở chỗ nào rồi, phắn đi! Giờ tôi đang xem biểu diễn
Ba ơi, nếu như ba nghe phong thanh được mấy thứ rác rưởi hắn nói về ba
Hẳn ba sẽ không kệ cho qua đâu, và con cũng sẽ không...
- Nói chầm chậm lại chút - Con đến xin lời khuyên của ba
Đây là cuộc đấu tay đôi đầu tiên của con
Giáo trình ở trường nội trú không hẳn là có môn này
Bạn bè con đã thử đàm phán hòa giải chưa?
Hắn từ chối không chịu xin lỗi, tụi con phải chấm dứt đàm phán hòa bình
- Vụ này sẽ xảy ra ở đâu? - Bên kia sông, bên Jersey
Ở New Jersey cái quái gì cũng hợp pháp...
- Được rồi. -[khán giả cười]
Con sẽ làm thế này nhé:
Đứng vững như một người đàn ông, cho tới khi Eacker xuất hiện trước mặt con
Khi thời khắc điểm, bắn súng của con lên không trung
Điều đó sẽ đặt dấu chấm hết cho cả vụ này
Thế nếu hắn quyết định bắn thì sao? Thế thì con ngoẻo mất
Không. Hắn sẽ làm theo con, nếu hắn thực sự là người trọng danh dự
Tước đi một mạng sống, điều đó con vĩnh viễn không thể nào rũ bỏ được đâu
Philip, mẹ con không thể chịu nổi một lần trái tim tan vỡ nữa
- Ba... - Hứa với ba đi
Con không muốn lương tâm mình vấy máu chàng trai trẻ này đâu.
Được rồi, con hứa
Xong việc thì về nhà nhé
Cầm súng của ba mà đi. Hãy làm điều khôn ngoan. Hãy làm ba tự hào, con trai ạ
Tên tôi là Philip, tôi là thi sĩ
Tôi có chút lo lắng, nhưng không thể để lộ ra ngoài
Xin lỗi, tôi tự hào mang họ Hamilton
Anh buông lời nói xấu ba tôi, tôi không thể bỏ qua được
Anh Eacker! Đoạn còn lại của vở kịch có hay không?
Dẹp mấy lời hỏi thăm lịch sự đi, bắt đầu thôi
- Cầm lấy súng của cậu. - Bàn chuyện với người của anh đi
Cuộc đấu tay đôi sẽ bắt đầu sau khi ta đếm đến mười
Đếm đến mười!
Nhìn thẳng vào mắt hắn, không nhắm cao hơn thế. Gom lấy hết sạch dũng cảm.
Rồi chầm chậm, thật rõ ràng, hướng súng lên bầu trời
Một hai ba bốn Năm sáu bảy—
Cố gắng sống sót...
- Cố gắng sống sót... - Con trai tôi đâu rồi?
Ngài Hamilton, mời ngài vào.
Họ đưa cháu đến tầm nửa tiếng trước. Trên đường cháu đã mất nhiều máu lắm rồi.
- Cháu còn sống không? - Còn.
Nhưng anh phải hiểu giúp
Viên đạn xuyên qua ngay phía trên hông cháu và găm vào cánh tay phải.
- Tôi gặp cháu được không, xin anh đấy? - Tôi đang cố hết sức mình
nhưng khi cháu được đưa tới đây thì vết thương đã nhiễm trùng rồi.
Philip.
[rên] Ba.
Con làm y như lời ba nói, ba ạ
Con đã ngẩng cao đầu
Ba biết, ba biết mà. Suỵt.
- Cao - Ba biết, ba biết mà. Suỵt.
Ba biết con đã làm đúng mọi việc mà
Trước cả khi đếm đến mười
Con ngắm súng lên trời
Ba biết, ba biết mà. Suỵt.
- Con đã chĩa súng lên tr - Ba biết, ba biết mà. Suỵt.
Ba biết. Giữ sức đi con, hãy sống
KHÔNGGGGG!
Eliza
Thằng bé còn thở không? Liệu con tôi có sống sót qua nổi không?
Ai đã gây ra chuyện này, Alexander, anh có biết không?
Mẹ ơi, con xin lỗi nhiều lắm
vì đã quên mất những gì mẹ dạy con
Con của mẹ
- Mẹ con mình cùng chơi piano - Mẹ dạy con chơi piano
Hồi đó mẹ đặt tay lên tay con
Lần nào con cũng tự ý thay đổi giai điệu
Hì. Lúc nào con cũng đổi câu nhạc
Suỵt. Mẹ biết, mẹ biết mà
Lúc nào con cũng đổi câu hát
Mẹ biết, mẹ biết mà
♪ Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf ♪
Tốt lắm. ♪ Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf ♪
Un, deux, trois...
Sept, huit, neuf.
Sept, huit...
Có những khoảnh khắc mà câu chữ không thể chạm đến được
Có những nỗi thống khổ quá khủng khiếp để gọi thành lời
Bạn dùng hết sức bình sinh ôm chặt con mình
Và đẩy điều không thể tưởng tượng nổi đi xa
Những khoảnh khắc bạn chìm quá sâu rồi
Sâu đến mức cứ phó mặc bơi xuống có lẽ sẽ dễ dàng hơn
Gia đình Hamilton chuyển lên phố thượng
Và học cách sống chung với điều không thể tưởng tượng nổi
Tôi ở lì hàng giờ đồng hồ trong khu vườn
Tôi đi bộ một mình ra tiệm mua sắm
Phố thượng yên ắng quá
Trước giờ tôi chưa từng thích sự yên ắng
Mỗi chủ nhật, tôi đưa lũ trẻ đi lễ nhà thờ
Một dấu thánh giá bên ngoài cửa
Và tôi nhẩm lời cầu nguyện
Trước đây tôi nào có cầu nguyện bao giờ
Nếu bạn thấy anh ta trên đường
Đi bộ một mình
Tự lẩm bẩm với chính mình
Hãy rủ chút lòng thương
Philip ơi, hẳn con sẽ thích sống ở phố thượng đấy. Phố thượng yên tĩnh lắm
Anh ta đang cố vượt qua điều không thể tưởng tượng nổi
Tóc anh ta nhuốm bạc. Ngày nào anh ta cũng đi qua
Người ta nói anh ta đi bộ hết chiều dài thành phố
Con hạ ba đo ván, ba vụn vỡ ngay
Bạn có thể tưởng tượng nổi không?
Nhìn xem ta đã đi được đến đâu
Nhìn xem ta bắt đầu từ nơi nào
Anh biết mình không xứng đáng có được em, Eliza ạ
Nhưng nghe anh nói. Vậy là đã đủ rồi
Nếu như anh có thể chừa mạng sống cho con
Nếu như anh có thể dùng mạng sống của mình đổi lấy tính mạng của con
Thì giờ Philip sẽ đứng ngay nơi này
Và em sẽ khẽ cười, vậy là đã đủ rồi
Anh sẽ chẳng giả bộ hiểu được
Những thử thách cam go đang bày ra trước mặt ta
Anh biết mất mát của chúng ta là không thể thay thế được
Và em cần thời gian
Nhưng anh không sợ gì hết
Anh biết vợ anh là người thế nào mà
Chỉ cần cho phép anh ở bên em thôi
Nếu bạn thấy anh ấy đi trên đường
Đi bộ bên cô ấy
Huyên thuyên bên cô ấy
Hãy rủ chút lòng thương
Eliza, em có thích sống ở phố thượng không? Phố thượng yên tĩnh lắm
Anh ta đang cố gắng làm điều không thể tưởng tượng nổi
Ngắm họ đi trong công viên, tới tận khi trời tối mịt
Chiêm ngưỡng quang cảnh thành phố
Nhìn quang kìa, nhìn quanh kìa, Eliza
Họ đang cố gắng làm điều không thể tưởng tượng nổi
Có những khoảnh khắc mà câu chữ không thể chạm đến được
Có một loại ân xá quá mạnh mẽ để gọi thành lời
Ta đẩy những điều ta không thể nào hiểu nổi đi xa
Ta đẩy điều không thể tưởng tượng nổi đi xa
Họ đang đứng trong khu vườn
Alexander bên Eliza
Cô cầm lấy tay anh ấy
Phố thượng yên tĩnh quá
Tha thứ. Bạn có thể tưởng tượng nổi không?
Nếu bạn thấy anh ấy đi trên đường
Đi bộ bên cô ấy, huyên thuyên bên cô ấy
Hãy rủ chút lòng thương
Họ đang trải qua điều không thể tưởng tượng nổi
Cuộc bầu cử năm 1800
Chúng ta trở về chủ đề chính trị được không? Xin phép mọi người?
Mọi hành động đều có một phản lực cùng độ lớn và ngược chiều.
John Adams là đồ tè ra quần. Tôi quý anh chàng lắm, Nhưng anh ta què đến mức bó bột rồi
Alexander Hamilton đáng thương ư? Anh ta mất tăm mất tích
Vậy nên giờ tôi phải đối địch với Aaron Burr
Cùng bè phái của anh ta
Anh ta khá có sức thu hút ở miền Bắc. Người New York khá là thích hắn
Anh ta không công khai quyết liệt cho lắm về bất kì lập trường nào cả
Thử hỏi anh ta một câu mà xem: nó trôi tuột đi, anh ta mập mờ, nhảy nhót né tránh
Người ta cứ bảo tôi là đồ thân Pháp, ít nhất cũng rõ ràng tôi biết Pháp ở chỗ nào!
Thomas đấy chính là vấn đề đấy, người ta coi Burr là một phiên bản ít cực đoan hơn của anh
Anh phải thay đổi chiến lược, nếu giành được một sự ủng hộ cốt yếu thì sẽ gỡ gạc được
Anh đang nghĩ tới ai thế?
- Đừng có cười. - Là ai vậy?
Hai người từng làm trong cùng một nội các đó
- Hhhở? - Sẽ tốt biết mấy, sẽ tốt biết mấy
Nếu như lôi được Hamilton về phe anh
Sẽ tốt biết mấy, sẽ tốt biết mấy
Nếu như lôi được Hamilton về phe anh
Nói bớt đi! (Burr!)
Cười nhiều lên! (Burr!)
Chớ có để người khác biết được anh phản đối điều gì hay đồng tình điều gì
Burr!
Bắt tay ông ta! (Burr!)
Quyến rũ bà ta! (Burr!)
Đây là năm 1800, thưa các quý bà, hãy bảo chồng mình bỏ phiếu cho Burr!
Tôi không thích Adams
Ông ta sẽ thua thẳng cẳng thôi, tự giơ tay chịu trận rồi
Còn Jefferson?
- Đam mê nước Pháp! - Ừ, ông ta thì thượng lưu quá
Tôi thích ông Aaron Burr kia đó!
Không thể tin nổi anh ta cũng có mặt ở đây với chúng ta!
Anh ta có vẻ dễ gần.
Anh ta là loại có thể đi nhậu cùng được!
Thưa ngài Hamilton, những thành viên cùng Đảng Liên bang với ngài muốn được biết ngài sẽ bỏ phiếu cho ai?
Phố thượng yên ắng quá
Thưa ngài Hamilton, John Adams không có chút cơ hội nào hết, vậy ngài sẽ hậu thuẫn ai?
Phố thượng yên ắng quá
Jefferson hay Burr? Jefferson hay Burr?
Chúng tôi biết hai lựa chọn đều dở
Jefferson hay Burr? Jefferson hay Burr?
Nhưng nếu phải đưa ra lựa chọn
Thưa ngài Hamilton: Jefferson hay Burr?
John Adams không có chút cơ hội nào hết, vậy ngài sẽ hậu thuẫn ai?
Nhưng nếu phải đưa ra lựa chọn
Chà, lẽ nào lại là Aaron Burr, thưa ngài!
Anh đã tạo ra chấn động lớn phết đấy, thưa ngài!
- Tôi đang đi gõ cửa từng nhà! - Anh công khai vận động tranh cử?
- Hẳn là vậy! - Mới mẻ ghê
Thực lòng mà nói, khá là mệt mỏi
- Burr. - Thưa ngài.
Còn việc gì mà anh từ chối không làm không?
- Không. Tôi đang đuổi theo điều tôi mong muốn. Và anh biết sao không? - Sao?
Tôi học được điều đó từ anh đấy.
Nếu phải đưa ra lựa chọn, nếu phải đưa ra lựa chọn
It's a tie.
Nếu phải đưa ra lựa chọn, nếu phải đưa ra lựa chọn
It's up to the delegates.
Nếu phải đưa ra lựa chọn, nếu phải đưa ra lựa chọn
Kết quả phụ thuộc vào Hamilton!
Nếu phải đưa ra lựa chọn, Jefferson hay Burr?
Lựa chọn, lựa, chọn lựa chọn
Yo!
Oh!
Quần chúng đang thỉnh cầu tôi phát biểu
Oh!
Bởi đất nước đang đối mặt với một lựa chọn khó khăn
Oh!
Nếu hỏi tôi sẽ hậu thuẫn ai
Oh!
Jefferson nhận được lá phiếu của tôi
Oh!
Tôi chưa một lần đồng quan điểm với Jefferson
Oh!
Chúng tôi đấu đá nhau chắc là trên 75 mặt trận khác nhau
Oh!
Nhưng xét đến cùng
Có những điều Jefferson một lòng tin tưởng. Burr chẳng có điều nào hết.
Sốc quá đi
Hamilton về phe anh
Sốc quá đi
Sao nữa?
Anh thắng áp đảo
Chúc mừng anh đã có được cuộc đua xuất sắc
Tôi cũng đã tạo cho anh nhiều khó khăn đấy chứ
À há.
Tôi trông chờ đến ngày chúng ta hợp tác
- Hợp tác? - Với cương vị Phó Tổng thống của anh
Hahaha. Ờ đúng
Anh nghe hắn nói chưa? Thanh niên công khai tranh cử chống lại tôi
rồi lại mở mồm nói "Tôi trông chờ đến ngày chúng ta hợp tác"
Quả là gàn thật, người giành số phiếu thứ hai lại trở thành phó tổng thống
Ô, anh biết gì không? Ta có thể thay đổi luật đó.
- Anh biết tại sao không? - Tại sao?
Vì tôi là Tổng thống.
Burr, khi nào anh gặp Hamilton thì cám ơn giùm anh ta vì đã ủng hộ tôi nha.
Làm thế nào mà Hamilton
Tên nhập cư mồ côi ngạo mạn, con hoang, con trai ả điếm
Thế quái nào lại công khai ủng hộ Thomas Jefferson, kẻ thù của hắn
Con người hắn đã khinh ghét từ đầu
Chỉ để cho tôi không thể giành phần thắng?
Tôi muốn được có mặt trong căn phòng đại sự
Căn phòng đại sự, căn phòng đại sự
Nhà ngươi đã ngăn không cho ta vào căn phòng đại sự
Một lần cuối cùng
Alexander thân mến:
Tôi không dễ nổi nóng
Nhưng cũng đã mấp mé chạm ngưỡng
Khi tôi xem xét lại ảnh hưởng
Mà cuộc sống anh mang lại cho cuộc sống của tôi
Tôi nhìn lại những lần tôi thất bại
Và trong mọi lần tôi dò đến
Điểm chung duy nhất chính là sự khinh dễ của anh
Anh gọi tôi là "vô đạo đức"
Một "kẻ đáng nhục nhã nguy hiểm"
Nếu anh có điều muốn nói
Cứ chỉ đích danh thời gian địa điểm, mặt đối mặt
Tôi có vinh hạnh được làm
Kẻ hèn mọn chẳng dám trái lời anh,
A chấm Burr
Ngài Phó Tổng thống:
Tôi không phải lí do không ai tin tưởng anh hết
Chẳng ai biết được anh tin tưởng điều gì
Tôi sẽ không lập lờ không rõ về ý kiến của mình
Lúc nào tôi cũng trưng rõ ý kiến ra ngoài
Kể cả nếu như tôi có nói những điều anh nghĩ là tôi nói
Thì anh cũng phải chỉ ra cụ thể mình bất mãn chỗ nào
Đây là danh sách gạch đầu dòng suốt 30 năm bất đồng ý kiến
Lạy hồn
Nè, tôi chưa từng biết rụt rè
Tôi chỉ là một người được con mắt quần chúng dõi theo
Cố gắng làm hết sức vì nền cộng hòa của chúng ta
Tôi không muốn đấu đá
Nhưng tôi sẽ không hạ mình xin lỗi vì đã làm điều đúng
Tôi có vinh hạnh được làm
Kẻ hèn mọn chẳng dám trái lời anh,
A chấm Ham
Cẩn thận cách anh hành xử đấy, người tốt ạ
Quả là không biết kiềm chế, người tốt ạ
Trả lời cho thỏa đáng những lời buộc tội tôi xòe ra trước mặt anh
Hoặc là chuẩn bị đổ máu đi, người tốt ạ
Burr, bất mãn của anh cũng hợp lý thôi
Tôi giữ vững lập trường với lời nói của mình, từng chữ một
Anh chỉ đứng ra ủng hộ bản thân mình thôi, đó là bản chất rồi
Tôi không thể xin lỗi vì đó là sự thực
Vậy thì đứng ra đi, Alexander
Weehawken. Rạng sáng
Súng. Sẵn sàng
Chấp nhận thách đấu
Tôi có vinh hạnh được làm
Kẻ hèn mọn chẳng dám trái lời anh,
A chấm Ham
A chấm Burr
Alexander, vào ngủ tiếp đi anh
Anh có cuộc họp sớm ở ngoài thành phố
- Bên ngoài trời còn tối mà - Anh biết.
Anh chỉ cần viết cái này thôi.
Tại sao anh viết như thể thời gian sắp cạn kiệt vậy?
Suỵt
Vào ngủ tiếp đi anh. Vậy là đủ rồi.
Anh sẽ trở về trước khi em nhận ra là anh đi mất rồi
Vào ngủ tiếp đi
Cuộc họp này bắt đầu từ tờ mờ sáng
Thôi, em vào ngủ tiếp đây
Em à.
Người vợ tốt nhất, người phụ nữ tốt nhất
Một hai ba bốn Năm sáu bảy tám chín
Có mười điều mọi người cần biết
Số một!
Chúng tôi chèo thuyền qua sông Hudson lúc bình minh
Bạn tôi, William P. Van Ness giữ vai trò—
Số hai!
Hamilton đến cùng đoàn đội của mình
Nathaniel Pendleton và một bác sĩ hắn ta quen biết
Số ba!
Tôi nhìn Hamilton xem xét địa hình
Giá mà tôi có thể nói cho mọi người biết những suy nghĩ gì đang chạy qua não hắn
Tên này đã hủy hoại tiền đồ chính trị của tôi!
Hầu hết xung đột đều tắt ngóm mà chẳng ai cần động súng
Số bốn!
Hamilton rút trúng thăm được chọn vị trí trước
Với thế giới, hắn ta trông cứ như một người tập trung làm nhiệm vụ
Đây là một chiến binh bách phát bách trúng
Bác sĩ quay lưng lại để sau này anh ta có thể từ chối liên can
Năm!
Lúc đó tôi chưa biết điều này, nhưng chúng tôi đứng
- Ngay gần địa điểm con trai hắn qua đời - Ngay gần địa điểm con trai tôi qua đời
- Liệu đó có phải là lý do... - Sáu!
Hắn xem xét khẩu súng kĩ càng đến thế?
Tôi dõi mắt nhìn ngón tay thuần thục gẩy cò súng
Bảy!
Thời điểm thú tội ư? Tôi có điều này:
Chiến hữu của đều bảo tôi là tay bắn tệ lắm
Số tám!
Cơ hội cuối cùng để đàm phán!
Mang trung gian vào, xem họ có xử mọi sự đâu ra đấy được không
Lớp học Lịch sử sẽ không dạy điều này đâu
Nhưng thử tra cứu mà xem, lúc đó Hamilton có đeo kính
Để làm gì cơ chứ? Nếu không phải để ngắm phát bắn trí mạng?
Là hắn hoặc tôi, thế gian này sẽ chẳng còn như xưa nữa
Tôi chỉ có một suy nghĩ trước cuộc tàn sát:
Tên này sẽ không biến con gái tôi thành đứa trẻ mồ côi!
Số chín!
Nhìn thẳng vào mắt hắn, không ngắm cao hơn thế
Gom lấy hết sạch dũng cảm
Rồi đếm
Một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín
Mười bước chân! Nổ súng!
Tôi suy tưởng về cái chết nhiều đến mức nó giống như một ký ức thì đúng hơn
Đây có phải là nơi nó chộp được tôi không, chết đứng, vài thước trước mặt?
Tôi thấy nó ập đến, liệu tôi tháo chạy, nổ súng hay phó mặc?
Chẳng có nhịp phách, chẳng có giai điệu
Burr, người bạn đầu tiên của tôi, kẻ thù của tôi
Có lẽ là gương mặt cuối cùng tôi nhìn thấy
Nếu tôi vứt bỏ cơ hội bắn của mình
Liệu đây có phải là hình ảnh mọi người nhớ về tôi không?
Nếu viên đạn này là di sản tôi để lại thì sao?
Di sản
Di sản là gì?
Chính là gieo mầm trong một khu vườn bạn vĩnh viễn chẳng có cơ hội nhìn ngắm
Tôi đã viết vài nốt nhạc mở đầu một ca khúc mà ai đó sẽ giúp tôi hát nốt
Nước Mỹ, hỡi bản giao hưởng vĩ đại chưa hoàn thiện
Người đã lên tiếng vẫy gọi tôi, Người cho phép tôi tạo ra sự khác biệt
Một nơi mà ngay cả những người nhập cư mồ côi cũng có thể để lại dấu ấn của mình và vùng lên
Thời gian của tôi sắp cạn kiệt rồi. Tôi đang chạy, và thời gian của tôi hết mất rồi
Khôn ngoan lên nào. Mắt nhìn cao lên
Tôi nhìn thoáng thấy phía bên kia
Laurens chỉ huy dàn hợp xướng của binh lính ở phía bên kia
Con trai tôi ở phía bên kia
Thằng bé đang ở cùng mẹ tôi ở phía bên kia
Washington đang theo dõi từ phía bên kia
Hãy dạy tôi cách nói câu tạm biệt
Đứng lên, đứng lên, vùng lên
Eliza!
Tình yêu của anh, cứ thong thả em nhé
Anh sẽ gặp lại em ở phía bên kia
Nâng một ly cho tự do...
Hắn ta chĩa súng lên trời
Khoan đã!
Tôi bắn trúng ngay giữa rẻ xương sườn của hắn
Tôi đi về phía hắn, nhưng người ta xua tôi đi
Họ chèo thuyền đưa hắn về bên kia sông Hudson
Tôi đi uống một ly rượu
Tôi nghe tiếng gào khóc trên phố
Ai đó bảo tôi "Tốt nhất là anh đi trốn đi."
Người ta nói Angelica và Eliza
Đều ở bên khi hắn ta qua đời
Cái chết nào có phân biệt giữa kẻ tội đồ và bậc thánh nhân
Nó cứ thế lấy đi, lấy đi, lấy đi
Lịch sử xóa đi từng mảng trong mọi bức tranh nó vẽ nên
Nó vẽ tôi giữa tất cả các sai lầm của tôi
Khi Alexander chĩa súng lên trời
Hắn ta có lẽ là người đầu tiên lìa đời
Nhưng tôi mới là người trả giá cho điều đó
Tôi sống sót, nhưng tôi phải trả giá cho điều đó
Giờ tôi đã biến thành kẻ ác trong lịch sử của bạn
Khi ấy tôi quá trẻ dại và mù quáng để nhận ra rằng...
Lẽ ra tôi nên biết, lẽ ra tôi nên biết
Thế gian này đủ lớn để chứa cả Hamilton và tôi
Để tôi kể bạn nghe vài điều giá mà tôi biết được
Lúc tôi còn trẻ dại và ấp ủ những mộng tưởng vinh quang
Bạn chẳng thể định đoạt được:
Ai còn, ai mất, ai sẽ kể lại câu chuyện đời bạn
Tổng thống Jefferson:
Tôi thừa nhận điểm này: hệ thống tài chính của anh ta quả là tác phẩm thiên tài
Có cố gắng tôi cũng chẳng dỡ bỏ nó được
Và tôi đã cố đấy
Ai còn, ai mất, ai sẽ kể lại câu chuyện đời bạn
Tổng thống Madison:
Anh ta đưa đất nước ta từ phá sản trở nên thịnh vượng
Phải thừa nhận điều này tôi cũng chẳng vui vẻ gì, nhưng anh ta không nhận được đủ lời khen
Về đống xèng anh ta mang lại cho chúng ta
Ai còn, ai mất, ai sẽ kể lại câu chuyện đời bạn
Câu chuyện cuộc đời của mọi vị cha lập quốc khác đều được kể lại
Mọi vị cha lập quốc khác đều được an hưởng tuổi già
Nhưng khi bạn không còn nữa, ai sẽ nhớ tên bạn?
Ai giữ cho ngọn lửa bạn truyền lại rực cháy? Ai sẽ kể lại câu chuyện đời bạn?
Ai sẽ kể lại câu chuyện đời bạn? Ai sẽ kể lại câu chuyện đời bạn?
Eliza
Em lại đặt bản thân mình vào câu chuyện
Eliza
Em thôi lãng phí thời gian vào dòng nước mắt
Em sống tiếp 50 năm nữa
Thế vẫn là chưa đủ
Em phỏng vấn từng người binh sĩ đã kề vai chiến đấu với anh
Cô ấy thuật lại câu chuyện của chúng ta
Em cố gắng hiểu hàng ngàn trang viết của anh
Anh quả thực lao đầu viết như thể thời gian của anh sắp cạn kiệt vậy
Em dựa vào Angelica
Khi chị ấy còn sống
Hai chị em cùng thuật lại câu chuyện của anh
Chị ấy được mai táng tại Nhà thờ Trinity
Ngay gần anh
Khi em cần chị nhất, chị ấy đến ngay đúng lúc
Và em vẫn chưa xong việc
Em tự hỏi liệu anh sẽ làm gì nếu anh có thêm thời gian
Đức Chúa Trời, rộng lòng nhân từ, Người ban cho em điều anh vẫn hằng mong muốn
Người ban cho em thêm thời gian
Em gây quỹ ở D.C. để xây dựng Tượng đài Washington
Cô ấy thuật lại câu chuyện của tôi
Em công khai phản đối chế độ nô lệ
Lẽ ra anh đã có thể làm thêm biết bao nhiêu việc, chỉ cần anh có thêm chút thời gian thôi
Và khi thời gian của em cạn kiệt, liệu em đã làm đủ chưa?
Liệu người đời có thuật lại câu chuyện của chúng ta không?
À.
Em cho anh xem điều em tự hào nhất được chứ?
Trại trẻ mồ côi
Em thiết lập trại trẻ mồ côi tư nhân đầu tiên ở Thành phố New York
Trại trẻ mồ côi
Em giúp nuôi hàng trăm đứa trẻ lớn khôn
Em được chứng kiến chúng trưởng thành
Trại trẻ mồ côi
Em thấy bóng hình anh trong mắt những đứa trẻ ấy, Alexander ạ
Lần nào em cũng thấy anh
Và khi thời gian của em cạn kiệt, liệu em đã làm đủ chưa?
Liệu người đời có thuật lại câu chuyện của em không?
Em nôn nóng được gặp lại anh lắm rồi
Chỉ là vấn đề thời gian mà thôi
Thời gian
Liệu họ có thuật lại câu chuyện của bạn không? (Thời gian)
Ai còn, ai mất, ai sẽ kể lại câu chuyện đời bạn?
Thời gian
Liệu họ có thuật lại câu chuyện của bạn không? (Thời gian)
Ai còn, ai mất—
Ai sẽ thuật lại câu chuyện đời bạn?
[khán giả hoan hô, vỗ tay]