ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES
Viles vientos descascaran
la superficie de las planicies y praderas
del enclave de Texas, creando una pesadilla
llamada Tazón de Polvo.
Es difícil recordar qué llegó primero,
el Tazón de Polvo o la Gran Depresión,
pero lo que siguió hizo que el infierno en la tierra pareciera indulgente
y dejaría familias rotas,
y miles de niños quedaron huérfanos
en todo el país clamando una sensación de esperanza.
CAMPEONATO ESTATAL DE SECUNDARIAS DE TEXAS 1938
Lo que no sabían era que esa esperanza llegaría.
Pero no venía en forma de lluvia.
Aquí vamos. De acuerdo.
¿Quieres bloquear?
¿Vas a decirme? ¡Estamos perdiendo por tu culpa!
-¡Oye! ¡Oye! -¡No sé por qué no puedes bloquear!
-¡No me toques! -¡No has hecho nada!
-Tienes que ayudar. -¡¡Mueve el culo
para que pueda dártelo!
¿Más rápido?
Tal vez deberíamos pensar en ponerle fin al juego ahora mismo.
-Hardy no ha dicho ni una palabra. -¿Crees que lo hiciste bien?
-¡No le hables así! -¡Cállate!
-¡Deben hacerlo mejor! -¡Corran por el maldito campo!
¿Y ahora qué, entrenador?
FORTH WORTH, TEXAS 6 MESES ANTES
Déjenme asegurar mi firme convicción
que lo único que debemos temer es al miedo mismo.
Papi, ¿qué hace toda esta gente?
-Rusty. Rusty. -¿Sí?
Bueno, cariño, están buscando otro lugar para vivir.
Quiero volver a casa.
Ahora tenemos un nuevo hogar.
y deberíamos estar agradecidos.
¿Qué digo siempre?
Nuevas aventuras desafían el corazón y ponen el alma en libertad.
-¿No es así? -Sí, papi.
Esta nación pide acción,
y acción ahora.
Humildemente pedimos la bendición de Dios.
Que nos proteja a todos.
ESPÍRITU DE LUCHA
-¿Es ahí? -Sí.
Parece un castillo.
Nunca había visto un edificio así.
Yo tampoco.
Tal vez es un castillo, pero este no es un cuento de hadas.
El Hogar Masónico no estaba lleno de seres imaginarios
sino de niños,
olvidados durante la dura realidad de estos tiempos.
A 800 metros.
¿Elegante?
No, un Ford viejo destartalado.
Diablos, puedes quedártelos.
Yo mismo busco a una mamá rica.
Ahí hay una señora,
y vaya que parece una dulzura.
Déjame ver eso.
Dios mío, ¿viene preparada?
Aquí viene mamá.
Chicos, ahórrense el dolor.
Con solo mirarme, me voy de esta maldita choza.
¿Quién querría una bolsa de huesos como tú, Snoggs?
No hables, DeWitt.
¿Quién adoptará a un adulto, Sasquatch tartamudo?
Lo que importa es el interior.
Mami, no me gusta estar aquí.
El orfanato era visto como una institución fría e indiferente
donde había que tenerle lástima a los niños, si no es que miedo.
¿Vienen a recoger o a dejar?
Qué cosa más linda.
Rusty Russell, el nuevo profesor de matemáticas.
Ella es mi esposa. Enseña inglés...
-¿Qué tal? -...y música.
-¿El entrenador de fútbol? -Así es.
Sí, soy Frank Wynn.
Manejo el día a día y mantengo a raya a los vándalos.
-Bienvenido al hogar. -Muchas gracias.
-Estamos contentos de estar aquí y... -Vamos a acomodarlos.
¡Chicos, bajen y descarguen el auto!
No es necesario.
Gracias, yo me encargo.
Verá, es un poco precario cómo lo até.
Buenas tardes, Frank.
Traje a otro extraviado para tu rebaño.
Un chico del viejo Hardy Brown.
Lo encontré acurrucado al lado de su papá muerto.
También huele a eso.
-Le vendría bien una limpieza. -Sí, podemos arreglar eso.
Te presento al nuevo entrenador de fútbol.
Él es Rusty Russell. Él es Red Wright.
-Sheriff. -Fútbol, ¿eh?
Así es.
Diría que le hace falta talento.
-Ni siquiera tienen campo. -El campo no hace al equipo.
Llevaré a mi familia adentro. Es un placer conocerlo.
¿Puedes llevar al chico Brown con Doc?
-Sí, puedo hacerlo. -¡Descarguen el auto!
Los huérfanos eran estigmatizados como inadaptados y marginados
y a menudo se referían a ellos no como huérfanos, sino como reclusos.
No importaba que no hubieran hecho nada malo.
Los niños sin padres eran ciudadanos de segunda clase.
¿Cuántos huérfanos tiene?
Tengo unos 150 ahora mismo.
Me gusta que sea manejable.
Todo en orden.
Dirijo un barco muy estricto, estilo militar.
¡Leon! ¡Ve al final de la fila!
No puedes confiar en ellos.
Te robarán el sombrero y te ayudarán a buscarlo.
Te ayudarán a buscarlo.
¡Vamos!
Tienes tiña inguinal. No quiero asustarte,
pero si no paras
de desgranar tu maíz, se te va a caer la mazorca.
Doc, tiene que haber algo más que podamos hacer.
No hay cura para la adolescencia,
pero esto podría aliviar la picazón.
-Buenas tardes, Doc. -Sheriff.
Traje a Hardy Brown.
Señor Brown, soy el doctor Hall.
¿Estás bien?
Está bien. No es su sangre.
Supongo que sabes leer y escribir.
Está bien. Llena esto más tarde
después de limpiarte. ¿Qué te parece?
Snoggs, muéstrale al señor Brown su nuevo hogar.
Sí, señor.
Te mostraré la ducha.
¿Qué diablos piensan los masones
al contratar a un entrenador de fútbol?
No es solo un maldito entrenador de fútbol, es uno muy bueno.
Llevó a Temple a las finales tres veces.
Debe tener un tornillo suelto al venir a este lugar.
No se ofenda, pero esto no es el Politécnico.
Bueno, aún no. Por el Nuevo Trato.
Bien, aquí vamos.
Uno, dos.
Arreglaré eso.
Cuidado.
Abriré las ventanas. Eso lo mejorará.
Ya estaba desbloqueada.
Vamos.
Está bien.
Me imaginé que no tenías jabón,
ya que viniste con el sheriff.
A menos que trajeras en algún lado,
pero ¿quién diablos tendría jabón?
Así que te traje uno.
Al gordo le encanta patearnos el trasero.
Sobre todo al culo flaco de Snoggs.
Puedes dormir aquí.
¿Alguna pregunta?
Mi mamá vendrá por mí.
Las únicas mamás que vienen son las que entregan a sus hijos.
Ahora eres un huérfano.
Todo estará bien.
No te preocupes, voy a...
Arreglaré y pintaré todo eso.
No me preocupa el techo.
Me preocupa más que hayamos adoptado a 150 niños.
Esto requerirá más trabajo del que imaginaste.
Juanita, tenemos la oportunidad de hacer una gran diferencia.
Estábamos haciendo una diferencia en Temple.
Dejamos todo por un lugar sin nada.
Justamente por eso vinimos.
Podemos hacerlo juntos.
Empiezo a cuestionar eso por primera vez en mi vida.
Esta decisión no la tomamos juntos.
Tú me informaste.
Hay una gran diferencia.
Chico, tendrás que ganarte el pan.
Respeta a tus mayores.
Que Dios te ayude.
George, cuida a Rusty.
Cuando las cosas mejoren, volveré.
Lo prometo. De verdad.
-Mamá, por favor, no te vayas. -¡Vamos!
¡Mami!
No hay mucho que ver, ¿no?
Es cuestión de perspectiva, supongo.
Me gusta su optimismo.
Necesitamos más de eso por aquí.
Soy E.P. Hall. Me llaman Doc.
-Rusty Russell. Soy el nuevo profesor... -Sé quién es.
Y sé lo que puede hacer con un talento mediocre.
Vi lo que hizo contra Corsicana en 1934.
-Sí. -Por eso lo recomendé
para este trabajo.
-¿Fue usted? -Sí, señor.
-¿Por qué hizo eso, doctor? -Bueno, como dije,
me gusta su optimismo.
De acuerdo.
¿Este campo se usa para algo?
Hace un tiempo, un mexicano pastaba aquí sus cabras.
Supongo que dejó el negocio.
-A las cabras les gustaba comer rocas. -Así es.
Crecí en el oeste de Texas, y sé que no necesitan mucha hierba,
pero nunca conocí a una
-que le gustara comer rocas. -Eran cabras de Fort Worth, entrenador.
Las de Fort Worth son diferentes.
Muy bien.
Cabras de Fort Worth, ¿eh?
¡Pelea, pelea, pelea!
¡Dale una paliza!
¡Oye! Oye.
¡Basta!
No tardaste en hacer amigos.
Oye, cálmate. Tranquilo, hijo.
-No, se acabó. Oye. -Cálmate.
Mírame. ¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
Nada de qué preocuparse, Frank.
Un pequeño malentendido sobre
quién jugará qué posición
en el nuevo equipo de fútbol, ¿no?
-Así es. -Claro.
El resto también debería salir.
En mi opinión, pueden trabajar en el campo
o jugar en el campo.
Diablos, me parece bien. Me apunto. Nos vemos en el campo.
Muy bien, buen trato.
-Más me vale. -De acuerdo.
Aquí vamos.
Parece que habrá cambios por aquí.
Nada cambia por aquí, Doc.
Debería saberlo mejor que nadie.
Rusty sabía que la vida dentro del orfanato
era poco prometedora.
Pollo, estoy armando un equipo de fútbol,
y nos vendría bien un buen atleta como tú.
Gracias, señor,
pero nunca he jugado al fútbol.
No soy bueno con el balón, solo con los huevos.
Quiero que piensen en unirse al equipo que estoy armando.
Sabía que el fútbol inevitablemente les traería respeto a estos chicos.
Aquí enseñamos supervivencia.
Si no lo hacemos, no sobrevivirán allá a fuera.
La junta masónica nos contrató para implementar un plan de estudios
y un programa de fútbol que prepare a estos niños
para nuevas oportunidades más allá del trabajo manual.
Bien.
Seguro ya sabe
que la Liga Interescolar tiene reglas estrictas
cuando se trata de admitir equipos.
-Sí, señor. -Convénzalos,
y seguirá con su programa de fútbol.
-De acuerdo. -Es muy importante
que no interfiera con el día a día en la casa.
¿Qué es lo que produce,
si puedo preguntar?
¡Más papel!
Y limpien estos rodillos más rápido.
No durarían ni dos días fuera.
¡Oye! ¡Dios! ¡Son zapatos de dos dólares!
Fue un accidente.
¿Tienes algo que decir?
-¿Sí? -Señor, mi hermano no ha dicho
-más de cuatro palabras desde niño. -Tiene boca, ¿no?
¿Eres tonto o solo estás loco?
Escuche. Es torpe.
-Él no quiso... -¿Con quién hablas?
¡Abraza esa poste!
Esto debería abrirle la boca.
Tengo una receta.
Tal vez esto te abra la boca.
¡Es un besito de piedad!
Sí, eso te pondrá bocón, ¿no, muchacho?
¡Sentirás esto, muchacho! Vas a...
No le pegue a ese chico.
¿Entiende?
-Creo que comete un error. -¿Sí?
Y usted no tiene autoridad aquí.
Es mi clase.
-Se aplican mis reglas. -De hecho, son las 9:20.
Estos chicos deben estar en mi clase a las 9:00 a.m.
No vuelva a dejarlos salir tarde de nuevo.
Esas son mis reglas.
¿De acuerdo?
Vamos, caballeros, ahora mismo.
Vamos. Vamos.
Soy Harvey Nual Russell.
Pero pueden llamarme señor Russell.
Crecí en Fredonia, Texas,
y mi padre cultivaba y bebía.
Era mejor bebedor que granjero.
La vida es difícil,
el trabajo duro lleva a grandes comienzos,
el conocimiento es poder, y la educación...
Chicos, esa es la clave.
Empecemos con una pregunta.
Tienen cuatro manzanas y las ponen en una cesta,
y tienen que alimentar a 16 personas.
¿Cuántas cestas necesitan?
¿Qué piensan?
Cualquiera de ustedes.
¿Y tú, jovencito?
Hola, señor.
Me llamo Leon el maldito Pickett,
y, honestamente, creo que la respuesta es ninguna.
Que cada uno traiga su maldita manzana.
No es correcto, y no me gusta que maldiga, señor Pickett.
-Siéntate. -Sí, señor. Gracias.
Quítate la gorra. Tú también.
Levanta la cabeza del escritorio. Quítate la mano de la cabeza.
¿Y tú?
De pie.
No estoy seguro, señor.
Cuatro para 16.
¿Qué piensas?
Está bien. Toma asiento.
Señor Brown, ¿qué dice?
Cuatro para 16.
-Cuatro. -Cuatro.
Tiene razón. Ven a la pizarra.
Muéstrales a todos cómo lo descubriste. Sube, hijo.
Adelante.
Solo escríbelo.
Aquí tienes.
Está bien. Muéstrales cómo lo descubriste.
Está bien, hijo.
Usted es el maestro. Descúbralo usted mismo.
Está bien.
Ya llegaremos a eso.
¿Quién de ustedes ha jugado antes al fútbol?
¿Cuántos de ustedes han sostenido un balón de fútbol?
Al menos no tenemos que empezar de cero.
¿Dónde están sus zapatos?
Aquí tenemos dos estaciones,
una con zapatos y otra sin zapatos.
Esta es la temporada sin zapatos.
Necesitan zapatos para jugar.
Y cascos, hombreras y camisetas.
Pero tiene jugadores.
-Optimismo. -Bien.
Bien, chicos, paso a paso.
Cuanta más masa tenga un objeto,
mayor es su energía cinética.
La energía de DeWitt es claramente mayor que
la del viejo Snoggs, quien es un poco más pequeño.
La velocidad de Snoggs se alcanza más rápido,
y puede maniobrarla para desviar y transferir esa energía
en otra dirección, más rápido.
Baja en posición defensiva.
Miren los nudillos de tu oponente.
Si son blancos, se inclina demasiado hacia adelante.
Lo derriban.
El equilibrio es clave.
Bien, formemos una fila.
Ocho contra ocho, justo aquí.
Elijan un compañero, uno a uno.
A la una.
¡Listos!
¡Hike!
Cuando escuchen la palabra "hike",
significa que el balón está centrado
y que comienza la jugada.
¡Listos! ¡Listos! ¡Hike!
Vamos, chicos.
Tienen que usar la ventaja. Dirijan con la parte baja del cuerpo.
No puedes envolver y hacerle una llave a tu oponente.
Parece una clase de baile de Arthur Murray.
-No es gracioso. -¡Y no es gracioso!
¿Qué diablos, Hardy?
-Deberías haber sido más rápido. -¿Estás bien? ¿Estás bien?
Oiga, revíselo.
Estoy aquí. No te muevas, Scott.
-Te acaban de tocar la campana. -Esto es lo que pasará.
El señor Brown correrá a la torre y volverá
hasta que te diga que pares o caigas.
¿Entendido?
-Sí. -¿Qué?
Sí, señor.
Así es.
-Ahora, dale. -A un lado.
Vaya, amigo.
Alguien sigue corriendo.
La mula más dura que he visto.
No es tan duro.
Si él no es duro, tú eres una florecita,
porque te lanzó como a una muñeca de trapo.
Mi padre solía decir que
los mejores caballos son los más difíciles de domar.
Sí.
Todo caballo quiere que lo monten.
Algunos son específicos sobre cuándo y cómo.
Brindo por eso.
-Tome. -No.
Juanita me mataría.
Es curioso lo que extrañas de una mujer.
Hasta el gallinero, sin ofender.
¿Ha estado casado?
Sí, señor.
Agnes.
La perdí a ella y al bebé en el parto.
Hace mucho tiempo.
Ahora estos niños son mi familia.
Es un poco raro, porque es lo que siempre quiso.
Muchos niños.
Lo siento. No lo sabía.
Sé que estos chicos lo admiran.
Eso es seguro.
¿Es verdad que no recibe un cheque?
No sé de dónde sacó esa historia.
-¿Es verdad? -Bueno,
sé muy bien que no está aquí por el do-re-mi.
No tienes el do-re-mi, chico
Si no tienes ese do-re-mi...
¿No cree que es muy duro con ese chico?
Iré a verlo.
Suficiente.
Hardy.
Entiendo que no quieras estar aquí,
y entiendo que estés enojado,
pero quiero que sepas algo. Mírame.
Estoy aquí para ti, hijo.
No soy tu hijo.
Puede obligarme a jugar su jueguito.
No significa que me agrade.
¿Terminamos, entrenador?
Adelante.
Cada segundo
que están en el campo, perdemos dinero.
Lo dices como si dirigiéramos una maldita cadena de montaje.
Sí, bueno...
Detén los trabajos nuevos de impresión
hasta que resuelva el programa de fútbol.
-Bill. -Nuevas reglas, página 24, sección C.
Será difícil alinear a un equipo
si la mayoría de los chicos no aprueba
su prueba estandarizada.
¿La sección C?
Miren por dónde van. Sí, sigan adelante.
-Hablando del diablo. -Con la Sra. Russell.
-¿Señor Russell? -Deberían estar en lados opuestos.
¿Sí, señor?
La Liga Interescolar acordó
escuchar su solicitud de admisión.
Qué buena noticia. Me alegra oír eso.
Sin embargo, el nuevo reglamento requiere
que todos los jugadores deben hacer una prueba de aptitud básica.
-Muy bien. -Reglas son reglas.
Qué pena venir hasta aquí
y no poder jugar fútbol.
Página 24, sección C.
Gracias.
Llévese eso con usted
y avíseme si tiene preguntas.
-Muy bien. -Gracias por su tiempo.
La lucha sensacional por la existencia.
El resultado de esto es la formación de una nueva especie,
quizá conocido como el gran jugador de fútbol huérfano.
Me gusta.
Es ciencia, caballeros, es evolución,
y está pasando a nuestro alrededor.
Agradezco su tiempo.
Frank, siempre es bueno verlo.
Me voy a clase, y gracias por la libreta.
La supervivencia de aquellos que están mejor preparados para sobrevivir.
Algunos son rasgos hereditarios.
Eso significa que los heredan.
Otros son aprendidos.
Significa que los aprenden.
"Esos", "estos",
"este", "ese".
"Esos", "estos", "este", "ese".
Pero nuestro enfoque estará
en la intensa práctica mediante la repetición,
para que podamos aprobar esta prueba juntos.
¡Balón suelto!
Vamos, entrenador, eso es basura.
Excremento de caballo.
¡Nunca vi una escalada más caótica por un balón de fútbol en toda mi vida!
La mayoría de los chicos de su edad aprobaría con los ojos vendados,
pero no son la mayoría de los chicos, ¿no?
Deben concentrarse.
Tenían la idea fundamental.
-¿Bromea? Vamos. -No, señor.
Son mejores que la mayoría.
Son únicos.
Han lidiado con dificultades,
y ahora tienen algo que probar,
y eso se llama motivación.
¿Esta prueba abarcará partes femeninas?
Porque quiero practicar un poco,
ya sabe, afinar mis habilidades.
No, Snoggs, por desgracia para ti, no será así.
Pero el examen abarcará
lectura, escritura, ciencia y aritmética.
Aritme ¿qué?
-¿Significa que tenemos que bailar? -Entrenador, yo no bailo.
Todo lo que donan a la casa viene aquí.
Chicos, esto es de Dutch Meyer,
departamento de atletismo de la Universidad Cristiana.
Hombreras, cascos y zapatos. Encuentren unos que les queden bien.
No quiero que tengan ampollas.
Les enseñaré a ser señoritas.
-Vamos, será divertido. -¡Sí!
¿Qué te dije?
-¿Qué dice? -"Tie-on".
-¿Qué opina, entrenador? -Creo que se ve bien.
Lo tienes al revés, Pollo.
¿Una docena es seis o doce?
No lo sé.
-¿"Bloqueo"? -Así es, Leon.
Gracias. Veinte por ciento de descuento.
Un placer hacer negocios con usted.
Ahí comenzó toda la vida,
y siempre me pareció especialmente fascinante que...
¡Maldición, chicos!
Muy bien.
¿"Montura salvaje"?
¿"Club de hombres"?
¡No vinimos a practicar la lectura!
¡A trabajar! ¡Ahora!
Sr. Russell, olvidó el electrón de valencia final.
Tienes razón. Gracias.
Si no pasan la prueba, no juegan al fútbol.
Así que vamos a animarnos, a calmarnos y a trabajar.
Dos minutos.
-Tiempo. -Lápices abajo.
Tendrán los resultados el miércoles.
Apílenlas bien.
Gracias.
Es un buen campo.
Bueno, no sé si técnicamente se puede llamar campo.
Bueno, no tiene que ser elegante
para saber qué representa.
Aunque esos chicos no aprueben,
tenemos un propósito más grande que el fútbol.
¿Alguna vez te dije lo atractiva que eres cuando eres optimista?
No, creo que no.
Bueno...
...tal vez algún día lo haga.
-Rusty. -Oye.
¡Hike!
¡Espera! ¡Hay una falta!
Carlos, ¡no puedes hacer tropezar a nadie!
Penalización de 15 yardas contra la defensa.
-Retrocedamos. -Solo se llevan a los jóvenes.
Quiero que te portes bien, ¿sí? Cuida a tus nuevos padres.
Seguro que todos ustedes están ansiosos
por conocer sus resultados.
Milagrosamente, algunos lo lograron.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, un paso adelante.
Lo siento, chicos. No aprobaron.
Mejor suerte la próxima vez.
Lo que significa que el resto puede jugar.
Eso si el señor Russell hace que los acepten en la distrital.
La selección natural parece haber reducido nuestro equipo
a solo 12 jugadores.
Consideremos que esa aptitud física evolutiva de alto nivel
nos permitirá jugar para ambos bandos.
Leon, Pollo y tú
deben estar listos para rotar en varias posiciones.
¿Creen que pueden hacerlo?
-Parece que son una especie inferior. -Yo debería estar en primera línea.
Soy el que está más en forma.
Pickett, ¿sabías que era nuestro único balón?
Lo siento, entrenador.
Bien, ahora vayan a la torre. Vamos. ¡Rápido!
A veces de verdad me agotan. Tengo que ser sincero.
Al menos salió algo bueno de todo eso.
¿Qué?
Tenemos un pateador.
Es verdad. ¿Cree que puede coser eso?
No soy veterinario, pero lo intentaré.
-Voy por él. -Muy bien.
MASONES
Chicas, espero que funcione.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Qué es esto? -Es su nuevo balón.
¿Es cierto?
Haremos dos, por si uno estalla.
Muy adecuado para estos tiempos difíciles. Me gusta.
Hazte a un lado.
¿Qué es? ¿Un experimento científico?
Así es, Snoggs, para ver quién quiere jugar y ganarse un balón de verdad.
Porque si no lo quieren,
no sirve de nada que estemos aquí, sudando como granjeros.
¿Terminó la práctica?
No lo sé, Doc. Depende de ellos.
Seis contra seis.
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, conmigo, y yo haré de corredor profundo.
-¿Por qué eres el corredor profundo? -Porque soy alto y apuesto.
Me gusta su enfoque práctico.
Lo llamamos seleccionar.
Primero agarramos el balón. Los perdedores roban el jugo de uva.
Que me parta un rayo si Wheatie no parece un líder.
Listo. ¡Hike!
¿Defensa, tal vez?
Creo que está entendiendo lo de seleccionar.
¡Hike!
-Muy bien. -¡Ahí hay un corredor!
Hay talento en cada uno de estos chicos. Nuestro trabajo es encontrarlo.
-¿Cree estar a la altura? -¿Qué?
Necesito que esté alerta, Doc.
No se preocupe por mí.
Se supone que debes derribarlo.
¡Hike!
Dios mío.
¿Está bien?
Es solo harina. Podemos lavarla.
Vuelvan al juego, chicos.
No podemos. Hardy rompió el balón.
No se queden ahí rascándose las pelotas. ¡Vamos, todos a la torre, pronto!
Está bien. Está bien.
No, estoy bien, Doc. Estoy bien. Estoy bien.
Rusty, mírame. Estás bien.
Oye, ya es hora.
Tenemos que separarnos.
¡George!
¡Chicos!
Quédate conmigo, George.
Espero que tengamos un quórum de entrenadores.
Cuando entremos, yo me encargo, Doc.
-¿Cómo se siente? -Bien, gracias.
Esto saldrá genial.
-Rusty Russell. -Luther Scarborough.
Oí que aceptaste un puesto de caridad en el orfanato.
Pensé que me equivocaría, pero aquí estás.
Luther, me alegro de verte. Fue desde las eliminatorias del 35, ¿no?
-Fue un juego reñido. -Una pérdida difícil. Para ti.
-Hiciste un buen trabajo. -Sí, me dio uno de estos.
Qué bien. ¿Eso es topacio?
Parece que van a presentar una solicitud para unirse a mi distrito.
Correcto, y será mejor que entre. Me alegro de verte.
Fútbol huérfano.
Es tan tonto como dejar que las mujeres voten.
Creo que si mostramos fe en estos chicos,
se probarán a sí mismos, como David hizo contra Goliat.
Solo pido que les den una oportunidad a estos chicos. Una oportunidad de competir.
La Liga Interescolar requiere un mínimo de 500 estudiantes
para competir en el fútbol de la clase A.
Su casa solo tiene 150 niños. Su equipo de fútbol solo tiene 12.
Así es, 12.
Moción denegada.
Volvamos a por qué estamos aquí hoy.
Disculpe, señor presidente.
Quisiera pedirle una aclaración al comité, si me permite.
-¿Y usted es? -Soy el Dr. E. P. Hall.
Soy el médico de los hogares masónicos y del equipo.
Es el asistente.
Es un borracho.
-¿Es asistente médico? -Asistente de entrenador.
Es el jefe de la defensa.
Sr. Hall, ¿tiene algo que decir o no?
Sí, señor.
Si me permite, me gustaría dirigir su atención a la página 27,
párrafo dos del reglamento de la liga. Dice y cito:
"Cualquier escuela que no cumpla con la matrícula mínima de 500 estudiantes
será admitida con el voto de la mayoría de los entrenadores de la división escolar".
Termina la cita. Señor, creo firmemente en seguir las reglas,
en este caso, presidente Kidd,
creo que usted participó en su autoría.
¿Tengo razón?
Eso es... Es un buen trabajo, doctor. De hecho, sí.
Por lo tanto, señor, me gustaría sugerir
que todos los entrenadores de la División A
voten por nuestra admisión y aceptaremos los resultados.
¿Qué les parece, caballeros?
Me alegro de verlos.
Se lo agradezco, Sr. Secretario.
¿Es una broma?
Página 27, párrafo dos. Lee y llora, Luther.
Bueno, votemos.
Como pidió nuestro médico, asistente médico,
levanten la mano los que están a favor.
Oigan, chicos, volvieron.
No parecen felices.
Doc no tiene su whisky.
¿Esperan que alguien haga algo a nuestro favor?
No va a pasar.
¿Por qué siempre eres tan pesimista, Hardy?
Solo intento decirles cómo es.
No le importamos a nadie.
¿Cómo están, chicos?
Vamos, dígalo.
No entramos.
Adelante.
Bueno, señor...
-No puedo hacerlo. -¿Qué? Dijo que quería hacerlo.
-Dije que quizá lo haría. -Dijo que era el estadista mayor.
Usted es el entrenador.
Bien, se los diré directamente, chicos.
La mala noticia es...
...que cada uno de ustedes deberá aumentar unos cinco kilos
porque jugarán fútbol americano en la clase A de Texas.
Nos vemos en el campo.
Buen trabajo, ¿no?
¡Vamos!
Demostrémosle al Politécnico de qué estamos hechos.
¡Sí!
Poly Parrots dan la bienvenida al Hogar Masónico a su primer juego.
HOGAR MASÓNICO VS. POLITÉCNICO 14 DE SEPTIEMBRE DE 1936
Deben enfrentar a sus mejores 11 contra nuestros mejores 11.
Sus 11 parecen mucho más grandes.
Es David contra Goliat.
Esto será divertido.
Pollo, ¿estás bien?
Tuve que usar alambre de fardo en los míos.
Hoy nos enfrentamos a un equipo
que ganó dos campeonatos estatales en los últimos cinco años,
así que tienen todo que ganar y nada que perder, así que jueguen así.
Una cosa más.
Si ganamos hoy, nos llevamos el balón a casa.
Así que escúchenme.
Vayan al campo con corazón, concentración y convicción,
y verán buenos resultados. Vamos a hacerlo.
Soborno. Esa es una nueva motivación.
-Por el juego. -Vamos.
Señor Hawk, me enorgullece que haya sacado adelante a su equipo de fútbol.
-Sí. -Solo tiene 12 jugadores.
La mayoría parecen jinetes de caballos.
¿Tienen alguna restricción de peso?
Podríamos llamarlos Enanos Poderosos.
-¿Puedo escribir eso? -Claro.
¿Por qué no? Usted es el escritor.
-Pop. -Hola, Doc.
-Deme una cita después del juego. -Lo haré.
Señor Hawk, nos encanta que viniera a nuestro juego.
Gusto en verlo, señor.
Después de tantos años y charlas, tenemos un equipo de fútbol gracias a usted.
Gracias a usted por traer a ese entrenador y a su esposa.
-¿Cómo va? -Lo está haciendo muy bien.
Ya conoce a Juanita.
Son grandes maestros y él es un gran entrenador de fútbol.
Por fin tenemos un equipo.
Por fin tenemos un equipo, gracias a usted.
-Gracias a usted. -Bien.
Solo 12 jugadores en el equipo de huérfanos, y ninguno llega a los 90 kilos.
Amigos, esto se pondrá feo muy rápido.
Amigos, el equipo visitante pedirá el volado.
-Hogar Masónico. -Huérfanos.
Huérfanos, ¿cuál es su decisión?
-Cara. -Cara.
Es cruz. ¿Politécnico?
-Recibiremos. -Politécnico recibirá.
¿Sus padres no encontraron el estadio? Deben ser muy estúpidos.
Hay una pelea en el campo mientras Hardy Brown golpea...
-¡Vamos, Hardy! -...al capitán de Poli, Percy Maywood.
No querría estar del lado opuesto de ese chico.
-¿Quién fue? -Hardy Brown.
Mi papá dice que es el más rudo del lugar.
No debemos repetir lo que dice tu padre en casa.
¿Puedo citar eso?
-No, señor, por favor. -Usaremos "hijo de perra".
Eso es rudeza innecesaria.
Se aplicará la pena de 15 yardas.
Hardy, ¡estás fuera! ¡Vamos! Fairbanks, Wheatie, en posición.
Pollo, te toca.
Todo estará bien, hijo.
Leon, tira una. Mantenlos en la 20.
Hagan una fila. Vamos, chicos.
-¿Qué estás pensando, hijo? -¿Qué estás pensando?
Y los huérfanos patean el balón al aire
mientras gira en espiral, directo a las manos de Percy Maywood.
Dios.
Ve por él.
A la 40, 30, 20.
Y Maywood entra para una anotación fácil.
¿Qué pensaba el entrenador Russell
al abandonar a los Temple Wildcats, los campeones de distrito?
Fallamos todos los tacles.
Está bien. Sigan.
Es vergonzoso.
Muy bien, A.P. Buen saque, chicos.
Me parece que no pertenecen a este campo.
Espero que nadie salga herido.
¡Balón suelto! Coge el...
Un balón suelto que Politécnico recoge y regresa para un touchdown.
Dios mío, no están muy bien.
Quédate en la tierra, donde perteneces, huérfano perdedor.
-Oye, tranquilo. -¡Oigan, Fairbanks, basta!
Vamos, Frank, un poco de rudeza forja el carácter.
-Es bueno para los chicos. -No creo que sea así luego de cada jugada.
-Mi rodilla se siente rara. -¿Puedes caminar?
-No. -Doc, mire esto.
¡DeWitt! Ven aquí.
¡Anímate, hijo! ¡Es solo el primer juego!
Necesito que tomes al 42 y lo lleves de vuelta, hijo.
-Sí, señor. -No dejes que te lleve.
Ve para allá.
Hardy, te toca. ¿Listo? Estos chicos te necesitan.
Muéstrales de qué estás hecho. Ve para allá.
¡Vamos, chicos, lo tienen!
Me alegra que vinieras, Hardy.
Fairbanks, esta vez el balón va hacia ti, a la izquierda.
De milagro, ¿podemos bloquear?
Dame el maldito balón.
Hardy, te toca el balón.
A la una...
¡A romper!
Vamos. Buen bloqueo, chicos. Lo tienen.
¡Seis, dos, uno! ¡Hike!
Y aquí está el centro. Brown toma el balón, barre a la derecha,
arrasa con un defensor de Poli.
-Corta a la izquierda... -¡Vamos! ¡Vamos!
...e intenta darle vida a la ofensiva de los Huérfanos.
Sobre Maywood y a la zona de anotación en una carrera magnífica. Touchdown, Brown.
¡Anotamos! ¡Sí!
Paren todo, amigos. Hay un banderín en la jugada.
¡Corte, número 40! ¡No hay anotación!
-¡DeWitt, estúpido hijo de puta! -¡Oye, cometió un error, Hardy!
Siempre comete errores y tú no eres mejor.
-¡Oye! -¡Oye!
-¡Suéltalo! -¡Chicos!
-Basta. -¡Sepárense!
¡Basta! ¡Fuera del campo!
-Basta. -¡Fuera del campo! ¡Fuera de aquí!
-¡Vamos! -Maldición.
-¡Basta! -¡Fuera del campo!
¿Qué te pasa? ¡Fuera de aquí!
JUEGO 1 CASA MASÓNICA 0 - POLITÉCNICO 35
¿Qué haces? ¿Me estás copiando?
Déjame ver eso.
Yo puse este aquí.
Es una formación graciosa.
¿Qué están haciendo?
Creo que encontré a mi nueva coordinadora ofensiva.
Si es que puedo armar una ofensa.
No parece que te estés adaptando.
Una vez oí a un viejo y sabio entrenador decir algo sobre
ayudar a sus jugadores a ver en qué pueden convertirse.
¿Ves cómo me dice qué hacer?
¿Te parece gracioso?
-No. -A mí tampoco.
El batido boogiewoogie
Batido boogiewoogie Batido boogiewoogie
Vamos. ¿No hablaremos más solo porque nos dieron una paliza?
¡Exacto!
Muy bien.
Quiero verlos a todos en el campo. Vamos. Rápido. Vamos.
¿Qué hacemos, entrenador?
Muy bien, es su nueva ofensa, señor Sealey.
El primer cambio.
Una yarda entre cada hombre, hasta el final de la línea.
Fairbanks, tres yardas atrás, en la misma línea que Hardy.
Te voy a poner en fila un cuarto de yarda
justo detrás de A.P. para el centro.
Te mostraré cómo.
-¿En qué posición me convierte eso? -El mariscal de campo.
El mariscal toma el centro.
Girará a la derecha. El mediocampo avanza.
Finge esa entrega a Hardy. Fairbanks a la derecha.
Se lo daré a él, o si se aleja mucho,
finge el lanzamiento, quédate el balón, arrójalo hacia abajo.
Fairbanks se convierte en tu bloqueador principal.
Serás mi entrenador en el campo. Toma las decisiones.
Así venceremos a los equipos grandes.
Deben adaptarse si quieren competir.
No tenemos la talla,
así que debemos usar lo que tenemos, la velocidad.
Reuniones rápidas, pocos descansos. Tómenlos desprevenidos.
Desgasten su defensa. Así es como lo haremos.
¿Qué les parece hasta ahora?
Creo que nos patearán el trasero de aquí a El Paso.
No creo que importe la ofensiva que presentemos.
No servirá de todos modos.
Señor Brown, ¿qué opina?
Para empezar, no teníamos por qué jugar contra el Politécnico.
Nos superaron, entrenador.
El señor Brown tiene razón.
Y asumo toda la responsabilidad por lo que pasó hoy en el campo.
Toda.
Pero sí aprendí algo.
Le dije a DeWitt que llevara al número 77 al infierno y regresara.
Y me alegra haberlo hecho,
porque pude ver de qué está hecho.
Y creo en él. Y ahora le conviene creer en sí mismo.
Y lo entiendo. Cuesta creer
cuando lo único que conoces es dolor, pérdida y abandono.
Lo sé porque lo sentí toda mi vida.
Soy huérfano.
Como todos ustedes.
Sé lo que se siente no tener a una madre o a un padre
animándote desde las gradas.
Los miro y puedo decir honestamente que estoy orgulloso de ser huérfano.
No me avergüenzo y no soy inútil.
Soy un guerrero poderoso.
Y ustedes se sentirán igual
si pueden creer en ustedes mismos y en el otro.
Si hacen eso, podrán hacer lo que dicen que es imposible.
Así que díganlo conmigo. Soy digno.
-Soy digno. -¡Créanlo!
-Soy valioso. -¡Soy valioso!
-¡Soy un guerrero poderoso! -¡Soy un guerrero poderoso!
-¡Soy un huérfano poderoso! -¡Soy un huérfano poderoso!
Crean como yo.
Porque es verdad. Es verdad.
Leon, rompe filas.
Muy bien, vengan aquí. ¡Un "Huérfanos" a las tres!
¡Uno, dos, tres!
¡Huérfanos!
Sr. Hardy, déjeme hablar con usted.
-No voy a gritar su estúpido canto. -No te obligaré.
Pero debes tomar una decisión.
Te obligué a estar aquí. Ese fue mi error.
Puedes irte cuando quieras.
Esa carrera tuya de hoy, hijo, fue una de las mejores que he visto.
Y todo es instinto natural.
Debió sentirse muy bien.
¿Por qué no vas a calentar?
¿Qué opina de la nueva ofensiva?
Señor, creo que hará enojar a mucha gente, pero me gusta.
Ahora, si me disculpa, me estoy congelando.
Muy bien.
Armado con el dibujo de Betty,
Rusty estaba a punto de cambiar el juego para siempre.
¡Cambio!
La ofensiva de los Huérfanos se alineó en una formación que nunca había visto.
¿Qué diablos hace alineado detrás del centro así?
Parece ser una formación nueva, entrenador.
Lo entiendo.
A mí me parece trampa.
¡Seis a dos, sepárense!
-¡Hike! -Sealey toma el saque.
Se la pasa a Hardy Brown. La lleva por la lateral.
Brown ruge en el campo.
Engañaron a toda la defensa en esa jugada.
Me lleva el diablo.
Hardy Brown anota 80 yardas.
Es un buen comienzo.
Cielos, es rápido, entrenador.
Lo es. Es rápido. Eres observador. Todos tienen un don. ¿Cuál es el nuestro?
¡Cambio, cambio!
Cambio. Hay un cambio.
-No nos vemos bien, entrenador. -Maldición.
-Por ahí. Reunión. -¡Hike!
Estos tipos salieron a ganar esta noche, sin tomar prisioneros.
¡Barre a la izquierda!
¡A un lado!
-Los huérfanos engañan a los Rams. -¡Atrápenlo!
Fairbanks corre a la zona de anotación sin ser alcanzado y sonriendo.
-Touchdown. -Dios mío.
Estoy pensando en matar a los padres, abrir mi propio orfanato.
Quizá eso los motive.
Imagina que tu oponente es el señor Wynn.
Gracias, Doc.
-Es una buena analogía, Doc. -Ya veremos.
Listo. ¡Hike!
El veloz Leonard Roach arrasa con el mediocampo.
Gusto en conocerte, gordo.
A los Rams les están dando una paliza.
Dios mío, Sealey la tiene.
Sealey parece un pato mientras llega a las praderas abiertas.
-Están corriendo afuera, entrenador. -Están corriendo hacia afuera.
...cinco, y touchdown, Huérfanos.
JUEGO 2 CASA MASÓNICA 28 - MINERAL WELLS 0
Buen trabajo, chicos.
Esa será la daga.
Y los Huérfanos del entrenador Russell se llevarán el balón a casa.
Nada que admire más que un equipo completo de fútbol.
Y hoy jugaron muy bien.
Jugaron bien. Aún se puede mejorar.
¿Mejorar? ¿No acabamos de moler a palos a General Mills?
-¿Habla de Mineral Wells? -Sabe a qué me refiero.
Doc, hubo ocho sanciones en más de 100 yardas.
No podemos competir contra equipos reales jugando así.
Debemos hacer que se concentren.
Ganamos nuestro primer juego con su nuevo sistema,
y, de repente, es pesimista.
-Necesito otro trago. -¿Ahora se enojó?
No me enojé. Tengo sed.
¿Cómo se ve, Leon?
Intente voltearla, entrenador.
Una vez vi a Claudette Colbert hacer esto en una película.
Estaremos aquí todo el día.
Maldición.
Huérfanos, cuando terminen ahí, cambien el aceite de mi auto.
Baja y dímelo a la cara.
-Estoy aquí, muchacho. Vamos. -Vamos, chicos. Carguen todo. Vamos.
Solo espera, te haré pedazos.
-Ya lo oíste. -No quieres nada de esto.
¿Necesitan que los lleve?
No, estamos bien. ¿Cómo estás?
Muy bien. Entrenador, consígase un autobús así para estos chicos.
Sí, está bien.
El tipo de la radio dijo que tuvieron su primera victoria.
Claro que sí.
Todos le ganan a Mineral Wells.
Hasta la próxima temporada, entrenador. Si sobrevives a esta.
Me gustan las botitas de vaquero.
Quiero comprarle unas a mi hija. ¿De dónde las sacaste?
Disfruten del aire fresco.
Me alegro de verte.
Doc, no debió hacer eso.
Lo sé. Estaba medio llena.
No me refería a eso. Vamos, suba. Vamos.
LOS HUÉRFANOS DEL HOGAR MASÓNICO DRENAN A MINERAL WELLS
Niño, deberías trabajar para mí en el Star-Telegram.
Venderás más periódicos.
¿Sabes qué dicen las chicas de Dallas tras un buen acostón?
No, ¿qué?
"Suéltame, papá. Estás aplastando mis cigarrillos".
CASA MASÓNICA VS. HIGHLAND PARK
...el favorito del distrito.
¿Sigues escribiendo fantasía para ese pasquín?
Amon Carter.
No somos el Star-Telegram de Fort Worth pero sobrevivimos.
¿Qué diablos haces tan al este?
¿Perdiste un perro o una esposa?
Quería ver por qué tanto alboroto.
Te diré algo. Te haré una apuesta.
Te daré tus 12 Huérfanos más 30 puntos.
¿Treinta puntos? Cinco dólares.
¿Entre el príncipe y el mendigo? Juego de palabras intencionado.
Con cinco ganas 50. Hecho.
-¿Estás bien? -Sí, señor.
Les diré algo. No puedo creer lo que oí.
Los Scots dice que nos ganarán por 50 puntos. ¡Cincuenta!
Dijeron que solo somos unos huérfanos campesinos,
y que yo era un entrenador huérfano, arruinado, cuatro ojos y medio ciego.
-Y eso hiere mis sentimientos. -Los míos también.
Entonces, ¿qué dicen si salimos
y les mostramos a estos niños consentidos
cómo jugamos al fútbol los campesinos?
Y desde que entremos a ese campo, desde el primer silbatazo, ¡los acabamos!
¡Sí!
¡Salgan y ocúpense de los negocios!
¡Vamos, chicos! Vamos. Para esto trabajamos.
Vayan para allá. Así se hace.
Psicología inversa. Muy buena.
¡Peleen, peleen, Enanos Poderosos!
¡A la izquierda, a la derecha!
¡Por el medio y por el aire!
¡Los Enanos Poderosos estarán ahí!
Los Scots recibirán a los Huérfanos listos para patear.
Rebota en el suelo y la levanta
el Scottie que regresa al campo.
¡Balón suelto!
Lo derriba el número 43, Hardy Brown.
Sealey se alinea un cuarto de yarda detrás del centro...
Bien, chicos, vamos.
¡Hike!
Sealey se la pasa a Fairbanks.
La baja a la diez, la cinco y touchdown, Huérfanos.
-¡Touchdown! -Eso es, Doc.
-¿Me estás subestimando, mendigo? -A cada oportunidad.
¡Cincuenta y tres!
Los Huérfanos están dando vueltas alrededor de los Scotties.
¡Miren a Snoggs!
Snoggs realiza un viaje salvaje, mientras el mediocampo
lo arrastra por más de cinco yardas
para acercar a Scots al marcador de primer down.
¿Ganarnos por 50?
-Es un maldito rodeo. -¡Ten piedad, Snoggs!
-Tiempo fuera. -...Highland Park pide un tiempo fuera.
Beck cubre al tipo que toma el centro. Hank, tú te quedas con el corredor.
Milo, quédate con el defensivo.
¡Hike!
Los Scots provocan una rotación y encuentran una solución
para cerrar el ala derribando a todos en la defensa,
sin importar quién tiene el balón.
Descubrieron cómo apagar tu ala.
Eso parece, Doc.
No se preocupe. Mi defensa los retendrá.
Bueno, es todo, amigos. Hacer o morir para los Scots, que pueden anotar para ganar.
JUGADA FINAL HUÉRFANOS 14 - SCOTTIES 13
No hasta que termine.
¡Cambio!
¡Hike!
¡Sí! ¡Defensa!
Damas y caballeros, Highland Park perdió.
Gracias, dinero fácil.
Los mejores 50 dólares que he gastado.
Felicidades, entrenador. No deberíamos haberte votado.
No puedo creer lo que veo, amigos,
y estoy tan sorprendido como todos los fanáticos de Highland Park.
Esta podría ser una de las mayores sorpresas
en todo el fútbol escolar de Texas.
¡Rompan!
¡Hike!
¿No tendría el viejo Luther Scarborough un buen día
si lo viera aquí entrenando a estos chicos en sábado?
Se pondría en contacto con la UIL,
y lo echaría de la clase A antes de que pueda hablar de ello.
No estoy entrenando.
Juegan solos, por diversión. Yo estoy comiendo una manzana.
Se habla mucho de Hardy Brown. Golpea muy duro para solo tener 17 años.
Bueno, Pop, eso es lo que hace la gente. Habla y chismorrea.
O en su caso, escribe sobre lo que la gente habla.
¿Y si escribo que sus Huérfanos irán al estatal este año?
Perdería muchos lectores,
especialmente del lado de Politécnico. Yo tendría cuidado.
No perderé lectores. Querrán que gane.
Todos apoyarán a un equipo sin nada, como ellos.
El equipo armado con un grupo de huérfanos fuertes,
además, un entrenador huérfano.
Menuda historia de fondo.
Héroe de guerra.
Superó la ceguera y se convirtió en un estadounidense modelo.
Parece que ya tiene su historia, Pop.
Fue un placer hablar con usted. Y me gustan sus artículos. Siga así.
¿Recuerdan qué hacer? Llámenlo el Snoggs Especial.
¿Lo tienes?
Sí, puedo hacerlo. Lo tengo.
A la una y...
¡Rompan!
Listo.
-Voy a fumarte, Pollo. -Inténtalo.
¡Hike!
¡Maldición, Snoggs!
Si no puedes hacerlo, se lo pediré a Fairbanks.
-¡Puedo hacerlo! -¿Sabes lo que dicen?
Si juegas demasiado con eso, te quedarás ciego.
Oye, Leon.
Snoggs Especial, otra vez.
En la profundidad de la Depresión, la gente necesitaba algo a qué aferrarse.
Y Pop tenía razón.
Los Huérfanos eran el clásico perdedor que la gente podía apoyar.
Este romance entre Texas
y su banda de huérfanos no era difícil de entender.
La mayoría de la gente amaba el fútbol.
Era tan autóctono como los pozos petroleros y las plantas rodadoras.
A estos huérfanos destartalados los superan en número,
y cada uno de ellos juega para ambos lados.
Están llenos de orina y vinagre.
Es exactamente el tipo de historia de Cenicienta que este país necesita,
por eso tú deberías haberla descubierto
y no el Fort Worth Press.
No sabía que tenía suficiente tiempo libre
para leer todos los periódicos del país, señor Presidente.
Yo no. Pero Eleanor sí.
Para cuando alguien descubra cómo detenerlo,
seguro que ya habrá pensado en un plan aún mejor.
-Eso es lo que usted cree. -Es lo que sé.
Quiero mencionar una cosa sobre la ofensa.
Espere. Espere.
A un lado. Quiero ver a C.D.
¡C.D.! ¡C.D.!
¿Quién es C.D.?
Yo.
C.D.
Mi muchacho, yo...
Te he echado de menos.
Ahora, déjame verte.
Eres tan alto y delgado.
Tú...
Te pareces a tu papá.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 17 años.
Hace casi diez años que estoy aquí,
desde el día que me dejaste.
Yo...
Lo siento mucho.
Nunca debí haberte dejado. Fue un error.
Yo...
Cuando tu padre se fue,
no sabía qué hacer.
¿Qué haces aquí, mamá?
Quiero que vengas conmigo y Earl
y pases Acción de Gracias con nosotros,
para que podamos volver a ser una familia.
Es muy agradable cuando lo conoces.
Así que vamos.
Vamos, cielo, coge tus cosas y vámonos.
¿C.D.?
Ya no me llamo así. Es Wheatie.
Está bien.
Bueno, Wheatie, vamos. Apúrate y toma tus cosas.
Wanda, toma al maldito niño y vámonos.
¡Ahora!
¿Sabes qué? Estaré en el auto.
Solo ven al auto. Nos vamos a casa.
No.
Estoy en casa.
¡No me respondas!
¡Soy tu madre!
-Espera. -Sube al auto.
-Cálmese. -Vamos. Ven al auto, cariño.
Por favor, ven al auto.
-¡Ven al auto! -He dicho...
-¡Esta no es tu casa! -¡Sra. Sealey!
¡Suélteme!
¿Estás bien?
Bueno...
...si tú...
Si cambias de opinión...
¿Estás bien?
¿Qué haremos ahora sin un mariscal de campo, entrenador?
Ahora eres un huérfano, C.D. Sealey.
Ven aquí.
Oye, estarás bien.
¡Mami!
George, cuida a Rusty.
Rusty, es hora.
Cuando salgas de aquí, corre a la derecha.
Tenemos que separarnos.
¡Ataquen! ¡Dispérsense!
¡George!
¡Dispérsense!
Los esparció y los dejó correr. Totalmente innovador.
HOGAR MASÓNICO VS. GRANBURY 15 DE OCTUBRE DE 1938
Amplíen, Snoggs.
No pueden hacer esto.
No pueden esparcirse por todo el campo.
Mientras haya siete en juego,
pueden esparcirse como quieran.
Esto no es fútbol.
No solo te dispersas.
Lo hizo porque sus jugadores
eran muy pequeños para pelear mano a mano
con los chicos más grandes de las escuelas más grandes.
La ofensiva extendida era simple.
Los extremos se abren para abrirse y atrapar el balón.
Hasta entonces, pasar y atrapar el balón
era algo tan raro como el mismo Rusty Russell.
La ofensiva extendida se convertiría
en una de las mayores innovaciones del juego aéreo
en el fútbol moderno.
Y Pop tenía razón.
Desde El Paso hasta Brownsville
se había enamorado de los perennes desvalidos
con sus uniformes harapientos.
Y ganar hizo exactamente
lo que Rusty creyó que pasaría con los chicos.
Ser huérfano y ser del Hogar Masónico,
era algo que ahora podías decir con orgullo.
12 PODEROSOS HUÉRFANOS LOS PRÓXIMOS CAMPEONES DE TEXAS
Naturalmente, los chicos rudos que jugaban al fútbol
pronto serían idealizados como los vaqueros de antes.
Ese dinero no es suyo. Es de los huérfanos.
¿Me está acusando de robar?
"¿Por qué tanto dolor para mí?".
Hardy Brown podría ser el chico más rudo que he visto
en el fútbol americano en años.
"Nadie me arrojará a la muerte, contra mi destino".
Como una tonelada de ladrillos, Brown le pega.
"¿Y el destino?
Nadie ha escapado de él..."
Los Poderosos Huérfanos ganan de nuevo.
"...ni valiente ni cobarde..."
El entrenador Russell lo hace de nuevo.
Los Huérfanos podrían ganar el distrital.
"...te lo digo, nació con nosotros el día que nacimos".
Muy bien.
¡Muy bien, chicos, denme ocho victorias! ¡Ocho! ¡Tómala!
Y así como así,
los Enanos se dirigían ahora al campeonato regional
para enfrentar a sus viejos amigos en el Politécnico.
Doc, ¿olvidó algo?
Gracias, Juanita.
Por todo.
Es el mejor Día de Acción de Gracias que he tenido en 20 años.
Me sentí como en familia otra vez.
Somos familia, Doc.
Si me preguntan, ustedes son lo mejor que le pasó a este lugar.
Buenas noches.
Lo siento.
¿Snoggs?
Yo abro, señorita.
No sabía que esta noche pasaban Oliver Twist.
¿Te crees gracioso?
Déjalos, Hardy. Solo son unos bravucones.
El dos veces campeón estatal Amarillo
es el hogar del corredor Myrle Greathouse.
Con una altura de más de 1,80 m y un peso de 109 kilos,
con razón los cazatalentos lo llaman el mejor jugador de secundaria de EE. UU.
No lo es. Hardy Brown sí.
Es un monstruo imparable.
Aún no nos han enfrentado.
Exacto.
-¡Oye! -¡Vamos, atrás!
-¡Vamos! -¡Atrás!
-¡Nos vemos el viernes! -¡Nos vemos allí!
¡Hijo de puta!
Cada decisión en la vida tiene consecuencias.
A la torre. ¡Rápido!
Yo no hice nada.
Si sobrevivo a esto...
...te mataré.
Hazlo ahora.
-De acuerdo. -Sr. Remmert.
Los entrenadores de Highland Park se reunieron
y compraron camisetas nuevas.
Aunque estoy pensando en devolverlos
después de lo que hicieron anoche.
-¿Se enteró? -Sí, me enteré. Lo siento.
Gracias por esto.
-Lamento lo de su pierna. -Sí, bueno.
Vaya, le quemaron la pierna.
-Sí, lo sé. Me enteré de eso. -Sí.
Entonces, Doc...
...somos lo más cercano a un padre que tienen estos chicos.
Tenemos que dar el ejemplo.
Tiene que tener dignidad y dejar esto.
Lo que hacemos, ellos lo hacen.
Ya no más.
¿Qué diablos hace...?
No, está bien.
Lo digo en serio.
Aquí tiene.
Estará bien.
Puedes saber mucho de un hombre por los zapatos que usa.
¿Qué clase de hombre soy, Luther?
Es de los que quieren estar a cargo, pero no lo están.
Por eso se obsesiona con sus zapatos brillantes.
Lo hacen sentir importante,
pero no lo es.
Ahí se equivoca, entrenador.
Porque lo que tengo en esta carpeta podría afectar su temporada.
Si eso no es importante para usted, bueno, no sé.
¿No lo quiere?
Sí, supongo que sí.
Creo que su cuñado, Rodney Kidd,
también lo encontrará intrigante.
¿Esto es legítimo, Frank?
No creo que le impida jugar con ellos el viernes...
...pero debería ser suficiente para terminar su temporada.
¿Qué gana con esto?
Hay un nuevo puesto de director en el Politécnico.
Tal vez debería poner estos zapatos a trabajar.
Brillantes.
Qué lindo, Frank.
¡VAMOS, POLITÉCNICO!
-¡Fuera! -¡Lo siento!
-Hardy Brown no inventó la máscara. -¡Hike!
Pero inspiró que se necesitara.
Te dije que te tiraría, muchacho.
Hardy Brown no solo ataca a los jugadores del Politécnico,
los saca del juego.
Hay mucho más que el derecho a alardear,
HOGAR MASÓNICO VS. POLITÉCNICO SEMIFINAL
ya que el ganador pasará al campeonato estatal.
¡Hike!
¡Vamos, Hardy!
-¡Bloquea al final del campo! -¡Se va!
¡Hardy Brown en el touchdown!
Lo noqueó muy fuerte.
Tiempo fuera. Tiempo fuera.
Quiero que revises las hombreras del 43.
Tiene acero en las hombreras.
Entrenador, no puede hablar en serio.
Lo digo muy en serio.
Revisa sus malditas hombreras.
Debo revisar las hombreras del 43, entrenador.
¿Por qué?
El entrenador cree que tiene placas de acero debajo.
¿Es una broma?
-Me temo que no. -Vamos.
¡Oye, Hardy!
Ven aquí.
-¿Sí, entrenador? -Muy bien.
Politécnico cree que tienes acero en las hombreras.
Tienes que quitarte la camisa.
No hay forma de que sean hombreras legales.
Cálmate, Luther.
No hay nada ahí abajo.
-¿Cuántos años tienes? -Diecisiete.
Ya lo veremos.
¿Te importa si jugamos al fútbol?
¿Llamas jugar a lo que haces?
Yo lo llamo hacer trampa.
Estás del lado equivocado del campo, Luther.
Quítame la mano de encima, cebra.
Vuelve al campo, hijo. Juegas genial, juegas genial.
Quiero que saques a ese mediocampo del juego permanentemente.
-¿Oíste? -¿Cuál?
Al que se ha llevado el balón todo el partido.
-Ese. -Me echarán.
¿Te parece que me importa? Vamos.
Pase plano a Hardy a la una.
No, dáselo a Fairbanks. Presume con Opal.
-Necesita azúcar esta noche. -Annie quiere que la beses.
Bien, tortolitos.
-Por Fairbanks a la una y... -¡Rompan!
A medida que pasa el tiempo,
los Enanos Poderosos han dominado todos los niveles del juego,
mientras agregan heridas a los insultos
al jugar de nuevo a la ofensiva.
Bien, hagan una cuña y hagan un agujero.
¡Seis a dos!
¡Hike!
Tome su bolso, Doc.
¿Por qué no se levanta?
Lo siento. No fue mi intención.
-Dios mío. -Amigos, esto no se ve bien,
mientras el entrenador Russell y Doc Hall corren a su lado.
-¡Doc, por aquí! -Espera, hijo.
Espera. Respira.
Está bien.
Tiene una fractura compuesta.
Carlos, ¡una camilla!
Escucha, hijo, tenemos que sacarte rápido del campo.
Aquí vamos, caballeros. Rápido.
A las tres.
Uno, dos, tres.
De acuerdo. Muy bien.
Pollo, trae mi bolso.
Uno, dos, tres.
¡Poderosos Huérfanos!
Mientras la atención nacional levantaba la moral de los chicos,
fue un momento agridulce para los Enanos.
Goliat pudo haber caído, pero no sin su costo.
LOS HUÉRFANOS AVANZAN A LA ESTATAL PIERDEN A JUGADOR CLAVE POR LESIÓN.
Iban al campeonato estatal
con solo 11 jugadores.
"Hay un nuevo alguacil en Fort Worth. Se llama Rusty Russell,
rodeado de sus 12 huérfanos..."
"Asistentes".
Gracias.
"Los Enanos y su entrenador orquestaron..."
¿"Orquestaron"? ¿Qué significa eso?
Significa que les dimos una paliza.
"...orquestaron una nueva y emocionante marca de fútbol
nunca antes vista".
Muy bien, chicos, dejemos de amontonarnos.
Douglass necesita descansar. Tienen trabajo que hacer.
-Nos vemos, amigo. -Adiós.
Tranquilo.
¿Sabes? Yo debería estar acostado.
Diablos, Hardy.
Así no tendríamos oportunidad de vencer a Amarillo.
Además, Opal cree que ahora soy un héroe de guerra.
Sabes que siempre lo he creído.
Muy bien, ustedes dos.
Viene el gordo.
¿Crees que puedes engañarme, pervertido? ¡Ven aquí!
¡Vamos, vamos! ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Entra en esa habitación! ¡Entra en esa habitación!
¡Contra esa pared!
¡Lo siento! Lo siento, señor...
¿Qué tienes que decir?
¡Lo siento, señor Wynn! Lo siento, señor...
Listo, eso debería enseñarte.
Estoy cansado, pero de una buena manera.
Caballeros...
¡espiar a las niñas no será tolerado!
Si tan solo escucho un lloriqueo
de alguno de ustedes, desgraciados sin madre,
todos recibirán un beso de Bertha.
Música para mis oídos.
¿Está muerto?
-Oye, Snoggs. -Oye, Snoggs.
Oye.
Hardy, ayúdame.
Oye, Wheatie, ve a buscar a Doc.
DeWitt, ven aquí. Levanta a Snoggs,
llévalo a su litera. Ocúpate de él.
¿Adónde vas?
¿Qué...?
-Ahora verás lo que se siente. -¡Espera!
Pedazo de mierda.
Adelante.
Hola, Dot.
LOS ENANOS FUERA DEL FÚTBOL. EL JUGADOR ESTRELLA ES MAYOR DE EDAD
-¿Vio esto? -¿Qué?
"Se acusa al equipo de Huérfanos de violar numerosas regulaciones de la UIL,
incluyendo violaciones a la edad y prácticas excesivas.
Por eso, el equipo Politécnico
avanzará al campeonato estatal de la clase A".
No pueden hacer esto.
-Parece que acaban de hacerlo. -Entrenador, ¿nos echan?
¿Qué te pasó, Snoggs?
El señor Wynn decidió darle una lección a Leonard.
Tiene suerte de que este chico sea tan fuerte.
Es un hijo de puta.
-Vamos, hijo. Estarás bien. -Sí, señor.
¡Quiero que lo encuentren y lo arresten!
Cálmate, Frank.
Supongo que finalmente despedirá a este hombre.
¿Por qué Bill haría algo así?
¿Por dónde empiezo?
¿Qué tal por robar los recibos de las entradas?
¿O dirigir un campo de trabajo infantil para obtener ganancias?
¿Qué tal por enviar a Snoggs a la enfermería?
¿Cree que es justo para ellos
llenarlos con la esperanza de sueños poco realistas?
Yo los preparo para el mundo real.
¿Y cuántos de sus Enanos usarán fútbol americano
cuando trabajen en una fábrica dentro de seis meses?
Golpeó tan duro a un chico que no podía caminar.
Espere.
Snoggs espiaba el dormitorio de las chicas,
-entrenador. -Bien.
Sí, tiene 16 años. ¿Qué esperaba?
¡Espero que todos sigan las reglas del hogar,
incluido Hardy Brown!
Contraatacó con violencia contra Frank.
Diablos, ahora desapareció.
El pequeño bastardo me atacó.
Si pisa esta propiedad,
me aseguraré de que lo arresten.
¿Que lo arresten a él?
Agresión...
...a uno de los miembros del personal significa expulsión inmediata.
Se supone que este es un lugar
para cuidar a los dañados y a los débiles,
a los que no tienen nada.
Si se deshace de este chico, rompe los cimientos
de por qué estamos aquí.
¿Cuándo defenderá a estos niños
y hará lo correcto?
A juzgar por el periódico de esta mañana, entrenador,
usted es la última persona que debería hacer acusaciones.
-¿Es cierto? -Sí.
Es lo suficientemente inteligente para saber lo que pienso de usted.
Sí. Adiós.
¡Están poniendo en riesgo todo lo que construimos!
Es hora de que esto termine.
Todo por lo que hemos trabajado...
...y sacrificado...
...se ha reducido a la nada.
¿Nada?
Creo que esto es algo.
¿Qué es eso?
¿Esto? Esto es correo de tus fans.
He estado allí por dos semanas,
pero has estado muy ocupado para notarlo.
Dayton, Fort Worth, Austin,
Chicago, Los Ángeles.
Coraje, esperanza, inspiración, dedicación.
Todas las cosas que tú y tus chicos han dado
a miles de personas que ahora creen en algo.
¿Crees que todo esto no es nada?
Creo que es algo especial.
¿No iba a decírnoslo, entrenador?
¿Creen que nos acostaremos sin pelear?
¿Dónde está Hardy?
Tenemos que encontrarlo.
Creo que sé dónde está.
Sí.
Cuando desperté en el hospital,
después de la batalla de Saint-Mihiel,
me dijeron que no volvería a ver.
Y en lo único que pensaba...
...era en cómo se veía mi hermano cuando murió,
y ver la luz se desvanecerse de sus ojos.
Así que intenté recordar todos los buenos momentos que tuvimos,
cuando éramos niños, con mamá.
Pero luego pensaba en cómo reaccionaría ella
cuando finalmente la encontrara y le contara cómo murió.
Y tuve que luchar para conservar los buenos pensamientos...
...y olvidar los malos pensamientos.
¿Cuál es su punto, entrenador?
Mi punto, hijo...
...es que no puedes rendirte.
Tienes que creer.
Sin esperanza...
...el miedo y la ira...
...seguirán dominándote a través de la violencia.
Me dan hurras en los juegos.
En los juegos, sí, pero no en la vida.
No te dejarán ver lo que tienes enfrente:
tu talento, tu inteligencia.
No tires todo a la basura
por estar cegado por el pasado.
Vi a mi papá...
...baleado y asesinado frente a mis ojos, parado justo ahí.
Partido a la mitad.
Murió antes de tocar el suelo.
No puedes olvidar eso con solo desearlo.
Pasan cosas terribles en la vida.
Tú y yo lo sabemos.
Pero debes aprender a aceptarlo.
¿Como su guerra?
Lo he visto acobardarse como un bebé tembloroso.
Aún lo tiene enganchado.
No es una elección.
Es como una enfermedad.
Le dije a mamá que le habían disparado a papá...
...y lo único que hizo fue empacar...
...y decirme que ya no me quería.
¿Por qué le diría eso a su hijo?
No fue mi culpa. Yo no lo maté.
Yo intentaba...
No fue mi culpa, entrenador.
No, no fue tu culpa,
y quizá huir es lo único que ella sabía hacer.
Y ahora tienes una familia.
Estos chicos...
...son tus hermanos y cuentan contigo.
Yo cuento contigo.
Te necesitamos, Hardy.
En cuanto terminen de abrazarse, daremos una paliza administrativa
antes de ir a Amarillo.
Vamos.
Han demostrado su valía contra todo pronóstico,
y que los echen como lo hicieron, patrañas.
¿Qué crees que está pasando?
Qué coincidencia que Luther Scarborough...
Su cuñado es Rodney Kidd, presidente de la UIL.
Algo no huele bien.
No, no podría ser más obvio.
Sería un gran titular para uno de nosotros.
¿Qué te parece si somos más discretos?
¿Cuándo fue la última vez que pescaste?
Ha pasado un tiempo.
En un fallo que ha conmocionado a los fanáticos,
los Enanos de Fort Worth
fueron suspendidos del campeonato.
Estoy seguro de que seremos absueltos de cualquier acusación.
Lo único poderoso de los Enanos del entrenador Russell
es que tienen 12 meses de fútbol en ese orfanato.
Un montón de transgresiones a las reglas para ser descalificados.
El Star Telegram exhorta a los lectores
a mostrar el número 12 y apoyar a los 12 jugadores Huérfanos.
Llueven cartas de apoyo.
Caballeros, gracias por su tiempo.
Genial...
Debo volver con mi equipo.
Fuera de aquí. Tengo entrenamiento.
Harden Henry Brown, nacido el 4 de septiembre de 1920,
se considera no apto para competir a nivel secundaria,
perdiendo así todo el año de victorias para el equipo de fútbol Hogar Masónico,
llevando al equipo a ser suspendido de la liga
y expulsado del campeonato.
Sr. Kidd, Hardy Brown no es mayor de edad.
Según su acta de nacimiento oficial, difiero.
Entrenador, eso no es mío.
¿Puedo ver eso?
-Adelante. -Gracias.
Hardy, ¿puedes subir, hijo?
¿Esta es tu partida de nacimiento?
Eso no es mío, señor.
Hijo, ¿de quién es, si te llamas Harden Henry Brown?
Era mi hermano mayor. Murió una semana después de nacer.
Lo llamaron Harden Henry Brown II, por mi papá.
Yo soy Harden Henry Brown III, nacido el 4 de diciembre de 1921.
Sr. Kidd, ¿podemos hablar?
¿Qué diablos haces?
Este joven dice la verdad,
y tengo el certificado correcto para probarlo.
La secretaria del condado me envió la equivocada por error,
y me di cuenta cuando encontré esto...
...el certificado de defunción del hermano.
Quien le haya dado el otro documento, cometió el mismo error.
Creo que ya oímos lo suficiente, especialmente de usted.
Debimos cancelar esto hace mucho tiempo, pero ahora lo haremos.
¡Mi decisión es definitiva!
¡Los Enanos Poderosos están fuera de la clase A!
-¿Qué? -¡Mentira! ¡Tenemos pruebas!
Señor Kidd, mis jugadores vienen de familias rotas, señor,
o de ninguna familia.
No han tenido muchas oportunidades. No han tenido tanta suerte como usted.
Si tiene que suspender a alguien,
suspéndame a mí.
Échame del entrenamiento.
Pero no les quite la esperanza a estos chicos.
Es todo lo que tienen.
Es una declaración conmovedora. Realmente lo es.
Pero tenemos que trazar una línea en algún lugar. Ahora, no...
¿No ves que estoy en una audiencia?
-Lo siento. Parece importante. -No importa si es el maldito presidente.
Señor, es el presidente.
-¿Qué quieres decir con "el presidente"? -El presidente.
Bien, saldré en un minuto.
Un momento, señores.
Señor, habla...
Habla Rodney Kidd.
Sr. Kidd, probablemente me oyó decir:
"Lo único a lo que hay que temer...
...es al miedo mismo".
Señor Presidente, sí, señor.
Las acusaciones contra los Enanos parecen beneficiar,
digamos, a otros equipos.
Estoy seguro de que usted y su cuñado
en la Secundaria Politécnica favorecen la expulsión de los Enanos.
¿No te parece?
LIGA INTERESCOLAR UNIVERSITARIA
Después de pensarlo bien...
...la decisión de expulsar al Hogar Masónico de la clase A...
...ha sido revocada.
Los Enanos Poderosos estarán en el campeonato.
Es imposible que lo supiera.
¡Los Enanos van a la estatal!
Estoy muy orgullosa de ti.
-Bueno, aún no ganamos. -Para mí, sí.
-¿Dónde está, Bill? -Está adentro.
Hardy Brown.
¿Sí, señor?
¡Bueno, maldita sea, hijo!
Buena suerte en Amarillo.
-Contamos con ustedes. -Gracias.
-Estos chicos irán a la estatal, abogado. -Sí, señor.
Van a patear traseros Sandie.
-Franklin Harry Wynn, queda arrestado. -¿Red?
por violar la ley de trabajo infantil 232 y 241,
desfalco y abuso a un menor.
Red, te conozco desde hace 30 años. ¿Qué haces?
No hay pruebas de que haya hecho algo malo.
-Eso es. -Red, vamos.
Por favor. Es decir...
¡Maldita comadreja!
Te dije que habría cambios por aquí, Frank.
Eso es música para mis oídos.
-Que tenga un buen juego, Doc. -Gracias. Nos vemos a la vuelta.
Mientras la nube negra de la Depresión se cernía sobre el país,
ciertamente no detuvo a los verdaderos creyentes
desde seguir a los Enanos hasta Amarillo.
BIENVENIDOS A AMARILLO
Los Enanos eran un símbolo de inspiración para todos.
Eran devoción. Eran esperanza.
Creían que ganar vivía en el corazón.
CAMPEONATO ESTATAL - MEDIO TIEMPO SANDIES - 7 VS. HUÉRFANOS - 0
Medio tiempo en Amarillo.
Así es, en el medio tiempo, porque la primera mitad no fue linda.
Pero de algún modo mi defensa logró retener a los Sandies
a un touchdown.
Juro por Dios que le romperé los dientes.
-Duele horrible, Doc. -Está bien. Siéntate ahí.
Cierra los ojos.
Aquí vamos. De acuerdo.
Oye, ¿quieres bloquear?
¿Dices que bloquee? ¡Estamos perdiendo por tu culpa!
-¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! -¡No sé por qué no puedes bloquear!
-¡No me toques! ¡No has hecho nada! -Oye.
-¡Tú tampoco, Wheatie! -¡No puedo atacar a menos que me protejan!
¡Mueve el culo para que pueda dártelo!
Entrenador, la pierna de Miller.
Ponte eso.
Tal vez deberíamos pensar en ponerle fin al juego ahora mismo.
No hay deshonra en asegurarse de que estos chicos no salgan heridos.
Piense en Fairbanks.
No importa cuánto lo intentemos, son más grandes. No tenemos oportunidad.
-No están jugando limpio. -Hardy, no has dicho ni una palabra.
-Nos están matando a todos. -Son demasiado grandes.
¡Hike!
No eres tan poderoso.
¿Y ahora qué, entrenador?
Está ahí llorando como un bebé.
-¡Deja en paz a Pollo! -¡Es un bebé!
¡Un trozo de carbón habría sido mejor que tú!
-Que nos den una paliza. -¡Cállate, A.P.!
¿Por qué no te callas y pasas el balón?
¡Soy un guerrero poderoso!
Soy un guerrero poderoso.
Nunca lo dije.
No lo creía.
No creía en ustedes.
En este equipo.
Nunca creí en mí mismo.
Pero ahora sí.
Ahora sé lo que significa...
...gracias a todos ustedes,
por todo lo que me han enseñado.
Miro alrededor y no veo a un montón de...
...a un montón de huérfanos abandonados como todos.
Veo luchadores.
¡Veo tipos que nunca se rinden!
Y me hace sentir muy orgulloso ser un Huérfano.
¿Creen que ahora les duele? Piensen en Fairbanks.
No volverá a jugar fútbol.
Eso es dolor de verdad.
El nuestro es temporal.
"Ningún hombre me arrojará a la muerte, contra mi destino.
¿Y el destino? Nadie ha escapado de él,
ni valiente ni cobarde,
se los digo, nació con nosotros
¡el día en que nacimos!".
Tenemos otra mitad para derrotar a esos tontos de Sandie.
¡Ahora vengan aquí! ¡Vamos, todos!
Enanos a las tres.
-¡Uno, dos, tres! -¡Enanos!
¡Enanos Poderosos!
-¿Qué opina? -Necesitamos un milagro.
Los Enanos comienzan la segunda mitad,
siguiendo a los Sandies de Amarillo, siete a cero.
Y también cambiaron de uniforme, amigos.
Me han dicho que cosieron estas camisetas
y las jovencitas del orfanato pintaron los números.
¡Apaga esa maldita cosa!
¡Cállate, Frank!
¡Seis a dos, sepárense! ¡Hike!
-Snoggs tiene que deshacerse de él. -¡Hike!
¡Hike!
¡Vamos, chicos!
Por primera vez, la innovadora ofensiva de los Enanos
está teniendo un efecto mínimo contra los Sandies.
El entrenador Russell tendrá que utilizar su bolso de trucos para lograrlo.
¡Hike!
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Vamos!
Vamos, vamos.
Touchdown, los Enanos.
¿Qué está pasando?
-¡Sí! -Ahí lo tienen.
Los Enanos finalmente están en el marcador cuando el número 23, Douglass Fairbanks,
lo recibe para el touchdown.
Creí que Fairbanks estaba herido.
Es Hardy Brown con uniforme de Fairbanks.
¿Y si doblamos la apuesta? Cincuenta más a los Enanos.
-Ya estás. -Claro que sí, joder.
Punto extra, nada bueno.
Enanos 6, Sandies 7.
¡Buen intento, chicos!
Sí. Estamos orgullosos de ustedes.
-¿Libra por libra? -Sí.
-Elijo a Hardy Brown sobre Greathouse. -Bueno, yo también.
Pero ¿sabes cómo tiene que hacerlo?
Tiene que pegarle lo más bajo que pueda.
Deberá morderle las rótulas la primera vez que lo golpee,
porque es tres veces más alto que Hardy.
¡Hike!
Otro choque de huesos entre Brown y Greathouse.
No sé cómo se levantarán después de eso.
Levántense, chicos. Vamos.
El hijo de puta es más difícil de derribar que un novillo.
Al terminar el cuarto cuarto, los Enanos están contra las cuerdas.
Quizá haya un final milagroso para los Enanos.
¡Rompan!
Listo. ¡Hike!
¡Balón suelto!
Moseley recupera 20 para los Enanos faltando 50 segundos.
Está bien.
Ven aquí, Pollo.
Aún nos queda un tiempo fuera.
Pase corto a Hardy desde atrás. ¿Entendido?
-Sí, señor. -Muy bien. Entra ahí, hijo.
Eso es lo que estarán esperando.
Cuento con eso, Doc.
Eres mejor que eso.
Cubre a Hardy Brown desde atrás. ¿Me oyes?
-Sí, señor. -¡Vamos!
¡Rompan!
¡Seis-dos, ancho!
¡Hike!
Tiempo, por favor.
Entra ahí.
Snoggs, Pollo y tú se separaron bien.
Haremos la misma jugada otra vez.
Solo que esta vez, tú le finges a Hardy,
escondes el balón y lo llevas tú mismo. ¿Entendido?
-Sí, señor. Sí. -Vamos.
-Nunca esperarán que corras. -Leon, derríbalo. Vamos, hijo.
¡Uno, dos, tres!
¡Enanos Poderosos!
¿Qué opina?
Eso es todo.
¡Cubran a Hardy Brown por atrás!
LOCALES 07 - VISITANTES 06
¡Seis, dos, uno!
¡Hike!
Sealey la dirigirá él mismo. Tiene campo abierto frente a él.
-¿Ve eso? ¡Vamos! -¡Sí!
Greathouse lleva a Sealey a la yarda 49 de Sandies
-con siete segundos en el reloj. -Ven aquí, hijo.
Los Enanos necesitarán un milagro para lograrlo.
¿Qué quiere correr el entrenador?
Dijo que dependía de nosotros.
Snoggs Especial.
Ya escucharon a Loco. Snoggs Especial a la una.
Llevemos a Sandies de vuelta a Fort Worth.
-¡Sí! -¡Sí!
Puedes hacerlo, Snoggs. Enanos Poderosos a las tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Enanos Poderosos!
Es a todo o nada para los Enanos, ya que es su jugada final.
¡Vamos, chicos!
¡Seis-dos, ancho!
¡Hike!
¡Snoggs!
¡Vamos, Hardy!
-¡Vamos! -Vamos.
¡Atrápenlo!
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, Hardy!
¡Vamos!
¡Empújalo!
-¿Lo pillaron, Doc? -Aún no lo saben. Ellos...
-No veo, doctor. -No, aún no se separan.
Hardy Brown ha caído y se ha llevado a seis Golden Sandies.
-Los árbitros están limpiando la pila. -Silencio, todos. ¡Silencio!
-¿Llegó? -Creo que está adentro.
¿Lo logró?
Vamos.
Hardy Brown quedó a centímetros de la anotación.
¡Ganaron los Golden Sandies!
¡Ese es el juego! ¡Sí!
A centímetros.
Lo siento, entrenador.
-Buen trabajo. -Usted también.
Buen trabajo.
El tipo más duro contra el que he jugado.
Gracias, Myrle. Tú también eres muy duro.
Vamos, chicos.
Gran partido, entrenador. Felicitaciones.
Gracias. Un gran partido.
-Sí, señor. -Felicitaciones.
Un equipo que empezó sin nada
se fueron con más de lo que podrían haber soñado.
Lo que los Enanos ganaron no podía ser publicado en los periódicos.
Era una creencia en sí mismos que duraría toda su vida.
¡Enanos Poderosos! ¡Enanos Poderosos! ¡Enanos Poderosos!
Mis pies...
Se detuvieron.
Me quedé corto.
No te quedaste corto, hijo.
Llegaste más lejos de lo que jamás soñé.
Lo hiciste muy bien.
Miro a mi alrededor y pienso:
"¿Qué tan afortunados somos?".
Muy afortunados, entrenador.
-Amigo. -Te ves bien, hermano.
¿Saben que perdimos?
Lo que Rusty trajo a la Casa Masónica no fue solo el fútbol o lo académico.
Fue la sensación de finalmente ser una familia.
Opal, ¿te quedarás ahí con Fairbanks?
-Bien, lo dejaremos pasar. -Doc, venga a la foto. ¡Oiga!
-Lo necesitamos para la foto. -Traiga a Betty.
-Allí estaré. La última jugada. -De acuerdo.
Para Rusty, se trataba de creer.
Creer en algo que contra todo pronóstico y evidencia
quizá no parecía posible,
pero que de algún modo llegaría a suceder.
ESPÍRITU DE LUCHA
POR MÁS DE UN SIGLO, LA CASA MASÓNICA EN FORTH WORTH, TEXAS,
ADOPTÓ A MILES DE NIÑOS DE TODAS LAS CLASES SOCIALES.
SUS EXTRAORDINARIOS MAESTROS, ENTRENADORES Y ADMINISTRADORES
LOS ALIMENTARON, VISTIERON Y EDUCARON.
RUSTY Y JUANITA RUSSELL SIRVIERON A LA CASA DURANTE 16 AÑOS,
Y SU LEGADO VIVIÓ FUERTE HASTA QUE CERRÓ EN 2005.
RUSTY RUSSELL FUE INCLUIDO EN EL SALÓN DE LA FAMA DE TEXAS EN 1971
Y SE LE ATRIBUYE HABER CREADO LA "OFENSIVA EXTENDIDA".
FUE A ENTRENAR A HIGHLAND PARK Y TAMBIÉN A SMU,
DONDE DISFRUTÓ DE UNA TEMPORADA GANADORA EN 1950.
RUSTY NUNCA GANÓ UN CAMPEONATO ESTATAL DE SECUNDARIA,
PERO SU LEGADO COMO EL MEJOR ENTRENADOR DE TEXAS SIGUE VIVO.
JUANITA RUSSELL ENSEÑÓ INGLÉS Y MÚSICA EN LA CASA MASÓNICA
DONDE INSPIRÓ A SUS ALUMNOS A ESTUDIAR EDUCACIÓN SUPERIOR,
INCLUYENDO A UN SINNÚMERO DE JOVENCITAS QUE OBTENDRÍAN TÍTULOS UNIVERSITARIOS.
FUE UNA ESPOSA Y UNA MADRE AMOROSA,
SIGUIÓ SIENDO UNA INSPIRACIÓN PARA RUSTY DENTRO Y FUERA DEL CAMPO
DURANTE SUS 58 AÑOS DE MATRIMONIO.
DOC HALL NUNCA ACEPTÓ UN CENTAVO DE LA CASA DURANTE SUS DÉCADAS DE SERVICIO.
SE CONVIRTIÓ EN UNA FIGURA PATERNA PARA CIENTOS DE HUÉRFANOS,
47 DE LOS CUALES SE CONVERTIRÍAN EN MÉDICOS.
HARDY BROWN TUVO UNA FAMOSA CARRERA DE 12 TEMPORADAS EN LA NFL,
SE LE ATRIBUYE "NOQUEAR" A MÁS DE 80 JUGADORES,
Y AÚN ES CONOCIDO COMO UNO DE LOS HOMBRES MÁS FUERTES DEL JUEGO.
C.D. 'WHATIE' SEALEY SE ENLISTÓ COMO PARACAIDISTA DURANTE LA II GUERRA MUNDIAL.
LUEGO SE CONVIRTIÓ EN PROFESOR DE INGLÉS
Y ENTRENADOR EN JEFE DE LA SECUNDARIA POLITÉCNICA RIVAL.
DOUGLASS 'FAIRBANKS' LORD NO VOLVIÓ A JUGAR AL FÚTBOL,
PERO SE CASÓ CON SU NOVIA DEL ORFANATO, OPAL.
JUNTOS TUVIERON CUATRO HIJOS.
LEONARD 'SNOGGS' ROACH PELEÓ EN EL TEATRO EUROPEO
DURANTE LA GUERRA, Y LUEGO JUGÓ AL FÚTBOL EN LA UNIVERSIDAD DEL NORTE DE TEXAS.
ENTRÓ A TRABAJAR COMO DETECTIVE EN LA POLICÍA DE HOUSTON.
LEON PICKETT RECIBIÓ UNA BECA EN TCU,
DONDE OBTUVO UN TÍTULO EN GEOLOGÍA
Y TRABAJÓ PARA LA COMPAÑÍA PETROLERA GULF DURANTE 43 AÑOS.
MILLER MOSELEY FUE RECLUTADO PARA EL PROYECTO DE MANHATTAN,
Y SE CONVIRTIÓ EN PROFESOR DE MATEMÁTICAS
EN LA UNIVERSIDAD CRISTIANA DE TEXAS.
CECIL 'LOCO' MOSELEY PELEÓ TANTO EN EL PACÍFICO SUR COMO EN LA GUERRA DE COREA.
PASÓ SUS ÚLTIMOS AÑOS EXTRAYENDO COBRE EN SUDAMÉRICA...
CLARO QUE EN SILENCIO TOTAL.
AMARANTE PETE 'A.P.' TORRES SE UNIÓ A LA FUERZA AÉREA
Y SE CONVIRTIÓ EN PILOTO DEL B-17, DONDE VOLÓ EN 62 MISIONES DE COMBATE
Y FUE CONDECORADO CON LA DISTINGUIDA CRUZ VOLADORA.
GONZOLO 'CARLOS' TORRES PELEÓ EN LA II GUERRA MUNDIAL
Y SE LE OTORGÓ EL CORAZÓN MORADO
DESPUÉS DE LA BATALLA DE IWO JIMA.
CLYDE 'POLLO' ROBERTS ASISTIÓ A LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE TEXAS DEL NORTE,
LUEGO SE UNIÓ A LA MARINA,
DONDE LUCHÓ EN LA II GUERRA MUNDIAL, LA GUERRA DE COREA Y VIETNAM,
Y ALCANZÓ EL RANGO DE TENIENTE CORONEL.
DeWITT COULTER FUE UN TÍPICO ESTADOUNIDENSE EN WESTPOUND
Y FUE RECLUTADO PARA EL CIRCUITO EN LA PRIMERA RONDA
POR LOS GIANTS DE NUEVA YORK.
RAY COULTER FUE UNO DE LOS JUGADORES DE TEXAS MÁS RECLUTADOS
DESPUÉS DE LA TEMPORADA DE 1940.
FUE INCLUIDO EN EL SALÓN DE LA FAMA DEL FÚTBOL DE TEXAS EN 1997.
Traducción de subtítulos por: Rebeca Jiménez