1
00:01:26,160 --> 00:01:30,160
TUBA
2
00:01:47,430 --> 00:01:52,618
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
3
00:02:21,400 --> 00:02:24,280
Ei, praegu pole kõige parem aeg.
4
00:02:24,400 --> 00:02:26,120
Helistan sulle hiljem tagasi.
5
00:02:26,240 --> 00:02:28,760
Jah, see on tõeline kolgas.
6
00:02:30,040 --> 00:02:33,080
Ema, sa küsid ikka sedasama.
7
00:02:33,680 --> 00:02:35,440
Ma ju ütlesin sulle:
8
00:02:35,480 --> 00:02:36,680
New Yorgi põhjaosas
9
00:02:36,760 --> 00:02:37,880
Springwelli lähedal.
10
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
Ei.
11
00:02:41,080 --> 00:02:42,520
Ei ole varemeis,
12
00:02:42,640 --> 00:02:44,720
vaja vaid veidi kõpitseda.
13
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Saada minu poolt suudlus.
14
00:02:46,640 --> 00:02:47,960
Peame veel lahti pakkima.
15
00:02:48,080 --> 00:02:49,240
Helistan sulle hiljem.
16
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
Ma luban, eks?
17
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Nägemist, ema.
18
00:02:53,440 --> 00:02:55,720
Nägemist, ema, nägemist.
19
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
Millal ta meile külla tuleb?
20
00:02:59,840 --> 00:03:01,400
Ära parem looda.
21
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
Kuule, põrnikas, tule siia.
22
00:03:08,120 --> 00:03:11,560
Kõik saab korda. Ma luban.
23
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Vaata nüüd.
24
00:03:17,920 --> 00:03:18,880
Kodu.
25
00:03:18,920 --> 00:03:19,880
Jah.
26
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
Kallis kodu.
27
00:03:35,080 --> 00:03:36,200
Kate!
28
00:03:38,440 --> 00:03:39,400
Ma olen tagasi.
29
00:03:39,440 --> 00:03:40,840
Väga hea.
30
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
Kate?
31
00:04:08,960 --> 00:04:11,240
Kurat. Hull oled või?
32
00:04:11,360 --> 00:04:13,640
Mul pidi süda seisma jääma.
33
00:04:42,080 --> 00:04:44,600
Mida sa teed? Ma ju lubasin, et teen ise.
34
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Järgmisel kuul või?
35
00:04:46,160 --> 00:04:47,840
Mida see peaks tähendama?
36
00:04:49,400 --> 00:04:50,560
Sa hakkad joonistama
37
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
ega märka enam midagi muud.
38
00:04:52,040 --> 00:04:53,000
Kuule.
39
00:04:53,960 --> 00:04:54,920
Mis on?
40
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
See polnud näägutamine.
41
00:04:57,320 --> 00:04:58,400
Ole nüüd.
42
00:04:59,000 --> 00:05:00,680
Tõsiselt või?
43
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
Miks ma pidin kunstnikusse armuma?
44
00:05:19,280 --> 00:05:23,240
Ära ütle, et ema sind ei hoiatanud.
45
00:05:49,280 --> 00:05:50,240
Hei!
46
00:06:11,840 --> 00:06:12,800
Hei!
47
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
Nii saab rutem kui trepist. Vabandust.
48
00:07:48,680 --> 00:07:49,640
Kate!
49
00:08:13,160 --> 00:08:14,320
Mis toimub?
50
00:08:18,920 --> 00:08:19,880
Kurat.
51
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
Ma helistan elektrikule.
52
00:08:41,680 --> 00:08:42,800
Ära tegime.
53
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
Sinust saab suur kunstnik
54
00:08:50,680 --> 00:08:54,160
ja minust täiuslik koduperenaine,
55
00:08:54,320 --> 00:08:57,200
kes muutub tasapisi paksuks lehmaks.
56
00:08:57,760 --> 00:08:59,480
Sa meeldiksid mulle paksuna.
57
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
Teadagi.
58
00:09:04,280 --> 00:09:06,400
Kasvata endale pikem habe.
59
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
Igal geniaalsel kunstnikul on habe.
60
00:09:16,160 --> 00:09:17,120
Mis on?
61
00:09:21,080 --> 00:09:22,520
Küll sa oled hädine.
62
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Mida? Ma ei ole hädine.
63
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
Ma tean metsikust loodusest kõike.
64
00:09:26,840 --> 00:09:28,040
– Või nii?
– Jah.
65
00:09:28,280 --> 00:09:31,240
Belgias pole küll midagi metsikut.
66
00:09:31,760 --> 00:09:34,280
Meil on tuhat erinevat õllemarki,
67
00:09:34,360 --> 00:09:36,280
see on päris metsik.
68
00:09:36,680 --> 00:09:39,800
Issand, kuhu sa mind küll vedasid!
69
00:09:40,240 --> 00:09:42,160
Olen siin linnapoisiga kimpus.
70
00:09:42,200 --> 00:09:43,160
Jah?
71
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Tule siia, talutüdruk.
72
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
Ma sulle näitan talutüdrukut.
73
00:09:49,400 --> 00:09:51,520
Näitad või? Näita aga.
74
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
Kõigepealt tuleb teha esimene samm.
75
00:10:02,840 --> 00:10:04,760
Jah, ma tean.
76
00:10:06,280 --> 00:10:07,240
Tee see ära.
77
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
– Kallis.
– Jah?
78
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
Kas meil maja plaan on?
79
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
Jah, vist küll.
80
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
Tere, Andre.
81
00:10:21,040 --> 00:10:23,000
Tere, Katarina. Räägin kohe asjast.
82
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
Sa oled mu parim tõlkija
83
00:10:24,760 --> 00:10:26,440
ja seda on eilseks vaja.
84
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
Meelitada sa oskad.
85
00:10:28,360 --> 00:10:29,720
Ma tean, et palun paljut.
86
00:10:29,800 --> 00:10:31,760
Ja maksad väga vähe.
87
00:10:32,800 --> 00:10:37,280
Kahe nädalaga? Nii ruttu ma ei jõua.
88
00:10:38,240 --> 00:10:40,760
Ma vajan rohkem aega ja raha.
89
00:10:41,360 --> 00:10:42,760
Siis teen ära.
90
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
Matt! Elektrik on kohal.
91
00:10:56,720 --> 00:10:58,120
Isver.
92
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
Siin see on.
93
00:11:10,400 --> 00:11:13,280
Oh sa armas jumalaema.
94
00:11:13,360 --> 00:11:14,320
Ma tean.
95
00:11:16,640 --> 00:11:17,600
Mis on?
96
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
See on vanem kui mu vanaema.
97
00:11:21,800 --> 00:11:23,440
Kas see paneb voolu kõikuma?
98
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
Võib-olla.
99
00:11:25,720 --> 00:11:27,080
Saab sellega midagi teha?
100
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
Ma pole midagi sellist varem näinud.
101
00:11:41,920 --> 00:11:43,840
Te pole vist siitkandist?
102
00:11:44,080 --> 00:11:46,760
Ei, tulime just New Yorgist.
103
00:11:46,880 --> 00:11:47,840
Ja enne seda?
104
00:11:47,920 --> 00:11:49,280
Euroopast.
105
00:11:50,480 --> 00:11:52,400
Ma imestasin väga, kui kuulsin,
106
00:11:52,520 --> 00:11:54,280
et see maja lõpuks ära osteti.
107
00:11:54,880 --> 00:11:57,200
Aga see oli juba nii ammu.
108
00:11:59,200 --> 00:12:00,560
Mis oli juba ammu?
109
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Eelmised omanikud.
110
00:12:03,080 --> 00:12:05,000
Nad tapeti siin majas.
111
00:12:05,800 --> 00:12:06,760
Teate küll...
112
00:12:07,520 --> 00:12:09,440
Teile ei öeldudki või?
113
00:12:12,200 --> 00:12:13,640
Kui mina teie nahas oleksin,
114
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
ei puutuks ma seda üldse,
115
00:12:15,200 --> 00:12:17,120
aga teen teile varsti hinnapakkumise.
116
00:12:17,600 --> 00:12:18,560
Õnn kaasa.
117
00:12:32,000 --> 00:12:35,080
Mõrv Springwelli majas
118
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
Verine maja.
119
00:12:41,680 --> 00:12:44,200
Jõhker kaksikmõrv Carrolli maakonnas.
120
00:12:44,440 --> 00:12:45,560
Politsei teatel
121
00:12:45,640 --> 00:12:46,880
leiti eile hommikul
122
00:12:47,000 --> 00:12:48,080
kaks inimest tapetuina
123
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
oma kodust Durhami lähedalt.
124
00:12:49,520 --> 00:12:51,880
Abielupaar Paul ja Madeline Shaefferi
125
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
leidis härra Robert Korby.
126
00:13:25,160 --> 00:13:26,840
Kahtlusaluse isikut
127
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
pole veel välja selgitatud.
128
00:14:14,600 --> 00:14:16,760
Isver, oleks mul veel üks pudel.
129
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
Matt?
130
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
Kust sa kõik selle said?
131
00:15:22,640 --> 00:15:23,600
Vaata!
132
00:15:24,440 --> 00:15:27,320
Ehtne Van Gogh 1889. aastast.
133
00:15:27,440 --> 00:15:28,400
Teadagi.
134
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
„Õunad“, Paul Cézanne.
135
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Matt, oled sa pilves või?
136
00:15:38,000 --> 00:15:39,280
Võib-olla.
137
00:15:39,920 --> 00:15:42,800
Kallis, mida sa kõige enam vajad?
138
00:15:42,920 --> 00:15:44,120
Pole mul midagi vaja.
139
00:15:44,840 --> 00:15:45,800
Paremat tööd.
140
00:15:45,880 --> 00:15:47,680
Ei, nimeta üks asi.
141
00:15:47,800 --> 00:15:50,120
Midagi sa ikka tahad, mida iganes.
142
00:15:51,640 --> 00:15:53,360
Palun tee seda minu rõõmuks.
143
00:15:53,600 --> 00:15:55,240
Ma tahan tuhat dollarit.
144
00:15:58,520 --> 00:16:00,440
Miks mina sellele ei mõelnud?
145
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
Nii-nii.
146
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
On see valeraha?
147
00:16:27,080 --> 00:16:28,720
Kas näeb sedasi välja?
148
00:16:31,240 --> 00:16:32,680
Kust sa selle leidsid?
149
00:16:33,320 --> 00:16:34,280
Siit.
150
00:16:35,360 --> 00:16:36,800
Kuidas see siia sattus?
151
00:16:36,920 --> 00:16:40,160
Nagu kõik muugi, lihtsalt sattus.
152
00:16:40,640 --> 00:16:42,760
Vaatame, kui palju sa suudad.
153
00:16:42,880 --> 00:16:44,600
Äkki küsin veel juurde?
154
00:16:46,400 --> 00:16:47,360
Tee seda.
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,040
Kümme tuhat.
156
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
Parem sada tuhat.
157
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
Olgu, äkki juba miljon?
158
00:16:52,760 --> 00:16:53,720
Küsi seda.
159
00:16:54,800 --> 00:16:55,760
Olgu.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
Ma tahan miljon dollarit.
161
00:17:12,400 --> 00:17:14,720
Oota nüüd.
162
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
See on õudne, Matt.
163
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
Jah, on küll,
164
00:17:17,440 --> 00:17:19,520
aga naudime seda parem.
165
00:17:21,400 --> 00:17:23,120
Mul on halb tunne.
166
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Põrnikas, ma palun.
167
00:17:25,480 --> 00:17:29,480
Parem lõbutseme pisut.
168
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
Noh, tule nüüd.
169
00:17:38,720 --> 00:17:40,480
Lõbutseme pisut.
170
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
Ma tahan maailma parimat šampanjat.
171
00:17:46,040 --> 00:17:47,480
Tonnide viisi.
172
00:17:50,440 --> 00:17:53,240
Ma tahan veel raha ja veel raha.
173
00:17:56,000 --> 00:17:57,520
Ma tahan raha.
174
00:17:59,600 --> 00:18:01,360
Ma tahan olla printsess.
175
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
Ma loobusin just
176
00:18:12,920 --> 00:18:14,840
hiilgavast tõlkijakarjäärist.
177
00:18:15,800 --> 00:18:17,080
Tubli tüdruk.
178
00:19:34,600 --> 00:19:36,280
Kas see on kaaviar?
179
00:19:36,520 --> 00:19:37,880
Beluugast, mu arm.
180
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
Parim kaaviar üldse.
181
00:19:42,680 --> 00:19:44,200
Sa oled nii ablas.
182
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
Kuidas see töötab?
183
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Mis ma oskan öelda? Ei tea.
184
00:20:16,040 --> 00:20:19,240
Arvuti – keda kotib, kuidas see töötab.
185
00:20:19,480 --> 00:20:22,360
Sa lihtsalt kasutad seda.
186
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
Aga arvutissegi satuvad viirused.
187
00:22:16,960 --> 00:22:17,920
Kate.
188
00:22:51,200 --> 00:22:52,160
Tere.
189
00:22:52,880 --> 00:22:53,840
Tere.
190
00:22:56,240 --> 00:22:57,920
Kus su uus kee on?
191
00:22:59,000 --> 00:22:59,960
Ei tea.
192
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
See oli nagunii väljamõeldis.
193
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
Ma võin alati uue saada.
194
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
Ja veel ühe.
195
00:23:14,960 --> 00:23:17,480
Ja veel ühe.
196
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
Ja veel ühe!
197
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Ära tee silmi lahti.
198
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
Mida?
199
00:23:40,880 --> 00:23:41,840
Ära piilu.
200
00:23:41,920 --> 00:23:44,360
– See on nii salapärane.
– Tule aga.
201
00:23:47,320 --> 00:23:48,440
Tee silmad lahti.
202
00:23:54,920 --> 00:23:56,440
Proovime veel üks kord.
203
00:24:00,320 --> 00:24:02,240
Mäletad, mida arstid ütlesid?
204
00:24:03,040 --> 00:24:06,880
Sul pole midagi viga, mul ka mitte.
205
00:24:08,240 --> 00:24:10,600
Meil pole põhjust mitte lapsi saada.
206
00:24:12,080 --> 00:24:13,280
Aga arstid...
207
00:24:15,320 --> 00:24:17,680
ei tea, mida nad räägivad.
208
00:24:19,520 --> 00:24:21,640
Me ju proovisime kaks korda.
209
00:24:24,320 --> 00:24:26,120
Mõlemad lapsed surid ära.
210
00:24:26,960 --> 00:24:29,480
Siin see, mäletad?
211
00:24:29,560 --> 00:24:33,160
Seda juhtub miljonite paaridega.
212
00:24:33,280 --> 00:24:36,320
See juhtus meiega. Minuga.
213
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
Ma suuda seda uuesti teha.
214
00:24:53,840 --> 00:24:54,800
Kate.
215
00:24:55,720 --> 00:24:56,680
Kate.
216
00:25:29,960 --> 00:25:31,600
Ma lähen sõidan ringi.
217
00:26:21,680 --> 00:26:22,640
Kate?
218
00:26:24,880 --> 00:26:26,440
Terekest.
219
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Kate?
220
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
Kelle laps see on?
221
00:27:01,520 --> 00:27:02,480
See on poiss.
222
00:27:10,360 --> 00:27:12,160
Mis sul viga on?
223
00:27:17,360 --> 00:27:19,280
Mida? Ise tahtsid seda.
224
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Mitte niimoodi.
225
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Teist võimalust polnud.
226
00:27:21,760 --> 00:27:22,840
Oli küll.
227
00:27:22,880 --> 00:27:23,840
Mitte meil.
228
00:27:23,960 --> 00:27:25,240
Me võinuks uuesti proovida.
229
00:27:25,280 --> 00:27:26,480
Et jälle untsu läheks?
230
00:27:26,560 --> 00:27:27,800
Seda sa ei tea.
231
00:27:28,600 --> 00:27:29,960
Ma valisin otsetee.
232
00:27:30,040 --> 00:27:31,840
Otsetee? Oled sa...
233
00:27:32,600 --> 00:27:34,400
Oled sa peast segi?
234
00:27:34,880 --> 00:27:36,040
Sa kasutasid tuba
235
00:27:36,080 --> 00:27:37,280
lapse tegemiseks.
236
00:27:37,360 --> 00:27:39,200
Jah, kasutasin küll.
237
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Nüüd tee, mida sa tegema pead.
238
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Mida see peaks tähendama?
239
00:27:45,320 --> 00:27:48,080
Tead isegi. Me jäta teda alles.
240
00:27:51,920 --> 00:27:53,600
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
241
00:27:54,320 --> 00:27:56,000
Kate, sa ei...
242
00:27:56,840 --> 00:27:57,800
Kate.
243
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
Kate, see on vale.
244
00:28:21,920 --> 00:28:22,880
Lase käia.
245
00:28:40,280 --> 00:28:41,600
Ütle need sõnad.
246
00:28:48,160 --> 00:28:50,120
Ma ei tea, mida öelda.
247
00:28:51,400 --> 00:28:52,840
Ütle mida iganes.
248
00:28:54,080 --> 00:28:55,040
Ütle...
249
00:28:57,400 --> 00:29:00,560
Sa tahad, et teda poleks.
250
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Olgu peale, las ma ise.
251
00:29:12,760 --> 00:29:13,720
Las ma ise.
252
00:30:05,360 --> 00:30:06,640
Tee ometi midagi!
253
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
Mida ma teen? Öö on ju.
254
00:30:09,280 --> 00:30:10,640
Siis mine sinna tuppa.
255
00:30:15,920 --> 00:30:18,680
Ma tahan lutipudelit piimaga.
256
00:30:24,080 --> 00:30:27,200
Jah, aitäh.
257
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Ta ei jaksanud oodata.
258
00:30:35,240 --> 00:30:36,400
Kuidas sa...?
259
00:30:36,880 --> 00:30:39,440
Ei tea, see lihtsalt toimib.
260
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
Kas sa pole kena poiss?
261
00:30:57,720 --> 00:30:58,680
Jaa.
262
00:31:01,560 --> 00:31:03,200
Mis see oli?
263
00:31:09,560 --> 00:31:12,960
Verise mõrtsuka isik ikka teadmata...
264
00:31:18,360 --> 00:31:23,760
Tuba sundis mind seda tegema.
265
00:31:24,360 --> 00:31:26,280
Tapja suleti elu lõpuni
266
00:31:26,400 --> 00:31:28,320
osariigi vaimuhaiglasse
267
00:32:02,160 --> 00:32:03,120
Jah?
268
00:32:03,200 --> 00:32:04,320
Tere, ma...
269
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Millise patsiendi juurde te tulite?
270
00:32:07,440 --> 00:32:08,720
Nimetu.
271
00:32:11,480 --> 00:32:15,360
Tulite nimetu juurde? Tema enda juurde?
272
00:32:15,480 --> 00:32:16,880
Mitu teil neid on?
273
00:32:17,120 --> 00:32:18,360
Üksainus.
274
00:32:19,520 --> 00:32:21,120
Milles siis mure?
275
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
Kui tahate kedagi külastada,
276
00:32:23,520 --> 00:32:25,920
peate olema lubatud külajastate nimekirjas.
277
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
Nimetul pole külastajate nimekirja.
278
00:32:28,160 --> 00:32:30,120
Kas teda pole siis kordagi külastatud?
279
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
45 aasta jooksul?
280
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
Reporterid.
281
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Kas te olete reporter?
282
00:32:35,520 --> 00:32:36,480
Muidugi.
283
00:33:22,400 --> 00:33:24,120
Te ei ole reporter.
284
00:33:30,080 --> 00:33:31,640
Minu nimi on Matt Dewitt.
285
00:33:32,840 --> 00:33:34,400
Ma elan Springwelli majas.
286
00:33:45,720 --> 00:33:47,640
Ma olen seda kaua oodanud.
287
00:33:48,960 --> 00:33:49,920
Sind.
288
00:33:52,440 --> 00:33:53,760
Kas see meeldib sulle?
289
00:33:54,480 --> 00:33:56,160
Kas te teate sellest?
290
00:33:57,120 --> 00:33:58,640
Te vist lõbutsete.
291
00:34:02,000 --> 00:34:03,120
Tunnista üles.
292
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
Kenad riided.
293
00:34:08,160 --> 00:34:09,720
Hea söök.
294
00:34:10,680 --> 00:34:13,680
Võib-olla ka ehted ja raha.
295
00:34:15,720 --> 00:34:17,480
Võib-olla hea seks.
296
00:34:22,440 --> 00:34:23,520
Mis sa minust tahad?
297
00:34:23,640 --> 00:34:25,280
Miks te tapsite Shaefferid?
298
00:34:26,640 --> 00:34:28,320
See oli ainus võimalus.
299
00:34:29,360 --> 00:34:30,960
Ma vajan vastuseid.
300
00:34:32,240 --> 00:34:33,960
Sa vanad nõuannet.
301
00:34:35,640 --> 00:34:37,440
Unusta see tuba.
302
00:34:38,720 --> 00:34:41,040
Lase majast jalga, kohe.
303
00:34:41,120 --> 00:34:42,480
Enne, kui on hilja.
304
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Sa ei lähe, ega?
305
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
Ma tean sinusuguseid.
306
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
Minusuguseid?
307
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
Jah, neid, kes vajavad.
308
00:34:54,560 --> 00:34:57,360
Te ihkate, ihkate, ihkate ja siis...
309
00:34:59,600 --> 00:35:00,560
Surete.
310
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
Kas teie olete teistsugune?
311
00:35:03,800 --> 00:35:07,320
Oo jaa. Rohkem, kui sa ettegi kujutad.
312
00:35:09,480 --> 00:35:13,440
Tule siia, ma ütlen sulle midagi.
313
00:35:17,280 --> 00:35:19,520
Ainus, mis on ohtlikum inimesest,
314
00:35:19,640 --> 00:35:21,960
kes ei saa seda, mida ta tahab,
315
00:35:23,040 --> 00:35:24,000
on inimene,
316
00:35:24,120 --> 00:35:25,800
kes saab kõik, mida tahab.
317
00:35:41,880 --> 00:35:43,320
40 dollarit palun.
318
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Oled jah väike põrnikas.
319
00:37:21,920 --> 00:37:24,600
Kõik on hästi, kõik on hästi.
320
00:37:25,080 --> 00:37:27,720
Jaa, lähme vaatame.
321
00:37:28,520 --> 00:37:30,840
Lähme vaatame, mis seal toimub.
322
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
Jäta järele!
323
00:37:32,880 --> 00:37:34,320
Sa hirmutad lapse ära.
324
00:37:35,040 --> 00:37:36,960
Ma uurin välja, kuidas see töötab.
325
00:37:37,320 --> 00:37:39,440
Nüüd äkki pead sa seda teadma?
326
00:37:40,200 --> 00:37:41,280
Pean jah.
327
00:39:04,680 --> 00:39:05,880
Kuhu sa lähed?
328
00:39:06,480 --> 00:39:07,440
Värske õhu kätte.
329
00:39:07,560 --> 00:39:09,240
Ei, see on ohtlik.
330
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Mida sa ajad?
331
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Kate.
332
00:39:13,760 --> 00:39:14,760
Usalda mind.
333
00:39:15,920 --> 00:39:17,400
Mul on omad põhjused.
334
00:39:17,720 --> 00:39:18,840
Mis põhjused?
335
00:39:19,880 --> 00:39:22,440
Matt, mis põhjused?
336
00:39:25,680 --> 00:39:26,640
Vaata iseennast.
337
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
Matt!
338
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
Matt!
339
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
Matt!
340
00:41:39,000 --> 00:41:40,920
Sa tead, mis toimub, eks?
341
00:41:41,600 --> 00:41:42,840
Mitte päris.
342
00:41:47,880 --> 00:41:49,200
Aga midagi sa tead.
343
00:41:51,120 --> 00:41:52,560
On üks mees.
344
00:41:54,920 --> 00:41:56,640
Ta teab sellest toast.
345
00:41:56,760 --> 00:41:57,720
Kes?
346
00:41:59,960 --> 00:42:01,080
Härra Nimetu.
347
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Jäta, see pole naljakas.
348
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
Unusta ära.
349
00:42:03,600 --> 00:42:05,040
Matt, palun.
350
00:42:06,240 --> 00:42:11,480
Kate, see tuba teeb asju, eks?
351
00:42:11,840 --> 00:42:13,320
Seda ta teeb,
352
00:42:13,520 --> 00:42:15,320
ta on nagu suur 3D-printer.
353
00:42:15,720 --> 00:42:17,000
Ta teeb asju.
354
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
Aga ühel tingimusel:
355
00:42:19,160 --> 00:42:23,360
neid asju ei tohi kunagi välja viia.
356
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
Kui sa seda teed...
357
00:42:27,240 --> 00:42:28,440
Siis nad vananevad?
358
00:42:28,680 --> 00:42:30,120
Ja muutuvad põrmuks.
359
00:42:32,520 --> 00:42:35,840
Aga laps ei ole ju asi.
360
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
On küll.
361
00:42:42,960 --> 00:42:46,560
Asi, mis on tehtud lihast ja luust.
362
00:42:48,320 --> 00:42:49,560
Ja hingest.
363
00:43:00,960 --> 00:43:01,920
Tere.
364
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
Kõik on hästi.
365
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
Kõik on hästi.
366
00:43:59,640 --> 00:44:01,440
Püüa nüüd keskenduda.
367
00:44:02,240 --> 00:44:04,640
Tom ja Katy...
368
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Tom ja Katy lähevad matkale.
369
00:44:09,120 --> 00:44:10,080
Tubli.
370
00:44:10,160 --> 00:44:11,280
Mis asi on matk?
371
00:44:11,400 --> 00:44:13,160
See, kui sa elad telgis.
372
00:44:13,280 --> 00:44:14,520
Kui sa oled puhkusel.
373
00:44:14,640 --> 00:44:15,960
Kas ma võin matkale minna?
374
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Ei või.
375
00:44:17,760 --> 00:44:20,040
Samal põhjusel, miks sa ei või ust avada.
376
00:44:20,160 --> 00:44:21,680
Sa oled haige, kullake.
377
00:44:22,280 --> 00:44:25,280
Ma ei tunne ennast haigena.
378
00:44:25,320 --> 00:44:28,520
Sellepärast, et sa oled majas.
379
00:44:29,120 --> 00:44:30,680
See kaitseb sind.
380
00:44:31,080 --> 00:44:32,760
Aga kui sa välja lähed,
381
00:44:32,880 --> 00:44:34,680
saavad pisikud sind kätte.
382
00:44:34,920 --> 00:44:36,960
Ja majas ei ole pisikuid?
383
00:44:37,080 --> 00:44:38,400
Ainult head pisikud.
384
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Ma tahan matkale minna.
385
00:44:41,000 --> 00:44:41,960
Eks näis.
386
00:44:42,800 --> 00:44:43,760
Niisiis.
387
00:44:44,160 --> 00:44:46,320
„Oh isver,“ ütleb Katy.
388
00:44:46,640 --> 00:44:49,640
„Ma unustasin oma ujumis...“
389
00:44:50,280 --> 00:44:51,240
Müksu.
390
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Ujumismüksu pole olemas.
391
00:44:54,360 --> 00:44:56,840
On küll. Müksad kedagi ujudes
392
00:44:56,880 --> 00:44:58,200
ja ongi ujumismüks.
393
00:44:58,280 --> 00:45:00,120
Shane, ma pole naljatujus.
394
00:45:01,800 --> 00:45:05,160
See on „T“, nii et see on ujumis...
395
00:45:05,360 --> 00:45:06,320
Müks.
396
00:45:07,320 --> 00:45:10,800
See on müts. Vannimüts. Ütle seda.
397
00:45:11,000 --> 00:45:12,240
Vannimüks.
398
00:45:12,360 --> 00:45:13,320
Aitab.
399
00:45:13,400 --> 00:45:15,120
Müks, müks, müks.
400
00:45:15,240 --> 00:45:16,200
Jäta.
401
00:45:16,280 --> 00:45:17,600
Müks, müks, müks.
402
00:45:17,640 --> 00:45:18,920
Jäta kohe järele.
403
00:45:18,960 --> 00:45:20,040
Müks.
404
00:45:21,800 --> 00:45:22,760
Müks.
405
00:45:24,840 --> 00:45:26,400
Mine korja need üles.
406
00:45:26,880 --> 00:45:28,080
Kohe, Shane.
407
00:45:51,000 --> 00:45:54,440
Shane, hommikusöök on valmis.
408
00:46:09,240 --> 00:46:11,880
Söö. Söö nüüd muna.
409
00:46:16,040 --> 00:46:18,600
Shane, tule tagasi ja söö taldrik tühjaks.
410
00:46:19,880 --> 00:46:20,840
Kohe.
411
00:46:32,720 --> 00:46:33,680
Tere hommikust.
412
00:46:33,720 --> 00:46:34,800
Tere.
413
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
– Aitäh.
– Palun, head päeva.
414
00:46:45,640 --> 00:46:47,000
Matt, pakk tuli.
415
00:47:53,440 --> 00:47:54,400
Shane!
416
00:47:56,160 --> 00:47:58,960
Mis sulle sisse läks? Mis, ah?
417
00:47:59,080 --> 00:48:00,120
Mis juhtus?
418
00:48:02,120 --> 00:48:04,160
Olgu, olgu peale.
419
00:48:08,240 --> 00:48:09,200
Kõik on hästi.
420
00:48:20,520 --> 00:48:21,680
Kate.
421
00:48:25,440 --> 00:48:26,760
Mina seda ei tee.
422
00:48:27,160 --> 00:48:30,560
Ei meeldi? Siis mine ära, millal tahad.
423
00:49:28,000 --> 00:49:31,800
Palun jäta. Lõhud hambad ära.
424
00:50:18,480 --> 00:50:19,840
Ma armastan sind.
425
00:50:21,240 --> 00:50:22,800
Kas sina armastad mind?
426
00:50:23,800 --> 00:50:25,320
Muidugi armastan.
427
00:50:26,400 --> 00:50:28,120
Võin ma sinu juures magada?
428
00:50:42,200 --> 00:50:44,440
Ma tahan igavesti sinu juures olla.
429
00:50:44,560 --> 00:50:47,000
Kas sa tahad ka igavesti minu juures olla?
430
00:50:47,160 --> 00:50:48,680
Muidugi tahan.
431
00:50:50,280 --> 00:50:52,000
Muidugi.
432
00:50:53,080 --> 00:50:55,560
Tule siia, minu juurde.
433
00:51:38,400 --> 00:51:39,720
Mida sa siin teed?
434
00:51:47,960 --> 00:51:49,120
Mis juhtus?
435
00:51:49,400 --> 00:51:51,200
Kui kaua sa seda veel teed?
436
00:51:51,280 --> 00:51:53,360
Seda totrat erakuvärki.
437
00:51:53,800 --> 00:51:55,720
Ma ütlesin, et ta ei tohi siia tulla,
438
00:51:55,800 --> 00:51:56,960
see on minu tuba.
439
00:51:57,040 --> 00:51:59,600
Miks sa seda teed? Ta on alles laps.
440
00:51:59,720 --> 00:52:01,800
Ei ole, ta on väljamõeldis.
441
00:52:01,960 --> 00:52:04,800
Ärme hakkame sellest jälle rääkima.
442
00:53:19,840 --> 00:53:21,200
Kate, Kate.
443
00:53:21,280 --> 00:53:22,240
Mis on?
444
00:53:22,320 --> 00:53:23,480
Kas sina tegid seda?
445
00:53:23,560 --> 00:53:24,920
– Mis kell on?
– Tegid või?
446
00:53:25,040 --> 00:53:26,000
Ei.
447
00:53:48,240 --> 00:53:49,200
Ohoh.
448
00:54:14,440 --> 00:54:17,320
Shane, kas sina tegid selle?
449
00:54:20,360 --> 00:54:22,280
See on imeilus.
450
00:54:39,600 --> 00:54:42,000
Matt! Mis sul viga on?
451
00:54:43,200 --> 00:54:44,160
Oota!
452
00:54:45,200 --> 00:54:47,520
Sa ei tohi siia tulla. Said aru?
453
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Jäta ta rahule.
454
00:54:53,680 --> 00:54:54,840
Anna andeks, ema.
455
00:54:55,360 --> 00:54:57,000
Teie teete seda kogu aeg
456
00:54:57,120 --> 00:54:58,720
ja see on ju tõeline õu,
457
00:54:58,840 --> 00:55:00,320
toas ei ole pisikuid.
458
00:55:37,320 --> 00:55:38,520
Sa ei saa meil keelata
459
00:55:38,600 --> 00:55:39,640
tuppa minna.
460
00:55:39,720 --> 00:55:40,680
Küll sa näed.
461
00:55:41,240 --> 00:55:42,960
Matt, ta ainult mängis,
462
00:55:43,040 --> 00:55:44,440
ta ei teinud kellelegi kurja.
463
00:55:44,520 --> 00:55:47,600
Mida see tähendab, Matt? Et Shane on tark?
464
00:55:48,320 --> 00:55:49,720
Targem kui meie?
465
00:55:49,960 --> 00:55:52,200
See tähendab, et ta võib välja mõelda
466
00:55:52,320 --> 00:55:54,120
näiteks draakoni
467
00:55:54,760 --> 00:55:56,200
ja draakon ilmub imeväel
468
00:55:56,320 --> 00:55:57,640
meie majja.
469
00:55:57,720 --> 00:55:58,960
Terve kari draakoneid.
470
00:55:59,080 --> 00:56:00,040
Kas sa kardad teda?
471
00:56:00,160 --> 00:56:03,040
Muidugi kardan. Sinagi peaksid kartma.
472
00:56:03,160 --> 00:56:04,760
Ta on ju alles laps.
473
00:56:04,880 --> 00:56:07,040
Seega ei valitse ta oma tundeid.
474
00:56:07,480 --> 00:56:08,760
Ta võib sinu peale vihastada,
475
00:56:08,840 --> 00:56:10,720
sest sa ei luba tal telekat vaadata.
476
00:56:10,920 --> 00:56:13,000
Äkki tahab ta sulle haige teha.
477
00:56:13,080 --> 00:56:14,040
Või mulle.
478
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Või meile mõlemale.
479
00:56:16,160 --> 00:56:18,280
Ma ei anna talle seda võimalust.
480
00:56:18,680 --> 00:56:19,640
Ja sina ei tohiks...
481
00:56:19,720 --> 00:56:20,680
Halloo?
482
00:56:23,240 --> 00:56:24,800
Tere, poisu.
483
00:56:24,920 --> 00:56:25,880
Jah?
484
00:56:30,520 --> 00:56:31,480
Kes seal on?
485
00:56:33,680 --> 00:56:35,400
Sa tead, et ei tohi telefonile vastata.
486
00:56:35,480 --> 00:56:36,960
Kust te selle numbri saite?
487
00:56:37,040 --> 00:56:38,000
Kes see oli?
488
00:56:38,080 --> 00:56:40,760
Ta ütles, et tema nimi on...
489
00:56:42,000 --> 00:56:43,920
John Doe.
490
00:56:47,040 --> 00:56:49,080
Siia te ei helista, selge?
491
00:56:49,160 --> 00:56:52,040
Nii et tegite lapse? Tore poiss.
492
00:56:52,720 --> 00:56:54,080
Kas te küsisite teda?
493
00:56:56,040 --> 00:56:57,400
Kes teda küsis?
494
00:56:57,680 --> 00:56:59,040
Minu naine.
495
00:57:13,080 --> 00:57:14,840
Mis seos teil toaga on?
496
00:57:14,920 --> 00:57:17,640
Ema näitas seda mulle. Järgmine küsimus.
497
00:57:19,240 --> 00:57:23,000
Kas vananemist saab kuidagi peatada?
498
00:57:23,360 --> 00:57:24,640
Selles mõttes, et kas saab
499
00:57:24,720 --> 00:57:25,800
midagi majast välja viia,
500
00:57:25,880 --> 00:57:27,240
nii et see põrmuks ei muutu?
501
00:57:27,320 --> 00:57:28,280
Jah.
502
00:57:28,960 --> 00:57:30,040
Üks võimalus on,
503
00:57:30,120 --> 00:57:31,280
aga sa ei taha seda teada.
504
00:57:31,360 --> 00:57:32,320
Ma pean teadma.
505
00:57:32,960 --> 00:57:34,120
Sa tead ju reeglit.
506
00:57:34,200 --> 00:57:35,760
Miski, mis on toas loodud,
507
00:57:35,840 --> 00:57:37,200
ei jää väljas kestma.
508
00:57:37,960 --> 00:57:39,520
Sa tead seda, eks?
509
00:57:39,680 --> 00:57:40,640
Eksid!
510
00:57:42,320 --> 00:57:43,560
Vasta küsimusele:
511
00:57:43,640 --> 00:57:45,200
kuidas sai inimene vabaks?
512
00:57:45,280 --> 00:57:46,640
Mul pole mõistatamistuju.
513
00:57:46,720 --> 00:57:47,880
Mida selleks vaja oli?
514
00:57:50,280 --> 00:57:51,240
Ma ei tea.
515
00:57:51,320 --> 00:57:53,840
Jumal pidi surema muidugi.
516
00:57:54,200 --> 00:57:55,960
Kas sa pole Nietzchet lugenud?
517
00:57:56,640 --> 00:57:58,200
Inimene tahab vabaks saada,
518
00:57:58,280 --> 00:58:00,200
aga enne peab looja surema.
519
00:58:01,280 --> 00:58:02,440
See on...
520
00:58:03,240 --> 00:58:05,560
asjade loomulik käik.
521
00:58:05,640 --> 00:58:07,400
Lapsed elavad oma vanemad üle.
522
00:58:07,520 --> 00:58:08,760
Ma ei saa aru.
523
00:58:09,800 --> 00:58:11,920
Ma arvan, et mõistad, Matt.
524
00:58:12,040 --> 00:58:13,000
Mõtle.
525
00:58:14,600 --> 00:58:16,920
Matt, kui su naine sureb,
526
00:58:17,880 --> 00:58:20,000
saab tema toas loodud laps
527
00:58:20,080 --> 00:58:21,840
selle maailma osaks
528
00:58:22,360 --> 00:58:24,280
ning ta võib vabalt elada,
529
00:58:24,800 --> 00:58:25,960
armastada
530
00:58:26,880 --> 00:58:28,800
ja vananeda nagu teisedki.
531
00:58:29,600 --> 00:58:33,200
Ta võib vabalt eluks ajaks
532
00:58:33,280 --> 00:58:35,200
vaimuhaiglasse kinni minna.
533
00:58:35,960 --> 00:58:37,320
Teiegi olete väljamõeldis.
534
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Seepärast te nad tapsitegi.
535
00:58:42,680 --> 00:58:44,040
Tegelikult...
536
00:58:44,400 --> 00:58:46,160
tahtsid nemad, et ma elaksin,
537
00:58:47,400 --> 00:58:49,280
ja teadsid, et peavad ise surema.
538
00:58:51,360 --> 00:58:54,080
Algul tappis ema isa
539
00:58:54,160 --> 00:58:56,080
ja siis sundis ema mind...
540
00:58:58,120 --> 00:59:01,000
See oli üsna ränk.
541
00:59:03,200 --> 00:59:05,120
Aga siit tuleb küsimus sulle:
542
00:59:06,960 --> 00:59:08,520
mida sina ette võtad?
543
00:59:10,440 --> 00:59:12,960
Tapad lapse, et päästa naise elu?
544
00:59:14,480 --> 00:59:17,000
Või tapad naise, et päästa laps?
545
00:59:17,880 --> 00:59:18,840
Kate?
546
01:00:14,680 --> 01:00:17,840
Kate, ma olen väga mures. Helista.
547
01:00:18,240 --> 01:00:21,600
Eks? Või veel parem, tule koju.
548
01:00:56,520 --> 01:00:58,840
Tere, siin Kate, jätke oma teade.
549
01:00:58,920 --> 01:00:59,880
Raisk!
550
01:02:05,880 --> 01:02:06,840
Kus emme on?
551
01:02:09,560 --> 01:02:10,520
Ma ei tea.
552
01:02:11,880 --> 01:02:13,280
Millal ta tagasi tuleb?
553
01:02:15,480 --> 01:02:16,440
Ei tea.
554
01:02:17,240 --> 01:02:18,680
Sa ei tea midagi.
555
01:02:19,480 --> 01:02:20,440
Õigus.
556
01:02:23,160 --> 01:02:24,560
Mis on väljamõeldis?
557
01:02:27,320 --> 01:02:30,600
Mina olevat väljamõeldis. On see halb?
558
01:02:30,680 --> 01:02:33,880
Ei, see on jama.
559
01:02:34,000 --> 01:02:36,080
Unusta ära, et ma ütlesin. Söö parem.
560
01:02:39,320 --> 01:02:40,960
Sa ei ole minu isa.
561
01:02:42,280 --> 01:02:44,040
Vähemalt milleski oleme üksmeelel.
562
01:02:44,320 --> 01:02:47,600
Kus ta on? Kus on mu pärisisa?
563
01:02:47,680 --> 01:02:49,480
Mida sa temaga tegid?
564
01:02:49,560 --> 01:02:52,440
Kus on mu pärisisa? Ütle, kus ta on.
565
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
Ütle, kus mu pärisisa on.
566
01:02:54,680 --> 01:02:55,680
Kuule, poiss.
567
01:02:56,880 --> 01:02:58,240
Sul ei ole isa.
568
01:02:59,560 --> 01:03:01,120
Sul pole ka ema.
569
01:03:01,480 --> 01:03:04,120
Kate ei ole sinu ema.
570
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
On küll.
571
01:03:05,560 --> 01:03:08,280
Ei ole.
572
01:03:09,000 --> 01:03:10,760
Ja sina pole päris laps.
573
01:03:12,240 --> 01:03:14,240
Tahad teada, mis on väljamõeldis?
574
01:03:14,600 --> 01:03:16,920
See on see, mis pole päris.
575
01:03:17,120 --> 01:03:18,280
Nagu sina.
576
01:03:19,240 --> 01:03:21,560
Tead, miks sa ei tohi välja minna?
577
01:03:22,160 --> 01:03:23,480
Pisikud unusta ära.
578
01:03:24,080 --> 01:03:25,880
Kui sa siit välja lähed,
579
01:03:26,200 --> 01:03:28,440
jääd sa vanemaks ja vanemaks,
580
01:03:28,520 --> 01:03:30,840
kuni sa pole midagi muud
581
01:03:30,960 --> 01:03:32,720
kui väike hunnik tuhka.
582
01:03:32,960 --> 01:03:33,920
Seepärast.
583
01:03:35,240 --> 01:03:36,200
Valetad!
584
01:03:37,240 --> 01:03:38,360
Sa ei usu mind?
585
01:03:40,680 --> 01:03:43,520
Jäta! Ära tee!
586
01:03:44,920 --> 01:03:46,080
Ei!
587
01:03:46,680 --> 01:03:47,640
Mine aga.
588
01:03:49,040 --> 01:03:50,400
Vaata, mis juhtub.
589
01:03:51,240 --> 01:03:52,200
Mine aga.
590
01:03:53,400 --> 01:03:55,520
Kas sa mäletad midagi varasemat
591
01:03:55,600 --> 01:03:57,360
kui viimased kolm kuud?
592
01:03:58,320 --> 01:03:59,880
On sul mõni mälestus
593
01:03:59,960 --> 01:04:01,520
väljastpoolt seda maja?
594
01:04:02,240 --> 01:04:04,560
Oled sa kunagi sünnipäeva pidanud?
595
01:04:06,200 --> 01:04:09,480
Sa pole päris inimene, vaid idee.
596
01:04:45,400 --> 01:04:48,240
Kuule, Shane. Anna mulle andeks, eks?
597
01:04:56,320 --> 01:04:57,560
Palun väga vabandust.
598
01:05:09,320 --> 01:05:10,880
Kas sa loeksid mulle?
599
01:06:06,800 --> 01:06:08,000
Kus sa olid?
600
01:06:08,600 --> 01:06:09,560
Väljas.
601
01:06:09,640 --> 01:06:10,800
Ma helistasin.
602
01:06:11,480 --> 01:06:12,440
Ma tean.
603
01:06:19,720 --> 01:06:21,440
See, mida sa telefonis kuulsid...
604
01:06:21,520 --> 01:06:23,080
Ma ei taha sellest rääkida.
605
01:06:31,440 --> 01:06:32,600
Shane magab.
606
01:06:34,400 --> 01:06:35,360
Tore.
607
01:08:27,240 --> 01:08:28,200
Matt?
608
01:08:28,680 --> 01:08:29,640
Matt?
609
01:08:39,320 --> 01:08:40,280
Shane.
610
01:08:41,120 --> 01:08:42,080
Shane!
611
01:08:42,760 --> 01:08:43,720
Kate.
612
01:08:53,160 --> 01:08:54,320
Issand jumal.
613
01:09:18,520 --> 01:09:21,800
Vaata, ema, ma olen nüüd suur.
614
01:09:22,840 --> 01:09:23,800
Shane?
615
01:09:32,600 --> 01:09:33,720
See pole laetud.
616
01:09:35,520 --> 01:09:37,440
Ma tean sedagi, kus sa kuule hoiad.
617
01:09:38,360 --> 01:09:40,800
Shane, anna püstol mulle.
618
01:09:40,920 --> 01:09:41,920
Ma vihkan sind!
619
01:09:42,080 --> 01:09:43,840
Ei! Ei!
620
01:09:46,040 --> 01:09:47,960
Vaata mulle otsa, Shane.
621
01:09:48,440 --> 01:09:49,800
Sa valetasid mulle.
622
01:09:50,040 --> 01:09:51,560
Et sind kaitsta.
623
01:09:52,240 --> 01:09:55,920
Sa ütlesid, et me jääme igavesti kokku.
624
01:09:57,760 --> 01:10:00,160
Kas sa tahaksid seda? Jah?
625
01:10:02,040 --> 01:10:03,000
Jah?
626
01:10:03,080 --> 01:10:04,040
Jah.
627
01:10:06,800 --> 01:10:08,320
Kõik saab korda.
628
01:10:10,680 --> 01:10:11,640
Tule siia.
629
01:10:13,720 --> 01:10:15,000
Kõik saab korda.
630
01:10:18,000 --> 01:10:18,960
Kõik on hästi.
631
01:10:26,800 --> 01:10:28,960
Aitab, aitab!
632
01:10:36,160 --> 01:10:37,120
Ei! Ei!
633
01:11:04,200 --> 01:11:05,440
Rahu.
634
01:11:06,760 --> 01:11:08,440
Rahu, rahu.
635
01:11:22,600 --> 01:11:23,840
Mis juhtus?
636
01:11:25,640 --> 01:11:26,920
Sa lõid pea ära.
637
01:11:32,600 --> 01:11:34,160
Kus Shane on?
638
01:11:40,160 --> 01:11:43,240
Matt, kus ta on?
639
01:11:49,480 --> 01:11:50,440
Ta on surnud.
640
01:11:53,080 --> 01:11:54,040
Mida?
641
01:11:54,960 --> 01:11:55,920
Kuidas?
642
01:11:57,960 --> 01:12:00,280
Võitlesime püstoli pärast...
643
01:12:01,200 --> 01:12:02,560
ja ta sai pihta.
644
01:12:09,600 --> 01:12:11,080
Kus ta keha on?
645
01:12:14,680 --> 01:12:16,120
Viisin välja.
646
01:13:05,600 --> 01:13:08,960
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
647
01:14:22,880 --> 01:14:23,840
Kate?
648
01:14:27,720 --> 01:14:28,680
Kate.
649
01:14:33,360 --> 01:14:34,320
Kate.
650
01:14:41,120 --> 01:14:42,080
Kate!
651
01:14:45,240 --> 01:14:46,200
Kate!
652
01:14:46,520 --> 01:14:47,480
Kate!
653
01:15:27,200 --> 01:15:28,560
Mis me nüüd teeme?
654
01:15:29,240 --> 01:15:30,200
Mis mõttes?
655
01:15:31,560 --> 01:15:33,240
Selle kohaga.
656
01:15:34,680 --> 01:15:36,600
Mina ei suuda siin enam elada.
657
01:15:39,160 --> 01:15:40,120
Miks?
658
01:15:44,120 --> 01:15:46,440
Sul on toit huule peal.
659
01:15:56,080 --> 01:15:57,640
Kuhu meil minna?
660
01:15:58,600 --> 01:16:00,920
Meil pole raha ega tööd.
661
01:16:02,440 --> 01:16:04,360
Siin varustab meid tuba.
662
01:16:15,160 --> 01:16:18,040
Raske oli, aga me saame sellest üle.
663
01:16:46,720 --> 01:16:47,680
Söö nüüd.
664
01:19:01,360 --> 01:19:02,800
Mida sa tahaksid teha?
665
01:19:38,920 --> 01:19:39,880
Mida sa teed?
666
01:19:40,560 --> 01:19:41,800
See ju meeldib sulle.
667
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Jäta!
668
01:19:42,880 --> 01:19:44,880
Ma nägin, kuidas sa seda temaga tegid.
669
01:19:53,080 --> 01:19:54,040
Emme.
670
01:20:01,960 --> 01:20:04,480
Appi! Appi!
671
01:23:14,400 --> 01:23:15,360
Kate.
672
01:23:15,720 --> 01:23:17,640
Tule, lähme ära.
673
01:23:18,640 --> 01:23:19,600
Matt?
674
01:23:19,720 --> 01:23:21,520
Mina jah, tule nüüd.
675
01:23:22,240 --> 01:23:23,800
Ta on täpselt sinu nägu.
676
01:23:24,280 --> 01:23:25,240
Kate!
677
01:23:27,240 --> 01:23:28,960
Ei, Kate, ära kuula teda.
678
01:23:29,080 --> 01:23:30,760
Tuba teeb seda, tule minuga.
679
01:23:30,840 --> 01:23:33,880
Ei, ära kuula teda. Kate, see olen mina.
680
01:23:34,840 --> 01:23:36,880
– Ei, Kate, tule minuga.
– Ei.
681
01:23:39,360 --> 01:23:40,320
Põrnikas.
682
01:23:42,120 --> 01:23:43,080
See olen mina.
683
01:23:43,120 --> 01:23:44,320
Jah, põrnikas.
684
01:23:45,400 --> 01:23:47,160
Tule, lähme ära.
685
01:23:50,200 --> 01:23:51,160
Shane.
686
01:24:13,840 --> 01:24:14,800
Raisk.
687
01:24:30,160 --> 01:24:31,440
Me oleme ikka veel toas.
688
01:24:50,800 --> 01:24:52,560
Ta mängib meiega.
689
01:24:58,480 --> 01:24:59,560
Mul on mõte.
690
01:25:22,840 --> 01:25:23,800
Emme.
691
01:25:26,680 --> 01:25:27,640
Issi.
692
01:25:30,360 --> 01:25:31,320
Issi!
693
01:25:52,200 --> 01:25:53,160
Emme.
694
01:25:55,480 --> 01:25:56,880
Kõik on hästi, emme.
695
01:26:01,560 --> 01:26:04,200
Emme! Emme.
696
01:26:57,040 --> 01:26:58,000
Tule aga!
697
01:27:07,960 --> 01:27:08,920
Emme.
698
01:27:10,800 --> 01:27:11,760
Emme.
699
01:27:24,400 --> 01:27:26,320
Ei, emme!
700
01:27:28,000 --> 01:27:30,840
Emme. Emme.
701
01:27:34,480 --> 01:27:35,440
Palun.
702
01:27:38,080 --> 01:27:39,280
Palun.
703
01:27:48,160 --> 01:27:49,120
Emme.
704
01:27:50,880 --> 01:27:51,840
Ei.
705
01:29:36,720 --> 01:29:38,640
Kuu aega hiljem
706
01:30:04,120 --> 01:30:05,800
Kallis, tee lahti, ma tõin kohvi.
707
01:30:13,840 --> 01:30:14,800
Kate.
708
01:30:29,400 --> 01:30:30,360
Kate.
709
01:30:49,720 --> 01:30:50,680
Kate.
710
01:31:00,507 --> 01:31:04,731
Subtitles by sub.Trader
subscene.com