1
00:00:48,364 --> 00:00:55,364
SnoWhite :תרגום
2
00:01:09,865 --> 00:01:11,365
-אולגה קורילנקו-
3
00:01:16,766 --> 00:01:18,366
-קווין ג'נזינס-
4
00:01:29,567 --> 00:01:33,367
-החדר-
5
00:01:37,368 --> 00:01:39,368
-סרטו של כריסטיאן וולקמן-
6
00:02:27,365 --> 00:02:28,199
.שלום
7
00:02:28,365 --> 00:02:31,990
.לא, עכשיו זה לא זמן מתאים
?אוכל לחזור אליך
8
00:02:32,407 --> 00:02:35,115
.כן. זה אמצע שום מקום, כן
9
00:02:36,365 --> 00:02:39,616
.אמא
.זו תמיד אותה השאלה
10
00:02:40,115 --> 00:02:42,032
.כבר אמרתי לך איפה זה
11
00:02:42,115 --> 00:02:44,657
,זה בצפון ניו יורק
.ליד ספרינגוול
12
00:02:45,948 --> 00:02:46,990
.לא
13
00:02:47,907 --> 00:02:51,699
.לא, לא, זה לא בהריסות, לא
.רק צריך קצת שיפוצים
14
00:02:51,783 --> 00:02:53,282
.תני לה נשיקה גדולה
15
00:02:53,657 --> 00:02:55,490
תקשיבי, עדיין יש לנו
.הרבה קופסאות לפרוק
16
00:02:55,491 --> 00:02:58,157
?אתקשר אלייך אחר כך, מבטיחה, בסדר
17
00:02:59,115 --> 00:03:03,574
.ביי, אמא
18
00:03:04,783 --> 00:03:06,699
אז מתי האם המלכה
?מבקרת אותנו
19
00:03:06,783 --> 00:03:08,657
.אל תפתח ציפיות
20
00:03:10,240 --> 00:03:11,407
.היי, מותק
21
00:03:12,157 --> 00:03:13,532
.היי. בואי לכאן
.בואי לכאן
22
00:03:16,157 --> 00:03:17,532
.יהיה בסדר
23
00:03:18,574 --> 00:03:19,823
.אני מבטיח
24
00:03:23,990 --> 00:03:25,032
.תראי
25
00:03:26,282 --> 00:03:28,366
.בית
.כן-
26
00:03:29,032 --> 00:03:30,282
.אין כמו בבית
27
00:03:43,990 --> 00:03:45,366
!קייט
28
00:03:47,532 --> 00:03:49,907
.בסדר, אני באה
.בסדר. בסדר-
29
00:04:12,449 --> 00:04:13,782
?קייט
30
00:04:19,407 --> 00:04:22,032
.לעזאזל
?השתגעת
31
00:04:22,282 --> 00:04:24,699
.בואי לכאן
.עשית לי התקף לב
32
00:04:53,990 --> 00:04:56,573
?מה את עושה
.אמרתי שאטפל בזה
33
00:04:56,574 --> 00:04:59,616
?בחודש הבא או משהו
?מה זה אמור להביע-
34
00:05:01,616 --> 00:05:04,156
זה אומר שאתה יכול להתחיל
.לצייר ואז שום דבר לא ישנה
35
00:05:04,157 --> 00:05:06,949
.היי
?מה-
36
00:05:08,491 --> 00:05:10,949
.לא נדנדתי לך
.בחייך-
37
00:05:11,532 --> 00:05:12,990
?אתה רציני
38
00:05:23,823 --> 00:05:26,658
למה הייתי צריכה
?להתאהב באמן
39
00:05:32,658 --> 00:05:36,823
את לא יכולה לומר
.שאמך לא הזהירה אותך
40
00:06:03,949 --> 00:06:04,990
.היי
41
00:06:27,366 --> 00:06:28,407
!היי
42
00:06:28,533 --> 00:06:31,282
.זה מהיר יותר מהמדרגות
.סליחה
43
00:08:08,241 --> 00:08:09,532
!קייט
44
00:08:33,615 --> 00:08:35,116
?מה קורה
45
00:08:39,740 --> 00:08:40,907
.לעזאזל
46
00:08:42,740 --> 00:08:44,990
.אני מתקשר לחברת החשמל
47
00:09:03,366 --> 00:09:04,824
.עשינו את זה
48
00:09:10,740 --> 00:09:12,699
.אתה תהיה צייר גדול יותר
49
00:09:12,865 --> 00:09:16,116
.ואני אהיה עקרת בית מושלמת
50
00:09:16,615 --> 00:09:19,241
.לאט לאט אהפוך לקרול השמנה
51
00:09:20,282 --> 00:09:23,282
.אוהב אותך שמנה
.כן, בטח-
52
00:09:27,074 --> 00:09:29,366
אתה יודע שכדאי שתגדל
.זקן ארוך יותר
53
00:09:29,991 --> 00:09:32,032
לכל הציירים הגאונים
.יש זקנים
54
00:09:39,448 --> 00:09:40,490
?מה
55
00:09:44,699 --> 00:09:47,949
.אלוהים, אתה כזה נקבה
.מה? אני לא נקבה-
56
00:09:48,407 --> 00:09:50,448
.אני מתמצא בחיים בשממה
57
00:09:50,573 --> 00:09:51,949
?כן
.כן-
58
00:09:52,074 --> 00:09:54,699
.כאילו שבבלגיה יש משהו שקרוב לשומם
59
00:09:55,573 --> 00:09:58,198
היי, אנחנו קרובים
.לאלפי בירות שונות
60
00:09:58,199 --> 00:09:59,740
.הייתי אומר שזה ממש פראי
61
00:10:00,865 --> 00:10:03,824
.אלוהים
.למה גררת אותי לזה
62
00:10:04,407 --> 00:10:07,032
עכשיו אני תקועה כאן
.עם הבחור העירוני הזה
63
00:10:08,241 --> 00:10:10,157
.בואי לכאן, ילדת חווה
64
00:10:11,949 --> 00:10:14,490
.אראה לך מה זו ילדת חווה
?תראי לי מה זו ילדת חווה-
65
00:10:14,699 --> 00:10:16,241
.תראי לי
66
00:10:23,615 --> 00:10:27,116
כל מה שעליך לעשות
.זה לקחת את הצעד הראשון
67
00:10:28,032 --> 00:10:30,074
.כן, אני יודע
68
00:10:31,740 --> 00:10:32,907
.תעשה את זה
69
00:10:40,116 --> 00:10:41,199
.מותק
70
00:10:42,490 --> 00:10:45,615
?יש לנו את התכניות של הבית
.כן, אני חושבת-
71
00:10:45,991 --> 00:10:47,656
.שלום, אנדריי
.היי, קטרינה-
72
00:10:47,657 --> 00:10:48,907
.אגיע ישר לעניין
73
00:10:49,157 --> 00:10:52,490
,את המתרגמת הכי טובה שלי
.ואני צריך את זה כבר אתמול
74
00:10:52,699 --> 00:10:55,782
.המחמאות יעזרו לך
.אני יודע שאני מבקש הרבה-
75
00:10:56,032 --> 00:10:58,074
.כן, ומשלם מעט
76
00:10:59,324 --> 00:11:00,657
?שבועיים
77
00:11:01,699 --> 00:11:04,032
.אני לא יכולה לעשות את זה בשבועיים
78
00:11:04,907 --> 00:11:07,657
,אני צריכה עוד זמן
.לא כסף
79
00:11:08,490 --> 00:11:09,532
.אני לא בטוחה
80
00:11:20,615 --> 00:11:21,657
?מאט
81
00:11:21,740 --> 00:11:23,782
.הבחור מחברת החשמל כאן
82
00:11:24,532 --> 00:11:25,657
.אלוהים
83
00:11:36,407 --> 00:11:37,824
.הנה זה
84
00:11:38,448 --> 00:11:42,448
.אלוהים אדירים
.אני יודע-
85
00:11:45,074 --> 00:11:46,323
?מה
86
00:11:47,241 --> 00:11:49,490
.הדבר הזה זקן יותר מסבתי
87
00:11:50,282 --> 00:11:53,282
?זה גורם לקצר
.יכול להיות-
88
00:11:54,448 --> 00:11:56,157
?תוכל לעשות משהו בעניין
89
00:11:58,615 --> 00:12:01,116
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
90
00:12:11,116 --> 00:12:13,241
?אני מניח שאתם לא מכאן
91
00:12:13,490 --> 00:12:16,407
.לא, עברנו לכאן מניו יורק
92
00:12:16,532 --> 00:12:19,323
?ולפניכן
.אירופה-
93
00:12:20,199 --> 00:12:24,199
ממש הופתעתי כשאמרו לי
.שמישהו סוף סוף קנה את המקום
94
00:12:24,657 --> 00:12:27,241
.ושוב, זה היה מזמן
95
00:12:29,282 --> 00:12:30,949
?מה היה מזמן
96
00:12:31,323 --> 00:12:34,991
.הבעלים הקודמים
.הם מתו בבית הזה
97
00:12:36,032 --> 00:12:37,074
?אתה יודע
98
00:12:37,740 --> 00:12:39,907
?לעזאזל, לא אמרו לכם
99
00:12:42,907 --> 00:12:45,448
,במקומך
.לא הייתי נוגע בזה
100
00:12:45,949 --> 00:12:47,740
.אבל אתן לך הערכה כשאוכל
101
00:12:48,240 --> 00:12:49,407
.בהצלחה
102
00:13:11,490 --> 00:13:12,657
.בית הדמים
103
00:13:13,365 --> 00:13:15,866
שחיטה אכזרית של שניים
.במחוז קרול
104
00:13:16,407 --> 00:13:20,949
שני אנשים נמצאו מתים בביתם אתמול
.בבוקר ליד דורהם, כך נמסר מהמשטרה
105
00:13:21,657 --> 00:13:24,115
הזוג, המזוהה כפול
ומדלין שפר
106
00:13:24,116 --> 00:13:27,116
.נמצאו על ידי מר רוברט קורבי
107
00:13:58,866 --> 00:14:02,074
.זהות החשוד נשארת לא ידועה
108
00:14:50,240 --> 00:14:52,365
.אלוהים, אני צריך עוד בקבוק
109
00:15:34,615 --> 00:15:35,699
?מאט
110
00:15:58,824 --> 00:16:00,490
?מאיפה השגת את כל זה
111
00:16:01,073 --> 00:16:02,157
!מותק
112
00:16:02,907 --> 00:16:07,324
.ואן גוך המקורי, 1889
.כן, בטח-
113
00:16:10,073 --> 00:16:12,616
,תפוחים
.של פול סוזאן
114
00:16:13,490 --> 00:16:15,907
?מאט
?אתה מסטול או משהו
115
00:16:17,198 --> 00:16:18,240
.אולי
116
00:16:19,157 --> 00:16:22,032
.מותק
?מה את הכי צריכה בעולם
117
00:16:22,198 --> 00:16:25,197
.אין משהו שאני צריכה
?עבודה טובה יותר
118
00:16:25,198 --> 00:16:27,240
.לא, תנקבי בדבר
119
00:16:27,449 --> 00:16:29,365
,קדימה, חייב להיות משהו
.כל דבר
120
00:16:31,407 --> 00:16:33,073
,בבקשה
.תעשי את זה בשבילי
121
00:16:33,490 --> 00:16:34,991
.אני רוצה אלף דולר
122
00:16:38,490 --> 00:16:40,198
.למה לא חשבתי על זה
123
00:16:43,657 --> 00:16:44,866
.בסדר, בסדר, בסדר
124
00:17:06,157 --> 00:17:07,282
?זה מזויף
125
00:17:08,240 --> 00:17:09,532
?זה נראה מזויף
126
00:17:12,407 --> 00:17:15,949
?איפה מצאת את זה
.כאן-
127
00:17:16,657 --> 00:17:18,157
?איך זה הגיע לכאן
128
00:17:18,365 --> 00:17:22,282
...כמו כל דבר, זה
.הגיע לכאן
129
00:17:22,532 --> 00:17:24,282
בסדר, בוא נראה כמה
.רחוק אוכל ללכת עם זה
130
00:17:24,782 --> 00:17:26,324
?מה אם הייתי מבקשת יותר
131
00:17:28,407 --> 00:17:31,199
.תעשי את זה
?עשרת אלפים-
132
00:17:31,616 --> 00:17:34,866
.תהפכי את זה למאה אלף
?בטח, למה לא מיליון-
133
00:17:34,990 --> 00:17:36,240
.תבקשי את זה
134
00:17:37,199 --> 00:17:38,240
.בסדר
135
00:17:39,824 --> 00:17:41,532
.אני רוצה מיליון דולר
136
00:17:55,491 --> 00:17:57,532
.היי, היי, היי
137
00:17:58,199 --> 00:17:59,699
.זה מפחיד, מאט
138
00:17:59,866 --> 00:18:02,282
נכון, אבל אני חושב
.שכדאי שנהנה מזה
139
00:18:04,948 --> 00:18:07,948
.יש לי הרגשה רעה
.מותק, בחייך-
140
00:18:09,157 --> 00:18:10,282
...בואי פשוט
141
00:18:12,324 --> 00:18:13,741
.נהנה
142
00:18:17,741 --> 00:18:20,282
.היי, קדימה
143
00:18:23,115 --> 00:18:24,741
.בואי נהנה קצת
144
00:18:27,990 --> 00:18:30,448
אני רוצה את השמפניה
.הכי טובה בעולם
145
00:18:30,449 --> 00:18:31,990
.הרבה שמפניה
146
00:18:33,324 --> 00:18:34,491
.זה כל כך מצחיק
147
00:18:35,032 --> 00:18:38,157
,אני רוצה עוד כסף
!ועוד כסף
148
00:18:41,032 --> 00:18:42,073
!אני רוצה כסף
149
00:18:44,824 --> 00:18:46,574
.אני רוצה להיות נסיכה
150
00:18:57,032 --> 00:19:00,532
כרגע תגמלתי את הקריירה
.המבריקה שלי כמתרגמת
151
00:19:01,532 --> 00:19:03,032
.זו הבחורה שלי
152
00:20:24,199 --> 00:20:25,616
?זה קוואיר
153
00:20:25,657 --> 00:20:28,990
.בלוגה, יקירה
.הטובה בקוויארים
154
00:20:32,074 --> 00:20:34,032
.את כזו חמדנית
155
00:20:56,574 --> 00:20:59,240
?איך זה עובד
156
00:21:01,282 --> 00:21:04,157
?מה את רוצה שאומר
.אני לא יודע
157
00:21:06,782 --> 00:21:09,948
?מחשב
.למי אכפת איך זה עובד
158
00:21:10,449 --> 00:21:13,449
...את פשוט
.משתמשת בזה
159
00:21:21,282 --> 00:21:23,616
כן, אבל מחשבים
.יכולים להזדהם
160
00:23:12,615 --> 00:23:14,074
?קייט
161
00:23:48,533 --> 00:23:51,032
.היי
.היי-
162
00:23:53,865 --> 00:23:55,657
?איפה השרשרת שביקשת
163
00:23:56,698 --> 00:23:57,740
.אני לא יודעת
164
00:23:59,698 --> 00:24:01,782
בכל מקרה, זו הייתה
.רק המצאה
165
00:24:03,282 --> 00:24:05,074
.אני תמיד יכולה להמציא אחרת
166
00:24:08,907 --> 00:24:10,615
.ואחרת
167
00:24:12,990 --> 00:24:15,865
.ואחרת
168
00:24:18,824 --> 00:24:21,199
!ו... אחרת
169
00:24:37,782 --> 00:24:39,407
.אל תפתחי אותן
?מה-
170
00:24:40,032 --> 00:24:42,865
.בלי להציץ
.זה ממש מסתורי-
171
00:24:42,990 --> 00:24:44,157
.קדימה, קדימה
172
00:24:46,949 --> 00:24:47,990
.תפתחי אותן
173
00:24:54,990 --> 00:24:56,532
.בואי ננסה שוב
174
00:25:00,449 --> 00:25:02,532
מותק, זוכרת מה
.הרופא אמר
175
00:25:03,241 --> 00:25:07,157
.הכל בסדר איתך
.הכל בסדר איתי
176
00:25:08,657 --> 00:25:10,865
אין סיבה
.שלא נוכל להביא ילדים
177
00:25:12,698 --> 00:25:14,157
...לרופאים
178
00:25:16,032 --> 00:25:18,615
.אין מושג על מה הם מדברים
179
00:25:20,532 --> 00:25:22,449
.ניסינו כבר פעמיים
180
00:25:25,573 --> 00:25:27,157
.שני התינוקות מתו
181
00:25:27,949 --> 00:25:30,449
?כאן, זוכר
182
00:25:30,990 --> 00:25:34,740
.זה קורה למיליוני זוגות
183
00:25:34,907 --> 00:25:36,366
.זה קרה לנו
184
00:25:37,116 --> 00:25:38,157
.לי
185
00:25:45,990 --> 00:25:47,615
.אני לא יכולה לעשות את זה שוב
186
00:25:56,032 --> 00:25:59,116
.קייט
.קייט
187
00:26:33,949 --> 00:26:35,448
.אני יוצא לסיבוב
188
00:27:27,573 --> 00:27:28,699
?קייט
189
00:27:31,116 --> 00:27:32,199
.שלום
190
00:27:35,699 --> 00:27:36,740
?קייט
191
00:28:00,574 --> 00:28:01,865
?של מי התינוק הזה
192
00:28:07,824 --> 00:28:10,323
.תראה, זה בן
193
00:28:18,323 --> 00:28:20,116
?מה לעזאזל הבעיה שלך
194
00:28:25,866 --> 00:28:28,824
.מה? רצית בכך
.לא ככה-
195
00:28:29,282 --> 00:28:31,657
.לא הייתה דרך אחרת
.כן, הייתה-
196
00:28:31,740 --> 00:28:34,032
.לא בשבילנו
.יכולנו לנסות שוב-
197
00:28:34,074 --> 00:28:36,199
?ולהיכשל שוב
.את לא יודעת את זה-
198
00:28:37,574 --> 00:28:38,781
.לקחתי קיצור דרך
199
00:28:38,782 --> 00:28:40,782
?קיצור דרך
...השתגעת
200
00:28:41,657 --> 00:28:43,490
?השתגעת
201
00:28:43,991 --> 00:28:46,447
השתמשת בחדר
.כדי ליצור תינוק
202
00:28:46,448 --> 00:28:48,490
.כן, נכון
203
00:28:50,615 --> 00:28:52,448
עכשיו תעשי מה
.שעלייך לעשות
204
00:28:53,365 --> 00:28:54,823
?מה זה אמור להביע
205
00:28:54,824 --> 00:28:57,949
.את יודעת מה זה אומר
.אנחנו לא משאירים אותו
206
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
.את לא רצינית
207
00:29:04,282 --> 00:29:05,824
...קייט, את לא
208
00:29:06,866 --> 00:29:07,991
.קייט
209
00:29:10,907 --> 00:29:13,949
.קייט, זו טעות
210
00:29:33,032 --> 00:29:34,158
.קדימה
211
00:29:52,074 --> 00:29:53,782
.תגידי את המילים
212
00:30:00,282 --> 00:30:02,574
.אני לא יודעת
?מה לומר
213
00:30:03,657 --> 00:30:07,824
.תגידי כל דבר
...תגידי
214
00:30:09,991 --> 00:30:11,032
...את רוצה שזה
215
00:30:12,158 --> 00:30:13,740
.את רוצה שזה ייעלם
216
00:30:23,074 --> 00:30:25,532
,זה בסדר
.אני אעשה את זה
217
00:30:26,116 --> 00:30:27,158
.אעשה את זה
218
00:31:20,490 --> 00:31:22,115
!קדימה, תעשה משהו
219
00:31:22,282 --> 00:31:24,574
?מה את רוצה שאעשה
.זה אמצע הלילה
220
00:31:24,907 --> 00:31:26,574
!אז תלך לחדר
221
00:31:31,657 --> 00:31:34,907
.אני רוצה בקבוק תינוק עם חלב
222
00:31:40,198 --> 00:31:43,282
.כן, תודה
223
00:31:48,365 --> 00:31:49,532
.הוא לא היה מוכן לחכות
224
00:31:52,033 --> 00:31:53,157
...איך את
225
00:31:53,615 --> 00:31:56,324
,אני לא יודעת
.זה פשוט עובד
226
00:32:12,741 --> 00:32:14,907
.איזה ילד רע
227
00:32:15,615 --> 00:32:16,657
.כן
228
00:32:17,699 --> 00:32:20,699
?מה
?מה אמרת
229
00:32:28,700 --> 00:32:29,700
-רוצח אלמוני ארור-
230
00:32:38,601 --> 00:32:40,701
".החדר הכריח אותי לעשות זאת"
231
00:32:43,402 --> 00:32:45,702
רוצח נידון למאסר עולם
.בבית חולים פסיכיאטרי
232
00:33:22,532 --> 00:33:24,532
?כן
.היי-
233
00:33:25,574 --> 00:33:29,407
?איזה מטופל אתה רוצה לראות
.אלמוני-
234
00:33:32,240 --> 00:33:33,866
?אתה רוצה לראות את האלמוני
235
00:33:34,574 --> 00:33:35,782
?ה-אלמוני
236
00:33:36,365 --> 00:33:39,407
?כמה יש לכם
.רק אחד-
237
00:33:40,574 --> 00:33:42,073
?אז מה הבעיה
238
00:33:42,240 --> 00:33:44,865
כשאתה רוצה לפגוש מישהו
,במחלקה הפסיכיאטרית
239
00:33:44,866 --> 00:33:47,199
אתה צריך להופיע ברשימת
.המבקרים של האדם
240
00:33:47,657 --> 00:33:51,490
.לאלמוני אין רשימה
?אף אחד לא ביקר אותו-
241
00:33:51,616 --> 00:33:53,866
?ב-45 שנה
.כתבים-
242
00:33:54,908 --> 00:33:58,199
?אתה כתב
.בטח-
243
00:34:45,990 --> 00:34:47,491
.אתה לא כתב
244
00:34:53,866 --> 00:34:55,282
.שמי מאט דוויט
245
00:34:56,824 --> 00:34:58,657
.אני גר בבית ספרינגוול
246
00:35:10,324 --> 00:35:12,699
.חיכיתי הרבה זמן בשביל זה
247
00:35:13,616 --> 00:35:14,866
.בשבילך
248
00:35:17,449 --> 00:35:20,948
?מה דעתך עליו
?מה אתה יודע עליו
249
00:35:22,282 --> 00:35:23,657
?אתה נהנה
250
00:35:27,365 --> 00:35:28,699
.קדימה
251
00:35:30,532 --> 00:35:35,157
.בגדים יפים
.אוכל נהדר
252
00:35:36,365 --> 00:35:39,699
,אולי תכשיטים
?כסף
253
00:35:41,574 --> 00:35:43,491
?נקבה, אולי
254
00:35:48,699 --> 00:35:51,616
?מה אתה רוצה ממני
?למה הרגת את בני הזוג שפר-
255
00:35:53,074 --> 00:35:54,699
.זו הייתה הדרך היחידה
256
00:35:55,865 --> 00:35:57,365
.אני צריך תשובות
257
00:35:58,741 --> 00:36:00,574
.מה שאתה צריך זו עצה
258
00:36:02,449 --> 00:36:04,115
.תשכח מהחדר
259
00:36:05,407 --> 00:36:09,449
,צא מהבית, ועכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
260
00:36:12,616 --> 00:36:14,491
,לא, אבל לא תעשה זאת
?נכון
261
00:36:16,907 --> 00:36:19,074
.אני רואה את זה
.אני מכיר טיפוסים כמוך
262
00:36:19,199 --> 00:36:21,823
?טיפוסים כמוני
.כן, יצורים נזקקים-
263
00:36:22,157 --> 00:36:25,115
אתה משתוקק ומשתוקק
...ומשתוקק ואז
264
00:36:27,324 --> 00:36:28,574
.אתה מת
265
00:36:30,407 --> 00:36:32,699
?ואתה שונה
.כן-
266
00:36:33,324 --> 00:36:35,491
.ביותר דרכים ממה שתוכל לדמיין
267
00:36:37,699 --> 00:36:41,948
,היי, בוא לכאן
.תן לי לספר לך משהו
268
00:36:45,657 --> 00:36:50,532
הדבר היחיד שיותר מסוכן
,מאדם שלא יכול להשיג את מבוקשו
269
00:36:51,782 --> 00:36:53,865
זה אדם שמשיג
.את מבוקשו
270
00:37:11,366 --> 00:37:12,699
.ארבעים דולר, בבקשה
271
00:38:49,074 --> 00:38:50,658
.כן, אתה חרק קטן
272
00:38:56,491 --> 00:38:57,823
.זה בסדר, זה בסדר
273
00:38:58,949 --> 00:39:01,990
.כן, בוא נלך לראות
274
00:39:02,282 --> 00:39:04,865
.בוא נלך לראות מה קורה
275
00:39:04,907 --> 00:39:06,491
!תפסיק, תפסיק
276
00:39:06,782 --> 00:39:08,990
?זה יפגע בתינוק
277
00:39:09,199 --> 00:39:11,241
.אני מנסה להבין איך זה עובד
278
00:39:11,657 --> 00:39:13,740
?עכשיו אנחנו פתאום צריכים לדעת
279
00:39:14,532 --> 00:39:15,574
.אני צריך
280
00:40:42,573 --> 00:40:43,698
?לאן את הולכת
281
00:40:44,491 --> 00:40:45,907
.לנשום אוויר
.לא-
282
00:40:46,407 --> 00:40:47,698
.זה לא בטוח
283
00:40:48,449 --> 00:40:50,282
?על מה אתה מדבר
.קייט-
284
00:40:52,116 --> 00:40:55,657
.סמכי עליי
.יש לי סיבות משלי
285
00:40:56,199 --> 00:40:57,740
?איזה סיבות
286
00:40:58,615 --> 00:41:01,116
.מאט
?איזה סיבות
287
00:41:04,407 --> 00:41:05,657
.תראה אותך
288
00:41:33,824 --> 00:41:35,282
!מאט
289
00:41:47,990 --> 00:41:50,490
!מאט
290
00:43:23,490 --> 00:43:27,407
?אתה יודע מה קורה, לא
.לא בוודאות-
291
00:43:32,699 --> 00:43:34,157
.אתה יודע משהו
292
00:43:36,074 --> 00:43:37,573
.יש גבר
293
00:43:40,074 --> 00:43:42,865
.הוא יודע על החדר
?מי-
294
00:43:45,365 --> 00:43:47,698
.מר אלמוני
!בחייך, זה לא מצחיק-
295
00:43:47,699 --> 00:43:50,824
.תשכחי מזה
.מאט, בבקשה-
296
00:43:51,532 --> 00:43:52,907
...קייט, הנקודה היא
297
00:43:53,324 --> 00:43:57,324
?החדר יוצר דברים, בסדר
298
00:43:57,615 --> 00:43:59,116
...זה מה שהוא עושה, זה כמו
299
00:43:59,615 --> 00:44:01,365
.מדפסת תלת מימד ענקית
300
00:44:01,657 --> 00:44:04,573
,זה יוצר דברים
.בתנאי אחד
301
00:44:05,157 --> 00:44:09,699
שהוא שלעולם לא תוציאי
.את הדברים החוצה
302
00:44:11,574 --> 00:44:14,615
...ואם כן
?זה מתבגר-
303
00:44:15,116 --> 00:44:16,699
.והופך לאבק
304
00:44:18,907 --> 00:44:22,740
.אבל התינוק הזה הוא לא חפץ
305
00:44:25,740 --> 00:44:27,116
.כן, הוא כן
306
00:44:29,782 --> 00:44:33,490
.זה דבר שעשוי מבשר ועצמות
307
00:44:35,782 --> 00:44:37,283
.נשמה
308
00:44:48,824 --> 00:44:49,949
.היי
309
00:45:00,157 --> 00:45:01,323
.זה בסדר
310
00:45:08,283 --> 00:45:09,907
.זה בסדר
311
00:45:49,866 --> 00:45:51,740
.קדימה, תתרכז
312
00:45:52,532 --> 00:45:55,074
...טום וקייטי
313
00:45:56,615 --> 00:45:59,781
.טום וקייטי יצאו לטיול מחנאות
314
00:45:59,782 --> 00:46:01,949
.יופי
?מה זה מחנאות-
315
00:46:02,032 --> 00:46:05,116
,זה כשאתה גר באוהל
.כשאתה בחופשה
316
00:46:05,323 --> 00:46:08,116
?אוכל לצאת לטיול מחנאות
.לא, אתה לא יכול-
317
00:46:08,699 --> 00:46:10,866
מאותה הסיבה, אתה לא יכול
.לפתוח את הדלת
318
00:46:11,240 --> 00:46:12,574
.אתה חולה, אהובי
319
00:46:13,448 --> 00:46:16,574
,אני לא מרגיש חולה
.לא חולה בחיידק
320
00:46:16,699 --> 00:46:19,949
.זה מפני שאתה בבית הזה
321
00:46:20,407 --> 00:46:21,824
.הוא מגן עליך
322
00:46:22,615 --> 00:46:26,240
,אבל אם תצא בחוץ
.החיידקים יתפסו אותך
323
00:46:26,615 --> 00:46:28,699
?אין חיידקים בבית הזה
324
00:46:29,032 --> 00:46:30,282
.רק חיידקים טובים
325
00:46:31,615 --> 00:46:33,991
.אני רוצה לצאת לטיול מחנאות
.נראה-
326
00:46:34,782 --> 00:46:35,824
.עכשיו
327
00:46:36,116 --> 00:46:38,698
.אלוהים, אומרת קייטי
328
00:46:38,699 --> 00:46:42,032
...שכחתי את חתול
329
00:46:42,574 --> 00:46:43,615
.רחצה
330
00:46:45,198 --> 00:46:47,614
.אין דבר כזה חתול רחצה
.כן, יש-
331
00:46:47,615 --> 00:46:50,699
,קחי חתול, זרקי אותו לאמבטיה
.והנה חתול רחצה
332
00:46:50,824 --> 00:46:52,866
.בסדר, שיין, אין לי מצב רוח
333
00:46:54,490 --> 00:46:57,949
,זו האות פי
...אז זה רחצה
334
00:46:58,282 --> 00:46:59,323
.חתול
335
00:47:00,282 --> 00:47:03,365
,זה כובע
.כובע רחצה
336
00:47:03,449 --> 00:47:05,490
.תגיד את זה
.חתול רחצה-
337
00:47:05,574 --> 00:47:08,573
.מספיק
.חתול, חתול, חתול-
338
00:47:08,574 --> 00:47:11,197
.תפסיק
.חתול, חתול, חתול-
339
00:47:11,198 --> 00:47:13,782
!תפסיק עכשיו
!חתול-
340
00:47:15,365 --> 00:47:16,615
!חתול
341
00:47:18,532 --> 00:47:19,991
.לך תרים את זה
342
00:47:20,741 --> 00:47:22,032
!עכשיו, שיין
343
00:47:45,991 --> 00:47:49,365
.שיין
.ארוחת הבוקר מוכנה
344
00:48:05,033 --> 00:48:06,074
.תאכל
345
00:48:06,157 --> 00:48:07,824
,קדימה
.תאכל את הביצים שלך
346
00:48:12,033 --> 00:48:14,866
שיין, תחזור הנה
.ותסיים את ארוחת הבוקר שלך
347
00:48:15,949 --> 00:48:16,991
.עכשיו
348
00:48:29,449 --> 00:48:31,198
.בוקר טוב, גברת
.בוקר טוב-
349
00:48:34,407 --> 00:48:36,365
.תודה
.בבקשה, שיהיה לך יום טוב-
350
00:48:42,782 --> 00:48:44,741
.מאט, משלוח
351
00:49:53,365 --> 00:49:54,407
!שיין
352
00:49:56,324 --> 00:49:57,616
?מה נכנס בך
353
00:49:57,908 --> 00:49:59,657
!מה נכנס בך
?מה קרה-
354
00:50:02,574 --> 00:50:05,324
.בסדר, זה בסדר
.בוא
355
00:50:08,699 --> 00:50:09,866
.זה בסדר
356
00:50:21,574 --> 00:50:22,657
.קייט
357
00:50:24,365 --> 00:50:25,449
!היי
358
00:50:26,741 --> 00:50:29,699
.אני לא עושה את זה
?אתה לא אוהב את זה-
359
00:50:29,741 --> 00:50:32,240
תרגיש חופשי
!לעזוב מתי שתרצה
360
00:51:32,032 --> 00:51:33,449
.תפסיק, בבקשה
361
00:51:34,532 --> 00:51:35,907
.אתה תפגע בשיניים שלך
362
00:52:24,199 --> 00:52:25,532
.אני אוהב אותך
363
00:52:27,115 --> 00:52:28,616
?את אוהבת אותי
364
00:52:29,783 --> 00:52:31,657
.כמובן שכן
365
00:52:32,824 --> 00:52:34,532
?אוכל לישון איתך
366
00:52:49,199 --> 00:52:51,615
.אני רוצה להיות איתך לנצח
367
00:52:51,616 --> 00:52:54,406
?גם את רוצה להיות איתי לנצח
368
00:52:54,407 --> 00:52:55,699
.כמובן שכן
369
00:52:57,574 --> 00:52:58,865
.כמובן
370
00:53:00,741 --> 00:53:03,074
.בוא לכאן, בוא לכאן
371
00:53:47,865 --> 00:53:49,449
?מה אתה עושה כאן
372
00:53:57,699 --> 00:54:00,990
?מה קרה
?כמה זמן תעשה את זה
373
00:54:01,032 --> 00:54:02,948
.את שגרת הנזיר הטיפשית הזו
374
00:54:03,658 --> 00:54:06,906
.אמרתי לך לא להיכנס לכאן
.זה החדר שלי
375
00:54:06,907 --> 00:54:09,864
?למה אתה חייב לעשות את זה
.הוא רק תינוק
376
00:54:09,865 --> 00:54:12,074
,לא, הוא לא
.הוא בדיה
377
00:54:12,115 --> 00:54:15,324
למען השם, לא אנהל
.את השיחה הזו שוב
378
00:55:33,532 --> 00:55:34,449
.קייט
379
00:55:34,450 --> 00:55:35,739
.קייט
?מה-
380
00:55:35,740 --> 00:55:37,822
?את עשית את זה
?מה השעה-
381
00:55:37,823 --> 00:55:39,657
?עשית
.לא-
382
00:56:30,366 --> 00:56:33,282
.שיין
?עשית את זה
383
00:56:36,823 --> 00:56:38,366
.זה מדהים
384
00:56:56,407 --> 00:56:57,533
!מאט
385
00:56:57,824 --> 00:56:59,324
?מה הבעיה שלך
386
00:57:00,115 --> 00:57:01,199
!עצור
387
00:57:02,199 --> 00:57:04,698
,אל תכנס לשם
?אתה מבין
388
00:57:05,533 --> 00:57:06,698
.עזוב אותו
389
00:57:10,615 --> 00:57:12,491
.אני מצטער, אמא
390
00:57:12,949 --> 00:57:15,865
,אתה עושה את זה כל הזמן
.זה לא ממש בחוץ
391
00:57:16,241 --> 00:57:17,907
.יש כאן כל כך הרבה חיידקים
392
00:57:34,990 --> 00:57:36,032
.זה בסדר
393
00:57:56,532 --> 00:57:58,698
אתה לא יכול למנוע
.מאיתנו להיכנס לחדר
394
00:57:59,032 --> 00:58:00,074
.תראי אותי
395
00:58:00,824 --> 00:58:03,949
.מאט, הוא רק שיחק
.הוא לא פגע באף אחד
396
00:58:04,241 --> 00:58:07,657
?מה זה אומר, מאט
?ששיין חכם
397
00:58:08,199 --> 00:58:09,697
?הוא חכם מאיתנו
398
00:58:09,698 --> 00:58:13,199
,הוא יכול לחלום
...אני לא יודע
399
00:58:13,282 --> 00:58:14,532
.על דרקון
400
00:58:14,907 --> 00:58:17,449
ודרקון באופן קסום
.יופיע בביתנו
401
00:58:17,865 --> 00:58:19,199
.מארח של דרקונים
402
00:58:19,241 --> 00:58:21,573
?אתה מפחד ממנו
.כמובן שכן-
403
00:58:22,157 --> 00:58:25,448
.וגם את צריכה
.אבל הוא רק ילד-
404
00:58:25,449 --> 00:58:27,490
אז הוא לא יכול לשלוט
.ברגשותיו
405
00:58:28,157 --> 00:58:30,865
הוא יכול לכעוס עלייך כי לא נתת
.לו לצפות בטלוויזיה
406
00:58:31,740 --> 00:58:34,615
,הוא ירצה לפגוע בך
.או בי
407
00:58:34,865 --> 00:58:35,990
.או בשנינו
408
00:58:36,990 --> 00:58:38,824
.לא אתן לו את האפשרות הזו
409
00:58:39,615 --> 00:58:40,657
...וכדאי שאת
410
00:58:40,782 --> 00:58:41,824
?הלו
411
00:58:44,615 --> 00:58:46,865
.שלום, ילד
?כן-
412
00:58:51,949 --> 00:58:53,366
?מי זה
413
00:58:55,282 --> 00:58:56,924
אתה יודע שאסור לך
?לענות לטלפון
414
00:58:56,949 --> 00:58:58,241
?איך השגת את המספר הזה
415
00:58:58,824 --> 00:59:02,657
?מי זה היה
...הוא אמר ששמו-
416
00:59:04,116 --> 00:59:05,699
.אלמוני
417
00:59:09,282 --> 00:59:11,116
?אל תתקשר לכאן, מבין
418
00:59:11,448 --> 00:59:14,241
.אז יצרת ילד, מאט
.ילד נחמד
419
00:59:15,074 --> 00:59:16,615
?ביקשת את זה
420
00:59:18,490 --> 00:59:21,324
?מי ביקש את זה, מאט
.אשתי-
421
00:59:36,157 --> 00:59:38,074
?מה הקשר שלך לחדר
422
00:59:38,116 --> 00:59:40,740
,אמי הראתה לי אותו
.שאלה הבאה
423
00:59:42,824 --> 00:59:46,532
האם יש דרך לעצור
?את תהליך ההזדקנות
424
00:59:46,949 --> 00:59:50,865
אתה מתכוון לדרך להוציא משהו
?החוצה כדי שהוא לא יהפוך לאבק
425
00:59:51,199 --> 00:59:52,241
.כן
426
00:59:52,907 --> 00:59:55,281
,כן, יש דרך, מאט
.אבל אני לא חושב שאתה רוצה לדעת
427
00:59:55,282 --> 00:59:56,324
.אני חייב לדעת
428
00:59:56,865 --> 01:00:01,157
אתה מכיר את החוק, מאט, מה שנוצר
.בחדר, לא יכול לשרוד מחוץ לבית
429
01:00:02,199 --> 01:00:05,199
?אתה יודע את זה, נכון
.טעות
430
01:00:06,740 --> 01:00:09,490
.תענה לזה
?מה היה דרוש לאדם כדי להיות חופשי
431
01:00:09,824 --> 01:00:12,615
.אין לי מצב רוח לחידות
?מה היה דרוש-
432
01:00:13,824 --> 01:00:18,824
.אני... אני לא יודע
.אלוהים היה צריך למות, כמובן-
433
01:00:19,116 --> 01:00:20,699
?לא קראת את ניטשה
434
01:00:21,615 --> 01:00:25,365
,האדם רוצה להיות חופשי
.אבל קודם הבורא צריך למות
435
01:00:26,532 --> 01:00:27,782
...זה רק
436
01:00:28,532 --> 01:00:30,615
.הסדר הטבעי של הדברים
437
01:00:31,116 --> 01:00:34,490
.ילדים שחיים אחרי ההורים שלהם
.אני לא מבין-
438
01:00:35,407 --> 01:00:39,074
.לא, אני חושב שאתה מבין, מאט
.תחשוב
439
01:00:40,365 --> 01:00:42,782
,מאט, אם אשתך תמות
440
01:00:43,740 --> 01:00:47,865
אז הילד שהיא יצרה בחדר
.יהפוך לחלק מהעולם הזה
441
01:00:48,448 --> 01:00:52,324
...הוא חופשי לחיות ולאהוב ו
442
01:00:53,157 --> 01:00:54,949
.להזדקן כמו כולם
443
01:00:55,907 --> 01:00:57,241
...הוא חופשי להיות
444
01:00:58,283 --> 01:01:01,532
להישלח למוסד פסיכיאטרי
.כל חייו
445
01:01:02,574 --> 01:01:04,157
.גם אתה בדיה
446
01:01:08,199 --> 01:01:09,614
.בגלל זה הרגת אותם
447
01:01:09,615 --> 01:01:13,116
האמת היא שהם רצו
.שאחיה
448
01:01:14,615 --> 01:01:17,116
.אז הם ידעו שהם צריכים למות
449
01:01:18,615 --> 01:01:23,116
קודם, אמא הורגת
...את אבא ואז הכריחה אותי ל
450
01:01:25,782 --> 01:01:28,824
...זה היה
.זה היה קשה
451
01:01:31,157 --> 01:01:32,949
.אבל הנה שאלה בשבילך, מאט
452
01:01:34,949 --> 01:01:36,323
?מה תעשה
453
01:01:38,532 --> 01:01:41,074
אתה רוצה להרוג
?את הילד כדי להציל את אשתך
454
01:01:42,866 --> 01:01:45,241
או שאתה רוצה להרוג
?את אשתך כדי להציל את הילד
455
01:01:46,323 --> 01:01:47,365
?קייט
456
01:02:45,490 --> 01:02:50,074
.קייט, אני מודאג באופן רשמי
?תתקשרי אליי, בסדר
457
01:02:50,991 --> 01:02:52,574
.או שעדיף שתבואי הביתה
458
01:03:29,116 --> 01:03:31,407
.שלום, הגעתם לקייט
.בבקשה השאירו הודעה
459
01:03:31,615 --> 01:03:32,657
!לעזאזל
460
01:04:41,282 --> 01:04:42,699
?איפה אמא
461
01:04:45,157 --> 01:04:46,198
.אני לא יודע
462
01:04:47,657 --> 01:04:49,033
?מתי היא תחזור
463
01:04:51,407 --> 01:04:52,449
.אני לא יודע
464
01:04:53,282 --> 01:04:56,449
?אתה לא יודע כלום
.בדיוק-
465
01:04:59,240 --> 01:05:00,657
?מה זה בדיה
466
01:05:03,615 --> 01:05:06,741
,אמרת לאמא שאני בדיה
?זה רע
467
01:05:07,157 --> 01:05:10,490
.לא, זה שום דבר
468
01:05:10,657 --> 01:05:12,407
.תשכח שאמרתי את זה
.קדימה, תאכל
469
01:05:16,157 --> 01:05:17,782
.אתה לא אבא שלי
470
01:05:19,324 --> 01:05:20,699
.לפחות אנחנו מסכימים במשהו
471
01:05:21,407 --> 01:05:24,782
?איפה הוא
?איפה אבי האמיתי
472
01:05:24,824 --> 01:05:26,324
?מה עשית לו
473
01:05:26,699 --> 01:05:29,906
?איפה אבי האמיתי
.תאמר לי איפה הוא
474
01:05:29,907 --> 01:05:33,490
!תאמר לי היכן אבי האמיתי
.תקשיב, ילד-
475
01:05:34,407 --> 01:05:35,907
.אין לך אבא
476
01:05:37,240 --> 01:05:38,741
.אין לך גם אמא
477
01:05:39,115 --> 01:05:41,616
.קייט היא לא אמך
478
01:05:42,324 --> 01:05:46,407
.כן, היא כן
.לא, היא לא-
479
01:05:47,115 --> 01:05:48,699
.ואתה לא ילד אמיתי
480
01:05:50,407 --> 01:05:52,282
?רוצה לדעת מה זו בדיה
481
01:05:52,907 --> 01:05:55,282
.זה משהו לא מציאותי
482
01:05:55,449 --> 01:05:56,490
.כמוך
483
01:05:57,657 --> 01:05:59,949
אתה יודע למה אסור
?לך לצאת החוצה
484
01:06:00,824 --> 01:06:02,198
.תשכח מהחיידקים
485
01:06:02,741 --> 01:06:07,365
,אם תעזוב את המקום הזה
,אתה תתבגר יותר ויותר
486
01:06:07,407 --> 01:06:11,574
עד שתהפוך
.לערימה של אבק
487
01:06:11,949 --> 01:06:13,198
.זו הסיבה
488
01:06:14,365 --> 01:06:15,741
!אתה משקר
489
01:06:16,657 --> 01:06:17,949
?אתה לא מאמין לי
490
01:06:20,157 --> 01:06:21,198
!תפסיק
491
01:06:21,866 --> 01:06:23,115
!תפסיק
492
01:06:24,449 --> 01:06:27,574
!לא
.קדימה-
493
01:06:28,824 --> 01:06:30,240
.תראה מה קורה
494
01:06:30,949 --> 01:06:32,240
!קדימה
495
01:06:33,198 --> 01:06:37,365
אתה זוכר משהו מלפני
?שלושת החודשים האחרונים
496
01:06:38,449 --> 01:06:41,908
?יש לך זכרון מחוץ לבית הזה
497
01:06:42,407 --> 01:06:44,866
?חגגת פעם יום הולדת
498
01:06:46,699 --> 01:06:50,157
.אתה לא אדם אמיתי
.אתה רעיון
499
01:07:27,490 --> 01:07:30,449
,תקשיב, שיין
?אני מצטער, בסדר
500
01:07:38,990 --> 01:07:40,532
.אני ממש מצטער
501
01:07:52,532 --> 01:07:54,073
?אתה מוכן להקריא לי
502
01:08:52,324 --> 01:08:55,073
?איפה היית
.בחוץ-
503
01:08:55,240 --> 01:08:57,990
.התקשרתי
.אני יודעת-
504
01:09:05,616 --> 01:09:09,324
...בנוגע למה ששמעת בטלפון
.אני לא רוצה לדבר על זה-
505
01:09:17,741 --> 01:09:21,574
.שיין ישן
.יופי-
506
01:11:18,574 --> 01:11:19,616
?מאט
507
01:11:20,074 --> 01:11:22,532
?מאט
508
01:11:31,074 --> 01:11:32,115
?שיין
509
01:11:32,698 --> 01:11:35,574
?שיין
.קייט-
510
01:11:45,491 --> 01:11:46,616
.אלוהים
511
01:12:11,782 --> 01:12:13,324
.תראי, אמא
512
01:12:13,990 --> 01:12:17,282
.אני גדול עכשיו
?שיין-
513
01:12:26,616 --> 01:12:27,740
.זה לא טעון
514
01:12:29,449 --> 01:12:31,449
אני גם יודע איפה אתה
!מחזיק את הכדורים שלך
515
01:12:32,657 --> 01:12:34,906
.שיין, תן לי את האקדח
516
01:12:34,907 --> 01:12:37,865
!אני שונא אתכם
!לא! לא-
517
01:12:40,282 --> 01:12:41,907
.תסתכל עליי, שיין
518
01:12:43,115 --> 01:12:45,907
.שיקרתם לי
.כדי להגן עליך-
519
01:12:46,949 --> 01:12:48,740
.אמרת שנהיה יחד
520
01:12:50,115 --> 01:12:51,241
.לנצח
521
01:12:52,823 --> 01:12:55,324
?תרצה בכך
?כן
522
01:12:57,449 --> 01:12:58,865
?כן
.כן-
523
01:13:02,282 --> 01:13:03,533
.יהיה בסדר
524
01:13:06,366 --> 01:13:07,698
.בוא לכאן
525
01:13:09,574 --> 01:13:10,823
.יהיה בסדר
526
01:13:13,657 --> 01:13:14,740
.זה בסדר
527
01:13:23,032 --> 01:13:25,157
!תפסיק! תפסיק עם זה
528
01:14:01,865 --> 01:14:03,116
.זהירות
529
01:14:04,573 --> 01:14:06,282
.לאט, לאט
530
01:14:21,241 --> 01:14:25,573
?מה קרה
.קיבלת מכה בראש-
531
01:14:31,491 --> 01:14:32,949
?איפה שיין
532
01:14:39,324 --> 01:14:42,657
?מאט, איפה הוא
533
01:14:49,074 --> 01:14:50,324
.הוא מת
534
01:14:52,740 --> 01:14:55,615
?מה? איך
535
01:14:57,907 --> 01:15:00,282
...נלחמנו על האקדח והוא
536
01:15:01,408 --> 01:15:02,824
.הוא נורה
537
01:15:10,032 --> 01:15:11,824
?איפה הגופה
538
01:15:15,408 --> 01:15:16,865
.הוצאתי אותה החוצה
539
01:16:08,448 --> 01:16:09,657
.זה בסדר
540
01:16:10,824 --> 01:16:11,949
.זה בסדר
541
01:17:28,991 --> 01:17:30,032
?קייט
542
01:17:33,907 --> 01:17:35,199
?קייט
543
01:17:39,782 --> 01:17:40,824
?קייט
544
01:17:47,991 --> 01:17:49,116
?קייט
545
01:17:52,074 --> 01:17:54,615
?קייט
!קייט
546
01:18:35,782 --> 01:18:37,241
?מה נעשה
547
01:18:37,907 --> 01:18:41,866
?בנוגע למה
.למקום הזה-
548
01:18:43,782 --> 01:18:45,782
אני לא חושבת
.שאני יכולה לגור כאן יותר
549
01:18:48,241 --> 01:18:49,574
?למה לא
550
01:18:53,365 --> 01:18:56,241
...יש לך
.אוכל על השפה
551
01:19:05,782 --> 01:19:07,490
?לאן נוכל ללכת
552
01:19:08,323 --> 01:19:10,949
,אין לנו כסף
.אין עבודות
553
01:19:12,532 --> 01:19:14,657
.לפחות כאן, החדר יספק
554
01:19:25,949 --> 01:19:29,032
,זה קשה
.אבל נעבור את זה
555
01:19:58,740 --> 01:19:59,949
.תאכלי את האוכל שלך
556
01:22:19,240 --> 01:22:20,699
?מה את רוצה לעשות
557
01:22:58,240 --> 01:22:59,657
?מה אתה עושה
558
01:22:59,866 --> 01:23:02,324
?זה מה שאת אוהבת
!מה? תפסיק-
559
01:23:02,449 --> 01:23:04,449
,אל תדאגי
.ראיתי את שניכם עושים את זה
560
01:23:12,991 --> 01:23:14,324
.היי, אמא
561
01:23:22,282 --> 01:23:24,949
!הצילו! בבקשה
562
01:24:27,782 --> 01:24:28,824
!לא
563
01:26:42,699 --> 01:26:43,741
.קייט
564
01:26:44,157 --> 01:26:46,532
,מותק, קדימה
.עלינו ללכת
565
01:26:47,449 --> 01:26:49,699
?מאט
.כן, זה אני. קדימה-
566
01:26:50,907 --> 01:26:54,032
.הוא היה בדיוק כמוך
.קייט-
567
01:26:56,115 --> 01:26:58,782
,לא, לא, לא. קייט
.אל תקשיבי לו, זה החדר
568
01:26:58,990 --> 01:27:01,657
.בואי איתי
.לא, לא, לא. אל תקשיבי לו-
569
01:27:02,240 --> 01:27:03,282
.קייט, זה אני
570
01:27:03,948 --> 01:27:06,240
.לא, קייט, בואי איתי, קדימה
.בבקשה-
571
01:27:08,657 --> 01:27:12,699
.מותק
.זה אני
572
01:27:12,782 --> 01:27:13,907
.כן, מותק
573
01:27:14,990 --> 01:27:16,741
.קדימה, בואי נלך
574
01:27:20,240 --> 01:27:21,282
.שיין
575
01:27:44,782 --> 01:27:45,823
.לעזאזל
576
01:28:01,782 --> 01:28:02,990
.אנחנו עדיין בחדר
577
01:28:23,157 --> 01:28:24,740
.זה מתעתע בנו
578
01:28:31,282 --> 01:28:32,366
.יש לי רעיון
579
01:28:56,449 --> 01:28:57,491
?אמא
580
01:29:00,532 --> 01:29:01,574
.אבא
581
01:29:04,407 --> 01:29:05,449
!אבא
582
01:29:26,949 --> 01:29:27,990
?אמא
583
01:29:30,533 --> 01:29:31,782
.זה בסדר, אמא
584
01:29:36,907 --> 01:29:37,949
!אמא
585
01:29:38,366 --> 01:29:40,074
!לא
586
01:30:34,615 --> 01:30:35,949
!קדימה
587
01:30:45,782 --> 01:30:46,949
!אמא
588
01:30:48,698 --> 01:30:49,740
!אמא
589
01:31:03,199 --> 01:31:05,074
!תפסיקי
!אמא
590
01:31:08,782 --> 01:31:09,907
!אמא
591
01:31:13,907 --> 01:31:14,949
.בבקשה
592
01:31:27,824 --> 01:31:28,865
.אמא
593
01:33:22,066 --> 01:33:24,866
-חודש לאחר מכן-
594
01:33:49,573 --> 01:33:51,199
,מותק, תפתחי
.הבאתי קפה
595
01:33:59,740 --> 01:34:00,782
.קייט
596
01:34:15,949 --> 01:34:16,991
.קייט
597
01:34:37,074 --> 01:34:38,116
!קייט
598
01:34:40,945 --> 01:34:48,866
SnoWhite :תרגום