Ja, ja, ja...
Ja, Baby, gib's mir. Gib es mir jetzt! Ja!
Oh ja...
Wow.
Alter, komm schon. Wir kommen zu spät.
Halt die Klappe, Todd.
Was, wenn sie uns sehen? Ich habe genug Schwierigkeiten.
Leute, lasst uns loslegen. Na los!
Also gut.
Und jetzt beten wir.
Herr im Himmel, wir danken dir für diesen Tag
und für eine weitere Gelegenheit, dir zu dienen.
Bitte, führe uns auf unserem Weg, oh Herr.
Sei ein Licht für unsere Füße und erhelle unseren Weg.
Denn der Teufel steckt direkt unter unseren Füßen.
Wir bitten dich, über Todd zu wachen, Herr.
Lass ihn nicht in Versuchung geraten.
Denn wenn einer von uns fällt, folgen andere mit Sicherheit.
Herr, wir bitten dich, über Ricky zu wachen,
wenn er sich wieder unserer Herde anschließt
und eine neue Reinheit in deinem vergebungsvollen Licht sucht.
Und schließlich, Herr, bitten wir dich, Chastity zu führen,
während sie die Bürde der Assistant Managerin übernimmt.
Erleichtere ihre Reise, Herr.
Und lass sie wissen, dass eine Tonne Make-up
ihre Liebe zu Christus nicht verbergen kann.
Wir bitten um den Segen in Jesu Namen, Amen.
Amen!
Okay, Team! Lasst uns einen schönen Tag haben.
An die Arbeit, Leute! An die Arbeit!
Wer ist da?!
Verdammt, Chaz!
Ich habe dir gesagt, keine Spielereien im Projektorraum.
Ich bringe dir nur deinen Drink.
Flüstern.
-Ich wollte ohne Eis. -Habe ich vergessen.
Es ist jeden Tag das Gleiche. Niemals mit Eis.
Ich hasse diesen 'Heavy Metal' Mist.
Das ist kein 'Heavy Metal', das ist Hardcore!
Es ist Hardcore.
Wieso nennt dich dann jeder 'Heavy Metal' Jeff?
Niemand nennt mich so!
Alter, wir müssen heute Abend Encino Man angucken.
Ich habe gehört, dass Pauly Shore ein krasser Kämpfer ist. Hey, Kumpel!
-Ist mir egal. -Alter, komm schon.
Ricky und Chaz werden für Mädchen-Baseball abstimmen.
Du musst mich unterstützen...
Alter, Madonna spielt in ihrer eigenen Liga.
Hast du von diesem Buch gehört? Es heißt Sex.
Das ist von ihr.
Stell dir vor, ich frage mich, ob sie es im Film machen wird.
-Oder geht es nur um Brüste? -Ganz genau.
Deshalb müssen wir 'Die Liga' ansehen. Umkleideraumszenen.
Aber Abe, es ist pervers.
Es gibt Brüste im weißen Hai. Ist das pervers?
Ja, aber keine Nippel.
Nur die wesentlichen.
Eingangstür, Snackbar, Versorgungsschrank.
Hier sind von allen Kopien drin. Nur für den Fall, dass du deine verlegst.
Aber du wirst deine ja nicht verlegen, oder doch?
Nein.
Oder...
...willst du eine Gürtelkette wie eine Chefin?
Nein.
Chassidy.
-Was noch? -Wie geht es Ricky denn?
Toll. Er ist...
Ich meine, es ist wirklich schön, dass er wieder da ist.
Das ist es, nicht wahr?
-Ja. -Er macht tolle Fortschritte.
Wichtige Schritte.
Es ist wichtig, dass wir ihn unterstützen.
Ein bisschen Geduld zahlt sich aus. Nicht wahr?
Ja.
Verlier die Schlüssel nicht.
Sieh... Sieh... Sieh, das war alles meins.
Sieh, das war alles meins.
Welchen Film gucken wir heute Abend?
Auf keinen Fall diesen blöden Höhlenmenschenfilm.
Sean Astin war früher süß, aber als Erwachsener irgendwie komisch.
Ich seh mir nicht schon wieder 'Eine Klasse für sich' an.
Hast du ihn schon gesehen? Bist du reingeschlichen?
-Ricky... -Nein.
Ich war gestern drin mit meiner Mutter.
-Du bist nicht mit Jasmine rein? -Nein, sie hasst Baseball.
Tolle Freundin. Muss sie unbedingt treffen.
Hey... Jasmine ist großartig.
Sie brennt wirklich für Gott.
Ich rieche Zichten!
Was zur Hölle...
Willst du in den Himmel kommen und nach Aschenbecher riechen?!
Ihr habt den Müll vergessen.
Leute!
Die Arbeit, die ihr in dieser Woche geleistet habt,
hat mich richtig angefeuert.
Ich bin so stolz auf euch alle.
Also dürfen wir den 'Freitag Abend Filmclub' machen?
Jawohl. Sobald ihr die Kinos sauber habt,
-dürft ihr jeden gewünschten Film spielen. -Welchen? Ich muss den Film einlegen.
-'Encino Man'! -Lieber den anderen.
Wir hatten keine Gelegenheit,
-das zu diskutieren... -Entscheidet euch, oder ich bin weg!
Jeff! Ich liebe deine Leidenschaft.
Ich liebe deine direkte Kommunikation.
Aber du musst dich daran erinnern, wenn du das Gefühl hast,
die Dinge geraten außer Kontrolle...
-CSFD. -Stimmt.
CSFD.
Was ist CSFD?
Christus steht für dich.
Entscheidet das unter euch. Stimmt ab.
Jeff wird jeden Film einlegen, den ihr auswählt.
-Alles klar? -Sie haben mein Wort.
Jeff, ich bin um Mitternacht zurück, um dich nach Hause zu fahren.
Chassidy, das Kino gehört dir.
Viel Spaß, Team. Viel Spaß.
STEINZEIT JUNIOR EINE LIGA FÜR SICH
Hört ihr das auch?
Schräg.
Ich habe ihm, glaube ich, kein Ticket verkauft.
Ich glaube nicht, dass er den Film gesehen hat.
Jemand hätte sich beschwert. Ich kann von hier den Alkohol riechen.
-Was machen wir jetzt? -Hey!
Was macht der Kerl da?
Sagt ihm, dass er verschwinden soll.
Du bist verantwortlich, oder?
Weicheier.
Entschuldigen Sie, bitte?
Wir haben geschlossen.
Es tut mir leid. Sie müssen gehen.
Kein Eigentum zerstören!
Verdammt! Los raus!
Los!
Hilfe, bitte!
Was ist das?
Seht ihr, Kids? Deshalb trinke ich nicht.
Leute, was ist das für ein Loch in der Wand?
Wie sieht das aus, Idiot? Es ist eine Tür.
Warte, Jeff, wusstest du, dass die hier ist?
Nope. Noch nie vorher gesehen.
Was machen wir jetzt? Mit diesem gruseligen alten Kerl da unten?
-Wir sollten Mr. Pike anrufen. -Nein.
Nein, wartet.
Ich denke nach...
Sorry, Leute, je länger wir warten, desto tiefer dringt dieser Kerl da ein.
Wir haben nur eine Option.
Wir müssen den Müll da rausholen.
Hast du gesehen, wie er durch die Wand gestürmt ist?
-Es war, als wäre er besessen. -Verräterische Zeichen.
-Von Besessenheit? -Sucht, Ricky.
Zuerst kontrolliert es deinen Körper. Dann kontrolliert es deine Seele.
Leute, wo sind wir?
Ist das ein Keller?
Seht mal.
Wow.
Sind wir in einem anderen Kino?
Was war das? War er das?
Okay, lasst uns aufteilen. Ihr prüft die Seite, wir nehmen die hier.
Wenn ihr ihn seht: Bärentaktik. Hebt eure Arme und schreit.
Und dann zurück zur Treppe.
Okay.
Spürt ihr das?
Wow.
Was ist hier passiert?
Es sieht aus wie ein Brand.
Vielleicht wurde es deshalb verschlossen.
Leute!
Hier ist noch ein Raum.
Bingo.
Verrückt.
Vielleicht haben die Dosen ein paar Filme geschützt.
Schauen wir mal.
Oh, Mann.
Was ist das?
Ricky! Ricky, geht es euch gut?
Was ist passiert?
Leute, da oben!
Los geht's.
-Hast du ihn rausgeworfen? -Nope.
Die Tür bewegte sich, als ich ankam.
-Wo denkt ihr, ist er hin? -Stromern.
Er sucht nach einem Fix.
Er glaubt, er kontrolliert die Drogen.
Aber Bruder, die Drogen haben ihn unter Kontrolle.
Okay, Leute, die Show ist vorbei.
Also, was wollen wir sehen?
Wie wär's mit dem hier?
Wow.
Hast du den im Keller gefunden?
-Was ist es? -Nicht 'Encino Man'.
-Bin dabei. -Auf keinen Fall.
Diesen Müll pack ich nicht in meinen Projektor.
-Alter, sei nicht so ein Arsch. -Halt die Klappe, Perverser!
Wenn das da unten weggesperrt war, hat's einen Grund.
Willst du wieder Schwierigkeiten?
Alter, wir bekommen keine Schwierigkeiten.
Ricky ist dabei.
-Ich bin auch dabei. -Vier gegen eins. Wir gucken den.
Auf keinen Fall! Oder ihr müsst mich vorher töten.
Mr. Pike hat dir gesagt, du sollst einlegen, was wir wollen.
Das ist unsere Wahl. Regeln sind Regeln, 'Heavy Metal'l Jeff.
-So heiß ich nicht, Dummerchen. -Du hast dein Wort gegeben.
Du willst nicht, dass ich Mr. Pike sage, dass du dein Wort gebrochen hast, oder?
Ist das ein Kunstfilm?
Ich weiß nicht, Alter. Ich weiß es nicht.
Oh mein...
-Hey, was zum Teufel?! -Nein, nein, nein! Nein!
-Das war's, die Show ist vorbei, Leute. -Komm schon, Alter. Es wurde gerade gut.
Ich geh nicht über meine Grenzen für so'n europäischen Tittenfilm.
-Sei nicht so prüde, Jeff. -Nein, er hat recht.
-Was? -Das ist Pornografie, Chaz.
-Das ist eine Sünde. -Es ist keine Pornografie. Es ist Kunst.
-Ich find's merkwürdig. -Ja, ich auch.
Das solltest du auch. Passt auf, die Wissenschaft des Pornos ist bekannt.
Wenn das menschliche Gehirn durch erotische Bilder erregt wird,
schüttet es Chemikalien in den Blutkreislauf,
die einen auf Vollgas und in einen "Gib mir mehr"-Modus bringen.
Ja, das stimmt. Wir denken vielleicht, dass wir nur neugierig sind,
aber das wird zu einer Besessenheit.
Außerdem, was würde Mr. Pike denken, wenn er uns dabei erwischt?
Er würde mir die Schuld geben.
Ich bin diejenige, die hier verantwortlich sein soll.
Nein, ich bin derjenige, der den Druck erhöht hat. Das ist meine Schuld.
Ricky hat recht. Wenn wir der Versuchung verfallen, wer weiß, wohin uns das führt?
Einige von uns wissen, wohin das führt.
Oder Todd?
Wartet... Wo ist Todd?
Die Wildcard!
Du kleiner Perverser!
Todd! Mach die Tür auf, Todd! Mach auf!
Todd!
Echt sauber, Dummerchen. Eingeklemmt.
Ich habe nichts gemacht. Nur 'Play' gedrückt.
Das ist kein Videorekorder. Man drückt nicht einfach 'Play'!
Siehst du? Deshalb sollen Amateure nicht an professioneller Ausrüstung spielen.
Nun, wir sind alle erledigt, wenn Mr. Pike zurückkommt und
-der schmutzige Film im Projektor ist. -Nein.
Ich darf nicht wieder in Schwierigkeiten geraten.
-Mein Vater schickt mich weg. -Todd, mach dir keine Sorgen, Mann.
-Alles wird gut. -Wenn ich den Mechaniker anrufen muss,
sage ich ihm, wer dafür verantwortlich ist.
Was zum Teufel, Alter?!
Ich habe ihn.
Du Vollidiot!
Schmeiß den Mist aus meinem Raum!
Das war das Verrückteste, was ich je gesehen habe.
Ich weiß. Glaubst du, Pornografie ist immer so?
Keine Ahnung.
Wir hätten es nicht sehen sollen, das ist sicher.
Was ist das hier?
Ist doch okay.
Es ist nur ein Haufen alter Trödel.
Okay.
Wir werden das einfach weglegen und nichts wie raus.
Er lag da drüben. Ja.
-Okay, raus hier. -Kann ich dich noch was fragen? Bevor...
Ja.
Du hast mir diesen Sommer keinen Brief geschrieben.
Was?
Du hast gesagt, du schreibst mir aus dem Camp?
Ja.
Es war einfach sehr intensiv.
-Es tut mir leid. -Nein, ist ja keine große Sache.
Es war ja nicht so, als hätte ich jeden Tag wie ein Trottel auf Post gewartet.
-Chaz. -Wirklich. Alles cool.
Trishs Cousin Alex war ein paar Wochen zu Besuch
und brachte all diese Mixtapes mit. Gothic Musik.
Und wir sind einfach nur im 'Aerostar' seiner Mutter herumgefahren
und haben laut Musik gehört.
-Es war wundervoll. -Dein Vater hat dir das erlaubt?
Ich muss nicht für alles um Erlaubnis bitten.
Ich habe nicht gefragt, ob ich Eyeliner tragen darf.
Ich habe nicht gefragt, ob ich 'The Cure' hören darf.
Und ich habe nicht gefragt, ob ich Alex küssen darf.
Ich mache das einfach, weil es sowieso egal ist, oder?
Es ist ja nicht so, dass mich jemand vermisst und sich fragt, was ich mache.
Alex, ja?
Hat er gut geküsst?
Du bist so ein Idiot.
Hallo?
Mr. Pike reißt mir die Eier ab, wenn ich das nicht repariere.
Reißt deine Eier ab? Ist das so?
Genau das, Mann. Mein Vater war in Vietnam.
Er hat so was andauernd gesehen.
Scheibenkleister!
Ich glaub's nicht, dass er meinen Projektor geschrottet hat.
-Lass ihn doch, Mann. -Abe.
Du bist ein guter Junge. Aber Todd ist ein Perverser.
-Häng nicht mit ihm ab. -Wo hast du deine Vorbilder her?
Bist du nicht vom College weg und wieder bei deiner Mutter eingezogen?
Du denkst, du weißt alles, oder?
Hör gut zu.
Weil du vielleicht ein zwei Dinge dabei lernst.
Dieses College saugte mein Geld auf
und pumpte mich voll mit weltlicher Propaganda.
Mit all dem Zeug, das ich spare, wenn ich zu Hause wohne,
kaufe ich mir ein brandneues Schlagzeug,
bringe meine Band wieder zusammen und wir schlagen härter zu als je zuvor.
Ich bin sicher, Gott liebt deinen scheiß 'Heavy Metal'.
Es ist kein 'Heavy Metal'.
Außerdem, was machst du mit deinem Leben, das dich so besonders macht?
Ganz genau.
...und holen sich jeden Kick, den man kriegen kann.
Ein alter Mann stirbt langsam...
Das ist ein seltsamer Film.
Da stimmt was nicht.
KAPITEL DREI
Der Dämon kann nur über die heiligen Instrumente beschworen
oder entsandt werden.
Nur in seiner wahren Form.
-Seiner wahren Form. -Was ist das?
Das ist ein Buch.
Chaz, es tut mir leid.
-Ist egal. -Hey, sei nicht so!
Ich verstehe einfach nicht, was mit dir los ist.
Als du klein warst, hast du nur über Baseball gesprochen.
Wolltest die Stadt verlassen und für die Majors spielen.
Wenn du das nicht willst, was willst du dann eigentlich?
Wonach sieht das für dich aus?
Das Buch interessiert mich nicht. Sprich mit mir!
Was ist das?
Okay, verschwinden wir hier.
Ich dachte, du hast was dazwischen gelegt.
Hab ich. Ich schwöre.
Nein. Nein!
Hallo?!
Hallo?
Wer ist da draußen?! Todd!
Hör auf rumzualbern! Mach auf!
ARCHIV
Leute?
-Drei Meter Loch... -Todd.
Was zum...
Oh... mein...
...Gott.
Seltsam.
Wo ist Todd? Er sollte schon lange zurück sein.
Er wichst wahrscheinlich und denkt an diesen Tittenfilm.
Das würde er nie tun. Todd ist schräg, aber nicht pervers.
Die Bullen erwischten ihn mit einem Fernglas im Baum...
Das weißt du nicht.
Er beobachtete eine Frau. Stand in der Zeitung!
-Fakten sind Fakten! -Alter! Schnauze!
Abe!
Komm zurück und sammle das Zeug auf!
Todd!
Abe!
Warte, Mann.
Pass auf, ja?
Todd!
-Der braucht Mund-zu-Mund-Beatmung. -Er atmet, du Trottel.
Todd! Geht es dir gut, Mann? Was ist passiert?
-Ich habe sie gesehen. -Wen gesehen?
-Wen hast du gesehen, Todd? -Sie.
Alter, er hat in die Hose gemacht.
Ich glaube nicht, dass es Pisse ist, Mann.
-Das ist keine. -Wovon redest du?
Die Frau aus dem Film. Sie war hier. Ich habe sie gesehen.
Ihre Titten, Mann, und alles andere auch.
Die einzige nackte Frau, die du je gesehen hast, ist deine Mutter.
-Meine Mutter ist tot, Freak! -Beweise es!
Was war das?
Was zum...
RAUCHEN SIE SIE, WENN SIE SIE HABEN
Vorsichtig, Heavy Metal Jeff.
Denk an deine Grenzen.
Vergiss es, Verlierer.
Dieser Müll macht mich nicht geil.
Verdammt.
-Hast du da hinten was gefunden?! -Beruhige dich, ich schaue mich um.
Was zum Henker?
Wer ist da?
Ricky?
-Was? Was ist passiert? -Warst du gerade da bei mir drin?
-Warst du das? -Was?
Ich hab, ich hab...
Ich habe deinen...
Chassidy, hör auf!
Ich will dich nicht.
Was?
Ich meine wegen Jasmine, weißt du?
-Und Mr. Pike sagte... -Ricky, halt die Klappe!
-Ich glaube, hier ist jemand bei uns. -Was?
Das habe ich da drin gesehen.
-Abe! -Lasst uns raus!
Todd!
Hör mal zu. Offensichtlich hast du eins der Tittenposter gesehen
und dachtest, es sei eine echte Frau.
All diese Pornochemikalien sind in deinem Gehirn,
erzeugen Halluzinationen und so'n Zeug.
Das ist typisch bei einer satanischen Übernahme des Geistes.
Nein, das sind keine Pornochemikalien. Ich habe sie gesehen.
-Du glaubst mir, oder? -Vielleicht bist du verwirrt?
Abe... Abe, bitte.
Ich habe ihren Busch gesehen, Mann.
Jungs, schaut euch dieses Foto an.
Wem sieht der ähnlich?
Das ist der alte Säufer.
Aber wann wurde das aufgenommen?
-Hilfe! -Hey! Helft uns hier raus!
Hört ihr das auch?
-Hilfe! Hilfe! -Hilfe! Jeff! Mach auf!
Was habt ihr zwei so lange hier gemacht?
Wir waren eingeschlossen. Habt ihr uns nicht schreien und hämmern gehört?
-Schreien und hämmern, ja? -Halt die Klappe.
Haltet alle die Klappe.
Wir müssen hier raus.
Nein!
-Was? -Jemand hat meine Schlüssel genommen.
-Hast du uns hier eingesperrt? -Nein, ich habe sie steckengelassen.
Okay, das war's, Dummerchen. Taschen ausleeren.
Moment. Es gibt Zweitschlüssel in Mr. Pikes Büro.
Es ist die Frau aus dem Film. Sie ist hier.
-Was hast du gesagt? -Todd.
Nein, wir müssen hier raus.
Wow, wow, wow!
Das kann ich nicht zulassen, Kumpel.
Es ist ein Verstoß gegen die Mitarbeiterrichtlinien
zur Zerstörung von Unternehmenseigentum.
Das steht im Handbuch. Benutze deinen Kopf.
Okay, Leute, Passt auf.
Es gibt keine Frau aus dem Film.
Wenn ihr mich fragt, ist es dieser gruselige alte Typ.
Ich glaube, ihm gehörte das Kino. Und jetzt ist er zurück.
Voll auf Drogen und dazu ein Perverser.
Jemand wie der ist zu allem fähig.
Jungs...
Es ist Zeit, sich zu wehren.
Vergiss das. Lass uns die Schlüssel holen und raus hier.
Die Frau aus dem Film ist hier, das schwöre ich.
Das klingt verrückt, Todd.
Wieso bist du nicht ein Mal auf meiner Seite?
Ich stehe immer für dich ein.
-Ihr beiden klingt wie ein altes Pärchen. -Halt die Klappe, Heavy Metal Jeff!
Jungs!
Seht mal.
Hast du den dreckigen Film wieder eingelegt?
Auf keinen Fall. Wir haben ihn zurückgelegt.
Nein, ich hau ab.
-Was war das? -Ins Büro!
War das der Projektor?!
Oh, nein.
Junkies mit allen Schlüssel und nichts zu verlieren?
Das ist jetzt Opas Party.
Verbarrikadiert die Tür!
-Was ist hier drin? -Ein Gewehr.
Ist das dein Ernst?
Das hat mir Mr. Pike beim Training gesagt.
Er hat mich durchs Büro geführt und als ich fragte, was im Schrank...
-...hat er eine Waffe rausgeholt? -Das glaube ich nicht.
Nein, nicht rausgeholt.
Er sagte nur, ich müsse mir keine Sorgen machen, weil er auf alle aufpasst.
Was war das?
Leute... Wo ist Todd?
-Ist er nicht mit uns hier rein? -Er ist immer noch da draußen.
-Bewegt dieses Zeug! -Nein! Wartet! Vielleicht ist es Mr. Pike.
Es ist noch nicht Mitternacht!
Das ist alles Schwachsinn.
Räuchern wir den Junkie aus!
Was ist das?
Wofür ist das?
Um Waffen zu reinigen?
Welche Waffe?
Seltsam.
-Wow. -Was siehst du?
Wir hätten den Schrank nicht öffnen sollen.
Das ist privat.
Gib's her, ich will's sehen.
Gib's mir!
Ich begreif's nicht.
Was... Warte?
-Oh, mein Gott. -Was?
Abe, schließ es an den Fernseher.
Nein.
Mach schon.
Was zur Hölle?
Schalt es aus.
Schalt es aus, sofort!
Mr. Pike filmte Kunden in der Damentoilette.
Das kann nicht sein. Das kann einfach nicht sein.
Hier sind so viele Bänder.
Halt die Klappe, Chaz! Das ist nicht wahr.
Warst du das? Oder dein kleiner Freund?
Was? Nein. Ich war noch nie hier drin.
-Soll das ein Witz sein? -Leute, schaut!
Gib mir das.
Auf keinen Fall.
Das ergibt keinen Sinn.
Das ergibt keinerlei Sinn.
Nein, es ergibt einen Sinn.
-Mr. Pike ist ein Lügner. -Was?
Mr. Pike ist voller Bullshit.
Was ist das für ein verrückter Müll da unten?
-Was sind das für Bänder? -Er ist kein Lügner.
Oh, ja?
Wieso bist du diesen Sommer ins Camp gegangen?
-Was hat das denn damit zu tun? -Camp?
Bist du nicht etwas zu alt fürs Camp?
Ich bin nur... Ich soll nicht darüber reden.
Wieso nicht?
Hat es dich nicht verändert?
-Woher weißt du davon? -Mr. Pike.
Er hat's dir gesagt.
Er sagte, es würde Dinge gerade rücken.
Dass es dir die Last der Homosexualität nimmt,
damit du frei sein kannst, ein normales Leben zu führen.
Du bist schwul? Aber...
Aber du bist ein Athlet.
Sie lügt. Halt die Klappe, Chaz.
Ich lüge?
Wer hat denn wohl Mr. Pike gesagt, dass du lustvolle Gedanken mit Männern hast?
Mädchen spielen Baseball, Schwule spielen Baseball.
-Was passiert hier, Mann? -Es ist nicht wahr.
Es ist nicht wahr.
Chaz kann es nicht ertragen, dass ich in Jasmine verliebt bin und nicht in sie.
Es gibt keine Jasmine.
Was im Namen des Herrn?
Hallo?!
Chaz?!
Ricky?!
Wo seid ihr, Leute?
Chaz?
Es ist okay, Mann. Du kannst das immer noch schaffen.
Ich war auch süchtig.
Mein Laster? Nikotin.
Ich habe Monate gebraucht. Auch als es mir dann besser ging.
Aber ich habe seit einem Jahr nicht mehr geraucht.
Mr. Pike hat mir geholfen aufzuhören. Er half mir, Gott wiederzufinden.
Er ist kein Perverser. Und du auch nicht.
Hallo?!
Komm schon, Alter.
Im Baseball wird nicht geheult.
Leute.
Jetzt ist aber gut. Genug ist genug!
Er ist hier.
-Mr. Pike! Mr. Pike! -Mr. Pike!
-Wir sind in Ihrem Büro! -Er kann uns nicht hören.
Ich komm jetzt rein! Leute?
Da stimmt was nicht.
Es ist sie.
Wer?
Was macht er?
Okay.
Oh, mein Gott.
Todd hatte recht.
Passiert das wirklich?
Wow.
Gnade.
Oh ja.
Wer ist das?
Alter, das ist ungezügelte Perversion.
Nein, nein...
Das da.
Oh nein.
Mr. Pike!
Oh Gott!
Oh Jesus!
Oh, mein Gott! Oh Gott.
Er lebt noch.
Wir müssen ihm helfen.
Wir müssen ihm helfen! Kommt schon!
-Halt, halt, halt! -Was?
Ich bin der Einzige, der damit umgehen kann.
Schließt die Tür ab, bleibt da drin,
bewegt euch nicht, bis ich Entwarnung gebe.
-Verstanden? -Bist du sicher?
Ich habe den Schläger.
Geht.
Mr. Pike.
Lass ihn los, du gottloses Biest!
CSFD, CSFD, CSFD, CSFD...
CSFD, CSFD...
Du kranker Dämon.
Christus...
steht...
für...
dich!
Meine Eier!
Sie hat Jeff.
Hey!
Wow.
Sie hat...
...meine Eier gegrillt.
Es ist wie in Vietnam.
Hey, hey! Hey, nein, bleib bei mir.
Hey! Hey, bleib bei mir, Jeff.
Okay. In Ordnung.
-Nein. -Lass mich dir helfen.
Ich hatte Erste Hilfe bei der Baseballmannschaft.
Aber, Ricky...
Pass auf, Jeff.
Du verblutest.
Bist du sicher, dass ist eine gute Idee?
Ich meine, du weißt schon...
Weil du schwul bist.
Glaubst du, deine explodierten Hoden machen mich an?
Glaubst du, dass Schwulsein so funktioniert?
Ehrlich, Mann.
Ich habe keine Ahnung.
Okay.
Wir müssen Todd finden. Bevor es das Ding tut.
Ich weiß, dass er dein Freund ist, Mann.
Aber es gibt keine Möglichkeit, ihn jetzt zu retten.
Du hast gesehen, was mit Mr. Pike passiert ist.
-Es ist das Schicksal eines Perversen. -Er ist kein Perverser!
Es war nicht seine Idee, die Frau in ihrem Badezimmer zu beobachten.
Es war meine.
Todd wollte das nicht, aber er tat es, weil ich ihn gebeten habe.
Er kletterte mit mir auf diesen Baum und dann hat uns die Frau erwischt
und Todd kam einfach nicht schnell genug vom Baum runter.
Ihr wisst schon, wegen seiner Hand.
-Und ich rannte weg. -Abe.
Er wollte nicht mal da sein und ich rannte weg.
Ich ließ ihn im Stich, er wurde erwischt und hat kein Wort gesagt.
Wieso erzählst du das alles?
Er ist nicht der Perverse, Chaz. Ich bin's.
Okay.
In Ordnung. Alles in Ordnung.
Hier.
Nimm die.
Pass auf... Das sind Schmerzmittel.
Ich nehme die, wenn meine Schulter weh tut.
Mein Leben ist giftfrei, Ricky.
Und das steht nicht zur Debatte.
Du konsumierst jeden Tag mindestens 144 Dosen koffeinfreie Diät-Cola.
Schmerz geht vorüber.
Aber Ehre ist unsterblich.
Was machen wir jetzt hier?
Es heißt Succubus.
Sie ist eine Magd des Bösen, deren profaner Durst unstillbar ist.
Sie entzündet die Lenden und verwüstet die Seele.
Einmal in ihren Bann gezogen, werden ihre Bittsteller zu Gefangenen
ihrer eigenen bösen Wünsche. Für alle Ewigkeit.
Lass mich sehen.
Ja, das ist die, die mich gegrillt hat.
Niemand ist sicher.
Ich habe sie im Keller gesehen. Sie hat mich geküsst.
War es sexy?
Sie war ein Mann.
Jesses.
Leute.
Als wir diesen Film gesehen haben...
haben wir einen Sexdämon entfesselt.
Seht ihr, Kinder?
Genau deshalb schaue ich keine Pornos.
Wir müssen den Film zerstören.
So hat das Ganze angefangen, so muss es enden.
-Kommt, er ist immer noch im Projektor. -Nein, ich muss Todd finden.
Wir haben gesehen, was sie macht.
Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
Nicht noch mal.
Abe, du bist mutig.
Aber denk dran, lass dich nicht verführen.
Ich habe es nicht geschafft. Deswegen habe ich meine Eier verloren.
Und deswegen hat Mr. Pike sein Geläut verloren.
Todd!
Seid ihr bereit?
Lass es brennen.
Leute, warum gibt es keinen Rauch?
"Also schaute er hin und sah, der Busch brannte wie Feuer,
aber er wurde nicht verzehrt."
Das passt.
Wir müssen beten. Nur so können wir sie schlagen.
Lasst mich da raus.
Gib mir Feuer.
Jeff, bist du sicher?
Ich glaube an gar nichts mehr.
Herr, vergib uns die Abscheulichkeit, die wir in unser Leben gebracht haben.
Bitte, reinige unsere Seelen und befreie uns von dem,
was unsere Missetat bewirkt hat.
Wirf die üble, böswillige Kraft zurück in die Dunkelheit, woher sie kam.
Es tut mir so leid, Ricky.
Ich habe mich immer gefragt, woher es Mr. Pike wusste.
Ich dachte, ich hätte es gut versteckt. Viele Jungs tragen heutzutage Ohrringe.
Ich wusste nur, dass du Baseball nie aufgeben wolltest.
Er hat's meinen Eltern gesagt.
Ich wollte dir nur helfen.
Hast gebetet, dass ich normal gemacht werde?
Hört auf, ihr beiden.
Mr. Pike ist ein Betrüger.
Dieser Ort ist eine Dreckshöhle.
Gott hat uns verlassen.
Wir haben nur einander.
Wir müssen Todd finden.
Wow.
Habt ihr das gesehen?
Habt ihr... Habt ihr das gesehen?!
Abe, deine Hose.
Das ist Todd. Er ist da drin.
Okay.
-Todd! Todd! -Jesses! Ist er tot?
Nein, warte. Schaut, er bewegt sich.
-Das ist der gruselige alte Mann. -Jeff hatte recht.
Er steckt hinter der ganzen Sache.
Oh Mann, er blutet.
Du wurdest also vom Dämon berührt!
Genau wie ich.
Ich wurde von ihr berührt. Aber nicht auf die Weise wie du.
Fass ihn nicht an!
Todd, geht's dir gut? Was hat sie dir angetan?
Ich wurde niedergeschlagen.
Der Typ hat sich den Penis abgeschnitten.
Ich weiß nicht, warum. Niemand sagt mir irgendwas.
Du hast seine Bilder gesehen, Todd. Du hast seine Plakate gesehen.
Er handelt mit Schund.
Er hat das Monster entfesselt, das Mr. Pike getötet hat,
und jetzt will er dich zu seinem persönlichen Pläsier-Tierchen machen!
-Was?! -Was willst du?!
Ich?
Ich will das gleiche wie ihr.
Weg von hier!
Passt auf, das war meins, ja.
Alles meins.
Bevor sie mich verjagten!
Bevor sie mein Archiv verbrannten, mein Gesicht!
Das war mein Vergnügungspalast!
Und ich, der Lord, Lord Beekman!
Jetzt müssen wir uns aber beeilen.
Die Stunde der Vereinigung rückt näher.
Ihr wart so freundlich, sie zu beschwören.
Und jetzt habe ich die heiligen Instrumente arrangiert.
Der Mörser, die Glocken, das Messer!
Ich stelle ein Kilo Fleisch zur Verfügung.
Und dies, dies verdorbene, enthält die letzte Zutat.
Jungfrauenblut.
Hör auf, mich zu verletzen! Bitte!
Keinen Schritt weiter!
Oder ich lasse ihn ausbluten, wie eine Ziege.
Blut einer Jungfrau.
Reinheit und Licht.
Tretet zurück, Kinder, und schaut zu!
Sie trennen mich nie wieder von der Göttin des Fleisches!
Nein!
Nicht!
Wow.
Hallo?
Wo sind wir?
-Ich denke, wir sind am selben Ort. -Todd!
Dir geht's gut!
Geht's dir gut?
Wieso habe ich Straßenklamotten an?
Wo sind Chaz und Ricky?
Chaz! Ricky?!
Vielleicht sind sie oben?
Chaz!
Ricky!
Ist es schon morgens?
Auf keinen Fall.
Was?
Ich habe mich verbrannt.
Hilfe.
-Hilfe! -Hey, Hilfe!
-Hilfe! -Hilfe!
-Helft uns! -Helft uns! Hilfe!
-Helft uns! -Hilfe!
-Hey! -Hilfe!
-Wow! -Wow!
-Habt ihr das gesehen? -Das ist unerfreulich.
Leute?
Todd, deine Hand.
Schräg.
Fuck, ja.
Todd?
Oh, Junge.
Bitte.
Was soll ich tun?
Entschuldige.
Die wahre Form.
Was?
-Was ist das? -Das ist ein Buch.
-Wir haben einen Sexdämon entfesselt. -Es heißt Succubus.
-Wie sieht das für dich aus? -Das Buch interessiert mich nicht.
Der Mörser, die Glocken, das Messer!
Und jetzt habe ich die heiligen Instrumente arrangiert.
-Wie sieht das für dich aus? -Sie küsste mich.
Die wahre Form. In reiner Form. Die heiligen Instrumente.
Der Dämon kann nur durch die heiligen Instrumente
beschworen oder vertrieben werden, wenn er in seiner wahren Form ist.
Was hast du gerade gesagt?
-Chaz, was machst du? -Ich habe einen Plan.
-Wofür? -Um unsere Freunde zurückzubekommen.
Mann, was passiert hier gerade?
'Gottes wahrer Zorn'-Zeug.
Feuer und Schwefel kommen vom Himmel herab.
Flüsse und Meere kochen. Vierzig Jahre Dunkelheit.
Erdbeben, Vulkane, Tote, die aus dem Grab auferstehen!
Ist das aus dem Buch der Offenbarungen?
Ghostbusters.
Ich glaube, wir haben Gesellschaft.
Ich glaube, es funktioniert.
-Was ist das? -Ich weiß nicht.
Was machen wir jetzt?
Todd?
Was geht, Muschis?
Es gefällt euch sicher, dass ihr im Mädchenklo seid.
Kommt ihr her, um die Toilettensitze abzulecken, oder was?
Nein, das ist nicht er. Er ist besessen oder so.
Nein, du Hund. Ich bin nicht besessen.
Ich bin verdammt frei.
Und jetzt sterbt ihr schwanzlos auf dem Mädchenklo.
Genauso wie der verdammte Mr. Pike.
-Pass auf deinen Ton auf, Dämon Todd! -Hey, fick dich, Poser!
-Wie hast du mich genannt? -Einen Poser. Eine Heulsuse.
Ein Muttersöhnchen, das sich auf dem College in die Hose gemacht hat
und mit dem Schwanz zwischen den Beinen nach Hause gerannt ist.
Weißt du, was ich für das ganze Gevögel und den ganzen Alkohol getan hätte,
vor dem du am College weggelaufen bist?
Ich hätte dafür meine verdammte rechte Hand abgehackt.
Aber jetzt muss ich das nicht mehr.
Sobald ich mit euch beiden fertig bin, reite ich in die Ewigkeit, um zu ficken,
zu kämpfen und meinen Schwanz von der Dämonenschlampe gelutscht zu bekommen.
Wir müssen Todd wohl töten.
Greif mich an, Pussy.
Ricky?!
Bist du bereit?!
Ricky?!
Soll ich es tun?
Ricky! Was siehst du?
-Wie ist es? -Warte.
Gib mir noch ein paar Minuten.
Warte, du kannst ihn nicht verletzen. Der normale Todd ist immer noch in ihm.
Ich weiß das. Pass auf, Todd.
-Ich weiß, du bist da. -Der normale Todd ist tot.
-Es gibt jetzt nur noch Dämonen-Todd. -Geh beiseite, Abe.
Nein, warte!
Abe! Wir haben Probleme, Mann!
Normaler Todd, wenn du mich hören kannst, musst du eines wissen.
Ich liebe dich, Mann.
Du hast mir den Rücken freigehalten
und dich nie beschwert, wenn ich es nicht tat.
Du bist der beste Freund, den man haben kann.
Das habe ich jetzt begriffen.
Und wenn ich heute hier sterbe, bin ich froh,
dass ich meinen letzten Moment mit dir verbringen durfte.
Mit niemandem lieber auf der Welt.
-Komm her, Mann. -Tu es nicht, Alter!
Der ältester Trick aus dem verdammten Buch!
Meine Eier!
Ricky!
Ricky, ich tu es jetzt.
Ich muss es wieder in seine wahre Form bringen,
-sonst kannst du es nicht töten. -Nein, warte.
Nein, ich muss. Wenn du den ganzen Weg gehst, wird der Dämon dich töten.
Warte eine Sekunde!
Ricky! Ricky, ich muss es tun!
-Warte noch! -Ich mach es jetzt!
Nein!
Nein! Nein!
Nein!
Bitte!
Abe ist in der Höllenwelt gefangen.
Ich beiße dir dein Dingelchen ab und füttere es dir wie einem Vogelbaby.
In echt?
Lass uns die Hosen ausziehen, großer Junge.
Ricky!
Bingo.
Scheißdreck.
Wow.
Entschuldige, dass ich dich an den Eiern gepackt hab, Alter.
-Ich fühle mich schrecklich. -Ist in Ordnung, Kumpel.
-Das warst ja nicht du. -Danke, dass du mich gesucht hast.
Ja!
Jungs! Ihr seid zurück!
-Dein Plan hat funktioniert. -Ricky, was ist mit dir passiert?
-Ich... -Wir haben sie getötet.
Oder zumindest ist sie wieder zurück in der Filmdose.
Jemand muss drauf aufpassen.
Sicherstellen, dass niemand sie jemals wieder öffnet.
Abe, was ist, wenn du in Versuchung gerätst, oder so was?
CSFD.
Also was machen wir jetzt?
Lasst uns verdammt noch mal hier abhauen.