1
00:00:00,001 --> 00:00:07,001
 لـــــود فـــيـــلــــم با افتخار تقدیم میکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

2
00:00:07,003 --> 00:00:11,845
<font color="#ffff00">! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند</font>
« <font color="#ff0000">فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند</font> »

3
00:00:11,847 --> 00:00:15,300
تـقـدیـم بـه همه ی پارسـی زبانان خوب ایران
 .:: Telegram me : LodFilm ::.

4
00:00:15,302 --> 00:00:21,438
تـرجـمـه از : ســابــرزا و رویـــا
تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـسـتـگر

5
00:00:21,440 --> 00:00:26,749
SubRosa, Roya_T_K, _IMAN_

6
00:00:26,985 --> 00:00:31,656
خانم ها و آقایان
"سرور شما، "جرج سوم

7
00:00:33,019 --> 00:00:36,397
به "همیلتون" خوش آمدید

8
00:00:38,121 --> 00:00:43,209
لطفا تلفن همراه و سایر وسایل الکترونیکی
خود را در حالت سکوت قرار دهید

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,173
هرگونه عکاس برداری و فیلم برداری
ممنوع میباشد

10
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
ممنون
از نمایش من لذت ببرید

11
00:01:09,444 --> 00:01:11,946
♪ چطور یه یتیم حرومزاده ♪

12
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
♪ فرزند یه فاحشه و اسکاتلندی♪

13
00:01:14,908 --> 00:01:19,204
♪ افتاد تو یه نقطه ی کورِ کارائیب ♪

14
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
♪ با لطف خدا از اون همه بدبختی و بی بضاعتی ♪

15
00:01:22,374 --> 00:01:25,168
♪ تبدیل شد به یه قهرمان و ادیب ♪

16
00:01:25,251 --> 00:01:28,797
♪ بنیانگذار بی پدر با ده دلار ♪

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
♪ به پیش رفت ♪

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,133
♪ با تلاش سخت تر ♪

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
♪ هوش بیشتر ♪

20
00:01:34,260 --> 00:01:36,179
♪ با خودکفایی ♪

21
00:01:36,262 --> 00:01:40,892
♪ قبل از 14 سالگی ♪
♪ گذاشتنش مسئول معاملاتی ♪

22
00:01:40,975 --> 00:01:43,895
♪ هر روز وقتی برده ها به قتل میرسیدند ♪

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,439
♪ و با زور از این سر اقیانوس به اون سر برده میشدند ♪

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
♪ اون مبارزه کرد و کم نیاورد ♪

25
00:01:48,650 --> 00:01:52,028
♪ ته دلش میخواست ♪
♪ عضو گروهی باشه ♪

26
00:01:52,112 --> 00:01:56,032
♪ داداشمون آماده ی قرضو وام ♪
♪ و داد و ستد بود ♪

27
00:01:56,116 --> 00:01:59,703
♪ بعدش طوفان شد و ♪
♪ خرابی همه جا رو گرفت ♪

28
00:01:59,786 --> 00:02:03,957
♪ مرد قصه ما آینده اش رو دید ♪
♪ که ذره ذره تباه میشد ♪

29
00:02:04,040 --> 00:02:07,961
♪ یه مداد گذاشت پشت گوشش ♪
♪ وصل شد به مغزش ♪

30
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
♪ اولین ترجیع بندش رو نوشت ♪
♪ سروده ای از دردهاش ♪

31
00:02:11,631 --> 00:02:15,844
♪ بحثش سر زبون ها افتاد ♪
♪ گفتند: این بچه دیوونه ست ♪

32
00:02:15,927 --> 00:02:19,639
♪ یه سری از نوشته هاش رو برداشتند ♪
♪ تا با این ها بفرستنش به جزیره ی بزرگتر ♪

33
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
♪ برو درست رو بخون ♪
♪ یادت نره از کجا اومدی ♪

34
00:02:23,226 --> 00:02:25,729
♪ اسمت سر زبون کل دنیا میفته ♪

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
♪ اسمت چیه پسر؟ ♪

36
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
♪ الکساندر همیلتون ♪

37
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
♪ اسم من "الکساندر همیلتون"ئه ♪

38
00:02:34,738 --> 00:02:37,490
♪ یه میلیون کاره که هنوز انجام ندادم ♪

39
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
♪ فقط صبر کنید ♪

40
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
♪ صبر کنید ♪

41
00:02:42,579 --> 00:02:46,541
♪ وقتی ده سالش بود ♪
♪ باباش کلی بدهی بالا آورد و به چاک زد ♪

42
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
♪ دو سال بعد ♪
♪ خودش و مادرش هر دو مریض شدند ♪

43
00:02:50,503 --> 00:02:53,465
♪ رو به موت بودند ♪
♪ با مرگ دست و پنجه نرم میکردند ♪

44
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
♪ ...شمشون خبردار شد و ♪

45
00:02:55,050 --> 00:02:58,845
♪ حال الکس بهتر شد ♪
♪ ولی مامانش خیلی زود مُرد ♪

46
00:02:58,928 --> 00:03:02,515
♪ با پسرخالش جمع کردند رفتند ♪
♪ پسرخالش هم خودکشی کرد ♪

47
00:03:02,599 --> 00:03:05,977
♪ تنها چیزی که براش موند ♪
♪ غرور تباه شده بود ♪

48
00:03:06,061 --> 00:03:07,103
♪ یه چیزی درونش بود ♪
♪ یه صدایی میگفت ♪

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
♪ الکس، تو گلیمت رو از آب بیرون میکشی ♪

50
00:03:09,356 --> 00:03:13,234
♪ نشست تو خلوت خودش ♪
♪ همه کتاب های تو قفسه رو خوند ♪

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
♪ برای یه آدم کم هوش کاری نمیشه کرد ♪

52
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
♪ بدون یه قرون پول ♪
♪ یا می میره یا آس و پاس میشه ♪

53
00:03:20,033 --> 00:03:23,870
♪ شروع به کارکردن برای ♪
♪ صاحبخونه ی مادر خدابیامرزش کرد ♪

54
00:03:23,953 --> 00:03:27,374
♪ تجارت نیشکر و شلغم و ♪
♪ همه چیزهایی که اون نمیتونست بخره ♪

55
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
♪ کلاهبرداری - ♪
♪ تو همه حساب کتاب ها دست برد - ♪

56
00:03:29,376 --> 00:03:30,710
♪ میتونه همه رو دست کاری کنه ♪

57
00:03:30,794 --> 00:03:32,379
♪ برنامه ریزی - ♪
♪ برای آینده برنامه ریزی کرد - ♪

58
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
♪ حالا ببینیدش ♪
♪ شده پاروزن یه کشتی ♪

59
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
♪ پیش به سوی یه سرزمین جدید ♪

60
00:03:38,009 --> 00:03:41,388
♪ تو نیویورک میتونی یه آدم جدید بشی ♪

61
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
♪ تو نیویورک میتونی یه آدم جدید بشی ♪

62
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
♪ فقط صبر داشته باش ♪

63
00:03:45,225 --> 00:03:48,520
♪ تو نیویورک میتونی یه آدم جدید بشی - ♪
♪ فقط صبر داشته باش - ♪

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
♪ تو نیویورک میتونی یه آدم جدید بشی ♪

65
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
♪ تو نیویورک، نیویورک ♪

66
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
♪ صبر داشته باش ♪

67
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
♪ الکساندر همیلتون ♪

68
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
♪ الکساندر همیلتون ♪

69
00:03:58,988 --> 00:04:02,325
♪ ما منتظرتیم - ♪
♪ ما منتظرتیم - ♪

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
♪ هرگز نمیتونی جا بزنی ♪

71
00:04:04,160 --> 00:04:06,413
♪ هیچوقت کسی به تو یاد نداد ♪

72
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
♪ کاری رو لفتش بدی ♪

73
00:04:09,207 --> 00:04:12,961
♪ الکساندر همیلتون - ♪
♪ الکساندر همیلتون - ♪

74
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
♪ وقتی آمریکا برای تو میخونه ♪

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
♪ میفهمه به چه چیزهایی غلبه کردی؟ ♪

76
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
♪ میفهمه بازی رو از نو نوشتی؟ ♪

77
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
♪ دنیا ♪

78
00:04:25,056 --> 00:04:29,811
♪ هیچوقت یه جور نیست ♪

79
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
♪ کشتی تو بندر نشسته ♪

80
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
♪ ببینید میتونید نشونه گیریش کنید - ♪
♪ صبر داشته باش - ♪

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,402
♪ مهاجر دیگه ای از اعماق بالا میاد ♪

82
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
♪ صبر داشته باش ♪

83
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
♪ دشمن هاش اسمش رو لکه دار کردند ♪
♪ آمریکا فراموشش کرد ♪

84
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
♪ ما در کنارش جنگیدیم ♪

85
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
♪ من، بخاطرش مُردم ♪

86
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
♪ من، بهش اعتماد داشتم ♪

87
00:04:46,911 --> 00:04:48,163
♪ من، دوستش داشتم ♪

88
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
♪ ...و من ♪

89
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
♪ من اون لعنتی ای ام که بهش شلیک کردم ♪

90
00:04:53,043 --> 00:04:56,004
♪ یه میلیون کاره که انجام ندادم ♪

91
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
♪ فقط صبر داشته باش ♪

92
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
♪ اسمت چیه رفیق؟ ♪

93
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
♪ الکساندر همیلتون ♪

94
00:05:14,064 --> 00:05:16,524
♪ 1776 ♪

95
00:05:19,903 --> 00:05:21,529
♪ نیویورک ♪

96
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
♪ ببخشید قربان ♪
♪ شما " آرن بر" هستید؟ ♪

97
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
♪ بستگی داره کی بپرسه؟ ♪

98
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
♪ حتما ♪
♪ قربان من "الکساندر همیلتون" هستم ♪

99
00:05:28,411 --> 00:05:31,581
♪ در خدمتتون ♪
♪ دنبالتون میگشتم ♪

100
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
♪ دارم نگران میشم ♪

101
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
♪ اسمتون رو در "پرینستون" شنیدم ♪
♪ (شهری در ایالت نیوجرسی) ♪

102
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
♪ دنبال یه دوره ی فشرده ی تحصیلاتی بودم ♪

103
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
♪ با یکی از دوستانتون داشتم ♪
♪ بحث میکردم ♪

104
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
♪ شایدم خوابونده باشم تو صورتش ♪
♪ مشخص نیست قربان؟ ♪

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
♪ اونی که به حساب کتاب ها رسیدگی میکنه ♪

106
00:05:43,677 --> 00:05:45,470
♪ تو خزانه دار رو زدی؟ - ♪
♪ بله - ♪

107
00:05:45,553 --> 00:05:46,846
♪ میخواستم کاری که شما کردید رو بکنم ♪

108
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
♪ طی دوسال فارغ التحصیل بشم ♪
♪ بعدم وارد جنبش بشم ♪

109
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
♪ یه جوری بهم نگاه کرد انگار احمقم ♪
♪ من احمق نیستم ♪

110
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
♪ چطور این کار رو کردید؟ ♪
♪ چطور انقدر سریع فارغ التحصیل شدید ♪

111
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
♪ این آرزوی پدر و مادرم ♪
♪ قبل از مرگشون بود ♪

112
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
♪ شما یه بچه یتیم اید ♪
♪ معلومه ♪

113
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
♪ منم یه یتیم ام ♪
♪ خدایا، ای کاش یه جنگی میشد ♪

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,947
♪ بعدش میتونستیم ثابت کنیم ♪
♪ از این پولدارها باارزش تریم ♪

115
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
♪ میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ ♪

116
00:06:05,532 --> 00:06:06,908
♪ عالیه ♪

117
00:06:06,991 --> 00:06:09,828
♪ در حین حرف زدنمون ♪
♪ بزار یکم مجانی نصیحتت کنم ♪

118
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
♪ کمتر حرف بزن ♪

119
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
♪ چی؟ ♪

120
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
♪ بیشتر لبخند بزن ♪

121
00:06:16,084 --> 00:06:22,007
♪ نزار بدونن مخالف چی هستی ♪
♪ و دنبال چی میگردی ♪

122
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
♪ شوخی میکنی ♪

123
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
♪ میخوای ادامه بدی؟ - ♪
♪ بله - ♪

124
00:06:27,595 --> 00:06:29,973
♪ احمق هایی که دهنشون زیادی میجنبه ♪

125
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
♪ سرشون رو به باد میدند ♪

126
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
♪ وقت چیه؟ ♪

127
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
♪ نمایش ♪

128
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
♪ همون چیزی که من گفتم ♪

129
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
♪ !نمایش! نمایش ♪

130
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
♪ من "جان لارنس" هستم ♪

131
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
♪ قراربود با "سم آدامز" دو تا پیک بزنم ♪
♪ ولی این سومیشه ♪

132
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ (اون کت قرمزها(سربازان انگلیسی ♪
♪ نمیخواند با من مشروب بخورند ♪

133
00:06:47,907 --> 00:06:49,451
♪ چون من انقدر میخورم ♪

134
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
♪ تا آزاد بشم ♪

135
00:06:50,869 --> 00:06:53,413
♪ بله، بله دوست من ♪
♪ اسم من "لافاییت" ئه ♪

136
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
♪ "لانسلات" عضو جهش های انقلابی ♪

137
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
♪ از راه دور اومدم که فقط بگم ♪
♪ عصر بخیر ♪

138
00:06:58,918 --> 00:07:01,880
♪ به پادشاه بگید: گمشه بیرون ♪
♪ کی بهترینه؟ من ♪

139
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
♪ من "هرکول مولیگان" هستم ♪
♪ پیکم رو میرم بالا، عاشقشم ♪

140
00:07:06,176 --> 00:07:08,553
♪ :شنیدم که مامانت میگه ♪
♪ دوباره میای؟ ♪

141
00:07:08,636 --> 00:07:10,555
♪ دخترها و اسب هات رو زندانی کن ♪

142
00:07:10,638 --> 00:07:14,517
♪ معلومه نمیشه با کسی که ♪
♪ چهارلایه لباس زیر تنشه رابطه داشت ♪

143
00:07:14,601 --> 00:07:17,562
♪ دیگه سکسی در کار نیست ♪
♪ یکی دیگه واسم بریز پسرجون ♪

144
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
♪ بیایید پیک هامون رو یه بار دیگه ببریم بالا - ♪
♪ به سلامتی انقلاب - ♪

145
00:07:20,607 --> 00:07:22,817
♪ ایشون نابغه ی دانشگاه پرینستون هستند ♪

146
00:07:22,901 --> 00:07:24,110
آرن بر

147
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
♪ یه بیت هم در وصف ما بنویس ♪
♪ درس و دانشگاه رو ول کن ♪

148
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
♪ موفق باشی ♪
♪ داری موضعت رو مشخص میکنی ♪

149
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
♪ حالا که اصرار میکنی میشینم ♪

150
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
♪ ببینیم کجا رو میتونیم به چنگ بیاریم ♪

151
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
♪ بِر، به زودی انقلاب میشه ♪
♪ چرا وقت تلف میکنی؟ ♪

152
00:07:35,038 --> 00:07:37,791
♪ بِر، اگر طرفدار چیزی نیستی ♪
♪ پس میخوای جونت رو درقبال چی بدی؟ ♪

153
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
♪ تو کی هستی؟ - ♪
♪ تو کی هستی؟ - ♪

154
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
♪ کی هستی؟ ♪

155
00:07:40,710 --> 00:07:42,754
♪ این بچه کیه؟ ♪
♪ میخواد چیکار کنه؟ ♪

156
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

157
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

158
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
♪ من مثل کشورم جوان، مغشوش و گرسنه ام ♪

159
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

160
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
♪ میخوام دانش آموز دانشکده ی پادشاه بشم ♪

161
00:07:55,392 --> 00:07:58,061
♪ احتمالا نباید پرشور و اشتیاق باشم ♪
♪ اما احساس حیرت و سردرگمی دارم ♪

162
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
♪ مشکل اینجاست ذهن خلاقی دارم ♪
♪ ولی ازش به درستی استفاده نمیکنم ♪

163
00:08:00,980 --> 00:08:02,649
♪ باید فریاد بزنم تا صدام شنیده بشه ♪

164
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
♪ با هرکلمه میتونم چیزی بهتون یاد بدم ♪

165
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
♪ من یه الماس درحال تراشیده شدنم ♪
♪ تکه ی درخشانی از ذغال سنگ ♪

166
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
♪ سعی میکنم به هدفم برسم ♪
♪ در قدرت من در سخنوری تردیدی نیست ♪

167
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
♪ فقط 19 سالمه ♪
♪ اما ذهنم پخته تره ♪

168
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
♪ خیابون های شهر نیویورک سردتر میشند ♪

169
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
♪ هر باری رو به دوش میکشم ♪

170
00:08:15,829 --> 00:08:17,789
♪ یاد گرفتم هر مسئله ای رو حل کنم ♪

171
00:08:17,872 --> 00:08:20,542
♪ اسلحه ای ندارم که درش بیارم ♪
♪ با گرسنگی خیابون ها رو قدم میزنم ♪

172
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
♪ هدفمون تبدیل یه جرقه به یه شلعه ست ♪

173
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
♪ ولی لعنتی داره تاریک میشه ♪
♪ پس بزارید اسمم رو هجی کنم ♪

174
00:08:25,588 --> 00:08:29,342
♪ ...اسم من - ♪
♪ ا-ل-ک-س-ا-ن-د-ر - ♪

175
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
♪ ما میخوایم یه گروه باشیم ♪

176
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
♪ که مستقلانه زندگی میکنند ♪

177
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
♪ در همین حین، بریتانیا ♪
♪ داره بی وقفه ما رو آزار میده ♪

178
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪ حکومت بی رحمانه از ما مالیات میگیره ♪

179
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
♪ و بعد شاه جورج برای خودش ♪
♪ خوش گذرونی میکنه ♪

180
00:08:41,730 --> 00:08:44,065
♪ اون هرگز نمیخواد ♪
♪ فرزندان این سرزمین رو آزاد کنه ♪

181
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
♪ بنابراین در این صده، انقلابی در پیش داریم ♪

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,362
♪ من رو هم عضو گروهتون کنید - ♪
♪ این حرف رو تو پرانتز میگه - ♪

183
00:08:49,446 --> 00:08:52,073
♪ ،وقتی اسم من رو تو کتاب تاریختون دیدید ♪
♪ تعجب نکنید ♪

184
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
♪ اگر با فدا شدن جون من به آزادی میرسیم ♪
♪ حاضرم این کار رو انجام بدم ♪

185
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
♪ در نهایت قدرت من رو خواهید دید ♪

186
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم - ♪
♪ اسلحه ام - ♪

187
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم - ♪
♪ اسلحه ام - ♪

188
00:09:02,709 --> 00:09:05,420
♪ مثل کشورم جوان، مغشوش و گرسنه ام ♪

189
00:09:05,503 --> 00:09:08,048
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

190
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

191
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

192
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
♪ مثل کشورم جوان، مغشوش و گرسنه ام ♪

193
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

194
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
♪ وقتشه یه پیک بالا بریم ♪
♪ (اسلحه هامون رو برداریم) ♪

195
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
♪ رویای من زندگی بدون رژیم سلطنتیه ♪

196
00:09:21,811 --> 00:09:24,189
♪ آشوب های فرانسه ♪
♪ در نهایت منجر به برکناری سلطنت میشه ♪

197
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
♪ برکناری سلطنت؟ ♪
♪ شما چی بهش میگید؟ ♪

198
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
♪ هرج و مرج ♪

199
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
♪ وقتی با اسلحه ای که دارم میجنگم ♪

200
00:09:29,402 --> 00:09:30,320
♪ جبهه ی مقابلم رو به ترس وا میدارم ♪

201
00:09:30,403 --> 00:09:32,030
♪ من شاگرد یه خیاط ام ♪

202
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
♪ و سرپرستی همه ی شما نادون ها رو ♪
♪ به عهده میگیرم ♪

203
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
♪ من هم با این شورش همراه میشم ♪

204
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
♪ چون میدونم این کار باعث میشه ♪
♪ به جای دوختن چند تا شلوار ♪

205
00:09:38,370 --> 00:09:39,579
♪ به جایگاه اجتماعی برسم ♪

206
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
♪ من هم اسلحه برمیدارم - ♪
♪ اسلحه - ♪

207
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
♪ ولی ما هرگز حقیقتا آزاد نمیشیم ♪

208
00:09:42,665 --> 00:09:45,168
♪ نه تا وقتی که اون اسرا ♪
♪ حق و حقوقشون مثل من و تو باشه ♪

209
00:09:45,251 --> 00:09:46,670
♪ من و تو یا موفق میشیم ♪
♪ یا می میریم ♪

210
00:09:46,753 --> 00:09:50,131
♪ صبرکنید تا من با یک گردان سواره نظام سیاه پوست ♪
♪ حمله کنم ♪

211
00:09:50,215 --> 00:09:51,257
♪ یه پیک دیگه بخوریم ♪

212
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
♪ نوابغ، صداتون رو بیارید پایین ♪

213
00:09:53,259 --> 00:09:55,804
♪ خودتون رو تو دردسر نندازید ♪
♪ دوتا گزینه پیش رو دارید ♪

214
00:09:55,887 --> 00:09:58,598
♪ من هم باهاتونم ♪
♪ ولی جریان دلواپس کننده ایه ♪

215
00:09:58,682 --> 00:10:00,433
♪ باید با دقت تحت آموزش قرار بگیرید ♪

216
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
♪ اگر حرف بزنید بهتون شلیک میکنند ♪

217
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
♪ بِر، ببین چه چیزهایی داریم ♪

218
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
♪ آقای لافاییت سرسخت و محکم مثل "لانسلوت"ئه ♪
♪ (شوالیه ای افسانه ای) ♪

219
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
♪ به نظرم شلوارت خیلی جذابه لارنس ♪
♪ ازت خوشم میاد ♪

220
00:10:09,275 --> 00:10:11,903
♪ نباید دیگران رو بخاطر کاری که خودمون هم ♪
♪ انجام دادیم، سرزنش کنیم ♪

221
00:10:11,986 --> 00:10:14,531
♪ کجاش عجیبه؟ ♪
♪ خدایان هممون رو در یک موضع قرار میدند ♪

222
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
♪ مثل ادرار کردن در منظر عموم ♪
♪ چه خوشمون بیاد چه نیاد ♪

223
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
♪ یک عده انقلابیون ♪
♪ مخالف برده داری ♪

224
00:10:20,036 --> 00:10:23,373
♪ بهم موقعیت بدید ♪
♪ جای مهمات رو نشونم بدید ♪

225
00:10:23,456 --> 00:10:25,000
♪ صدام خیلی بلنده؟ ♪

226
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
♪ بعضی وقتا خیلی هیجان زده میشم ♪
♪ بدون فکر حرف میزنم ♪

227
00:10:27,877 --> 00:10:31,548
♪ من تاحالا با چند نفر دوست نبودم ♪
♪ قول میدم همتون رو سربلند میکنم ♪

228
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
♪ بیایید این پسر رو درمقابل جمعیت بیاریم ♪

229
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

230
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

231
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
♪ مثل کشورم جوان، مغشوش و گرسنه ام ♪

232
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

233
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

234
00:10:46,771 --> 00:10:49,107
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

235
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
♪ مثل کشورم جوان، مغشوش و گرسنه ام ♪

236
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

237
00:10:53,945 --> 00:10:54,988
!همه بخونند

238
00:11:02,954 --> 00:11:05,373
یجوری بگید صداتون رو بشنوند، بریم

239
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
♪ گفتم جوری داد بزنید صداتون ♪
♪ تا بالای پشت بام ها بره ♪

240
00:11:09,377 --> 00:11:12,005
♪ گفتم تا بالای پشت بام ها ♪

241
00:11:13,715 --> 00:11:14,924
زود باشید

242
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
زود باشید، بریم
 بلند شید

243
00:11:16,926 --> 00:11:19,846
♪ وقتی رو زانوهاتی باید بلند شی ♪

244
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
♪ به برادرت بگو باید بلند شه ♪

245
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
♪ به خواهرت بگو باید بلند شه ♪

246
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
♪ این گروهک ها کی قراره قیام کنند؟ ♪

247
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
♪ این گروهک ها کی قراره قیام کنند؟ ♪

248
00:11:30,231 --> 00:11:32,984
♪ این گروهک ها کی قراره قیام کنند؟ ♪

249
00:11:33,068 --> 00:11:35,236
♪ این گروهک ها کی قراره قیام کنند؟ ♪

250
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
♪ !قیام کنید ♪

251
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
♪ مرگ رو زیاد تصور میکنم ♪
♪ شبیه یه خاطره ست ♪

252
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
♪ کی نوبت من میشه؟ ♪

253
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
♪ در خوابم؟ ♪
♪ هفت قدم جلوتر از من؟ ♪

254
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
♪ اگر ببینم داره میاد سراغم ♪
♪ فرار میکنم یا میزارم جونم رو بگیره؟ ♪

255
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
♪ شبیه ضرب بدون آهنگ میمونه؟ ♪

256
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
♪ من هرگز این 20 سال گذشته رو ♪
♪ زندگی نکردم ♪

257
00:11:49,793 --> 00:11:52,253
♪ جایی که من ازش میام ♪
♪ بعضی آدما فقط نصف عمرشون رو زندگی میکنند ♪

258
00:11:52,337 --> 00:11:55,882
♪ از همه میپرسم چرا عمرمون سریع میره؟ ♪
♪ ما هم فقط میخندیم و دنبال یه بطری مشروبیم ♪

259
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
♪ باید جوری زندگی کنیم ♪
♪ انگار این آخرین لحظه عمرمونه ♪

260
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
♪ خیلی ها با بی دقتی نقشه ی ♪
♪ زندگیشون رو رسم میکنند ♪

261
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
♪ این یک برهه زمانی نیست ♪
♪ یک جنبشه ♪

262
00:12:01,262 --> 00:12:03,682
♪ (زمانی که تمام برادران گرسنه(آزادیخواه ♪
♪ جونشون رو فدا کردند تا چیزی رو ثابت کنند ♪

263
00:12:04,140 --> 00:12:06,518
♪ دشمنان مخالف ما هستند ♪
♪ ما هم در مقابلشون جبهه میگیریم ♪

264
00:12:06,601 --> 00:12:09,562
♪ مثل موسی مدعی سرزمین ♪
♪ موعودمون میشیم ♪

265
00:12:09,646 --> 00:12:11,981
♪ اگر استقلالمون رو بدست بیاریم چی؟ ♪

266
00:12:12,065 --> 00:12:14,984
♪ آیا تضمینی برای آزادی ♪
♪ فرزندان ما وجود دارد؟ ♪

267
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
♪ آیا خونی که میریزیم ♪

268
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
♪ شروع کننده ی چرخه ی بی پایان ♪
♪ مرگ و انتقام بدون هیچ مدعی ای ست؟ ♪

269
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
♪ میدونم درگیری در خیابان ها هیجان انگیزه ♪

270
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
♪ اما یا مسیح ♪
♪ درمیان تمام این خونریزی و کشت و کشتارها ♪

271
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
♪ من درحال خواندن و نوشتن بودم ♪

272
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
♪ باید اوضاع مالیمون رو مدیریت کنیم ♪

273
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
♪ آیا ملت ما متحد هستند؟ ♪
♪ ملت ما در چه وضعیتی هستند؟ ♪

274
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
♪ دارم با صبر و حوصله این ایام رو میگذرونم ♪

275
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
♪ با اشتیاق نابودی آرزوها و اهدافم رو نگاه میکنم ♪

276
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
♪ هر عملی یک نوع ابداعه ♪

277
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
♪ به این همه مصیبت و بدبختی میخندم ♪

278
00:12:38,842 --> 00:12:41,219
♪ برای اولین بار دارم به این فکرمیکنم ♪
♪ که فردا ممکنه چه مشکلاتی گریبان گیرم شه ♪

279
00:12:41,302 --> 00:12:44,222
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

280
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

281
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
♪ مثل کشورم جوان، مغشوش و گرسنه ام ♪

282
00:12:49,644 --> 00:12:52,313
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

283
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
♪ !قیام میکنیم ♪
♪ وقتشه اسلحه ها رو به دست بگیریم ♪

284
00:12:54,858 --> 00:12:57,360
♪ قیام میکنیم ♪
♪ وقتشه اسلحه ها رو به دست بگیریم ♪

285
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
♪ ...قیام - ♪
♪ قیام میکنیم - ♪

286
00:12:59,446 --> 00:13:02,073
♪ وقتشه اسلحه ها رو به دست بگیریم - ♪
♪ قیام میکنیم، قیام میکنیم - ♪

287
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
♪ وقتشه اسلحه ها رو به دست بگیریم - ♪
♪ قیام میکنیم - ♪

288
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
♪ وقتشه اسلحه ها رو به دست بگیریم - ♪
♪ قیام میکنیم - ♪

289
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
♪ !اسلحه ها رو به دست بگیرید ♪
♪ اسلحه ها، اسلحه ها ♪

290
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
♪ وقتشه اسلحه ها رو به دست بگیریم ♪

291
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

292
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
♪ اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

293
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
بزارید صداتون رو بشنوند، زود باشید

294
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
دور آخر آقایون

295
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
♪ شاید نتونم زنده بمونم ♪
♪ تا سربلندیمون رو ببینم ♪

296
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
♪ شاید نتونم زنده بمونم ♪
♪ تا سربلندیمون رو ببینم ♪

297
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
♪ ولی باز هم با خوشحالی ♪
♪ به این جنگ میپیوندم ♪

298
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
♪ ولی باز هم با خوشحالی ♪
♪ به این جنگ میپیوندم ♪

299
00:13:53,249 --> 00:13:55,669
♪ هنگامی که فرزندانمون ♪
♪ داستان ما رو روایت کنند ♪

300
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
♪ هنگامی که فرزندانمون ♪
♪ داستان ما رو روایت کنند ♪

301
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
♪ داستان امشب رو روایت میکنند ♪

302
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
بیایید امشب یه روایت دیگه داشته باشیم

303
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
♪ بیایید امشب یه روایت دیگه داشته باشیم ♪

304
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
♪ بیایید امشب یه روایت دیگه داشته باشیم ♪

305
00:14:07,806 --> 00:14:10,475
♪ پیک هاتون رو به سلامتی آزادی ♪
♪ بالا بیارید ♪

306
00:14:10,934 --> 00:14:13,728
♪ چیزی که هرگز نمیتونن از ما بگیرنش ♪

307
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
♪ مهم نیست بهت چی میگند ♪

308
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
♪ به سلامتی هر چهارتامون ♪

309
00:14:22,112 --> 00:14:24,406
♪ فردا تعدادمون بیشتر میشه ♪

310
00:14:25,031 --> 00:14:27,534
♪ داستان امشب روایت خواهد شد ♪

311
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
♪ داستان امشب رو روایت خواهند کرد ♪

312
00:14:30,078 --> 00:14:33,123
♪ به سلامتی آزادی ♪

313
00:14:33,581 --> 00:14:36,418
♪ چیزی که هرگز نمیتونند از ما بگیرند ♪

314
00:14:36,501 --> 00:14:38,920
♪ مهم نیست بهت چی میگند ♪

315
00:14:39,004 --> 00:14:41,756
♪ بیایید امشب روایت دیگه ای داشته باشیم ♪

316
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
♪ به سلامتی هر چهارتامون ♪

317
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
♪ فردا تعدادمون بیشتر میشه ♪

318
00:14:47,595 --> 00:14:50,181
♪ داستان امشب روایت خواهد شد ♪

319
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
♪ بیایید امشب روایت دیگه ای داشته باشیم ♪

320
00:14:53,059 --> 00:14:55,437
♪ داستان امشب رو روایت خواهند کرد ♪

321
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
♪ به سلامتی آزادی ♪

322
00:14:58,690 --> 00:15:01,067
♪ داستان امشب رو روایت خواهند کرد ♪

323
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
♪ به سلامتی آزادی ♪

324
00:15:04,362 --> 00:15:07,449
♪ داستان امشب رو روایت خواهند کرد ♪

325
00:15:07,532 --> 00:15:09,534
♪ داستان امشب رو ♪

326
00:15:09,617 --> 00:15:12,996
♪ روایت خواهند کرد ♪

327
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
♪ قشنگ ترین کاری که ♪
♪ ثروتمندان انجام میدند ♪

328
00:15:17,667 --> 00:15:20,378
♪ رفتن به پایین شهر و وقت گذرونی با فقراست ♪

329
00:15:20,462 --> 00:15:23,340
♪ سوار کالسکه هاشون میشند و به هم نوعان ♪
♪ خودشون که اون بیرون هستند، زل میزنند ♪

330
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
♪ فقط میخواند اون ها رو در حین صحبت تماشا کنند ♪

331
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
♪ "فیلیپ اسکایلر" رو ببینید ♪
♪ لباس رزم به تن کرده ♪

332
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
♪ مردک زیاد در جریان نیست که ♪

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,848
♪ دخترانش ♪
♪ پگی، آنجلیکا، الیزا ♪

334
00:15:31,931 --> 00:15:34,184
♪ یواشکی به سطح شهر میرند ♪

335
00:15:34,267 --> 00:15:35,310
♪ تا مردم رو در حین کار کردن نگاه کنند ♪

336
00:15:35,393 --> 00:15:36,853
♪ آنجلیکا ♪

337
00:15:36,936 --> 00:15:38,897
♪ کار، کار - ♪
♪ الیزا - ♪

338
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
♪ و پگی - ♪
♪ کار، کار - ♪

339
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
♪ خواهران شوولر - ♪
♪ آنجلیکا - ♪

340
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
♪ پگی - ♪
♪ الیزا - ♪

341
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
♪ کار ♪

342
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
♪ پدر گفت تا قبل از غروب آفتاب خونه باشیم ♪

343
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
♪ لازم نیست پدر بدونه ♪

344
00:15:49,115 --> 00:15:51,368
♪ پدر گفت نریم پایین شهر ♪

345
00:15:51,451 --> 00:15:53,161
♪ همونطور که گفتم ♪
♪ تو میتونی بری ♪

346
00:15:53,244 --> 00:15:55,538
♪ ولی دور و برت رو نگاه کن ♪
♪ اطرافت رو ببین ♪

347
00:15:55,622 --> 00:15:59,125
♪ در نیویورک داره انقلاب میشه ♪

348
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
♪ نیویورک ♪

349
00:16:00,669 --> 00:16:03,046
♪ آنجلیکا، کار ♪

350
00:16:03,129 --> 00:16:05,548
♪ همینکه پدر میخواد به جنگ بره ♪
♪ به اندازه کافی بد هست ♪

351
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
♪ مردم در میدان شهر فریاد میزنند ♪

352
00:16:07,842 --> 00:16:10,220
♪ اینکه قراره در ساحل ما خشونت رخ بده ♪
♪ خیلی بده ♪

353
00:16:10,303 --> 00:16:12,389
♪ ایده های جدیدی در فکر مردمه ♪

354
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
♪ دور و بر رو ببین ♪
♪ دور و بر رو ببین ♪

355
00:16:14,641 --> 00:16:18,228
♪ آنجلیکا، ما دنبال چی هستیم؟ ♪

356
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
♪ اون دنبال منه ♪

357
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
♪ الیزا، من دنبال یه ذهن خلاق میگردم ♪

358
00:16:21,773 --> 00:16:22,649
♪ خلاق، خلاق ♪

359
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
♪ من دنبال یه ذهن خلاق میگردم - ♪
♪ خلاق، خلاق - ♪

360
00:16:24,943 --> 00:16:27,404
♪ من دنبال یه ذهن خلاق میگردم - ♪
♪ خلاق، خلاق - ♪

361
00:16:30,115 --> 00:16:31,700
♪ خلاق ♪

362
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
♪ هیچ چیز در این شهر مثل تابستون هاش نمیشه ♪

363
00:16:33,618 --> 00:16:35,912
♪ یه نفر با عجله داره از کنار ♪
♪ شخصی بسیار زیبا رد میشه ♪

364
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
♪ ببخشید خانم ♪
♪ میدونم بامزه نیست ♪

365
00:16:38,081 --> 00:16:40,333
♪ ولی از بوی عطرتون مشخصه که ♪
♪ یه پدر ثروتمند دارید ♪

366
00:16:40,417 --> 00:16:42,877
♪ چرا با کالسکه ی زیباتون ♪
♪ دارید در این قسمت از شهر گردش میکنید؟ ♪

367
00:16:42,961 --> 00:16:45,171
♪ دارید دنبال یه بچه شیطون فقیر میگردید ♪
♪ که بتونه بهتون ایده بده؟ ♪

368
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
♪ بِر، تو از من متنفری ♪

369
00:16:46,464 --> 00:16:47,966
♪ برای همین با من بحث میکنی ♪

370
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
♪ من محرم اسرارم عزیزم ♪
♪ میتونی به من اعتماد کنی ♪

371
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
♪ من کتاب "حس مشترک" از "توماس پین" ♪
♪ رو خوندم ♪

372
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
♪ مردها میگند من یا آدم پرشوری ام ♪
♪ یا مجنون ام ♪

373
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
♪ تو دنبال انقلابی؟ ♪
♪ من هم دنبال شفاف سازی ام ♪

374
00:16:57,767 --> 00:16:59,602
♪ پس به اظهاراتم گوش بده ♪

375
00:16:59,686 --> 00:17:03,940
♪ ما بر این باوریم که تمام انسان ها ♪
♪ به طور مساوی آفریده شده اند ♪

376
00:17:04,024 --> 00:17:05,734
♪ وقتی "توماس جفرسون" رو ببینم ♪

377
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
♪ مجبورش میکنم تا با سه خواهر همراه بشه ♪

378
00:17:08,486 --> 00:17:09,404
♪ خلاق ♪

379
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
♪ دور و بر رو ببین ♪

380
00:17:10,780 --> 00:17:14,034
♪ ما چقدر خوش شانسیم که تو این دوره زندگی میکنیم ♪

381
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
♪ دور و بر رو ببین ♪

382
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
♪ ما چقدر خوش شانسیم که تو این دوره زندگی میکنیم ♪

383
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
♪ تاریخ داره در "منهتن" اتفاق میفته ♪

384
00:17:21,416 --> 00:17:25,253
♪ این اتفاق در بزرگترین شهر جهان ♪
♪ جایی که ما قرار داریم، اتفاق میفته ♪

385
00:17:25,337 --> 00:17:27,881
♪ در بزرگترین شهر جهان ♪

386
00:17:27,964 --> 00:17:30,216
♪ چون من کتاب "حس مشترک" از "توماس پین" ♪
♪ رو خوندم ♪

387
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
♪ مردها میگند من یا آدم پرشوری ام ♪
♪ یا مجنون ام ♪

388
00:17:32,469 --> 00:17:35,638
♪ تو انقلاب میخوای؟ ♪
♪ من هم دنبال شفاف سازی ام ♪

389
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
♪ پس به اظهاراتم گوش بده ♪

390
00:17:37,223 --> 00:17:39,517
♪ ما بر این باوریم که تمام انسان ها ♪

391
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
♪ به طور مساوی آفریده شده اند ♪

392
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
♪ دور و بر رو ببین ♪

393
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
♪ ما چقدر خوش شانسیم که تو این دوره زندگی میکنیم ♪

394
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
♪ تاریخ داره در "منهتن" اتفاق میفته ♪

395
00:17:50,111 --> 00:17:51,529
♪ این اتفاق در بزرگترین شهر جهان ♪

396
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
♪ جایی که ما قرار داریم، اتفاق میفته - ♪
♪ در بزرگترین شهر جهان - ♪

397
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
♪ در بزرگترین شهر جهان ♪

398
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
♪ تلاش کنید، تلاش کنید - ♪
♪ آنجلیکا - ♪

399
00:17:58,953 --> 00:18:00,830
♪ تلاش کنید، تلاش کنید - ♪
♪ الیزا - ♪

400
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
♪ و پگی - ♪
♪ تلاش کنید، تلاش کنید - ♪

401
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
♪ خواهران اسکایلر - ♪
♪ تلاش کنید، تلاش کنید - ♪

402
00:18:04,793 --> 00:18:06,711
♪ ما دنبال یه ذهن خلاق میگردیم ♪
♪ خلاق، خلاق - ♪

403
00:18:06,795 --> 00:18:07,962
♪ خلاق، خلاق ♪

404
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
♪ خلاق، خلاق ♪

405
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
♪ در بزرگترین شهر ♪

406
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
♪ در بزرگترین شهر جهان ♪

407
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
♪ در بزرگترین شهر جهان ♪

408
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
!گوش کنید، گوش کنید

409
00:18:26,856 --> 00:18:29,484
اسم من "ساموئل سیبوری" ئه و نمایش

410
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
"افکار آزادانه در نشست های کنگره های آمریکایی"
 رو خدمتتون تقدیم میکنم

411
00:18:33,238 --> 00:18:37,534
♪ به اراذل اوباشی که فریاد انقلاب سرمیدند ♪
♪ اعتنا نکنید ♪

412
00:18:37,617 --> 00:18:40,620
♪ اون ها قلبا علاقه ای به شما ندارند ♪

413
00:18:40,704 --> 00:18:42,455
♪ خدای من ♪
♪ این شیک پوش رو سر به نیست کنید ♪

414
00:18:42,539 --> 00:18:46,876
♪ آشوب و خونریزی راه حل نیست ♪

415
00:18:46,960 --> 00:18:51,172
♪ اجازه ندید گمراهتون کنند ♪

416
00:18:51,256 --> 00:18:54,467
♪ این کنگره برای من صحبت نمیکنه ♪

417
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
♪ بزارید حرفش رو بزنه ♪

418
00:18:55,719 --> 00:19:00,056
♪ اون ها بازی خطرناکی رو شروع کردند ♪

419
00:19:00,140 --> 00:19:04,019
♪ من از پادشاه درخواست میکنم دست رحمت ♪
♪ خودش رو بر سر شما بکشه ♪

420
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
♪ شرم آوره ♪

421
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
♪ شرم آوره ♪

422
00:19:08,773 --> 00:19:10,483
♪ اون همتون رو میکشه - ♪
♪ به اراذل اوباش اعتنا نکنید - ♪

423
00:19:10,567 --> 00:19:12,068
♪ فریاد زنان - ♪
♪ کسانی که فریاد انقلاب میزنند - ♪

424
00:19:12,152 --> 00:19:13,445
♪ اما انقلابی در حال وقوعه ♪

425
00:19:13,528 --> 00:19:15,739
♪ فقرا پیروز میشند - ♪
♪ اون ها قلبا علاقه ای به شما ندارند - ♪

426
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
♪ سخته بی تفاوت به حرف هات گوش داد ♪

427
00:19:18,074 --> 00:19:19,409
♪ آشوب و خونریزی - ♪
♪ آشوب و خونریزی - ♪

428
00:19:19,492 --> 00:19:20,827
♪ همچنان دنبال گرفتن ما هستند - ♪
♪ راه حل نیستند - ♪

429
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
♪ راستش اصلا نباید حرف میزدی ♪

430
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
♪ نزارید گمراهتون کنند - ♪
♪ بستون" چطور؟" - ♪

431
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
♪ به ارزش و تمام چیزهایی که ♪
♪ ما از دست دادیم نگاه کن ♪

432
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
♪ اون وقت تو در مورد کنگره حرف میزنی ♪

433
00:19:27,000 --> 00:19:29,044
♪ این کنگره برای من حرف نمیزنه ♪

434
00:19:29,127 --> 00:19:31,379
♪ سگ من رساتر از تو حرف میزنه ♪

435
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
♪ اون ها بازی خطرناکی رو شروع کردند ♪

436
00:19:33,214 --> 00:19:35,467
♪ ولی به طرز عجیبی ♪
♪ عین سگم کچلی داری ♪

437
00:19:35,550 --> 00:19:38,511
♪ من از پادشاه درخواست میکنم دست رحمت ♪
♪ خودش رو بر سر شما بکشه ♪

438
00:19:38,595 --> 00:19:39,929
♪ پادشاهتون در "جرزی"ئه؟ - ♪

439
00:19:40,013 --> 00:19:42,182
♪ شرم آوره - ♪
♪ برای انقلاب - ♪

440
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
♪ شرم آوره - ♪
♪ برای انقلاب - ♪

441
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
♪ ....اعتنایی به ♪
♪ اگه حرف هات رو دوباره تکرار کنی - ♪

442
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
♪ ...من - ♪
♪ ...فریاد - ♪

443
00:19:47,228 --> 00:19:49,105
♪ صادقانه به من نگاه گن ♪
♪ لطفا دیگه نخون ♪

444
00:19:49,189 --> 00:19:51,066
♪ ...اون ها علاقه ای به ♪

445
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
♪ اولا گام رو بالاپایین نکن ♪
♪ بعدم با من بحث نکن ♪

446
00:19:53,193 --> 00:19:57,072
♪ چرا باید یه جزیره ی کوچک اونور دریا ♪
♪ قیمت چای رو تنظیم کنه؟ ♪

447
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
♪ !الکساندر، لطفا ♪

448
00:19:58,323 --> 00:20:00,784
♪ بِر، من ترجیح میدم تیکه تیکه بشم ♪
♪ تا اینکه بخوام دودل باقی بمونم ♪

449
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
♪ برتری رو کنار بزار ♪

450
00:20:01,993 --> 00:20:05,246
♪ !سکوت ♪
♪ !پیامی از طرف پادشاه ♪

451
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
♪ !پیامی از طرف پادشاه ♪

452
00:20:07,665 --> 00:20:11,878
♪ !پیامی از طرف پادشاه ♪

453
00:20:21,763 --> 00:20:24,182
♪ شما میگید ♪

454
00:20:24,265 --> 00:20:29,979
♪ بهای عشق من ♪
♪ چیزی نیست که بخواید بپردازید ♪

455
00:20:30,063 --> 00:20:32,190
♪ گریه میکنید ♪

456
00:20:32,273 --> 00:20:37,987
♪ وقتی رفتن من رو نظاره کنید ♪
♪ با ناراحتی لیوان چایتون رو در دریا پرت میکنید ♪

457
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
♪ چرا انقدر ناراحتید؟ ♪

458
00:20:41,074 --> 00:20:45,787
♪ یادتونه وقتی رفتید ♪
♪ با هم یه قراری گذاشتیم ♪

459
00:20:45,870 --> 00:20:49,457
♪ حالا دارید من رو عصبانی میکنید ♪

460
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
♪ یادتون باشه با اینکه از هم دوریم ♪

461
00:20:53,211 --> 00:20:57,382
♪ من سرور شمام ♪

462
00:20:58,258 --> 00:21:00,301
♪ شما برمیگردیید ♪

463
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
♪ به زودی میفهمید ♪

464
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
♪ یادتون میاد که شما متعلق به من اید ♪

465
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
♪ برمیگردید ♪

466
00:21:08,018 --> 00:21:10,186
♪ زمان مشخص میکنه ♪

467
00:21:10,270 --> 00:21:14,107
♪ یادتون میاد که من بهتون خوش خدمت کردم ♪

468
00:21:14,190 --> 00:21:18,236
♪ (آب اقیانوس ها بالا میاید( جزر و مد ♪
♪ امپراطوری ها سرنگون میشوند ♪

469
00:21:18,319 --> 00:21:21,990
♪ در بین این جریانات زیاد همدیگه رو دیدیم ♪

470
00:21:22,073 --> 00:21:26,036
♪ و وقتی موج دریا به ساحل میاد ♪

471
00:21:26,119 --> 00:21:31,583
♪ یک سپاه کاملا مسلح میفرستم ♪
♪ تا عشقم رو بهتون یادآوری کنم ♪

472
00:21:46,681 --> 00:21:49,476
♪ میگید عشقمون آروم آروم داره تباه میشه ♪

473
00:21:49,559 --> 00:21:54,522
♪ و دیگه نمیتونید ادامه بدید ♪

474
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
♪ شما همونی هستید که بعد از رفتن من ♪

475
00:21:57,275 --> 00:22:02,405
♪ باز هم شکایت خواهید کرد ♪

476
00:22:02,489 --> 00:22:05,992
♪ نه، موضوع رو عوض نکنیم ♪

477
00:22:06,076 --> 00:22:10,121
♪ چون شما موضوع مورد علاقه من هستید ♪

478
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
♪ مردمان شیرین و سلطه پذیر من ♪

479
00:22:14,376 --> 00:22:17,379
♪ مردمان باوفای من ♪

480
00:22:18,171 --> 00:22:22,467
♪ تا به ابد ♪

481
00:22:22,550 --> 00:22:29,432
♪ و برای همیشه ♪

482
00:22:29,516 --> 00:22:33,895
♪ مثل قبل باز هم پیش خودم برمیگردید ♪

483
00:22:33,978 --> 00:22:37,649
♪ میجنگم و میجنگم و ♪
♪ جنگ رو پیروز میشم ♪

484
00:22:37,732 --> 00:22:41,695
♪ برای عشق و برای تحسین شما ♪

485
00:22:41,778 --> 00:22:45,448
♪ تا آخرین روزهای قبل از مرگم ♪
♪ شما رو دوست خواهم داشت ♪

486
00:22:45,532 --> 00:22:49,244
♪ وقتی شما برید، من عصبانی میشم ♪

487
00:22:49,327 --> 00:22:53,289
♪ پس خاطراتی که باهم داشتیم رو فراموش نکنید ♪

488
00:22:53,373 --> 00:22:57,669
♪ چون وقتی موج دریا به ساحل برسه ♪

489
00:22:57,752 --> 00:23:00,839
♪ دوستان و خانوادتون رو خواهم کشت ♪

490
00:23:02,924 --> 00:23:07,053
♪ تا عشقم رو بهتون یادآوری کنم ♪

491
00:23:19,899 --> 00:23:21,943
!همگی

492
00:24:13,161 --> 00:24:19,125
♪ دریاسالار "هو"، اهل بریتانیا ♪
♪ سربازهاش رو به آب میفرسته ♪

493
00:24:19,709 --> 00:24:25,632
♪ 32000سرباز در لنگرگاه نیویورک ♪

494
00:24:26,591 --> 00:24:33,306
♪ 32000سرباز در لنگرگاه نیویورک - ♪
♪ در لنگرگاه نیویورک - ♪

495
00:24:33,390 --> 00:24:34,974
♪ وقتی سربازانمون رو احاطه کنند ♪

496
00:24:35,058 --> 00:24:39,104
♪ سربازانمون رو احاطه کنند ♪

497
00:24:39,187 --> 00:24:42,649
♪ وقتی در کارائیب بودم به عنوان یه بچه ♪
♪ آرزو داشتم جنگ بشه ♪

498
00:24:42,732 --> 00:24:47,195
♪ میدونستم فقیرم ♪
♪ میدونستم این تنها راه قیام کردنه ♪

499
00:24:47,278 --> 00:24:48,738
♪ اگر داستان من رو روایت کنند ♪

500
00:24:48,822 --> 00:24:51,866
♪ ممکنه با شکوه در میدان جنگ جان داده باشم ♪

501
00:24:51,950 --> 00:24:53,368
♪ یا قیام کرده باشم ♪

502
00:24:53,451 --> 00:24:56,496
♪ ما برای این سرزمین خواهیم جنگید ♪
♪ اما تنها یک نفر وجود داره ♪

503
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
♪ که میتونه به ما دستور بده ♪

504
00:24:58,123 --> 00:24:59,749
♪ پس میتونیم قیام کنیم - ♪
♪ قیام کنیم - ♪

505
00:24:59,833 --> 00:25:03,920
♪ میفهمیم این تنها راه قیام کردنه ♪

506
00:25:04,004 --> 00:25:06,256
♪ اون داره میاد - ♪
♪ ژنرال داره میاد - ♪

507
00:25:06,339 --> 00:25:09,009
♪ خانم ها و آقایان - ♪
♪ ژنرال داره میاد - ♪

508
00:25:09,092 --> 00:25:12,220
♪ لحظه ای که منتظرش بودید - ♪
♪ ژنرال داره میاد - ♪

509
00:25:12,303 --> 00:25:14,848
♪ (افتخار کوه ورنون (محل زندگی جورج واشنگتن - ♪
♪ ژنرال داره میاد - ♪

510
00:25:14,931 --> 00:25:16,057
♪ جورج واشنگتن ♪

511
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
♪ به ما غلبه کردند - ♪
 چی؟ -

512
00:25:17,976 --> 00:25:19,644
♪ تعدادشون بیشتره - ♪
 چی؟ -

513
00:25:19,728 --> 00:25:22,480
♪ تعدادشون بیشتره، نقشه ی جنگیشون بهتره ♪

514
00:25:22,564 --> 00:25:25,400
♪ با تمام وجود ایستادگی میکنیم ♪

515
00:25:25,483 --> 00:25:27,235
♪ هی تو ♪
♪ میخوام یکی دست راستم باشه ♪

516
00:25:27,318 --> 00:25:29,029
♪ چکش کن ♪

517
00:25:29,112 --> 00:25:32,073
♪ میتونم یک ثانیه واقعی باشم؟ ♪
♪ یک دهم ثانیه چطور؟ ♪

518
00:25:32,157 --> 00:25:35,285
♪ بزارید یک ثانیه گاردم رو پایین بیارم ♪
♪ و به مردم بگم چه احساسی دارم ♪

519
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
♪ و حالا، من نمونه ی یک ♪
♪ سرلشگر امروزی هستم ♪

520
00:25:38,204 --> 00:25:40,415
♪ کهنه سرباز محترم اهل ویرجینیا ♪

521
00:25:40,498 --> 00:25:43,376
♪ کسی که تمام سربازانش به صف شده اند ♪
♪ تا اون رو ستایش کنند ♪

522
00:25:43,460 --> 00:25:47,047
♪ نامه نوشتن به خویشاوندان ملاحت ♪
♪ و فصاحت من رو نمایان تر میکنه ♪

523
00:25:47,130 --> 00:25:50,925
♪ اما حقیقت آشکاره ♪
♪ با اینکه هیچکس نمیخواد راجع بهش حرف بزنه ♪

524
00:25:51,009 --> 00:25:52,719
♪ امیدِ پیروزی ♪
♪ ...مثل توپ جنگی بریتانیایی ♪

525
00:25:52,802 --> 00:25:53,928
♪ ...به سرعت رد شده ♪

526
00:25:54,012 --> 00:25:55,638
♪ !و منفجر میشود ♪

527
00:25:55,722 --> 00:25:59,559
♪ چطور میتونم به هدایت کردن ادامه بدم وقتی ♪
♪ مردمانی که هدایتشون میکنم کناره گیری میکنند؟ ♪

528
00:25:59,642 --> 00:26:03,021
♪ هنگامی که بریتانیا "بروکلین" رو اشغال کنه ♪
♪ ما به خونریزی پایان میدیم ♪

529
00:26:03,104 --> 00:26:04,814
♪ شوالیه ها قلعه (بروکلین) رو تصرف میکنند ♪
♪ اما ببینید ♪

530
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
♪ بهمون غلبه میکنند - ♪
 چی؟ -

531
00:26:06,816 --> 00:26:08,818
♪ تعدادشون بیشتره - ♪
 چی؟ -

532
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
♪ تعدادشون بیشتره، نقشه ی جنگیشون بهتره ♪

533
00:26:11,571 --> 00:26:14,199
♪ با تمام وجود ایستادگی میکنیم ♪

534
00:26:14,282 --> 00:26:16,493
♪ هی تو ♪
♪ میخوام یکی دست راستم باشه ♪

535
00:26:18,536 --> 00:26:20,997
!همیلتون وارد میشود

536
00:26:21,081 --> 00:26:24,084
♪ دارند توپ خانه رو خراب میکنند ♪
♪ ببینید چقدر خسارت وارد کردند ♪

537
00:26:24,167 --> 00:26:27,045
♪ باید جلوشون رو بگیریم ♪
♪ و مهماتشون رو ازشون بقاپیم ♪

538
00:26:27,128 --> 00:26:29,589
♪ بیایید با استقامت مقاومت کنیم ♪
♪ خداوند ما رو مورد لطف خودش قرار میده ♪

539
00:26:29,673 --> 00:26:32,842
♪ همیلتون دستور ترک کشتی رو نمیده ♪
♪ پس بریم توپ هاشون رو بدزدیم ♪

540
00:26:32,926 --> 00:26:33,760
♪ !منفجر شدند ♪

541
00:26:33,843 --> 00:26:36,054
♪ توپ داره میره ♪
♪ خونریزی و به رگبار بستن آدم ها رو تماشا کن ♪

542
00:26:36,137 --> 00:26:36,971
♪ !بوم ♪

543
00:26:37,055 --> 00:26:38,807
♪ توپ داره میره ♪
♪ "(کیپز بای" رو ترک میکنیم(نام منطقه ای ♪

544
00:26:38,890 --> 00:26:40,517
♪ بوم - ♪
♪ ... یک کشتی دیگه و - ♪

545
00:26:40,600 --> 00:26:42,227
♪ بوم - ♪
♪ فقط تیپ های جنوبی رو از دست دادیم - ♪

546
00:26:42,310 --> 00:26:43,687
♪ بوم - ♪
♪ باید به سرعت بریم به "هارلم -" ♪

547
00:26:43,770 --> 00:26:45,271
♪ دیگه نمیتونیم اشتباه کنیم ♪

548
00:26:45,355 --> 00:26:47,982
♪ پیاده نظام ها و سواره نظام ها به پیش ♪
♪ تصمیم دارم تقسیم بندی کنم ♪

549
00:26:48,066 --> 00:26:51,277
♪ نیروهای من خیلی ترسواند ♪
♪ موقعی که بریتانیا داشت شهر رو تسخیر میکرد ♪

550
00:26:51,361 --> 00:26:54,072
♪ درمقابل نگاه خصمانه دشمن ♪
♪ نزدیک بود تسلیم بشند ♪

551
00:26:54,155 --> 00:26:56,783
♪ درمقابل این شورش بزرگِ سرباز ها ♪
♪ با عصبانیت فریاد میزدم ♪

552
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
♪ آیا این مردان کسانی هستند ♪
♪ که من باید کنارشون از آمریکا دفاع کنم؟ ♪

553
00:27:00,245 --> 00:27:03,039
♪ نیمه شب حرکت میکنیم ♪
♪ منهتم از اینجا فاصله داره ♪

554
00:27:03,123 --> 00:27:08,586
♪ نمیتونم هم زمان در همه جا حضور داشته باشم ♪
♪ مردم، من نیاز مبرم به دستیار دارم ♪

555
00:27:08,670 --> 00:27:10,797
درخدمتم قربان -
 تو کی هستی؟ -

556
00:27:10,880 --> 00:27:13,675
آرن بر، قربان
 اجازه ی صحبت دارم؟

557
00:27:13,758 --> 00:27:14,759
بگو

558
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
♪ قربان من تا قبل از اینکه ژنرال مونتگری در "کِبِک" ♪
♪ بر اثر ضرب گلوله به گردنشون از دنیا برند ♪

559
00:27:18,013 --> 00:27:20,598
♪ یکی از کاپیتان های زیر دست ایشون بودم ♪

560
00:27:20,682 --> 00:27:24,185
♪ خب درکل فکر کنم بتونم ♪
♪ مشاور باشم ♪

561
00:27:24,269 --> 00:27:27,147
♪ اینکه شما چطور از این فاصله ♪
♪ به بریتانیایی ها شلیک میکنید رو تحسین میکنم ♪

562
00:27:28,314 --> 00:27:30,567
♪ چند تا سوال دارم ♪
♪ یه سری پیشنهادات ♪

563
00:27:30,650 --> 00:27:32,694
♪ اینکه چجوری بجنگید ♪
♪ به جای اینکه به سرعت به سمت غرب برید ♪

564
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
جدا؟ -
 ...خب -

565
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
قربان، میخواستید من رو ببینید؟

566
00:27:36,072 --> 00:27:37,824
همیلتون، بیا داخل
 بِر، رو میشناسی؟

567
00:27:37,907 --> 00:27:39,826
بله قربان، همدیگه رو میشناسیم -
 همدیگه رو میشناسیم -

568
00:27:39,909 --> 00:27:43,246
قربان، همونطور که داشتم میگفتم مشتاقانه
 منتظرم تا ببینم استراتژی شما کامل عملی میشه

569
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
بِر؟ -
 بله قربان؟ -

570
00:27:44,330 --> 00:27:46,541
میری بیرون در رو هم پشت سرت ببند

571
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
از من خطایی سر زده قربان؟

572
00:27:49,502 --> 00:27:50,712
♪ برعکس ♪

573
00:27:50,795 --> 00:27:53,715
♪ به این خاطر صدات کردم بیای اینجا ♪
♪ چون افرادمون به شدت وحشت کردند ♪

574
00:27:53,798 --> 00:27:56,051
♪ اسمت همه جا پیچیده ♪
♪ ولی باید بخندم ♪

575
00:27:56,134 --> 00:27:56,968
قربان؟

576
00:27:57,052 --> 00:27:59,387
♪ همیلتون، چطور کسی نتونسته تو رو ♪
♪ جزء نیروهای زیردستش قرار بده؟ ♪

577
00:27:59,471 --> 00:28:00,305
...قربان

578
00:28:00,388 --> 00:28:02,891
♪ من رو گول نزن ♪
♪ تو یک مرد جوانِ با شهرت و آوازه ای ♪

579
00:28:02,974 --> 00:28:05,810
♪ میدونم وقتی ما هنوز قسمت جنوبی شهر بودیم ♪
♪ تو توپ های بریتانیایی ها رو دزدیدی ♪

580
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
♪ "ناتانائل گرین" و "هنری ناکس" میخواستند تو رو ♪
♪ به خدمت بگیرند ♪

581
00:28:08,438 --> 00:28:10,607
بله، که دستیارشون بشم
 فکر نکنم

582
00:28:10,690 --> 00:28:12,525
♪ حالا چرا ناراحتی؟ - ♪
♪ ناراحت نیستم - ♪

583
00:28:12,609 --> 00:28:15,445
♪ خیله خب، تو میخوای بجنگی ♪
♪ عطش این کار رو داری ♪

584
00:28:15,528 --> 00:28:17,364
♪ من هم وقتی جوون تر بودم مثل تو بودم ♪

585
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
♪ سرت پر از فانتزیه و میخوای ♪
♪ مثل یه شهید جونت رو فدا کنی؟ ♪

586
00:28:19,991 --> 00:28:20,950
♪ بله ♪

587
00:28:21,034 --> 00:28:23,828
♪ مُردن آسونه مرد جوان ♪
♪ زندگی کردن سخت تره ♪

588
00:28:23,912 --> 00:28:26,331
♪ چرا این رو بهم میگید؟ - ♪
♪ باهات رو راست ام - ♪

589
00:28:26,414 --> 00:28:29,793
♪ من دارم با یک سوم تجهیزاتی که کنگره ♪
♪ قولش رو داده بود میجنگم ♪

590
00:28:29,876 --> 00:28:32,087
♪ ما مثل یک بشکه ی باروتِ درحال انفجاریم ♪

591
00:28:32,170 --> 00:28:35,256
♪ من به آدمی مثل تو نیاز دارم ♪
♪ ...تا یه جرقه بزنه و ♪

592
00:28:35,340 --> 00:28:38,510
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

593
00:28:38,593 --> 00:28:41,221
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

594
00:28:41,304 --> 00:28:44,432
♪ من مثل کشورم جوان، مغشوش و گرسنه ام ♪

595
00:28:44,516 --> 00:28:46,601
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

596
00:28:46,685 --> 00:28:48,895
♪ پسرم، اون ها به ما غلبه میکنند ♪
♪ تعدادشون از ما بیشتره ♪

597
00:28:48,978 --> 00:28:51,356
♪ هرچقدر میتونید کمک بگیرید ♪
♪ من چندتا رفیق دارم ♪

598
00:28:51,439 --> 00:28:54,192
♪ لارنس ، مولیگان ، مارکسی و لافاییت ♪
♪ خب دیگه چی؟ ♪

599
00:28:54,275 --> 00:28:57,696
♪ تعدادمون کمتره، نقشمون ضعیف تره - ♪
♪ چندتا جاسوس داخلی لازم داریم - ♪

600
00:28:57,779 --> 00:28:59,864
♪ تعدادی از زیردستان پادشاه که ممکنه ♪
♪ بزارند بعضی چیزها یواشکی از قصر خارج شه ♪

601
00:28:59,948 --> 00:29:00,990
♪ !بوم ♪

602
00:29:01,074 --> 00:29:03,368
♪ من به کنگره نامه مینویسم و بهشون میگم ♪
♪ ما به آذوقه نیاز داریم ♪

603
00:29:03,451 --> 00:29:05,787
♪ شما افراد رو صف آرایی میکنید و رهبری ♪
♪ این واقعه ی شگفت انگیز رو به عهده میگیرید ♪

604
00:29:05,870 --> 00:29:06,955
♪ !بوم ♪

605
00:29:07,038 --> 00:29:09,249
♪ تا زمانی که به مناسبت حکومت جدیدمون ♪
♪ قیام کنیم ♪

606
00:29:09,332 --> 00:29:11,960
♪ با بالارفتن جایگاهم ♪
♪ اطلاعات شما رو سازمان دهی میکنم ♪

607
00:29:12,043 --> 00:29:13,503
♪ ژنرال وارد میشود ♪

608
00:29:13,586 --> 00:29:14,963
♪ قیام کنید - ♪
 چی؟ -

609
00:29:15,046 --> 00:29:17,590
♪ ژنرال وارد میشود - ♪
♪ قیام کنید - ♪

610
00:29:17,674 --> 00:29:19,467
 چی؟ -
♪ ژنرال وارد میشود - ♪

611
00:29:19,551 --> 00:29:20,969
♪ قیام کنید - ♪
 چی؟ -

612
00:29:21,052 --> 00:29:22,387
♪ ژنرال وارد میشود ♪

613
00:29:23,972 --> 00:29:26,808
چی؟ -
 به همراه دست راستشون -

614
00:29:27,684 --> 00:29:29,352
♪ !بوم ♪

615
00:29:36,985 --> 00:29:40,697
♪ چگونه یک حرومزاده ♪
♪ فرزند یک فاحشه ♪

616
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
♪ همینطور پیشرفت میکنه و ♪
♪ برای خودش کسی میشه؟ ♪

617
00:29:44,993 --> 00:29:49,330
♪ ببینید چطور این دهن لقِ متکبرِ نفرت انگیز ♪

618
00:29:49,414 --> 00:29:52,292
♪ کنار دست پدر نشسته ♪

619
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
♪ واشنگتون با یه نظر، همیلتون رو زیردست خودش کرد ♪

620
00:29:56,212 --> 00:29:59,466
♪ ولی همیلتون هنوز دلش میخواد بجای این کاغذبازی ها ♪
♪ بره و بجنگه ♪

621
00:29:59,549 --> 00:30:03,094
♪ حالا مهارت همیلتون در نامه نگاری رو ♪
♪ نمیشه انکار کرد ♪

622
00:30:03,178 --> 00:30:06,806
♪ ولی در چه زمینه ای باهم اشتراک داریم؟ ♪
♪ ...هممون به خانم ها ♪

623
00:30:06,890 --> 00:30:08,141
♪ نیاز داریم ♪

624
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
♪ دخترهای زیادی هستند که میشه باکرگیشون ♪
♪ رو ازشون گرفت ♪

625
00:30:10,643 --> 00:30:11,811
♪ خانم ها ♪

626
00:30:11,895 --> 00:30:14,397
♪ ببینید، در جوار قدرت ایم ♪

627
00:30:14,481 --> 00:30:15,482
♪ خانم ها ♪

628
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
♪ اون ها بهش حس رضایت میبخشند و ♪
♪ حواسش رو پرت میکنند ♪

629
00:30:17,650 --> 00:30:21,363
♪ مارتا واشنگتن بعد از دیدن همیلتون ♪
♪ اسم گربه ی وحشیش رو همیلتون گذاشت ♪
♪ (همسر جورج واشنگتن) ♪

630
00:30:21,446 --> 00:30:23,865
درسته

631
00:30:23,948 --> 00:30:26,743
♪ 1780 ♪
♪ رقص زمستانه ♪

632
00:30:26,826 --> 00:30:30,789
♪ همه به خواهران اسکایلر رشک میورزند ♪

633
00:30:30,872 --> 00:30:34,876
♪ اگر بتونی با یکی از این خواهرها ازدواج کنی ♪
♪ نونت تو روغنه پسر ♪

634
00:30:34,959 --> 00:30:38,338
♪ الان داری میپرسی "آیا" میخوام ازدواج کنم ♪
♪ یا میپرسی با کدوم میخوام ازدواج کنم؟ ♪

635
00:30:55,522 --> 00:30:59,359
♪ هی پسر، تو من رو سردرگم میکنی - ♪
♪ سردرگم - ♪

636
00:30:59,442 --> 00:31:02,320
♪ وقتی به چشمان تو نگاه میکنم ♪
♪ آسمان دیگه به چشمم نمیاد ♪

637
00:31:02,404 --> 00:31:04,698
♪ من سردرگمم ♪

638
00:31:05,532 --> 00:31:08,535
♪ مثل یه مبارز زخمی دیگه نمیتونم از جام بلند شم ♪
♪ و دارم بازی رو میبازم ♪

639
00:31:08,618 --> 00:31:11,663
♪ من هرگز از اون دسته دخترانی نبودم ♪
♪ که بخواند جلب توجه کنند ♪

640
00:31:11,746 --> 00:31:14,708
♪ در یک شب گرم ♪
♪ با عده ای از شورشیان در حال جشن و پایکوبی بودیم ♪

641
00:31:14,791 --> 00:31:17,544
♪ به خواهرم که همه رو مبهوت خودش کرده بود ♪
♪ میخندیدم ♪

642
00:31:17,627 --> 00:31:20,755
♪ بعدش تو وارد شدی و ♪
♪ قلب من تو سینم به سرعت شروع به تپیدن کرد ♪

643
00:31:20,839 --> 00:31:23,842
♪ سعی کردم از همون گوشه ی سالن ♪
♪ توجه تو رو به خودم جلب کنم ♪

644
00:31:23,925 --> 00:31:26,803
♪ همه در حال رقصیدن بودند و ♪
♪ صدای موسیقی همه جا رو فراگرفته بود ♪

645
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
♪ با ریتم موسیقی رقصیدیم ♪
♪ خوردیم و آشامیدیم ♪

646
00:31:29,514 --> 00:31:32,892
♪ :به لباس خواهرم چنگ زدم و آروم زمزمه کردم ♪
♪ این مال منه ♪

647
00:31:34,060 --> 00:31:36,146
♪ خواهرم به سمت تو حرکت کرد ♪

648
00:31:37,313 --> 00:31:39,983
♪ نگران شدم، فکر کردم ♪
♪ چیکار میخواد بکنه؟ ♪

649
00:31:40,066 --> 00:31:42,986
♪ بازوت رو در دست گرفت ♪
♪ باخودم فکرکردم، من دیگه از دست رفتم ♪

650
00:31:43,069 --> 00:31:46,865
♪ بعدش تو برگشتی من رو نگاه کردی ♪
♪ و من در یک آن احساس سردرگمی کردم ♪

651
00:31:46,948 --> 00:31:49,743
♪ به اون چشم ها نگاه کن - ♪
♪ به چشم هات نگاه میکنم - ♪

652
00:31:49,826 --> 00:31:52,996
♪ چه نیازی به آسمانه؟ من سردرگمم - ♪
♪ من سردرگمم - ♪

653
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
♪ میدونم ♪

654
00:31:54,289 --> 00:31:57,125
♪ مثل یه مبارز زخمی دیگه نمیتونم از جام بلند شم ♪
♪ و دارم بازی رو میبازم ♪

655
00:31:57,208 --> 00:32:00,295
♪ سردرگمم - ♪
♪ خیلی بهت علاقه دارم - ♪

656
00:32:00,378 --> 00:32:03,340
♪ به چشم هات نگاه میکنم - ♪
♪ خیلی بهت علاقه دارم - ♪

657
00:32:03,423 --> 00:32:05,133
♪ سردرگمم ♪

658
00:32:05,216 --> 00:32:09,846
♪ مثل یه مبارز زخمی دیگه نمیتونم از جام بلند شم ♪
♪ و دارم بازی رو میبازم ♪

659
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
من رو کجا میبری؟ -
 میخوام زندگیت رو تغییر بدم -

660
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
اگر اینطوره پس بریم

661
00:32:15,352 --> 00:32:18,021
الیزابت اسکایلر
 از آشناییتون خوشحالم

662
00:32:18,104 --> 00:32:19,898
اسکایلر؟ -
 خواهرم هستند -

663
00:32:19,981 --> 00:32:21,608
بابت تمام زحمات و خدمت هایی که کردید
 متشکریم

664
00:32:21,691 --> 00:32:24,861
اگر برای ملاقات همدیگه نیازی به جنگ داشته باشیم
 به نظرم حتما ارزش جنگیدن رو داره

665
00:32:24,944 --> 00:32:25,987
تنهاتون میزارم

666
00:32:27,739 --> 00:32:30,575
♪ یک هفته بعد ♪
♪ من درحال نوشتن یه نامه ی شبانه بودم ♪

667
00:32:30,658 --> 00:32:33,703
♪ با هرنامه ای که تو برای من مینویسی ♪
♪ زندگی من زیباتر میشه ♪

668
00:32:33,787 --> 00:32:36,498
♪ به خواهرم میخندم ♪
♪ آخه اون میخواد یه حرمسرا دایر کنه ♪

669
00:32:36,581 --> 00:32:39,376
♪ من فقط میگم اگر واقعا دوستش داری ♪
♪ باید به بقیه هم بدیش ♪

670
00:32:40,377 --> 00:32:42,796
♪ هفته بعد ♪
♪ با استرس در سالن اصلی ♪

671
00:32:42,879 --> 00:32:45,840
♪ پدرم با چهره ی عاری از هراحساسی ♪
♪ درحالیکه داری باهاش صحبت میکنی، بهت خیره شده ♪

672
00:32:45,924 --> 00:32:48,760
♪ درحینی که مشروب مینوشید و غذا میخورید ♪
♪ من از درون دارم ذره ذره آب میشم ♪

673
00:32:48,843 --> 00:32:52,055
♪ دارم تلاش میکنم گریه نکنم چون چیزی وجود نداره ♪
♪ که تو با فکرکردن نتونی حلش کنی ♪

674
00:32:53,223 --> 00:32:56,226
♪ پدرم از عرض اتاق رد میشه و به سمت تو میاد ♪

675
00:32:56,309 --> 00:32:59,104
♪ برای یک ثانیه وحشت میکنم ♪
♪ و فکر میکنم کارمون تمومه ♪

676
00:32:59,187 --> 00:33:02,232
♪ اما بعدش باهات دست میده ♪
♪ و میگه آدم محترمی هستی ♪

677
00:33:02,315 --> 00:33:04,567
♪ برمیگردی سمت من، بهم لبخند میزنی ♪
♪ ...و من ♪

678
00:33:04,651 --> 00:33:07,320
♪ سردرگم میشم ♪

679
00:33:07,404 --> 00:33:10,031
♪ وقتی به چشم هات نگاه میکنم ♪
♪ دیگه آسمان به چشمم نمیاد ♪

680
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
♪ من سردرگمم - ♪
♪ سردرگمم - ♪

681
00:33:13,368 --> 00:33:14,619
♪ مثل یه مبارز زخمی روی زمین افتادم ♪

682
00:33:14,703 --> 00:33:16,496
♪ و دارم بازی رو میبازم ♪

683
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
♪ سردرگمم - ♪
♪ اون مال منه - ♪

684
00:33:18,665 --> 00:33:20,875
♪ اون پسر مال منه - ♪
♪ به چشم هات نگاه میکنم - ♪

685
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
♪ و دیگه آسمان به چشمم نمیاد ♪

686
00:33:22,335 --> 00:33:23,962
♪ من سردرگمم - ♪
♪ سردرگمم - ♪

687
00:33:24,045 --> 00:33:25,422
♪ سردرگمم ♪

688
00:33:25,505 --> 00:33:28,425
♪ مثل یه مبارز زخمی دیگه نمیتونم از جام بلند شم ♪
♪ و دارم بازی رو میبازم ♪

689
00:33:28,508 --> 00:33:31,261
♪ الیزا، من یک دلار پول هم برای خودم ندارم ♪

690
00:33:31,344 --> 00:33:34,556
♪ نه یک تکه زمین و نه یک سپاه برای فرمانده ای ♪
♪ یه آدم بی چیز که شهرت داره ♪

691
00:33:34,639 --> 00:33:37,392
♪ تنها افتخاری که نصیبم شده ♪
♪ تحمل درد و رنجه ♪

692
00:33:37,475 --> 00:33:40,478
♪ چندتا هم دانشگاهی ♪
♪ و یه ذهن بی نظیر ♪

693
00:33:40,562 --> 00:33:43,481
♪ به طرز نامعقولانه ای، خانواده ی تو ♪
♪ وجه متفاوتی از من رو آشکار کردند ♪

694
00:33:43,565 --> 00:33:46,484
♪ پگی اسرارش رو با من درمیون میزاره ♪
♪ آنجلیکا میخواد من رو شقه شقه کنه ♪

695
00:33:46,568 --> 00:33:49,237
♪ نگران نباش ♪
♪ در عشق من به تو هیچ شکی نیست ♪

696
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
♪ یه خونه ی کوچک در "هارلم" میگیریم ♪
♪ و با هم هرطور خواستیم میسازیمش ♪

697
00:33:52,323 --> 00:33:55,326
♪ از وقتی بچه بودم بدون خانواده زندگی کردم ♪

698
00:33:55,410 --> 00:33:58,496
♪ پدرم ترکمون کرد، مادرم فوت کرد ♪
♪ بی سرپرست بزرگ شدم ♪

699
00:33:58,580 --> 00:34:01,416
♪ اما هیچوقت صورت مادرم از یادم نمیره ♪
♪ واقعی بود ♪

700
00:34:01,499 --> 00:34:04,961
♪ الیزا، تا وقتی من زنده باشم ♪
♪ به خداوند سوگند هرگز این چیزها رو حس نمیکنی ♪

701
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
♪ سردرگمم - ♪
♪ من سردرگمم - ♪

702
00:34:07,547 --> 00:34:08,548
♪ الیزا - ♪
♪ سردرگمم - ♪

703
00:34:08,631 --> 00:34:11,009
♪ سردرگمم، سردرگمم - ♪
♪ ...هیچوقت احساس - ♪

704
00:34:11,092 --> 00:34:13,803
♪ سردرگمم ♪

705
00:34:13,887 --> 00:34:15,764
♪ مثل یه مبارز زخمی دیگه نمیتونم از جام بلند شم ♪
♪ و دارم بازی رو میبازم ♪

706
00:34:15,847 --> 00:34:17,182
♪ مثل یه مبارز زخمی دیگه نمیتونم از جام بلند شم ♪
♪ ...و ♪

707
00:34:17,265 --> 00:34:19,851
♪ قراره زندگیم عالی بشه ♪
♪ چون الیزا وارد زندگیم شده ♪

708
00:34:19,934 --> 00:34:23,146
♪ وقتی به چشم هات نگاه میکنم ♪
♪ دیگه آسمان به چشمم نمیاد ♪

709
00:34:23,229 --> 00:34:26,524
♪ ...من - ♪
♪ سردرگمم - ♪

710
00:34:26,608 --> 00:34:29,527
♪ مثل یه مبارز زخمی دیگه نمیتونم از جام بلند شم ♪
♪ و دارم بازی رو میبازم ♪

711
00:34:35,408 --> 00:34:38,578
♪ در نیویورک میتونی تبدیل به یه آدم دیگه بشی ♪

712
00:34:38,661 --> 00:34:42,123
♪ در نیویورک میتونی تبدیل به یه آدم دیگه بشی ♪

713
00:34:42,207 --> 00:34:49,005
♪ در نیویورک میتونی تبدیل به یه آدم دیگه بشی ♪

714
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
♪ سردرگمم ♪

715
00:35:00,767 --> 00:35:04,437
خیله خب، خیله خب
 این دقیقا همون چیزیه که دارم درموردش حرف میزنم

716
00:35:05,605 --> 00:35:09,192
و حالا، به افتخار ساقدوش عروس

717
00:35:09,275 --> 00:35:11,361
!آنجلیکا اسکایلر

718
00:35:14,280 --> 00:35:15,782
♪ به سلامتی داماد ♪

719
00:35:15,865 --> 00:35:18,618
♪ به سلامتی داماد، به سلامتی داماد ♪

720
00:35:18,702 --> 00:35:20,620
♪ به سلامتی عروس ♪

721
00:35:20,704 --> 00:35:22,205
♪ به سلامتی عروس ♪

722
00:35:22,288 --> 00:35:24,791
♪ از طرف خواهرت - ♪
♪ آنجلیکا - ♪

723
00:35:24,874 --> 00:35:26,459
♪ به سلامتی - ♪
♪ آنجلیکا - ♪

724
00:35:26,543 --> 00:35:29,129
♪ کسی که همیشه کنارت بود - ♪
♪ کنارت - ♪

725
00:35:29,212 --> 00:35:30,588
♪ کنارت ♪

726
00:35:30,672 --> 00:35:34,175
♪ به سلامتی پیوندتون - ♪
♪ به سلامتی پیوند، به سلامتی انقلاب - ♪

727
00:35:34,259 --> 00:35:36,803
♪ و امیدواریم زندگی آرومی داشته باشید - ♪
♪ زندگی آروم - ♪

728
00:35:36,886 --> 00:35:38,179
♪ زندگی آروم ♪

729
00:35:38,263 --> 00:35:41,850
♪ ...و همیشه - ♪
♪ همیشه - ♪

730
00:35:41,933 --> 00:35:43,852
♪ از زندگیتون راضی باشید ♪

731
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
♪ بازگشت به عقب ♪

732
00:35:45,729 --> 00:35:49,399
♪ بازگشت به عقب ♪

733
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
♪ بی نیاز ♪

734
00:35:51,276 --> 00:35:54,946
♪ آسمان، آسمان - ♪
♪ سردرگمم - ♪

735
00:35:55,030 --> 00:35:58,533
♪ غرق، غرق - ♪
♪ بازگشت به عقب - ♪

736
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
♪ ...اون شب رو یادمه، فقط ممکنه - ♪
♪ بازگشت به عقب - ♪

737
00:36:01,786 --> 00:36:03,747
♪ ...اون شب رو یادمه، فقط ممکنه - ♪
♪ بازگشت به عقب - ♪

738
00:36:03,830 --> 00:36:06,082
♪ ...اون شب رو یادمه ♪
♪ ... اون شب ♪

739
00:36:07,625 --> 00:36:08,668
♪ اون شب رو یادمه ♪

740
00:36:08,752 --> 00:36:11,379
♪ ممکنه بقیه ی روزهای عمرم ♪
♪ حسرت اون شب رو بخورم ♪

741
00:36:11,463 --> 00:36:15,091
♪ یادمه اون پسرهای سرباز دور ما میچرخیدند ♪
♪ تا از ما تعریف و تمجید کنند ♪

742
00:36:15,175 --> 00:36:19,137
♪ یادمه روشنایی اون شمع رویایی ♪
♪ مثل خواب خوشی بود که نمیشه کاملا داشته باشیش ♪

743
00:36:19,220 --> 00:36:23,767
♪ ولی الکساندر، هرگز اولین باری که ♪
♪ چهره ات رو دیدم، فراموش نمیکنم ♪

744
00:36:23,850 --> 00:36:26,394
♪ من هیچوقت اینجوری نبودم ♪

745
00:36:26,478 --> 00:36:30,065
♪ چشمان نافذ ♪
♪ با بدنی دردمند و گرسنه ♪

746
00:36:30,148 --> 00:36:33,485
♪ وقتی گفتی سلام ♪
♪ اسم لعنتیم رو یادم رفت ♪

747
00:36:33,568 --> 00:36:38,406
♪ قلبم شعله ور شد، تمام اعضا و جوارحم شعله ور ♪
♪ شدند، این یه بازی نیست ♪

748
00:36:38,490 --> 00:36:42,452
♪ تو به عنوان زنی که هرگز از زندگیش ♪
♪ راضی نبوده، میخوای به من ضربه بزنی ♪

749
00:36:42,535 --> 00:36:46,039
♪ مطمئنم متوجه نیستی چی داری میگی ♪
♪ خودت رو فراموش کردی ♪

750
00:36:46,122 --> 00:36:50,377
♪ شبیه منی ♪
♪ منم هرگز از زندگیم راضی نبودم ♪

751
00:36:50,460 --> 00:36:51,586
♪ جدا؟ ♪

752
00:36:52,253 --> 00:36:55,590
♪ من هرگز از زندگیم راضی نبودم ♪

753
00:36:55,674 --> 00:36:57,717
♪ اسم من "آنجلیکا اسکایلر" ئه ♪

754
00:36:57,801 --> 00:36:59,928
♪ الکساندر همیلتون ♪

755
00:37:00,387 --> 00:37:02,305
♪ خانوادت اهل کجا هستند؟ ♪

756
00:37:02,389 --> 00:37:05,850
♪ مهم نیست ♪
♪ یک میلیون کار انجام نداده دارم ♪

757
00:37:05,934 --> 00:37:08,812
♪ ...فقط صبر داشته باش ♪

758
00:37:08,895 --> 00:37:11,106
♪ پس، پس، پس ♪
♪ به نظر این با عقل جور در میاد ♪

759
00:37:11,189 --> 00:37:13,400
♪ اگر کنار کسی باشی که هم سطح خودته ♪
♪ چی بدست می آری؟ ♪

760
00:37:13,483 --> 00:37:15,193
♪ با دیدن روشنایی احساس آزادی به آدم دست میده ♪

761
00:37:15,276 --> 00:37:17,821
♪ "بن فرانکلین" یک کلید و یک بادبادک در دست داره ♪
♪ میبینید، درسته؟ ♪

762
00:37:17,904 --> 00:37:19,739
♪ حرف زدنمون دو یا شاید سه دقیقه طول کشید ♪

763
00:37:19,823 --> 00:37:21,241
♪ تمام چیزی که در طول مکالمه مون گفتیم ♪

764
00:37:21,324 --> 00:37:22,826
♪ یه رویا و مقداری پایکوبی بود ♪

765
00:37:22,909 --> 00:37:24,953
♪ یکم در مورد طرز نشستن و ♪
♪ یکم هم در مورد طرز ایستادن ♪

766
00:37:25,036 --> 00:37:27,038
♪ یکم سر و گوشش میجنبه ♪
♪ اما من بهش یه شانس میدم ♪

767
00:37:27,122 --> 00:37:28,873
♪ در مورد خانوادش ازش پرسیدم ♪
♪ دیدید چه جوابی داد؟ ♪

768
00:37:28,957 --> 00:37:30,917
♪ دست هاش شروع به لرزیدن کرد و ♪
♪ من رو چپ چپ نگاه کرد ♪

769
00:37:31,001 --> 00:37:32,961
♪ اون فقیره اما با هوش و ابتکارش پرواز میکنه ♪
♪ (به خواسته هاش میرسه) ♪

770
00:37:33,044 --> 00:37:35,213
♪ پسر جذابیه ♪
♪ خودش میدونه؟ ♪

771
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ حتی ریش و سبیلش سبز نشده ♪

772
00:37:37,132 --> 00:37:38,675
♪ میخوام از اینجا دورش کنم ♪

773
00:37:38,758 --> 00:37:40,760
♪ بعد میچرخم و چهره ی خواهرم رو میبینم ♪
♪ ...اون ♪

774
00:37:40,844 --> 00:37:42,012
♪ سرگردانه ♪

775
00:37:42,095 --> 00:37:44,305
♪ ...من میدونم که اون ♪

776
00:37:44,389 --> 00:37:45,849
♪ سرگردانه ♪

777
00:37:45,932 --> 00:37:48,393
♪ ...چشم هاش ♪

778
00:37:48,476 --> 00:37:50,228
♪ سرگردانه ♪

779
00:37:50,311 --> 00:37:56,401
♪ همزمان سه حقیقت اساسی رو متوجه میشم ♪

780
00:37:56,484 --> 00:37:59,529
من رو کجا میبرید؟ -
 میخوام زندگیت رو تغییر بدم -

781
00:37:59,612 --> 00:38:01,531
اگر اینطوره پس بریم

782
00:38:02,032 --> 00:38:03,074
♪ شماره یک ♪

783
00:38:03,158 --> 00:38:06,244
♪ من در این دنیا یه دخترم که تنها کارم ♪
♪ ازدواج با یه آدم پولداره ♪

784
00:38:06,327 --> 00:38:09,831
♪ پدرم هیچ پسری نداره، بنابراین من ♪
♪ تنها کسیم که میتونم باعث پیشرفت اجتماعیش بشم ♪

785
00:38:09,914 --> 00:38:11,499
♪ چون من از همه بزرگتر و باهوش ترم ♪

786
00:38:11,583 --> 00:38:14,044
♪ شایعات توطئه آمیزی شهر نیویورک رو پر کرده ♪

787
00:38:14,127 --> 00:38:15,754
♪ الکساندر فقیره ♪

788
00:38:15,837 --> 00:38:18,298
♪ این به این معنی نیست که ♪
♪ من اون رو کمتر میخوام ♪

789
00:38:18,381 --> 00:38:20,800
الیزابت اسکایلر
 از آشناییتون خوشحالم

790
00:38:20,884 --> 00:38:22,969
اسکایلر؟ -
 خواهرم هستند -

791
00:38:23,928 --> 00:38:24,846
♪ شماره دو ♪

792
00:38:24,929 --> 00:38:26,639
♪ اون دنبال منه ♪
♪ چون من یکی از خواهران اسکایلر ام ♪

793
00:38:26,723 --> 00:38:27,891
♪ این شان و مقامش رو بالا میبره ♪

794
00:38:27,974 --> 00:38:32,062
♪ باید خودم رو به سادگی بزنم ♪
♪ تا بتونم کنارش بزارم ♪

795
00:38:32,145 --> 00:38:35,857
♪ به همین خاطر اون رو به الیزا معرفی کردم ♪
♪ و الان الیزا عروس اون شده ♪

796
00:38:35,940 --> 00:38:40,028
♪ کار خوبی کردی آنجلیکا ♪
♪ حق با همیلتونه، تو هرگز خشنود نخواهی بود ♪

797
00:38:40,111 --> 00:38:41,529
بابت تمام خدماتتون ازتون سپاسگذاریم

798
00:38:41,613 --> 00:38:44,449
اگر برای ملاقات دوباره ی همدیگه نیاز به جنگ باشه
 به نظرم ارزشش رو داره

799
00:38:44,532 --> 00:38:45,867
تنهاتون میزارم

800
00:38:47,744 --> 00:38:48,661
♪ شماره سه ♪

801
00:38:48,745 --> 00:38:51,206
♪ من خواهرم رو مثل کف دستم میشناسم ♪

802
00:38:51,289 --> 00:38:55,251
♪ هیچکس رو به سادگی و مهربونی اون پیدا نمیکنید ♪

803
00:38:55,335 --> 00:38:58,880
♪ اگر بهش بگم من همیلتون رو دوست دارم ♪
♪ به آرومی کنار میکشه ♪

804
00:38:58,963 --> 00:39:01,758
♪ همیلتون مال من میشه ♪
♪ و لیزا میگه که حالش خوبه ♪

805
00:39:01,841 --> 00:39:03,301
♪ ولی دروغ میگه ♪

806
00:39:03,385 --> 00:39:07,889
♪ وقتی شب ها برای خودم فانتزی میسازم ♪
♪ چشم های همیلتون رو میبینم ♪

807
00:39:07,972 --> 00:39:11,309
♪ وقتی درباره ی چیزهایی که ممکن بود ♪
♪ اتفاق بیفته خیال پردازی میکنم ♪

808
00:39:11,393 --> 00:39:15,438
♪ ...با خودم میگم اگر سریع درموردش تصمیم نمیگرفتم ♪

809
00:39:16,981 --> 00:39:21,194
♪ اما حداقل خواهر عزیزم همسرش شده ♪

810
00:39:23,363 --> 00:39:27,867
♪ حداقل در زندگیم هنوز چشم هاش رو دارم ♪

811
00:39:32,038 --> 00:39:34,624
♪ به سلامتی داماد ♪

812
00:39:34,708 --> 00:39:35,709
♪ به سلامتی داماد ♪

813
00:39:35,792 --> 00:39:39,546
♪ به سلامتی عروس ♪

814
00:39:39,629 --> 00:39:43,842
♪ از طرف خواهرت - ♪
♪ آنجلیکا - ♪

815
00:39:43,925 --> 00:39:47,220
♪ کسی که همیشه در کنارت بوده - ♪
♪ در کنارت - ♪

816
00:39:47,303 --> 00:39:51,224
♪ به سلامتی پیوندتون - ♪
♪ به سلامتی پیوندتون، به سلامتی انقلاب - ♪

817
00:39:51,307 --> 00:39:54,978
♪ امیدواریم در آرامش زندگی کنید - ♪
♪ در آرامش - ♪

818
00:39:55,061 --> 00:39:58,732
♪ ...امیدواریم همیشه - ♪
♪ همیشه - ♪

819
00:39:58,815 --> 00:40:01,067
♪ از زندگیتون راضی باشید ♪

820
00:40:01,151 --> 00:40:02,610
♪ راضی، راضی ♪

821
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
♪ ...میدونم - ♪
♪ راضی - ♪

822
00:40:04,779 --> 00:40:06,406
♪ راضی ♪

823
00:40:06,489 --> 00:40:09,159
♪ حالا که همسرش شده خوشحاله - ♪
♪ راضی، راضی - ♪

824
00:40:09,242 --> 00:40:10,744
♪ راضی ♪

825
00:40:10,827 --> 00:40:13,705
♪ ...میدونم - ♪
♪ راضی - ♪

826
00:40:13,788 --> 00:40:14,873
♪ راضی ♪

827
00:40:15,415 --> 00:40:17,584
♪ اون هرگز راضی نخواهد بود ♪

828
00:40:17,667 --> 00:40:23,882
♪ من هرگز راضی نخواهم بود ♪

829
00:40:40,023 --> 00:40:42,817
♪ ممکنه زنده نباشم تا پیروزیمون رو ببینم ♪

830
00:40:42,901 --> 00:40:45,862
♪ ممکنه زنده نباشم تا پیروزیمون رو ببینم ♪

831
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
♪ اما وقایع عجیب بزرگ و کوچکی رو دیدم ♪

832
00:40:48,740 --> 00:40:51,743
♪ اما وقایع عجیب بزرگ و کوچکی رو دیدم ♪

833
00:40:51,826 --> 00:40:54,537
♪ چون اگر گربه نره میتونه ازدواج کنه ♪

834
00:40:54,621 --> 00:40:57,457
♪ اگر الکساندر میتونه ازدواج کنه ♪

835
00:40:57,540 --> 00:41:00,377
♪ پس بعد از این ما عوضی ها هم میتونیم امیدوار باشیم ♪

836
00:41:00,460 --> 00:41:03,505
به سلامتی آزادی -

837
00:41:03,588 --> 00:41:06,424
♪ چیزی که هرگز دوباره نخواهید دید ♪

838
00:41:06,508 --> 00:41:09,219
♪ مهم نیست بهت چی میگه ♪

839
00:41:09,302 --> 00:41:12,055
♪ بیایید امشب یه پیک دیگه بخوریم ♪

840
00:41:12,138 --> 00:41:14,808
♪ به سلامتی هر چهارتامون ♪

841
00:41:14,891 --> 00:41:18,186
به سلامتی تازه داماد پولدارمون

842
00:41:18,269 --> 00:41:20,814
♪ ما داستان امشب رو روایت خواهیم کرد ♪

843
00:41:20,897 --> 00:41:23,274
♪ یه پیک دیگه بخوریم ♪

844
00:41:23,358 --> 00:41:25,735
این "آرن بِر" نیست؟ -
 قربان -

845
00:41:25,819 --> 00:41:28,196
♪ فکرش رو نمیکردم بیای - ♪
♪ قطعا - ♪

846
00:41:28,279 --> 00:41:30,532
بِر -
 اومدم تبریک بگم -

847
00:41:30,615 --> 00:41:33,201
♪ یه بیت در وصفمون بگو، بِر - ♪
♪ میبینم همه خلاف ها جمعشون جمعه - ♪

848
00:41:33,284 --> 00:41:35,453
♪ تو از همه بدتری، بِر ♪

849
00:41:35,537 --> 00:41:37,747
♪ ولشون کن ♪
♪ تبریک میگم، مشاور سرهنگ ♪

850
00:41:37,831 --> 00:41:40,709
♪ ای کاش میشد به جای اداره ی دفتر جورج ♪
♪ از دستورات تو پیروی کنم ♪

851
00:41:40,792 --> 00:41:42,210
♪ نه، تو این کار رو نمیکنی - ♪
♪ چرا، میکنم - ♪

852
00:41:42,293 --> 00:41:43,545
♪ حالا عاقل باش ♪

853
00:41:43,628 --> 00:41:46,673
♪ شنیدم از خودت شخص مهمی ساختی ♪

854
00:41:46,756 --> 00:41:51,636
♪ خب، خب ♪
♪ شنیدم یه آدم خاص کنارت داری ♪

855
00:41:51,720 --> 00:41:52,887
جدا؟

856
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
♪ چی رو میخوای مخفی کنی بِر؟ ♪

857
00:41:54,806 --> 00:41:57,100
باید برم -
 نه، بچه ها باید برند -

858
00:41:57,183 --> 00:41:59,019
تنهامون بزارید -
 رفیق -

859
00:41:59,102 --> 00:42:00,729
♪ خیله خب، بِر ♪

860
00:42:00,812 --> 00:42:03,273
♪ کاش امشب اون دختر رو با خودت میاوردی، بِر ♪

861
00:42:03,356 --> 00:42:06,151
لطف دارید
 ولی ترسیدم، جرمه قربان

862
00:42:06,234 --> 00:42:07,902
منظورت چیه؟ -
 متاهله -

863
00:42:07,986 --> 00:42:10,530
فهمیدم -
 با یه افسر بریتانیایی ازدواج کرده -

864
00:42:10,613 --> 00:42:11,865
لعنتی

865
00:42:11,948 --> 00:42:14,492
♪ بازم تبریک میگم الکساندر ♪

866
00:42:15,410 --> 00:42:17,078
♪ بیشتر لبخند بزن ♪

867
00:42:17,912 --> 00:42:20,540
♪ در میدان جنگ میبینمت ♪

868
00:42:21,249 --> 00:42:23,752
♪ هیچوقت نمیفهممت ♪

869
00:42:24,210 --> 00:42:26,963
♪ اگر این زن رو دوست داری ♪
♪ برو و بگیرش ♪

870
00:42:27,047 --> 00:42:28,882
♪ منتظر چی هستی؟ ♪

871
00:42:29,674 --> 00:42:32,635
♪ در میدان جنگ میبینمت ♪

872
00:42:32,719 --> 00:42:35,221
♪ در میدان جنگ میبینمت ♪

873
00:42:46,566 --> 00:42:49,402
♪ "تئودوسیا" هرروز برای من نامه مینویسه ♪

874
00:42:49,486 --> 00:42:51,654
♪ هر روز، هر روز ♪

875
00:42:51,738 --> 00:42:54,324
♪ وقتی شوهرش نیست ♪
♪ من تختش رو گرم نگه میدارم ♪

876
00:42:54,407 --> 00:42:55,950
♪ وقتی شوهرش نیست ♪

877
00:42:56,701 --> 00:43:01,706
♪ شوهرش در جبهه ی بریتانیا در جورجیا ♪
♪ مبارزه میکنه، سعی میکنه گروهان ها رو به صف کنه ♪

878
00:43:01,790 --> 00:43:05,877
♪ خب، اون میتونه همه ی جورجیا رو مال خودش کنه ♪
♪ تئودوسیا مال منه ♪

879
00:43:06,503 --> 00:43:09,714
♪ عشق گناهکار و پاکدامن سرش نمیشه ♪

880
00:43:09,798 --> 00:43:13,426
♪ درگیر میکنه و درگیر میکنه و درگیر میکنه ♪
♪ و ما باز به دوست داشتن هم ادامه میدیم ♪

881
00:43:13,510 --> 00:43:16,388
♪ میخندیم، گریه میکنیم، قلب هم رو میشکنیم ♪
♪ و مرتکب اشتباه میشیم ♪

882
00:43:16,471 --> 00:43:21,017
♪ شاید دلیلی داره که من کنارشم ♪
♪ درحالیکه آدم های زیادی تلاش کردند کنارش باشند ♪

883
00:43:21,101 --> 00:43:23,103
♪ میخوام منتظر باشم ♪

884
00:43:23,812 --> 00:43:25,188
♪ میخوام منتظر باشم ♪

885
00:43:25,271 --> 00:43:27,399
♪ منتظر باشم ♪

886
00:43:27,482 --> 00:43:30,276
♪ پدربزرگ من واعظ بود ♪
♪ همیشه درمورد جهنم و عذاب الهی حرف میزد ♪

887
00:43:30,360 --> 00:43:32,362
♪ واعظ، واعظ، واعظ ♪

888
00:43:32,445 --> 00:43:35,365
♪ اما چیزهایی هستند که موعظه و ♪
♪ سروده های دینی بهتون یاد نمیدند ♪

889
00:43:35,448 --> 00:43:37,367
♪ یاد نمیدند ♪

890
00:43:37,867 --> 00:43:39,786
♪ مادر من یه نابغه بود - ♪
♪ نابغه - ♪

891
00:43:39,869 --> 00:43:41,663
♪ پدرم مردم محترمی بود و همه ♪
♪ بهش احترام میزاشتند ♪

892
00:43:41,746 --> 00:43:42,664
♪ احترام، احترام ♪

893
00:43:42,747 --> 00:43:45,083
♪ وقتی از دنیا رفتند ♪
♪ هیچ نصیحتی از خودشون به جا نگذاشتند ♪

894
00:43:45,166 --> 00:43:47,335
♪ فقط یک یادگاری برای دفاع ♪

895
00:43:47,419 --> 00:43:50,672
♪ مرگ گناهکار و پاکدامن سرش نمیشه ♪

896
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
♪ میگیره و میگیره و میگیره ♪
♪ و ما به زندگی کردن ادامه میدیم ♪

897
00:43:54,467 --> 00:43:57,429
♪ بلند میشیم، میفتیم، میشکنیم ♪
♪ و مرتکب اشتباهاتمون میشیم ♪

898
00:43:57,512 --> 00:43:59,973
♪ و اگر دلیلی وجود داره ♪
♪ من هنوز زنده ام ♪

899
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
♪ وقتی تمام کسانی که من رو دوست داشته اند ♪
♪ از دنیا رفتنه اند ♪

900
00:44:02,142 --> 00:44:04,310
♪ میخوام منتظرش بمونم - ♪
♪ منتظرش بمونم - ♪

901
00:44:04,394 --> 00:44:06,521
♪ میخوام منتظرش بمونم ♪

902
00:44:07,981 --> 00:44:10,775
♪ منتظرش بمونم ♪

903
00:44:10,859 --> 00:44:13,403
♪ من تنها چیزی در زندگی هستم ♪
♪ که میتونم کنترلش کنم ♪

904
00:44:13,486 --> 00:44:15,864
♪ منتظرش بمونم ♪

905
00:44:15,947 --> 00:44:18,366
♪ من غیر قابل کنترل ام ♪
♪ من مبتکرام ♪

906
00:44:18,450 --> 00:44:21,161
♪ منتظرش میمونم ♪

907
00:44:21,244 --> 00:44:23,538
♪ عقب نمیمونم ♪
♪ دیر نمیکنم ♪

908
00:44:23,621 --> 00:44:26,124
♪ منتظرش میمونم ♪

909
00:44:26,207 --> 00:44:29,419
♪ دیگه برپا نمیمونم ♪
♪ نشستم و منتظرم ♪

910
00:44:29,502 --> 00:44:31,212
♪ منتظر ♪

911
00:44:31,296 --> 00:44:34,257
♪ همیلتون با مسیر سراشیبی مرتفع و بی پایانی ♪
♪ روبرو شده ♪

912
00:44:34,341 --> 00:44:36,509
♪ مرتفع ♪

913
00:44:36,593 --> 00:44:39,220
♪ اون چیزی داره که اثباتش کنه ♪
♪ چیزی برای از دست دادن نداره ♪

914
00:44:39,304 --> 00:44:41,389
♪ از دست دادن ♪

915
00:44:41,473 --> 00:44:44,726
♪ باسرعت جلو میره ♪
♪ هیچ زمانی رو هدر نمیده ♪

916
00:44:44,809 --> 00:44:46,728
♪ زمان ♪

917
00:44:46,811 --> 00:44:49,898
♪ اون چیکار میکنه؟ ♪

918
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
♪ همیلتون تردید نمیکنه ♪

919
00:44:55,820 --> 00:44:57,739
♪ اون جلوی خودش رو نمیگیره ♪

920
00:44:57,822 --> 00:45:00,325
♪ اون میگیره و میگیره و میگیره ♪

921
00:45:00,408 --> 00:45:02,702
♪ و همیشه برنده میشه ♪

922
00:45:03,244 --> 00:45:06,498
♪ بازی رو عوض میکنه ♪
♪ بازی میکنه و برنده میشه ♪

923
00:45:06,581 --> 00:45:09,125
♪ اگر موقعیتی باشه ♪
♪ ظاهرا اون ازش برای پیشرفت استفاده میکنه ♪

924
00:45:09,209 --> 00:45:10,418
♪ وقتی عده ی کمی جان سالم به در میبرند ♪

925
00:45:10,502 --> 00:45:12,629
♪ خدا لعنتش کنه ♪
♪ من میخوام منتظرش بمونم ♪

926
00:45:12,712 --> 00:45:13,880
♪ منتظر بمونم ♪

927
00:45:13,963 --> 00:45:15,882
♪ میخوام منتظر بمونم ♪

928
00:45:16,758 --> 00:45:20,345
♪ زندگی گناهکار و پاکدامن سرش نمیشه ♪

929
00:45:20,428 --> 00:45:23,515
♪ میگیره و میگیره و میگیره ♪
♪ و ما به زندگی ادامه میدیم ♪

930
00:45:23,932 --> 00:45:25,892
♪ ما بلند میشیم - ♪
♪ بلند میشیم، زمین میخوریم و میشکنیم - ♪

931
00:45:25,975 --> 00:45:27,352
♪ و مرتکب اشتباهاتمون میشیم - ♪
♪ زمین میخوریم - ♪

932
00:45:27,435 --> 00:45:31,356
♪ اگر دلیلی وجود داره من هنوز زنده ام ♪
♪ درحالیکه خیلی از آدم ها از این دنیا رفته اند ♪

933
00:45:31,439 --> 00:45:32,565
♪ ...من میخوام ♪

934
00:45:35,985 --> 00:45:36,903
♪ منتظر بمونم ♪

935
00:45:36,986 --> 00:45:38,780
♪ منتظر بمونم ♪

936
00:45:38,863 --> 00:45:41,282
♪ منتظر بمونم ♪

937
00:45:41,366 --> 00:45:44,619
♪ منتظر بمونم ♪

938
00:46:03,221 --> 00:46:08,476
♪ زنده بمون ♪

939
00:46:09,561 --> 00:46:15,191
♪ زنده بمون ♪

940
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
♪ تاحالا ژنرال رو انقدر دلسرد ندیدم ♪

941
00:46:18,278 --> 00:46:21,197
♪ من مسئولیت نوشتن تمام مکاتبات ♪
♪ اون رو برعهده گرفتم ♪

942
00:46:21,281 --> 00:46:24,117
♪ :کنگره نامه فرستاده ♪
♪ جورج، به نیروهای بریتانیایی حمله کن ♪

943
00:46:24,200 --> 00:46:27,412
♪ :من در جواب نوشتم ♪
♪ مجبور به خوردن اسب های خودمون شدیم ♪

944
00:46:27,495 --> 00:46:30,707
♪ بازرگانان محلی از کمک و دادن تجهیزات ♪
♪ به ما سر باز میزنند ♪

945
00:46:30,790 --> 00:46:33,918
♪ فقط پول بریتانیا رو میگیرند ♪
♪ پس باید سرود شش پنی (انگلیسی) بخونیم ♪

946
00:46:34,002 --> 00:46:35,837
کاولری" نمیاد" -
 ...ولی قربان -

947
00:46:35,920 --> 00:46:39,632
الکس، گوش کن
 برای برنده شدن تنها یک راه وجود داره

948
00:46:39,716 --> 00:46:42,093
بی مهابا خشونتشون رو تحریک کنیم

949
00:46:42,177 --> 00:46:43,178
درسته

950
00:46:43,261 --> 00:46:45,555
♪ سرت رو خلوت کن ♪
♪ شب شبیه خون میزنیم ♪

951
00:46:45,638 --> 00:46:48,391
♪ بی وقفه حمله میکنیم ♪
♪ تا سربازانشون فرار کنند ♪

952
00:46:48,475 --> 00:46:51,561
♪ برآورد هزینه جنگ رو غیرممکن میکنیم ♪

953
00:46:51,644 --> 00:46:53,146
♪ پیشی میگیریم - ♪
♪ پیشی میگیریم - ♪

954
00:46:53,229 --> 00:46:54,773
♪ دووم میاریم - ♪
♪ دووم میاریم - ♪

955
00:46:55,231 --> 00:46:56,691
♪ به سرعت ضربه میزنیم ♪
♪ و به سرت از اونجا میریم ♪

956
00:46:57,776 --> 00:47:00,528
♪ تا وقتی این نمایش ترسناک تموم بشه ♪
♪ زنده بمون ♪

957
00:47:00,612 --> 00:47:03,031
♪ قراره پرچم های نیمه برافراشته رو برافراشته کنیم ♪

958
00:47:03,114 --> 00:47:04,032
♪ به سلامتی ♪

959
00:47:04,115 --> 00:47:06,785
♪ برمیگردم به نیویورک پیش کارورزهام ♪

960
00:47:06,868 --> 00:47:09,996
♪ من از فرانسه درخواست کمک میکنم ♪
♪ ازشون میخوام یه کشتی بفرستند ♪

961
00:47:10,080 --> 00:47:13,083
♪ من کنار همیلتون میمونم ♪
♪ ما علیه بردگی و برده داری مقاله مینویسیم ♪

962
00:47:13,166 --> 00:47:15,835
♪ هرروز، روز آزمایش همدلی و شجاعت ماست ♪

963
00:47:15,919 --> 00:47:19,255
♪ خطوط تامین مهماتشون رو میبندیم ♪
♪ کالاهای قاچاقشون رو میدزدیم ♪

964
00:47:19,339 --> 00:47:22,092
♪ ما میدان نبرد رو انتخاب میکنیم ♪
♪ ما میگیم کجا صف آرایی بشه ♪

965
00:47:22,175 --> 00:47:24,886
♪ و هرروز ♪
♪ "قربان به من بسپاریدش" ♪

966
00:47:24,969 --> 00:47:26,262
و هرروز -
 نه -

967
00:47:26,346 --> 00:47:28,306
♪ من رو دست به سر میکنه - ♪
♪ زنده بمون - ♪

968
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
♪ به جای ترفیع دادن به من ♪

969
00:47:30,141 --> 00:47:31,226
به "چارلز لی" ترفیع میده

970
00:47:31,309 --> 00:47:32,435
♪ و اون رو نفر دوم ارتش بعد از خودش قرار میده ♪

971
00:47:32,519 --> 00:47:34,437
من یه ژنرال ام

972
00:47:34,521 --> 00:47:37,148
♪ این چیزی نیست که من میخواستم انجام بدم ♪

973
00:47:37,232 --> 00:47:39,734
♪ در میدان نبرد "مونموث" شلوارش رو خراب کرد ♪

974
00:47:39,818 --> 00:47:41,611
♪ همگی حمله کنند - ♪
♪ عقب نشینی - ♪

975
00:47:41,695 --> 00:47:43,154
♪ حمله - ♪
♪ عقب نشینی - ♪

976
00:47:43,238 --> 00:47:45,990
♪ داری چیکار میکنی "لی"؟ ♪
♪ برگرد سر جات ♪

977
00:47:46,074 --> 00:47:49,411
♪ تعدادشون خیلی زیاده - ♪
♪ متاسفم، در توانت نیست؟ - ♪

978
00:47:49,494 --> 00:47:50,537
!همیلتون -
 درخدمتم قربان -

979
00:47:50,620 --> 00:47:52,622
همراه "لافایت" رهبری رو به عهده بگیرید -
 اطاعت قربان -

980
00:47:52,706 --> 00:47:55,333
♪ وقتی فکر میکردیم دیگه میبریم ورق برگشت ♪

981
00:47:55,417 --> 00:47:58,461
♪ هزاران سرباز رو در دمای صد درجه از دست دادیم ♪

982
00:47:58,545 --> 00:48:01,381
♪ چارلز لی بدون حتی یه ظرف که بتونه توش ♪
♪ خودش رو خالی کنه، جا موند ♪

983
00:48:01,464 --> 00:48:04,509
♪ بعدش شروع کرد به هرکسی که به حرف هاش ♪
♪ گوش میکرد این رو گفتن ♪

984
00:48:04,592 --> 00:48:07,887
♪ نمیشه واشنگتن رو با این مهمات و تجهیزات ♪
♪ تنها گذاشت ♪

985
00:48:07,971 --> 00:48:10,765
♪ جنگ بی نتیجه میمونه ♪
♪ بحران پشت بحران ♪

986
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
♪ بهترین کاری که میتونه برای این انقلاب انجام بده ♪

987
00:48:13,184 --> 00:48:16,479
♪ این که برگرده به کوه ورنون و اونجا ♪
♪ تنباکو بکاره ♪

988
00:48:17,564 --> 00:48:20,233
♪ نمیخواد کاری کنید ♪
♪ تاریخ ثابت میکنه اون اشتباه کرده ♪

989
00:48:20,316 --> 00:48:22,193
♪ ...ولی قربان - ♪
♪ ما درگیر جنگیم و باید بجنگیم - ♪

990
00:48:22,277 --> 00:48:23,653
♪ ادامه میدیم ♪

991
00:48:23,737 --> 00:48:26,406
♪ "لی" حرف های توهین آمیزی میزنه ♪
♪ یه نفر باید جلوش رو بگیره ♪

992
00:48:26,489 --> 00:48:28,950
♪ من نمیتونم از دستور مستقیم سرپیچی کنم ♪

993
00:48:29,034 --> 00:48:30,326
پس من این کار رو میکنم

994
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
الکساندر، تو صمیمی ترین دوست من هستی

995
00:48:33,705 --> 00:48:37,167
لارنس، سلاحت رو کنار نزار

996
00:48:40,337 --> 00:48:44,341
♪ 1,2,3,4,5,6,7,8,9 ♪

997
00:48:44,424 --> 00:48:46,384
♪ این ده دستور مربوط به جنگ تن به تنه ♪

998
00:48:47,385 --> 00:48:49,471
♪ این ده دستور مربوط به جنگ تن به تنه ♪

999
00:48:52,223 --> 00:48:53,183
♪ شماره یک ♪

1000
00:48:53,266 --> 00:48:55,477
♪ چالش قبول درخواست ♪

1001
00:48:55,560 --> 00:48:58,063
♪ اگر عذرخواهی کردند ♪
♪ نیازی به ادامه ی درگیری نیست ♪

1002
00:48:58,146 --> 00:48:59,105
♪ شماره دو ♪

1003
00:48:59,189 --> 00:49:01,524
♪ اگر عذرخواهی نکردند دوستتون رو درآغوش بگیرید ♪
♪ این آخرین ثانیه های شماست ♪

1004
00:49:01,608 --> 00:49:04,444
♪ ستوان ♪
♪ وقت تسویه حسابه ♪

1005
00:49:04,527 --> 00:49:05,445
♪ شماره سه ♪

1006
00:49:05,528 --> 00:49:07,655
♪ آخرین ثانیه های ملاقات رو در رو ♪

1007
00:49:07,739 --> 00:49:08,698
♪ یا سر صلح مذاکره کنید ♪

1008
00:49:08,782 --> 00:49:11,284
♪ یا سر زمان و مکان ♪

1009
00:49:11,368 --> 00:49:13,661
♪ این کار اللخصوص بین تازه سربازها رایجه ♪

1010
00:49:13,745 --> 00:49:16,706
♪ اکثر اختلافات از بین میره ♪
♪ و هیچکس شلیک نمیکنه ♪

1011
00:49:16,790 --> 00:49:17,707
♪ شماره چهار ♪

1012
00:49:17,791 --> 00:49:20,001
♪ اگر به صلح نرسیدند اشکالی نداره ♪

1013
00:49:20,085 --> 00:49:22,962
♪ وقتشه چندتا تپانچه بردارید ♪
♪ و یک دکتر هم در صحنه حاضر کنید ♪

1014
00:49:23,046 --> 00:49:26,132
♪ پولش رو پیش پرداخت کنید ♪
♪ و با نزاکت باهاش رفتار کنید ♪

1015
00:49:26,216 --> 00:49:29,177
♪ مجبورش میکنید اوضاع رو درست کنه ♪
♪ با این کارتون اون هم دست به حاشا میزنه ♪

1016
00:49:29,260 --> 00:49:30,095
♪ پنج ♪

1017
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
♪ قبل از اینکه خورشید به آسمون بیاد بجنگید ♪

1018
00:49:32,597 --> 00:49:34,891
♪ یک جای مرتفع و خشک رو برای مرگ انتخاب کنید ♪

1019
00:49:34,974 --> 00:49:35,975
♪ شماره شش ♪

1020
00:49:36,059 --> 00:49:39,521
♪ برای بستگانتون یه یادداششت بنویسید ♪
♪ بگید کجا بودید ♪

1021
00:49:39,604 --> 00:49:41,481
♪ دعا کنید تا بتونید به بهشت یا جهنم وارد شید ♪

1022
00:49:41,564 --> 00:49:42,565
♪ هفت ♪

1023
00:49:42,649 --> 00:49:45,610
♪ وقتی درنهایت با دشمنتون روبرو میشید ♪

1024
00:49:45,694 --> 00:49:47,112
♪ به گناهانتون اعتراف کنید ♪
♪ و منتظر باشید تا بدنتون آدرنالین ترشح کنه ♪

1025
00:49:47,195 --> 00:49:48,113
♪ شماره هشت ♪

1026
00:49:48,196 --> 00:49:50,782
♪ آخرین فرصت برای مذاکره ♪

1027
00:49:50,865 --> 00:49:54,494
♪ یک بار دیگه امتحان کنید ♪
♪ ببینید آیا میتونند صورت مذاکرات رو شفاف کنند؟ ♪

1028
00:49:54,577 --> 00:49:56,579
♪ الکساندر - ♪
♪ آرن بر، قربان - ♪

1029
00:49:56,663 --> 00:49:59,207
♪ میتونیم بگیم جنگیدن احمقانه و بچگانه ست؟ ♪

1030
00:49:59,290 --> 00:50:02,919
♪ قطعا اما افرادت باید پای حرفشون بمونند، بر ♪

1031
00:50:03,003 --> 00:50:05,755
♪ با زندگیشون؟ ♪
♪ هرجفتمون میدونیم مضحکه قربان ♪

1032
00:50:05,839 --> 00:50:10,010
♪ صبرکن، چندنفر بخاطر بی تجربگی ♪
♪ و تباهی "لی" جونشون رو از دست دادند؟ ♪

1033
00:50:10,093 --> 00:50:11,720
♪ اطاعت ♪

1034
00:50:12,303 --> 00:50:13,513
♪ شماره نه ♪

1035
00:50:13,596 --> 00:50:15,682
♪ به چشم هاشون نگاه کنید ♪
♪ نه بالاتر ♪

1036
00:50:15,765 --> 00:50:17,809
♪ تمام شجاعتتون رو جمع کنید ♪

1037
00:50:17,892 --> 00:50:18,893
♪ بعدش بشمرید ♪

1038
00:50:18,977 --> 00:50:22,480
♪ 1,2,3,4,5,6,7,8,9 ♪

1039
00:50:22,564 --> 00:50:23,898
!شماره -
 ده قدم -

1040
00:50:23,982 --> 00:50:25,608
آتش

1041
00:50:26,943 --> 00:50:28,111
♪ لی، تسلیم میشی؟ ♪

1042
00:50:28,194 --> 00:50:30,321
♪ تو به سمتش شلیک کردی ♪
♪ بله، تسلیم میشه ♪

1043
00:50:30,405 --> 00:50:32,866
من راضی هستم -
 باید موضوع رو شفاف سازی کنیم -

1044
00:50:32,949 --> 00:50:33,992
♪ ما بُردیم ♪

1045
00:50:34,075 --> 00:50:35,243
♪ ژنرال وارد میشود ♪

1046
00:50:35,326 --> 00:50:37,954
♪ باید جالب باشه - ♪
♪ یعنی چی؟ - ♪

1047
00:50:38,038 --> 00:50:39,873
♪ آقای بِر، برای ژنرال پزشک بیارید ♪

1048
00:50:39,956 --> 00:50:41,082
بله قربان

1049
00:50:41,166 --> 00:50:43,752
♪ لی، تو هرگز با من هم نظر نبودی ♪
♪ اما من رو باور داشته باش ♪

1050
00:50:43,835 --> 00:50:45,837
♪ این مردان جوان برای من حرف نمیزنند ♪

1051
00:50:45,920 --> 00:50:47,964
♪ بابت خدماتتون متشکرم - ♪
♪ بریم - ♪

1052
00:50:48,048 --> 00:50:49,090
همیلتون -
 بله قربان -

1053
00:50:49,174 --> 00:50:50,925
من رو دلسرد کردی

1054
00:50:51,009 --> 00:50:53,928
♪ دلسردش کردی ♪

1055
00:50:54,012 --> 00:50:56,723
♪ دلسردش کردی ♪

1056
00:50:56,806 --> 00:50:58,016
...پسرم -
 به من نگید پسرم -

1057
00:50:58,099 --> 00:51:00,101
جنگ بدون درگیری های داخلی به
 اندازه کافی سخت هست

1058
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
"لی" شما رو مسخره کرد

1059
00:51:01,269 --> 00:51:02,854
ما تهدیدش کردیم -
 شما هیچ چیزی رو حل نکردید -

1060
00:51:02,937 --> 00:51:04,939
شما متهدان ما رو خشمگین کردید و به جنوب کشوندید

1061
00:51:05,023 --> 00:51:05,940
کاملا درسته

1062
00:51:06,024 --> 00:51:08,485
جان باید تو دهنش یه گلوله خالی میکرد
 با اینکار دهنش رو میبست

1063
00:51:08,568 --> 00:51:09,527
...پسرم -
 من پسر شما نیستم -

1064
00:51:09,611 --> 00:51:10,528
♪ مراقب تُن صدات باش ♪

1065
00:51:10,612 --> 00:51:12,238
♪ من یه دختر نازنازی نیستم که ♪
♪ نیاز به دفاع داشته باشم ♪

1066
00:51:12,322 --> 00:51:13,740
♪ من یه آدم بالغ ام - ♪
♪ چارلز لی، توماس کانوی - ♪

1067
00:51:13,823 --> 00:51:16,201
♪ این افراد اسم شما رو میگیرند ♪
♪ و بهش خدشه وارد میکنند ♪

1068
00:51:16,284 --> 00:51:18,244
♪ خیلی ها خواستند اسمم رو بدنام کنند ♪
♪ میتونم پسش بگیرم ♪

1069
00:51:18,328 --> 00:51:19,454
♪ خب، من اسم شما رو ندارم ♪

1070
00:51:19,537 --> 00:51:21,456
♪ عناوین شما رو ندارم ♪
♪ زمینتون رو ندارم ♪

1071
00:51:21,539 --> 00:51:22,457
♪ ...اما اگر شما - ♪
♪ نه - ♪

1072
00:51:22,540 --> 00:51:25,794
♪ اگر فرماندهی یک گردان رو به من میدادید ♪
♪ رهبری یک گروه از سربازان ♪

1073
00:51:25,877 --> 00:51:27,962
♪ بعد از جنگ ♪
♪ میتونستم به جایگاه والاتری برسم ♪

1074
00:51:28,046 --> 00:51:30,799
یا اینکه بمیری
 ما تو رو زنده لازم داریم

1075
00:51:30,882 --> 00:51:31,966
بیشتر از هرچیزی میخوام بمیرم

1076
00:51:32,050 --> 00:51:34,427
همسرت تو رو زنده لازم داره پسرم
 من تو رو زنده لازم دارم

1077
00:51:34,511 --> 00:51:36,513
!یک بار دیگه من رو پسرم صدا کنید

1078
00:51:40,850 --> 00:51:42,519
برو خونه الکساندر

1079
00:51:43,436 --> 00:51:45,397
این یک دستور از طرف فرماندته

1080
00:51:45,480 --> 00:51:46,398
...قربان

1081
00:51:46,481 --> 00:51:48,358
!برو خونه

1082
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
♪ به دور و بر نگاه کن ♪

1083
00:52:02,580 --> 00:52:07,002
♪ ببین چقدر خوش شانسیم که الان زنده ایم ♪

1084
00:52:07,085 --> 00:52:11,506
♪ به دور و بر نگاه کن ♪

1085
00:52:12,132 --> 00:52:13,800
♪ چند وقته میدونی؟ ♪

1086
00:52:13,883 --> 00:52:15,677
♪ یک ماه شایدم بیشتر - ♪
♪ الیزا - ♪

1087
00:52:15,760 --> 00:52:17,345
♪ باید بهم میگفتی ♪

1088
00:52:17,429 --> 00:52:19,764
♪ یک ماه پیش برای ژنرال نامه نوشتم ♪

1089
00:52:19,848 --> 00:52:22,308
♪ نه - ♪
♪ ازش خواهش کردم تو رو بفرسته خونه - ♪

1090
00:52:22,392 --> 00:52:23,935
♪ باید بهم میگفتی ♪

1091
00:52:24,019 --> 00:52:26,730
♪ من متاسف نیستم ♪

1092
00:52:27,397 --> 00:52:29,983
♪ میدونم باید تا زمانی که در جنگ برنده بشیم، میجنگیدی ♪

1093
00:52:30,066 --> 00:52:31,151
♪ جنگ تموم نشده ♪

1094
00:52:31,234 --> 00:52:34,654
♪ ولی تو حق داری پسرت رو ببینی ♪

1095
00:52:34,738 --> 00:52:36,990
♪ به دور و بر نگاه کن ♪

1096
00:52:37,073 --> 00:52:41,202
♪ ببین چقدر خوش شانسیم که الان زنده ایم ♪

1097
00:52:41,286 --> 00:52:44,164
♪ از اینکه همسر یه مرد فقیری خوشحال هستی؟ ♪

1098
00:52:44,247 --> 00:52:46,791
♪ کسی که نمیتونه زندگی خوبی برات فراهم کنه ♪

1099
00:52:46,875 --> 00:52:49,252
♪ من از اینکه همسرت هستم راضیم ♪

1100
00:52:51,838 --> 00:52:56,384
♪ به دور و بر نگاه کن ♪

1101
00:52:56,468 --> 00:52:59,763
♪ ببین کجا هستی ♪

1102
00:52:59,846 --> 00:53:02,599
♪ ببین از کجا شروع کردی ♪

1103
00:53:02,682 --> 00:53:06,144
♪ زنده بودنت یه معجزه ست ♪

1104
00:53:06,227 --> 00:53:09,439
♪ فقط زنده بمون ♪
♪ همین کافیه ♪

1105
00:53:10,732 --> 00:53:13,860
♪ اگر این بچه ♪

1106
00:53:13,943 --> 00:53:17,364
♪ لبخندش تا حدودی شبیه تو باشه ♪

1107
00:53:17,447 --> 00:53:20,367
♪ یا بخشی از هوش تو رو داشته باشه ♪

1108
00:53:20,450 --> 00:53:21,701
♪ به دنیا نگاه کن ♪

1109
00:53:21,785 --> 00:53:23,745
♪ همین کافیه ♪

1110
00:53:24,788 --> 00:53:28,249
♪ وانمود نمیکنم که میدونم ♪

1111
00:53:28,333 --> 00:53:31,711
♪ با چه مشکلاتی روبرو هستی ♪

1112
00:53:31,795 --> 00:53:34,422
♪ یا چه چیزهایی رو مرتبا از ذهنت پاک میکنی ♪

1113
00:53:34,506 --> 00:53:38,343
♪ و یا در ذهنت میسازی ♪

1114
00:53:38,426 --> 00:53:42,013
♪ اما نمیترسم ♪

1115
00:53:42,097 --> 00:53:44,849
♪ من کسی که باهاش ازدواج کردم رو میشناسم ♪

1116
00:53:44,933 --> 00:53:49,104
♪ پس همین که آخر شب میای خونه ♪

1117
00:53:50,105 --> 00:53:51,898
♪ کافیه ♪

1118
00:53:52,774 --> 00:53:55,527
♪ ما به هیچ میراثی نیاز نداریم ♪

1119
00:53:56,152 --> 00:53:59,406
♪ به هیچ پولی نیاز نداریم ♪

1120
00:53:59,489 --> 00:54:02,992
♪ اگر میتونستم ذهنت رو آروم کنم ♪

1121
00:54:03,076 --> 00:54:06,246
♪ اگر اجازه میدادی وارد قلبت بشم ♪

1122
00:54:06,329 --> 00:54:10,041
♪ بزارم منم روایتگر قسمتی ♪

1123
00:54:10,125 --> 00:54:13,294
♪ از این داستانی که روزی نوشته خواهد شد، باشم ♪

1124
00:54:13,378 --> 00:54:17,298
♪ بزار این لحظه اولین فصل باشه ♪

1125
00:54:17,382 --> 00:54:24,431
♪ جایی که تو تصمیم به موندن گرفتی ♪

1126
00:54:24,514 --> 00:54:26,808
♪ من میتونم کافی باشم ♪

1127
00:54:28,476 --> 00:54:30,687
♪ میتونیم باهم کافی باشیم ♪

1128
00:54:32,397 --> 00:54:37,610
♪ همین کافیه ♪

1129
00:54:51,833 --> 00:54:56,796
♪ چطور یه حلبی نشینِ داوطلب ارتش ♪
♪ یه آدم کر و کثیفِ حموم لازم ♪

1130
00:54:56,880 --> 00:54:59,632
♪ به نوعی ابر قدرت جهان رو شکست میده؟ ♪

1131
00:54:59,716 --> 00:55:03,053
♪ چطور ما از اون لجنزار به پیروزی رسیدیم؟ ♪

1132
00:55:03,136 --> 00:55:07,098
♪ (میدان جنگ رو رها کردیم و پرچم بتسی روس(آمریکا ♪
♪ رو تکون دادیم و بالا بردیم ♪

1133
00:55:07,182 --> 00:55:09,726
♪ ما مجهز به یک سلاح مخفی ایم ♪

1134
00:55:09,809 --> 00:55:13,396
♪ مهاجری که میشناسید و دوستش دارید ♪
♪ کسی که شجاعانه قدم به میدان میزاره ♪

1135
00:55:13,480 --> 00:55:16,775
♪ اون مرتبا نوکران بریتانیایی رو گیج و مبهوت میکنه ♪

1136
00:55:16,858 --> 00:55:20,570
♪ همه اون رو بخاطر شرکت در مبارزات خاص ♪
♪ آمریکایی ها علیه فرانسوی ها، تشویق میکنند ♪

1137
00:55:20,653 --> 00:55:21,571
♪ لافاییت ♪

1138
00:55:21,654 --> 00:55:24,366
♪ افسار اسبم رو به دست میگیرم و کت قرمزها ♪
♪ سربازان انگلیسی) رو بیشتر غرق خون میکنم) ♪

1139
00:55:24,449 --> 00:55:25,283
♪ لافاییت ♪

1140
00:55:25,367 --> 00:55:27,327
♪ تا وقتی همشون رو زمین نزنم و یا ♪
♪ همشون رو نسوزونم، دست برنمیدارم ♪

1141
00:55:27,410 --> 00:55:28,953
♪ ...ذهنشون رو بهم میریزم، من - ♪
♪ لافاییت ام - ♪

1142
00:55:29,037 --> 00:55:31,623
♪ ببینید من باهاشون دست و پنجه نرم میکنم ♪
♪ ...از دستشون فرار میکنم و خشمگینشون میکنم، من ♪

1143
00:55:31,706 --> 00:55:33,249
♪ لافاییت ام - ♪
♪ به فرانسه میرم تا پول بیشتری به جیب بزنم - ♪

1144
00:55:33,333 --> 00:55:36,544
♪ لافاییت - ♪
♪ با سلاح ها و کشتی های بیشتری برمیگردم - ♪

1145
00:55:36,628 --> 00:55:38,171
♪ بنابراین تعادل از بین میره ♪

1146
00:55:38,254 --> 00:55:41,633
♪ ما با "روچمبو"(فرمانده فرانسوی) ملاقات کردیم ♪
♪ هدایاشون رو جمع کردیم ♪

1147
00:55:41,716 --> 00:55:45,136
♪ (میتونیم این جنگ رو در "یورک تون"(نام روستایی ♪
♪ تمام کنیم و از دریا بیرونشون کنیم ♪

1148
00:55:45,220 --> 00:55:48,223
♪ اما برای پیروزی به حضور یک نفر نیاز داریم ♪

1149
00:55:48,306 --> 00:55:49,766
♪ میدونم - ♪
♪ همیلتون - ♪

1150
00:55:49,849 --> 00:55:52,602
♪ قربان، اون میدونه وقتی با دشمن هم مرزه چیکار کنه ♪
♪ منظورم اینه در شیوه های رزم فرانسوی مهارت داره ♪

1151
00:55:52,686 --> 00:55:53,520
♪ همیلتون ♪

1152
00:55:53,603 --> 00:55:55,939
♪ باید آخرش ازش استفاده کنی ♪
♪ با روی نیمکت نشستن چیکار میتونه بکنه؟ ♪

1153
00:55:56,022 --> 00:55:56,856
♪ همیلتون ♪

1154
00:55:56,940 --> 00:55:59,401
♪ هیچکس بیشتر از اون نمیتونه تاب بیاره یا ♪
♪ فنون رزم آرایی درخشان من رو تطبیق بده ♪

1155
00:55:59,484 --> 00:56:00,360
♪ همیلتون ♪

1156
00:56:00,443 --> 00:56:02,112
♪ میخوای بجنگی تا کشورت رو برگردونی؟ - ♪
♪ همیلتون - ♪

1157
00:56:02,195 --> 00:56:03,988
♪ میخوام دست راستم برگرده - ♪
♪ همیلتون - ♪

1158
00:56:04,072 --> 00:56:05,490
♪ دست راستتون رو برگردونید - ♪
♪ همیلتون - ♪

1159
00:56:05,573 --> 00:56:07,409
♪ باید دست راستتون رو برگردونید - ♪
♪ همیلتون - ♪

1160
00:56:07,492 --> 00:56:09,327
♪ باید یه نامه بنویسید ♪
♪ هرچه زودتر بهتر ♪

1161
00:56:09,411 --> 00:56:10,995
♪ تا دست راستتون رو برگردونید ♪

1162
00:56:11,079 --> 00:56:12,831
♪ الکساندر همیلتون ♪

1163
00:56:13,957 --> 00:56:17,252
♪ سربازها در میدان منتظر تو هستند ♪

1164
00:56:17,335 --> 00:56:19,629
♪ اگر همین الان به ما ملحق بشی ♪

1165
00:56:19,713 --> 00:56:24,843
♪ با هم میتونیم برنده میشیم ♪

1166
00:56:24,926 --> 00:56:27,554
♪ الکساندر همیلتون ♪

1167
00:56:28,221 --> 00:56:31,808
♪ سربازهای من ازت پیروی میکنند ♪

1168
00:56:32,308 --> 00:56:35,520
♪ اگر بتونیم این موفقیت رو به دست بیاریم ♪

1169
00:56:35,603 --> 00:56:39,274
♪ در برابر نور(حق) زود تسلیم میشند ♪

1170
00:56:39,357 --> 00:56:43,194
♪ دنیا هرگز ♪

1171
00:56:43,278 --> 00:56:46,865
♪ یکجور نخواهد بود ♪

1172
00:56:46,948 --> 00:56:54,956
♪ الکساندر ♪

1173
00:57:03,214 --> 00:57:05,884
♪ وقتی برای اولین بار فرمانداری کردم ♪

1174
00:57:06,760 --> 00:57:09,846
♪ از تو جوون تر بودم ♪

1175
00:57:10,680 --> 00:57:13,808
♪ سربازهام رو مستقیم به کام مرگ کشوندم ♪

1176
00:57:15,018 --> 00:57:18,063
♪ من اول از همه شاهد مرگشون بودم ♪

1177
00:57:18,813 --> 00:57:21,858
♪ اشتباهات زیادی مرتکب شدم ♪

1178
00:57:21,941 --> 00:57:25,153
♪ و احساس شرمندگی در وجودم بیشتر میشد ♪

1179
00:57:25,904 --> 00:57:29,407
♪ هروقت که شب ها بیدار میمونم ♪

1180
00:57:29,491 --> 00:57:33,286
♪ میدونم که تاریخ این ها رو فراموش نخواهد کرد ♪

1181
00:57:42,712 --> 00:57:46,716
♪ تاریخ کارهایی که کردم را ♪

1182
00:57:46,800 --> 00:57:48,927
♪ فراموش نخواهد کرد ♪

1183
00:57:55,266 --> 00:57:57,686
♪ آره ♪

1184
00:57:57,769 --> 00:58:00,772
♪ بزارید بهتون بگم من چه آرزویی دارم ♪

1185
00:58:00,855 --> 00:58:04,067
♪ وقتی جوان بودم و رویای پیروزی در سر داشتم ♪

1186
00:58:04,150 --> 00:58:05,735
♪ تو هیچ کنترلی نداری ♪

1187
00:58:05,819 --> 00:58:10,281
♪ کی زنده میمونه؟ کی میمیره؟ ♪
♪ کی داستان رو روایت میکنه؟ ♪

1188
00:58:10,907 --> 00:58:13,284
♪ میدونم میتونیم برنده بشیم ♪

1189
00:58:13,868 --> 00:58:17,080
♪ من عظمتی که در وجود تو نهفته رو میشناسم ♪

1190
00:58:17,163 --> 00:58:20,500
♪ اما از این به بعد یادت باشه ♪

1191
00:58:20,583 --> 00:58:24,087
♪ تاریخ کارهایی که انجام میدی ♪

1192
00:58:24,170 --> 00:58:26,715
♪ فراموش نخواهد کرد ♪

1193
00:58:32,887 --> 00:58:38,101
♪ تاریخ کارهایی که کردی ♪

1194
00:58:38,184 --> 00:58:40,895
♪ فراموش ♪

1195
00:58:40,979 --> 00:58:44,899
♪ نخواهد کرد ♪

1196
00:58:49,654 --> 00:58:51,656
"میدان جنگ "یورک تون

1197
00:58:53,616 --> 00:58:55,618
1781

1198
00:58:55,702 --> 00:58:57,996
♪ جناب همیلتون - ♪
♪ جناب لافاییت - ♪

1199
00:58:58,079 --> 00:59:00,790
♪ کنترل کجا رو در دست داری؟ - ♪
♪ این چه حرفیه؟ نگران نباش - ♪

1200
00:59:00,874 --> 00:59:03,335
♪ ما در میدان جنگ هستیم ♪
♪ کاملا کنترل رو به دست داریم ♪

1201
00:59:03,418 --> 00:59:04,336
♪ مهاجران ♪

1202
00:59:04,419 --> 00:59:06,838
♪ از پسش براومدیم ♪

1203
00:59:06,921 --> 00:59:09,132
♪ اگر برنده شیم چیکار میکنی؟ - ♪
♪ به فرانسه برمیگردم - ♪

1204
00:59:09,215 --> 00:59:11,593
♪ این شانس رو دارم ♪
♪ که آزادی رو به مردمم برگردونم ♪

1205
00:59:11,676 --> 00:59:13,219
♪ هروقت خواستی این کار رو انجام بدی ♪
♪ ما در کنارت خواهیم بود ♪

1206
00:59:13,303 --> 00:59:14,220
♪ برو و سربازانت رو رهبری کن ♪

1207
00:59:14,304 --> 00:59:16,514
♪ در ضلع دیگه میبینمت - ♪
♪ تا دیداری دوباره - ♪

1208
00:59:16,598 --> 00:59:18,725
♪ !بریم - ♪
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم - ♪

1209
00:59:18,808 --> 00:59:21,353
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

1210
00:59:21,436 --> 00:59:23,521
♪ من مثل کشورم جوان، مغشوش و گرسنه ام ♪

1211
00:59:23,605 --> 00:59:26,316
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

1212
00:59:26,399 --> 00:59:28,818
♪ من اسلحه ام رو کنار نمیزارم ♪

1213
00:59:28,902 --> 00:59:30,862
♪ تا زمانی که دنیا وارونه بشه ♪

1214
00:59:30,945 --> 00:59:36,076
♪ تا زمانی که دنیا وارونه بشه ♪

1215
00:59:36,159 --> 00:59:38,286
♪ مرگ رو زیاد تصور کردم ♪
♪ شبیه یه خاطره میمونه ♪

1216
00:59:38,370 --> 00:59:41,331
♪ اینجا جاییه که مرگ به سراغم میاد ♪
♪ سرپا در مقابل دشمن ایستادم ♪

1217
00:59:41,414 --> 00:59:43,875
♪ اگر این پایان زندگی منه ♪
♪ حداقل یک دوست کنارم هست ♪

1218
00:59:43,958 --> 00:59:46,503
♪ سلاح در دست و در حال فرمان دادن ♪
♪ سربازانم هم کنارم هستند ♪

1219
00:59:46,586 --> 00:59:48,922
♪ بعدش یادم میاد الیزای من منتظرمه ♪

1220
00:59:49,005 --> 00:59:51,299
♪ نه فقط خودش بلکه بچه ی توی شکمش هم هست ♪

1221
00:59:51,383 --> 00:59:53,635
♪ باید بریم، کارمون تموم شده ♪

1222
00:59:53,718 --> 00:59:55,637
♪ باید یه حکومت جدید رو شروع کنیم ♪
♪ باید پسرم رو ببینم ♪

1223
00:59:55,720 --> 00:59:56,763
♪ خشاب هاتون رو خالی کنید ♪

1224
00:59:56,846 --> 00:59:58,306
♪ چی؟ - ♪
♪ خشاب هاتون رو خالی کنید - ♪

1225
00:59:58,390 --> 00:59:59,432
♪ چی؟ - ♪
♪ مخفیانه حرکت میکنیم - ♪

1226
00:59:59,516 --> 01:00:00,975
♪ شبانه حرکت میکنیم ♪

1227
01:00:01,059 --> 01:00:03,186
♪ یک گلوله دیگه داریم تا بتونیم یک روز دیگه زندگی کنیم ♪

1228
01:00:03,269 --> 01:00:05,438
♪ نمیتونیم اجازه بدیم تیرمون خطا بره ♪

1229
01:00:05,522 --> 01:00:08,191
♪ ما لحظه لحظه کنار هم میجنگیم ♪
♪ و با هم هستیم ♪

1230
01:00:08,274 --> 01:00:10,568
♪ یا کنار هم میجنگیم ♪
♪ یا در پایان کار سرمون بالای نیزه میره ♪

1231
01:00:10,652 --> 01:00:12,237
♪ رمزمون "روچمبو" ♪

1232
01:00:12,320 --> 01:00:13,530
♪ من رو شناسایی کنید - ♪
♪ روچمبو - ♪

1233
01:00:13,613 --> 01:00:15,532
♪ دستورتون رو دریافت کردید ♪
♪ برید سربازها، برید ♪

1234
01:00:15,615 --> 01:00:17,617
♪ و حالا امتحان آمریکا شروع میشه ♪

1235
01:00:17,701 --> 01:00:19,744
♪ در جوار دوستانم همگی مینوشیم و مست میشیم ♪

1236
01:00:19,828 --> 01:00:22,747
♪ لارنس در کارولینای جنوبی شجاعت رو ♪
♪ به تصویر میکشه ♪

1237
01:00:22,831 --> 01:00:25,667
♪ تا زمانی که برده داری به پایان نرسه ♪
♪ ما به آزادی نمیرسیم ♪

1238
01:00:25,750 --> 01:00:27,544
♪ وقتی در نهایت بریتانیایی ها رو بیرون کنیم ♪

1239
01:00:27,627 --> 01:00:29,004
♪ لافاییت در "شاخاب چساپیک" ♪
♪ (در ایالات ویرجینیا و مریلند امریکا) ♪

1240
01:00:29,087 --> 01:00:30,338
♪ منتظر ماست ♪

1241
01:00:30,422 --> 01:00:32,257
♪ از کجا میدونیم این نقشه جواب میده؟ ♪

1242
01:00:32,340 --> 01:00:34,509
♪ ما یه جاسوس بینشون داریم ♪
♪ درسته ♪

1243
01:00:34,592 --> 01:00:35,635
♪ هرکول مولیگان ♪

1244
01:00:35,719 --> 01:00:37,554
♪ یک خیاط جاسوس در حکومت بریتانیا ♪

1245
01:00:37,637 --> 01:00:39,180
♪ من اطلاعات محاسباتیشون رو یه دست میارم ♪

1246
01:00:39,264 --> 01:00:40,557
♪ و بعد یواشکی ♪
♪ به برادر انقلابی خودم ♪

1247
01:00:40,640 --> 01:00:42,517
♪ منتقلشون میکنم ♪

1248
01:00:42,600 --> 01:00:44,811
♪ من با پسران آزادی خواه کار میکنم ♪
♪ و عاشق این کارم ♪

1249
01:00:44,894 --> 01:00:47,689
♪ ببینید، وقتی علیه بی شرافتی قیام میکنید ♪
♪ چه اتفاقی میفته ♪

1250
01:00:47,772 --> 01:00:50,025
♪ ما تو دردسر افتادیم ♪
♪ و یه نفر باید نجاتمون بده ♪

1251
01:00:50,108 --> 01:00:52,193
♪ هرکول مولیگان ♪
♪ نیازی به مقدمه چینی نیست ♪

1252
01:00:52,277 --> 01:00:55,238
♪ وقتی من رو زمین میزنید ♪
♪ من دوباره از جا بلند میشم ♪

1253
01:01:02,328 --> 01:01:04,205
چپ، راست، سرجات

1254
01:01:05,373 --> 01:01:06,791
!بریم

1255
01:01:06,875 --> 01:01:10,128
چی؟

1256
01:01:24,351 --> 01:01:25,935
♪ بعد از یک هفته مبارزه ♪

1257
01:01:26,019 --> 01:01:28,855
♪ (یک مرد با کت قرمز(سرباز انگلیسی ♪
♪ با سپری بر دست ♪

1258
01:01:29,856 --> 01:01:33,651
♪ در حالیکه با خشم دستمال سفیدش رو تکون میداد ♪
♪ ما هم اسلحه هامون رو پایین آوردیم ♪

1259
01:01:34,819 --> 01:01:38,615
تموم شد، از زخمی هامون مراقبت میکنیم
 و کشته شده هامون رو میشماریم

1260
01:01:38,698 --> 01:01:42,494
سربازان سفید و سیاه شبیه هم هستند
 این معنای آزادی حقیقیه

1261
01:01:42,577 --> 01:01:44,662
هنوز نه

1262
01:01:44,746 --> 01:01:49,501
بر سر شرایط تسلیم شدن مذاکره میکنیم
 لبخند جورج واشنگتن رو میبینم

1263
01:01:49,584 --> 01:01:54,047
به خارج از "یورک تون" همراهیشون کردیم
 به صف، تلوتلوخوران به سمت خونه رفتند

1264
01:01:54,130 --> 01:01:56,841
ده ها هزار مردم به خیابون ها ریختند

1265
01:01:56,925 --> 01:01:59,302
صدای فریاد و ناقوس کلیساها همه جا رو پر کرده

1266
01:01:59,386 --> 01:02:03,848
درحینی که دشمنان شکست خورده ما عقب نشینی
 میکنند، صدای آواز خونی مردم درحال نوشیدن رو میشنوم

1267
01:02:03,932 --> 01:02:09,020
♪ دنیا زیر و رو شده ♪

1268
01:02:09,104 --> 01:02:13,149
♪ دنیا زیر و رو شده ♪

1269
01:02:14,025 --> 01:02:17,862
♪ دنیا زیر و رو شده ♪

1270
01:02:18,780 --> 01:02:22,200
♪ دنیا زیر و رو شده ♪

1271
01:02:26,413 --> 01:02:28,331
آزادی آمریکا
 آزادی فرانسه

1272
01:02:28,415 --> 01:02:31,126
♪ زیر و رو، زیر و رو، زیر و رو ♪

1273
01:02:31,209 --> 01:02:33,211
♪ حکومت جدیدی رو بنیان میکنیم ♪
♪ باید پسرم رو ببینم ♪

1274
01:02:33,294 --> 01:02:35,505
♪ زیر و رو، زیر و رو، زیر و رو ♪

1275
01:02:35,588 --> 01:02:36,840
برنده شدیم

1276
01:02:36,923 --> 01:02:38,216
!برنده شدیم

1277
01:02:38,299 --> 01:02:44,514
♪ دنیا زیر و رو شده ♪

1278
01:03:14,294 --> 01:03:16,588
♪ مردم میگند بهای جنگ من ♪

1279
01:03:16,671 --> 01:03:21,843
♪ بهایی نیست که بخواند پرداخت کنند ♪

1280
01:03:22,677 --> 01:03:25,180
♪ دیوانه کننده ست ♪

1281
01:03:25,263 --> 01:03:26,890
♪ شما با فرانسه درگیرید ♪

1282
01:03:26,973 --> 01:03:29,934
♪ و من الان با فرانسه و اسپانیا میجنگم ♪

1283
01:03:30,560 --> 01:03:33,521
♪ خیلی ناراحتم ♪

1284
01:03:33,605 --> 01:03:38,443
♪ فکر کردم وقتی شما من رو ترک کردید ♪
♪ با هم یه قراری گذاشتیم ♪

1285
01:03:38,526 --> 01:03:42,030
♪ قرار بود تسلیم من بشید ♪

1286
01:03:42,113 --> 01:03:45,367
♪ خب، حتی برخلاف دوری ما از هم ♪

1287
01:03:45,450 --> 01:03:50,872
♪ یه مناقشه کوچک براتون دارم ♪

1288
01:03:52,916 --> 01:03:56,836
♪ بعدش چی؟ ♪
♪ حتی اگر آزاد بشید ♪

1289
01:03:56,920 --> 01:04:01,007
♪ میدونید رهبری کردن چقدر سخته؟ ♪

1290
01:04:01,091 --> 01:04:02,592
♪ اختیارتون دست خودتونه ♪

1291
01:04:02,676 --> 01:04:05,053
♪ معرکه ست - ♪

1292
01:04:05,136 --> 01:04:09,140
♪ سرنخی دارید که بدونید بعدش چی میشه؟ ♪

1293
01:04:09,224 --> 01:04:11,142
♪ آب اقیانوس ها بالا میاد ♪

1294
01:04:11,226 --> 01:04:13,269
♪ امپراطوری ها سقوط میکنند ♪

1295
01:04:13,353 --> 01:04:17,315
♪ وقتی همه جا اسم شماست ♪
♪ سخت تر هم میشه ♪

1296
01:04:17,399 --> 01:04:22,070
♪ یکه و تنها در سرتاسر اقیانوس ♪

1297
01:04:22,153 --> 01:04:26,074
♪ وقتی که مردمت میگند ازت نفرت دارند ♪

1298
01:04:26,157 --> 01:04:30,370
♪ سینه خیزکنان پیش من برنگردید ♪

1299
01:04:44,217 --> 01:04:50,390
♪ اختیارتون دست خودتونه ♪

1300
01:05:10,535 --> 01:05:14,956
♪ تئودوسیای عزیز ♪
♪ میخوام یه چیزی بهت بگم ♪

1301
01:05:15,040 --> 01:05:18,501
♪ تو چشم های من و اسم مادرت رو داری ♪

1302
01:05:18,585 --> 01:05:21,921
♪ وقتی چشم به این جهان گشودی ♪
♪ گریه میکردی ♪

1303
01:05:22,005 --> 01:05:25,091
♪ و این قلب من رو شکست ♪

1304
01:05:27,677 --> 01:05:32,057
♪ من هرروزم رو به تو پیشکش میکنم ♪

1305
01:05:32,140 --> 01:05:35,602
♪ من هیچوقت اهل خونه و زندگی نبودم ♪

1306
01:05:35,685 --> 01:05:37,812
♪ وقتی تو لبخند میزنی ♪

1307
01:05:38,730 --> 01:05:41,232
♪ من رو زمین میزنی ♪
♪ ذره ذره ی وجودم از هم جدا میشه ♪

1308
01:05:41,316 --> 01:05:44,110
♪ و فکر میکردم خیلی باهوش بودم ♪

1309
01:05:44,194 --> 01:05:48,073
♪ تو با حکومت نوپا و جوان ما به زندگی ادامه میدی ♪
♪ و پیر میشی ♪

1310
01:05:48,156 --> 01:05:50,283
♪ ما بخاطر تو میجنگیم و خونمون رو فدا میکنیم ♪

1311
01:05:50,367 --> 01:05:52,619
♪ ما زندگی رو برای تو هموار میکنیم ♪

1312
01:05:52,702 --> 01:05:56,623
♪ اگر یک بنیاد به شدت قوی داشتیم ♪

1313
01:05:56,706 --> 01:05:58,875
♪ اون رو به تو میدادیم ♪

1314
01:05:58,958 --> 01:06:02,879
♪ ما دنیا رو به تو میدیم ♪
♪ و تو ما رو متعجب میکنی ♪

1315
01:06:02,962 --> 01:06:08,760
♪ یک روز، یک روز ♪

1316
01:06:08,843 --> 01:06:11,304
♪ آره، ما رو متعجب خواهی کرد ♪

1317
01:06:11,388 --> 01:06:18,144
♪ یک روز، یک روز ♪

1318
01:06:19,437 --> 01:06:24,984
♪ فیلیپ، وقتی لبخند میزنی ♪
♪ من از خود بی خود میشم ♪

1319
01:06:25,068 --> 01:06:27,028
♪ پسرم ♪

1320
01:06:27,112 --> 01:06:28,822
♪ پسرم رو نگاه کنید ♪

1321
01:06:29,948 --> 01:06:33,243
♪ "غرور" اون کلمه ای نیست که دنبالشم ♪

1322
01:06:33,326 --> 01:06:36,705
♪ الان حسی فراتر از غرور در وجودمه ♪

1323
01:06:37,288 --> 01:06:41,543
♪ فیلیپ، تو از پرتوهای طلوع خورشید هم ♪
♪ درخشان تری ♪

1324
01:06:42,711 --> 01:06:44,796
♪ پسرم ♪

1325
01:06:44,879 --> 01:06:46,965
♪ وقتی لبخند میزنی ♪

1326
01:06:48,508 --> 01:06:53,013
♪ ذره ذره اجزای وجودم از هم جدا میشه ♪
♪ و فکر میکنم چقدر باهوش بودم ♪

1327
01:06:54,514 --> 01:06:59,227
♪ پدر من کنارم نبود ♪

1328
01:06:59,310 --> 01:07:03,523
♪ قسم میخورم من کنارت خواهم بود - ♪
♪ کنارت خواهم بود - ♪

1329
01:07:03,606 --> 01:07:08,028
♪ من هرکاری بتونم انجام میدم - ♪
♪ من میلیون ها اشتباه مرتکب خواهم شد - ♪

1330
01:07:08,111 --> 01:07:14,075
♪ من دنیا رو برای تو پر از امنیت و آرامش میکنم ♪

1331
01:07:14,159 --> 01:07:17,954
♪ تو با حکومت نوپا و جوان ما به زندگی ادامه میدی ♪
♪ و پیر خواهی شد ♪

1332
01:07:18,038 --> 01:07:20,248
♪ ما بخاطر تو میجنگیم و خون خودمون رو فدا میکنیم ♪

1333
01:07:20,331 --> 01:07:22,584
♪ ما زندگی رو برای تو هموار میکنیم ♪

1334
01:07:22,667 --> 01:07:26,713
♪ اگر یک بنیاد به شدت قوی داشتیم ♪

1335
01:07:26,796 --> 01:07:28,882
♪ اون رو به تو میدادیم ♪

1336
01:07:28,965 --> 01:07:30,675
♪ ما دنیا رو به تو میدیم ♪

1337
01:07:30,759 --> 01:07:33,094
♪ و تو ما رو متعجب خواهی کرد ♪

1338
01:07:33,178 --> 01:07:38,600
♪ یک روز، یک روز ♪

1339
01:07:39,601 --> 01:07:42,896
♪ آره، یک روز ما رو متعجب خواهی کرد ♪

1340
01:07:42,979 --> 01:07:51,237
♪ یک روز، یک روز ♪

1341
01:07:52,864 --> 01:07:56,034
♪ ممکنه زنده نباشم تا پیروزیمون رو ببینم ♪

1342
01:07:56,117 --> 01:07:57,911
الکساندر، نامه داری

1343
01:07:57,994 --> 01:08:00,121
از طرف جان لارنسه
 بعدا میخونمش

1344
01:08:00,205 --> 01:08:02,832
♪ اما با خوشحالی به جنگ میپیوندم ♪

1345
01:08:02,916 --> 01:08:06,211
نه، از طرف پدرشه -
 پدرش؟ -

1346
01:08:06,294 --> 01:08:10,173
♪ وقتی فرزندانمون داستان ما رو روایت کنند ♪

1347
01:08:10,674 --> 01:08:12,509
میشه برام بخونیش؟

1348
01:08:12,592 --> 01:08:17,263
♪ داستان امشب رو روایت خواهند کرد ♪

1349
01:08:18,014 --> 01:08:20,642
در 27ام ماه، روز سه شنبه

1350
01:08:20,725 --> 01:08:22,769
پسر من بر اثر ضرب گلوله ی سربازان بریتانیایی

1351
01:08:22,852 --> 01:08:26,523
که درحال عقب نشینی از کارولینای جنوبی بودند
 کشته شد

1352
01:08:27,482 --> 01:08:29,567
جنگ تمام شده است

1353
01:08:30,402 --> 01:08:34,864
همانطور که میدانید، رویای "جان"
 آزاد کردن 3000 برده

1354
01:08:34,948 --> 01:08:37,909
و استخدام آن ها در اولین گروه نظامی
 سیاه پوستان بود

1355
01:08:39,285 --> 01:08:43,123
رویای آزادی سیاه پوستان به همراه او دفن شد

1356
01:08:44,040 --> 01:08:49,587
♪ فردا تعداد ما بیشتر خواهد شد ♪

1357
01:08:51,339 --> 01:08:54,634
الکساندر، حالت خوبه؟

1358
01:08:56,302 --> 01:08:58,221
خیلی کار دارم

1359
01:08:59,264 --> 01:09:01,391
♪ بعد از جنگ به نیویورک برگشتم ♪

1360
01:09:01,474 --> 01:09:04,185
♪ بعد از جنگ به نیویورک برگشتم ♪

1361
01:09:04,269 --> 01:09:06,855
♪ درسم رو تموم کردم و حقوق خوندم ♪

1362
01:09:06,938 --> 01:09:09,524
♪ حقوق خوندم ♪
♪ بِر، اتاق بغلی کار میکنه ♪

1363
01:09:09,607 --> 01:09:12,235
♪ بااینکه هم زمان شروع کردیم ♪

1364
01:09:12,318 --> 01:09:14,821
♪ الکساندر همیلتون بیشتر ترقی کرد ♪

1365
01:09:14,904 --> 01:09:17,657
♪ این ترقی رو چطور استدلال کنیم؟ ♪

1366
01:09:17,741 --> 01:09:20,618
♪ رفیق، این مرد بی وقفه تلاش میکنه - ♪
♪ بی وقفه - ♪

1367
01:09:20,702 --> 01:09:23,288
♪ اعضای محترم هیئت ژوری ♪
♪ من کنجکاوم، باهام کنار بیایید ♪

1368
01:09:23,371 --> 01:09:25,248
♪ درجریان هستید که داریم تاریخ رو میسازیم؟ ♪

1369
01:09:25,331 --> 01:09:28,626
♪ این اولین دادگاه محاکمه ی قتل ♪
♪ در حکومت نوپای ماست ♪

1370
01:09:28,710 --> 01:09:30,754
♪ آزادی بعد از اندیشیدنه - ♪
♪ بی وقفه - ♪

1371
01:09:30,837 --> 01:09:33,882
♪ قصد دارم که حقیقت واقعی رو با ♪
♪ ...دستیار و مشاورم ♪

1372
01:09:33,965 --> 01:09:35,383
♪ مشورت ♪
♪ همیلتون بشین ♪

1373
01:09:35,467 --> 01:09:38,178
♪ موکل ما "لوی ویکز" بی گناهه ♪
♪ شاهد اول رو به جایگاه بیارید ♪

1374
01:09:38,261 --> 01:09:41,014
♪ فقط همین رو برای گفتن داشتی - ♪
♪ ...باشه، یه چیز دیگه - ♪

1375
01:09:41,097 --> 01:09:43,725
♪ چرا فکرمیکنی تو باهوش ترین فرد ♪
♪ در این دادگاهی؟ ♪

1376
01:09:43,808 --> 01:09:46,019
♪ چرا فکرمیکنی تو باهوش ترین فرد ♪
♪ در این دادگاهی؟ ♪

1377
01:09:46,102 --> 01:09:48,646
♪ چرا فکرمیکنی تو باهوش ترین فرد ♪
♪ در این دادگاهی؟ ♪

1378
01:09:48,730 --> 01:09:51,441
♪ به زودی این افکار باعث محکومیت تو میشه ♪

1379
01:09:51,524 --> 01:09:54,027
♪ چرا یه جوری مینویسی انگار داری ♪
♪ زمان رو از دست میدی؟ ♪

1380
01:09:54,110 --> 01:09:56,696
♪ شب و روز مینویسی ♪
♪ انگار داری زمان رو از دست میدی ♪

1381
01:09:56,780 --> 01:09:59,324
♪ هرروز طوری میجنگی ♪
♪ انگار داری زمان رو از دست میدی ♪

1382
01:09:59,407 --> 01:10:01,242
♪ در عین حال به جنگیدن ادامه میدی ♪

1383
01:10:01,326 --> 01:10:02,160
♪ بی وقفه ♪

1384
01:10:02,243 --> 01:10:05,246
♪ فساد مثل یه آهنگ قدیمی میمونه ♪
♪ که میتونیم اون رو با هم آهنگی بخونیم ♪

1385
01:10:05,330 --> 01:10:07,374
♪ هیچ کجا قوی تر از آلبانی نیست ♪

1386
01:10:07,457 --> 01:10:09,834
♪ اقتصاد ایالت ها داره افت میکنه ♪

1387
01:10:09,918 --> 01:10:12,170
♪ و راستش به این خاطره که خدمتگزاران جامعه ♪
♪ من رو فرامیخونند ♪

1388
01:10:12,253 --> 01:10:13,088
♪ اون بی وقفه کار میکنه ♪

1389
01:10:13,171 --> 01:10:15,173
♪ من حقوق خوندم ♪
♪ من عملا اون رو کامل کردم ♪

1390
01:10:15,256 --> 01:10:17,801
♪ بی عدالتی رو در دنیا دیدم و از بین بردمش ♪

1391
01:10:17,884 --> 01:10:20,845
♪ الان فقط دنبال دموکراسی مرکزی قوی هستم ♪
♪ در غیراین صورت به سقراط تبدیل میشم ♪

1392
01:10:20,929 --> 01:10:22,639
♪ شایعه و حرف پراکنی دراین بین زیاده ♪

1393
01:10:22,722 --> 01:10:25,433
♪ همیلتون ♪
♪ در کنوانسیون قانون اساسی ♪

1394
01:10:25,517 --> 01:10:28,353
♪ من در کنوانسیون قانون اساسی ♪

1395
01:10:28,436 --> 01:10:30,605
♪ به عنوان نماینده ی کوچک نیویورک انتخاب شدم ♪

1396
01:10:30,689 --> 01:10:32,941
♪ چیزی که الان میخوام بگم ممکنه بی ادبانه به نظر بیاد ♪

1397
01:10:33,942 --> 01:10:35,652
♪ میره و شکل حکومت مورد نظر خودش رو پیشنهاد میکنه ♪

1398
01:10:35,735 --> 01:10:36,569
چی؟

1399
01:10:36,653 --> 01:10:38,321
♪ برنامه ی خودش برای تشکیل حکومت ♪

1400
01:10:38,405 --> 01:10:39,239
چی؟

1401
01:10:39,322 --> 01:10:41,157
‫♪ 6 ساعت حرف میزنه ♪
‫♪ اعضای کنوانسیون بی رغبت اند ♪

1402
01:10:41,241 --> 01:10:43,660
♪ مرد جوان و آینده داریه - ♪
♪ این دیگه چه خریه؟ - ♪

1403
01:10:43,743 --> 01:10:46,287
♪ چرا همیشه چیزی که بهش باور داری رو میگی؟ ♪

1404
01:10:46,371 --> 01:10:48,665
♪ چرا همیشه چیزی که بهش باور داری رو میگی؟ ♪

1405
01:10:48,748 --> 01:10:53,378
♪ هر بیانیه ای که میدی مثل مهمات آزاد جنگی برای ♪
♪ دشمنانت میمونه ♪

1406
01:10:54,379 --> 01:10:56,756
♪ چرا یه جوری مینویسی انگار برای مدت کوتاهی ♪
♪ میشه نوشته هات رو قبول داشت؟ ♪

1407
01:10:56,840 --> 01:10:59,217
♪ جوری شب و روز مینویسی ♪
♪ انگار نوشته هات مدت کوتاهی قابل قبول اند ♪

1408
01:10:59,300 --> 01:11:01,928
♪ هر روز طوری میجنگی ♪
♪ انگار مدت کوتاهی قابل قبوله ♪

1409
01:11:02,012 --> 01:11:03,638
♪ کاری که میخوای رو انجام بده ♪

1410
01:11:05,056 --> 01:11:06,891
الکساندر؟ -
 آرن بر قربان -

1411
01:11:06,975 --> 01:11:09,602
نیمه شبه -
 میتونیم صحبت کنیم قربان؟ -

1412
01:11:09,686 --> 01:11:12,105
مشکل قضائیه؟ -
 بله، برای من هم مهمه -

1413
01:11:12,188 --> 01:11:14,941
چی لازم داری؟ -
 بِر، شما نسبت به من قاضی بهتری هستید -

1414
01:11:15,025 --> 01:11:15,859
خب

1415
01:11:15,942 --> 01:11:17,694
♪ میدونم زیاد حرف میزنم ♪
♪ همه رو خشمگین میکنم ♪

1416
01:11:17,777 --> 01:11:20,363
♪ شما در دادگاه باور نکردنی هستید ♪
♪ صحبت هاتون مختصر و متقاعد کننده ست ♪

1417
01:11:20,447 --> 01:11:22,866
♪ موکل من دفاعیه ی قوی ای نیاز داره ♪
♪ راه حلش شما هستید ♪

1418
01:11:22,949 --> 01:11:26,036
موکلت کی هست؟ -
 قانون اساسی جدید ایالات متحده -

1419
01:11:26,119 --> 01:11:27,287
نه -
 تا آخر به حرف هام گوش کنید -

1420
01:11:27,370 --> 01:11:28,204
!هرگز

1421
01:11:28,288 --> 01:11:30,498
یک سری مقاله بدون نام نویسنده به چاپ رسیده

1422
01:11:30,582 --> 01:11:32,625
حفظ اسناد برای مردم

1423
01:11:32,709 --> 01:11:34,294
هیچ کس این رو نمیخونه -
مخالفم -

1424
01:11:34,377 --> 01:11:36,296
و اگر شکست بخوره؟ -
بِر، به همین خاطره که لازمش داریم -

1425
01:11:36,379 --> 01:11:38,923
قانون اساسی بی سر و تهه -
پس به یک سری اصلاحات نیاز داره -

1426
01:11:39,007 --> 01:11:41,343
پر از تضاده -
پس استقلاله -

1427
01:11:41,426 --> 01:11:44,220
باید از یک جایی شروع کنیم -
نه، به هیچ وجه -

1428
01:11:44,304 --> 01:11:46,222
داری اشتباه میکنی -
شب بخیر -

1429
01:11:46,306 --> 01:11:49,517
منتظر چی هستی؟
چرا حیرونی؟

1430
01:11:49,601 --> 01:11:52,604
چی؟ -
ما جنگ رو پیروز شدیم، همه ی این ها برای چی بود؟ -

1431
01:11:52,687 --> 01:11:54,522
شما از این قانون اساسی حمایت میکنید؟ -
البته -

1432
01:11:54,606 --> 01:11:57,484
پس ازش دفاع کن -
اگر اشتباه کرده باشی چی؟ -

1433
01:11:57,567 --> 01:11:59,819
♪ بِر، ما برای درک یه ملت ♪
♪ درس خوندیم، جنگیدیم و کشته شدیم ♪

1434
01:11:59,903 --> 01:12:02,447
♪ حالا باید بسازیم ♪

1435
01:12:02,530 --> 01:12:04,908
♪ برای اولین بار در زندگیت ♪
♪ با غرور برخیز ♪

1436
01:12:04,991 --> 01:12:07,535
♪ نمیفهمم چطور کنار کشیدی ♪

1437
01:12:07,619 --> 01:12:10,914
♪ من همه ی برنامه هام رو سِری پیش میبرم ♪

1438
01:12:10,997 --> 01:12:12,665
♪ صبر داشته باش، صبر داشته باش ♪

1439
01:12:12,749 --> 01:12:17,504
♪ من اینجا صبر میکنم تا ببینم ♪
♪ باد از کدوم سمت میوزه ♪

1440
01:12:17,587 --> 01:12:20,048
♪ من اوقاتم رو صرف ♪

1441
01:12:20,131 --> 01:12:22,592
♪ تماشای یک ملت نوظهور میکنم ♪

1442
01:12:22,676 --> 01:12:25,261
♪ ترقی امت رو نظاره میکنم ♪

1443
01:12:29,099 --> 01:12:30,850
♪ دارم از راه دریا به لندن میرم ♪

1444
01:12:30,934 --> 01:12:34,521
♪ همراهم کسیه که قراره همیشه ♪
♪ پول و ثروتش رو وقف من کنه ♪

1445
01:12:34,604 --> 01:12:36,356
♪ همسر ثروتمندی پیدا کردم ♪

1446
01:12:36,439 --> 01:12:40,068
♪ کسی که تا آخر عمرم ♪
♪ من رو در آسایش و راحتی نگه خواهد داشت ♪

1447
01:12:40,151 --> 01:12:41,653
♪ آدم خیلی جالبی نیست ♪

1448
01:12:41,736 --> 01:12:45,782
♪ اما نمیتونی کسی رو پیدا کنی که ♪
♪ کاملا باهات همخونی داشته باشه ♪

1449
01:12:45,865 --> 01:12:49,160
<i>♪ الکساندر من  ♪ -
♪ آنجلیکا ♪ -</i>

1450
01:12:49,244 --> 01:12:52,414
<i>♪ یادت نره که نامه بنویسی ♪</i>

1451
01:12:52,497 --> 01:12:54,749
<i>♪ ببین الان کجایی ♪</i>

1452
01:12:54,833 --> 01:12:56,626
<i>♪ ببین از کجا شروع کردی ♪</i>

1453
01:12:56,710 --> 01:12:59,671
<i>♪ اینکه زنده ای یه معجزه ست ♪</i>

1454
01:12:59,754 --> 01:13:02,340
<i>♪ همین که زنده بمونی کافیه ♪</i>

1455
01:13:03,008 --> 01:13:07,804
<i>♪ و اگه زنت میتونست
بخشی از زمانت رو سهیم شه♪</i>

1456
01:13:07,887 --> 01:13:11,182
<i>♪ اگه من میتونستم بهت آرامش بدم ♪</i>

1457
01:13:11,266 --> 01:13:12,684
<i>♪ این کافی بود؟  ♪</i>

1458
01:13:13,268 --> 01:13:16,396
الکساندر همراه جیمز مدیسون
و جان جِی به قوا پیوستن

1459
01:13:16,479 --> 01:13:20,108
تا یه سری مقاله برای دفاع از قانون اساسی
 ایالات متحده جدید بنویسن

1460
01:13:20,191 --> 01:13:22,110
."تحت عنوان " مقالات فدرالیستی

1461
01:13:23,028 --> 01:13:25,280
،برنامه نوشتن  25 مقاله بود

1462
01:13:25,363 --> 01:13:27,866
کار به طور مساوی بین
.سه نفرشون تقسیم شد

1463
01:13:29,534 --> 01:13:33,204
.در آخر بعد از مدت 6 ماه، 85 مقاله نوشتن

1464
01:13:33,913 --> 01:13:35,790
.جان جِی بعد از نوشتن 5 مقاله بیمار شد

1465
01:13:37,083 --> 01:13:39,794
.جیمز مدیسون 29 مقاله نوشت

1466
01:13:39,878 --> 01:13:43,548
!همیلتون باقیه 51 مقاله رو نوشت

1467
01:13:43,631 --> 01:13:46,259
<i>♪ یه جوری مینویسی
انگار وقتت داره تموم میشه ♪</i>

1468
01:13:46,343 --> 01:13:48,845
<i>روز و شب داری مینویسی ♪
♪ انگار وقتت داره تموم میشه</i>

1469
01:13:48,928 --> 01:13:51,389
<i>هر روز مبارزه میکنی ♪
♪ انگار وقتت داره تموم میشه </i>

1470
01:13:51,473 --> 01:13:53,516
<i>وقتت داره تموم میشه ♪
♪ داره وقتت تموم میشه</i>

1471
01:13:54,517 --> 01:13:56,853
<i>جوری مینویسی  ♪
♪ انگار فردایی نیست</i>

1472
01:13:56,936 --> 01:13:59,689
<i>چجوری مینویسی  ♪
♪ انگار جونت بهش بنده </i>

1473
01:13:59,773 --> 01:14:02,359
<i>چجوری مینویسی ♪
♪ هر ثانیه عمرت </i>

1474
01:14:02,442 --> 01:14:05,862
<i>هر ثانیه عمرت؟ ♪
♪ هر ثانیه عمرت؟</i>

1475
01:14:06,404 --> 01:14:08,823
<i>♪ ازم میخوان رهبر باشم ♪</i>

1476
01:14:08,907 --> 01:14:11,409
<i>♪ من تمام تلاشم رو میکنم ♪</i>

1477
01:14:11,493 --> 01:14:14,120
<i>♪ تا آدمایی که میخوام رو پیدا کنم ♪</i>

1478
01:14:14,204 --> 01:14:16,081
<i>♪ ازت میخوام دست راست من باشی ♪</i>

1479
01:14:16,164 --> 01:14:17,248
<i>♪ خزانه داری یا امور خارجه؟ ♪</i>

1480
01:14:17,332 --> 01:14:20,001
<i>♪ میدونم خواسته زیادیه ♪ -
♪ خزانه داری یا امور خارجه؟ ♪ -</i>

1481
01:14:20,085 --> 01:14:22,003
<i>♪ تا دنیایی که میشناسی ترک کنی ♪ </i>

1482
01:14:22,087 --> 01:14:25,173
قربان، از من میخواین خزانه داری
رو اداره کنم یا وزارت امور خارجه؟

1483
01:14:25,256 --> 01:14:26,758
.خزانه داری

1484
01:14:26,841 --> 01:14:28,301
.بزن بریم

1485
01:14:30,845 --> 01:14:32,013
...الکساندر

1486
01:14:32,097 --> 01:14:33,348
.من باید برم

1487
01:14:33,431 --> 01:14:34,557
.الکساندر

1488
01:14:34,641 --> 01:14:36,393
<i>♪ دور و برت رو ببین، دور و برت رو ببین ♪</i>

1489
01:14:36,476 --> 01:14:39,479
<i> چقدر خوش شانسیم♪
♪که الان زنده ایم </i>

1490
01:14:39,562 --> 01:14:42,649
<i>♪ درمونده ♪ -
♪ ازم میخوان رهبر بشم ♪ -</i>

1491
01:14:42,732 --> 01:14:44,984
<i>♪دور و برت رو ببین، کافی نیست؟ ♪</i>

1492
01:14:45,068 --> 01:14:46,569
<i>♪ اون هیچ وقت راضی نمیشه ♪</i>

1493
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
<i>♪ چی برای راضی شدن کافیه؟ ♪ -
♪ اون هیچ وقت راضی نمیشه ♪ -</i>

1494
01:14:49,739 --> 01:14:55,704
<i>♪ راضی، راضی ♪ -
 ♪چشم تاریخ به توئه ♪ -</i>

1495
01:14:55,787 --> 01:14:57,580
<i>♪ راضی، راضی ♪</i>

1496
01:14:57,664 --> 01:15:00,417
<i>چرا فکر میکنی  ♪
♪ باهوش ترین فرد در اینجایی؟</i>

1497
01:15:00,500 --> 01:15:02,961
<i>♪ کافی نیست؟ ♪ -
♪ اون هیچ وقت راضی نمیشه ♪ -</i>

1498
01:15:03,044 --> 01:15:05,255
<i> ♪چشم تاریخ به توئه ♪</i>

1499
01:15:05,338 --> 01:15:06,965
<i>♪ چرا یه جوری مینوسی انگار  ♪</i>

1500
01:15:07,048 --> 01:15:10,719
<i>♪ چشم تاریخ به توئه ♪</i>

1501
01:15:10,802 --> 01:15:13,763
.من فرصتم رو از دست نمیدم -
<i>♪فقط صبر کن ♪ -</i>

1502
01:15:13,847 --> 01:15:16,641
.من فرصتم رو از دست نمیدم -
<i>♪ فقط صبر کن ♪ -</i>

1503
01:15:16,725 --> 01:15:18,601
<i>♪ من الکساندر همیلتون هستم ♪ -
♪ همیلتون ♪ -</i>

1504
01:15:18,685 --> 01:15:21,604
<i>♪ فقط صبر کن ♪</i>

1505
01:15:21,688 --> 01:15:24,024
!من فرصتم رو از دست نمیدم

1506
01:16:38,807 --> 01:16:40,475
<i>♪ هفده ♪</i>

1507
01:16:40,558 --> 01:16:42,519
<i>♪ هف -هف- هفده ♪</i>

1508
01:16:42,602 --> 01:16:44,020
<i>♪ هف -هف- هفده ♪</i>

1509
01:16:44,104 --> 01:16:46,564
♪ <i>1789</i> ♪

1510
01:16:46,648 --> 01:16:50,443
<i>چجوری اون حرومزاده، یتیم ♪
♪ مهاجر، کهنه سرباز جنگ </i>

1511
01:16:50,527 --> 01:16:52,445
<i>♪ مستعمرات رو با بدهی بیشتر متحد میکنه؟ ♪ </i>

1512
01:16:52,529 --> 01:16:55,323
<i> با بقیه سرمایه گذارا مبارزه میکنه ♪
♪ تا مجبور بشه جریمه بده</i>

1513
01:16:55,407 --> 01:16:57,909
<i> همشُ داشته باش، همشُ از دست بده ♪
♪برای بیشتر آماده هستین؟ </i>

1514
01:16:57,992 --> 01:17:00,662
<i>رئیس خزانه داری ♪
♪ واشنگتن رئیس جمهوره </i>

1515
01:17:00,745 --> 01:17:03,623
<i> هر آمریکایی   ♪
♪ یه قانون تنظیم میکنه </i>

1516
01:17:03,707 --> 01:17:06,334
<i>خیلی تند نرو ♪
♪ یکی اومده باهاش مخالفت کنه</i>

1517
01:17:06,418 --> 01:17:09,295
<i>عصبانیش کرده ♪
♪ تا وقتی دو تا حزب داشتیم</i>

1518
01:17:09,379 --> 01:17:11,798
<i>تو هنوز ندیدیش ♪
♪ فرصتش رو نداشتی</i>

1519
01:17:11,881 --> 01:17:14,634
<i>چون به عنوان سفیر فرانسه♪
♪ داره دهنش سرویس میشه</i>

1520
01:17:14,718 --> 01:17:17,345
<i>♪ولی یه نفر باید قول آمریکا رو حفظ کنه ♪</i>

1521
01:17:17,429 --> 01:17:20,473
<i>حتما باید توماس رو ببینی♪
♪ !توماس </i>

1522
01:17:21,141 --> 01:17:23,685
<i>♪ !توماس جفرسون داره میاد خونه ♪</i>

1523
01:17:23,768 --> 01:17:26,312
<i>♪ !توماس جفرسون داره میاد خونه ♪</i>

1524
01:17:26,396 --> 01:17:29,107
<i>♪ !توماس جفرسون داره میاد خونه ♪</i>

1525
01:17:29,190 --> 01:17:31,317
<i>♪ !توماس جفرسون داره میاد خونه ♪</i>

1526
01:17:31,401 --> 01:17:33,361
<i>♪ !توماس جفرسون داره میاد خونه ♪</i>

1527
01:17:33,445 --> 01:17:39,868
<i>خدایا، اون پاریس بوده ♪
♪ برای مدت طولانی</i>

1528
01:17:48,668 --> 01:17:51,713
<i>♪  فرانسه ما رو به انقلاب سوق میده ♪ </i>

1529
01:17:51,796 --> 01:17:54,549
<i>♪ دیگه وضع حال موجود نیست ♪</i>

1530
01:17:54,632 --> 01:17:57,427
<i>ولی بازم خورشید طلوع میکنه♪
♪و زمین میچرخه</i>

1531
01:17:58,678 --> 01:18:01,890
<i>♪ من به لافایت کمک کردم بیانه آماده کنه  ♪</i>

1532
01:18:01,973 --> 01:18:04,809
<i>♪ بعد گفتم، "باید برم  ♪</i>

1533
01:18:04,893 --> 01:18:07,270
<i>♪ "باید برم مونتچلو ♪</i>

1534
01:18:07,354 --> 01:18:10,440
<i>♪ حالا کار تو خونه شروع میشه ♪</i>

1535
01:18:13,401 --> 01:18:15,403
<i>♪ خب چی رو از دست دادم؟ ♪</i>

1536
01:18:16,321 --> 01:18:18,239
<i> ♪ چی رو از دست دادم؟ ♪</i>

1537
01:18:19,616 --> 01:18:22,744
<i>ویرجینیا، خونه من، خونه عزیزم♪
♪میخوام ببوسمت </i>

1538
01:18:24,621 --> 01:18:27,665
<i>♪ در دیدار از پاریس با زنای مختلفی بودم ♪ </i>

1539
01:18:27,749 --> 01:18:30,001
<i>گمونم ♪
♪رسما دلم برای اوایل دهه 80 تنگ شده </i>

1540
01:18:30,085 --> 01:18:33,338
<i>من تمام، جهان پهناور رو سفر کردم♪
♪و باز برگشتم اینجا</i>

1541
01:18:36,591 --> 01:18:39,010
<i>♪ یه نامه از طرف رئیس جمهور روی میزم هست♪ </i>

1542
01:18:39,094 --> 01:18:40,887
<i>♪ هنوز حتی کیفم رو زمین نذاشتی ♪</i>

1543
01:18:40,970 --> 01:18:43,682
<i>سالی، ساده باش، عزیزم ♪
♪ نمیخوای بازش کنی؟</i>

1544
01:18:43,765 --> 01:18:46,017
<i>♪ نوشته رئیس جمهور داره کابین جمع میکنه ♪</i>

1545
01:18:46,101 --> 01:18:48,687
<i>♪  و من قراره وزیر امور خارجه باشم ♪ </i>

1546
01:18:48,770 --> 01:18:51,398
<i>عالیه ♪
♪منم عضو مجلس سنا تصویب شدم</i>

1547
01:18:51,481 --> 01:18:55,193
<i>تازه رسیدم خونه ♪
♪ و الان میخوام برم نیویورک</i>

1548
01:18:55,276 --> 01:18:57,779
<i>!میره به نیویورک ♪
♪ !میره به نیویورک </i>

1549
01:18:57,862 --> 01:18:59,572
♪ <i>به کشت زار ها نگاه کن</i> ♪

1550
01:18:59,656 --> 01:19:03,618
♪ <i>باورم نمیشه که آزادیم</i> ♪

1551
01:19:03,702 --> 01:19:05,412
♪ <i>آماده برای روبه رو شدن </i> ♪

1552
01:19:05,495 --> 01:19:08,873
♪ <i>با هر چی که تو نیویورک در انتظارمه</i> ♪

1553
01:19:08,957 --> 01:19:11,751
♪ <i>ولی کی منتظر منه</i>
<i>وقتی من اونجا برسم؟</i> ♪

1554
01:19:11,835 --> 01:19:13,670
♪ <i>دوست من، جیمز مدیسون</i> ♪

1555
01:19:13,753 --> 01:19:14,754
♪ <i>خجالت زده</i> ♪

1556
01:19:14,838 --> 01:19:20,885
♪ <i>دستم رو گرفت</i>
<i>"و من جواب دادم " چه خبر شده؟</i> ♪

1557
01:19:20,969 --> 01:19:23,304
♪ <i>توماس، ما درگیر یه نبرد هستیم</i> ♪

1558
01:19:23,388 --> 01:19:26,182
♪ <i>به خاطر روح ملتمون </i> ♪

1559
01:19:26,266 --> 01:19:29,310
♪ <i>میتونی ما رو </i>
<i>از آشوبی که توش هستیم خارج کنی؟</i> ♪

1560
01:19:30,478 --> 01:19:33,606
♪ <i>نقشه مالی جدید همیلتون</i>
<i>چیزی کمتر از</i> ♪

1561
01:19:33,690 --> 01:19:36,526
♪ <i>کنترل دولتی نیست</i> ♪

1562
01:19:36,609 --> 01:19:39,654
♪ <i>من برای جنوب تنهایی مبارزه کردم</i> ♪

1563
01:19:39,738 --> 01:19:41,364
♪ <i>تو کجا بودی؟</i> ♪

1564
01:19:41,448 --> 01:19:42,782
فرانسه. چی؟

1565
01:19:42,866 --> 01:19:44,909
.ما باید پیروز شیم

1566
01:19:44,993 --> 01:19:47,746
♪ <i>چی رو از دست دادم؟</i> ♪-
♪ <i>چی- چی- چی رو از دست دادم؟</i> ♪-

1567
01:19:47,829 --> 01:19:50,540
-♪ <i>چی رو از دست دادم؟</i> ♪
-♪ <i>اومدم خونه برای این؟</i> ♪

1568
01:19:50,623 --> 01:19:54,169
♪ <i>در دره سیاسی فرو رفتن</i> ♪

1569
01:19:54,252 --> 01:19:56,046
♪ <i>در دره فرو رفتن</i> ♪

1570
01:19:56,129 --> 01:19:58,548
♪ <i>امروز جلسه اولِ کابینمو دارم</i> ♪

1571
01:19:58,631 --> 01:20:00,800
<i>♪ گمونم من بهتره
فکر کنم یه چیزی بگم ♪</i>

1572
01:20:00,884 --> 01:20:05,013
♪ <i>من الانم تو راهم</i>
<i>بیا اینو تمومش کنیم</i> ♪

1573
01:20:05,096 --> 01:20:08,183
♪ <i>چی رو از دست دادم؟</i> ♪

1574
01:20:08,725 --> 01:20:11,394
♪ <i>آقای جفرسون، خوش اومدی</i> ♪

1575
01:20:11,478 --> 01:20:14,105
♪ <i>آقای جفرسون؟ الکساندر همیلتون</i> ♪

1576
01:20:14,189 --> 01:20:19,611
♪ <i>آقای جفرسون، خوش اومدی</i> ♪

1577
01:20:19,694 --> 01:20:22,280
♪ <i>آقای جفرسون، خوش اومدی، قربان</i> ♪

1578
01:20:22,364 --> 01:20:25,658
♪ <i>شما پاریس بودی</i> ♪

1579
01:20:25,742 --> 01:20:30,288
♪ <i>!مدت طولانی ای</i> ♪

1580
01:20:30,372 --> 01:20:31,956
♪ <i>خب چی رو از دست دادم؟</i> ♪

1581
01:20:39,506 --> 01:20:41,508
،خانوم ها  و آقایون

1582
01:20:41,591 --> 01:20:44,427
،امشب میتونستین هرجایی تو این دنیا باشین

1583
01:20:44,511 --> 01:20:47,222
.ولی همراه ما اینجا تو نیویورک هستین

1584
01:20:47,305 --> 01:20:50,308
برای جلسه کابینه آماده این؟

1585
01:20:52,477 --> 01:20:54,187
:مسئله روی میز

1586
01:20:54,270 --> 01:20:58,692
برنامه  وزیر خارجه همیلتون برعهده گرفتن
.بدهی دولتی و تاسیس بانک ملیه

1587
01:20:58,775 --> 01:21:02,070
.وزیر جفرسون، شما شروع کنین، قربان

1588
01:21:02,153 --> 01:21:04,864
♪ <i>زندگی، آزادی"</i>
<i>و دنبال کردن خوشبختی</i> ♪

1589
01:21:04,948 --> 01:21:07,659
♪ <i>ما برای این آرمان ها جنگیدیم</i>
<i>نباید به کمتر حل و فصلش کنیم </i> ♪

1590
01:21:07,742 --> 01:21:10,245
♪ <i>اینا حرفای خردمندانه ای هستن</i>
<i>مردان مبتکر نقل قول میکنن</i> ♪

1591
01:21:10,328 --> 01:21:13,873
♪ <i>وانمود نکنین تعجب کردین، بچه ها</i>
<i>چون من اونا رو نوشتم</i> ♪

1592
01:21:13,957 --> 01:21:15,834
♪ <i>اوه، ولی همیلتون فراموش میکنه</i> ♪

1593
01:21:15,917 --> 01:21:18,628
♪ <i>نقشه اون دولت رو مجبور میکنه</i>
<i>بدهیا رو به عهده بگیره</i> ♪

1594
01:21:18,712 --> 01:21:21,339
♪ <i>حالا، شرط هاتو </i>
<i> به عنوان کسی که سود میبره بگو</i> ♪

1595
01:21:21,423 --> 01:21:23,925
♪ <i>جایگاه دولت رو</i>
<i>جایی که همیلتون نشسته</i> ♪

1596
01:21:24,009 --> 01:21:26,803
♪ <i>!درست نیست</i> ♪
♪ <i>اوو، اندازه گلیمت پاتُ دراز کن</i> ♪

1597
01:21:26,886 --> 01:21:30,265
♪ <i>اگه نیویورک زیر بار بدهیه</i>
<i>چرا ویرجینیا باید تحملش کنه؟</i> ♪

1598
01:21:30,348 --> 01:21:32,142
♪ <i>بدهی های ما پرداخت میشن، نگرانم</i> ♪

1599
01:21:32,225 --> 01:21:35,311
♪ <i>مالیات جنوب رو ندین</i>
<i>چون تو سایه حلش کردیم</i> ♪

1600
01:21:35,395 --> 01:21:38,440
♪ <i>تو ویرجینیا تو  زمینا دونه میکاریم</i>
<i>میسازیم</i> ♪

1601
01:21:38,523 --> 01:21:40,108
<i>♪ تو فقط میخوای سرمایه رو پخش کنی ♪</i>

1602
01:21:40,191 --> 01:21:42,861
<i>♪ این نقشه مالی
یه درخواست ظالمانه ست ♪</i>

1603
01:21:42,944 --> 01:21:46,364
♪ <i>و تعداد صفحه های این خیلی زیاده</i>
<i>برای هر آدمی که بفهمه</i> ♪

1604
01:21:46,448 --> 01:21:48,658
<i>♪ همراه من در سرزمین آزادی بایست ♪</i>

1605
01:21:48,742 --> 01:21:50,994
♪ <i>از خدا بخواه هیچ وقت</i>
<i>کاندید شدن همیلتون رو نبینیم</i> ♪

1606
01:21:51,077 --> 01:21:53,913
<i>♪ ببین، وقتی انگلیس مالیات چای مارو میداد
خوش و خرم بودیم ♪</i>

1607
01:21:53,997 --> 01:21:57,459
<i>♪ تصور کن چه اتفاقی میوفته
وقتی سعی کنی مالیات ویکسیمون رو بدی ♪</i>

1608
01:21:57,542 --> 01:22:00,295
،ممنون
.وزیر جفرسون

1609
01:22:02,547 --> 01:22:06,009
.وزیر همیلتون، جواب شما -
.خیلی خب الان -

1610
01:22:07,969 --> 01:22:10,680
♪ <i>توماس، اون</i>
<i>واقعا بیانیه قشنگی بود</i> ♪

1611
01:22:10,764 --> 01:22:13,433
♪ <i>به زمان حال خوش اومدی</i>
<i>ما یه کشور واقعی رو اداره میکنیم</i> ♪

1612
01:22:13,516 --> 01:22:15,852
<i>♪ میخوای به ما ملحق بشی
یا نازک نارجی میمونی ♪</i>

1613
01:22:15,935 --> 01:22:19,064
<i>♪ و به همون غلطی که تو
مونتچلو میکردی ادامه بدی؟♪</i>

1614
01:22:19,147 --> 01:22:21,441
<i>♪ اگه بدهیا رو به عهده بگیریم
اتحادیه پیشرفت ♪</i>

1615
01:22:21,524 --> 01:22:24,069
<i>♪ یه خط اعتباری جدید
یه دیورتیک مالی ♪</i>

1616
01:22:24,152 --> 01:22:25,320
♪ <i>چطور متوجه نمیشی؟</i> ♪

1617
01:22:25,403 --> 01:22:28,365
<i>♪ اگه ما تهاجمی و رقابت طلب باشیم
اتحادیه پیشرفت میکنه ♪</i>

1618
01:22:28,448 --> 01:22:30,075
<i>♪ ترجیح میدی بهش آرام بخش بدی؟ ♪</i>

1619
01:22:30,158 --> 01:22:31,743
<i>♪ یه درس مدنی از یه چاپلوس ♪</i>

1620
01:22:31,826 --> 01:22:35,372
<i>♪ هی، همسایه، بدهیات پرداخت شده
چون شما هزینه کارُ پرداخت نمیکنی ♪</i>

1621
01:22:35,455 --> 01:22:37,540
♪ <i>ما تو جنوب دانه میکاریم</i>
<i>میسازیم</i> ♪

1622
01:22:37,624 --> 01:22:40,585
<i>♪ آره، به یاوه سرایی ادامه بده
ما میدونیم کی واقعا درحال کاشته ♪</i>

1623
01:22:41,670 --> 01:22:43,338
<i>♪ و یه چیز دیگه
آقای عصر روشنگری ♪</i>

1624
01:22:43,421 --> 01:22:46,383
♪ <i>درباره جنگ برای من سخنرانی نکن</i>
<i>تو حتی تو نبرد نبودی</i> ♪

1625
01:22:46,466 --> 01:22:49,177
<i>♪ فکر کردی از تو ترسیدم، مرد؟
ما تقریبا تو چاه مُردیم ♪</i>

1626
01:22:49,260 --> 01:22:51,638
<i>♪ درحالی که شما داشتی با
فرانسوی ها بالا میومدی ♪</i>

1627
01:22:51,721 --> 01:22:53,390
<i>♪ توماس جفرسون
همیشه با رئیس جمهور تردید داشته باش ♪</i>

1628
01:22:54,391 --> 01:22:57,018
<i>♪ ساکت
نقشه ای نیست که اون کنار نذاشته باشه ♪</i>

1629
01:22:57,102 --> 01:22:59,604
♪ <i>مدیسون، تو خیلی دیوانه ای، پسرم</i>
<i>داروت رو بخور</i> ♪

1630
01:22:59,688 --> 01:23:02,607
<i>♪ لعنتی از وضعی که بدهی ملی داره
سر و وضع بدتری داری♪</i>

1631
01:23:02,691 --> 01:23:04,901
<i>♪ مثل دوتا آشغال بی فایده نشستین اونجا ♪</i>

1632
01:23:04,984 --> 01:23:08,154
<i>♪ هی، بچرخ، خم شو
بهت نشون میدم کفشام کجا مناسبه ♪</i>

1633
01:23:08,238 --> 01:23:10,240
.ببخشید

1634
01:23:10,323 --> 01:23:12,909
.مدیسون، جفرسون، برین قدم بزنین
.همیلتون، برو راه برو

1635
01:23:14,494 --> 01:23:17,455
بعد از یه تنفس کوتاه
.دوباره دور هم جمع میشیم

1636
01:23:17,539 --> 01:23:18,498
.همیلتون -
.قربان -

1637
01:23:18,581 --> 01:23:19,499
.سه کلمه

1638
01:23:20,083 --> 01:23:21,960
♪ <i>حق رای نداری</i> ♪

1639
01:23:22,043 --> 01:23:23,670
♪ <i>حق رای نداری</i> ♪

1640
01:23:25,380 --> 01:23:29,467
<i>♪ به تاییدیه کنگره نیاز داری
و حق رای نداری ♪</i>

1641
01:23:30,427 --> 01:23:31,344
<i>♪ چه اشتباه بزرگی ♪</i>

1642
01:23:31,428 --> 01:23:34,014
♪ <i>بعضی وقتا متعجبم میکنه</i>
<i>چرا حتی رعد و برق آوردم</i> ♪

1643
01:23:34,097 --> 01:23:35,557
♪ <i>چرا حتی رعد و برق آورده</i> ♪

1644
01:23:44,774 --> 01:23:46,359
میخوای خودت رو جمع و جور کنی؟

1645
01:23:46,443 --> 01:23:48,820
.متاسفم
.این ویرجینیایی ها از یه تخم و ترکه ان

1646
01:23:48,903 --> 01:23:51,531
.مرد جوان، من اهل ویرجینام
.پس، حواست باشه چی میگی

1647
01:23:51,614 --> 01:23:54,492
پس اجازه دادیم کنگره توسط جنوب گرفته بشه؟

1648
01:23:54,993 --> 01:23:57,120
.شما رای لازم داری -
.نه، ما حرکت جسورانه میخوایم -

1649
01:23:57,203 --> 01:23:59,748
.به این نقشه احتیاج داریم -
.نه، باید افراد بیشتری رو متقاعد کنی -

1650
01:23:59,831 --> 01:24:02,584
.خب، جیمز، مدیسون با من حرف نزن
.حتما شکست میخوره

1651
01:24:02,667 --> 01:24:05,295
.پیروز شدن آسونه، مرد جوان
.دولت مداری سخته

1652
01:24:05,378 --> 01:24:08,173
.اونا سخت گیر شدن -
.باید یه مصالحه پیدا کنی -

1653
01:24:08,256 --> 01:24:10,050
.اونا نقشه ای ندارن
!فقط از من متنفرن

1654
01:24:10,133 --> 01:24:11,092
.در غیر این صورت متقاعدشون کن

1655
01:24:11,176 --> 01:24:13,803
و چه اتفاقی میوفته
اگه تاییدیه کنگره رو نگیرم؟

1656
01:24:13,887 --> 01:24:16,556
.فکر کنم اونا خواهان برکناریت باشن

1657
01:24:16,639 --> 01:24:18,933
.قربان -
.درستش کن، الکساندر -

1658
01:24:20,143 --> 01:24:22,479
.این یه دستور از طرف فرماندته

1659
01:24:30,737 --> 01:24:32,155
♪ <i>یک، دو، سه چهار</i> ♪
= به فرانسوی =

1660
01:24:32,238 --> 01:24:34,032
- ♪ <i>پنج، شش، هفت، هشت، نه</i> ♪
-♪ <i>یک، دو، سه چهار</i> ♪

1661
01:24:34,115 --> 01:24:36,368
-♪ <i>پنج، شش، هفت، هشت، نه</i> ♪
!خوبه -

1662
01:24:36,451 --> 01:24:37,786
♪ <i>یک، دو، سه چهار</i> ♪
= به فرانسوی =

1663
01:24:37,869 --> 01:24:39,537
- ♪ <i>پنج، شش، هفت، هشت، نه</i> ♪
-♪ <i>یک، دو، سه چهار</i> ♪

1664
01:24:39,621 --> 01:24:41,623
♪ <i>پنج، شش، هفت، هشت، نه</i> ♪

1665
01:24:41,706 --> 01:24:43,833
-♪ <i>هفت، هشت، نُه</i> ♪
-♪ <i>هفت، هشت، نُه</i> ♪

1666
01:24:43,917 --> 01:24:45,377
-♪ <i>هفت، هشت، نُه</i> ♪
-♪ <i>هفت، هشت، نُه</i> ♪

1667
01:24:45,460 --> 01:24:49,297
♪ <i>یک، دو، سه، چهار، پنج</i>
<i>!شش، هست، هشت، نُه</i> ♪

1668
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
♪ <i>آنجلیکای عزیزم</i> ♪

1669
01:24:52,676 --> 01:24:54,594
♪ <i>فردا و فردا و فردا</i> ♪

1670
01:24:54,678 --> 01:24:57,639
♪ <i>هر روز بیشتر از قبل</i>
<i>در این قدم های آهسته کوچک رخنه میکند</i> ♪

1671
01:24:57,722 --> 01:25:01,017
♪ <i>مطمئنم تو ارجاع به یه تراژیک
اسکاتلندی دیگه رو درک میکنی</i> ♪

1672
01:25:01,101 --> 01:25:03,103
♪ <i>بدون اینکه مجبور باشم اسم نمایش رو بگم</i> ♪

1673
01:25:03,186 --> 01:25:06,106
<i>♪ اونا فکر میکنن من مکبثم
که حماقتم جاه طلبی باشه ♪</i>

1674
01:25:06,189 --> 01:25:09,484
♪ <i>من یه دانشمندم</i>
<i>خاری تو چشمشون، یه درد شدید</i> ♪

1675
01:25:09,567 --> 01:25:12,445
♪ <i>مدیسون بانکوئه ، جفرسون مدکاف</i>
= نام شخصیت های مکبث =

1676
01:25:12,529 --> 01:25:16,241
♪ <i>و بیرنام وود کنگره ست</i>
<i>در مسیرش به دانسینن</i> ♪

1677
01:25:16,324 --> 01:25:18,535
♪ <i>و تو اونجایی، یه اقیانوس دورتر</i> ♪

1678
01:25:18,618 --> 01:25:21,621
♪ <i>مجبوری یه اقیانوس دور تر زندگی کنی؟</i> ♪

1679
01:25:21,705 --> 01:25:24,666
♪ <i>محض اینکه یادت کمرنگ میشه</i>
<i>یه نامه دیگه ازت میرسه</i> ♪

1680
01:25:24,749 --> 01:25:27,252
♪ <i>و من نمیتونم کشور رو بیخیال بشم</i> ♪

1681
01:25:27,335 --> 01:25:28,878
♪ <i>استراحت کن</i> ♪

1682
01:25:28,962 --> 01:25:30,338
♪ <i>من دارم میرم</i> ♪

1683
01:25:30,422 --> 01:25:34,009
♪ <i>یه سورپرایز کوچیک قبل از شام هست</i>
<i>و نمیشه منتظرش گذاشت</i> ♪

1684
01:25:34,092 --> 01:25:36,094
♪ <i>تا چند دقیقه دیگه میام</i>
<i>غذام رو نگه دار</i> ♪

1685
01:25:36,177 --> 01:25:37,971
-♪ <i>الکساندر</i> ♪
-♪ <i>باشه، باشه</i> ♪

1686
01:25:38,054 --> 01:25:40,974
♪ <i>پسرت امروز نُه ساله شده</i> ♪

1687
01:25:41,057 --> 01:25:43,727
♪ <i>یه چیزی هست که میخواد بهت بگه</i> ♪

1688
01:25:43,810 --> 01:25:46,521
♪ <i>تمام روز داشته تمرین میکرده</i> ♪

1689
01:25:47,022 --> 01:25:49,524
♪ <i>فیلیپ، تو ادامه بده</i> ♪

1690
01:25:49,607 --> 01:25:50,900
♪ <i>بابا، بابا، ببین</i> ♪

1691
01:25:50,984 --> 01:25:54,362
♪ <i>اسم من فیلیپه، من یه شاعرم</i> ♪

1692
01:25:54,446 --> 01:25:56,865
♪ <i>این شعر رو نوشتم که نشونش بدم</i> ♪

1693
01:25:56,948 --> 01:25:59,784
♪ <i>و تازه نُه ساله شدم</i> ♪

1694
01:25:59,868 --> 01:26:02,120
♪ <i>میتونی قافیه سرایی کنی</i>
<i>ولی نمیتونی مال منو بنویسی</i> ♪

1695
01:26:02,203 --> 01:26:03,038
!چی

1696
01:26:03,121 --> 01:26:05,206
♪ <i>فرانسوی تمرین میکنم</i>
<i>و با مامان پیانو مینوازم</i> ♪

1697
01:26:06,207 --> 01:26:08,168
♪ <i>یه خواهر دارم</i>
<i>ولی دلم یه برادر کوچیک میخواد</i> ♪

1698
01:26:08,251 --> 01:26:09,085
.باشه

1699
01:26:09,169 --> 01:26:11,379
♪ <i>بابام داره خودشو میکشه</i>
<i>که بانک آمریکا رو تاسیس کنه</i> ♪

1700
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
♪ <i>!یک، دو، سه، چهار، پنج</i> ♪

1701
01:26:13,256 --> 01:26:15,300
!آفرین -
-♪ <i>استراحت کن</i> ♪

1702
01:26:15,383 --> 01:26:16,801
.هی، بچه ـمون فوق العاده ست

1703
01:26:16,885 --> 01:26:20,305
♪ <i>برای تابستون بیا با ما فرار کن</i>
<i>بریم شمال شهر</i> ♪

1704
01:26:20,388 --> 01:26:22,474
♪ <i>الیزا، برای من غذا زیاد گذاشتی</i> ♪

1705
01:26:22,557 --> 01:26:25,268
♪ <i>میتونیم همه بریم پیش بابام بمونیم</i> ♪

1706
01:26:25,352 --> 01:26:28,146
-♪ <i>یه دریاچه میشناسم</i> ♪
-♪ <i>میدونم</i> ♪

1707
01:26:28,229 --> 01:26:29,773
♪ <i>نزدیکی پارک</i> ♪

1708
01:26:29,856 --> 01:26:31,274
♪ <i>خیلی دوست دارم برم</i> ♪

1709
01:26:31,358 --> 01:26:35,612
♪ <i>من و تو میتونیم بریم</i>
<i>وقتی هوا تاریک بشه</i> ♪

1710
01:26:36,363 --> 01:26:37,405
♪ <i>سعی میکنم از شرش خلاص شم</i> ♪

1711
01:26:37,489 --> 01:26:39,282
♪ <i>الکساندر عزیزم</i> ♪

1712
01:26:39,366 --> 01:26:40,784
♪ <i>باید بری پیش جفرسون</i> ♪

1713
01:26:40,867 --> 01:26:43,620
♪ <i>بشینی و باهاش مصالحه کنی</i>
<i>تا موافقت نکردی تمومش نکن</i> ♪

1714
01:26:43,703 --> 01:26:46,873
♪ <i>خواهر عزیز بزرگت آنجلیکا</i>
<i>تو رو به یادم میاره</i> ♪

1715
01:26:46,956 --> 01:26:49,959
♪ <i>یکی در کنار هست</i>
<i>طی تمام مسیر دریا</i> ♪

1716
01:26:50,043 --> 01:26:52,253
♪ <i>تو نامه ای که ازت به دستم رسید</i>
<i>دو هفته پیش</i> ♪

1717
01:26:52,337 --> 01:26:55,507
♪ <i>متوجه یه ویرگول</i>
<i>وسط یه جمله شدم</i> ♪

1718
01:26:55,590 --> 01:26:58,718
♪ <i>که معنی رو عوض میکرد</i>
<i>از قصد گذاشته بودیش؟</i> ♪

1719
01:26:58,802 --> 01:27:01,429
♪ <i>یه حرکت و روزای بیداریم</i>
<i>رو ازم گرفتی، تو نامه نوشته</i> ♪

1720
01:27:01,513 --> 01:27:04,891
♪ <i>"عزیز ترینم، آنجلیکا"</i> ♪

1721
01:27:05,392 --> 01:27:08,061
♪ <i>"با یه ویرگول بعد از "عزیزترینم</i> ♪

1722
01:27:08,144 --> 01:27:09,062
♪ <i>:تو نوشته بودی</i> ♪

1723
01:27:09,145 --> 01:27:10,980
♪ <i>عزیز ترینم"</i> ♪

1724
01:27:11,564 --> 01:27:14,651
♪ <i>"آنجلیکا</i> ♪

1725
01:27:15,068 --> 01:27:18,113
♪ <i>در هر صورت، میخواست بگه</i>
<i>تابستون امسال میام خونه</i> ♪

1726
01:27:18,196 --> 01:27:19,781
♪ <i>به دعوت خواهرم</i> ♪

1727
01:27:19,864 --> 01:27:22,701
♪ <i>میام اونجا همراه خانواده ات</i>
<i>اگه میخوای بری شمال شهر</i> ♪

1728
01:27:22,784 --> 01:27:25,954
♪ <i>میدونم خیلی سرت شلوغه</i>
<i>میدونم کارت مهمه</i> ♪

1729
01:27:26,037 --> 01:27:29,040
♪ <i>ولی من دارم از اقیانوس رد میشم</i>
<i>و دیگه نمیتونم صبر کنم</i> ♪

1730
01:27:29,124 --> 01:27:31,042
♪ <i>دیگه یه اقیانوس فاصله نداریم</i> ♪

1731
01:27:31,126 --> 01:27:34,504
♪ <i>فقط یه لحظه ازم فاصله خواهی داشت</i> ♪

1732
01:27:34,587 --> 01:27:37,173
♪ <i>الکساندر، بیا پایین</i> ♪

1733
01:27:37,257 --> 01:27:40,301
♪ <i>آنجلیکا امروز میرسه</i> ♪

1734
01:27:43,138 --> 01:27:44,597
♪ <i>آنجلیکا</i> ♪

1735
01:27:44,681 --> 01:27:46,558
♪ <i>!الیزا</i> ♪

1736
01:27:47,726 --> 01:27:49,936
♪ <i>خواهران اسکایلر</i> ♪

1737
01:27:50,687 --> 01:27:52,522
♪ <i>الکساندر</i> ♪

1738
01:27:52,605 --> 01:27:53,940
.سلام

1739
01:27:54,024 --> 01:27:56,234
♪ <i>خوشحالم میبینمت</i> ♪

1740
01:27:56,317 --> 01:27:58,069
♪ <i>آنجلیکا، به این مرد بگو</i> ♪

1741
01:27:58,153 --> 01:28:01,906
♪ <i>جان آدامز</i>
<i>تابستون رو همراه خانوادشون گذرونده</i> ♪

1742
01:28:01,990 --> 01:28:04,034
♪ <i>آنجلیکا، به همسرم بگو</i> ♪

1743
01:28:04,117 --> 01:28:08,663
♪ <i>جان آدامز</i>
<i>به هر حال یه شغل واقعی نداره</i> ♪

1744
01:28:08,747 --> 01:28:11,249
♪ <i>همراه ما نمیای؟ صبر کن</i> ♪

1745
01:28:11,332 --> 01:28:14,377
♪ <i>متاسفانه نمیتونم باهاتون بیام شمال شهر</i> ♪

1746
01:28:14,461 --> 01:28:16,755
♪ <i>الکساندر، من این همه راه اومدم</i> ♪

1747
01:28:16,838 --> 01:28:19,090
-♪ <i>این همه راه اومده</i> ♪
-♪ <i>این همه راه</i> ♪

1748
01:28:19,174 --> 01:28:20,300
♪ <i>استراحت کن</i> ♪

1749
01:28:20,383 --> 01:28:22,385
♪ <i>میدونی که باید برنامم رو از</i>
<i>کنگره بگیرم</i> ♪

1750
01:28:22,469 --> 01:28:25,513
♪ <i>برای تابستون با ما فرار کن</i>
<i>بیا بریم شمال شهر</i> ♪

1751
01:28:25,597 --> 01:28:27,932
♪ <i>شغلم رو از دست میدم</i>
<i>اگه این طرح رو از کنگره نگیریم</i> ♪

1752
01:28:28,016 --> 01:28:30,477
♪ <i>همه میتونیم بریم پیش بابامون بمونیم</i> ♪

1753
01:28:30,560 --> 01:28:33,605
-♪ <i>یه دریاچه هست میشناسم</i> ♪
-♪ <i>میدونم دلم برای صورتت تنگ میشه</i> ♪

1754
01:28:33,688 --> 01:28:34,898
♪ <i>نزدیکی پارک</i> ♪

1755
01:28:34,981 --> 01:28:36,399
<i>♪ ترس به دلت راه نده، شهامت به خرج بده ♪</i>

1756
01:28:36,483 --> 01:28:39,027
-♪ <i>من و تو میتونیم بریم</i> ♪
-♪ <i>الیزا راست میگه</i> ♪

1757
01:28:39,110 --> 01:28:41,988
♪ <i>استراحت کن و فرار کن</i> ♪

1758
01:28:42,072 --> 01:28:43,990
♪ <i>برای تابستون با ما فرار کن</i> ♪

1759
01:28:44,074 --> 01:28:45,575
♪ <i>بیا بریم شمال شهر</i> ♪

1760
01:28:45,658 --> 01:28:47,535
♪ <i>جایی که میتونیم بمونیم</i> ♪

1761
01:28:47,619 --> 01:28:50,121
♪ <i>همه میتونیم بریم پیش بابامون بمونیم</i> ♪

1762
01:28:50,205 --> 01:28:53,124
-♪ <i>اگه از وقتت استفاده کنی</i> ♪
-♪ <i>اطراف رو ببین، اطراف رو ببین</i> ♪

1763
01:28:53,208 --> 01:28:54,834
-♪ <i>نشان خودت رو میسازی</i> ♪
-♪ <i>چقدر ما خوش شانسیم</i> ♪

1764
01:28:54,918 --> 01:28:56,211
♪ <i>که الان زنده ایم</i> ♪

1765
01:28:56,294 --> 01:28:57,879
♪ <i>چشمات رو ببند و خیال کن</i> ♪

1766
01:28:57,962 --> 01:29:00,965
♪ <i>وقتی هوا تاریک بشه میتونیم بریم</i> ♪

1767
01:29:01,341 --> 01:29:03,134
♪ <i>استراحت کن</i> ♪

1768
01:29:03,218 --> 01:29:05,387
.من باید طرحم رو از کنگره بگیرم

1769
01:29:05,470 --> 01:29:08,139
نمیتونم صبر کنم
.تا این طرح رو از کنگره بگیرم

1770
01:29:09,378 --> 01:29:19,378
تـرجـمـه از : ســابــرزا و رویـــا
تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـسـتـگر

1771
01:29:24,489 --> 01:29:26,533
♪ <i>هیچ جایی </i>
<i>تابستونی شبیه این شهر نداره</i> ♪

1772
01:29:29,744 --> 01:29:32,622
♪ <i>یکی تحت فشار استرس</i>
<i>یک زیبا رو میبینه</i> ♪

1773
01:29:36,251 --> 01:29:38,461
♪ <i>گرد دردسر تو هوا پخش میشه</i>
<i>میتونی بوش رو حس کنی</i> ♪

1774
01:29:39,045 --> 01:29:40,839
♪ <i>و الکساندر با خودش تنهاست</i> ♪

1775
01:29:41,840 --> 01:29:43,091
♪ <i>بهش اجازه خواهم داد بگه</i> ♪

1776
01:29:44,009 --> 01:29:47,012
♪ <i>من یه هفته ست نخوابیدم</i>
<i>ضعیف بودم، بیدار بودم</i> ♪

1777
01:29:47,095 --> 01:29:50,348
♪ <i>هیچ وقت یه حرومزاده، یتیم ندیدین</i>
<i>بیشتر از این استراحت لازم داشته باشه</i> ♪

1778
01:29:50,432 --> 01:29:53,018
♪ <i>آنجلیکا رو میخوام، دلم
برای همسرم تنگ شده</i> ♪

1779
01:29:53,101 --> 01:29:55,437
♪ <i>اون وقتیه که دوشیزه ماریا رینولدز</i>
<i>پا به زندگی من گذاشت</i> ♪

1780
01:29:55,520 --> 01:29:56,438
♪ <i>:اون گفت</i> ♪

1781
01:29:56,855 --> 01:29:59,566
♪ <i>میدونم تو مرد شریفی هستی</i> ♪

1782
01:29:59,649 --> 01:30:02,193
♪ <i>خیلی متاسفم که تو خونه مزاحمت شدم</i> ♪

1783
01:30:02,277 --> 01:30:04,654
♪ <i>ولی نمیدونم کجا برم</i> ♪

1784
01:30:04,738 --> 01:30:07,699
♪ <i>و تنها اومدم اینجا</i> ♪

1785
01:30:07,782 --> 01:30:08,783
♪ <i>:اون گفت</i> ♪

1786
01:30:08,867 --> 01:30:10,785
♪ <i>شوهرم باهام درست رفتار نمیکنه</i> ♪

1787
01:30:10,869 --> 01:30:12,829
♪ <i>منو میزنه، خیانت میکنه</i> ♪

1788
01:30:12,912 --> 01:30:14,497
♪ <i>باهام بد رفتاری میکنه</i> ♪

1789
01:30:14,581 --> 01:30:17,375
♪ <i>بی خبر بلند شده و رفته</i> ♪

1790
01:30:17,459 --> 01:30:19,878
♪ <i>دلیلی برای ادامه دادن ندارم</i> ♪

1791
01:30:19,961 --> 01:30:22,422
♪ <i>واسه همین بهش پیشنهاد وام دادم</i>
<i>پشنهاد دادم تا خونه ـش برسونمش</i> ♪

1792
01:30:22,505 --> 01:30:23,506
♪ <i>:اون گفت</i> ♪

1793
01:30:23,590 --> 01:30:25,383
♪ <i>شما خیلی مهربونی، قربان</i> ♪

1794
01:30:25,467 --> 01:30:27,594
♪ <i>بهش 30 دلار دادم</i>
<i>پولی که برای روز مبدا کنار گذاشته بودم</i> ♪

1795
01:30:27,677 --> 01:30:29,429
♪ <i>یه بلوک اون طرف زندگی میکرد</i>
<i>:اون گفت</i> ♪

1796
01:30:29,512 --> 01:30:31,306
♪ <i>این مال منه، قربان</i> ♪

1797
01:30:31,389 --> 01:30:33,558
♪ <i>بعد من گفتم</i>
<i>"خب، من باید برگردم خونه"</i> ♪

1798
01:30:33,641 --> 01:30:37,395
♪ <i>سرخ شد، منو برد طرف تختش</i>
<i>:پاهاش رو باز کرد و گفت</i> ♪

1799
01:30:37,479 --> 01:30:38,688
♪ <i>میمونی؟</i> ♪

1800
01:30:38,772 --> 01:30:40,106
♪ <i>هی</i> ♪

1801
01:30:40,607 --> 01:30:41,941
♪ <i>هی</i> ♪

1802
01:30:42,025 --> 01:30:43,651
♪ <i>همون موقع شروع به دعا کردم</i> ♪

1803
01:30:43,735 --> 01:30:46,363
♪ <i>خدایا، بهم بگو چجوری به این نه بگم</i> ♪

1804
01:30:46,446 --> 01:30:49,157
♪ <i>نمیدونم چجوری به این نه بگم</i> ♪

1805
01:30:49,240 --> 01:30:52,035
♪ <i>ولی، خدای من، خیلی درمونده به نظر میاد</i> ♪

1806
01:30:52,118 --> 01:30:54,704
♪ <i>"و بدنش داره فریاد میزنه، " آره</i> ♪

1807
01:30:54,788 --> 01:30:58,166
♪ <i>نه، نشونم بده به این نه بگم</i> ♪

1808
01:30:58,249 --> 01:31:01,211
♪ <i>نمیدونم چجوری به این نه بگم</i> ♪

1809
01:31:01,294 --> 01:31:04,172
- ♪ <i>تو سرم، سعی میکنم که برم</i> ♪
- ♪ <i>!برو! برو! برو</i> ♪

1810
01:31:04,255 --> 01:31:06,883
♪ <i>بعد لباش روی مال منه</i>
<i>و من بهش نمیگم</i> ♪

1811
01:31:06,966 --> 01:31:09,969
♪ <i>نه! نه! بهش بگو نه</i> ♪

1812
01:31:10,053 --> 01:31:13,014
♪ <i>نه! نه! بهش بگو نه</i> ♪

1813
01:31:13,098 --> 01:31:15,850
♪ <i>نه! نه! بهش بگو نه</i> ♪

1814
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
♪ <i>نه! نه! بهش بگو نه</i> ♪

1815
01:31:19,979 --> 01:31:22,065
♪ <i>کاش میتونستم بگم</i>
<i>اون آخرین بار بود</i> ♪

1816
01:31:22,649 --> 01:31:25,527
♪ <i>گفتم آخرین بار بود</i>
<i>ولی تبدیل به عادت شد</i> ♪

1817
01:31:25,610 --> 01:31:28,113
♪ <i>یک ماه درگیر این گیر و دار</i>
<i>یه نامه به دستم رسید</i> ♪

1818
01:31:28,196 --> 01:31:31,282
♪ <i>از طرف یه آقای رینولدز، حتی بهتر</i>
<i>:نوشته بود</i> ♪

1819
01:31:31,366 --> 01:31:33,910
♪ <i>آقای عزیز، امیدوارم این نامه</i>
<i>در سلامتتون به دستتون رسیده باشه</i> ♪

1820
01:31:33,993 --> 01:31:36,830
♪ <i>و تو یه موقعیت مالی مرفه باشی</i>
<i>تا یه پولی بذاری</i> ♪

1821
01:31:36,913 --> 01:31:39,833
♪ <i>تو جیب آدمایی مثل من </i>
<i>که آه در بساط ندارن</i> ♪

1822
01:31:39,916 --> 01:31:41,960
♪ <i>ببین، اون زن من بود</i>
<i>...همون که تصمیم داشتی</i> ♪

1823
01:31:42,043 --> 01:31:43,753
♪ <i>..بگ</i> ♪

1824
01:31:43,837 --> 01:31:45,839
♪ <i>اشتباهی با ناموس یه احمق بازی کردی</i> ♪

1825
01:31:45,922 --> 01:31:48,800
♪ <i>پس وقتشه که هزینه </i>
<i>شلوارایی که درآوردی رو بدی</i> ♪

1826
01:31:48,883 --> 01:31:52,512
♪ <i>و، هی، بازم میتونی </i>
<i>زن فاحشه منو به هزینه درست ببینی</i> ♪

1827
01:31:52,595 --> 01:31:54,389
♪ <i>وگرنه، من به زنت میگم</i> ♪

1828
01:31:54,472 --> 01:31:56,683
♪ <i>نامه رو قایم کردم</i>
<i>و به سرعت رفتم خونه اش</i> ♪

1829
01:31:56,766 --> 01:31:58,977
♪ <i>تو صورتش داد زدم "چطور تونستی"؟</i>
<i>:اون گفت</i> ♪

1830
01:31:59,060 --> 01:32:00,812
♪ <i>نه، قربان</i> ♪

1831
01:32:00,895 --> 01:32:04,065
♪ <i>با لباس باز، عذرخواهانه</i>
<i>:افتضاحی، رقت انگیز به نظر میومد، گریه میکرد</i> ♪

1832
01:32:04,149 --> 01:32:06,109
♪ <i>خواهش میکنم نرو، قربان</i> ♪

1833
01:32:06,192 --> 01:32:07,652
♪ <i>پس همه داستان یه نقشه بود؟</i> ♪

1834
01:32:07,736 --> 01:32:09,320
!من چیزی درباره نامه ای نمیدونم

1835
01:32:09,404 --> 01:32:10,864
♪ <i>گریه نکن</i>
<i>لعنتی، بلند شو</i> ♪

1836
01:32:10,947 --> 01:32:12,198
!بهتر از این بلد نبودم

1837
01:32:12,282 --> 01:32:13,658
-♪ <i>من بدبخت شدم</i> ♪
-♪ <i>خواهش میکنم منُ با اون تنها نذار</i> ♪

1838
01:32:13,742 --> 01:32:14,576
-♪ <i>من</i> ♪
-♪ <i>بیچاره</i> ♪

1839
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
♪ <i>چطور تونستم این کارُ کنم؟</i> ♪

1840
01:32:16,244 --> 01:32:18,371
♪ <i>چیزی که میخواد رو بهش بده</i>
<i>و میتونی منُ داشته باشی</i> ♪

1841
01:32:18,455 --> 01:32:19,998
-♪ <i>من تو رو نمیخوام</i> ♪
-♪ <i>هر چی که میخوای</i> ♪

1842
01:32:20,081 --> 01:32:21,082
♪ <i>من تو رو نمیخوام</i> ♪

1843
01:32:21,166 --> 01:32:24,252
♪ <i>اگه پول بدی، میتونی بمونی</i> ♪

1844
01:32:24,336 --> 01:32:26,796
♪ <i>خدایا، بهم بگو چجوری به این نه بگم</i> ♪

1845
01:32:26,880 --> 01:32:30,091
-♪ <i>نمیدونم چجوری به این نه بگم</i> ♪
-♪ <i>امشب</i> ♪

1846
01:32:30,175 --> 01:32:32,886
-♪ <i>ولی تو این وضع فایده ای نداره</i> ♪
-♪ <i>درمونده</i> ♪

1847
01:32:32,969 --> 01:32:35,680
♪ <i>"و بدنش فریاد میزد "آره</i> ♪

1848
01:32:35,764 --> 01:32:38,850
♪ <i>نه، بهم بگو چجوری به این نه بگم</i> ♪

1849
01:32:38,933 --> 01:32:41,686
-♪ <i>چجوری به این نه بگم؟</i> ♪
-♪ <i>چجوری به این نه بگم؟</i> ♪

1850
01:32:41,770 --> 01:32:44,856
- ♪ <i>جایی نیست که بتونم برم</i> ♪
- ♪ <i>برو، برو، برو</i> ♪

1851
01:32:44,939 --> 01:32:47,609
♪ <i>وقتی بدنش روی منه</i>
<i>من نمیگم</i> ♪

1852
01:32:47,692 --> 01:32:50,278
- ♪ <i>نه! بهش بگو نه</i> ♪
- ♪ <i>بله</i> ♪

1853
01:32:50,904 --> 01:32:53,615
- ♪ <i>نه! بهش بگو نه</i> ♪
- ♪ <i>بله</i> ♪

1854
01:32:53,698 --> 01:32:55,200
-♪ <i>!نه</i> ♪
-♪ <i>آره</i> ♪

1855
01:32:55,283 --> 01:32:56,743
- ♪ <i>بهش بگو نه</i> ♪
- ♪ <i>آره، آره، آره</i> ♪

1856
01:32:56,826 --> 01:32:58,328
-♪ <i>!نه</i> ♪
-♪ <i>آره</i> ♪

1857
01:32:58,411 --> 01:33:01,206
♪ <i>آره</i> ♪

1858
01:33:01,289 --> 01:33:02,707
♪ <i>بهش بگو نه</i> ♪

1859
01:33:02,791 --> 01:33:05,794
-♪ <i>بهش نه نمیگم</i> ♪
-♪ <i>بهش نه نگو</i> ♪

1860
01:33:05,877 --> 01:33:07,837
♪ <i>جایی نیست که بتونم برم</i> ♪

1861
01:33:07,921 --> 01:33:09,047
♪ <i>برو، برو، برو</i> ♪

1862
01:33:10,173 --> 01:33:11,091
خب؟

1863
01:33:15,512 --> 01:33:18,014
♪ <i>هیچ کس لازم نیست بدونه</i> ♪

1864
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
♪ <i>آقای وزیر</i> ♪

1865
01:33:34,489 --> 01:33:35,740
♪ <i>آقای بِر، قربان</i> ♪

1866
01:33:35,824 --> 01:33:38,785
♪ <i>هی، اخبار رو شنیدی</i>
<i>درباره ژنرال بزرگ مرسر؟</i> ♪

1867
01:33:38,868 --> 01:33:40,578
-♪ <i>نه</i> ♪
-♪ <i>خبابان کلرمونت رو میشناسی؟</i> ♪

1868
01:33:40,662 --> 01:33:42,247
-♪ <i>آره</i> ♪
-♪ <i>بعد از اون اسمش رو تغییر دادن</i> ♪

1869
01:33:42,330 --> 01:33:44,416
<i>♪  میراث مرسر جاش امنه - ♪
♪ حتما - ♪</i>

1870
01:33:45,166 --> 01:33:47,836
<i> ♪ و تنها کاری که باید میکرد مردن بود ♪
♪ آره، اونجوری خیلی کار کمتره - ♪</i>

1871
01:33:47,919 --> 01:33:49,754
♪ <i>ما باید امتحانش کنیم</i> ♪

1872
01:33:49,838 --> 01:33:52,382
♪ <i>حالا چجوری میخوای</i>
<i>طرح بدهیت رو بگیری؟</i> ♪

1873
01:33:52,465 --> 01:33:54,759
♪ <i>فکر کنم آخرش</i>
<i>مجبورم به حرف تو گوش بدم</i> ♪

1874
01:33:54,843 --> 01:33:55,844
واقعا؟

1875
01:33:55,927 --> 01:33:58,638
♪ <i>کمتر حرف بزن</i> ♪

1876
01:33:58,722 --> 01:34:00,557
♪ <i>بیشتر بخند</i> ♪

1877
01:34:00,640 --> 01:34:02,642
♪ <i>هر کاری لازمه بکن که</i> ♪

1878
01:34:02,726 --> 01:34:06,354
♪ <i>طرح من به کنگره برسه</i> ♪

1879
01:34:06,980 --> 01:34:09,357
♪ <i>الان مدیسون و جفرسون</i>
<i>بی رحم هستن</i> ♪

1880
01:34:09,441 --> 01:34:11,943
♪ <i>خب، از گناه متنفر باش، عاشق گناهکار باش</i> ♪

1881
01:34:12,027 --> 01:34:14,154
.همیلتون -
-♪ <i>ببخشید، بِر، باید برم</i> ♪

1882
01:34:14,237 --> 01:34:15,155
...اوه، ولی

1883
01:34:15,238 --> 01:34:17,532
♪ <i>تصمیمات سر میز شام گرفته میشه</i> ♪

1884
01:34:20,618 --> 01:34:23,371
♪ <i>دو ویرجینیایی و یک مهاجر</i>
<i>وارد اتاق میشن</i> ♪

1885
01:34:23,455 --> 01:34:25,915
♪ <i>کاملا با هم مخالف، دشمن</i> ♪

1886
01:34:25,999 --> 01:34:27,876
♪ <i>تصمیم به مصالحه میگیرن</i> ♪

1887
01:34:27,959 --> 01:34:29,502
♪ <i>درهایی رو باز کنن که </i> ♪

1888
01:34:29,586 --> 01:34:31,421
♪ <i>قبلا بسته بودن -</i> ♪
♪ <i>برادرا -</i> ♪

1889
01:34:31,504 --> 01:34:34,549
♪ <i>مهاجر با قدرت مالی</i>
<i>بی سابقه بیرون اومد</i> ♪

1890
01:34:34,632 --> 01:34:37,344
♪ <i>سیستمی که هر جور بخواد درستش میکنه</i> ♪

1891
01:34:37,427 --> 01:34:40,889
<i>♪ ویرجینایی ها با سرمایه ملی بیرون اومدن♪</i>

1892
01:34:40,972 --> 01:34:42,849
♪ <i>و اینم از کار بسیار مهم</i> ♪

1893
01:34:42,932 --> 01:34:45,310
♪ <i>هیچ کس دیگه تو اتاق نبود</i>
<i>جایی که اتفاق افتاد</i> ♪

1894
01:34:45,393 --> 01:34:48,104
♪ <i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i>
<i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i> ♪

1895
01:34:48,605 --> 01:34:50,857
♪ <i>هیچ کس دیگه تو اتاق نبود</i>
<i>جایی که اتفاق افتاد</i> ♪

1896
01:34:50,940 --> 01:34:53,693
♪ <i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i>
<i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i> ♪

1897
01:34:53,777 --> 01:34:56,404
♪ <i>هیچ کس واقعا نمیدونه</i>
<i>بازی چطور پیش رفته</i> ♪

1898
01:34:56,488 --> 01:34:59,407
♪ <i>هنر تجارت</i>
<i>چجوری سوسیس درست میشه</i> ♪

1899
01:34:59,491 --> 01:35:01,659
♪ <i>ما فقط فرض میکنیم اتفاق میوفته</i> ♪

1900
01:35:02,327 --> 01:35:05,413
♪ <i>ولی کس دیگه ای تو اتاق نیست</i>
<i>جایی که اتفاق میوفته</i> ♪

1901
01:35:07,832 --> 01:35:08,917
♪ <i>:توماس ادعا میکنه</i> ♪

1902
01:35:09,000 --> 01:35:13,213
<i>♪ الکساندر یه روز، با پریشونی و آشفتگی
دم در اتاق واشنگتن بوده ♪</i>

1903
01:35:13,296 --> 01:35:14,506
♪ <i>:توماس ادعا میکنه</i> ♪

1904
01:35:14,589 --> 01:35:16,633
♪ <i>:الکساندر گفت</i> ♪-
♪ <i>من جای دیگه ای رو ندارم</i> ♪-

1905
01:35:16,716 --> 01:35:18,843
♪ <i>و در واقع بهم التماس کرد</i>
<i>شریک جرم بشم</i> ♪

1906
01:35:18,927 --> 01:35:20,011
♪ <i>:توماس ادعا میکنه</i> ♪

1907
01:35:20,095 --> 01:35:21,554
♪ <i>به مدیسون نزدیک شدم و گفتم</i> ♪

1908
01:35:21,638 --> 01:35:24,349
♪ <i>میدونم ازش متنفری</i>
<i>ولی بیا ببینیم چی میخواد بگه</i> ♪

1909
01:35:24,432 --> 01:35:25,350
♪ <i>:توماس ادعا میکنه</i> ♪

1910
01:35:25,433 --> 01:35:27,227
♪ <i>خب، من یه جلسه ترتیب دادم</i> ♪

1911
01:35:27,310 --> 01:35:29,562
<i>♪ من منو، محل برگزاری و
جای نشتنُ آماده کردم ♪</i>

1912
01:35:29,646 --> 01:35:32,482
♪ <i>ولی هیچ کس دیگه ای تو اتاق نبود</i>
<i>جایی که اتفاق افتاد</i> ♪

1913
01:35:32,565 --> 01:35:35,318
♪ <i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i>
<i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i> ♪

1914
01:35:35,819 --> 01:35:37,987
♪ <i> هیچ کس دیگه ای تو اتاق نبود</i>
<i>جایی که اتفاق افتاد</i> ♪

1915
01:35:38,071 --> 01:35:40,907
♪ <i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i>
<i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i> ♪

1916
01:35:40,990 --> 01:35:43,618
<i>♪ هیچ کس واقعا نمیدونه
چجوری جواب احزاب بله شد ♪</i>

1917
01:35:43,702 --> 01:35:46,663
♪ <i>مهره هایی که تو هر بازی</i>
<i>شطرنجی قربانی میشن</i> ♪

1918
01:35:46,746 --> 01:35:48,957
♪ <i>ما فقط فرض میکنیم اتفاق میوفته</i> ♪

1919
01:35:49,416 --> 01:35:52,335
♪ <i>ولی کس دیگه ای تو اتاق نیست</i>
<i>جایی که اتفاق میوفته</i> ♪

1920
01:35:54,879 --> 01:35:56,798
<i>♪ در همین حین - ♪
 ♪ در همین حین مدیسون درگیر  - ♪</i>

1921
01:35:56,881 --> 01:36:00,260
♪ <i>این حقیقته که هر مسئله ای</i>
<i>با کمیسیون حل نمیشه</i> ♪

1922
01:36:00,343 --> 01:36:02,303
♪ <i>در همین حین -</i> ♪
♪ <i>کنگره درگیره اینه -</i> ♪

1923
01:36:02,387 --> 01:36:03,930
♪ <i>که سرمایه رو کجا قرار بدن</i> ♪

1924
01:36:04,014 --> 01:36:05,890
.زیبا نیست

1925
01:36:05,974 --> 01:36:08,476
♪ <i>بعد جفرسون با دعوت </i>
<i>و یک شام نزدیک میشه</i> ♪

1926
01:36:08,560 --> 01:36:11,688
♪ <i>و مدیسون با ذات </i>
<i>ویرجینیایی جواب میده</i> ♪

1927
01:36:11,771 --> 01:36:14,357
♪ <i>شاید بتونیم یک مشکل رو با</i>
<i>یه مشکل دیگه حل کنیم</i> ♪

1928
01:36:14,441 --> 01:36:16,443
<i>♪ و یه پیروزی برای جنوبی ها بدست آورد ♪</i>

1929
01:36:16,526 --> 01:36:17,819
♪ <i>به عبارت دیگه</i> ♪
♪ <i>اوه، اوه</i> ♪

1930
01:36:17,902 --> 01:36:19,821
♪ <i>یه تجارت -</i> ♪
♪ <i>گمونم -</i> ♪

1931
01:36:19,904 --> 01:36:22,240
♪ <i>تو دوست نداشتی</i>
<i>یکم نزدیکتر به خونه کار کنی؟</i> ♪

1932
01:36:22,323 --> 01:36:23,616
♪ <i>راستش، دارم</i> ♪

1933
01:36:23,700 --> 01:36:26,327
<i>♪ خب، من بهت پوتوماک رو پیشنهاد میکنم - ♪
♪ و رای های اونو تامین میکنی؟ - ♪</i>

1934
01:36:26,411 --> 01:36:28,163
-♪ <i>خب، خواهیم دید چی میشه</i> ♪
-♪ <i>بریم</i> ♪

1935
01:36:28,246 --> 01:36:29,831
- ♪ <i>...نه</i> ♪
- ♪ <i>هیچ کس دیگه نبود...</i> ♪

1936
01:36:29,914 --> 01:36:31,041
♪ <i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i> ♪

1937
01:36:31,124 --> 01:36:34,294
♪ <i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i>
<i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i> ♪

1938
01:36:34,377 --> 01:36:36,588
♪ <i>هیچ کس دیگه تو اتاق نبود</i>
<i>جایی که اتفاق افتاد</i> ♪

1939
01:36:36,671 --> 01:36:39,299
♪ <i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i>
<i>اتاقی که توش اتفاق افتاد</i> ♪

1940
01:36:39,841 --> 01:36:41,843
- ♪ <i>!خدای من</i> ♪
- ♪ <i>به خدایی که ایمان داریم</i> ♪

1941
01:36:41,926 --> 01:36:44,429
♪ <i>ولی ما هیچ وقت نمیفهمیم</i>
<i>درباره چی بحث شد</i> ♪

1942
01:36:45,555 --> 01:36:48,016
♪ <i>کلیک، بوم، بعد اتفاق افتاد</i> ♪

1943
01:36:48,099 --> 01:36:50,393
♪ <i>و هیچ کس دیگه تو اتاق نبود</i>
<i>جایی که اتفاق افتاد</i> ♪

1944
01:36:50,477 --> 01:36:52,103
♪ <i>الکساندر همیلتون</i> ♪

1945
01:36:52,187 --> 01:36:53,313
♪ <i>اونا چی بهت گفتن</i> ♪

1946
01:36:53,396 --> 01:36:56,066
♪ <i>وادارت کردن پایین رودخونه</i>
<i>نیویورک رو بفروشی؟</i> ♪

1947
01:36:56,149 --> 01:36:57,317
♪ <i>الکساندر همیلتون</i> ♪

1948
01:36:57,400 --> 01:36:59,152
♪ <i>واشنگتن</i>
<i>درباره شام میدونست</i> ♪

1949
01:36:59,235 --> 01:37:01,571
<i>♪ فشار ریاست جمهوری
برای تحویل دادن بود؟ ♪</i>

1950
01:37:01,654 --> 01:37:02,739
♪ <i>الکساندر همیلتون</i> ♪

1951
01:37:03,281 --> 01:37:04,741
♪ <i>یا حتی اون موقع میدونستی</i> ♪

1952
01:37:04,824 --> 01:37:07,327
♪ <i>که مهم نیست</i>
<i>سرمایه آمریکا رو کجا بذاری؟</i> ♪

1953
01:37:07,410 --> 01:37:10,372
♪ <i>چون ما بانک ها رو خوایم داشت</i>
<i>ما تو یه نقطه ایم</i> ♪

1954
01:37:10,455 --> 01:37:13,124
-♪ <i>بیشتر از چیزی که دادی گرفتی</i> ♪
-♪ <i>و منم چیزی که میخواستمو گرفتم</i> ♪

1955
01:37:13,208 --> 01:37:16,252
♪ <i>وقتی پاتو تو بازی میذرای</i>
<i>تو بازی میمونی</i> ♪

1956
01:37:16,336 --> 01:37:18,338
♪ <i>ولی پیروز نمیشی</i>
<i>مگر اینکه خودت بازی کنی</i> ♪

1957
01:37:18,421 --> 01:37:21,675
♪ <i>براش عشق میگیری</i>
<i>براش تنفر میگیری</i> ♪

1958
01:37:21,758 --> 01:37:23,093
♪ <i>هیچی نمیگری اگه</i> ♪

1959
01:37:23,176 --> 01:37:24,803
♪ <i>منتظرش بمونی، منتظر بمونی، منتظر بمونی</i> ♪

1960
01:37:25,720 --> 01:37:27,263
♪ <i>خدایا کمک کن و منو ببخش</i> ♪

1961
01:37:27,347 --> 01:37:29,849
♪ <i>میخوام یه چیزی بسازم</i>
<i>که باعث شه بیشتر عمر کنم</i> ♪

1962
01:37:29,933 --> 01:37:32,769
♪ <i>تو چی میخوای، بِر؟</i>
<i>تو چی میخوای، بِر؟</i> ♪

1963
01:37:32,852 --> 01:37:35,397
<i>♪ اگه برای هیچی نجنگی، بِر
واسه چی سقوط کنی؟ ♪</i>

1964
01:37:36,106 --> 01:37:37,482
♪ <i>...من</i> ♪

1965
01:37:37,565 --> 01:37:40,318
♪ <i>میخوام تو اتاقی باشم</i>
<i>که اتفاق میوفته</i> ♪

1966
01:37:40,402 --> 01:37:42,529
♪ <i>اتاقی که توش اتفاق میوفته</i> ♪

1967
01:37:42,612 --> 01:37:44,114
♪ <i>...من</i> ♪

1968
01:37:44,197 --> 01:37:46,783
♪ <i>تو اتاقی باشم که اتفاق میوفته</i> ♪

1969
01:37:46,866 --> 01:37:48,952
♪ <i>اتاقی که توش اتفاق میوفته</i> ♪

1970
01:37:49,035 --> 01:37:50,745
♪ <i>میخوام تو اتاقی باشم</i>
<i>که اتفاق میوفته</i> ♪

1971
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
♪ <i>من، من میخوام باشم</i> ♪

1972
01:37:52,539 --> 01:37:54,249
♪ <i>اتاقی که توش اتفاق میوفته</i> ♪

1973
01:37:54,332 --> 01:37:55,875
-♪ <i>...من</i> ♪
-♪ <i>میخوام تو اتاق باشم</i> ♪

1974
01:37:55,959 --> 01:37:57,502
-♪ <i>میخوام تو اتاق باشم</i> ♪
-♪ <i>جایی که اتفاق میوفته</i> ♪

1975
01:37:57,585 --> 01:37:58,920
♪ <i>جایی که اتفاق میوفته</i>
<i>اتاقی که توش اتفاق میوفته</i> ♪

1976
01:37:59,004 --> 01:38:00,630
-♪ <i>اوه، آره</i> ♪
-♪ <i>میخوام باشم</i> ♪

1977
01:38:00,714 --> 01:38:02,716
-♪ <i>تو اتاقی که اتفاق میوفته</i> ♪
-♪ <i>میخوام باشم</i> ♪

1978
01:38:02,799 --> 01:38:04,884
-♪ <i>تو اتاقی که اتفاق میوفته</i> ♪
-♪ <i>میخوام باشم</i> ♪

1979
01:38:04,968 --> 01:38:06,302
-♪ <i>من باید باشم</i> ♪
-♪ <i>میخوام باشم</i> ♪

1980
01:38:06,386 --> 01:38:08,013
-♪ <i>من باید باشم</i> ♪
-♪ <i>تو اتاقی که اتفاق میوفته</i> ♪

1981
01:38:08,096 --> 01:38:09,347
-♪ <i>تو اتاق</i> ♪
-♪ <i>تو اتاقی که اتفاق میوفته</i> ♪

1982
01:38:09,431 --> 01:38:11,599
♪ <i>اون اتاق بزرگ</i> ♪

1983
01:38:11,683 --> 01:38:14,185
♪ <i>هنر مصالحه</i> ♪

1984
01:38:14,269 --> 01:38:16,604
♪ <i>دماغتو بگیر و چشمات رو ببند</i> ♪

1985
01:38:16,688 --> 01:38:19,691
♪ <i>میخوایم رهبرامون دنیا رو نجات بدن </i> ♪

1986
01:38:19,774 --> 01:38:23,403
<i>♪ ولی صدامون در نمیاد
برای چیزایی که تجارت میکنن ♪</i>

1987
01:38:23,486 --> 01:38:26,031
<i>♪ رویای یه شروع جدید رو داریم ♪</i>

1988
01:38:26,114 --> 01:38:29,200
♪ <i>ولی تو تاریکی رویا میبافیم</i>
<i>که بیشترش</i> ♪

1989
01:38:29,284 --> 01:38:31,244
♪ <i>تو تاریکی شبیه قبر اتفاق میوفته</i> ♪

1990
01:38:31,327 --> 01:38:34,372
- ♪ <i>من باید تو اتاق باشم</i> ♪
- ♪ <i>جایی که اتفاق میوفته</i> ♪

1991
01:38:34,456 --> 01:38:37,083
-♪ <i>من باید باشم</i> ♪
-♪ <i>تو اتاقی که اتفاق میوفته</i> ♪

1992
01:38:37,167 --> 01:38:39,753
-♪ <i>من باید باشم</i> ♪
-♪ <i>تو اتاقی که اتفاق میوفته</i> ♪

1993
01:38:39,836 --> 01:38:42,797
- ♪ <i>من باید تو اتاق باشم</i> ♪
- ♪ <i>جایی که اتفاق میوفته</i> ♪

1994
01:38:42,881 --> 01:38:44,257
♪ <i>باید باشم، باید باشم</i> ♪

1995
01:38:44,341 --> 01:38:46,301
- ♪ <i>میخوام باشم</i> ♪
- ♪ <i>میخوام باشم</i> ♪

1996
01:38:46,384 --> 01:38:50,055
-♪ <i>تو اتاق</i> ♪
-♪ <i>تو اتاقی که اتفاق میوفته</i> ♪

1997
01:38:50,138 --> 01:38:51,765
♪ <i>کلیک، بوم</i> ♪

1998
01:39:04,944 --> 01:39:07,155
.ببین، بابا بزرگ تو روزنامه ست

1999
01:39:08,156 --> 01:39:10,575
قهرمان جنگ، فیلیپ اسکایلر"
کرسی مجلس سنا را

2000
01:39:10,658 --> 01:39:12,744
به جوان تازه
".به دوران رسیده، آرون بِر، باخت

2001
01:39:14,371 --> 01:39:16,581
♪ <i>بابابزرگ جایگاهش</i>
<i>تو مجلس سنا رو از دست داد</i> ♪

2002
01:39:16,664 --> 01:39:18,833
♪ <i>بعضی وقتا اینجوری پیش میره</i> ♪

2003
01:39:18,917 --> 01:39:20,710
♪ <i>خب، بابا هر لحظه</i>
<i>ممکنه خبر دار بشه</i> ♪

2004
01:39:21,378 --> 01:39:23,797
♪ <i>مطمئنم تا الان فهمیده</i> ♪

2005
01:39:23,880 --> 01:39:24,714
♪ <i>پایین تر</i> ♪

2006
01:39:24,798 --> 01:39:25,757
♪ <i>پایین تر</i> ♪

2007
01:39:25,840 --> 01:39:29,094
♪ <i>بیاین سناتور جدید رو ملاقات کنیم</i>
<i>از نیویورک</i> ♪

2008
01:39:29,177 --> 01:39:30,261
♪ <i>نیویورک</i> ♪

2009
01:39:30,345 --> 01:39:31,805
♪ <i>سناتور ما</i> ♪

2010
01:39:32,347 --> 01:39:35,350
♪ <i>بِر، تو از کِی</i>
<i>یه جمهوری خواه دموکرات بودی؟</i> ♪

2011
01:39:35,433 --> 01:39:37,519
<i>♪ از همون اول
کی هی منو تو این راه هل میداد ♪</i>

2012
01:39:37,602 --> 01:39:39,479
♪ <i>هیچ کس نمیدونه تو کی هستی</i>
<i>یا چکار میکنی</i> ♪

2013
01:39:39,562 --> 01:39:41,981
♪ <i>هی، لازم نیست منو بشناسن</i>
<i>اونا از تو خوششون نمیاد</i> ♪

2014
01:39:42,065 --> 01:39:44,526
-♪ <i>ببخشید؟</i> ♪
-♪ <i>اوه، وال استریت فکر میکنه تو عالی هستی</i> ♪

2015
01:39:44,609 --> 01:39:46,778
<i>♪ همیشه به خاطر کارایی
کردی ازت تقدیر شده ♪</i>

2016
01:39:46,861 --> 01:39:47,862
-♪ <i>ولی شمال شهر</i> ♪
-♪ <i>صبر کن</i> ♪

2017
01:39:47,946 --> 01:39:49,239
♪ <i>مردم فکر میکنن تو درست نیستی</i> ♪

2018
01:39:49,322 --> 01:39:52,325
<i>♪ جایگاه اسکایلر آماده گرفتن بود
پس منم از خود کردم ♪</i>

2019
01:39:52,409 --> 01:39:54,077
♪ <i>من همیشه تو رو یه دوست میدونستم</i> ♪

2020
01:39:54,577 --> 01:39:56,121
♪ <i>نمیفهمم چرا باید تموم بشه</i> ♪

2021
01:39:56,204 --> 01:39:58,456
♪ <i>تو احزاب رو عوض کردی</i>
<i>تا علیه پدر زن من باشی</i> ♪

2022
01:39:58,540 --> 01:40:01,042
♪ <i>من احزاب رو عوض کردم</i>
<i>تا فرصتی که دیدمو بدست بیارم</i> ♪

2023
01:40:01,126 --> 01:40:03,253
♪ <i>قسم میخورم، غرور تو</i>
<i>همه ما رو به کشتن میده</i> ♪

2024
01:40:03,336 --> 01:40:05,463
♪ <i>بر حذر باش، قبل از سقوط میره </i> ♪

2025
01:40:05,547 --> 01:40:07,507
:مسئله روی میز

2026
01:40:07,590 --> 01:40:10,218
.فرانسه در آستانه جنگ با انگلیسه

2027
01:40:10,301 --> 01:40:14,639
حالا، ما به متحدان فرانسویمون حمایت مالی
و کمک میکنیم، یا خودمون رو کنار میکشیم؟

2028
01:40:14,723 --> 01:40:19,227
به یاد داشته باشین، تصمیم من برای این موضوع
.مشمول تاییدیه کنگره نیست

2029
01:40:19,310 --> 01:40:21,688
.تنها کسی که باید متقاعد کنی منم

2030
01:40:21,771 --> 01:40:24,482
.وزیر جفرسون، نوبت شماست حرف بزنین، قربان

2031
01:40:25,400 --> 01:40:27,694
♪ <i>وقتی نزدیک بود ما نابود شیم</i>
<i>وقتی نیازمند بودیم</i> ♪

2032
01:40:27,777 --> 01:40:30,155
♪ <i>یه سوگند خوردیم</i>
<i>یه عهدنامه امضا کردیم</i> ♪

2033
01:40:30,238 --> 01:40:32,490
♪ <i>ما پول و سلاح لازم داشتیم</i>
<i>و نیمی از فرصت</i> ♪

2034
01:40:32,574 --> 01:40:34,284
♪ <i>کی اون بودجه رو تامین کرد؟</i> ♪

2035
01:40:34,367 --> 01:40:35,285
.فرانسه

2036
01:40:35,368 --> 01:40:37,162
♪ <i>در ازاش، از ما زمینی نخواستن</i> ♪

2037
01:40:37,245 --> 01:40:39,164
♪ <i>فقط یه پیمان که ما کمک خواهیم کرد</i> ♪

2038
01:40:39,247 --> 01:40:41,624
<i>♪ و در کنار اونها بایستیم
اگر مورد حمله دشمن قرار گرفتن ♪</i>

2039
01:40:41,708 --> 01:40:42,751
♪ <i>و انقلاب تو وضع بدیه</i> ♪

2040
01:40:42,834 --> 01:40:44,627
♪ <i>ولی الان وقت ایستادنه</i> ♪

2041
01:40:44,711 --> 01:40:46,421
♪ <i>همراه برادرانمون بایستیم</i>
<i>چون علیه ظلم دارن میجنگن</i> ♪

2042
01:40:47,589 --> 01:40:48,840
♪ <i>میدونم که الکساندر همیلتون اینجاست</i> ♪

2043
01:40:48,923 --> 01:40:50,925
<i>♪ و ترجیح میداد همچین مناظره ای نمیداشتیم ♪</i>

2044
01:40:51,009 --> 01:40:53,720
♪ <i>بهت یاد آوری میکنم</i>
<i>که اون وزیر امور خارجه نیست</i> ♪

2045
01:40:53,803 --> 01:40:56,014
♪ <i>اون هیچی از وفاداری نمیدونه</i> ♪

2046
01:40:56,097 --> 01:40:58,808
♪ <i>بوی پول جدید میده</i>
<i>لباس وفاداری جعلی به تن میکنه</i> ♪

2047
01:40:58,892 --> 01:41:00,810
♪ <i>میترسه از جایگاه بلند شه</i> ♪

2048
01:41:00,894 --> 01:41:03,646
♪ <i>هرکاری میکنه</i>
<i>خیانت به آرمان های کشورمونه</i> ♪

2049
01:41:05,190 --> 01:41:08,360
♪ <i>و اگه نمیدونستی</i>
<i>الان میدونی، آقای رئیس جمهور</i> ♪

2050
01:41:08,443 --> 01:41:10,862
.ممنون، وزیر جفرسون

2051
01:41:11,279 --> 01:41:13,406
.وزیر همیلتون، پاسخت

2052
01:41:13,490 --> 01:41:14,491
!بکوبش، مرد

2053
01:41:14,574 --> 01:41:16,117
.بذار همین الان بدونه

2054
01:41:16,951 --> 01:41:20,288
♪ <i>حتما عقلت رو از دست دادی</i>
<i>اگه فکر میکنی</i> ♪

2055
01:41:20,372 --> 01:41:22,624
♪ <i>رئیس جمهور کشور رو لبه پرتگاه قرار میده</i> ♪

2056
01:41:22,707 --> 01:41:24,834
♪ <i>از مداخله تو یه افتضاح نظامی</i> ♪

2057
01:41:24,918 --> 01:41:27,837
♪ <i>بازی شطرنجی که</i>
<i>فرانسه ملکه ست و شاه نداره</i> ♪

2058
01:41:27,921 --> 01:41:30,632
♪ <i>ما یه عهدنامه با شاه امضا کردیم</i>
<i>کسی که سرشو کرده زیر برف</i> ♪

2059
01:41:30,715 --> 01:41:32,676
♪ <i>میخوای که درش بیاری </i>
<i>و بپرسی؟</i> ♪

2060
01:41:32,759 --> 01:41:34,761
♪ <i>اوه، باید به عهدمون پایبند باشیم</i>
<i>سر شاه لوئیس؟</i> ♪

2061
01:41:34,844 --> 01:41:36,680
♪ <i>هر کار میخوای بکن</i>
<i>من کاملا مرده ام</i> ♪

2062
01:41:36,763 --> 01:41:38,473
♪ <i>کافیه، کافیه</i> ♪

2063
01:41:38,556 --> 01:41:39,974
-♪ <i>همیلتون راست میگه</i> ♪
...آقای رئیس جمهور -

2064
01:41:40,058 --> 01:41:42,143
♪ <i>ما خیلی ضعفیم</i>
<i>که یه جنگ دیگه رو شروع کنیم</i> ♪

2065
01:41:42,227 --> 01:41:44,354
♪ <i>قربان، مگه ما برای
آزادی مبارزه نمیکنیم؟</i> ♪

2066
01:41:44,437 --> 01:41:46,773
♪ <i>حتما، وقتی فرانسویا بفهمن</i>
<i>کی قراره رهبریشون کنه</i> ♪

2067
01:41:46,856 --> 01:41:47,982
♪ <i>مردم رهبری میکنن</i> ♪

2068
01:41:48,066 --> 01:41:50,068
♪ <i>مردم شورش میکنن</i>
<i>با هم فرق دارن</i> ♪

2069
01:41:50,151 --> 01:41:51,653
♪ <i>راستش، یکم ناامید کننده ست</i> ♪

2070
01:41:51,736 --> 01:41:54,072
♪ <i>میخوای آرمان هات چشماتُ</i>
<i>رو به وحقیقت ببندن</i> ♪

2071
01:41:54,155 --> 01:41:55,073
-♪ <i>همیلتون؟</i> ♪
-♪ <i>قربان</i> ♪

2072
01:41:55,156 --> 01:41:57,534
-♪ <i>یه بیانیه بیطرفانه آماده کن</i> ♪
-♪ <i>بله، قربان</i> ♪

2073
01:41:57,617 --> 01:41:59,452
♪ <i>فراموش کردی لافایت؟</i> ♪

2074
01:41:59,536 --> 01:42:01,871
چی؟ -
-♪ <i>یه ذره پشیمون نیستی؟</i> ♪

2075
01:42:01,955 --> 01:42:04,249
♪ <i>تو بدهی رو جمع کردی</i>
<i>تو قدرت رو جمع کردی</i> ♪

2076
01:42:04,332 --> 01:42:06,543
♪ <i>با این حال وقتی به کمک
احتیاج دارن فراموش میکنی</i> ♪

2077
01:42:06,626 --> 01:42:08,795
♪ <i>لافایت مرد باهوشیه</i>
<i>مشکلی براش پیش نمیاد</i> ♪

2078
01:42:08,878 --> 01:42:11,381
♪ <i>و قبل از اینکه دوست تو باشه</i>
<i>دوست من بوده</i> ♪

2079
01:42:11,464 --> 01:42:13,800
♪ <i>اگه قرار باشه </i>
<i>تو هر انقلابی که تو دنیا میشه بجنگیم</i> ♪

2080
01:42:13,883 --> 01:42:16,011
♪ <i>هیچ وقت متوفق نمیشیم</i>
<i>تا کجا قراره کشیده بشیم؟</i> ♪

2081
01:42:16,094 --> 01:42:18,013
<i>♪ خیلی هوشمندانه - ♪
♪ افسوس، اعتراف میکنم - ♪</i>

2082
01:42:18,096 --> 01:42:20,473
<i>♪ شرط میبندم قبلا وکیل بودی - ♪
♪ موکل هام تبرئه شدن - ♪</i>

2083
01:42:20,557 --> 01:42:21,641
.آره

2084
01:42:21,725 --> 01:42:23,560
♪ <i>خب، باید یکی رو بهت یادآوری کنم -</i> ♪
♪ <i>چی؟</i> ♪ -

2085
01:42:23,643 --> 01:42:25,603
♪ <i>تو بدون</i>
<i>واشنگتن پشت سرت هیچی نیستی</i> ♪

2086
01:42:25,687 --> 01:42:27,814
.همیلتون -
.بابا داره زنگ میزنه -

2087
01:42:37,991 --> 01:42:39,534
♪ <i>باید خوب باشه</i> ♪

2088
01:42:39,617 --> 01:42:41,953
♪ <i>باید خوب باشه</i> ♪

2089
01:42:42,037 --> 01:42:44,706
♪ <i>که واشنگتون رو طرف خودت داشته باشی </i> ♪

2090
01:42:44,789 --> 01:42:46,708
♪ <i>باید خوب باشه</i> ♪

2091
01:42:46,791 --> 01:42:49,044
♪ <i>باید خوب باشه</i> ♪

2092
01:42:49,127 --> 01:42:52,130
♪ <i>که واشنگتون رو طرف خودت داشته باشی </i> ♪

2093
01:42:52,213 --> 01:42:55,633
♪ <i>هر عملی</i>
<i>عکس العملی داره</i> ♪

2094
01:42:55,717 --> 01:42:59,054
♪ <i>به لطف همیلتون</i>
<i>کابینه ما به چند جناح شکسته شد</i> ♪

2095
01:42:59,137 --> 01:43:02,682
♪ <i>سعی نکن تحت فشار قرار بگیری</i>
<i>ما داریم از همدیگه میپاشیم</i> ♪

2096
01:43:02,766 --> 01:43:06,269
<i>♪ همدیگه رو گیر مطبوعات میندازیم
و واکنش ها رو چاپ نمیکنیم ♪</i>

2097
01:43:06,353 --> 01:43:09,397
♪ <i>من هیچ راضی نیستم</i>
<i>با اشتیاق شهادت بده</i> ♪

2098
01:43:09,939 --> 01:43:13,360
♪ <i>جوری که سر و شکلشو  درست میکنه</i>
<i>و لباس میپوشه انگار خیلی فقیره</i> ♪

2099
01:43:13,443 --> 01:43:16,488
♪ <i>شهروندای فقیرمون، کشاورزامون</i>
<i>با جیره بندی زندگی میکنن</i> ♪

2100
01:43:17,072 --> 01:43:20,950
♪ <i>همانطور که وال استریت کورشون میکنه</i>
<i>با قبول کردن پولای نقد</i> ♪

2101
01:43:21,034 --> 01:43:23,745
♪ <i>این مسئله یکی رو میخواد</i>
<i>که اونو برگردونه سرکار</i> ♪

2102
01:43:23,828 --> 01:43:25,914
♪ <i>تو این عالم پوچ و بی معنی</i>
<i>یکی به من یکم خاک بده</i> ♪

2103
01:43:25,997 --> 01:43:27,707
♪ <i>واسه همین در آخر
میتونیم نقابش رو برداریم</i> ♪

2104
01:43:27,791 --> 01:43:29,167
♪ <i>ماشه رو سمت اون میکشم</i> ♪

2105
01:43:29,250 --> 01:43:31,378
♪ <i>یکی تفنگو پر کنه و ماشه رو بکشه</i> ♪

2106
01:43:31,461 --> 01:43:34,964
♪ <i>وقتی همه ما داشتیم تماشا میکردیم</i>
<i>اون واشنگتن رو تو جیبش داشت</i> ♪

2107
01:43:35,048 --> 01:43:36,549
♪ <i>باید خوب باشه</i> ♪

2108
01:43:36,633 --> 01:43:38,802
♪ <i>باید خوب باشه</i> ♪

2109
01:43:39,386 --> 01:43:42,097
♪ <i>که واشنگتون رو طرف خودت داشته باشی </i> ♪

2110
01:43:42,180 --> 01:43:43,932
♪ <i>باید خوب باشه</i> ♪

2111
01:43:44,015 --> 01:43:46,017
♪ <i>باید خوب باشه</i> ♪

2112
01:43:46,518 --> 01:43:49,437
♪ <i>که واشنگتون رو طرف خودت داشته باشی </i> ♪

2113
01:43:49,521 --> 01:43:51,564
<i>♪ به لایحه حقوق بشر نگاه کن ♪</i>

2114
01:43:51,648 --> 01:43:53,066
.همونی که من نوشتم

2115
01:43:53,149 --> 01:43:55,068
♪ <i>جوهرش هنوز خشک نشده</i> ♪

2116
01:43:56,444 --> 01:44:00,699
♪ <i>باید خوب باشه، باید خوب باشه</i> ♪

2117
01:44:00,782 --> 01:44:03,284
♪ <i>که واشنگتون رو طرف خودت داشته باشی </i> ♪

2118
01:44:03,368 --> 01:44:05,036
♪ <i>بنابراین اون </i>
<i>اندازه دولت رو دو برابر کرد</i> ♪

2119
01:44:05,120 --> 01:44:07,789
♪ <i>مگه به اندازه دولت قبلی</i>
<i>مشکل زیادی نداشتیم؟</i> ♪

2120
01:44:07,872 --> 01:44:09,708
-♪ <i>چشماش رو نگاه کن</i> ♪
-♪ <i>ببین چجوری دروغ میگه</i> ♪

2121
01:44:09,791 --> 01:44:11,418
♪ <i>دنبال رد سرمایه گذاری هاشو بگیر</i> ♪

2122
01:44:11,501 --> 01:44:14,587
♪ <i>سرمایه ملی رو متمرکز کنین</i>
<i>و سرمایه آمریکا رو رقابتی کنین</i> ♪

2123
01:44:14,671 --> 01:44:16,506
♪ <i>اگه متوقفش نکنیم</i>
<i>حمایت و تشویقش میکنیم</i> ♪

2124
01:44:16,589 --> 01:44:17,799
♪ <i>من باید استعفا بدم</i> ♪

2125
01:44:17,882 --> 01:44:19,551
♪ <i>یکی باید برای جنوب به پا خیزه</i> ♪

2126
01:44:19,634 --> 01:44:21,344
♪ <i>یا یکی باشه که ساکتش کنه</i> ♪

2127
01:44:21,428 --> 01:44:23,096
♪ <i>اگه آتشی هست</i>
<i>که سعی دارین خاموشش کنین</i> ♪

2128
01:44:23,179 --> 01:44:24,931
♪ <i>نمیتونی از داخل </i>
<i>خونه بیرون بذاریش</i> ♪

2129
01:44:25,015 --> 01:44:26,558
♪ <i>من تو کابینه هستم، من همدستم </i> ♪

2130
01:44:26,641 --> 01:44:28,685
♪ <i>تو تماشای اینکه قدرت میگیره</i>
<i>و میبوسش</i> ♪

2131
01:44:28,768 --> 01:44:30,854
♪ <i>اگه واشنگتن گوش نمیکنه</i>
<i>که ترتیب مخالفان رو بدیم</i> ♪

2132
01:44:30,937 --> 01:44:32,897
♪ <i>اختلاف همینه</i>
<i>این بچه دیگه نیست</i> ♪

2133
01:44:32,981 --> 01:44:36,860
♪ <i>اوه، این مهاجر</i>
<i>کسی نیست که ما انتخاب کنیم</i> ♪

2134
01:44:36,943 --> 01:44:39,946
♪ <i>اوه، این مهاجر</i>
<i>همه ما رو یه لنگ پا نگه میداره</i> ♪

2135
01:44:40,030 --> 01:44:43,491
♪ <i>بیا به این فدرالیستا نشون بدیم</i>
<i>با کی طرفن</i> ♪

2136
01:44:43,575 --> 01:44:47,454
♪ <i>...جنوبیِ مادر</i>
<i>جمهوری خواهان دموکراتیک</i> ♪

2137
01:44:47,537 --> 01:44:51,124
♪ <i>حالا پول رو دنبال کن</i>
<i>و ببین به کجا میره</i> ♪

2138
01:44:52,208 --> 01:44:54,544
♪ <i>چون هر ثانیه</i>
<i>خزانه رشد میکنه</i> ♪

2139
01:44:55,754 --> 01:44:58,340
♪ <i>اگه دنباله پول رو بگیریم</i>
<i>و ببینیم ما رو به کجا میبره</i> ♪

2140
01:44:58,423 --> 01:45:01,509
♪ <i>از دست اشتباهای همیلتون</i>
<i>میریم به علفزار، و دنبال دانه میگردیم</i> ♪

2141
01:45:01,593 --> 01:45:05,305
♪ <i>باید خوب باشه، باید خوب باشه</i> ♪

2142
01:45:06,348 --> 01:45:08,641
♪ <i>ما پول رو دنبال میکنیم</i>
<i>و میبینیم کجا میره</i> ♪

2143
01:45:08,725 --> 01:45:13,021
♪ <i>باید خوب باشه، باید خوب باشه</i> ♪

2144
01:45:14,064 --> 01:45:16,232
♪ <i>امپراطور هیچ لباسی تنش نیست</i> ♪

2145
01:45:16,316 --> 01:45:18,818
♪ <i>ما نامرئی نخواهیم شد</i> ♪

2146
01:45:19,569 --> 01:45:21,946
♪ <i>ما انکار نخواهیم شد</i> ♪

2147
01:45:22,030 --> 01:45:26,868
♪ <i>هنوز، باید خوب باشه، باید خوب باشه</i> ♪

2148
01:45:27,494 --> 01:45:31,081
♪ <i> که واشنگتون رو طرف خودت داشته باشی </i> ♪

2149
01:45:32,248 --> 01:45:34,793
.آقای رئیس جمهور، میخواستین منو ببینین

2150
01:45:34,876 --> 01:45:37,087
♪ <i>میدونم سرت شلوغه</i> ♪

2151
01:45:37,170 --> 01:45:40,090
چی لازم دارین، قربان، قربان؟

2152
01:45:40,173 --> 01:45:42,801
♪ <i>میخوام بهت یه اخطار بدم</i> ♪

2153
01:45:42,884 --> 01:45:47,013
قربان، نمیدونم شما چی شنیدین
.ولی هرچی که هست، جفرسون شروع کردش

2154
01:45:48,598 --> 01:45:52,018
♪ <i>توماس جفرسون امروز صبح استعفا داد</i> ♪

2155
01:45:52,102 --> 01:45:53,311
.شوخی میکنین

2156
01:45:54,270 --> 01:45:55,438
♪ <i>میخوام یه لطفی بکنی</i> ♪

2157
01:45:55,522 --> 01:45:58,525
♪ <i>هر چی امر کنین، قربان</i>
<i>جفرسون جواب رفتارش رو میده</i> ♪

2158
01:45:58,608 --> 01:46:00,318
♪ <i>هیس، کمتر حرف بزن</i> ♪

2159
01:46:00,402 --> 01:46:02,696
♪ <i>از مطبوعات استفاده میکنم</i>
<i>با نام مستعار مینویسم</i> ♪

2160
01:46:02,779 --> 01:46:04,531
♪ <i>خواهی دید چه بلایی میتونم سرش بیارم</i> ♪

2161
01:46:04,614 --> 01:46:06,533
♪ <i>ازت میخوام یه آدرس رو بنویسی  </i> ♪

2162
01:46:06,616 --> 01:46:09,202
♪ <i>بله، استعفا داد</i>
<i>بالاخره میتونی نظرت رو بگی</i> ♪

2163
01:46:09,285 --> 01:46:12,622
♪ <i>نه، اون داره میاد پایین</i>
<i>پس میتونه برای رئیس جمهوری کاندید بشه</i> ♪

2164
01:46:12,706 --> 01:46:15,083
.ها! تو شکست دادن شما موفق باشه، قربان

2165
01:46:15,667 --> 01:46:18,628
♪ <i>من دارم کناره گیری میکنم</i>
<i>قرار نیست رئیس جمهور بشم</i> ♪

2166
01:46:18,712 --> 01:46:20,630
ببخشید، چی؟

2167
01:46:20,714 --> 01:46:24,217
♪ <i>برای آخرین بار</i> ♪

2168
01:46:24,300 --> 01:46:26,094
♪ <i>راحت، با من یه نوشیدنی بخور</i> ♪

2169
01:46:26,177 --> 01:46:29,055
♪ <i>برای آخرین بار</i> ♪

2170
01:46:29,139 --> 01:46:30,974
♪ <i>بیا امشب استراحت کنیم</i> ♪

2171
01:46:31,057 --> 01:46:33,518
♪ <i>بعد بهشون یاد میدیم</i>
<i>چجوری خداحافظی کنن</i> ♪

2172
01:46:33,601 --> 01:46:35,478
♪ <i>تا خداحافظی کنن</i> ♪

2173
01:46:35,562 --> 01:46:40,233
♪ <i>من و تو</i> ♪

2174
01:46:40,316 --> 01:46:41,526
نه، قربان. چرا؟

2175
01:46:41,609 --> 01:46:43,361
♪ <i>میخوام درباره بیطرفی حرف بزنم</i> ♪

2176
01:46:43,445 --> 01:46:46,156
♪ <i>قربان، با فرانسه و انگلیس</i>
<i>در آستانه جنگ</i> ♪

2177
01:46:46,239 --> 01:46:47,323
♪ <i>این بهترین زمانه</i> ♪

2178
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
♪ <i>میخوام علیه جنگ های</i>
<i>پارتیزانی هشدار بدم</i> ♪

2179
01:46:50,535 --> 01:46:52,495
♪ <i>یه قلم بردار، شروع به نوشتن کن</i> ♪

2180
01:46:52,579 --> 01:46:54,956
♪ <i>میخوام درباره چیزی که آموختم بگم</i> ♪

2181
01:46:55,040 --> 01:46:57,709
♪ <i>دانشی که به سختی به دست آوردم</i> ♪

2182
01:46:57,792 --> 01:46:59,878
♪ <i>تا وقتی مردم نگران هستن</i> ♪

2183
01:46:59,961 --> 01:47:03,214
♪ <i>شما باید خدمت کنی</i>
<i>میتونین به خدمتون ادامه بدین</i> ♪

2184
01:47:03,298 --> 01:47:07,344
♪ <i>نه، آخرین بار</i> ♪

2185
01:47:07,427 --> 01:47:12,349
♪ <i>مردم از من میشنون</i>
<i>برای آخرین بار</i> ♪

2186
01:47:12,432 --> 01:47:14,517
♪ <i>و اگه به حق اینو بدست بیاریم</i> ♪

2187
01:47:14,601 --> 01:47:18,188
♪ <i>بهشون یاد خواهیم داد</i>
<i>چطور خداحافظی کنن</i> ♪

2188
01:47:18,271 --> 01:47:24,903
♪ <i>من و تو</i> ♪

2189
01:47:24,986 --> 01:47:27,447
♪ <i>آقای رئیس جمهور</i>
<i>اونا خواهند گفت شما ضعیفی</i> ♪

2190
01:47:27,530 --> 01:47:30,700
♪ <i>نه، خواهند دید که ما قوی هستیم</i> ♪

2191
01:47:30,784 --> 01:47:33,161
♪ <i>جایگاه شما خیلی خاصه</i> ♪

2192
01:47:33,244 --> 01:47:36,206
♪ <i>پس ازش برای انتقال اونا استفاده میکنم</i> ♪

2193
01:47:36,289 --> 01:47:38,083
♪ <i>واسه چی مجبوری خداحافظی کنی؟</i> ♪

2194
01:47:38,166 --> 01:47:40,126
♪ <i>اگه خداحافظی کنم</i> ♪

2195
01:47:40,210 --> 01:47:42,128
♪ <i>ملت یاد میگیره که حرکت کنه</i> ♪

2196
01:47:43,004 --> 01:47:47,509
♪ <i>وقتی بمیرم یادم زنده میمونه</i> ♪

2197
01:47:49,219 --> 01:47:51,554
♪ <i>همونجور که کتاب مقدس میگه</i> ♪

2198
01:47:51,638 --> 01:47:57,018
♪ <i>هر کسی باید زیر</i>
<i>درخت تاک و انجیر خودش بشینه</i> ♪

2199
01:47:57,102 --> 01:47:59,729
♪ <i>و هیچ کس اونها رو نخواهد ترسوند</i> ♪

2200
01:48:00,563 --> 01:48:05,318
♪ <i>اونا در کشوری که ما ساختیم</i>
<i>در امنیت خواهند بود</i> ♪

2201
01:48:06,111 --> 01:48:11,032
♪ <i>من میخوام زیر درخت
تاک و انجیر خودم بشینم</i> ♪

2202
01:48:11,533 --> 01:48:14,035
♪ <i>یه لحظه تنها تو سایه</i> ♪

2203
01:48:15,078 --> 01:48:20,792
♪ <i>تو خونه تو این کشوری که ساختیم</i> ♪

2204
01:48:20,875 --> 01:48:24,587
♪ <i>برای آخرین بار</i> ♪

2205
01:48:24,671 --> 01:48:26,965
♪ <i>برای آخرین بار؟</i> ♪

2206
01:48:32,887 --> 01:48:35,515
اگرچه، در مرور وقایع دوران سیاسی من

2207
01:48:35,598 --> 01:48:37,809
،از خطای عمدی که بی خبرم

2208
01:48:37,892 --> 01:48:39,894
با این وجود من نسبت به نقصام منطقی هستم

2209
01:48:39,978 --> 01:48:44,024
فکر نکنین که احتمالا
.اشتباهات زیادی مرتکب شدم

2210
01:48:45,734 --> 01:48:48,236
همینطور امیدی دارم

2211
01:48:48,319 --> 01:48:51,406
...که کشورم اونا رو با افراط نشون خواهد داد

2212
01:48:51,489 --> 01:48:56,828
و 45 سال از زندگی من وقف خدمت به اون شد

2213
01:48:56,911 --> 01:48:58,788
،با تمام تعصب

2214
01:48:58,872 --> 01:49:03,918
بی کفایتی ها به فراموشی سپرده خواهند شد

2215
01:49:04,002 --> 01:49:07,213
همونطور که خودم به زودی

2216
01:49:07,297 --> 01:49:09,841
.به آرامش ابدی خواهم رفت

2217
01:49:11,217 --> 01:49:14,804
...با رضایت انتظار کناره گیری رو دارم

2218
01:49:14,888 --> 01:49:17,599
♪ <i>همونی که به خودم قول دادم بفهمم</i> ♪

2219
01:49:17,682 --> 01:49:21,186
♪ <i>لذت شیرین در کنار </i> ♪

2220
01:49:21,269 --> 01:49:24,105
♪ <i>ومیان هموطنانم بودن چجوریه</i> ♪

2221
01:49:24,189 --> 01:49:29,527
♪ <i>تاثیر مثبت قوانین خوب</i>
<i>تحت یه دولت آزاد</i> ♪

2222
01:49:29,611 --> 01:49:32,697
♪ <i>همیشه موضوع مورد علاقه من بوده</i> ♪

2223
01:49:33,698 --> 01:49:36,910
♪ <i>و پاداش خوشبختی که به اون ایمان دارم</i> ♪

2224
01:49:37,994 --> 01:49:40,663
♪ <i>از توجه های متقابل ما</i> ♪

2225
01:49:42,207 --> 01:49:44,167
♪ <i>کار ها</i> ♪

2226
01:49:44,250 --> 01:49:46,294
♪ <i>و خطرات</i> ♪

2227
01:49:47,962 --> 01:49:50,924
♪ <i>برای آخرین بار</i> ♪

2228
01:49:51,007 --> 01:49:54,177
♪ <i>جورج واشنگتن داره میره خونه</i> ♪

2229
01:49:54,260 --> 01:49:56,846
♪ <i>بهشون یاد میده چطوری خداحافظی کنن</i> ♪

2230
01:49:56,930 --> 01:49:59,140
♪ <i>جورج واشنگتن داره میره خونه</i> ♪

2231
01:49:59,224 --> 01:50:02,435
♪ <i>من و تو</i> ♪

2232
01:50:02,519 --> 01:50:05,855
♪ <i>جورج واشنگتن داره میره خونه</i> ♪

2233
01:50:05,939 --> 01:50:11,236
-♪ <i>میره خونه</i> ♪
♪ <i>جورج واشنگتن داره میره خونه</i> ♪

2234
01:50:11,319 --> 01:50:13,530
♪ <i>چشم تاریخ به توئه</i> ♪

2235
01:50:13,613 --> 01:50:16,533
♪ <i>جورج واشنگتن داره میره خونه</i> ♪
-♪ <i>آره</i> ♪

2236
01:50:16,616 --> 01:50:19,244
♪ <i>آره، بهشون یاد خواهیم داد</i>
<i>چطور خداحافظی کنن</i> ♪

2237
01:50:19,327 --> 01:50:20,787
♪ <i>یادشون میدیم چطوری خداحافظی کنن</i> ♪

2238
01:50:20,870 --> 01:50:24,958
♪ <i>یادشون میدیم چطوری خداحافظی کنن</i> ♪
<i>تا خداحافظی کنن</i> ♪

2239
01:50:25,041 --> 01:50:27,919
♪ <i>برای آخرین بار خداحافظی کنن</i> ♪

2240
01:50:28,003 --> 01:50:32,257
♪ <i>برای آخرین بار</i> ♪

2241
01:50:32,340 --> 01:50:39,264
♪ <i>زمان</i> ♪

2242
01:51:11,338 --> 01:51:13,465
♪ <i>میگن</i> ♪

2243
01:51:13,548 --> 01:51:16,718
♪ <i>جورج واشنگتن از قدرتش رو از دست میده</i> ♪

2244
01:51:16,801 --> 01:51:19,387
♪ <i>و کناره گیری میکنه</i> ♪

2245
01:51:19,471 --> 01:51:22,140
♪ <i>حقیقت داره؟</i> ♪

2246
01:51:22,223 --> 01:51:27,312
♪ <i>من نمیدونستم این کاریه که</i>
<i>یه نفر میتونه انجام بده</i> ♪

2247
01:51:28,480 --> 01:51:30,565
♪ <i>من گیج شدم</i> ♪

2248
01:51:30,648 --> 01:51:35,612
♪ <i>یعنی میخوان ادامه بدن</i>
<i>و هر کسی که مسئول بود رو جایگزین کنن؟</i> ♪

2249
01:51:35,695 --> 01:51:38,865
♪ <i>اگه اینطوره، نفر بعدی کیه؟</i> ♪

2250
01:51:38,948 --> 01:51:42,786
♪ <i>هیچ کس دیگه ای تو کشورشون نیست"</i> ♪

2251
01:51:42,869 --> 01:51:46,706
♪ <i>کسی که به اون بزرگی جلوه کنه</i> ♪

2252
01:51:47,582 --> 01:51:48,500
چی؟

2253
01:51:50,960 --> 01:51:52,504
جان آدامز؟

2254
01:51:58,259 --> 01:52:00,178
♪ <i>میشناسمش</i> ♪

2255
01:52:00,261 --> 01:52:02,222
♪ <i>ممکن نیست</i> ♪

2256
01:52:02,305 --> 01:52:05,517
♪ <i>همون بچه ایه که با من حرف زد</i> ♪

2257
01:52:05,600 --> 01:52:07,644
♪ <i>چندین سال پیش</i> ♪

2258
01:52:07,727 --> 01:52:10,105
♪ <i>چی بود؟ هشتاد و پنج</i> ♪

2259
01:52:10,188 --> 01:52:13,942
♪ <i>مرد بیچاره</i>
<i>میخوان زنده زنده بخورنش</i> ♪

2260
01:52:14,025 --> 01:52:17,821
♪ <i>اقیانوس ها بالا میان
 امپراطوری ها سقوط میکنن</i> ♪

2261
01:52:17,904 --> 01:52:21,700
♪ <i>در مقایسه با واشنگتن</i>
<i>هیچ کدوم عددی نیستن</i> ♪

2262
01:52:21,783 --> 01:52:23,451
♪ <i>تنها</i> ♪

2263
01:52:23,535 --> 01:52:25,745
♪ <i>تلاششون رو ببین</i> ♪

2264
01:52:25,829 --> 01:52:29,124
♪ <i>همدیگه رو تیکه پاره میکنن</i> ♪

2265
01:52:29,207 --> 01:52:31,001
♪ <i>یا مسیح، خنده دار میشه</i> ♪

2266
01:52:44,014 --> 01:52:46,099
رئیس جمهور جان آدامز؟

2267
01:52:47,308 --> 01:52:48,727
.موفق باشی

2268
01:52:56,151 --> 01:53:01,281
♪ <i>چطوری همیلتون، به راحتی</i>
<i>در گارد ساحلی تغییرات بوجود آورد</i> ♪

2269
01:53:01,364 --> 01:53:03,366
♪ <i>بنیانگذار پست نیویورک</i> ♪

2270
01:53:03,450 --> 01:53:07,287
♪ <i>از جایگاهش در کابینه سوءاستفاده کرد</i>
<i>و شهرتش رو خراب کرد؟</i> ♪

2271
01:53:07,370 --> 01:53:11,374
♪ <i>مردم خوش اومدین</i>
<i>!به دولت آدامز</i> ♪

2272
01:53:11,458 --> 01:53:15,086
♪ <i>جفرسون نفر دومه</i>
<i>که همین باعث میشه معاون رئیس جمهور بشه</i> ♪

2273
01:53:15,170 --> 01:53:18,506
♪ <i>واشنگتن الان نمیتونه کمکت کنه</i>
<i>نه بیشتر آقای رئیس جمهور عزیز</i> ♪

2274
01:53:18,590 --> 01:53:20,091
♪ <i>آدامز همیلتون رو اخراج کرد</i> ♪

2275
01:53:20,175 --> 01:53:23,428
♪ <i>"که پیش خودش صداش میکنه "حرومزاده</i>
<i>تو سرزنش هاش</i> ♪

2276
01:53:23,511 --> 01:53:24,346
چی میگی؟

2277
01:53:24,429 --> 01:53:26,848
♪ <i>همیلتون پاسخش رو منتشر میکنه</i> ♪

2278
01:53:26,931 --> 01:53:30,769
♪ <i>بشین، جان، مادر چاق</i>! ♪

2279
01:53:32,479 --> 01:53:33,897
.همیلتون کنترلش رو از دست داده

2280
01:53:33,980 --> 01:53:37,400
عالیه. قدرتی نداره، دفتری نداره

2281
01:53:37,484 --> 01:53:40,028
،و فقط رئیس جمهور جان آدامز رو نابود کرد

2282
01:53:40,111 --> 01:53:42,280
.تنها عضو دیگه مهم جزبش

2283
01:53:42,364 --> 01:53:44,199
.همیلتون فقط خودش رو داره

2284
01:53:44,282 --> 01:53:46,910
،تا وقتی بتونه قلم دست بگیره
.تهدید به حساب میاد

2285
01:53:46,993 --> 01:53:48,995
.بیا چیزی که میدونیم رو بهش بگیم

2286
01:53:50,789 --> 01:53:52,290
.جناب معاوت رئیس جمهور

2287
01:53:53,958 --> 01:53:55,919
.آقای مدیسون

2288
01:53:56,419 --> 01:53:57,545
.سناتور بِر

2289
01:53:58,922 --> 01:54:00,507
این چیه؟

2290
01:54:00,590 --> 01:54:03,468
♪ <i>چکای بدون اطلاعات پرداخت کننده</i>
<i>از حساب های مختلف</i> ♪

2291
01:54:03,551 --> 01:54:06,012
♪ <i>تقریبا هزاران دلار</i>
<i>تو حسابای مختلف واریز شده</i> ♪

2292
01:54:06,096 --> 01:54:09,307
♪ <i>به آقای جیمز رینولدز</i>
<i>در سال 1791ئه</i> ♪

2293
01:54:09,391 --> 01:54:11,393
♪ <i>این چیزیه که دارین؟</i>
<i>تموم شد؟</i> ♪

2294
01:54:11,476 --> 01:54:14,270
♪ <i>شما موقعیت منحصر به فردی داری</i>
<i>...با توجه به پرهیزکاری از موقعیتت</i> ♪

2295
01:54:14,354 --> 01:54:17,190
♪ <i>گرچه "پرهیزکاری" رو مناسب</i>
<i>برای این موقعیت نمیدونم</i> ♪

2296
01:54:17,273 --> 01:54:20,068
♪ <i>تا دنبال منافع مالی باشی</i>
<i>تا از ماموریت مقدست منحرف شی</i> ♪

2297
01:54:20,151 --> 01:54:22,904
♪ <i>و شواهد نشون میده</i>
<i>شما در یک احتکار نقش داشتین</i> ♪

2298
01:54:22,987 --> 01:54:25,490
♪ <i>یه مهاجر سرمایه دولتمون رو اختلاس کرده</i> ♪

2299
01:54:25,573 --> 01:54:28,368
♪ <i>حتی میتونم تیتری که نوشته</i>
<i>کارت تمومه رو ببینم</i> ♪

2300
01:54:28,451 --> 01:54:31,037
♪ <i>امیدوارم کمی پول برای </i>
<i>دختر و پسراتون پس انداز کرده باشین</i> ♪

2301
01:54:31,121 --> 01:54:34,708
♪ <i>بهتره سریع برگردی</i>
<i>به اونجایی که ازش اومدی</i> ♪

2302
01:54:34,791 --> 01:54:38,712
♪ <i>ها! تو حتی نمیدونی</i>
<i>از من میخوای چی رو اعتراف کنم</i> ♪

2303
01:54:38,795 --> 01:54:40,005
♪ <i>اعتراف</i> ♪

2304
01:54:40,088 --> 01:54:43,508
♪ <i>شما هیچی ندارین</i>
<i>اصلا مجبور نیستم به شما چیزی بگم</i> ♪

2305
01:54:43,591 --> 01:54:45,510
-♪ <i>...مگر</i> ♪
-♪ <i>...مگر</i> ♪

2306
01:54:45,593 --> 01:54:47,887
♪ <i>اگه بتونم ثابت کنم</i>
<i>که هیچ وقت قانون رو زیر پا نذاشتم</i> ♪

2307
01:54:47,971 --> 01:54:50,974
♪ <i>قول میدین که به </i>
<i>هیچ کس دیگه ای درباره چیزی که دیدین نگین؟</i> ♪

2308
01:54:51,057 --> 01:54:53,643
♪ <i>هیچ کس دیگه ای تو اتاق نبود</i>
<i>جایی که اتفاق افتاد</i> ♪

2309
01:54:53,727 --> 01:54:55,186
این یعنی بله؟

2310
01:54:55,270 --> 01:54:57,647
.بله

2311
01:55:05,030 --> 01:55:08,283
♪ <i>آقای عزیز، امیدوارم این نامه</i>
<i>در سلامتتون به دستتون رسیده باشه</i> ♪

2312
01:55:08,366 --> 01:55:11,119
♪ <i>و تو یه موقعیت مالی مرفه باشی</i>
<i>تا یه پولی بذاری</i> ♪

2313
01:55:11,202 --> 01:55:13,747
♪ <i>تو جیب آدمایی مثل من </i>
<i>که آه در بساط ندارن</i> ♪

2314
01:55:13,830 --> 01:55:16,041
♪ <i>ببین، اون زن من بود</i>
<i>...همون که تصمیم داشتی</i> ♪

2315
01:55:16,124 --> 01:55:17,417
چی؟

2316
01:55:17,500 --> 01:55:19,336
♪ <i>اون اغفالم کرد، تا تخت منو برد</i> ♪

2317
01:55:19,419 --> 01:55:22,630
♪ <i>و وقتی منو یه گوشه داشت</i>
<i>همون موقع رینولدز ازم اخاذی کرد</i> ♪

2318
01:55:22,714 --> 01:55:24,674
♪ <i>بابت هزینه گزاف، چهار نوبت پرداخت کردم</i> ♪

2319
01:55:24,758 --> 01:55:28,386
♪ <i>ممکنه وجه خودمو کاملا نابود کرده باشم</i>
<i>ولی مدارک من مرتبه</i> ♪

2320
01:55:28,470 --> 01:55:31,890
♪ <i>همونطور که میبینین، من از هر</i>
<i>چک تو تاریخچه چک نویسیم یه مدرک ثبت کردم</i> ♪

2321
01:55:31,973 --> 01:55:34,642
♪ <i>دوباره با لیست خودتون بررسی کنین</i>
<i>و ببینین مو لا درزش نمیره</i> ♪

2322
01:55:34,726 --> 01:55:36,895
♪ <i>من هیچ وقت یه سنت
غیر از پول خودم خرج نکردم</i> ♪

2323
01:55:36,978 --> 01:55:39,481
♪ <i>سگا رو دنبال رد من فرستادین</i>
<i>اشکالی نداره</i> ♪

2324
01:55:39,564 --> 01:55:41,691
♪ <i> آره، من دلایلی برای خجالت کشیدن دارم </i> ♪

2325
01:55:41,775 --> 01:55:45,236
♪ <i>ولی هیچ خیانتی مرتکب نشدم</i>
<i>و خوش نامیم رو لکه دار نکردم</i> ♪

2326
01:55:45,320 --> 01:55:48,490
♪ <i>همونطور که میبینین من هیچ کاری</i>
<i>برای دامن زدن اقدامات قانونی نکردم </i> ♪

2327
01:55:48,573 --> 01:55:51,076
♪ <i>جوابام شما رو راضی کرد؟</i> ♪

2328
01:55:52,869 --> 01:55:55,038
.خدای من

2329
01:55:55,121 --> 01:55:56,414
.آقایون، بریم

2330
01:55:57,290 --> 01:55:58,208
خب؟

2331
01:55:59,042 --> 01:56:01,586
♪ <i>مردم چیزی که ما میدونمو نخواهند فهمید</i> ♪

2332
01:56:01,670 --> 01:56:02,671
.بِر

2333
01:56:02,754 --> 01:56:04,881
♪ <i>از کجا بدونم</i>
<i>از این علیه من استفاده نمیکنی</i> ♪

2334
01:56:04,964 --> 01:56:07,967
♪ <i>دفعه بعدی که رو به روی هم قرار بگیریم؟</i> ♪

2335
01:56:08,051 --> 01:56:11,096
♪ <i>الکساندر، شایعه ها فقط زیاد میشن</i> ♪

2336
01:56:11,179 --> 01:56:13,765
♪ <i>و جفتمون میدونیم که چی میدونیم</i> ♪

2337
01:56:13,848 --> 01:56:15,517
♪ <i>میدونیم، میدونیم</i> ♪

2338
01:56:31,741 --> 01:56:35,620
♪ <i>در دل هر طوفان</i>
<i>آرامشی هست</i> ♪

2339
01:56:36,955 --> 01:56:39,165
♪ <i>فقط برای لحظه ای</i> ♪

2340
01:56:41,209 --> 01:56:42,752
♪ <i>آسمان زرد</i> ♪

2341
01:56:44,713 --> 01:56:49,634
♪ <i>وقتی هفده ساله بودم</i>
<i>طوفان شهرم رو نابود کرد</i> ♪

2342
01:56:49,718 --> 01:56:51,845
♪ <i>من غرق نشدم</i> ♪

2343
01:56:53,346 --> 01:56:55,765
♪ <i>به نظر نمیرسید بمیرم</i> ♪

2344
01:56:56,891 --> 01:56:58,852
♪ <i>راه نجاتم رو پیدا کردم</i> ♪

2345
01:57:00,145 --> 01:57:04,357
♪ <i>هر چی رو که میتونستم ببینم نوشتم</i>♪

2346
01:57:05,734 --> 01:57:07,861
♪ <i>راه نجاتم رو پیدا کردم</i> ♪

2347
01:57:08,570 --> 01:57:13,116
♪ <i>بالا رو دیدم</i>
<i>و چشم شهر به من بود</i> ♪

2348
01:57:14,284 --> 01:57:16,327
♪ <i>یه صفحه رو رد کردن</i> ♪

2349
01:57:17,620 --> 01:57:20,415
♪ <i>و غریبه ها</i> ♪

2350
01:57:20,498 --> 01:57:23,251
♪ <i>مهربون شدن</i> ♪

2351
01:57:23,335 --> 01:57:25,462
♪ <i>با داستان من</i> ♪

2352
01:57:26,713 --> 01:57:32,302
♪ <i>انقدر ترقی کردم که تونستم</i>
<i>با کشتی خودمو به نیویورک برسونم</i> ♪

2353
01:57:33,219 --> 01:57:36,222
♪ <i>خودم رو از جهنم بیرون کشیدم</i>
<i>راهم به سمت (انقلاب) دگرگونی سوق دادم</i> ♪

2354
01:57:36,306 --> 01:57:38,266
♪ <i>صدام بلند تر </i>
<i>از صدای زنگ بود</i> ♪

2355
01:57:38,350 --> 01:57:40,560
♪ <i>برای الیزا نامه های عاشقانه نوشتم</i>
<i>تا عاشق شد</i> ♪

2356
01:57:40,643 --> 01:57:43,730
♪ <i>درباره قانون اساسی نوشتم</i>
<i>و به خوبی ازش دفاع کردم</i> ♪

2357
01:57:44,481 --> 01:57:47,108
♪ <i>و مقابل جهل و مقاومت</i>♪

2358
01:57:47,192 --> 01:57:49,861
♪ <i>نظام های مالی نوشتم</i>
<i>که به وجودیت پیوستن</i> ♪

2359
01:57:49,944 --> 01:57:52,447
♪ <i>و وقتی به خدا دعا کردم</i>
<i>با بی تفاوتی مواجه شدم</i> ♪

2360
01:57:52,530 --> 01:57:55,241
♪ <i>یه خودکار برداشتم</i>
<i>راه نجات خودم رو نوشتم</i> ♪

2361
01:57:55,909 --> 01:57:59,829
♪ <i>در دل هر طوفان</i>
<i>آرامشی هست</i> ♪

2362
01:58:01,081 --> 01:58:03,166
♪ <i>فقط برای لحظه ای</i> ♪

2363
01:58:05,377 --> 01:58:06,961
♪ <i>آسمان زرد</i> ♪

2364
01:58:08,797 --> 01:58:13,093
♪ <i>دوازده سالم بود که مادرم مُرد</i>
<i>اون منو نگه میداشت</i> ♪

2365
01:58:13,176 --> 01:58:16,304
♪ <i>مریض بودیم و اون منو نگه داشت</i> ♪

2366
01:58:16,388 --> 01:58:18,973
♪ <i>به نظر نمیرسید بمیرم</i> ♪

2367
01:58:20,517 --> 01:58:22,644
♪ <i>منتظر باش، منتظر باش، منتظر باش</i> ♪

2368
01:58:22,727 --> 01:58:25,480
-♪ <i>راهم رو بیرون خواهم کشید</i> ♪
♪ <i>منتظر باش، منتظر باش، منتظر باش</i> ♪

2369
01:58:25,563 --> 01:58:29,109
♪ <i>هر چیزی که بتونم ببینم رو مینویسم</i> ♪

2370
01:58:29,192 --> 01:58:32,153
♪ <i>منتظر باش، منتظر باش، منتظر باش</i> ♪

2371
01:58:32,237 --> 01:58:34,781
♪ <i>راهم رو بیرون خواهم کشید</i> ♪

2372
01:58:34,864 --> 01:58:36,991
♪ <i>با صداقت به اونها غلبه خواهم کرد</i> ♪

2373
01:58:37,075 --> 01:58:39,452
♪ <i>این عمق یه طوفانه</i> ♪

2374
01:58:39,536 --> 01:58:43,415
♪ <i>این تنها راهیه که </i>
<i>میتونم از میراثم محافظت کنم</i> ♪

2375
01:58:43,498 --> 01:58:46,292
♪ <i>منتظر باش، منتظر باش، منتظر باش</i> ♪

2376
01:58:46,376 --> 01:58:47,877
.پمفلت رینولدز

2377
01:58:50,296 --> 01:58:51,840
♪ <i>پمفلت رینولدز</i> ♪

2378
01:58:53,383 --> 01:58:54,718
♪ <i>اینو خوندی؟</i> ♪

2379
01:58:54,801 --> 01:58:58,388
♪ <i>الکساندر همیلتون
یه رابطه نامشروع داشته </i> ♪

2380
01:58:58,471 --> 01:59:00,348
♪ <i>و دقیقا اونجا نوشته</i> ♪

2381
01:59:00,432 --> 01:59:01,766
!گزیده ها

2382
01:59:01,850 --> 01:59:05,311
♪ <i>اتهام علیه من یه رابطه </i>
<i>با جیمز رینولدز هست</i> ♪

2383
01:59:05,395 --> 01:59:07,981
♪ <i>برای ایجاد گمانه زنی های
اشتباه درباره من</i> ♪

2384
01:59:08,064 --> 01:59:11,276
♪ <i>جرم واقعی من یه رابطه عاشقانه</i>
<i>با همسرش هست</i> ♪

2385
01:59:11,359 --> 01:59:14,487
♪ <i>مدت زمان قابل توجهی با رضایت کامل وی</i> ♪

2386
01:59:14,571 --> 01:59:15,697
♪ <i>لعنتی</i> ♪

2387
01:59:15,780 --> 01:59:18,783
♪ <i>چندین ملاقات با همدیگه داشتیم</i>
<i>که بیشتر اونها در خونه خودم بود</i> ♪

2388
01:59:18,867 --> 01:59:20,660
- ♪ <i>تو خونه خودش</i> ♪
- ♪ <i>تو خونه خودش</i> ♪

2389
01:59:20,744 --> 01:59:21,661
<i>.لعنتی</i>

2390
01:59:21,745 --> 01:59:25,832
♪ <i>خانم همیلتون، و بچه هامون </i>
<i>برای ملاقات پدر ایشون حضور نداشتن</i> ♪

2391
01:59:25,915 --> 01:59:27,334
♪ <i>نه</i> ♪

2392
01:59:27,417 --> 01:59:28,460
♪ <i>اینو خوندی؟</i> ♪

2393
01:59:28,543 --> 01:59:31,671
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪

2394
01:59:31,755 --> 01:59:34,966
-♪ <i>خب، حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪

2395
01:59:35,050 --> 01:59:38,386
-♪ <i>خب، حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪

2396
01:59:38,470 --> 01:59:42,140
-♪ <i>اون کمتر از چیزیه که نگرانش باشی</i> ♪
-♪ <i>اون کمتر از چیزیه که نگرانش باشی</i> ♪

2397
01:59:43,475 --> 01:59:45,352
.محض اینکه شنیدم اومدم -
چی؟ -

2398
01:59:45,435 --> 01:59:47,604
-♪ <i>آنجلیکا</i> ♪
-♪ <i>این همه راه از لندن؟</i> ♪

2399
01:59:47,687 --> 01:59:48,772
!لعنتی

2400
01:59:48,855 --> 01:59:49,939
♪ <i>آنجلیکا، خدا رو شکر</i> ♪

2401
01:59:50,023 --> 01:59:52,901
♪ <i>یکی که منو درک میکنه</i>
<i>اینجا برای چی دست و پا میزنم</i> ♪

2402
01:59:52,984 --> 01:59:56,237
- ♪ <i>من به خاطر تو نیومدم</i> ♪

2403
01:59:56,321 --> 01:59:58,782
♪ <i>من خواهرم رو میشناسم</i>
<i>همون جوری که خودم رو میشناسم</i> ♪

2404
01:59:58,865 --> 02:00:02,577
♪ <i>تو هیچ وقت کسی رو به مهربونی </i>
<i> و قابل اعتماد بودن اون پیدا نمیکنی</i> ♪

2405
02:00:02,660 --> 02:00:05,497
♪ <i>من عاشق خواهرمم</i>
<i>بیشتر از هرچیزی تو این زندگی</i> ♪

2406
02:00:05,580 --> 02:00:09,751
♪ <i>من همیشه براش</i>
<i>خوشبختی میخوام</i> ♪

2407
02:00:09,834 --> 02:00:12,712
♪ <i>هرچی با هم داشتیم کنار بذار</i>
<i>من طرف اون می ایستم</i> ♪

2408
02:00:12,796 --> 02:00:16,049
♪ <i>تو هیچ وقت نتونستی راضی شی</i>
<i>خدایا، امیدورام راضی باشی</i> ♪

2409
02:00:16,132 --> 02:00:19,260
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪

2410
02:00:19,344 --> 02:00:22,639
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪

2411
02:00:22,722 --> 02:00:25,850
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪

2412
02:00:25,934 --> 02:00:29,479
-♪ <i>اون کمتر از چیزیه که نگرانش باشی</i> ♪
-♪ <i>اون کمتر از چیزیه که نگرانش باشی</i> ♪

2413
02:00:29,562 --> 02:00:31,147
-♪ <i>خب</i> ♪
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪

2414
02:00:31,231 --> 02:00:34,526
-♪ <i>حداقل درباره پولمون صداقت داشت</i> ♪
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪

2415
02:00:34,609 --> 02:00:36,403
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪

2416
02:00:36,486 --> 02:00:37,987
-♪ <i>هی</i> ♪
-♪ <i>حالا به هیچ وجه رئیس جمهور نمیشه</i> ♪

2417
02:00:38,071 --> 02:00:41,116
-♪ <i>حداقل درباره پولمون صداقت داشت</i> ♪

2418
02:00:41,199 --> 02:00:43,702
♪ <i>اون کمتر از چیزیه که نگرانش باشی</i> ♪

2419
02:00:43,785 --> 02:00:46,079
.پمفلت رینولدز

2420
02:00:46,955 --> 02:00:49,082
اینو خوندی؟

2421
02:00:50,625 --> 02:00:53,712
♪ <i>تا حالا کسی رو دیدی</i>
<i>زندگی خودشو خراب کنه؟</i> ♪

2422
02:00:55,630 --> 02:00:57,298
♪ <i>زن بیچاره ـش</i> ♪

2423
02:01:11,062 --> 02:01:14,941
♪ <i>من همه نامه هایی رو
که برام نوشتی نگه داشتم</i> ♪

2424
02:01:15,900 --> 02:01:17,986
♪ <i>از لحظه ای که اونا رو خوندم</i> ♪

2425
02:01:18,069 --> 02:01:20,113
♪ <i>میدونستم تو مال منی</i> ♪

2426
02:01:20,196 --> 02:01:22,032
♪ <i>تو گفتی مال منی</i> ♪

2427
02:01:22,115 --> 02:01:26,036
♪ <i>فکر میکردم تو مال منی</i> ♪

2428
02:01:27,954 --> 02:01:30,457
♪ <i>میدونی آنجلیکا چی گفت</i> ♪

2429
02:01:30,540 --> 02:01:34,085
♪ <i>وقتی دیدیم اولین نامه ـت رسید؟</i> ♪

2430
02:01:34,169 --> 02:01:38,089
♪ <i>گفت</i>
<i>مراقب اون باش، عشق</i> ♪

2431
02:01:38,173 --> 02:01:41,134
♪ <i>اون هر کاری برای نجات پیدا کردن میکنه</i> ♪

2432
02:01:41,217 --> 02:01:45,430
♪ <i>تو و حرفات احساسمو نابود کرد</i> ♪

2433
02:01:45,513 --> 02:01:48,558
♪ <i>جمله هات منو بی دفاع گذاشت</i> ♪

2434
02:01:48,641 --> 02:01:52,187
♪ <i>با نوشته هات برای من کاخ ها ساخته بودی</i> ♪

2435
02:01:52,270 --> 02:01:55,440
♪ <i>کلیساها ساخته بودی</i> ♪

2436
02:01:56,232 --> 02:02:00,153
♪ <i>نامه هایی که برام نوشتی رو میخونم</i> ♪

2437
02:02:00,236 --> 02:02:02,906
♪ <i>دارم مرور میکنم و دنبال جواب میگردم </i> ♪

2438
02:02:02,989 --> 02:02:06,659
♪ <i>تو هر خط برای یه جور نشونه</i> ♪

2439
02:02:06,743 --> 02:02:10,163
♪ <i>و وقتی تو مال من بودی</i> ♪

2440
02:02:10,246 --> 02:02:12,332
♪ <i>به نظر میرسید دنیا</i> ♪

2441
02:02:12,415 --> 02:02:18,213
♪ <i>در حال سوختنه</i> ♪

2442
02:02:19,214 --> 02:02:26,179
♪ <i>سوختن</i> ♪

2443
02:02:26,262 --> 02:02:29,933
♪ <i>نامه هایی که اون برات نوشته</i>
<i>بود رو منتشر کردی</i> ♪

2444
02:02:30,016 --> 02:02:34,854
♪ <i>به تمام دنیا گفتی</i>
<i>چطور این دخترو آوردی به تختمون</i> ♪

2445
02:02:34,938 --> 02:02:36,606
♪ <i>برای پاک کردن اسمت</i> ♪

2446
02:02:36,690 --> 02:02:42,070
♪ <i>زندگیمون رو نابود کردی</i> ♪

2447
02:02:42,153 --> 02:02:45,031
♪ <i>میدونی آنجلیکا چی گفت</i> ♪

2448
02:02:45,782 --> 02:02:48,368
♪ <i>وقتی کاری که کردی رو خوند؟</i> ♪

2449
02:02:48,451 --> 02:02:52,455
♪ <i>گفت " با یه ایکاروس ازدواج کردی</i> ♪

2450
02:02:52,539 --> 02:02:55,625
♪ <i>اون خیلی به خورشید نزدیک شد</i> ♪

2451
02:02:55,709 --> 02:03:00,046
♪ <i>تو و حرفات</i>
<i>وسواس برای میراثت</i> ♪

2452
02:03:00,130 --> 02:03:03,091
♪ <i>جمله هات به مرز بی معنایی میرسه</i> ♪

2453
02:03:03,174 --> 02:03:07,012
♪ <i>و تو هر بند نشون میده خیالاتی شدی</i>♪

2454
02:03:07,095 --> 02:03:11,224
♪ <i>اونا چجوری درکت میکنن</i> ♪

2455
02:03:11,307 --> 02:03:15,520
♪ <i>تو، تو، تو</i> ♪

2456
02:03:19,858 --> 02:03:24,571
♪ <i>من خودم رو از داستان حذف میکنم</i> ♪

2457
02:03:25,864 --> 02:03:30,744
♪ <i>بذار تاریخ نویسای آینده کنجکاو بشن</i>
<i>الیزا چه واکنشی نشون داد</i> ♪

2458
02:03:30,827 --> 02:03:34,539
♪ <i>وقتی تو قلبش رو شکستی</i> ♪

2459
02:03:34,622 --> 02:03:36,541
♪ <i>از هم پاشوندیش</i> ♪

2460
02:03:36,624 --> 02:03:44,049
♪ <i>سوختنش رو تماشا میکنم</i> ♪

2461
02:03:44,132 --> 02:03:50,764
♪ <i>سوختنش رو تماشا میکنم</i> ♪

2462
02:03:50,847 --> 02:03:53,224
♪ <i>دنیا هیچ حقی به قلب من نداره</i> ♪

2463
02:03:53,308 --> 02:03:56,102
♪ <i>دنیا هیچ جایی تو تخت ما نداره</i> ♪

2464
02:03:56,186 --> 02:03:58,688
♪ <i>اونا نمیفهمن من چی گفتم</i> ♪

2465
02:03:58,772 --> 02:04:00,815
♪ <i>دارم خاطرات رو میسوزونم</i> ♪

2466
02:04:00,899 --> 02:04:05,445
♪ <i>نامه ها رو میسوزونم</i>
<i>اون ممکنه تو رو رها کنه</i> ♪

2467
02:04:05,528 --> 02:04:07,864
♪ <i>تو جایگاهت تو قلبم رو از دست دادی</i> ♪

2468
02:04:07,947 --> 02:04:10,700
♪ <i>تختمون رو از دست دادی</i> ♪

2469
02:04:10,784 --> 02:04:13,411
♪ <i>به جاش تو دفترت خواهی خوابید</i> ♪

2470
02:04:13,495 --> 02:04:15,497
♪ <i>تنها با خاطراتم</i> ♪

2471
02:04:15,580 --> 02:04:24,547
♪ <i>از وقتی مال من بودی</i> ♪

2472
02:04:27,967 --> 02:04:30,428
♪ <i>امیدوارم تو</i> ♪

2473
02:04:31,638 --> 02:04:39,562
♪ <i>بسوزی</i> ♪

2474
02:04:56,871 --> 02:04:59,082
♪ <i>فارغ التحصیلای اخیر کالج کینگ رو دیدم</i> ♪

2475
02:04:59,165 --> 02:05:01,835
♪ <i>احتمالا نباید لاف بزنم</i>
<i>ولی لعنتی، حسابی تعجب کردم</i> ♪

2476
02:05:01,918 --> 02:05:05,130
♪ <i>محققا میگن که من استعداد و</i>
<i>هوش بابام رو به ارث بردم</i> ♪

2477
02:05:05,213 --> 02:05:07,966
♪ <i>خانوما میگن مغزم جایی نیست</i>
<i>که بهش شباهت داشته باشه</i> ♪

2478
02:05:08,049 --> 02:05:10,677
♪ <i>من فقط 19 سالمه، ولی بیشتر میفهمم</i> ♪

2479
02:05:10,760 --> 02:05:13,638
♪ <i>میخوام روی پای خودم وایسم</i>
<i>مثل پدرم ولی برجسته تر</i> ♪

2480
02:05:13,722 --> 02:05:15,515
♪ <i>میراثش رو با غرور به دوش میکشم</i> ♪

2481
02:05:15,598 --> 02:05:18,018
♪ <i>قبلا شنیدم که گفت</i>
<i>...یه روزی ممکنه من</i> ♪

2482
02:05:18,101 --> 02:05:19,686
♪ <i>همه ـمون رو منفجر کنم</i> ♪

2483
02:05:19,769 --> 02:05:22,147
<i>♪ خانوما من دنبال
آقای جورج ایکر میگردم ♪</i>

2484
02:05:22,230 --> 02:05:25,025
<i>♪ هفته پیش سخرانی ترتیب داد
چهارمین سخنران ماه جولایمون ♪</i>

2485
02:05:25,108 --> 02:05:28,069
♪ <i>میراث پدرم رو جلوی مردم بی اعتبار کرد</i>♪

2486
02:05:28,153 --> 02:05:30,238
<i>♪ نمیتونم اونو تحمل کنم
من میخوام باعث افتخار پدرم باشم ♪</i>

2487
02:05:30,321 --> 02:05:32,699
♪ <i>دیدمش تو خیابون برادوی ایستاده بود</i>
<i>چند بلوک اون طرف</i> ♪

2488
02:05:32,782 --> 02:05:35,452
<i>♪ داشت میرفت یه نمایش ببینه - ♪
♪ پسه، من میرم زنش رو ببینم - ♪</i>

2489
02:05:35,535 --> 02:05:38,163
<i>♪ خدایا، تو یه روباه مکاری - ♪
♪ تو هم با لباسات خیلی زیبا به نظر میای - ♪</i>

2490
02:05:38,246 --> 02:05:40,915
♪ <i>چطوره وقتی برگشتم</i>
<i>همگی بریم لباسامون رو در بیاریم؟</i> ♪

2491
02:05:40,999 --> 02:05:42,876
!باشه

2492
02:05:42,959 --> 02:05:45,086
♪ <i>همه ـمون رو منفجر کنم</i> ♪

2493
02:05:52,510 --> 02:05:53,595
!جورج

2494
02:05:53,678 --> 02:05:55,221
.جورج
.من دارم سعی میکنم نمایش رو ببینم -

2495
02:05:55,305 --> 02:05:58,183
<i>♪ باید قبل از اینکه درباره بابام
حرف بزنی حواست باشه چی بگی ♪</i>

2496
02:05:58,266 --> 02:06:00,226
<i>♪ من چیزی به جز حقیقت نگفتم ♪</i>

2497
02:06:00,310 --> 02:06:03,188
♪ <i>بابات یه آدم پست بود</i>
<i>و انگار، تو هم مثل اونی</i> ♪

2498
02:06:04,356 --> 02:06:05,982
♪ <i>اینطوریه؟ -</i> ♪
♪ <i>آره، من از این حماقتا نمیکنم -</i> ♪

2499
02:06:06,066 --> 02:06:08,902
<i>♪ من نوچه ـت نیستم - ♪
♪ پس تو زمین دوئل میبینمت - ♪</i>

2500
02:06:08,985 --> 02:06:11,529
♪ <i>همین، مگر بخوای</i>
<i>الان بیای بیرون و بری</i> ♪

2501
02:06:11,613 --> 02:06:14,324
♪ <i>میدونم کجا پیدات کنم، گمشو</i>
<i>الان دارم نمایش تماشا میکنم</i> ♪

2502
02:06:19,496 --> 02:06:22,332
<i>♪ بابا، اگه مزخرفی که درباره ـت
گفت رو میشنیدی ♪</i>

2503
02:06:22,415 --> 02:06:25,043
<i>♪ شک دارم که میتونستی بیخیال شی
و منم نمیخواسم ♪</i>

2504
02:06:25,126 --> 02:06:26,836
<i>♪ آروم - ♪
♪ اومدم تا راهنماییم کنی- ♪</i>

2505
02:06:26,920 --> 02:06:28,254
<i>♪ الان اولین دوئلمه ♪</i>

2506
02:06:28,338 --> 02:06:30,799
♪ <i>تو مدرسه شبانه روزی
درباره این چیزا حرفی نمیزنن</i>♪

2507
02:06:30,882 --> 02:06:33,259
♪ <i>دوستات سعی کردن با مذاکره حلش کنن؟</i> ♪

2508
02:06:33,343 --> 02:06:36,346
♪ <i>اون قبول نکرد معذرت خواهی کنه</i>
<i>تصمیم گرفتیم مذاکره رو تموم کنیم</i> ♪

2509
02:06:36,429 --> 02:06:39,641
<i>♪ کجا قراره این اتفاق بیوفته؟ - ♪
♪ کنار رودخونه، تو جرسی - ♪</i>

2510
02:06:39,724 --> 02:06:41,810
<i>♪ همه چیز تو نیوجرسی قانونیه ♪</i>

2511
02:06:41,893 --> 02:06:43,103
<i>♪ بسیار خب ♪</i>

2512
02:06:43,186 --> 02:06:44,562
<i>♪ پس، این کاریه که میخوای بکنی ♪</i>

2513
02:06:44,646 --> 02:06:47,273
<i>♪ مثل یه مرد بایستی
تا وقتی ایکر رو به روته ♪</i>

2514
02:06:47,357 --> 02:06:50,026
<i>♪ وقتش که رسید
تیر هوایی بزنین ♪</i>

2515
02:06:50,610 --> 02:06:53,321
♪ <i>این پایانی برای کل ماجرا میشه</i> ♪

2516
02:06:53,405 --> 02:06:55,782
<i>♪ ولی اگه تصمیم بگیره شلیک کنه؟
اون موقع من میمیرم ♪</i>

2517
02:06:55,865 --> 02:06:58,368
<i>♪ نه، از قانون پیروی میکنه
اگه واقعا مرد شرافتمندی باشه ♪</i>

2518
02:06:58,451 --> 02:07:01,371
♪ <i>گرفتن جون یه آدم</i>
<i>چیزی نیست که بتونی ببازی</i> ♪

2519
02:07:01,454 --> 02:07:03,873
<i>♪ فیلیپ، مادرت
تحمل یه درد دیگه رو نداره ♪</i>

2520
02:07:03,957 --> 02:07:05,458
...پدر -
<i>♪ بهم قول بده - ♪</i>

2521
02:07:05,542 --> 02:07:09,004
♪ <i>نمیخوای که خون اون مرد جوان</i>
<i>روی وجدانت باشه</i> ♪

2522
02:07:09,087 --> 02:07:10,088
<i>♪ باشه، قول میدم ♪</i>

2523
02:07:10,171 --> 02:07:11,798
<i>♪ کارت که تموم شد برگرد خونه ♪</i>

2524
02:07:11,881 --> 02:07:15,176
<i>♪ تفنگامو بگیر، باهوش باش
باعث افتخارم شو، پسرم ♪</i>

2525
02:07:15,260 --> 02:07:18,263
<i>♪ اسم من فیلیپه، من یه شاعرم ♪</i>

2526
02:07:18,346 --> 02:07:21,016
<i>♪ یکم اضطراب دارم
ولی نمیتونم نشون بدم ♪</i>

2527
02:07:21,099 --> 02:07:22,976
<i>♪ متاسفم، من با افتخار یه هملیتونم ♪</i>

2528
02:07:23,059 --> 02:07:26,479
<i>♪ تو درباره پدرم حرف زدی
نیمتونم ازش بگذرم ♪</i>

2529
02:07:26,563 --> 02:07:28,857
<i>♪ آقای ایکر
بقیه نمایش چطور بود؟ ♪</i>

2530
02:07:28,940 --> 02:07:31,860
♪ <i>ترجیح میدم از شوخی بگذرم</i>
<i>شروع کنیم</i> ♪

2531
02:07:31,943 --> 02:07:34,029
♪ <i>تپانچه ـت رو آماده کن -</i> ♪
♪ <i>بانوچه هات مشورت کن -</i> ♪

2532
02:07:34,112 --> 02:07:36,448
<i>♪ دوئل بعد از شمارش
تا ده شروع میشه ♪</i>

2533
02:07:36,531 --> 02:07:37,532
<i>♪ با شماره ده ♪</i>

2534
02:07:37,615 --> 02:07:41,536
♪ <i>چشم در چشم، بالاتر هدف نگیر</i>
<i>هرچی شجاعت لازمه جمع کن</i> ♪

2535
02:07:41,619 --> 02:07:44,956
<i>♪ بعد آروم و مشخص
تفنگتون رو به سمت آسمون بگیرین ♪</i>

2536
02:07:45,040 --> 02:07:47,709
<i>♪ یک، دو، یه، چهار - ♪
♪ پنج، شش، هفت - ♪</i>

2537
02:07:53,673 --> 02:07:59,763
<i>♪ زنده بمون ♪</i>

2538
02:07:59,846 --> 02:08:01,639
<i>♪ زنده بمون - ♪
</i>
پسرم کجاست؟ -

2539
02:08:01,723 --> 02:08:03,224
.آقای همیلتون، بیاین داخل

2540
02:08:03,308 --> 02:08:06,394
.نیم ساعت پیش آوردنش
.تو راه خیلی خون از دست داده

2541
02:08:06,478 --> 02:08:07,687
زنده ست؟ -
.بله -

2542
02:08:07,771 --> 02:08:09,189
،ولی باید بدونید که

2543
02:08:09,272 --> 02:08:11,691
تیر از بالای رانش رد شده
.و در بازوی راستش مونده

2544
02:08:11,775 --> 02:08:14,819
میتونم ببینمش، خواهش میکنم؟ -
.من هر کاری از دستم بر بیاد میکنم -

2545
02:08:14,903 --> 02:08:17,697
.ولی وقتی رسید اینجا زخمش عفونی شده بود

2546
02:08:20,367 --> 02:08:21,618
.فیلیپ

2547
02:08:21,701 --> 02:08:23,745
.بابا

2548
02:08:25,205 --> 02:08:28,416
<i>♪ من دقیقا همون کاری
که گفتی رو کردم، بابا ♪</i>

2549
02:08:29,042 --> 02:08:30,919
<i>♪ سرم رو بالا گرفتم ♪</i>

2550
02:08:31,002 --> 02:08:32,337
<i>♪ میدونم، میدونم، هیس ♪</i>

2551
02:08:32,420 --> 02:08:33,922
<i>-♪ بالا - ♪
♪ میدونم، میدونم، هیس ♪</i>

2552
02:08:34,005 --> 02:08:36,925
<i>♪ میدونم همه کار رو درست انجام دادی ♪</i>

2553
02:08:37,008 --> 02:08:39,552
<i>♪ حتی قبل از اینکه به ده برسیم ♪</i>

2554
02:08:40,970 --> 02:08:42,931
<i>♪ من آسمون رو هدف گرفته بودم ♪</i>

2555
02:08:43,014 --> 02:08:44,099
<i>♪ میدونم، میدونم، هیس ♪</i>

2556
02:08:44,182 --> 02:08:45,934
<i>♪ ...هدف گرفته بودم - ♪
♪ میدونم، میدونم هیس - ♪</i>

2557
02:08:46,017 --> 02:08:48,478
<i>♪ میدونم
نیروت رو حفظ کن و زنده بمون ♪</i>

2558
02:08:48,561 --> 02:08:50,939
<i>♪ !نه ♪</i>

2559
02:08:51,022 --> 02:08:52,023
<i>♪ الیزا ♪</i>

2560
02:08:52,107 --> 02:08:53,733
داره نفس میکشه؟
از این جون سالم به در میبره؟

2561
02:08:53,817 --> 02:08:55,694
<i> ♪ زنده بمون - ♪
 ♪ کی این کارو کرده؟ - ♪</i>

2562
02:08:55,777 --> 02:08:58,405
<i>♪ الکساندر، تو میدونستی؟ ♪</i>

2563
02:08:59,197 --> 02:09:01,157
<i>♪ مامان، خیلی معذرت میخوام ♪</i>

2564
02:09:01,241 --> 02:09:03,952
<i>♪ که چیزایی که بهم
یاد داده بودی رو فراموش کردم ♪</i>

2565
02:09:04,035 --> 02:09:05,620
<i>♪ پسرم ♪</i>

2566
02:09:05,704 --> 02:09:08,915
<i>♪ ما پیانو میزدیم - ♪
♪ من بهت پیانو یاد دادم - ♪</i>

2567
02:09:09,499 --> 02:09:11,376
<i>♪ دستت رو میذاشتی روی دستم♪</i>

2568
02:09:11,459 --> 02:09:14,462
<i>♪ هر دفعه ملودی رو عوض میکردی ♪</i>

2569
02:09:14,546 --> 02:09:16,881
<i>♪ من همیشه خط رو عوض میکنم ♪</i>

2570
02:09:16,965 --> 02:09:18,341
<i>♪ میدونم، میدونم، هیس ♪</i>

2571
02:09:18,425 --> 02:09:20,051
<i>♪ من همیشه خط رو عوض میکنم ♪</i>

2572
02:09:20,135 --> 02:09:21,970
.میدونم، میدونم

2573
02:09:23,013 --> 02:09:25,265
<i>♪ یک، دو، سه چهار ♪
♪ پنج، شش، هفت، هشت، نه ♪</i>

2574
02:09:25,348 --> 02:09:28,309
<i>♪ یک، دو، سه چهار ♪
♪ پنج، شش، هفت، هشت، نه ♪</i>

2575
02:09:28,393 --> 02:09:30,937
خوبه <i>♪ یک، دو، سه چهار ♪
♪ پنج، شش، هفت، هشت، نه ♪</i>

2576
02:09:31,021 --> 02:09:32,397
<i>...یک، دو، سه</i>

2577
02:09:34,107 --> 02:09:35,608
<i>.هفت، هشت، نُه</i>

2578
02:09:36,568 --> 02:09:37,736
<i>...هفت، هشت</i>

2579
02:10:01,843 --> 02:10:05,388
<i>♪ لحظه هایی هستن که
با کلمات توصیف نمیشن ♪</i>

2580
02:10:05,472 --> 02:10:08,892
<i>♪ زجر های هستن که
اسم بردنشون وحشتناکه ♪</i>

2581
02:10:08,975 --> 02:10:13,021
<i>♪ بچه ــت رو در آغوش میگیری
محکم ترین حالتی که میتونی ♪</i>

2582
02:10:13,104 --> 02:10:16,608
<i>♪و اتفاق باور نکردنی رو کنار میزنی ♪</i>

2583
02:10:16,691 --> 02:10:19,903
♪ <i>لحظه هایی که تو اعماق فرو میری</i> ♪

2584
02:10:19,986 --> 02:10:24,407
♪ <i>حس میکنی راحت تره که بیشتر فرو بری</i> ♪

2585
02:10:24,491 --> 02:10:27,577
♪ <i>همیلتون ها به بالای شهر رفتن</i> ♪

2586
02:10:27,660 --> 02:10:31,706
<i>♪ و یاد گرفتن با اتفاق باورنکردنی زندگی کنن ♪</i>

2587
02:10:31,790 --> 02:10:34,209
<i>♪ ساعت ها تو باغ موندم ♪</i>

2588
02:10:35,960 --> 02:10:38,755
<i>♪ تنها تا مغازه ها قدم زدم ♪</i>

2589
02:10:39,547 --> 02:10:41,758
<i>♪ و بالای شهر سوت و کوره ♪</i>

2590
02:10:43,426 --> 02:10:45,428
<i>♪ قبلا هیچ وقت از سکوت خوشم نمیومد ♪</i>

2591
02:10:46,721 --> 02:10:50,183
<i>♪ بچه ها رو
یکشنبه میبرم کلیسا ♪</i>

2592
02:10:50,975 --> 02:10:53,103
<i>♪ صلیبی دم در آویزون بود ♪</i>

2593
02:10:54,270 --> 02:10:56,481
<i>♪ و دعا میکنم ♪</i>

2594
02:10:58,566 --> 02:11:01,277
<i>♪ کاری که قبلا عادت نداشتم اتفاق بیوفته ♪</i>

2595
02:11:02,112 --> 02:11:04,489
<i>♪ اگه اونو تو خیابون دیدین ♪</i>

2596
02:11:04,572 --> 02:11:06,324
<i>♪ تنها قدم میزنه ♪</i>

2597
02:11:06,408 --> 02:11:07,867
<i>♪ با خودش حرف میزنه ♪</i>

2598
02:11:07,951 --> 02:11:09,244
<i>♪ بیچاره ♪</i>

2599
02:11:09,327 --> 02:11:13,581
<i>♪ فیلیپ، تو حتما از بالای شهر خوشت میومد
بالای شهر ساکته ♪</i>

2600
02:11:13,665 --> 02:11:17,419
<i>♪ اتفاق باورنکردنی رو داره پشت سر میذاره ♪</i>

2601
02:11:17,502 --> 02:11:19,337
<i>♪ موهاش سفید شدن ♪</i>

2602
02:11:19,421 --> 02:11:21,047
<i>♪ هر روز گذر میکنه ♪</i>

2603
02:11:21,131 --> 02:11:23,883
<i>♪ مردم میگن تمام طول
شهر قدم میزنه ♪</i>

2604
02:11:23,967 --> 02:11:25,427
<i>♪ ضربه سنگینی بهم زدی♪</i>

2605
02:11:25,510 --> 02:11:27,971
<i>♪ من از هم پاشیدم ♪</i>

2606
02:11:28,054 --> 02:11:31,224
<i>♪ میتونی تصور کنی؟ ♪</i>

2607
02:11:39,691 --> 02:11:42,193
<i>♪ ببین الان کجاییم  ♪</i>

2608
02:11:43,445 --> 02:11:45,739
<i>♪ ببین از کجا شروع کردیم ♪</i>

2609
02:11:46,489 --> 02:11:49,451
<i>♪ میدونم لیاقت تو رو ندارم، الیزا ♪</i>

2610
02:11:50,076 --> 02:11:51,619
<i>♪ ولی به حرفام گوش کن ♪</i>

2611
02:11:51,703 --> 02:11:53,371
<i>♪ همون کافیه ♪</i>

2612
02:11:54,372 --> 02:11:56,624
<i>♪ اگه میتونستم جونشو نجات بدم ♪</i>

2613
02:11:58,126 --> 02:12:01,129
<i>♪ اگه میتونستم عمر خودمو بهش بدم ♪</i>

2614
02:12:01,921 --> 02:12:04,924
<i>♪ اون الان اینجا ایساده بود ♪</i>

2615
02:12:05,008 --> 02:12:06,343
<i>♪ و تو لبخند میزدی ♪</i>

2616
02:12:06,426 --> 02:12:08,428
<i>♪ و همون کافی بود ♪</i>

2617
02:12:09,721 --> 02:12:12,557
<i>♪ وانمود نمیکنم که میدونم ♪</i>

2618
02:12:13,516 --> 02:12:16,519
<i>♪ با چه چالش هایی رو به رو میشیم ♪</i>

2619
02:12:17,270 --> 02:12:19,814
<i>♪ میدونم چیزی عوض نمیشه ♪</i>

2620
02:12:19,898 --> 02:12:21,608
<i>♪ چیزی که از دست دادیم ♪</i>

2621
02:12:22,233 --> 02:12:24,069
<i>♪ و تو به زمان نیاز داری ♪</i>

2622
02:12:24,694 --> 02:12:27,280
<i>♪ ولی من نگران نیستم ♪</i>

2623
02:12:28,156 --> 02:12:30,742
<i>♪ میدونم با کی ازدواج کردم ♪</i>

2624
02:12:31,868 --> 02:12:34,996
<i>♪ فقط اجازه بده اینجا کنارت بمونم ♪</i>

2625
02:12:36,831 --> 02:12:38,583
<i>♪ همون کافیه ♪</i>

2626
02:12:39,626 --> 02:12:41,961
<i>♪ اگه اونو تو خیابون دیدین ♪</i>

2627
02:12:42,045 --> 02:12:43,755
<i>♪ کنار اون قدم میزنه♪</i>

2628
02:12:43,838 --> 02:12:45,215
<i>♪ کنار اون حرف میزنه ♪</i>

2629
02:12:45,298 --> 02:12:46,508
<i>♪ بیچاره ♪</i>

2630
02:12:46,591 --> 02:12:50,970
<i>♪ الیزا، بالای شهر رو دوست داری؟
بالای شهر سوت و کوره ♪</i>

2631
02:12:51,054 --> 02:12:54,683
<i>♪ سعی میکنه کار باورنکردنی ای بکنه ♪</i>

2632
02:12:54,766 --> 02:12:57,018
<i>♪ ببینین تو پارک قدم میزنن ♪</i>

2633
02:12:57,102 --> 02:12:58,937
<i>♪ مدت ها بعد از تاریکی ♪</i>

2634
02:12:59,020 --> 02:13:01,314
<i>♪ مناظر شهر رو تماشا میکنن ♪</i>

2635
02:13:01,398 --> 02:13:06,194
<i>♪ اطراف رو ببین، اطراف رو ببین، الیزا ♪</i>

2636
02:13:06,277 --> 02:13:10,073
<i>♪ سعی میکنن کار باورنکردنی ای بکنن ♪</i>

2637
02:13:10,156 --> 02:13:13,868
<i>♪ لحظه هایی هستن که
با کلمات توصیف نمیشن ♪</i>

2638
02:13:13,952 --> 02:13:17,414
<i>♪ لطف بسیار بزرگی برای نام بردن هست ♪</i>

2639
02:13:17,497 --> 02:13:21,251
<i>♪ میزنیمشون کنار
چیزایی که هیچ وقت نمیتونیم درک کنیم ♪</i>

2640
02:13:21,334 --> 02:13:25,255
<i>♪ اتفاق باور نکردنی رو کنار میزنیم ♪</i>

2641
02:13:25,338 --> 02:13:28,341
<i>♪ اونا در باغ ایستادن ♪</i>

2642
02:13:29,134 --> 02:13:32,637
<i>♪ الکساندر کنار الیزا ♪</i>

2643
02:13:32,971 --> 02:13:36,266
<i>♪ دستش رو میگیره ♪</i>

2644
02:13:38,560 --> 02:13:41,187
<i>♪ بالای شهر ساکته ♪</i>

2645
02:13:41,855 --> 02:13:43,690
<i>♪ بخشش ♪</i>

2646
02:13:45,275 --> 02:13:48,653
<i>♪ میتونی تصور کنی؟ ♪</i>

2647
02:13:49,529 --> 02:13:51,406
<i>♪ بخشش ♪</i>

2648
02:13:52,866 --> 02:13:55,785
<i>♪ میتونی تصور کنی؟ ♪</i>

2649
02:13:57,037 --> 02:13:59,164
<i>♪ اگه اونو تو خیابون دیدین ♪</i>

2650
02:13:59,247 --> 02:14:02,625
<i>♪ کنار اون قدم میزنه♪</i>
<i>♪ کنار اون حرف میزنه ♪</i>

2651
02:14:02,709 --> 02:14:04,794
<i>♪ بیچاره ♪</i>

2652
02:14:08,340 --> 02:14:15,138
<i>♪دارن از اتفاق باورنکردنی میگذرن♪</i>

2653
02:14:33,114 --> 02:14:35,575
.انتخابات 1800

2654
02:14:36,743 --> 02:14:39,204
میشه برگردیم سر سیاست؟ -
.خواهش میکنم -

2655
02:14:39,287 --> 02:14:43,291
<i>♪ هر عملی یه عکس العمل داره ♪</i>

2656
02:14:43,375 --> 02:14:44,709
♪ <i>جان آدامز رو تخت دراز کشیده</i> ♪

2657
02:14:44,793 --> 02:14:47,003
♪ <i>عاشقشم، ولی کشش لازم داره</i> ♪

2658
02:14:47,087 --> 02:14:50,548
♪ <i>بیچاره الکساندر همیلتون</i>
<i>معلوم نیست زنده ست یا مرده</i> ♪

2659
02:14:50,632 --> 02:14:52,676
<i>♪ واسه همین من الان دارم آرون بِر رو میبینم - ♪</i>
.آرون بِر -

2660
02:14:52,759 --> 02:14:54,094
♪ <i>همراه حزبش</i> ♪

2661
02:14:54,177 --> 02:14:57,555
<i>♪ تو شمال خیلی جذابیت داره
نیویورکی ها انتخاباش رو دوست دارن ♪</i>

2662
02:14:57,639 --> 02:15:01,226
♪ <i>خیلی آماده برای هیچ موضع گیری نیست</i> ♪

2663
02:15:01,309 --> 02:15:04,604
♪ <i>ازش یه سوال بپرسی، نگات میکنه</i>
<i>مات و مبهوت میشه، میرقصه</i> ♪

2664
02:15:04,688 --> 02:15:06,189
♪ <i>و اونا میگن من فرانسه دوستم</i> ♪

2665
02:15:06,272 --> 02:15:08,108
<i>♪ حداقل اونا میدونن
من میدونم فرانسه کجاست ♪</i>

2666
02:15:08,191 --> 02:15:09,651
<i>♪ توماس، مشکل اینه، ببین ♪</i>

2667
02:15:09,734 --> 02:15:11,986
♪ <i>اونا بِر رو کمتر از اونی که توفکر میکنی میبینن -</i> ♪
ها؟ -

2668
02:15:12,070 --> 02:15:15,240
<i>♪ تو باید جریان رو عوض کنی
یه کلید تایید میتونه تو رو دوباره روی کار بیاره ♪</i>

2669
02:15:15,657 --> 02:15:17,450
کی رو تو سرت داری؟

2670
02:15:18,034 --> 02:15:19,869
.نخند -
کیه؟ -

2671
02:15:19,953 --> 02:15:22,372
.قبلا روی یه موضوع کار میکردین

2672
02:15:22,455 --> 02:15:24,541
چی؟ -
<i>♪ میتونه خوب باشه - ♪</i>

2673
02:15:24,624 --> 02:15:27,002
<i>♪ میتونه خوب باشه ♪</i>

2674
02:15:27,085 --> 02:15:30,088
<i>♪ که همیلتون رو طرف خودت داشته باشی ♪</i>

2675
02:15:30,171 --> 02:15:31,631
<i>♪ میتونه خوب باشه ♪</i>

2676
02:15:31,715 --> 02:15:34,092
<i>♪ میتونه خوب باشه ♪</i>

2677
02:15:34,175 --> 02:15:36,970
<i>♪ که همیلتون رو طرف خودت داشته باشی ♪</i>

2678
02:15:37,053 --> 02:15:38,388
<i>♪ کمتر حرف بزن - ♪</i>
!بِر -

2679
02:15:38,471 --> 02:15:40,181
<i>♪ !بیشتر بخند - ♪</i>
!بِر -

2680
02:15:40,265 --> 02:15:42,934
<i>♪ اجازه نده متوجه بشن
علیه چی هستی یا با طرفدار چی هستی ♪</i>

2681
02:15:43,018 --> 02:15:43,935
!بِر

2682
02:15:44,019 --> 02:15:45,603
<i>♪ باهاش دست بده - ♪</i>
!بِر -

2683
02:15:45,687 --> 02:15:47,522
<i>♪ مسحورش کن - ♪</i>
!بِر -

2684
02:15:47,605 --> 02:15:50,608
سال 1800ئه. خانوما به شوهراتون بگین
!"به  بِر رای بده "

2685
02:15:50,692 --> 02:15:52,360
!بِر -
.آدامز رو دوست ندارم -

2686
02:15:52,444 --> 02:15:54,738
.خب، اون قراره ببازه
.از الان شکست خورده

2687
02:15:54,821 --> 02:15:55,822
و جفرسون؟

2688
02:15:55,905 --> 02:15:58,241
.عاشق فرانسه ست -
.آره، اون خیلی نخبه گراست -

2689
02:15:58,324 --> 02:15:59,909
.از اون آرون بِر خوشم میاد

2690
02:15:59,993 --> 02:16:02,037
.باورم نمیشه همراهش اینجاییم

2691
02:16:02,120 --> 02:16:03,455
.به نظر راحت میشه بهش نزدیک شد

2692
02:16:03,538 --> 02:16:05,623
.جوری که بتونی باهاش یه آبجو بخوری

2693
02:16:05,707 --> 02:16:09,044
<i>♪ آقای همیلتون عزیز
فدرالیست های پیرو شما ♪</i>

2694
02:16:09,127 --> 02:16:11,629
<i>♪ دوست دارن بدونن
شما چه رایی خواهین داد ♪</i>

2695
02:16:11,713 --> 02:16:12,839
<i>♪ بالای شهر سوت و کوره ♪</i>

2696
02:16:12,922 --> 02:16:16,593
<i>♪ آقای همیلتون عزیز
جان آدامز هیچ شانسی نداره ♪</i>

2697
02:16:16,676 --> 02:16:18,053
<i>♪ پس کی رو تبلیغ میکنین؟ ♪</i>

2698
02:16:18,887 --> 02:16:19,888
<i>♪ بالای شهر سوت و کوره ♪</i>

2699
02:16:19,971 --> 02:16:22,057
<i>♪ جفرسون یا بِر؟ - ♪
♪ جفرسون یا بِر؟ - ♪</i>

2700
02:16:22,140 --> 02:16:23,558
<i>♪ میدونیم دو سر باخته ♪</i>

2701
02:16:23,641 --> 02:16:25,477
<i>♪ جفرسون یا بِر؟ - ♪
♪ جفرسون یا بِر؟ - ♪</i>

2702
02:16:25,560 --> 02:16:26,811
<i>♪ ولی اگه مجبور به انتخاب باشین ♪</i>

2703
02:16:26,895 --> 02:16:28,855
<i>♪ آقای همیلتون عزیز - ♪
♪ جفرسون یا بِر؟ -♪</i>

2704
02:16:28,938 --> 02:16:30,815
<i>♪ جان آدامز هیچ شانسی نداره ♪</i>

2705
02:16:30,899 --> 02:16:32,734
<i>♪ پس کی رو تبلیغ میکنین؟ ♪
♪ جفرسون یا بِر؟ - ♪</i>

2706
02:16:32,817 --> 02:16:34,110
<i>♪ ولی اگه مجبور به انتخاب باشین ♪</i>

2707
02:16:34,194 --> 02:16:36,988
<i>♪ خب، اگه آرون بِر نیست، قربان ♪</i>

2708
02:16:37,072 --> 02:16:39,866
!الکساندر -
♪ <i>کاملا یه جنبش به راه انداختی، قربان -</i> ♪

2709
02:16:39,949 --> 02:16:42,327
♪ <i>دارم خونه به خونه در میزنم -</i> ♪
♪ <i>مشخصا مبارزات انتخاباتی راه انداختی؟ -</i> ♪

2710
02:16:42,410 --> 02:16:43,828
<i>♪ حتما - ♪
♪ اون جدیده - ♪</i>

2711
02:16:43,912 --> 02:16:45,789
♪ <i>راستش، یه جور زیر آب زدنه</i> ♪

2712
02:16:45,872 --> 02:16:46,956
.بِر -
.قربان -

2713
02:16:47,040 --> 02:16:48,792
کاری هست که انجام ندین؟

2714
02:16:48,875 --> 02:16:50,543
.نه، من چیزی که بخوامو دنبال میکنم

2715
02:16:50,627 --> 02:16:52,212
و میدونی چیه؟ -
چی؟ -

2716
02:16:52,837 --> 02:16:54,506
.از شما اونو یاد گرفتم

2717
02:16:56,341 --> 02:16:58,802
<i>♪ اگه مجبور به انتخاب  بودی
اگه مجبور به انتخاب بودی ♪</i>

2718
02:16:58,885 --> 02:16:59,844
.یه گره ست

2719
02:16:59,928 --> 02:17:02,347
<i>♪ اگه مجبور به انتخاب  بودی
اگه مجبور به انتخاب بودی ♪</i>

2720
02:17:02,430 --> 02:17:03,640
.به نماینده ها بستگی داره

2721
02:17:03,723 --> 02:17:06,142
<i>♪ اگه مجبور به انتخاب  بودی
اگه مجبور به انتخاب بودی ♪</i>

2722
02:17:06,226 --> 02:17:07,435
!به همیلتون بستگی داره

2723
02:17:07,519 --> 02:17:09,145
<i>♪ اگه مجبور به انتخاب بودی - ♪
♪ جفرسون یا بِر؟ - ♪</i>

2724
02:17:09,229 --> 02:17:10,605
<i>♪ اگه مجبور به انتخاب بودی - ♪
♪ جفرسون یا بِر؟ - ♪</i>

2725
02:17:10,689 --> 02:17:11,690
♪ <i>انتخاب، انتخاب، انتخاب</i> ♪

2726
02:17:13,983 --> 02:17:16,444
<i>♪ مردم میخوان صدام رو بشنون ♪</i>

2727
02:17:17,529 --> 02:17:19,864
<i>♪ کشور با یه انتخاب
سخت رو به روئه ♪</i>

2728
02:17:20,949 --> 02:17:23,201
<i>♪ و اگه از من بپرسی
کی رو تبلیغ  میکنم ♪</i>

2729
02:17:24,577 --> 02:17:26,496
.رای من جفرسونه

2730
02:17:28,206 --> 02:17:30,125
<i>♪ من یک بار هم
با جفرسون موافقت نکردم ♪</i>

2731
02:17:31,751 --> 02:17:33,586
♪ <i>سر 75 جبهمه مختلف با هم مبارزه کردیم</i> ♪

2732
02:17:35,171 --> 02:17:37,340
<i>♪ ولی وقتی همه گفته بشه و انجام بشه ♪</i>

2733
02:17:37,424 --> 02:17:39,217
<i>♪ جفرسون اعتقادات داره ♪</i>

2734
02:17:39,300 --> 02:17:40,969
<i>♪ بِر هیچی نداره - ♪
</i>

2735
02:17:41,052 --> 02:17:43,430
<i>♪ خب، تعجب میکنم ♪</i>

2736
02:17:43,513 --> 02:17:45,432
<i>♪ خب، تعجب میکنم ♪</i>

2737
02:17:46,141 --> 02:17:48,435
<i>♪ همیلتون طرفِ توئه  ♪</i>

2738
02:17:48,518 --> 02:17:50,103
<i>♪ خب، تعجب میکنم ♪</i>

2739
02:17:50,186 --> 02:17:52,397
<i>♪ خب، تعجب میکنم ♪</i>

2740
02:17:52,480 --> 02:17:53,481
و؟

2741
02:17:53,565 --> 02:17:55,775
.از این زمین لغزه نجات پیدا کردی

2742
02:17:55,859 --> 02:17:58,862
♪ <i>پیروزی این مسابقه بزرگ رو تبریک میگم</i> ♪

2743
02:17:58,945 --> 02:18:01,281
<i>♪ من با تو مبارزه کردم ♪</i>

2744
02:18:02,824 --> 02:18:04,659
.من مشتاقانه منتظر همکاریمون هستم

2745
02:18:04,743 --> 02:18:07,370
همکاری؟ -
.به عنوان معاون رئیس جمهوری -

2746
02:18:07,454 --> 02:18:10,123
.ها! آره، درسته

2747
02:18:10,206 --> 02:18:11,583
میشنوی چی میگه؟

2748
02:18:11,666 --> 02:18:13,418
یارو رسما علیه من
،کمیته انتخاباتی درست کرده

2749
02:18:13,501 --> 02:18:15,462
".حالا میگه" مشتاق همکاری کنیم

2750
02:18:15,545 --> 02:18:17,464
دیوونگیه که کسی که دوم شده

2751
02:18:17,547 --> 02:18:19,049
.معاون رئیس جمهور بشه

2752
02:18:19,132 --> 02:18:20,842
اوه. میدونی چیه؟
.میتونیم اونو تغییر بدیم

2753
02:18:20,925 --> 02:18:22,010
میدونی چرا؟ -
چرا؟ -

2754
02:18:22,093 --> 02:18:23,511
.چون من رئیس جمهورم

2755
02:18:25,305 --> 02:18:28,141
بِر، وقتی همیلتون رو دیدی

2756
02:18:28,224 --> 02:18:31,019
.به خاطر حمایتش تشکر کن

2757
02:18:36,775 --> 02:18:37,859
<i>♪ چطور همیلتون ♪</i>

2758
02:18:37,942 --> 02:18:42,489
♪ <i>یه متکبر، مهاجر، یتیم</i>
<i>حرومزاده فاحشه</i> ♪

2759
02:18:42,572 --> 02:18:46,117
<i>♪ از توماس جفرسون حمایت کرد
دشمنش ♪</i>

2760
02:18:46,201 --> 02:18:48,745
♪ <i>کسی که اول مورد تحقیر قرارش داد</i>♪

2761
02:18:49,329 --> 02:18:51,456
♪ <i>تا فقط اجازه نده من برنده بشم؟</i> ♪

2762
02:18:51,539 --> 02:18:54,334
<i>♪ میخوام تو اتاقی باشم
که توش اتفاق میوفته ♪</i>

2763
02:18:54,417 --> 02:18:58,254
<i>♪ اتاقی که توش اتفاق میوفته
اتاقی که توش اتفاق میوفته ♪</i>

2764
02:18:58,338 --> 02:19:01,966
<i>♪ تو منو دور نگه داشتی
از اتاقی که توش اتفاق میوفته ♪</i>

2765
02:19:02,050 --> 02:19:05,553
<i>♪ برای آخرین بار ♪</i>

2766
02:19:11,976 --> 02:19:14,479
<i>♪ الکساندر عزیز ♪</i>

2767
02:19:15,105 --> 02:19:17,107
<i>♪ من دیر عصبانی میشم ♪</i>

2768
02:19:17,190 --> 02:19:19,359
<i>♪ ولی از حد گذشته ام ♪</i>

2769
02:19:19,442 --> 02:19:21,319
♪ <i>همونطور که دارم تاثیرات تو</i> ♪

2770
02:19:21,403 --> 02:19:23,613
♪ <i>روی زندگیم رو میشمارم</i> ♪

2771
02:19:23,697 --> 02:19:25,907
<i>♪ برمیگردم یه جایی که
شکست خوردم نگاه میکنم ♪</i>

2772
02:19:25,990 --> 02:19:28,326
<i>♪ و هرجایی که چک کردم ♪</i>

2773
02:19:28,410 --> 02:19:32,247
♪ <i>تنها مورد مشترکی که
میبینم بی احترامی توئه</i> ♪

2774
02:19:32,330 --> 02:19:34,749
♪ <i>حالا به من میگی بی اخلاق</i> ♪

2775
02:19:34,833 --> 02:19:36,710
♪ <i>یه فضاحت خطرناک</i> ♪

2776
02:19:36,793 --> 02:19:38,586
<i>♪ اگه حرفی برای گفتن داشتی ♪</i>

2777
02:19:38,670 --> 02:19:41,464
<i>♪ زمان و مکانش رو مشخص کن
رو در رو ♪</i>

2778
02:19:41,548 --> 02:19:44,342
♪ <i>باعث افتخارمه که</i> ♪

2779
02:19:44,426 --> 02:19:47,178
♪ <i>خدمتگذار شما باشم</i> ♪

2780
02:19:47,262 --> 02:19:48,638
♪ <i>نقطه بِر</i> ♪

2781
02:19:48,722 --> 02:19:50,432
<i>♪ آقای معاون رئیس جمهور ♪</i>

2782
02:19:50,515 --> 02:19:52,267
<i>♪ من دلیل اینکه هیچ کس
بهت اعتماد نداره نیستم ♪</i>

2783
02:19:52,350 --> 02:19:53,768
<i>♪ هیچ کس نمیدونه تو به چی باور داری ♪</i>

2784
02:19:53,852 --> 02:19:56,229
♪ <i>نظر من تغییر نخواهد کرد</i> ♪

2785
02:19:56,312 --> 02:19:58,064
♪ <i>من همیشه صادقانه نظرم رو گفتم</i> ♪

2786
02:19:58,148 --> 02:20:00,150
<i>♪ حتی اگه چیزایی که
فکر کردی گفتم رو گفته باشم ♪</i>

2787
02:20:00,233 --> 02:20:02,736
♪ <i>لازمه که شکایتت رو خاص تر ذکر کنی</i>♪

2788
02:20:02,819 --> 02:20:06,031
♪ <i>این یه لیست که جز به جز</i>
<i>از مخالفت های 30 ساله نوشته</i> ♪

2789
02:20:06,114 --> 02:20:07,157
.خدای من

2790
02:20:07,240 --> 02:20:08,616
♪ <i>هی، من خجالتی نبودم</i> ♪

2791
02:20:08,700 --> 02:20:10,744
♪ <i>من فقط به چشم مردم یه آدم بودم که</i> ♪

2792
02:20:10,827 --> 02:20:12,620
♪ <i>تمام تلاشم رو برای جمهوریمون کردم</i> ♪

2793
02:20:12,704 --> 02:20:13,747
<i>♪ من نمیخوام بجنگم ♪</i>

2794
02:20:13,830 --> 02:20:16,249
<i>♪ ولی برای انجام کاری که درسته
معذرت خواهی نمیکنم ♪</i>

2795
02:20:16,332 --> 02:20:19,044
<i>♪ باعث افتخارمه که  ♪</i>

2796
02:20:19,127 --> 02:20:21,546
<i>♪ خدمتگذار شما باشم ♪</i>

2797
02:20:22,172 --> 02:20:23,506
<i>♪ نقطه هَم ♪</i>

2798
02:20:24,924 --> 02:20:27,093
♪ <i>حواست باشه چطوری پیش رفتی، مرد خوب</i> ♪

2799
02:20:27,177 --> 02:20:29,512
♪ <i>با افراط گری تمام، مرد خوب</i> ♪

2800
02:20:29,596 --> 02:20:31,890
♪ <i>اتهامات رو جواب بده</i>
<i>من به پات میوفتم</i> ♪

2801
02:20:31,973 --> 02:20:33,892
♪ <i>یا جونم رو میدم، مرد خوب</i> ♪

2802
02:20:33,975 --> 02:20:35,393
♪ <i>بِر، شکایت شما قانونیه</i> ♪

2803
02:20:35,477 --> 02:20:38,021
♪ <i>من پای حرفی که زدم هستم</i>
<i>پای تک تکشون</i> ♪

2804
02:20:38,104 --> 02:20:40,648
<i>♪ تو فقط برای خودت وایمیستی
این کاریه که میکنی ♪</i>

2805
02:20:40,732 --> 02:20:42,567
<i>♪ نمیتونم معذرت خواهی کنم چون درسته ♪</i>

2806
02:20:42,650 --> 02:20:44,152
.پس بایست، الکساندر

2807
02:20:44,944 --> 02:20:46,988
.ویهاکن. طلوع آفتاب

2808
02:20:47,072 --> 02:20:48,656
.اسلحه ها آماده

2809
02:20:49,449 --> 02:20:50,617
.حرف شما

2810
02:20:51,576 --> 02:20:54,120
<i>♪ باعث افتخارمه که ♪</i>

2811
02:20:54,204 --> 02:20:56,581
<i>♪ خدمتگذار شما باشم ♪</i>

2812
02:20:57,165 --> 02:20:58,625
<i>♪ نقطه هَم ♪</i>

2813
02:20:59,250 --> 02:21:00,960
<i>♪ نقطه بِر ♪</i>

2814
02:21:14,516 --> 02:21:17,769
<i>♪ الکساندر، برگرد بیا بخواب ♪</i>

2815
02:21:17,852 --> 02:21:20,897
<i>♪ صبح زود یه جلسه تو شهر دارم ♪</i>

2816
02:21:21,314 --> 02:21:24,067
<i>♪ هنوز هوا تاریکه - ♪</i>
.میدونم

2817
02:21:25,110 --> 02:21:26,986
<i>♪ باید یه چیزی رو بنویسم ♪</i>

2818
02:21:27,070 --> 02:21:29,948
<i>♪ چرا یه جوری مینویسی
انگار وقتت داره تموم میشه ♪</i>

2819
02:21:31,116 --> 02:21:34,202
<i>♪ برگرد تو تخت
همین کافیه ♪</i>

2820
02:21:35,161 --> 02:21:37,747
<i>♪ قبل از اینکه متوجه بشی برمیگردم ♪</i>

2821
02:21:37,831 --> 02:21:39,749
<i>♪ برگرد بیا بخواب ♪</i>

2822
02:21:39,833 --> 02:21:41,418
<i>♪ جلسه موقع طلوع آفتابه ♪</i>

2823
02:21:42,085 --> 02:21:44,921
<i>♪ خب، من میرم بخوابم ♪</i>

2824
02:21:46,297 --> 02:21:47,298
.هی

2825
02:21:48,466 --> 02:21:51,469
♪ <i>بهترین همسر و بهترین زن</i> ♪

2826
02:21:58,101 --> 02:22:01,896
<i>♪ یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت، نه ♪</i>

2827
02:22:01,980 --> 02:22:03,857
<i>♪ ده تا چیز هست
که باید بدونی ♪</i>

2828
02:22:03,940 --> 02:22:04,899
<i>♪ شماره یک ♪</i>

2829
02:22:04,983 --> 02:22:07,235
♪ <i>در سپیده دم از هادسون گذشتیم</i>♪

2830
02:22:07,318 --> 02:22:09,487
<i>♪ دوستم، ویلیام پی. ون نس
تایید شد ♪</i>

2831
02:22:09,571 --> 02:22:11,364
<i> ♪ به عنوان شماره دوم من - ♪
 ♪ شماره دو - ♪</i>

2832
02:22:11,448 --> 02:22:13,283
<i>♪ همیلتون همراه خدمه ـش رسید ♪</i>

2833
02:22:13,366 --> 02:22:16,244
<i>♪ ناتانیل پندلتون
و دکتری که میشناسه ♪</i>

2834
02:22:16,327 --> 02:22:17,328
<i>♪ شماره سه ♪</i>

2835
02:22:17,412 --> 02:22:19,706
♪ <i>همیلتون رو نگاه میکردم
که زمین روبررسی میکرد</i> ♪

2836
02:22:19,789 --> 02:22:22,625
<i>♪ کاش میتونستم بهت بگم
چی تو سرش میگشت ♪</i>

2837
02:22:22,709 --> 02:22:25,462
♪ <i>این مرد تمام تلاش های
سیاسی منو بر باد داد</i>♪

2838
02:22:25,545 --> 02:22:28,506
♪ <i>بیشتر اختلافات از بین میره
و کسی شلیک نمیکنه</i> ♪

2839
02:22:28,590 --> 02:22:29,632
<i>♪ شماره چهار ♪</i>

2840
02:22:29,716 --> 02:22:31,926
<i>♪ همیلتون جایگاه اول رو کسب کرد ♪</i>

2841
02:22:32,010 --> 02:22:35,138
♪ <i>به دنیا جوری نگاه میکنه</i>
<i>انگار ماموریتی داره</i> ♪

2842
02:22:35,221 --> 02:22:37,849
♪ <i>ایشون یه سرباز</i>
<i>با مهارت تک تیر اندازی</i> ♪

2843
02:22:37,932 --> 02:22:40,977
♪ <i>دکتر پشتش رو کرد</i>
<i>اینجوری میتونست انکار کنه</i> ♪

2844
02:22:41,061 --> 02:22:41,978
<i>♪ پنج ♪</i>

2845
02:22:42,062 --> 02:22:44,147
<i>♪ حالا، من اینو اون موقع نمیدونستم
ولی ما ♪</i>

2846
02:22:44,230 --> 02:22:46,483
<i>♪ نزدیک جایی بودیم که پسرت مرد - ♪
♪ نزدیک جایی بودیم که پسرت مرد - ♪</i>

2847
02:22:46,566 --> 02:22:47,942
<i> ♪ به خاطر همون -/i> ♪
 ♪ شش - ♪</i>

2848
02:22:48,026 --> 02:22:50,278
♪ <i>با اون وسواس تفنگش رو بررسی میکرد؟</i> ♪

2849
02:22:50,362 --> 02:22:53,114
♪ <i>دیدم که چطور ماشه رو ماهرانه میکشید</i>♪

2850
02:22:53,198 --> 02:22:54,115
<i>♪ هفت ♪</i>

2851
02:22:54,199 --> 02:22:56,242
<i>♪ وقت اعتراف
این چیزیه که دارم ♪</i>

2852
02:22:56,326 --> 02:22:58,995
♪ <i>افراد همراهم بهتون میگن که</i>
<i>تیراندازی من افتضاحه</i> ♪

2853
02:22:59,079 --> 02:23:00,205
<i>♪ شماره هشت ♪</i>

2854
02:23:00,288 --> 02:23:02,665
<i>♪ آخرین فرصتت برای مذاکره ♪</i>

2855
02:23:02,749 --> 02:23:03,875
♪ <i>از لحظاتت استفاده کن</i> ♪

2856
02:23:03,958 --> 02:23:05,919
♪ <i>ببین میتونی یه مدرک مستقیم درست کنی</i> ♪

2857
02:23:06,461 --> 02:23:08,588
<i>♪ تو کلاسات اینو
بهت آموزش نخواهند داد ♪</i>

2858
02:23:08,672 --> 02:23:11,883
<i>♪ ولی نگاه کن
همیلتون عینکش رو زده بود ♪</i>

2859
02:23:11,966 --> 02:23:15,428
♪ <i>واسه چی، اگه هدف کشتن نیست؟</i> ♪

2860
02:23:15,512 --> 02:23:18,098
<i>♪ منم یا اون
دنیا هیچ وقت مثل سابق نمیشه ♪</i>

2861
02:23:18,765 --> 02:23:21,142
♪ <i>قبل از شلیک فقط یه فکر تو سرم بود</i>♪

2862
02:23:21,226 --> 02:23:24,020
♪ <i>این مرد دخترم رو یتیم نخواهد کرد</i> ♪

2863
02:23:24,104 --> 02:23:25,313
<i>♪ شماره نُه ♪</i>

2864
02:23:25,397 --> 02:23:27,607
<i>♪ تو چشماش نگاه کن
بالاتر هدف نگیر ♪</i>

2865
02:23:27,691 --> 02:23:29,901
♪ <i>هرچی جسارت لازمه جمع کن</i> ♪

2866
02:23:29,984 --> 02:23:30,944
<i>♪ پس بشمار ♪</i>

2867
02:23:31,027 --> 02:23:34,447
<i>♪ یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت، نه ♪</i>

2868
02:23:34,531 --> 02:23:35,699
<i>♪ !شماره ده، آتش ♪</i>

2869
02:23:37,575 --> 02:23:40,203
<i>♪ من مرگ رو خیلی تصور کردم
بیشتر شبیه یه خاطره ست ♪</i>

2870
02:23:40,912 --> 02:23:42,247
♪ <i>اینجایی که منو گیر آورد</i> ♪

2871
02:23:42,330 --> 02:23:44,833
♪ <i>ایستاده، چند متر جلو تر از من؟</i> ♪

2872
02:23:44,916 --> 02:23:45,917
<i>♪ میبینم داره میاد ♪</i>

2873
02:23:46,001 --> 02:23:48,420
♪ <i>فرار کنم و با تفنگم
شلیک کنم یا بذارم بیاد؟</i> ♪

2874
02:23:49,921 --> 02:23:52,090
♪ <i>هیچ ضرب و آهنگی نیست</i> ♪

2875
02:23:52,674 --> 02:23:55,301
<i>♪ بِر، اولین دوستم، دشمنم ♪</i>

2876
02:23:56,219 --> 02:23:58,388
<i>♪ احتمالا آخرین چهره ای که میبینم ♪</i>

2877
02:23:58,722 --> 02:24:00,849
<i>♪ اگه من شلیک کنم ♪</i>

2878
02:24:01,307 --> 02:24:03,309
<i>♪ منو اینجوری به خاطر میارین؟ ♪</i>

2879
02:24:05,520 --> 02:24:07,397
<i>♪ اگه این گلوله میراث من باشه چی؟ ♪</i>

2880
02:24:07,480 --> 02:24:09,065
<i>♪ میراث ♪</i>

2881
02:24:09,149 --> 02:24:11,026
<i>♪ میراث چیه؟ ♪</i>

2882
02:24:11,109 --> 02:24:14,446
<i>♪ این دونه های گیاه تو باغه
تو هیچ وقت نمیبینی ♪</i>

2883
02:24:14,529 --> 02:24:15,530
<i>♪ من چندتا یادداشت نوشتم ♪</i>

2884
02:24:15,613 --> 02:24:17,782
<i>♪ در شروع آهنگ
یکی برای من خواهد خوند ♪</i>

2885
02:24:17,866 --> 02:24:20,118
♪ <i>آمریکا، ای سمفونی بزرگ ناتمام</i> ♪

2886
02:24:20,201 --> 02:24:22,912
♪ <i>تو منو فرستادی</i>
<i>اجازه دادی تفاوت ایجاد کنم</i> ♪

2887
02:24:22,996 --> 02:24:26,499
<i>♪ جایی که حتی یتیم های مهاجر هم
میتونن هویتشون رو رها کنن و پیشرفت کنن ♪</i>

2888
02:24:26,583 --> 02:24:28,960
<i>♪ وقتم داره تموم میشه
دارم تلاش میکنم و وقتم تموم شده ♪</i>

2889
02:24:29,044 --> 02:24:30,712
♪ <i>عاقلانه، چشما به بالا</i> ♪

2890
02:24:32,047 --> 02:24:34,049
♪ <i>یه نگاه کلی به اون طرف انداختم</i> ♪

2891
02:24:34,632 --> 02:24:37,344
♪ <i>لورنس فرمانده گروهی از سربازا</i>
<i>اون دنیاست</i> ♪

2892
02:24:37,427 --> 02:24:39,262
<i>♪ پسرم اون دنیاست ♪</i>

2893
02:24:39,346 --> 02:24:41,348
<i>♪ اون همراه مادرم اون دنیاست ♪</i>

2894
02:24:41,431 --> 02:24:43,933
<i>♪ واشگتن داره تماشا میکنه
از اون دنیا ♪</i>

2895
02:24:44,017 --> 02:24:46,061
<i>♪ بهم یاد بده چطوری خداحافظی کنم ♪</i>

2896
02:24:46,144 --> 02:24:49,397
.بلند شین. بلند شین. بلند شین

2897
02:24:49,481 --> 02:24:50,648
♪ <i>!الیزا</i> ♪

2898
02:24:50,732 --> 02:24:54,319
.عشقم، از وقتت استفاده کن

2899
02:24:56,738 --> 02:24:58,865
.اون دنیا تو رو خواهم دید

2900
02:25:09,709 --> 02:25:12,837
<i>♪ به سلامتی آزادی ♪</i>

2901
02:25:12,921 --> 02:25:14,339
.اون تپانچه ـش رو به سمت آسمان گرفت

2902
02:25:14,422 --> 02:25:16,257
!صبر کن

2903
02:25:19,844 --> 02:25:22,013
<i>♪ دقیقا بین دنده هاش زدم ♪</i>

2904
02:25:25,225 --> 02:25:28,144
♪ <i>من رفتم سمتش</i>
<i>ولی منو از اونجا دور کردن</i> ♪

2905
02:25:31,940 --> 02:25:34,234
♪ <i>از هادسون اونو برگردوندن</i> ♪

2906
02:25:37,904 --> 02:25:39,280
<i>♪ یه نوشیدنی میگیرم ♪</i>

2907
02:25:43,993 --> 02:25:46,621
♪ <i>تو خیابونا صدای ناله میشنوم</i> ♪

2908
02:25:49,708 --> 02:25:52,252
<i>♪ یکی بهم میگه، بهتره قایم شی ♪</i>

2909
02:25:55,839 --> 02:26:00,510
<i>♪ میگن آنجلیکا و الیزا ♪</i>

2910
02:26:00,593 --> 02:26:03,847
<i>♪ طرف اون بودن وقتی که مُرد ♪</i>

2911
02:26:03,930 --> 02:26:08,268
♪ <i>مرگ فرقی نمیکنه برای
گناهکار باشه یا قدیس </i> ♪

2912
02:26:08,351 --> 02:26:10,895
<i>♪ طول میکشه و طول میکشه و طول میکشه ♪</i>

2913
02:26:10,979 --> 02:26:15,025
♪ <i>تاریخ تصاویری که نکشه رو پاک میکنه</i> ♪

2914
02:26:15,108 --> 02:26:17,902
♪ <i>و منو با تمام اشتباهاتم به تصویر میکشه</i> ♪

2915
02:26:18,361 --> 02:26:21,573
<i>♪ وقتی الکساندر آسمون رو نشونه گرفت ♪</i>

2916
02:26:21,656 --> 02:26:24,367
<i>♪ ممکنه اولین کسی باشه که میمیره ♪</i>

2917
02:26:24,451 --> 02:26:26,870
<i>♪ ولی من اونی هستم که باید جواب بده ♪</i>

2918
02:26:28,621 --> 02:26:31,416
<i>♪ من زنده موندم، ولی جزاش رو دادم ♪</i>

2919
02:26:34,794 --> 02:26:38,048
<i>♪ حالا تو تاریختون من آدم پستم ♪</i>

2920
02:26:40,717 --> 02:26:46,014
<i>♪ من خیلی جوون بودم و نمیفهمیدم ♪</i>

2921
02:26:46,765 --> 02:26:50,560
<i>♪ باید میدونستم، باید میدونستم ♪</i>

2922
02:26:50,643 --> 02:26:53,063
<i>♪ دنیا به اندازه کافی پهناور بود ♪</i>

2923
02:26:53,146 --> 02:26:58,610
<i>♪ هم برای من و هم برای همیلتون ♪</i>

2924
02:27:01,446 --> 02:27:03,907
<i>♪ دنیا به اندازه کافی پهناور بود ♪</i>

2925
02:27:04,824 --> 02:27:11,748
<i>♪ هم برای من و هم برای همیلتون ♪</i>

2926
02:27:16,961 --> 02:27:20,048
<i>♪ بذارین بگم دلم میخواست چی رو بدونم ♪</i>

2927
02:27:20,131 --> 02:27:23,635
♪ <i>وقتی جوان بودم و
رویای شکوه و عظمت داشتم</i> ♪

2928
02:27:23,718 --> 02:27:25,387
<i>♪ هیچ کنترلی نداری ♪</i>

2929
02:27:25,470 --> 02:27:29,224
<i>♪ کی زنده میمونه؟ کی میمیره؟
کی داستان رو روایت میکنه؟ ♪</i>

2930
02:27:29,307 --> 02:27:30,642
.رئیس جمهور جفرسون

2931
02:27:30,725 --> 02:27:34,187
،اینو بهش خواهم داد
.نظام مالیش کاری از نبوغه

2932
02:27:34,270 --> 02:27:36,356
.اگه سعی میکردم نمیتونستم بی اثرش کنم

2933
02:27:37,399 --> 02:27:38,858
. سعی کردم

2934
02:27:38,942 --> 02:27:42,737
<i>♪ کی زنده میمونه؟ کی میمیره؟
کی داستان رو روایت میکنه؟ ♪</i>

2935
02:27:42,821 --> 02:27:43,905
.رئیس جمهور مدیسون

2936
02:27:43,988 --> 02:27:46,908
.اون کشورمون رو از ورشکستی به رفاه رسوند

2937
02:27:46,991 --> 02:27:49,369
،متنفرم از اینکه اعتراف کنم
ولی اون اعتبار کافی نگرفت

2938
02:27:49,452 --> 02:27:51,830
.برای تمام خدماتی که به ما داد

2939
02:27:51,913 --> 02:27:55,625
<i>♪ کی زنده میمونه؟ کی میمیره؟
کی داستان رو روایت میکنه؟ ♪</i>

2940
02:27:55,709 --> 02:27:58,545
<i>♪ داستان بقیه بیانگذاران
گفته شد ♪</i>

2941
02:27:58,628 --> 02:28:02,007
<i>♪ بقیه بنیانگذارا پیر شدن ♪</i>

2942
02:28:02,090 --> 02:28:04,300
<i>♪ و وقتی بمیری
کی اسمت رو به یاد میاره؟ ♪</i>

2943
02:28:04,384 --> 02:28:08,138
<i>♪ کی یادت رو نگه میداره؟
کی داستانت رو روایت میکنه؟ ♪</i>

2944
02:28:08,221 --> 02:28:13,977
<i>♪ کی یادت رو نگه میداره؟
کی یادت رو نگه میداره؟ ♪</i>

2945
02:28:14,978 --> 02:28:16,813
<i>♪ الیزا ♪</i>

2946
02:28:16,896 --> 02:28:20,316
<i>♪ من خودم رو به داستان برگردوندم ♪</i>

2947
02:28:21,609 --> 02:28:22,694
<i>♪ الیزا ♪</i>

2948
02:28:22,777 --> 02:28:25,071
<i>♪ دیگه با اشک ریختن وقتم رو تلف نمیکنم ♪</i>

2949
02:28:25,155 --> 02:28:27,449
<i>♪ من 50 سال دیگه عمر میکنم ♪</i>

2950
02:28:27,532 --> 02:28:29,117
<i>♪ کافی نیست - ♪
♪ الیزا - ♪</i>

2951
02:28:29,200 --> 02:28:32,746
<i>♪ با تمام سربازایی که
در کنارت مبارزه کردن مصاحبه میکنم ♪</i>

2952
02:28:32,829 --> 02:28:34,539
<i>♪ اون داستان ما رو میگه ♪</i>

2953
02:28:34,622 --> 02:28:38,501
<i>♪ سعی میکنم هزاران صفحه ای
که نوشتی معنی پیدا کنه ♪</i>

2954
02:28:38,585 --> 02:28:41,713
<i>♪ واقعا جوری مینوشتی
انگار وقتت داشت تموم میشد ♪</i>

2955
02:28:41,796 --> 02:28:44,257
<i>♪ من روی آنجلیکا حساب میکنم - ♪
♪ آنجلیکا - ♪</i>

2956
02:28:44,341 --> 02:28:45,342
<i>♪ مدتی که زنده ست ♪</i>

2957
02:28:45,425 --> 02:28:48,053
<i>♪ ما داستانت رو روایت میکنیم - ♪
♪ ما داستانت رو روایت میکنیم - ♪</i>

2958
02:28:48,136 --> 02:28:50,013
<i>♪ اون در کلیسای ترینتی به خاک سپرده شد ♪</i>

2959
02:28:50,096 --> 02:28:51,181
<i>♪ کنار تو - ♪
♪ کنار تو - ♪</i>

2960
02:28:51,264 --> 02:28:54,851
<i>♪ هر وقت واقعا بهش احتیاج داشتم
اون به موقع حاضر بود ♪</i>

2961
02:28:54,934 --> 02:28:56,770
<i>♪ و من هنوز نتونستم بگذرم ♪</i>

2962
02:28:56,853 --> 02:29:01,149
<i>♪ از خودم میپرسم " چیکار میکردی
"اگه وقت بیشتری میداشتی؟ ♪</i>

2963
02:29:01,608 --> 02:29:05,362
<i>♪ خدا، با رحمتش
چیزی رو بهم داد که تو همیشه میخواستی ♪</i>

2964
02:29:05,445 --> 02:29:07,530
<i>♪ به من فرصت بیشتر داد ♪</i>

2965
02:29:07,614 --> 02:29:10,617
<i>♪ سرمایه های کلمبیا رو افزایش دادم
برای یادبود واشنگتن ♪</i>

2966
02:29:10,700 --> 02:29:13,036
<i>♪ اون داستان منو روایت میکنه ♪</i>

2967
02:29:13,119 --> 02:29:15,497
<i>♪ من علیه برده داری صحبت میکنم ♪</i>

2968
02:29:15,580 --> 02:29:19,959
<i>♪ میتونستی خیلی کارای بیشتری کنی
تنها اگر فرصت داشتی ♪</i>

2969
02:29:20,043 --> 02:29:23,380
<i>♪ و وقتی زمان من تموم بشه
به اندازه کافی انجام دادم؟ ♪</i>

2970
02:29:23,463 --> 02:29:28,551
<i>♪ داستان مارو خواهند گفت؟ ♪</i>

2971
02:29:30,720 --> 02:29:34,599
<i>♪ میتونم بهت بگم بیشتر
از همه به چی افتخار میکنم؟ ♪</i>

2972
02:29:36,434 --> 02:29:38,395
<i>♪ یتیم خانه ♪</i>

2973
02:29:38,478 --> 02:29:43,525
<i>♪ من اولین یتیم خانه خصوصی
رو در نیویورک تاسیس کردم ♪</i>

2974
02:29:43,608 --> 02:29:45,610
<i>♪ یتیم خانه ♪</i>

2975
02:29:45,694 --> 02:29:48,947
<i>♪ به بزرگ شدن صدها بچه کمک کردم ♪</i>

2976
02:29:49,030 --> 02:29:50,782
<i>♪ شاهد بزرگ شدنشون بودم ♪</i>

2977
02:29:50,865 --> 02:29:52,450
<i>♪ یتیم خانه ♪</i>

2978
02:29:52,534 --> 02:29:56,955
<i>♪ تو چشماشون، الکساندر رو میبینم ♪</i>

2979
02:29:57,038 --> 02:29:58,957
<i>♪ هر دفعه تو رو میبینم - ♪
♪ زمان - ♪</i>

2980
02:29:59,040 --> 02:30:02,627
<i>♪ و وقتی زمان من تموم بشه
به اندازه کافی انجام دادم؟ ♪</i>

2981
02:30:02,711 --> 02:30:07,966
<i>♪ داستان مارو خواهند گفت؟ ♪</i>
<i>♪ داستان مارو خواهند گفت؟ ♪</i>

2982
02:30:08,049 --> 02:30:11,803
<i>♪ اوه، برای دیدن
دوباره ـت نمیتونم صبر کنم ♪</i>

2983
02:30:12,971 --> 02:30:15,765
<i>♪ فقط مسئله زمانه ♪</i>

2984
02:30:15,849 --> 02:30:21,062
<i>♪ زمان ♪</i>

2985
02:30:21,146 --> 02:30:26,443
<i>♪ داستان مارو خواهند گفت؟ ♪</i>
<i>♪ زمان ♪</i>

2986
02:30:26,526 --> 02:30:30,739
<i>♪ کی زنده میمونه؟ کی میمیره؟
کی داستان رو روایت میکنه؟ ♪</i>

2987
02:30:30,822 --> 02:30:35,744
<i>♪ زمان ♪</i>

2988
02:30:35,827 --> 02:30:41,374
<i>♪ داستان مارو خواهند گفت؟ ♪</i>
<i>♪ زمان ♪</i>

2989
02:30:41,458 --> 02:30:43,543
<i>♪ کی زنده میمونه؟ کی میمیره؟ ♪</i>

2990
02:30:43,626 --> 02:30:47,714
<i>♪ کی داستان رو روایت میکنه؟ ♪</i>

2991
02:31:31,818 --> 02:31:45,184
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
Telegram.me : LodFilm

2992
02:31:45,186 --> 02:31:55,186
تـرجـمـه از : ســابــرزا و رویـــا
تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـسـتـگر

2993
02:31:55,188 --> 02:32:01,738
SubRosa, Roya_T_K, _IMAN_

2994
02:32:01,740 --> 02:32:11,548
<font color="#ffff00">! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند</font>
« <font color="#ff0000">فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند</font> »

2995
02:32:11,784 --> 02:32:19,784
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت هاي ديگر به کانال ما مراجعه نميايد
Telegram.me : LodFilm

2996
02:32:19,786 --> 11:42:19,786
Subtitles by LodFilm