نتمنى لكم مشاهدة ممتعة يمكنكم متابعتنا على موقع شاشة ١
تسعدنا متابعتكم لنا ونسعى دائما لإسعادكم يمكنكم متابعتنا على موقع شاشة ١
‫أنتم هنا!
‫في هذه الحالة ‫تحياتي أيها السيّدات والسادة النبلاء
‫سيّداتي وسادتي، الفتيان والفتيات ‫وبالطبع حيواناتهم الأليفة
‫القصة التي أنا على وشك أن أخبركم بها ‫غامضة ومليئة بالعجائب الكبرى
‫قد تكونون سمعتم ‫أنه في قديم الزمان
‫أن رجلاً يدعى جيبيتو ‫نحت دمية من خشب
‫لكن حينها، بدأ الناس بتأليف قصص سخيفة ‫عن أنف يطول وما شابه
‫أخبروني...
‫هل سبق أن رأيتم أنفاً يطول أمام أعينكم؟
‫سيرك
‫إليكم هذه الفكرة ‫لم لا تسترخون
‫وأنا سأقوم بإخباركم عما حصل حقاً ‫للفتى الخشبي
‫أعجبتكم الفكرة؟ هيا بنا إذاً
‫ها أنت ذا
‫يمكنك الجلوس أمام الطاولة
‫لكي لا أشعر بالوحدة
‫سأعدّك ابني، اتفقنا؟
‫والآن ماذا يجب أن أسمّيك؟
‫جيسيبي؟
‫لا، أعرف رجلاً بهذا الاسم ‫إنه جاري
‫إنه رجل سكّير بأنف أحمر
‫ربما سأدعوك ليوناردو
‫هذا اسم غير مناسب أيضاً
‫سيكبر ويصبح إما ممثلاً أنانيّاً أو فنّاناً
‫أو سلحفاة لا تهتم إلا بتناول البيتزا
‫لنرَ، سيكون اسمك...
‫بينوكيو!
‫شخصياً، أعتقد أن مظهره مملّ
‫ألا توافقني الرأي يا جيبيتو العزيز؟
‫أتفهم أنني قد أكون صديقاً مملاً ولكن...
‫كان بإمكانك أن تصنع دمية ‫ممتعة وذكية أكثر
‫تيبولت، قد تكون الحصان ‫الناطق الوحيد في العالم
‫الذي كنت مسروراً بدعوته إلى منزلي
‫ولكن أظن أنه لا يحق لك ‫أن تنتقد عملي!
‫قد يكون هذا الضيف الذي كنت أنتظره
‫انظروا من شعر بالانزعاج! ‫يمكن للفنانين أن يكونوا حساسين للغاية!
‫تفضلي يا سيدة لوسيلدا الجميلة ‫قمت بإصلاح عصاك، كما طلبت
‫شكراً جزيلاً لك يا صديقي العزيز جيبيتو
‫أنت حقاً موهوب بشكل استثنائي!
‫ماذا يمكنني فعله لكي أردّ لك جميلك؟
‫مجرد كلمة شكراً منك يا سيدتي ‫أكثر من كافية
‫هذا حقاً كل ما أحتاج إليه
‫في هذه الحالة ‫أشكرك من أعماق قلبي مجدداً
‫سررت برؤيتك جداً
‫وداعاً
‫حسن يا كارو ‫هلا نفاجئ صديقنا العزيز
‫- بالطبع، أعرف أن المفاجأة ستكون... ‫- لا
‫هذه المرة سنقوم بشيء ‫مثير للاهتمام وسحري أكثر
‫ما ذلك الصوت؟
‫أم كان ذلك...
‫صوت طنين في أذني مجدداً؟
‫بينوكيو، ماذا حصل يا بني؟
‫دعني أجلسك
‫هذا أفضل
‫بينوكيو؟ يا بني! أنت حي؟
‫لا أصدق عينيّ!
‫حي؟
‫أنا حيّ!
‫أنا شخص وأنا حيّ!
‫لوسيلدا
‫وماذا ستكون نتيجة ‫تلك المفاجأة في رأيك؟
‫ثق بي يا كارو
‫على الأقل ستكون هذه قصة ‫استثنائية ومثيرة للاهتمام
‫بينوكيو، قصة حقيقية
‫أحسنت يا تيبولت
‫مرة أخرى!
‫والآن لنجرّب بهذه الطريقة!
‫بينوكيو يا بني!
‫كن حذراً، لا تؤذِ نفسك!
‫لا تقلق يا أبي، لا يمكنني أن أؤذي نفسي
‫أخبرتني أنني مصنوع ‫من مواد عالية الجودة
‫أجل، ولكن...
‫لا تقلق يا سيد جيبيتو
‫كل شيء تحت السيطرة
‫وهذا تماماً ما أخشاه يا تيبولت
‫تحيّاتي أيها السادة الطيّبون
‫اسمي جيبيتو ‫هل يمكنني أن أسألك من تكون؟
‫أنا بريوني الشرطي المحقق
‫هل رأيت شخصاً مريباً في الأرجاء ‫بالآونة الأخيرة؟
‫لا أحد سواك أيها المحقق بريوني
‫هذه ليست دعابة! ‫إنه موضوع جادّ جداً
‫نحن نبحث عن مجرمين قساة!
‫أؤكد لك أنه لا يوجد شخص ‫بهذه المواصفات هنا
‫ألا تجد هذه الحقيقة الصغيرة مريبة؟
‫أيّ حقيقة صغيرة؟
‫ألا تظن أنه من المريب ‫عدم وجود شخص مريب في منزلك؟
‫بالطبع لا أيها المحقّق
‫في تلك الحالة ‫أنت لا تمانع إن قمنا بالبحث بأنفسنا
‫- لنبدأ بالإسطبل ‫- أيها المحقق، انتظر من فضلك
‫المعذرة، ولكن عملك أنت هو الانتظار ‫وعملي أنا هو التحقيق
‫أجل!
‫وهذا بالضبط ما سأفعله
‫هل سمعتم ذلك؟
‫اتبعاني
‫بينوكيو
‫تيبولت، هل أنتما هنا؟
‫كان ذلك وشيكاً حقاً
‫كنت متأكداً من أن ذلك المحقق ‫كان على وشك أن يجدك
‫لا بأس يا أبي، لا تقلق
‫حتى وإن وجدوني ‫يمكنني التظاهر بأنني جذع شجرة
‫أخبرني يا أبي ‫متى يمكنني أن أغادر لأكون وحدي؟
‫عليّ أن أرى العالم بكامله
‫أريد أن أقابل جميع الناس
‫لن يكون ذلك في وقت قريب يا بينوكيو
‫أنت غير مألوف بالنسبة إلى هذا العالم
‫لو كنت مكانك ‫لاستخدمت كلمة مميّز
‫أجل، شكراً لك يا تيبولت
‫إنه على حق ‫أنت مميّز كثيراً يا بينوكيو
‫أنت صغير وساذج للغاية
‫العالم مليء بأشخاص يمكن أن يؤذوك
‫أعد بأن أدعك تذهب، صدقني يا بني
‫ولكن فقط حين يحين الوقت المناسب
‫إن الوقت يستغرق وقتاً طويلاً
‫ربما ضاع الوقت في طريقه إلى هنا
‫هيا يا تيبولت ‫لنرَ ما هو مصدر ذلك الصوت!
‫انتظر يا بينوكيو!
‫سيرك
‫قلت توقف عن ذلك! ‫كفّ عن إطلاق النار!
‫هناك أمور هامة يجب أن نتناقشها
‫بالكاد كان هناك جمهور ‫في عروضنا الأخيرة
‫أرى أنه يجب علينا القيام بعرض آخر
‫حسن، أنا مستعد لسماع اقتراحاتكما
‫حسن، إليك هذه الفكرة
‫سنطفئ الأنوار كلها ‫وسوف أتسلّل بين المقاعد
‫وأمسك أقدام الجمهور
‫هراء! لن يجدي ذلك نفعاً ‫بل ستخيف الجمهور فقط
‫إذاً ما رأيك بهذا؟ ‫سأطلق النار على الجمهور
‫وسيلتقط الثعلب الطلقات بأسنانه
‫ماذا؟
‫سأطلق طلقات فارغة بالتأكيد ‫وستضع أنت طلقات في فمك
‫لا! ماذا إن اختنقت بإحدى الطلقات؟
‫كفاكما! هل تظنان حقاً أن أحداً ما ‫سيدفع نقوداً لقاء إطلاق النار عليه؟
‫حسن، أنت من طلب اقتراحات!
‫- أوقفاهما! ‫- بيلا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- أجل يا بيلا، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أنقذوا ابنتي!
‫سأدفع أي شيء!
‫لم يريدني أبي أن أبقى في المنزل ‫طوال الوقت يا تيبولت؟
‫إنه قلق عليك فحسب يا عزيزي
‫لا يمكنك إنكار حقيقة أنك مميّز جداً
‫كما أن الشرطة تجوب في الأنحاء ‫في الآونة الأخيرة
‫أجل، ربما أنت على حق
‫ولكن أتعرف؟ ماذا عن حلمي؟
‫لك حلم؟
‫أجل يا تيبولت، لدي حلم خاص ثمين للغاية!
‫لا تهرب!
‫مهلاً يا بيلا!
‫توقفي!
‫العربة تتجه إلى منحدر! سوف تسقط!
‫هذه ليست مشكلتنا يا بينوكيو
‫ولكن يجب أن نحاول ‫أن ننقذها على الأقل، هيا!
‫اقفزي يا بيلا، اقفزي
‫اقفزي!
‫- لا تقلقي! ‫- اقفزي من العربة!
‫لا تقفزي يا بيلا! قد تنكسر ساقك
‫ولن تستطيعي حينها أداء العروض
‫إذاً هل أقفز أم لا؟
‫تشبّثي يا بيلا!
‫يا آنسة!
‫يا آنسة! أنا هنا لأساعدك!
‫هيا، يجب أن ننعطف يساراً
‫هيا، هيا، هيا!
‫هيا! أجل! هيا!
‫توقف
‫حان وقت التوقف
‫يا آنسة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، وهذا بفضلك
‫أنا بيلا
‫هل لي أن أعرف اسم منقذي؟
‫اسمي بينوكيو
‫بيلا، أنا لا أفهم
‫هل تم إنقاذك من دوننا؟
‫تحيّاتي يا سيدي
‫يا إلهي! فتى خشبي!
‫بينوكيو!
‫ماذا فعلت؟ لقد قتلته!
‫بينوكيو! هل أنت بخير؟
‫أظن أنني بخير
‫على من تطلق النار أيها الغبي؟
‫إنه دمية خشبيّة ناطقة!
‫إنه وحش!
‫حسن، قد يكون صديقي مصنوعاً من الخشب
‫ولكن يوجد هنا شخص ‫دماغه مصنوع من السجق
‫وهذا يطرح سؤالاً واحداً ‫من هو الوحش الحقيقي هنا؟
‫ماذا؟ ظننت أنني سمعت طلقات نار!
‫ماذا حصل؟
‫أبي، هذا الشاب النبيل أنقذ حياتي
‫حسن، في تلك الحالة ‫أظن أنك تستحق...
‫لا أصدق عينيّ! هل أنت...
‫أنت مصنوع من الخشب؟
‫ها نحن أولاء ‫أولاً يطلقون النار عليه
‫والآن يطرقونه وكأنه باب
‫إليك هذه الفكرة يا سيدي ‫لم لا تسدي لنا خدمة وتبقي يديك بعيدتين
‫جميل جداً!
‫- يا رفيقي، أنا أحتاج إليه حقاً ‫- من أجل ماذا يا رئيس؟
‫أجل، من أجل ماذا؟
‫هل رأيتماه وهو يمتطي ذلك الحصان؟ ‫لقد فعل ذلك من دون عنان!
‫كما أنه مصنوع من الخشب ‫رائع!
‫إنه ما نحتاج إليه تماماً ‫سيكتظ السيرك خاصتنا بالناس!
‫بينوكيو، الناس ينادونني السيد مانجوفوكو
‫ولكن أنت يمكنك مناداتي بابا جافو
‫هل سبق أن فكرت...
‫بالانضمام إلى سيرك؟
‫سيرك؟
‫أجل، يبدو أنك خيّال موهوب
‫لقد ولدت لكي تلمع في الساحة!
‫سوف تصبح نجماً يا بني ‫سيعرف الجميع اسمك
‫وسوف تجوب العالم!
‫شكراً ولكننا لسنا مهتمّين ‫أرجوك اعذرنا، يجب أن نذهب
‫بالتأكيد ستكون نجماً
‫لأن لديك وكيل مواهب رائعاً وهو السيد...
‫اسمي تيبولت
‫سيد تيبولت
‫وكيل مواهب
‫في الواقع، وقع ذلك على الآذان لطيف
‫أتعلم؟ ربما هذه ليست فكرة سيئة
‫سيد مانجوفوكو
‫شكراً على هذا العرض الكريم ولكننا...
‫آسف، عليّ أن أتكلم مع والدي أولاً
‫اسمه جيبيتو
‫حسن، بالتأكيد، اذهب وتكلّم معه
‫ولكن أسرع، الثروة لا تنتظر أحداً يا صديقي
‫أعد بأنني سأعود قريباً
‫لنسرع بالعودة إلى المنزل يا تيبولت ‫يجب أن نتكلم مع والدي
‫بينوكيو، سأنتظرك!
‫أبي، يجب أن تدعني أذهب أرجوك
‫سأذهب إلى المدينة وأؤدّي عرضاً واحداً ‫ثم سأعود إلى المنزل
‫أجل، وأنا أعد بأنني سأكون حاضراً ‫لأعتني به طوال الوقت
‫وسوف نعود قبل أن تشعر بفراقنا
‫أبي، يمكنني أن أجمع الكثير من المال ‫وسنبني منزلاً جديداً
‫وورشة عمل من أجلك على الأقل!
‫لست بحاجة إلى المال
‫أنا فقط بحاجة إليك يا بينوكيو
‫حسن...
‫لا يجب أن تشعر بأن منزلك يشبه السجن
‫- يمكنك الذهاب ‫- شكراً يا أبي
‫كنت أعرف أنك لن ترفض
‫هيا بنا يا تيبولت! مغامرات رائعة بانتظارنا!
‫أراك لاحقاً يا صديقي جيبيتو العزيز
‫بينوكيو، بنيّ
‫وداعاً يا أبي، سأعود قريباً
‫يبدو أن عربة مرّت من هنا
‫عدّة عربات في الواقع
‫هذا مريب حقاً
‫إلى أين ذهبت؟ من هنا؟
‫أم من هناك؟
‫لا نعلم أيها المحقّق بريوني
‫بالطبع لا تعلمان أيها الأحمقان!
‫فلقد دستما على الآثار كلها!
‫لا فائدة منكما ‫دوماً يجب أن أقوم بكل شيء بنفسي
‫حسن، ربما يجب أن أرمي عملة نقدية ‫لقد نجحت هذه الخطة دوماً
‫نقش
‫هذا يعني أن المشتبه فيه ذهب...
‫من هنا، اتبعاني
‫سيداتي وسادتي ‫أهلاً بكم إلى عرضنا الليلة
‫مرحى!
‫الليلة! الليلة!
‫في أي وقت سيكون العرض؟
‫مرحباً، أهلاً بكم في بلدتنا
‫أهلاً بكم إلى عرضنا
‫السيرك! السيرك هنا!
‫- ما رأيك؟ ‫- مذهل!
‫أحب المكان هنا كثيراً!
‫أنت لم ترَ شيئاً بعد يا بينوكيو
‫أعدك أنك سترى الليلة شيئاً مذهلاً حقاً
‫شيئاً لن تنساه!
‫سيداتي وسادتي
‫الليلة سنقدم لكم عرضاً فريداً ‫لم يسبق أن رآه أحد
‫إن كان يشبه عرض السنة الماضية
‫- فأريد أن أسترجع نقودي ‫- هذا مريع!
‫متى سيبدأ العرض؟
‫ولكن أولاً، وأمام أعينكم ‫سيقوم قنّاصنا...
‫بإطلاق النار على تفاحة فوق رأسي
‫هذا العرض لا يناسب القلوب الضعيفة ‫اقرعوا الطبول من فضلكم
‫كفاكم!
‫كما ترون، فشلت المحاولة الأولى
‫لنحاول القيام بهذا
‫لا يمكن لأي تفاحة ‫أن تهزم هذا القنّاص!
‫أريد استرجاع نقودي، لقد رأيت هذا سابقاً!
‫نريد استرجاع نقودنا!
‫أي شخص يستطيع فعلها
‫ابتعدا من هنا!
‫يا ضياع نقودنا!
‫الجمهور غير سعيد!
‫يجب أن نصلح هذا الوضع فوراً
‫بينوكيو! جهّز نفسك، أنت التالي
‫- أنا؟ ‫- أجل، وأسرع!
‫وأنتما الاثنان، كونا مفيدين لمرة واحدة
‫سيداتي، سادتي
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم
‫اكتشاف الموسم!
‫الدمية الناطقة الفريدة الوحيدة في العالم!
‫بينوكيو!
‫وحصانه تيبولت!
‫هيا أيها الدمية! تكلّم!
‫- أرِنا ما لديك! ‫- هيا!
‫على الأقل هو أفضل من القط!
‫- بالكاد عمره 10 سنين! ‫- هيا
‫- حسن، هيا، هيا! ‫- هيا!
‫- أرنا شيئاً ما! ‫- أرنا ما لديك!
‫هذا الأحمق الخشبي سيفسد عرضنا كلّه!
‫إن لم يبدأ بفعل شيء ما ‫فسأطرده من سيركي!
‫قدّموا لنا عرضاً
‫أنا واثقة أنك تستطيع فعل ذلك!
‫دُر حول نفسك
‫ما الذي يفعله ذلك الجذع؟
‫كم علينا أن ننتظر؟
‫بينوكيو، أعتقد أن الوقت حان ‫لكي نبدأ عرضنا
‫هيا
‫يا إلهي!
‫- قم بتسليتنا! ‫- هيا!
‫حسن، هيا
‫بينوكيو
‫- بينوكيو! ‫- أجل
‫حان الوقت، أنت محق
‫- هيا يا بيوكيو! ‫- أحببت العرض!
‫أحسنت يا فتى! أحسنت!
‫أحسنت! أحسنت!
‫أحسنت!
‫لقد فعلها! إنه نجاح لي!
‫بيلا، اصعدي وجهّزي نفسك
‫أحسنت أيها الفتى!
‫قدّم المزيد!
‫أحسنت! رائع!
‫فانتوتزي، أنت التالي ‫وحاول ألا تجعل الجمهور ينتظر هذه المرة
‫يا بني، أؤكد لك، لقد تفوّقت على نفسك!
‫تهانيّ، وأهلاً بك في عصابتنا!
‫المعذرة، أقصد أهلاً بك ‫في فريق سيرك بابا جافو
‫سيد تيبولت، أعتقد أن الوقت حان ‫لكي نناقش شروط العقد
‫أجل، أعتقد ذلك ‫ما هو الجدول الزمني خاصته؟
‫وعد بينوكيو والده ‫بأن يعود إلى المنزل قريباً
‫لم لا نقوم يجولتنا أوّلاً؟
‫وسنرى كيف سيجري الأمر
‫ولكن اعذراني الآن ‫يجب أن أعلن عن المؤدي التالي
‫سيداتي، سادتي
‫أيها الفتيات والفتية، أقدّم لكم...
‫- فانتوتزي! ‫- تيبولت، أعدك بأننا سنعود إلى أبي
‫حالما نرى العالم
‫ونجمع بعض النقود على الأقل
‫ولكن الآن، وبما أنك وكيل المواهب خاصتي ‫يمكنك أخذ مكانه
‫ماذا؟ تريدني أن أكون والدك؟
‫حسن، لم أتوقع أن يحدث هذا
‫لأكون صريحاً يا بينوكيو ‫لم أعتبر علاقتنا علاقة أب وابنه أبداً
‫كما أنني صغير جداً على أن أصبح أباً ‫إن صح التعبير
‫وافق فحسب ‫أعدك بأن أكون ابناً مطيعاً
‫حسن، لنقل إنني وافقت
‫- ولكن سيكون هناك شروط ‫- قل ما هي
‫- ستفعل ما أطلبه منك بالضبط ‫- هذا شرط عادل
‫- يجب أن أعرف أين أنت طوال الوقت ‫- اعتبر ذلك قد نُفّذ
‫وإن تصرّفت بشكل سيئ ‫فستظلّ معاقباً حتى أغيّر رأيي
‫أجل، في أحلامك
‫كيف سأقوم بتعليمك بعض الأمور ‫إن لم أفعل ذلك؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫أنت الأب وليس أنا
‫والآن يا سيداتي ويا سادتي
‫أرجوكم حيّيوا درّة تاج فريقنا!
‫إنها رائعة! إنها مذهلة!
‫المؤدّية الاستثنائية بيلا!
‫- بيلا! ‫- هذا رائع
‫- بيلا ‫- هيا!
‫هيا
‫بيلا!
‫الجمهور مبهور، يا لها من مفاجأة!
‫أنا أتشقلب إلى الهاوية ‫إنها هنا
‫أنا أعيش ‫ولست موجودة فحسب
‫إنهم يحيّونني، يا له من مشهد!
‫أمشي على الحبل ‫هذا ما أفعله، إنها هنا
‫أنا حرّة
‫شاهدوني وأنا أطير من أجلكم
‫الحياة حقاً مليئة بالعجائب
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫كلّ عرض هو عرضي الأول
‫شعور يعرفه قلّة من الناس
‫ليس هناك حدود لي ‫في خيمة السيرك هنا في الأعلى
‫أنا أطير من أجلكم
‫أريد أن أصل إلى النجوم، هذا صحيح
‫شعور يعرفه قلّة من الناس
‫ليس هناك حدود لي ‫في خيمة السيرك هنا في الأعلى
‫أنا أطير من أجلكم
‫كلّ عرض هو عرضي الأول
‫شعور يعرفه قلّة من الناس
‫ليس هناك حدود لي ‫في خيمة السيرك هنا في الأعلى
‫أنا أطير من أجلكم
‫- أحسنت! ‫- أحسنت!
‫أحسنت يا بيلا!
‫- أحسنت! ‫- شكراً لك يا بيلا!
‫أحسنت!
‫كيف كان أدائي يا رفيقيّ؟
‫كان مذهلاً! أنت رائعة!
‫كانت أغنيتك جميلة جداً ‫وأيضاً يا بيلا...
‫كنت شجاعة جداً!
‫أنت لطيف للغاية، أنا لست شجاعة أبداً ‫في الواقع، أنا فقط أتدرّب كثيراً
‫ولكن أنت كنت مدهشاً عندما أدّيت
‫- هل تعتقدين ذلك حقاً؟ ‫- بالتأكيد!
‫ستصبح نجماً يوماً ما بلا شك
‫- بينوكيو! ‫- هل تسمع ذلك؟
‫- بيلا! بيلا! ‫- إنهم ينادوننا
‫بينوكيو! بيلا!
‫- بينوكيو وبيلا ‫- بينوكيو!
‫بيلا، سيرك مانجوفوكو
‫- بينوكيو! بينوكيو! ‫- بينوكيو، سيرك
‫بينوكيو! بينوكيو!
‫بيلا، سيرك مانجوفوكو
‫بيلا! بيلا!
‫- بيلا، بينوكيو ‫- بينوكيو! بينوكيو!
‫بيلا، بينوكيو
‫يا للعجب!
‫هناك شيء يجعلني أشعر ‫بأنني قد رأيت هذا الملصق من قبل
‫بالطبع رأيته أيها المحقّق
‫هذا سيرك مانجوفوكو المتنقّل
‫أجل، إنهم يجولون البلدات والقرى الصغيرة ‫لقد أتوا إلى هنا البارحة
‫هذا مثير للاهتمام ‫إنه أمر يستحق التفكير فيه
‫هل تعرفان ما هو أول شيء ‫يفعله أيّ محقق؟
‫ما هو أيها المحقق؟
‫أيها الغبيان، أول شيء يفعله المحقق ‫هو التفكير
‫أتساءل أين سيذهبون تالياً
‫إنه يحكم سماء الليل
‫ويبعث الضوء من عرشه ‫على الأرض
‫إنه ساحر جداً
‫ناصع البياض ووحيد جداً
‫وأشعر بالحزن
‫حين أنظر إلى السماء
‫والشيء الوحيد الذي يمكنني فعله...
‫- هو البكاء ‫- عجباً! كان يجب أن أعرف
‫الأمر كلّه يتعلق بعزيزتك بيلا ‫أليس كذلك؟
‫إنها السبب الحقيقي ‫الذي تركت منزلك من أجله
‫وليس لأنك أردت رؤية العالم
‫لا يا تيبولت، أنت مخطئ ‫أقصد أنك لست على حق تماماً
‫لقد أردت بالفعل أن أرى العالم ‫ولكن عندما قابلت تلك الفتاة...
‫أدركت أنها أجمل شيء في هذا العالم
‫حسن إذاً، ماذا تنوي ‫أن تفعل بشأن هذا؟
‫- ماذا تقصد؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- أقصد أنه يجب أن تفعل شيئاً!
‫قدّم لها بعض الورود
‫اطلب منها أن تتمشّى معك ‫على الشاطئ
‫انظر كم المكان جميل! ‫القمر والنجوم تتلألأ على سطح الماء
‫والقوارب تموج بلطف قرب الشاطئ
‫كما أن كل المقاهي مغلقة ‫ولن يكون عليك شراء المثلجات لها
‫ليس هناك سبب لأن تخاف يا بينوكيو
‫ثق بي، إنه من الأفضل ‫أن تندم على أشياء فعلتها
‫من أن تندم على أشياء لم تجرّبها قط
‫حقاً؟ ‫ولكنني لا أريد أن أتجاوز حدودي
‫ولكن ماذا سيحصل إن رفضتني؟
‫إمّا أن تذهب وتتكلّم معها ‫أو نعود إلى المنزل
‫فأنا لن أقضي حياتي ‫وأنا أنتظر حتى تتخذ قرارك
‫حسن، سأذهب
‫- ولكن... ‫- توقف عن التذمّر
‫من الأفضل أن تطيع والدك
‫ربما يوماً ما...
‫سيوقف شيء ما هذه الحرب الداخلية
‫وسأتمكن في النهاية أن أجد...
‫ما يتوق له قلبي
‫إن بينوكيو هدية من الرب
‫بوجود هذه الدمية في السيرك خاصتنا ‫سنتمكن وأخيراً من أن نحرز نتائج كبيرة!
‫غداً مساء ‫ستباع كل بطاقات العرض خاصتنا
‫ستريد كل البلدة المجيء ‫لترى المؤدّين خاصتنا
‫وبالطبع، عملكما هو...
‫ألا تفسدا كلّ شيء!
‫لا تقلق أيها الزعيم ‫يمكنك الاعتماد علينا
‫ماذا إن غادر وعاد إلى بيته؟
‫لا تقلق، لن يفعل ذلك
‫يبدو أنه معجب بـبيلا
‫إذاً لن يذهب إلى أيّ مكان
‫بيلا، بينوكيو
‫من الطارق؟
‫- إنه أنا ‫- بينوكيو، يجب أن تسمعني
‫- يجب أن أخبرك بشيء ‫- أنا هنا لأخبرك بشيء أيضاً
‫دعني أتكلّم أولاً يا بينوكيو
‫أنت فتى رائع، هذا صحيح
‫ولكن من الأفضل أن ترحل ‫قبل أن يحدث شيء مريع
‫- تريدينني أن أغادر السيرك؟ ‫- ثق بي، سيكون هذا أفضل
‫يجب أن ترحل بأسرع وقت!
‫- ولكن... ‫- من دون لكن
‫ارحل، غادر! ‫أنا لا أحبك حتى!
‫إنها ورود!
‫أتساءل لمن هذه الورود
‫أظن أنني أعرف ‫يبدو أن روميو الخشبي يحب بيلا
‫هذا مضحك للغاية
‫ماذا؟ مهلاً يا صديقي
‫هذا أكثر شيء مضحك سمعته اليوم
‫هل اعتقدت حقاً أنك وبيلا...
‫حان وقت العودة إلى الواقع يا بينوكيو
‫هذا ما يفعله الأصدقاء، أليس كذلك؟
‫بيلا ابنة الزعيم
‫وقريباً ستصبح سيدة جميلة شابة
‫وأنت يا صديقي، ستظل دوماً ‫دمية خشبية لا أكثر!
‫دمية ناطقة مميزة
‫ولكن تظلّ دمية
‫تيبولت، أسرع!
‫هيا! انطلق!
‫انظر إلينا ونحن ننطلق!
‫أجل!
‫بينوكيو!
‫أسرع! أسرع! انظر إلينا ونحن ننطلق
‫ما كان يجب أن أدعه يذهب بمفرده
‫ولكنه قال إن ذلك كان حلمه
‫حسن، حان الوقت لأن أكف عن الجلوس ‫والذهاب للعثور على ابني
‫أينما تكون يا بينوكيو ‫أتمنى أن تكون بخير
‫بينوكيو؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫طلبت مني أن أطلب من بيلا الخروج معي ‫وقد فعلت
‫وهل تعلم بماذا أجابتني؟
‫- ماذا؟ ‫- ارحل
‫وإن يكن، يجب أن تتعلم ‫كيف تتقبّل الرفض
‫هذه ليست بمشكلة كبيرة ‫إن ذلك أمر عادي من مجريات الحياة
‫قلت عادي؟
‫هل تريد رؤية شيء غير عادي أبداً؟
‫انظر عن كثب ‫وأخبرني ماذا ترى يا تيبولت
‫ماذا أرى؟
‫أراك وأرى نفسي
‫تيبولت، أنا دمية!
‫جذع خشبي! أنا غريب الخلقة!
‫ماذا تتوقع مني أن أقول؟
‫حسن، كنت عادياً تماماً ‫بالنسبة إلي يا بينوكيو
‫أجل، أنت مصنوع من الخشب ‫ولكن هذا ما يجعلك فريداً
‫ألا تفهم؟ لا يوجد أحد مثلك
‫لا أريد أن أكون فريداً في نوعي!
‫أريد أن أكون كالجميع!
‫ولكن يبدو أن مصيري ‫أن أكون دمية خشبية
‫طوال حياتي الغبية
‫المعذرة، ولكن هذا غير صحيح بالضرورة
‫أعلم من قد يكون قادراً ‫على مساعدتك يا بينوكيو
‫أحد المهرّجين الذين أعرفهم
‫أخبره مهرّج آخر
‫أن هناك جنّية تعيش قرب جبل
‫في الغابة البعيدة ‫واسمها لوسيلدا
‫وهي تعيش حياة منعزلة
‫لأنها سئمت من الناس ‫الذين يبحثون فقط عن الحب
‫والثروة
‫ويقال إن لديها سحراً قوياً للغاية
‫أنا متأكد من أنها قادرة ‫على تحويلك إلى فتى حقيقي
‫ولكن احذر يا بينوكيو
‫يقال إن الطريق الجبلي ‫الذي يؤدي إلى منزلها
‫مسكون بالأرواح الشريرة
‫ماذا؟ أرواح شريرة؟
‫مستحيل! أنا لا أطيق الأرواح
‫والأشباح و... تعلم، الأشياء الميتة
‫أنت تعرف أن عليّ العثور ‫على تلك الجنيّة
‫- مهما كلّف الأمر! ‫- مهلاً
‫لا يمكننا أن نغادر ‫الجميع هنا يعتمد علينا
‫سنعود وقت العرض
‫ولكن ماذا إن احتجنا إلى النقود ‫في طريقنا إلى هناك؟
‫لدينا خمس قطع ذهبية، ألا تتذكر؟
‫إذاً، قال مهرّج شيئاً ‫وقال مهرّج آخر شيئاً
‫ولكن المهرّج الأحمق الحقيقي ‫هو أنت يا بينوكيو
‫لأنك صدقتهما
‫لا يهم، سأذهب بمفردي
‫بينوكيو، أين تذهب؟
‫بينوكيو! انتظرني أيها الفتى العنيد!
‫أنت... ماذا؟
‫خمس قطع ذهبية ‫معه خمس قطع ذهبية يا كرة الفراء العجوز
‫ولكن ألا يجب أن نوقفهما؟
‫لا يا صديقي، لا يجب أن نفعل ذلك
‫حسن، يمكننا أن نلحقهما لاحقاً
‫ومن ثم سوف...
‫لا، إنه ذاهب للبحث عن لوسيلدا ‫أليس كذلك؟
‫لم لا نساعده؟
‫اسمع...
‫بينوكيو، لا أحب هذا المكان مطلقاً
‫هل أنت متأكد أننا لم نتهِ؟
‫لست متأكداً ‫قال المهرّج إن لوسيلدا تعيش قرب جبل
‫ولكن هذا هو الجبل الوحيد هنا
‫يا إلهي، بماذا ورّطت نفسي؟
‫لماذا لم أبق في المنزل بسلام وهدوء؟
‫هناك! ماذا تعتقد أنه يوجد في الداخل؟
‫لا أعلم، ولست متأكداً ‫من أنني أريد أن أعرف
‫كفّ عن الجبن!
‫لست جباناً
‫أنا حذر فحسب
‫المعذرة، نحتاج إلى بعض المساعدة
‫نحن نبحث عن جنّية ‫واسمها لوسيلدا
‫حسن، لقد عثرت عليها أيها الشاب ‫أنا هنا
‫ألا تظن أنها مصادفة غريبة؟
‫هل أنت السيدة لوسيلدا؟
‫ولكن ظننت أنك تعيشين قرب جبل
‫كنت أعيش هناك بالفعل
‫ولكنني انتقلت مؤخراً إلى هنا ‫يا صديقي الخشبي الشاب
‫مهلاً، كيف عرفت ذلك؟
‫لا يمكنني رؤية أي شيء ‫خلف هذه الستارة
‫اصمت، لقد جئت إلى هنا ‫لأطلب منك المساعدة يا سيدتي
‫أعلم ذلك
‫تريد أن تصبح بشرياً
‫يمكنني فعل ذلك بسهولة يا بينوكيو
‫ولكنني أريد مبلغاً محدداً
‫لنقل...
‫خمس قطع ذهبية
‫هذا ما أملكه بالضبط!
‫مهلاً لحظة!
‫أولاً، أودّ أن أسأل ‫كيف تعرفين اسمه؟
‫إن لم يعجبك العرض يمكنك الرحيل
‫اعذري صديقي من فضلك ‫تفضلي، إليك النقود
‫المعذرة
‫كيف ستقومين بعملية التحويل بالضبط؟
‫أو مهما تسمّين هذا الهراء
‫جنّية طيبة مثلي ‫لا يمكن أبداً أن تبوح بأسرارها
‫أعطني النقود فحسب ‫وغداً سيصبح بينوكيو فتى حقيقياً
‫أنا آسف، ولكن هناك شيء آخر
‫ماذا إن أعطيناك قطعة واحدة
‫وغداً بعد أن نتأكد ‫من أن بينوكيو تحوّل بالفعل...
‫أعطنا النقود فحسب أيها الثرثار!
‫كنت أعرف! ‫عرفت أن هناك شيئاً غريباً
‫اركض يا تيبولت!
‫عجباً! يا إلهي!
‫لم خرجت هكذا؟ ‫لقد أفسدت كلّ شيء!
‫ذلك الحصان الغبي قد بدأ يوتّرني ‫بأسئلته المزعجة
‫حسن، أحسنت صنعاً ‫لم نحصل على النقود ورحلت الدمية
‫ماذا سنقول لـمانجوفوكو؟
‫هل أنا أموت؟ ‫أظن أنني أصبت!
‫- توقف يا تيبولت ‫- لقد أصبت بجرح
‫وأنا متأكد من أنها إصابة مميتة!
‫هل يمكنك أن تتوقف فحسب؟
‫أنا أشعر بألم كبير! أنا أنزف!
‫لا، ما زلت صغيراً لأن أموت!
‫قلت توقف يا تيبولت!
‫لا أستطيع النظر يا بينوكيو
‫أرجوك أخبرني ‫أما تزال الطلقة هناك؟
‫لم تلمسك الطلقة حتى
‫ماذا؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد
‫حسن، هل يمكنك أن تنظر تحسباً فقط؟
‫ما زلت أظن أنني أصبت
‫- ربما ‫- لا يا تيبولت، ثق بي، أنت بخير
‫لا تنظر بنفسك؟
‫حقاً؟
‫هذا رائع جداً
‫انظر إلى أين أوصلتنا أحلامك يا بينوكيو
‫- اصمت يا تيبولت ‫- أنت المنيع ضد الرصاص يا بينوكيو
‫أما أنا فأفضّل أن أحمي مؤخرتي ‫من التعرض لإطلاق النار
‫من كانا؟ وكيف عرفا اسمك؟
‫سؤال آخر، كيف عرفا ‫بشأن القطع الذهبية الخمس؟
‫لا أعلم
‫ولكن لوهلة بدا صوتهما ‫يشبه صوت القط والثعلب
‫القط والثعلب ‫حسن، هذا يفسر كل شيء
‫كنت أعرف أن غريبي الخلقة ‫من السيرك هذين لا ينويان خيراً
‫كفى يا تيبولت! ‫ما زال علينا البحث عن لوسيلدا
‫أجل، ولكن برأيي ‫لوسيلدا واحدة أكثر من كافية اليوم
‫هذا هو الجبل!
‫إنه أمامنا مباشرةً ‫هيا بنا!
‫بينوكيو؟ بينوكيو!
‫مهلاً يا بينوكيو ‫انتظر لحظة
‫ما الأمر الآن؟
‫هذه فكرة سيئة ‫أم لعلّك نسيت أمر الأرواح الشريرة؟
‫إن كنت خائفاً لهذه الدرجة ‫فسأذهب بمفردي
‫من؟ أنا؟
‫خائف؟
‫أنا لا أخاف أبداً
‫تيبولت الشجاع لا يهاب شيئاً!
‫هيا بنا
‫توقفا!
‫من أنتما؟
‫لم أنتما هنا؟
‫كنت أعلم، إنها هي! ‫إنها الأرواح الشريرة! هلكنا!
‫أيتها الأرواح الشريرة العزيزة ‫أرجوك، لا نريد أذيّتك
‫نحن فقط نبحث عن جنّية اسمها لوسيلدا
‫نريد أن نطلب منها طلباً صغيراً
‫لا أحد بهذا الاسم هنا
‫هل سمعت ذلك يا بينوكيو؟ ‫هذا ليس المكان المطلوب
‫معذرة، نحن آسفان ‫كنا على وشك الرحيل
‫ونعد بألا نعود أبداً
‫بينوكيو! سوف نرحل!
‫لن أذهب إلى أي مكان!
‫ألا يُفترض أن تحلّ مكان أبي؟
‫حسن...
‫أظن ذلك
‫تصرّف كأب إذاً ‫أنت من يجب أن يعلّمني الشجاعة!
‫قد يكون ذلك صحيحاً ‫ولكن ماذا إن لم أكن أرغب بذلك؟
‫حسن، لا بأس ‫يمكنني المحاولة
‫أنت! اخرج وقاتل كرجل!
‫كما تشاء أيها الحصان
‫أنت من طلب ذلك
‫غيّرت رأيي ‫ليس عليك أن تخرج
‫مكانك ممتاز تماماً
‫طفح الكيل، سنعود يا بينوكيو
‫لا!
‫بصفتك والدي، يجب أن تقول ‫لا تستسلم يا بني، لا تتراجع أبداً
‫أجل، نحن لسنا خائفين منك! ‫اركب
‫هيا بنا يا تيبولت ‫هيا!
‫إذاً، بصفتي والدك ‫ماذا يُفترض بي أن أقول الآن؟
‫يفترض أن تقول ‫ليس هناك عقبات لا تستطيع تجاوزها!
‫أهذا رأيك؟ حسن ‫أفضل ألا أقول أي شيء
‫أنا فقط سوف...
‫كان ذلك مذهلاً يا تيبولت!
‫عندما نؤسّس سيركاً خاصاً بنا ‫سوف نقفز خلال النار
‫أنا أفقد مهارتي
‫لا بد أنني أصبحت عجوزاً
‫يا للروعة! المكان جميل جداً هنا
‫أوافقك الرأي، إنه بديع حقاً
‫برأيي، إنه يبدو حقاً مكاناً مناسباً لجنّية
‫كيف أساعدكما ‫أيها الزائران المرحّب بهما وغير المتوقّعين؟
‫مرحباً يا سيدتي
‫نحن نبحث عن جنّية اسمها لوسيلدا ‫هل هي أنت؟
‫أجل، إنها أنا
‫سررت بلقائك كثيراً يا سيدة لوسيلدا
‫اسمي هو بينوكيو وهذا صديقي تيبولت
‫أظن أنك لاحظت أنني دمية خشبية
‫بينوكيو، بالتأكيد لاحظت أنك دمية
‫وربما أعرف من صنعك أيضاً
‫رائع، في هذه الحالة ‫لندخل مباشرة في الموضوع
‫لسنا هنا من أجل المال أو الثروة ‫وكل هذا الهراء
‫كما أننا سندفع لك بسرور ‫مقابل خدماتك
‫مبلغاً معقولاً بالتأكيد
‫أنا آسفة ‫ولكن لا يمكنك شراء سحري بالمال
‫فالمعجزات...
‫لا تُقدّر بثمن
‫عليّ أن أعترف بأنني أوافق ‫على سياسة التسعير خاصتك
‫والآن، إن كنت جنّية حقاً كما تدّعين
‫فلن يكون الأمر صعباً عليك ‫لأن تقومي بمعجزة صغيرة
‫وتحوّلي بينوكيو إلى فتى حقيقي
‫أنا آسفة يا عزيزي ‫أخشى أنني غير قادرة على مساعدتك
‫دعني أسألك هذا، إلى أيّ درجة أنت متأكد ‫من أنك تريد أن تصبح بشرياً؟
‫فأحياناً أن تكون بشراً
‫قد يكون أصعب ما يمكن
‫ولكن لا تشعر بالإحباط منذ الآن!
‫إن كان هذا حلمك ‫وأمراً ترغب به حقاً
‫فتذكر ما سأقوله
‫تحدث أروع المعجزات في هذه الحياة دوماً
‫من دون أيّ مساعدة منا نحن الجنيّات
‫فهمت الآن
‫إن كنت لست قادرة على هذه المهمة ‫فقولي ذلك ببساطة
‫حان وقت العودة يا بينوكيو
‫ما زال علينا التعامل مع الأرواح الشريرة ‫في طريق العودة
‫حسن، سررت بلقائك
‫حظاً موفّقاً في رحلتك يا بينوكيو
‫لماذا لم تحوّليه إلى فتى؟
‫فهذا الأمر سهل عليك
‫إنه ليس الوقت المناسب بعد يا كارو
‫كما أن هناك سرّاً لهذا
‫إن أراد أحد أن يكون بشرياً ‫فكل ما عليه فعله هو أن يكون بشرياً
‫هذا كلام عميق
‫أحياناً أعتقد أنك تنسين ‫أنني ما أزال ببغاء
‫لم أفهم ذلك مطلقاً
‫سيرك
‫ماذا تقصدان ذهب للبحث عن لوسيلدا؟
‫سوف أجلدكما حتى الموت! ‫لا...
‫بل سوف أقتلكما بيديّ العاريتين!
‫أيها الزعيم، هذا ليس خطأنا
‫إنه ليس خطأنا أيها الزعيم
‫بل بيلا، أنت قلتها بنفسك
‫إنه مجنون بها
‫ولهذا يريد أن يصبح بشرياً
‫هل تفهمان حتى ماذا يحصل؟ ‫قد أقوم بإلغاء خطتي بكاملها!
‫لقد تم بيع كلّ البطاقات بالفعل!
‫لا أرى سبباً يدعو للذعر أيها الزعيم ‫الأمر ليس بالسوء الذي تتخيله
‫ليس بالسوء الذي أتخيّله؟
‫ماذا إن حوّلته لوسيلدا إلى إنسان؟ ‫ماذا سنفعل حينها؟
‫لا أريد مؤدّياً بشرياً آخر!
‫أريد دمية ناطقة!
‫هذا ما يريد الناس رؤيته ‫حين يأتون إلى هنا
‫هل تؤمن بالسحر حقاً أيها الزعيم؟
‫إنه دمية وسيظلّ دمية دوماً
‫هذا صحيح
‫كما أننا سمعناه يقول ‫إنه سيعود وقت العرض
‫كل ما علينا فعله الآن هو الانتظار
‫بينوكيو
‫هيا يا صديقي، لا تنزعج هكذا
‫سنجد جنية أخرى يا بينوكيو
‫هذا ما يميّز الوقت الذي نعيش فيه ‫هناك الكثير من الجنيات
‫اسمعني، بصفتي والدك ‫أنا أعرف ما صالحك
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان
‫- واحد، اثنان ‫- يبدو أنهم قادمون إلى هنا
‫- واحد، اثنان ‫- بسرعة، اختبئ يا بينوكيو
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان
‫أسرعا، نحن المحقّقين ‫من نقود الطريق
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان
‫ما خطبكما؟ لم تمشيان ببطء؟
‫نحن منهكان أيها المحقّق
‫أجل، لأننا لا نعرف حتى ‫إلى أين نحن ذاهبون!
‫نحن نتعقّب الآثار، ألا تفهمان؟
‫- لا يا سيدي ‫- يا إلهي!
‫لقد كشفت أمر عصابة مجرمين
‫إنهم يعملون خلف قناع سيرك!
‫يبيعون بطاقات لعروضهم ‫وبينما تشاهد البلدة بكاملها عرضهم
‫يقومون بسرقة بيوت الناس!
‫وهل تعلمان من وراء كل هذا؟
‫- من أيها المحقّق بريوني؟ ‫- من أيها المحقّق بريوني؟
‫من هو نجم العرض الأساسي؟
‫بينوكيو! إنه المجرم الداهية ‫الذي نقوم بملاحقته!
‫قد لا يلطّخ يديه بالسرقة
‫ولكن بيديه الخشبيّتين يحرّك خيوط المؤامرة
‫إنه عقل مدبّر مجرم عبقري
‫ونحن الآن نقوم باتباع آثاره
‫شوهد هنا الليلة الماضية ‫مع شريكه الحصان تيبولت
‫لذا ليس لدينا وقت لنقف هنا
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان
‫- واحد، اثنان... ‫- هل سمعت ذلك؟
‫أجل، فهمت الآن
‫يجب أن نعود إلى السيرك!
‫لا يا بينوكيو ‫لا أظن أنك فهمت الوضع أبداً
‫نحن مطلوبان من الشرطة
‫يظنون أنك عقل مدبّر إجرامي
‫وأنا شريكك الشرير
‫يجب أن نرحل من هنا ‫بأسرع ما يمكننا!
‫أجل ولكن أولاً ‫يجب أن أتكلّم مع بيلا
‫تتكلم معها؟ ‫إنها مذنبة بقدر والدها!
‫تيبولت، ألا تفهم؟
‫يجب أن أخبرها أنها في خطر!
‫بينوكيو، لماذا لا تفهم؟
‫هذه هي الحياة ‫أحياناً لا يكون أصدقاؤك أصدقاءك مطلقاً
‫أجل يا تيبولت ‫أنت مثال جيد على ذلك
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني
‫حسن، في تلك الحالة ‫إن كنت تريد قضاء حياتك في السجن
‫فاذهب، أنا أنسحب
‫لا أمانع! غادر إن شئت!
‫أنا لا أحتاج إليك على أي حال
‫- سوف أغادر بالفعل ‫- نعم الخلاص وحظاً طيّباً!
‫احتفظ بالحظ لنفسك
‫كلانا يعرف أنك تحتاج الحظ أكثر مني
‫يا له من طقس جميل!
‫أعلم، كان الطقس مشمساً طوال اليوم
‫بيلا، بيلا ‫يا ابنتي الأجمل والأروع
‫أنت لست أبي الحقيقي!
‫بهذه الطريقة تتكلّمين معي؟
‫أنت تحطمين قلبي الضعيف المسكين
‫دعيني أسألك سؤالاً ‫أخبريني الحقيقة
‫جعلت تلك الدمية تذهب لسبب واحد ‫وهو الانتقام مني!
‫تلك الدمية لها اسم!
‫بالطبع لديه اسم يا بيلا
‫ولكنه لا يزال مجرد دمية
‫دمية خشبية!
‫على الأقل، هو ليس لصاً ومحتالاً مثلك!
‫بل مثلنا
‫أليس هذا ما قصدته؟ ‫مثلنا، يا ابنتي العزيزة
‫لا تنسي أنك جزء ضروري
‫من عمليّتنا الصغيرة هنا!
‫لم أكن أعلم عن خططك المشبوهة ‫مع القط والثعلب!
‫أنا أصدقك يا ابنتي ولكن...
‫أشك في أن تجدي شخصاً ‫يمكنك الوثوق به مثلي
‫لذا لا تفعلي شيئاً غبياً يا فتاة
‫وحين تقرر تلك الدمية الناطقة أن تعود...
‫أسدي لي معروفاً وكوني لطيفة معها
‫تلك القطعة الخشبية العنيدة!
‫ماذا كان يقصد بمناداتي والده؟
‫ليس من شأني أن أكون والدك!
‫أتعلم من هما والداك؟ ‫إنهما هنا، في هذه الغابة
‫إنهما شجرة بلوط وسجرة قيقب
‫لا عجب أنك تحب قضاء وقتك في الغابات كثيراً
‫ذكاؤك كذكاء جذع شجرة يا بينوكيو ‫أنت لا تصغي لأحد أبداً
‫وأفضل شيء فعلته من أجلك ‫هو تركك بمفردك
‫هل تركته بمفرده حقاً؟ ‫كيف أمكنني فعل ذلك؟
‫إنه صديقي الوحيد في العالم
‫ماذا إن حصل له شيء؟ ‫إنه هشّ للغاية
‫يمكن لأي أحد أن يكسره نصفين بكل سهولة!
‫أو يستخدمه كحطب أو حتى...
‫يحوّله إلى مطرقة خشبية ‫أو مقرعة باب
‫بينوكيو
‫ما كان يجب أن أكلّم تيبولت بتلك الطريقة ‫إنه صديقي
‫ولكنني أحب بيلا! ‫لم عليّ أن أختار بينهما؟
‫كيف يفعل البشر هذا؟ ‫هذا الأمر يبدو صعباً جداً
‫لوسيلدا كانت على حق ‫هذا الأمر لا يناسبني
‫اتركاني! اتركاني حالاً!
‫حسن، أمسكت بك
‫إذاً أنت هنا يا بينوكيو
‫قائد عصابة السيرك
‫أي عصابة سيرك؟ ‫عمّ تتكلّم؟ أنا لا أفهم!
‫لم أقترف أي خطأ!
‫هذا ما تقولونه كلكم
‫ولكن إن كان الجميع بريئين ‫فمن قام بتلك السرقات؟
‫- أنا؟ ‫- لا أعلم، ربما كنت أنت بالفعل!
‫طفح الكيل! أنت تثرثر كثيراً
‫لم تترك لي خياراً سوى أن أسكتك!
‫لا! لقد وضع منديله القذر في فمك!
‫هذا مقرف! ‫آمل أنه لم ينظف أنفه به
‫انظروا من أتى! الحصان مساعد القائد!
‫إنه أحد اسمه تيبولت
‫إن لم أكن مخطئاً
‫أنا لست أيّ أحد ‫أنا السيد تيبولت
‫وكيل مواهب، وأيضاً أنا والد الفتى
‫وأطلب منك أن تتركه لي
‫المعذرة، ماذا قلت؟
‫هل سمعتما ذلك؟ هذا الحصان ‫يأمرنا بأن نطلق سراح الفتى
‫اقبضا عليه
‫انظرا إلى نفسيكما! ‫هل تظنان أنني خائف من سلاحيكما؟
‫أنا تيبولت الشجاع!
‫وأنا لا أعرف الخوف! ‫لم يكن تيبولت خائفاً من الأرواح الشريرة
‫لقد قفز تيبولت فوق سور ‫فيه أشياء صغيرة حادّة مدبّبة
‫لذا، سيريكم تيبولت شيئاً الآن
‫ما هو ذاك الشيء؟
‫اهرب يا تيبولت!
‫حتى هذه اللحظة أيها السادة ‫شاهدتم جانبي الطيّب فقط
‫ولكن الآن...
‫سترون جانبي الشرير!
‫هيا بنا!
‫لماذا أنتما معلّقان هكذا؟
‫أنزلاني
‫- الآن! ‫- ولكننا عالقان هنا أيضاً أيها المحقّق
‫- فكيف سننزلك؟ ‫- يا إلهي!
‫لم أنتما غبيان هكذا؟
‫شكراً على إنقاذي يا تيبولت
‫في الحقيقة، اعتقدت أنني لن أراك مجدداً
‫لا يمكنني أن أتركك بهذه البساطة ‫أليس كذلك؟
‫ما نفع الأصدقاء إذاً؟
‫إذاً هل تصالحنا؟
‫تصالحنا
‫هذا منديل المحقّق!
‫بينوكيو، لقد خطرت لي فكرة ‫أعلم ما يجب أن نفعله الآن
‫فكرة؟
‫حسن، أولاً، عليّ أن أتحقق من شيء بمفردي
‫- ماذا عني؟ ‫- إن ذهبنا معاً فأخشى أن تعترض طريقي
‫- لذا، انتظر هنا ‫- انتظر يا تيبولت!
‫- ولكن عليّ أن... ‫- ابق هنا، سأعود تقريباً
‫ولكن لا يمكنني أن أبقى هنا
‫ماذا عن بيلا؟
‫ليس هناك وقت! ‫يجب أن أذهب وأحذّرها!
‫بيلا
‫فانتوتزي
‫- هل رأيت بيلا؟ ‫- بينوكيو، أنا...
‫أنا رأيتها
‫وأجد أنه من المهين ‫أن تسأل هذا المهرج...
‫عوضاً أن تأتي وتتكلم معي أولاً
‫أين هي؟
‫لا تقلق، إنها بخير وبأمان تماماً
‫اتركها الآن، هل سمعتني؟
‫وإلا أعدك بأنني سأقول حقيقة ‫ما تفعله حقاً
‫ومن ثم ستدخلون جميعكم السجن
‫ماذا؟
‫هل هذا تهديد؟
‫سيد مانجوفوكو ‫دعني أطلق النار على هذه الدمية!
‫لا، لا داعي للعنف
‫ولكن القط على حق ‫يجب ألا تهدّدنا
‫كما أنني لا أعتقد أنك تريد حقاً ‫أن ندخل جميعنا السجن
‫أجل! الجميع!
‫أنا، القط، الثعلب، بيلا...
‫بيلا؟
‫- أنت تكذب! ‫- حقاً؟
‫بينوكيو! ما الذي تفعله هنا؟
‫بيلا، هل تعرفين ماذا يفعل ‫والدك وأصدقاؤه حقاً؟
‫أجل! أعني لا! أعني...
‫لقد عرفت ذلك مؤخّراً وأنا...
‫إذاً، كنت تعرفين الحقيقة بالفعل
‫كان تيبولت محقاً
‫انتظر يا بينوكيو ‫دعني أشرح لك على الأقل!
‫لا! لا أريد سماع شرحك!
‫لقد سمعتها جيداً ‫كانت تعرف الحقيقة طوال الوقت
‫هيا بنا يا بني ‫لدي مفاجأة كبيرة...
‫لا، بل لدي مفاجأة هائلة من أجلك
‫اتركني! لم تفعل هذا؟
‫بينوكيو
‫أبي؟
‫بنيّ، قررت أن آتي وأزورك ‫وانظر أين نحن الآن
‫أليس هذا مؤثّراً؟ ‫ما رأيكما باجتماع العائلة اللطيف هذا؟
‫دع ابني يذهب حالاً!
‫تقول أدعه يذهب؟
‫لا أظن ذلك
‫في الواقع، لدي عرض عمل من أجلك ‫بما أنك نجّار خشب
‫سيد جيبيتو، لم لا تصنع ‫المزيد من الدمى التي تشبه بينوكيو؟
‫فرقة كاملة من الدمى الناطقة ‫إنه حلم يصبح حقيقة!
‫بينوكيو ليس مجرّد دمية!
‫إنه معجزة!
‫إذاً لم لا تنحت لي جيشاً ‫من هذه المعجزات الخشبية؟
‫أنت وحش أيها السيد!
‫لا، أنا فقط لم أتمكن من أخذ ‫قسط كافٍ من النوم
‫أما الآن، سأترككما بمفردكما ‫حتى تتبادلا الأخبار
‫فأنا أريد أن أستلقي
‫حسن، أنت تعرف ما عليك القيام به!
‫سوف تؤدي في سيركي الليلة يا بينوكيو!
‫وإن لم تفعل، فوالدك العزيز...
‫سوف يدفع الثمن!
‫- تيبولت، إنه أنا ‫- أجل، أرى ذلك الآن
‫هل رأيت...
‫بينوكيو في مكان ما؟
‫مانجوفوكو يحتجزه في قفص ‫مع جيبيتو
‫ماذا؟
‫لقد حُبسا بسببك أنت؟
‫أقسم إنني لم أرد ‫أن يحدث أيّ من هذا!
‫بالتأكيد!
‫أنت السبب الذي قرر ‫بينوكيو العودة من أجله
‫هل تعرفين ‫أننا مطلوبان من الشرطة؟
‫أراد أن ينقذك والآن هو وراء القضبان!
‫تيبولت، يجب أن تصدّقني
‫لم أكن أعرف ما الذي كان أبي يفعله ‫وراء ظهري
‫- والدك؟ ‫- أجل
‫هو والقط والثعلب يقومون بسرقة ‫منازل الناس خلال عرضنا
‫عرفت ذلك من البداية!
‫لقد كنت متورطة بالفعل ‫بهذه الأعمال المشبوهة!
‫لم أكن أقصد ذلك ‫يجب أن تصدقني
‫أريد أن أساعد بينوكيو ‫ولكنني لا أعرف كيف!
‫المعذرة، من أين حصلت على هذا المنديل؟
‫هذا المنديل؟
‫كان معي عندما وجدني مانجوفوكو ‫في الغابة عندما كنت طفلة
‫إنه ليس والدي الحقيقي
‫حسن، هذا يغيّر كل شيء
‫كانت لوسيلدا على حق
‫أحياناً تحدث المعجزات بالفعل ‫في هذا العالم
‫أنا آسف لأنني لم أصغ إليك يا أبي
‫ما كان يجب أن أترك منزلي أبداً
‫والآن صرت لصاً مثيراً للشفقة ‫بنظر الجميع
‫- أقسم إنني لم أعرف ‫- بالطبع يا بينوكيو
‫لم أشك أبداً في صدقك يا بني
‫شكراً لك يا أبي
‫اسمع يا بينوكيو ‫يجب أن نفعل شيئاً
‫- لا يمكننا أن نتركهم ينجون بفعلتهم ‫- وماذا يمكننا أن نفعل؟
‫وعدتهم بأنني سأؤدي الليلة
‫- لقد قطعت وعداً ‫- وسوف تفي بوعدك
‫أقسم باسمي الجميل الملكي
‫تيبولت! لقد وجدتنا!
‫بالطبع، لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة
‫وعدت جيبيتو بأنني سأعتني بك ‫والأحصنة معروفة بالوفاء بوعودها
‫- ماذا يجب أن نفعل برأيك يا تيبولت؟ ‫- حسن، لديّ خطة
‫لقد عرفت ما يجب فعله ‫سوف نؤدي عرضنا الليلة
‫سوف نقدم عرضاً ‫لن ينساه مانجوفوكو أبداً
‫وأفضل ما في الأمر هو أن هذه المرة ‫لن يكون علينا فعل ذلك بمفردنا
‫سيداتي وسادتي
‫رجاء اسمحوا لي بأن أقدم لكم ‫اكتشاف الموسم!
‫الدمية الناطقة الوحيدة في العالم!
‫بينوكيو!
‫وحصانه تيبولت
‫أحسنت!
‫هذا مذهل!
‫بينوكيو!
‫بطلي الصغير!
‫انظرا إلى هذا! ‫كل شيء يسير حسب الخطة!
‫- حان الوقت لكي تبدأا... ‫- هلا أعرتموني انتباهكم رجاء
‫يجب أن ترى هذا يا زعيم
‫سيداتي وسادتي ‫لدي إعلان هام لأقوله
‫لقد حضّرت أنا وأصدقائي ‫أغنية صغيرة لكم لتستمتعوا بها!
‫أغنية؟ لا أتذكر أنني وافقت على هذا
‫حسن، لا أمانع إن كان الجمهور سعيداً
‫انتبهوا من فضلكم يا أصدقائي الأعزاء
‫سوف أخبركم شيئاً الآن
‫بعض اللصوص يختبئون بيننا
‫ويسرقون الجميع
‫إنهم يستخدمون عروضنا ‫ليغطوا جريمتهم!
‫بينما يشاهدنا الجمهور
‫يمشي اللصوص في الشوارع
‫يفتح كل الأبواب التي يريدها
‫ويختبئ خلف المعطف
‫يجب أن يتم القبض عليهم، هيا، هيا ‫حتى يعرف الجميع من يكونون
‫نحن بريئون كالخراف ‫وأجل نحن فنّانون مساكين
‫جائزتنا الأفضل ‫هي مشاهدتكم تبتسمون
‫لقد تمّ خداعنا نحن أيضاً
‫مثلكم يا أصدقائي الأعزاء
‫القط والثعلب مذنبان!
‫ومانجوفوكو هو الزعيم
‫إنهما أكبر مجرمين ‫ومانجوفوكو هو الزعيم
‫لا أصدّق هذا
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ما هذا؟ ‫هل كان أي منكما يعرف بشأن هذا؟
‫يجب أن نوقف العرض حالاً أيها الزعيم
‫ماذا؟ ‫من المستحيل أن أعيد للناس أموالهم!
‫أيها الزعيم، أنا آسف ‫ولكن أظن أن لدينا ضيوفاً
‫الشرطة! لقد عرفت!
‫لا أعرف ماذا تريدان ‫ولكنني أود أن أبقى خارج السجن
‫سيداتي وسادتي الأعزّاء
‫أنا لم أسرق أيّ أحد! ‫في الواقع، فعلت
‫ولكنهما أجبراني على ذلك ‫أنا فنان فحسب
‫أنتم تعرفونني، أنتم تحبونني
‫وأنا أيضاً، صدقوني ‫لم أكن أخطط لسرقة أي أحد!
‫يجب أن تصدقونا ‫لقد كان الفاعل مانجوفوكو
‫- إنه الشخص المسؤول عن كل هذا ‫- سوف يقبض عليكم
‫أيها المحتالون!
‫كفى من فضلكم ‫أيّ نوع من الاتهامات السخيفة هذه؟
‫من الواضح أن هذا كذب ‫كما أنه ليس لديكم أي دليل
‫ليس لديكم شهود
‫نحن الشهود
‫انتباهاً جميعاً
‫صديقي النبيل تيبولت ‫أخبرني ما الذي يجري في سيرككم
‫والآن لديّ إفادة من عدة شهود
‫بالإضافة إلى اعترافات من المجرمين
‫القط والثعلب
‫سيد مانجوفوكو
‫أنت رهن الاعتقال!
‫ماذا؟ فسدت خطتي العبقرية؟
‫هذا كلّه خطؤك
‫أيّها الدمية الغبية!
‫- حريق! ‫- حريق!
‫- يا إلهي! ‫- اهربوا!
‫- حريق! ‫- ابتعدوا عن الطريق!
‫بسرعة، اعتقلا القط والثعلب ومانجوفوكو!
‫حظاً طيباً في ذلك!
‫النجدة!
‫- لا تقلقي، أنا هنا ‫- تعالي إلى هنا
‫سوف تكونين تذكرة خروجي من هنا
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫- بينوكيو! ‫- أبعد كفّيك عنها!
‫ابقَ بعيداً ‫وإلا سأؤذي صديقتك الصغيرة!
‫يا إلهي، يجب أن أخرج!
‫وأنت ابقي هنا
‫- بينوكيو! ‫- بيلا، أنا آتٍ!
‫تشبّثي، سأنقذك
‫أمسكي بالحلقة ثم سأتركك
‫- بينوكيو ‫- تشبّثي!
‫بينوكيو، سآتي لأساعدك!
‫ماذا تفعلين يا بيلا؟ ‫هيا، اخرجي من هنا!
‫ولكن... بينوكيو لا يزال هناك!
‫قلت اخرجي الآن!
‫عرفت دوماً أنني سأموت شابّاً!
‫أنا آتٍ يا صديقي!
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫بينوكيو، يا بني المسكين
‫إنه لا يتحرك
‫بينوكيو، بينوكيو هل تسمعني؟
‫استيقظ، أتوسّل إليك ‫استيقظ يا بينوكيو
‫- بينوكيو ‫- يا صديقي!
‫أنت على قيد الحياة!
‫- أجل، أظن ذلك ‫- وأنت...
‫- أصبحت بشريّاً الآن! ‫- ماذا؟
‫هل أنا كذلك؟
‫- أنا حقاً بشري ‫- بالطبع
‫ألا تتذكر ما قلته؟
‫كل شيء يأتي في الوقت ‫المناسب يا بينوكيو
‫سيدة لوسيلدا
‫هل أنت من حوّلني؟
‫لا يا بنيّ اللطيف ‫أنت فعلت ذلك بنفسك
‫لقد ضحّيت بنفسك من أجل شخص آخر
‫لا يمكن لأحد فعل ذلك ‫إلا إن كان لديه قلب وروح حقيقية
‫أنا آسف جداً، لقد اتهمتك خطأ ‫يا بينوكيو العزيز
‫سيد تيبولت أخبرني بالقصة بكاملها
‫وقمنا بوضع خطة مثالية
‫للقبض على المجرمين الحقيقيين
‫وانظر إلى هذا، تم القبض عليهم جميعاً
‫والقضية أغلقت
‫والآن حان وقت أن أعود ‫وأعمل على أوراق القضية
‫مهلاً لحظة ‫لم تغلق القضية بعد
‫أيها المحقق بريوني ‫هلا تكرّمت وأريتني منديلك
‫منديلي؟
‫لا أظن أنه معي
‫بالطبع، لأنك تركته في فمي ‫هل تتذكر؟
‫رائع! ‫والآن يا بيلا، هلا أريتنا منديلك أنت
‫يا آنسة، من أين حصلت عليه؟
‫عليه حرف عائلتي
‫كان معي عندما وجدني مانجوفوكو ‫في الغابة
‫أنت، أحضر مانجوفوكو إلى هنا
‫أخبرني بالحقيقة ‫وسيتم استخدام ذلك لصالحك أثناء المحاكمة
‫حقاً؟ حسن إذاً
‫سأخبرك بالحقيقة
‫أنا لم أجدك قط، بل اشتريتك ‫من شخص خطفك من والديك أيتها الفتاة!
‫يا إلهي! كان ذلك منذ 11 سنة
‫عندما فقدت ابنتي العزيزة
‫حينها قررت أن أصبح محقّقاً
‫وأعثر على الخاطفين!
‫لقد اعتقدت طوال هذا الوقت ‫أنني أبحث عن المجرمين
‫ولكن اتّضح أنني وجدت ابنتي!
‫أنت والدي؟
‫أجل، ستكون والدتك سعيدة جداً لرؤيتك
‫هذا لطيف جداً
‫- بيلا، تهانيّ ‫- سيدة لوسيلدا، عليّ أن أعترف
‫لم أعتقد قط ‫أن بإمكانك القيام بشيء كهذا
‫سيداتي وسادتي
‫يسرّنا أن نقدم لكم عرضنا الليلة!
‫أهلاً بكم إلى سيرك ‫عائلة بريوني وأصدقائهم الجديد
‫مرحى!
‫أحسنتما!
‫أحسنت!
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل يا تيبولت، انطلق
نرجو أن تكونو قد استمتعتم يمكنكم متابعتنا على موقع شاشة ١