1
00:00:50,676 --> 00:00:55,014
INSPIRIERT DURCH WAHRE BEGEBENHEITEN

2
00:00:58,309 --> 00:01:01,896
Willst du es sehen?
Kannst du mich nicht hören?

3
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
- Bist du taub?
- Bin ich nicht. -Schweig!

4
00:01:05,191 --> 00:01:07,235
Bin ich nicht. Ich mache gar nichts.

5
00:01:08,819 --> 00:01:11,131
Kannst du mich nicht hören?

6
00:01:11,155 --> 00:01:13,324
Hör mir zu, und ich höre auf!

7
00:01:24,335 --> 00:01:25,962
Polizeil Machen Sie auf!

8
00:01:26,837 --> 00:01:27,940
Warum sind Sie hier?

9
00:01:27,964 --> 00:01:30,901
Sie sind wegen Körperverletzung
von Minderjährigen verhaftet.

10
00:01:30,925 --> 00:01:32,027
- Madame! Ah aka mbahte L.
- Ich habe nichts gemacht!

11
00:01:32,051 --> 00:01:33,320
Lassen Sie mich los!

12
00:01:33,344 --> 00:01:35,888
- Sagt ihnen die Wahrheit!
- Ich habe euch nichts angetan.

13
00:01:36,055 --> 00:01:37,366
Hört ihr mich?

14
00:01:37,390 --> 00:01:40,327
__ Ich war eure letzte
Chance, Niemand will euch!

15
00:01:40,351 --> 00:01:41,828
Eure eigenen Familien -
wollten euch nicht haben!

16
00:01:41,852 --> 00:01:43,163
Sie haben das Recht zu schweigen.

17
00:01:43,187 --> 00:01:46,291
Alles, was Sie sagen, kann und wird
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

18
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Keine Sorge.

19
00:01:48,150 --> 00:01:49,860
Ich werde mich um dich kümmern.

20
00:01:51,862 --> 00:01:53,614
Ich verspreche es.

21
00:01:58,035 --> 00:02:02,081
SONNENBLUMENGELB
EIN MÄDCHEN NAMENS TULSA

22
00:02:13,426 --> 00:02:14,719
Einen schönen Abend, Kerry.

23
00:02:14,885 --> 00:02:17,430
Oh Jaylene, ich habe
noch einen Fall für dich.

24
00:02:23,603 --> 00:02:24,812
Wie ist ihre Geschichte?

25
00:02:25,354 --> 00:02:28,357
Die Mutter wurde vor zwei Jahren
bei einem Motorradunfall getötet.

26
00:02:28,733 --> 00:02:32,486
__ Das Mädchen rief die Polizei, als die
Pflegemutter den Pflegebruder bedrohte.

27
00:02:33,404 --> 00:02:34,697
Und wo ist er jetzt?

28
00:02:34,905 --> 00:02:37,575
Sie fanden für ihn eine
vorübergehende Unterkunft.

29
00:02:38,951 --> 00:02:41,120
Ihr Name ist Tulsa.

30
00:02:41,537 --> 00:02:44,137
Sie müssen einen Platz für sie
finden, bevor Sie nach Hause gehen.

31
00:02:44,373 --> 00:02:46,334
Kerry, Sie wissen,
das ist unmöglich.

32
00:02:46,709 --> 00:02:48,002
Alle Plätze sind belegt.

33
00:02:48,210 --> 00:02:50,254
Vielleicht bei Michelle -
von der Atlanta Mission?

34
00:02:50,504 --> 00:02:53,758
Manchmal nimmt sie die Waisen
kurzfristig auf, wenn es ein Notfall ist.

35
00:02:54,258 --> 00:02:56,028
Je eher Sie einen Platz für sie finden,

36
00:02:56,052 --> 00:02:58,304
desto eher können Sie
ins Wochenende gehen.

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,809
- Gute Nacht, Kerry.
- Wir sehen uns Montag.

38
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Tulsa?

39
00:03:09,857 --> 00:03:12,610
Hi. Ich bin Miss Jaylene,
deine Fallbetreuerin.

40
00:03:17,448 --> 00:03:21,285
Er ist bei Verwandten im Süden
von Georgia. Zumindest jetzt.

41
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
I Sagen Sie ihnen,
dass er sich im Dunkeln fürchtet.

42
00:03:24,413 --> 00:03:26,207
Und manchmal macht er ins Bett.

43
00:03:26,540 --> 00:03:28,793
Aber wenn man ihm
vorliest, beruhigt ihn das.

44
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Ihr zwei steht euch sehr nahe, oder?

45
00:03:32,004 --> 00:03:34,256
Ich weiß, das Jesus
sich um ihn kümmert.

46
00:03:37,593 --> 00:03:39,970
Glauben Sie an Jesus,
Miss Jaylene?

47
00:03:42,014 --> 00:03:43,724
Ja, das tue ich.

48
00:03:44,308 --> 00:03:47,103
Weißt du, du bist ziemlich
reif für eine Neunjährige.

49
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
Also, Tulsa, ich muss einen
sicheren Ort für dich finden.

50
00:03:51,816 --> 00:03:54,694
Oh, das müssen Sie nicht. Ich
werde bei meinem Vater wohnen.

51
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
Mmh.

52
00:03:57,863 --> 00:04:01,909
Esscheint, dass ich keine.

53
00:04:02,243 --> 00:04:05,204
Weißt du, wo er wohnt,
wie er heißt?

54
00:04:06,330 --> 00:04:07,873
Hast du ihn schon 'mal getroffen?

55
00:04:08,249 --> 00:04:12,002
Von ihm in Mamas Bibel gefunden.

56
00:04:15,256 --> 00:04:19,135
Das ist Mama,
und das ist mein Vater,

57
00:04:21,303 --> 00:04:23,806
Heißt dein Vater zufällig Tommy?

58
00:04:28,102 --> 00:04:29,186
Okay, Boss.

59
00:04:29,520 --> 00:04:31,480
Wir gehen. Bis Montag.

60
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
Ist alles in Ordnung?

61
00:04:41,824 --> 00:04:42,824
Ja.

62
00:04:43,033 --> 00:04:47,723
S Wie konnte es nur so weit kommen? ♪

63
00:04:47,747 --> 00:04:53,711
♪ Ich habe keine Worte,

64
00:04:56,630 --> 00:05:01,403
S Mein Schild, mein Kampf
für Rechtschaffenheit 7.

65
00:05:01,427 --> 00:05:06,724
S Konnte mich nicht
vor mir selbst schützen 3

66
00:05:09,852 --> 00:05:13,189
$ Ich suche nach der höheren Macht 3

67
00:05:13,773 --> 00:05:16,776
& Um mein mächtiger Turm zu sein 3.

68
00:05:17,943 --> 00:05:22,615
Rette mich vor mir selbst, oh ja 3

69
00:05:23,783 --> 00:05:27,036
7 Aberich werde noch
sieben Mal fallen 3.

70
00:05:27,453 --> 00:05:31,165
S Und es ist niemandes
Schuld außer meiner 3.

71
00:05:31,707 --> 00:05:34,627
Es gibt nur einen Ausweg 3.

72
00:05:37,838 --> 00:05:40,716
S Bitte, Herr, vergib mir.

73
00:05:40,883 --> 00:05:44,678
S Ich bin auf meinen geschundenen Knien 3.

74
00:05:44,887 --> 00:05:48,432
S Und ich brauche deine Liebe 3.

75
00:05:51,185 --> 00:05:55,356
♪ Gnade ist deine Medizin 3

76
00:05:55,648 --> 00:05:58,484
& Hilf mir, wieder umzukehren 3

77
00:05:58,651 --> 00:06:02,154
& Zu Dir, mein Freund 7.

78
00:06:12,081 --> 00:06:16,669
♪ Wie lange habe ich
mich selbst getäuscht

79
00:06:16,836 --> 00:06:22,258
S Ich glaubte,
ich bräuchte keine Hilfe 3.

80
00:06:25,719 --> 00:06:30,307
♪ Ein Narr vertraut auf seine
Macht und seinen Reichtum 3

81
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
& Bis er tief gesunken ist 7.

82
00:06:32,685 --> 00:06:36,397
S ZU einem Schatten seiner selbst.

83
00:06:39,275 --> 00:06:43,988
Der Pfeil wurde geschickt,
um zu intervenieren ♪

84
00:06:44,238 --> 00:06:49,368
7 Er durchbohrte meine Knochen und
schüttelte mich aus meinem Traum ♪

85
00:06:51,203 --> 00:06:52,288
Ja.

86
00:06:55,499 --> 00:06:58,335
Ich weiß, es ist spät, aber
wir müssen uns treffen.

87
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Ich habe deine Tochter.

88
00:07:15,978 --> 00:07:17,438
Du sagst, ich habe eine Tochter?

89
00:07:17,938 --> 00:07:20,274
Mir geht es gut. Danke der Nachfrage.

90
00:07:21,984 --> 00:07:24,796
Und ja, wie gesagt,
dieses Mädchen behauptet,

91
00:07:24,820 --> 00:07:27,114
du seist ihr biologischer Vater.

92
00:07:28,908 --> 00:07:33,704
Der einzige Beweis, den
sie hat, ist dieses Foto.

93
00:07:37,333 --> 00:07:38,584
Sandy?

94
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
Ein Motorradunfall vor zwei
Jahren. Wusstest du es nicht?

95
00:07:43,547 --> 00:07:44,924
Nein.

96
00:07:51,138 --> 00:07:53,891
Wir hatten schon verrückte Zeiten.
„Ja, ich weiß.

97
00:07:58,145 --> 00:08:01,273
Sie hat mir nach meinem Einsatz
ein paar Monate lang geschrieben.

98
00:08:02,858 --> 00:08:05,069
- Aber das ist zehn Jahre her...
- Mmh.

99
00:08:05,486 --> 00:08:07,237
Tulsa ist neun.

100
00:08:08,030 --> 00:08:09,782
Tulsa?

101
00:08:11,408 --> 00:08:13,452
Sie hat keine Familie.

102
00:08:14,078 --> 00:08:17,748
Ihre letzte Pflegeunterkunft
ist wirklich schlimm gewesen.

103
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
Und was soll ich tun?

104
00:08:24,171 --> 00:08:27,525
Ich sage nicht, dass du ihr
Vater bist, aber wenn du willst,

105
00:08:27,549 --> 00:08:30,094
können wir einen
Vaterschaftstest machen.

106
00:08:30,594 --> 00:08:33,889
Im Moment möchte sie dich
einfach nur kennenlernen.

107
00:08:35,391 --> 00:08:37,017
Und was dann?

108
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
Ich mag keine Kinder.

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,440
Ich bin nicht in der
Lage, ein Vater zu sein.

110
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Dann sei einfach ihr Freund.

111
00:08:53,993 --> 00:08:56,120
Da drüben ist Tulsa.

112
00:08:57,371 --> 00:08:58,789
Was macht sie?

113
00:08:59,081 --> 00:09:00,332
Sie betet.

114
00:09:00,624 --> 00:09:03,377
„Wahrscheinlich für dich.

115
00:09:06,422 --> 00:09:07,798
Komm' mit.

116
00:09:14,513 --> 00:09:16,432
Ist alles in Ordnung?

117
00:09:17,057 --> 00:09:19,768
Sei das nächste Mal vorsichtig, okay?

118
00:09:21,854 --> 00:09:23,081
Tulsa?

119
00:09:23,105 --> 00:09:25,441
Liebes, das ist Tommy Colston.

120
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
Mein Vater!

121
00:09:27,735 --> 00:09:29,486
Tommy wollte dich kennenlernen.

122
00:09:33,741 --> 00:09:36,035
Du siehst auf
dem Foto anders aus.

123
00:09:36,368 --> 00:09:38,245
Du bist schmuddelig.

124
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
Tulsa, Süße, Tommy hat
einigen Tests zugestimmt,

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
um zu sehen, ob er dein Vater ist.

126
00:09:44,043 --> 00:09:46,754
Das muss er nicht. Er ist es.

127
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
Es wird Zeit,
nach Hause zu gehen.

128
00:09:49,256 --> 00:09:50,924
Hör' zu, Kleine

129
00:09:51,967 --> 00:09:53,969
ich bin momentan
nicht gut für dich.

130
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Glaube mir.

131
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
Ich hole meine Sachen.

132
00:10:01,435 --> 00:10:02,728
Was geht hier vor?

133
00:10:02,936 --> 00:10:05,439
Lass sie uns zu dir
bringen und es sehen.

134
00:10:11,361 --> 00:10:14,114
Also, das ist meine Werkstatt.

135
00:10:21,413 --> 00:10:22,998
Sie ist schmutzig.

136
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
Es ist eine Garage.

137
00:10:26,710 --> 00:10:30,339
Nein, ich habe sie gemietet.

138
00:10:30,881 --> 00:10:33,217
Ich wohne in der Wohnung darüber.

139
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
Hier entlang?

140
00:10:37,888 --> 00:10:40,349
Hey! Kleine!

141
00:10:40,849 --> 00:10:42,309
Warte!

142
00:10:57,032 --> 00:10:59,493
Ich habe keinen Besuch erwartet.

143
00:11:00,577 --> 00:11:02,037
Jemals?

144
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
Das geht nicht. Ich
meine, du würdest nicht

145
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
Tulsa, Liebes,
so einfach ist das nicht.

146
00:11:15,050 --> 00:11:16,301
Nein.

147
00:11:16,718 --> 00:11:19,513
Sie haben für mich keinen
Platz, aber das ist in Ordnung.

148
00:11:19,721 --> 00:11:21,682
Ich fand meinen Vater.

149
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
Liebes, es ist aber viel komplizierter.

150
00:11:25,310 --> 00:11:27,855
Ja, genau. Ja, sag' es ihr.

151
00:11:29,022 --> 00:11:33,819
Ich meine, es muss Treffen
geben, Gespräche, Überprüfungen...

152
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Und die werde sie nicht
bestehen. Ganz sicher.

153
00:11:37,489 --> 00:11:41,827
Die Wohnung muss aufgeräumt
und inspiziert werden.

154
00:11:42,536 --> 00:11:43,579
Das schaffen wir.

155
00:11:47,457 --> 00:11:49,501
Ist mein Zimmer da unten?

156
00:11:50,169 --> 00:11:52,004
Nein!

157
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
Du kannst sie nicht
einfach hierlassen.

158
00:11:59,803 --> 00:12:00,989
Sie hat recht!

159
00:12:01,013 --> 00:12:03,724
Wir haben keinen Platz,
wo sie bleiben kann.

160
00:12:06,059 --> 00:12:09,146
Ich eine Lösung finde.

161
00:12:09,313 --> 00:12:10,480
Ich kenne dich.

162
00:12:10,647 --> 00:12:12,149
Du wirst dich gut um sie kümmern.

163
00:12:12,316 --> 00:12:13,734
Ist das dein Ernst?

164
00:12:14,151 --> 00:12:15,378
Was mache ich mit ihr?

165
00:12:15,402 --> 00:12:18,280
Der Tommy Colston, den
ich kenne, hat viel Charme.

166
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
Nutze ihn.

167
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Charme?

168
00:12:28,999 --> 00:12:30,459
Sie haben sie bei ihm gelassen?

169
00:12:30,626 --> 00:12:32,544
Sie kann nirgendwo anders hin.

170
00:12:34,338 --> 00:12:36,089
Das kann man nicht
mit Sicherheit sagen.

171
00:12:36,381 --> 00:12:39,551
Ein DNA-Test, der kein Notfall

172
00:12:39,718 --> 00:12:40,802
vielleicht sogar länger.

173
00:12:40,969 --> 00:12:43,406
Es gibt nicht einmal jemanden,
der für diesen Mann bürgen kann.

174
00:12:43,430 --> 00:12:44,782
Ich kenne Tommy.

175
00:12:44,806 --> 00:12:47,267
Ich werde für ihn bürgen und
ständig nach ihnen sehen.

176
00:12:47,476 --> 00:12:49,561
Wenn diesem Kind irgendetwas zustößt,

177
00:12:49,770 --> 00:12:52,397
steht Ihre Zulassung auf
dem Spiel, oder Schlimmeres.

178
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
Jaylene!

179
00:12:54,524 --> 00:12:58,779
- Jaylene, verstehen Sie mich?
- Ja, ich verstehe Sie.

180
00:13:11,583 --> 00:13:13,335
Habe ausgepackt.

181
00:13:15,504 --> 00:13:17,339
Toll.

182
00:13:19,341 --> 00:13:21,218
Warst du bei der Army?

183
00:13:21,385 --> 00:13:23,303
Bei den Marines.

184
00:13:23,929 --> 00:13:25,639
Was ist der Unterschied?

185
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
Wie viel Zeit haben wir?

186
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
Du solltest nicht rauchen und trinken.

187
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
Es wird dich umbringen.

188
00:13:49,079 --> 00:13:51,290
Genauso wie Kinder.

189
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
Darf ich dir ein paar Fragen stellen?

190
00:13:55,002 --> 00:13:57,212
Habe ich eine Wahl?

191
00:14:13,562 --> 00:14:15,647
Bist du ein Verbrecher?

192
00:14:16,189 --> 00:14:17,316
Nein.

193
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
„Schwarz.

194
00:14:19,735 --> 00:14:22,029
Und dein Lieblingsfilm?

195
00:14:22,279 --> 00:14:25,032
- Was macht dir Spaß?
- Yoga.

196
00:14:25,324 --> 00:14:27,326
Hast du eine Freundin?

197
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Nein.

198
00:14:29,036 --> 00:14:30,704
Hättest du gerne eine?

199
00:14:30,871 --> 00:14:32,164
Nein.

200
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Wenn du kein Mechaniker
wärst, was wärst du dann?

201
00:14:37,836 --> 00:14:39,629
Lebensberater.

202
00:14:44,051 --> 00:14:46,636
Du bist ein bisschen "Didi",
weißt du das?

203
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
Was bedeutet "Didi"?

204
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
Also, was hast du da?

205
00:15:03,779 --> 00:15:05,447
Schon gut.

206
00:15:08,241 --> 00:15:12,329
Alle Antworten, die du jemals im
Leben brauchst, stehen in diesem Buch.

207
00:15:16,166 --> 00:15:18,251
Hast du meine Mama geliebt?

208
00:15:19,378 --> 00:15:20,796
Ja.

209
00:15:21,380 --> 00:15:25,008
Ich und deine Mutter...
hatten sehr viel Spaß.

210
00:15:27,928 --> 00:15:32,766
Sie nannte das ihre wilden
Tage, bevor sie Jesus fand.

211
00:15:36,228 --> 00:15:38,814
Ich wusste nicht,
dass er vermisst wurde.

212
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
Jeder braucht Jesus.

213
00:15:41,400 --> 00:15:43,443
Er wird hier gebraucht.

214
00:15:44,027 --> 00:15:47,948
Tja, es wird ein bisschen zu
voll hier drin, wenn du mich fragst.

215
00:15:52,285 --> 00:15:54,204
Nun, ich gehe zurück ins Bett.

216
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Denkst du, du findest etwas,
dass du tun kannst?

217
00:15:58,458 --> 00:16:02,838
Wecke mich nur, I
wenn das Haus in Flammen steht.

218
00:16:04,089 --> 00:16:08,802
Und... fasse hier... nichts an.

219
00:16:11,596 --> 00:16:13,140
Egal was.

220
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
Was machst du denn da?

221
00:16:51,636 --> 00:16:53,889
Vorbereitungen für die Inspektion.

222
00:17:04,858 --> 00:17:07,486
Sie sind alle weg.

223
00:17:07,694 --> 00:17:10,572
Dein Alkohol und Zigaretten.
Weggeworfen.

224
00:17:10,739 --> 00:17:12,491
Was zum Teufel...?

225
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
Deine Ausdrucksweise.

226
00:17:14,743 --> 00:17:17,204
Du solltest dir den Mund
mit Seife auswaschen.

227
00:17:17,704 --> 00:17:19,164
Der Whiskey ist stärker.

228
00:17:19,873 --> 00:17:22,709
- Pass auf kleine Didi...
- Mein Name ist Tulsa.

229
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Es ist Zeit, aufzuräumen
und Ordnung zu schaffen.

230
00:17:28,840 --> 00:17:31,134
Hilfst du mit, oder nicht?

231
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
Was machst du denn jetzt?

232
00:17:57,577 --> 00:17:58,912
Wäsche waschen.

233
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
Was weißt du schon über Wäsche?

234
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
So viel wie du über
das Elternsein weißt.

235
00:18:11,508 --> 00:18:12,759
Ich sagte doch,

236
00:18:13,051 --> 00:18:16,972
ich habe deinen Alkohol weggeworfen,
einschließlich dem Versteckten.

237
00:18:17,556 --> 00:18:18,890
Ich muss gehen.

238
00:18:19,224 --> 00:18:22,018
Du brauchst dieses Zeug nicht!

239
00:18:45,875 --> 00:18:46,894
Hey, Jaylene.

240
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Hey, Tommy. Wie geht es Tulsa?

241
00:18:48,753 --> 00:18:52,132
Sie ist oben, wahrscheinlich
versprüht sie überall Weihwasser.

242
00:18:52,716 --> 00:18:54,384
Sie sucht ein Zuhause.

243
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
Kann sie nicht bei dir bleiben?

244
00:18:56,761 --> 00:18:58,346
Nein. Das kann sie leider nicht,

245
00:18:58,638 --> 00:19:01,057
Außerdem braucht jedes
Mädchen einen Vater.

246
00:19:01,933 --> 00:19:05,020
Ruf mich an, wenn du etwas brauchst.
Ich werde morgen nach dir sehen.

247
00:19:11,192 --> 00:19:13,069
Ja?

248
00:19:13,695 --> 00:19:16,239
Ich weiß, das muss ein Schock
sein, aber du schaffst das.

249
00:19:17,449 --> 00:19:18,825
Ja.

250
00:19:33,423 --> 00:19:36,676
Der Herr ist mein Hirte,
mir wird an nichts mangeln.

251
00:19:37,052 --> 00:19:43,725
Er weidet mich auf grünen Auen
und führt mich zu stillen Wassern.

252
00:19:44,059 --> 00:19:46,144
Er erquickt meine Seele.

253
00:19:46,686 --> 00:19:49,689
Er führt mich auf den
Pfaden der Gerechtigkeit.

254
00:19:50,023 --> 00:19:52,108
Um seines Namens willen.

255
00:19:52,359 --> 00:19:58,073
Und wenn ich auch wanderte
durchs Tal der Todesschatten...

256
00:20:03,286 --> 00:20:04,996
Geht es dir gut?

257
00:20:05,538 --> 00:20:06,998
Jal.

258
00:20:07,916 --> 00:20:09,834
Ich fühle mich super.

259
00:20:21,846 --> 00:20:26,935
SS Erstaunliche Gnade 7

260
00:20:27,227 --> 00:20:31,773
3 Wie süß der Klang

261
00:20:32,816 --> 00:20:37,779
& Der einen Verlorenen rettete.

262
00:20:38,113 --> 00:20:42,492
♪ Einen wie dich ♪

263
00:20:42,742 --> 00:20:44,285
Ruhe!

264
00:20:44,536 --> 00:20:46,287
Es ist Zeit für die Kirche.

265
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
In dieser Stadt gibt es keine Kirchen.

266
00:20:50,083 --> 00:20:51,793
"Du lügst. Jetzt steh" auf!

267
00:20:53,795 --> 00:20:55,922
Ich werde in keine Kirche gehen.

268
00:20:56,131 --> 00:20:58,967
Und geh' duschen.

269
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
Und rasiere dein Gestrüpp!

270
00:21:05,432 --> 00:21:07,809
Ich werde dich am Waisenhaus absetzen.

271
00:21:19,946 --> 00:21:21,656
Also. @@

272
00:21:22,866 --> 00:21:25,910
von nun an mache ich die Wäsche.

273
00:21:39,215 --> 00:21:41,342
Ich sagte doch, ich habe alles entsorgt.

274
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
Natürlich.

275
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Da du nicht in die Kirche gehst,

276
00:22:10,914 --> 00:22:13,082
hast du hier eine Liste
mit "Hausarbeiten".

277
00:22:14,209 --> 00:22:16,544
Du kannst mit dem
Rasenmähen anfangen.

278
00:22:20,590 --> 00:22:23,760
Ich habe vielleicht eine -
Schachtel Zigaretten aufgehoben.

279
00:22:24,636 --> 00:22:28,640
Wenn du den Rasen mähst, sage
ich dir, wo ich sie versteckt habe.

280
00:22:30,433 --> 00:22:34,729
Deine kleinen Spielchen
spiele ich nicht mit.

281
00:22:46,074 --> 00:22:48,535
Es ist noch etwas übrig.

282
00:22:50,036 --> 00:22:51,663
Gib mir die Kippen.

283
00:22:52,288 --> 00:22:53,498
Das.

284
00:22:54,624 --> 00:22:56,084
Und das.

285
00:22:58,670 --> 00:22:59,921
Was?

286
00:23:00,338 --> 00:23:02,799
Nein. Gib mir meine Zigaretten.

287
00:23:07,637 --> 00:23:10,765
Du kriegst den Rest,
wenn das erledigt ist.

288
00:23:12,225 --> 00:23:14,561
Vergiss diese Stelle nicht.

289
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
Warte, ich bringe dich hin.

290
00:23:26,990 --> 00:23:28,658
- Steig auf.
- Nein.

291
00:23:28,992 --> 00:23:30,094
Was ist los?

292
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Es ist nicht sicher.
Du trägst keinen Helm.

293
00:23:34,372 --> 00:23:36,791
- Gott wird mich führen.
- Gott wird dich führen?

294
00:23:38,877 --> 00:23:41,087
Du kannst da nicht reingehen.
Es ist nicht deine Kirche.

295
00:23:41,379 --> 00:23:44,257
Das ist das Tolle an der
Kirche. Sie ist für alle da.

296
00:23:44,591 --> 00:23:46,718
- Komm' mit. Du wirst sehen.
- Nein, danke.

297
00:23:46,968 --> 00:23:50,013
Hey, ich sehe dich nach dem
Gottesdienst draußen, okay?

298
00:23:58,813 --> 00:24:00,148
Wie geht es Tulsa heute Morgen?

299
00:24:00,315 --> 00:24:03,401
Oh, es geht ihr super. Sie ist
gerade in ihrem Jesus-Element.

300
00:24:04,068 --> 00:24:05,153
Jaylene,

301
00:24:08,031 --> 00:24:10,575
Sie ist die absolut hartnäckigste,

302
00:24:11,034 --> 00:24:13,328
arroganteste, starrköpfigste.

303
00:24:13,578 --> 00:24:16,289
Besserwisserin, die ich kenne.

304
00:24:16,831 --> 00:24:18,499
Klingt wie jemand, den ich kenne.

305
00:24:18,750 --> 00:24:21,294
Übrigens müssen wir sie
morgen in der Schule anmelden.

306
00:24:21,461 --> 00:24:23,338
Moment, heißt das,
sie bleibt hier?

307
00:24:23,671 --> 00:24:25,048
Nur vorübergehend.

308
00:24:25,340 --> 00:24:27,383
Versuche,
das Beste daraus zu machen.

309
00:24:43,608 --> 00:24:44,835
Tschüss, Tulsal.

310
00:24:44,859 --> 00:24:46,611
Und lobe unseren Herrn.

311
00:24:52,742 --> 00:24:55,142
__ du warst heute Morgen ein
Geschenk des himmlischen Vaters.

312
00:24:55,370 --> 00:24:57,288
Danke, Bischof Franklin.

313
00:24:57,789 --> 00:24:59,999
Sind Sie der Vater dieses
wunderbaren Mädchens?

314
00:25:00,375 --> 00:25:02,210
Das hat man mir gesagt.

315
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
Sir, Sie haben hier einen kleinen Engel.

316
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
Ja, mein kleiner Engel.

317
00:25:10,677 --> 00:25:12,720
Ich hoffe, ich sehe dich wieder.

318
00:25:18,601 --> 00:25:20,478
Nicht so schnell.

319
00:25:21,938 --> 00:25:22,981
Steig' auf.

320
00:25:23,356 --> 00:25:25,858
Ich sagte doch, es ist nicht sicher.

321
00:25:26,693 --> 00:25:28,444
Vertraue mir.

322
00:25:42,208 --> 00:25:43,584
Die Bibel hierhin.

323
00:25:46,546 --> 00:25:48,715
Gut. Helm aufsetzen.

324
00:25:58,141 --> 00:25:59,976
Alles klar, halt dich gut fest.

325
00:26:01,853 --> 00:26:05,398
Ich klammere mich an die Hoffnung 3.

326
00:26:05,565 --> 00:26:12,238
♪ Dass eines Tages alles wieder
in Ordnung gebracht werden kann 3

327
00:26:14,449 --> 00:26:17,535
S Denn ich habe Schiffbruch erlitten.

328
00:26:20,455 --> 00:26:25,209
♪ Undich habe die
dunkelsten Dinge gesehen 3

329
00:26:27,503 --> 00:26:31,174
♪ Jeder, den ich geliebt habe 7

330
00:26:31,382 --> 00:26:37,930
S Scheint wie ein Fremder in der Nacht 7.

331
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
Ich werde nicht lange bleiben 3

332
00:26:53,321 --> 00:26:59,994
$ Durch das Licht des Mondes ♪

333
00:27:00,161 --> 00:27:04,165
$ Werde ich weitergehen 3.

334
00:27:04,999 --> 00:27:08,002
♪ Ich will sie halten 3

335
00:27:16,302 --> 00:27:19,180
Wir haben noch viel zu
tun vor der Inspektion.

336
00:27:20,139 --> 00:27:21,891
Das kann warten.

337
00:27:23,226 --> 00:27:25,019
Darf ich dich etwas fragen?

338
00:27:26,145 --> 00:27:28,064
Noch mehr Fragen?

339
00:27:29,315 --> 00:27:31,317
Nur zu. Schieße los.

340
00:27:32,693 --> 00:27:35,029
Warum hast du Angst,
in die Kirche zu gehen?

341
00:27:39,367 --> 00:27:42,161
- Gibt es so etwas?
- Du scheinst das zu haben.

342
00:27:43,079 --> 00:27:44,622
Zu, Didi.

343
00:27:45,164 --> 00:27:46,874
Ich habe vor nichts Angst.

344
00:27:49,127 --> 00:27:50,503
Wie kannst du das wissen?

345
00:27:50,711 --> 00:27:52,046
Ich weiß es einfach.

346
00:27:52,338 --> 00:27:56,050
Vielleicht ist Gott jetzt am
Werk, du siehst es nur nicht.

347
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Okay.

348
00:27:59,804 --> 00:28:01,639
Kann ich dich etwas fragen?

349
00:28:02,348 --> 00:28:04,475
Nur zu. Schieße los.

350
00:28:05,476 --> 00:28:07,228
Diese Pflegemutter

351
00:28:07,770 --> 00:28:09,480
hat sie dir wehgetan?

352
00:28:10,857 --> 00:28:13,057
Es ist in Ordnung, wenn
du nicht darüber reden willst.

353
00:28:14,485 --> 00:28:16,362
Michael

354
00:28:17,864 --> 00:28:20,158
er ist mein Pflegebruder.

355
00:28:21,909 --> 00:28:24,745
Er hatte in der Nacht
einen Unfall im Bett.

356
00:28:25,997 --> 00:28:28,916
Ich habe versucht, das Laken zu
waschen, bevor sie es mitbekommt.

357
00:28:32,378 --> 00:28:34,505
Aber sie erwischte mich.

358
00:28:36,716 --> 00:28:38,551
Das war richtig von dir.

359
00:28:40,803 --> 00:28:43,848
Dieser Michael, bedeutet er dir viel?

360
00:28:45,266 --> 00:28:47,977
Er ist etwas Besonderes für mich.

361
00:28:53,274 --> 00:28:55,026
Willst du noch mehr?

362
00:28:58,571 --> 00:29:00,406
Vielleicht sollten wir nach Hause gehen.

363
00:29:00,990 --> 00:29:02,408
Gute Idee.

364
00:29:15,254 --> 00:29:16,797
Lass mich dir helfen.

365
00:29:26,015 --> 00:29:27,892
„Alles klar.

366
00:29:30,645 --> 00:29:33,022
Es ist ein wirklich trauriges Bild.

367
00:29:36,817 --> 00:29:39,445
Du musst ins Bett.
Du hast morgen Schule.

368
00:29:44,825 --> 00:29:46,577
Wer ist Lisa?

369
00:29:48,913 --> 00:29:51,874
Ich sagte, geh' ins Bett.

370
00:29:53,334 --> 00:29:57,463
Pass auf, du wolltest einen
Vater, nun hast du einen.

371
00:30:17,692 --> 00:30:20,987
Hör' zu, wenn ein Kunde
kommt, soll er zahlen.

372
00:30:21,445 --> 00:30:24,657
Ich bin kurz vor der
Pleite und jetzt mit Tulsa...

373
00:30:24,991 --> 00:30:27,618
Sie taucht auf, sagt, du wärst
ihr Vater, und du glaubst ihr?

374
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
Ich würde Beweise wollen.

375
00:30:32,081 --> 00:30:34,000
Ja, nun, man macht Tests.

376
00:30:34,542 --> 00:30:36,711
Wie lange kennst.

377
00:30:37,044 --> 00:30:39,130
Mein ganzes Leben.

378
00:30:40,298 --> 00:30:41,924
Wie alt bist du?

379
00:30:42,174 --> 00:30:43,884
Fünfunddreißig.

380
00:30:46,887 --> 00:30:48,597
Ausweis.

381
00:31:00,192 --> 00:31:01,944
Hast du 'mal gesessen?

382
00:31:02,486 --> 00:31:04,864
Darüber möchte ich
lieber nicht sprechen.

383
00:31:06,657 --> 00:31:08,617
Wer ist die Dame?

384
00:31:09,702 --> 00:31:11,912
Sie ist meine Schwester.

385
00:31:12,663 --> 00:31:14,623
Wie heißt sie?

386
00:31:15,624 --> 00:31:17,501
Tri... Xie?

387
00:31:19,086 --> 00:31:20,463
Nun,

388
00:31:20,755 --> 00:31:24,050
wärst du ein netter Bruder,
würdest du...

389
00:31:24,300 --> 00:31:27,970
„Trixie“ ein paar Klamotten kaufen.

390
00:31:30,222 --> 00:31:32,600
Na los, Tulsa. Zeit für die Schule.

391
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
Wir werden das später fortsetzen.

392
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
Mann, wer ist dieses Kind?

393
00:31:48,199 --> 00:31:49,742
Was ist los?

394
00:31:57,416 --> 00:31:59,543
Muss ich gehen?

395
00:32:00,795 --> 00:32:02,171
Ginge es nach mir,

396
00:32:02,338 --> 00:32:04,191
würde ich dir beibringen,

397
00:32:04,215 --> 00:32:06,550
und du müsstest anfangen zu arbeiten.

398
00:32:10,221 --> 00:32:11,847
Was hast du?

399
00:32:13,599 --> 00:32:16,936
Ich war auf fünf verschiedenen
Schulen, seit Mama gestorben ist.

400
00:32:17,686 --> 00:32:20,439
Die Mädchen können
ganz schön gemein sein.

401
00:32:21,107 --> 00:32:22,733
Gemein? Wie?

402
00:32:26,404 --> 00:32:28,614
Ja, aber mit ihren Worten.

403
00:32:30,991 --> 00:32:34,703
Sag' vielleicht nicht jedem am
Mittagstisch, dass sie zur Hölle fahren.

404
00:32:35,371 --> 00:32:37,706
Hebe dir das für
deinen zweiten Tag auf.

405
00:32:42,002 --> 00:32:43,754
Hör zu, Kleine.

406
00:32:44,046 --> 00:32:46,424
Du musst die Schule
wie ein Gefängnis sehen.

407
00:32:46,757 --> 00:32:51,804
__ Geh zu dem größten, bösesten
Mädchen und schlag ihm ins Gesicht.

408
00:32:52,721 --> 00:32:53,931
Okay.

409
00:32:54,223 --> 00:32:56,267
Nein, nicht wirklich.

410
00:32:58,060 --> 00:33:00,062
Aber... ja.

411
00:33:00,354 --> 00:33:03,941
Schlag ihr ins Gesicht.
Die Einstellung zählt.

412
00:33:05,484 --> 00:33:07,045
Ich habe eine Idee.

413
00:33:07,069 --> 00:33:10,281
Wir müssen unterwegs einen kurzen
Zwischenstopp einlegen, okay?

414
00:33:11,866 --> 00:33:14,743
Ich habe noch andere
Termine, Miss Sanders.

415
00:33:14,994 --> 00:33:17,079
Mister Colston ist
ein Anfänger als Vater.

416
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Mmh.

417
00:33:40,644 --> 00:33:43,230
Mrs. Workman, das sind
Tommy Colston und Tulsa.

418
00:33:47,902 --> 00:33:50,404
- Ich meine, guten Morgen.
- Guten Morgen.

419
00:33:50,696 --> 00:33:52,549
Also, dann lass uns anfangen.

420
00:33:52,573 --> 00:33:54,134
Tulsa, das ist Riley.

421
00:33:54,158 --> 00:33:56,118
Du wirst ihr an -
deinem ersten Tag folgen.

422
00:33:56,285 --> 00:33:59,205
- Hallo Tulsa! Ich mag deine Jacke.
- „Danke.

423
00:34:05,127 --> 00:34:08,714
JACK STONE GRUNDSCHULE

424
00:34:15,429 --> 00:34:17,640
- Sie wird es doch schaffen?
- Das wird sie.

425
00:34:18,182 --> 00:34:19,808
Du machst das gut, Tommy.

426
00:34:20,059 --> 00:34:21,227
Lege eine Routine fest.

427
00:34:21,393 --> 00:34:24,063
Hole sie immer pünktlich ab,
hilf ihr bei den Hausaufgaben.

428
00:34:24,480 --> 00:34:26,482
Pflegekinder reagieren
empfindlich auf alles,

429
00:34:30,569 --> 00:34:32,613
Ich habe keine Ahnung, was ich tue.

430
00:34:34,073 --> 00:34:36,116
- Ich muss da ran gehen, Moment.
- Okay.

431
00:34:37,159 --> 00:34:38,410
Hi.

432
00:34:40,162 --> 00:34:42,562
HALTET DIE NACHT FEST, 4. MAI, 20 UHR
VATER-TOCHTER-TANZABEND

433
00:34:42,665 --> 00:34:44,100
Habt ihr gemerkt, dass
sie ihre Haare gefärbt hat?

434
00:34:44,124 --> 00:34:46,126
„Diese Strähnchen!

435
00:34:46,293 --> 00:34:47,545
Ich kann es nicht glauben.

436
00:34:47,711 --> 00:34:50,464
Übrigens. Habt ihr die Neue
mit der Lederjacke gesehen?

437
00:34:50,673 --> 00:34:52,473
Ich hoffe, sie schmiert
uns nicht mit Ol voll.

438
00:34:52,508 --> 00:34:54,552
„Ja, oder?

439
00:34:57,221 --> 00:34:59,181
Ihr passt besser auf, was ihr sagt.

440
00:34:59,932 --> 00:35:02,601
Der kleine Schmierfink
ist meine Tochter.

441
00:35:02,851 --> 00:35:06,105
Und die letzten drei kleinen
Gören, die sie hänselten,

442
00:35:06,730 --> 00:35:09,275
sind auf mysteriöse Weise verschwunden.

443
00:35:10,067 --> 00:35:11,652
Ich weiß, krass, oder?

444
00:35:11,902 --> 00:35:13,821
Sie sind einfach verschwunden.

445
00:35:15,197 --> 00:35:16,240
Verschwunden!

446
00:35:17,324 --> 00:35:18,409
Oh, mein Gott.

447
00:35:18,909 --> 00:35:20,160
Psychopath!

448
00:35:21,495 --> 00:35:23,098
Es ist schön, dass du Tulsa verteidigst,

449
00:35:23,122 --> 00:35:25,392
aber versuche keine Minderjährigen
mehr zu bedrohen, okay?

450
00:35:25,416 --> 00:35:26,959
Nur eine kleine Warnung.

451
00:35:37,553 --> 00:35:38,679
Tulsal.

452
00:35:55,613 --> 00:35:57,114
Vergessen worden?

453
00:35:57,531 --> 00:36:00,743
Ach, es ist so traurig,
wenn das passiert.

454
00:36:01,035 --> 00:36:02,536
Mein Vater ist nur zu spät.

455
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Vielleicht wurde er verhaftet.

456
00:36:04,622 --> 00:36:06,957
Ja, er ist wahrscheinlich
im Gefängnis.

457
00:36:07,333 --> 00:36:09,627
Ich sag' ihm, dass er
deine Mutter grüßen soll.

458
00:36:10,419 --> 00:36:13,339
Oh, ich habe das schönste
Kleid für den Vater-Tochter-Tanz.

459
00:36:13,547 --> 00:36:15,591
Wir gehen am Wochenende einkaufen.

460
00:36:16,842 --> 00:36:19,029
Gehen du und dein Vater auch hin?

461
00:36:19,053 --> 00:36:20,346
Natürlich nicht.

462
00:36:20,512 --> 00:36:22,931
Ihr Vater schafft es nicht
einmal, sie abzuholen.

463
00:36:34,652 --> 00:36:35,986
Tulsal.

464
00:36:39,323 --> 00:36:40,574
Tulsal

465
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
Tulsa, warte 'mal!

466
00:36:43,243 --> 00:36:44,723
Es tut mir leid. Ich habe gearbeitet.

467
00:36:44,828 --> 00:36:46,705
Und die Zeit ist
mir davongelaufen.

468
00:36:51,335 --> 00:36:52,836
Was denn?

469
00:36:53,045 --> 00:36:55,422
Dass ich dir nichts bedeute.

470
00:36:55,964 --> 00:36:58,801
- „Das ist nicht wahr.
- Warum suchtest du nicht nach mir?

471
00:37:00,177 --> 00:37:02,638
Nach dir suchen? Ich
wusste, du wärst hier.

472
00:37:02,888 --> 00:37:04,348
Nicht hier!

473
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
Als ich geboren wurde.

474
00:37:06,558 --> 00:37:08,977
Ich wusste nicht,
dass du existierst.

475
00:37:09,269 --> 00:37:10,771
Du wolltest es nicht wissen!

476
00:37:11,021 --> 00:37:12,606
Väter sollten immer da sein!

477
00:37:12,856 --> 00:37:15,192
Immer, egal was passiert.

478
00:37:15,442 --> 00:37:16,795
Sie sollen ihre Kinder beschützen,

479
00:37:16,819 --> 00:37:18,696
mit ihnen spielen,
ihnen etwas beibringen.

480
00:37:19,196 --> 00:37:20,739
Ich kann nicht einmal Fahrrad fahren.

481
00:37:20,906 --> 00:37:21,966
Warte 'mal.

482
00:37:21,990 --> 00:37:24,076
__ Ich hatte den dummen
Traum, dass ich dich treffe

483
00:37:24,243 --> 00:37:26,662
und du mich liebst und
dich um mich kümmerst.

484
00:37:27,663 --> 00:37:29,623
Ich komme mir so dumm vor.

485
00:37:30,499 --> 00:37:33,544
Ich werde Miss Jaylene bitten,
mich woanders hinzubringen.

486
00:37:33,752 --> 00:37:35,045
Was?

487
00:37:35,546 --> 00:37:38,841
Ich weiß, a.

488
00:37:39,717 --> 00:37:41,009
Ich verstehe es.

489
00:37:42,261 --> 00:37:44,054
Sag' mir nur die Wahrheit.

490
00:37:45,681 --> 00:37:47,057
Nein.

491
00:37:48,267 --> 00:37:50,269
Ich will, dass du bleibst.

492
00:37:52,396 --> 00:37:54,106
Es tut mir leid, Kleine.

493
00:37:54,857 --> 00:37:56,483
Es ist meine Schuld.

494
00:37:58,694 --> 00:38:00,195
Ich werde mich bessern.

495
00:38:00,446 --> 00:38:01,864
Ich verspreche es.

496
00:38:02,114 --> 00:38:03,741
Das lässt sich leicht sagen.

497
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
Du hattest nie die Chance,
ein Kind zu sein.

498
00:38:09,580 --> 00:38:11,540
Das werden wir nachholen.

499
00:38:19,298 --> 00:38:21,884
Wie war die Schule?
Hast du wen verprügelt?

500
00:38:24,136 --> 00:38:26,346
Ach, Schule wird überbewertet,

501
00:38:27,389 --> 00:38:29,266
Du weißt ja, was man sagt:

502
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
„Drei“ ist auch „bestanden“.

503
00:38:31,727 --> 00:38:35,773
Miss Jaylene hat mir
etwas ganz anderes geraten.

504
00:38:36,523 --> 00:38:37,775
Was ist das?

505
00:38:38,108 --> 00:38:40,194
Ein Vater-Tochter-Tanz in eurer Schule.

506
00:38:41,487 --> 00:38:44,114
Was meinst du? Du und ich?

507
00:38:44,490 --> 00:38:45,949
Lass uns hingehen.

508
00:38:47,326 --> 00:38:49,912
Mama sagte Tanzen.

509
00:38:52,456 --> 00:38:54,333
Weißt du überhaupt,
was das bedeutet?

510
00:38:57,669 --> 00:39:00,255
Okay, nein, aber ich
weiß, dass es schlimm ist.

511
00:39:01,048 --> 00:39:03,342
Nicht alles Tanzen ist schlecht, Didi.

512
00:39:03,926 --> 00:39:06,303
Man muss auch etwas Spaß haben.

513
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
Also, ich komme nicht mit.

514
00:39:09,515 --> 00:39:12,017
Und warum nennst
du mich ständig "Didi"?

515
00:39:13,769 --> 00:39:15,479
Du kannst nicht tanzen?

516
00:39:16,814 --> 00:39:19,274
Das ist es!
Du kannst nicht tanzen.

517
00:39:21,193 --> 00:39:23,028
Hör' zu, ich werde
es dir beibringen.

518
00:39:23,445 --> 00:39:25,948
Du wirst das coolste Kind
auf der Tanzfläche sein.

519
00:39:26,240 --> 00:39:28,617
Ich verspreche es. Komm schon!

520
00:39:29,827 --> 00:39:32,663
Wir haben vor der Inspektion
noch viel zu tun.

521
00:39:32,996 --> 00:39:35,082
Wir sollten uns beeilen.

522
00:39:36,416 --> 00:39:38,168
Ja, Ma'am.

523
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Aber denk daran, der
Rhythmus wird dich kriegen.

524
00:39:43,340 --> 00:39:44,842
Nein, im Ernst.

525
00:39:45,133 --> 00:39:48,178
Er wird dich kriegen.

526
00:39:57,229 --> 00:39:59,815
STAATEN UND HAUPTSTÄDTE 1-25

527
00:40:00,023 --> 00:40:03,652
Was ist die Hauptstadt von Alaska?

528
00:40:06,405 --> 00:40:07,656
Was?

529
00:40:07,823 --> 00:40:11,285
- Die Hauptstadt von Alaska.
- Ich mache die Hausaufgaben!

530
00:40:14,454 --> 00:40:16,290
Ahl.

531
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
Lass mich nachdenken.

532
00:40:25,841 --> 00:40:27,634
Geht es dir gut?

533
00:40:47,779 --> 00:40:49,573
Gib mir einen Moment!

534
00:41:21,855 --> 00:41:23,899
Ja, mir geht es gut, Kleine.

535
00:41:25,525 --> 00:41:27,110
Ich bin clean.

536
00:41:27,945 --> 00:41:32,199
Also, du sagst, dass
Jesus immer bei uns ist?

537
00:41:33,992 --> 00:41:35,327
Ja.

538
00:41:37,829 --> 00:41:39,873
Also ist er jetzt hier bei uns?

539
00:41:44,461 --> 00:41:47,089
Heißt das, genau hier?

540
00:41:48,256 --> 00:41:49,508
Nein.

541
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Genau hier.

542
00:41:55,639 --> 00:41:56,890
Mister Garcia.

543
00:41:57,516 --> 00:41:59,017
Mister Garcia?

544
00:41:59,309 --> 00:42:00,954
Ich dachte, du wüsstest
nicht mehr, wie ich heiße.

545
00:42:00,978 --> 00:42:04,022
Ich meine, ich habe seit drei
Monaten keine Miete mehr bekommen.

546
00:42:04,189 --> 00:42:06,233
- Was ist damit?
- Du bekommst die Miete,

547
00:42:06,441 --> 00:42:09,161
Ich brauche nur etwas Zeit, bis ein
paar Rechnungen beglichen wurden.

548
00:42:09,611 --> 00:42:10,904
Wer ist das?

549
00:42:11,238 --> 00:42:12,739
Das ist mein Kind.

550
00:42:13,240 --> 00:42:14,801
Tiny, kannst du, äh

551
00:42:14,825 --> 00:42:17,077
Tulsa, lass uns eine Pause
machen und rausgehen.

552
00:42:22,874 --> 00:42:25,419
Du bezahlst bis zum Ende
des Monats, oder du bist raus.

553
00:42:25,627 --> 00:42:27,796
Das war es dann. Klar?

554
00:42:35,887 --> 00:42:36,972
Hey

555
00:42:37,264 --> 00:42:39,391
passe auf, was du machst.

556
00:42:43,979 --> 00:42:46,356
Wann hast du dirdas
letzte Mal die Hände gewaschen?

557
00:42:47,691 --> 00:42:49,151
Was haben wir heute?

558
00:42:50,902 --> 00:42:52,404
Letzte Woche.

559
00:44:04,810 --> 00:44:07,938
Tommy, das Essen ist fertig!

560
00:44:13,527 --> 00:44:15,487
Das Essen ist fertig.

561
00:44:23,870 --> 00:44:26,832
Tommy, wach auf! Wach auf!

562
00:44:29,167 --> 00:44:31,086
Es tut mir leid, Lisa.

563
00:44:32,212 --> 00:44:35,298
Ich bin es, Tulsa.
Tommy, wach auf!

564
00:44:42,305 --> 00:44:44,850
Du musst dagegen kämpfen, Tommy.

565
00:44:45,225 --> 00:44:47,310
Du hast es so gut gemacht.

566
00:44:49,104 --> 00:44:50,730
Es tut mir leid.

567
00:44:52,858 --> 00:44:55,068
Versprich mir,
dass du dir Hilfe besorgst.

568
00:44:55,652 --> 00:44:58,029
Ich will dich nicht
verlieren, Tommy.

569
00:44:58,697 --> 00:45:00,782
Ich will dich auch nicht verlieren.

570
00:45:18,800 --> 00:45:20,260
NEU

571
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
das hast du nicht.

572
00:45:25,515 --> 00:45:27,726
Aber du hast es gebraucht.

573
00:45:42,824 --> 00:45:44,659
Schön, Sie wiederzusehen, junger Mann.

574
00:45:49,289 --> 00:45:51,289
Was ist schon ein bisschen
Schmiere unter Freunden?

575
00:45:53,543 --> 00:45:54,711
Hey, Tulsa!

576
00:45:54,878 --> 00:45:57,130
Ich bin eigentlich hier,
um Sie zu sehen.

577
00:45:58,506 --> 00:46:02,093
Wissen Sie, ich war
genau da, wo Sie jetzt sind.

578
00:46:02,552 --> 00:46:04,054
Ach ja?

579
00:46:04,888 --> 00:46:06,473
Wo soll das sein?

580
00:46:06,806 --> 00:46:08,058
Verloren.

581
00:46:10,185 --> 00:46:12,270
Wir sitzen alle im
selben Boot, mein Freund.

582
00:46:15,899 --> 00:46:19,236
Als ich bei der Army
war, war ich ein Wrack,

583
00:46:21,404 --> 00:46:24,115
Ich hatte so viel getrunken.
Ich wachte auf

584
00:46:24,616 --> 00:46:27,202
in einer Bar im Nirgendwo

585
00:46:27,452 --> 00:46:30,247
und suchte dann den
halben Tag nach meinem Auto.

586
00:46:31,831 --> 00:46:34,459
Das täte ich auch,
wäre ich bei der Army.

587
00:46:37,796 --> 00:46:39,506
Alles klar, Jarhead.

588
00:46:41,549 --> 00:46:45,095
Bei allem Respekt, Bischof, ich
glaube, dass es einen Gott gibt.

589
00:46:46,429 --> 00:46:47,973
Das tue ich.

590
00:46:48,265 --> 00:46:50,100
Ich traue ihm nur nicht.

591
00:46:56,690 --> 00:46:58,775
Es gibt keinen Leuchtturm.

592
00:47:05,782 --> 00:47:08,368
Der mitten auf dem
Meer Schiffbruch erlitt.

593
00:47:11,162 --> 00:47:15,083
Er war in einem heftigen Sturm,
und er wusste, dass er sterben würde.

594
00:47:16,584 --> 00:47:19,713
"Also rief er laut: „Gott, rette mich!"

595
00:47:21,840 --> 00:47:25,552
Und auf einmal.

596
00:47:27,887 --> 00:47:30,056
Er sprang über Bord und

597
00:47:30,724 --> 00:47:33,476
klammerte sich an
ein Stück des Rumpfes,

598
00:47:35,979 --> 00:47:37,564
wüten und

599
00:47:38,815 --> 00:47:42,444
verängstigt, und er schrie wieder.

600
00:47:43,278 --> 00:47:44,988
Warum hast du mich verlassen?

601
00:47:45,238 --> 00:47:48,658
Ich bat dich um Hilfe, und
du verbrennst mein Schiff.

602
00:47:50,660 --> 00:47:56,666
Und auf einmal schneidet dieses
riesige Schiff mitten durch den Sturm

603
00:47:56,958 --> 00:47:59,085
und zieht den Mann in Sicherheit.

604
00:47:59,753 --> 00:48:02,339
Und der Kapitän sagt zu dem Mann:

605
00:48:02,672 --> 00:48:05,717
Gut, dass Ihr Schiff
Feuer gefangen hat,

606
00:48:06,176 --> 00:48:09,137
denn sonst hätte ich
Sie nicht gesehen.

607
00:48:12,640 --> 00:48:14,142
Gottes Wege

608
00:48:14,642 --> 00:48:16,227
sind höher als unsere Wege.

609
00:48:16,394 --> 00:48:18,605
Seine Gedanken höher
als unsere Gedanken.

610
00:48:19,022 --> 00:48:21,316
Wer kann die Gedanken
Gottes kennen?

611
00:48:21,900 --> 00:48:24,027
Er hätte uns auslöschen können,

612
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
die ganze menschliche Rasse.

613
00:48:27,030 --> 00:48:30,116
Aber stattdessen sagte
er: "Nein, sie sind es wert."

614
00:48:32,869 --> 00:48:35,955
Gott braucht uns nicht.
Er will uns.

615
00:48:36,873 --> 00:48:39,709
Deshalb kam Jesus
und starb am Kreuz.

616
00:48:40,585 --> 00:48:43,171
Wir werden durch Liebe gerettet, Tommy.

617
00:48:43,797 --> 00:48:45,858
Sie kommt nicht immer
in Form eines Leuchtturms,

618
00:48:45,882 --> 00:48:48,093
oder eines Blitzes am Himmel.

619
00:48:49,594 --> 00:48:53,932
Manchmal muss unser Schiff erst
brennen, bevor wir gerettet werden.

620
00:48:55,350 --> 00:48:56,976
Und manchmal

621
00:48:57,435 --> 00:49:00,939
kommt die Antwort durch
eine ganz kleine Stimme.

622
00:49:04,109 --> 00:49:07,278
Ich muss dieses Auto fertig machen,
wenn Sie nichts dagegen haben.

623
00:49:15,787 --> 00:49:20,083
Ich lasse Ihnen das
hier, nur für den Fall.

624
00:49:22,919 --> 00:49:25,713
Ich empfehle
das Johannes-Evangelium.

625
00:49:29,843 --> 00:49:30,843
DIE HEILIGE BIBEL

626
00:49:54,242 --> 00:49:55,910
Tulsal.

627
00:49:56,703 --> 00:49:58,204
Tulsal.

628
00:50:05,753 --> 00:50:07,589
Tut mir leid, Kleine.

629
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
Hey Kleine.

630
00:50:29,444 --> 00:50:31,362
Ich werde mich um dich kümmern.

631
00:50:35,867 --> 00:50:38,328
Das habe ich befürchtet.

632
00:51:08,441 --> 00:51:09,776
Wie sehe ich aus?

633
00:51:15,532 --> 00:51:17,033
Du hast noch dein Gestrüpp.

634
00:51:17,325 --> 00:51:19,619
Aber du siehst gut aus,
wie ein netter Krimineller.

635
00:51:22,038 --> 00:51:23,831
Ich sehe aus wie aus
dem GQ-Magazin, Didi.

636
00:51:24,082 --> 00:51:26,626
GQ, vergiss das nicht.

637
00:51:39,889 --> 00:51:41,808
Hallo Miss Murray.

638
00:51:42,183 --> 00:51:45,103
Mrs. Murray, Mister Colston.

639
00:51:46,229 --> 00:51:48,147
- Tulsa.
- Hallo.

640
00:51:48,648 --> 00:51:53,861
Also, Miss Jaylene hat mir ein
wenig über Ihre Situation erzählt.

641
00:51:54,195 --> 00:51:55,905
Wie ist denn alles gelaufen?

642
00:51:56,197 --> 00:51:58,950
Alles ist gut.

643
00:52:05,415 --> 00:52:06,874
Gesegnet.

644
00:52:07,375 --> 00:52:11,504
Einfach so gesegnet,
hier zu sein,

645
00:52:12,922 --> 00:52:17,552
mit Gott in unseren Herzen.

646
00:52:18,344 --> 00:52:20,513
Tommy will damit sagen

647
00:52:20,680 --> 00:52:24,100
dass wir sehr gesegnet sind,
uns gefunden zu haben.

648
00:52:25,643 --> 00:52:28,271
Ja. Jal.

649
00:52:29,606 --> 00:52:31,149
Lobet den Herrn.

650
00:52:32,442 --> 00:52:34,110
Lobt ihn.

651
00:52:34,527 --> 00:52:38,072
Denn... Wir sind gesegnet.

652
00:52:40,783 --> 00:52:42,827
Sollen wir uns setzen?

653
00:52:44,037 --> 00:52:47,040
- Bitte, mein Stuhl.
- Ja, Ma'am.

654
00:52:50,752 --> 00:52:52,337
Danke.

655
00:52:53,254 --> 00:52:54,881
Bitte, Ma'am.

656
00:53:08,144 --> 00:53:10,355
Ist Ihnen heiß, Mister Colston?

657
00:53:11,397 --> 00:53:12,565
Ja.

658
00:53:13,024 --> 00:53:14,025
Ja.

659
00:53:14,651 --> 00:53:16,361
Ich bin schon ein heißer Typ.

660
00:53:16,611 --> 00:53:18,905
Nein, ihr Gesicht ist rot.

661
00:53:19,489 --> 00:53:20,698
Sind Sie nervös?

662
00:53:20,865 --> 00:53:22,325
Ja. «Nein.

663
00:53:23,493 --> 00:53:25,119
- «Nein.
- Ja.

664
00:53:28,998 --> 00:53:32,251
Vielleicht die Grippe.

665
00:53:34,837 --> 00:53:36,964
Oder etwas, was mir
den Magen verdorben hat.

666
00:53:38,174 --> 00:53:40,093
Es tut mir leid. Entschuldigung.

667
00:53:45,223 --> 00:53:47,141
Vielleicht sollten wir es verschieben.

668
00:53:47,809 --> 00:53:49,435
Nein, Miss Murray!

669
00:53:49,769 --> 00:53:52,980
Ich weiß, dass es
kein normaler Ort ist.

670
00:53:53,272 --> 00:53:55,858
Und Tommy ist im
Moment sehr nervös.

671
00:53:56,943 --> 00:53:59,570
Aber er ist ein wirklich guter Vater.

672
00:54:00,488 --> 00:54:02,865
Er ist bestimmt nicht perfekt.

673
00:54:03,324 --> 00:54:06,828
Aber er steht jeden Tag auf
und arbeitet härter als am Vortag.

674
00:54:07,912 --> 00:54:11,207
Bitte... geben Sie
uns eine Chance.

675
00:54:14,001 --> 00:54:17,106
Hoffe, dass es ihm bald besser geht,

676
00:54:17,130 --> 00:54:19,507
und ich meine sehr bald!

677
00:54:20,508 --> 00:54:22,343
Ja, Ma'am. Das wird es.

678
00:54:22,885 --> 00:54:24,470
Danke, Miss Murray.

679
00:54:24,762 --> 00:54:27,515
Miss Jaylene wird mit
dir in Kontakt bleiben,

680
00:54:27,765 --> 00:54:31,185
I bis ich in der Lage bin,
eine positive Bewertung zu schreiben.

681
00:54:34,939 --> 00:54:36,816
Bis dann! „Vorerst.

682
00:54:53,416 --> 00:54:54,876
ÜBERFÄLLIG!

683
00:55:22,445 --> 00:55:26,282
Oh, hallo, Kann ich
bitte sprechen mit Mister...

684
00:55:28,367 --> 00:55:30,453
Kettensäge?

685
00:55:34,999 --> 00:55:38,795
Oh, hallo, Mein Name ist.

686
00:55:40,963 --> 00:55:44,175
Trixie von „Colston Customs“,

687
00:55:45,051 --> 00:55:48,805
viel Jünger, als ich bin.

688
00:55:52,141 --> 00:55:55,770
Ich wollte Sie nur wissen lassen,
dass Sie die Chance haben,

689
00:55:55,937 --> 00:55:58,189
ein individuelles Motorrad zu gewinnen.

690
00:55:59,899 --> 00:56:01,943
Ja. Ja, das ist richtig.

691
00:56:02,109 --> 00:56:04,403
Die Werkstatt veranstaltet
eine Verlosung,

692
00:56:04,654 --> 00:56:06,906
aber um zu gewinnen, müssen Sie herkommen.

693
00:56:07,281 --> 00:56:09,200
Bringen Sie zwei Ausweise mit.

694
00:56:09,700 --> 00:56:13,246
Oh, und eine Kreditkarte.

695
00:56:18,793 --> 00:56:20,461
Danke, danke.

696
00:56:21,838 --> 00:56:22,964
Danke.

697
00:56:23,923 --> 00:56:25,049
Danke.

698
00:56:25,383 --> 00:56:27,385
Danke schön. Ich danke Ihnen.

699
00:56:27,760 --> 00:56:29,345
Was ist hier los?

700
00:56:29,971 --> 00:56:32,849
Oh, du veranstaltest eine
Verlosung für ein Motorrad.

701
00:56:33,474 --> 00:56:35,434
- Eine Verlosung?
- -Mmh.

702
00:56:36,310 --> 00:56:38,437
Entschuldigt bitte.

703
00:56:43,651 --> 00:56:46,279
Aber hier gibt es
gar nichts umsonst.

704
00:56:49,031 --> 00:56:51,367
Ich bin Trixie,

705
00:56:52,243 --> 00:56:54,745
Tulsa, was machst du da?

706
00:56:55,246 --> 00:56:57,206
- Das Geld für die Miete holen.
- Du hast gelogen?

707
00:56:57,290 --> 00:56:58,499
Nein!

708
00:56:58,791 --> 00:57:00,293
Trixie hat gelogen.

709
00:57:00,459 --> 00:57:02,336
Tiny, hilf mir auf,

710
00:57:07,174 --> 00:57:11,804
Danke allen für Ihr Erscheinen,
aber ich muss gestehen,

711
00:57:12,722 --> 00:57:14,265
es gibt keine Verlosung.

712
00:57:14,557 --> 00:57:17,685
- Das ist Mist. Ich haue ab.
- Sie können nicht gehen.

713
00:57:18,060 --> 00:57:20,646
Ich habe Ihre Schlüssel,
aber Sie bekommen sie wieder,

714
00:57:20,855 --> 00:57:22,732
wenn alle ihre Rechnungen bezahlt haben.

715
00:57:22,899 --> 00:57:24,167
Wovon redest du eigentlich?

716
00:57:24,191 --> 00:57:26,068
Woche mein Motorrad abgeholt habe.

717
00:57:26,319 --> 00:57:28,046
- Jich auch.
- Ich habe ihn in bar bezahlt.

718
00:57:28,070 --> 00:57:29,548
Ich bezahle meine Rechnungen.

719
00:57:29,572 --> 00:57:32,617
JB, beklaust du mich?

720
00:57:37,288 --> 00:57:40,833
Du musst so zugedröhnt gewesen
sein, dass du es nicht mehr weißt.

721
00:57:41,417 --> 00:57:43,419
Lügen denn alle?

722
00:57:45,254 --> 00:57:46,648
Durchsuche ihn, Tiny.

723
00:57:46,672 --> 00:57:48,382
- Komm her, Kerl.
- Hey!

724
00:57:52,678 --> 00:57:55,514
Ich hielt den Laden am Laufen,
bevor diese Göre aufgetaucht ist.

725
00:57:57,767 --> 00:58:01,062
Wenn du noch einmal so
über meine Tochter redest,

726
00:58:01,938 --> 00:58:04,732
verlässt du den Laden
auf einer Bahre.

727
00:58:08,361 --> 00:58:09,946
Okay.

728
00:58:10,821 --> 00:58:12,657
Es ist noch nicht vorbei, Tommy.

729
00:58:23,084 --> 00:58:25,628
Gib ihnen die Schlüssel zurück, Trixie.

730
00:58:28,005 --> 00:58:29,799
Ihre Schlüssel.

731
00:58:31,467 --> 00:58:33,928
Danke, Mann. Wir sehen uns.

732
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
Tulsal.

733
00:58:39,934 --> 00:58:42,061
Das machst du nicht noch einmal.

734
00:58:48,651 --> 00:58:52,321
- Ich mache das Abendessen.
- Warte, es war eine tolle Woche.

735
00:58:53,322 --> 00:58:56,158
Zuerst die Inspektion,
jetzt die Miete.

736
00:58:56,617 --> 00:58:58,953
Wir gehen aus und feiern.

737
00:59:01,914 --> 00:59:03,499
Darf ich jemanden einladen?

738
00:59:04,208 --> 00:59:05,668
Hat dir die Pizza geschmeckt?

739
00:59:06,002 --> 00:59:07,270
Ja.

740
00:59:07,294 --> 00:59:08,587
Willst du noch ein Stück?

741
00:59:09,296 --> 00:59:10,399
Nein.

742
00:59:10,423 --> 00:59:14,111
Kerry war nicht
hundertprozentig überzeugt,

743
00:59:14,135 --> 00:59:17,221
aber ihr seid vorerst in
Sicherheit, und das ist gut genug.

744
00:59:17,596 --> 00:59:18,806
Auf das „gut genug“!

745
00:59:19,098 --> 00:59:21,225
Auf das „gut genug“! Zum Wohl.

746
00:59:27,398 --> 00:59:28,607
Was ist los?

747
00:59:29,150 --> 00:59:31,318
Ich glaube, das Eis ist verdorben.

748
00:59:32,987 --> 00:59:34,572
Meins schmeckt gut.

749
00:59:34,989 --> 00:59:36,532
Rieche 'mal.

750
00:59:41,328 --> 00:59:43,581
Unglaublich, dass ich
darauf reingefallen bin.

751
00:59:44,331 --> 00:59:47,043
Ein Anfängerfehler, Tommy.
Ein Anfängerfehler.

752
00:59:47,877 --> 00:59:50,147
Wie war Tommy in der High-School?

753
00:59:50,171 --> 00:59:53,424
- Jetzt geht's los.
- -Er war ein Rebell.

754
00:59:53,716 --> 00:59:56,356
Er hat immer mit seinen Freunden
auf dem Parkplatz herumgealbert

755
00:59:56,594 --> 00:59:58,179
und die Lehrer herausgefordert.

756
00:59:58,387 --> 00:59:59,865
Okay, sie hat genug gehört.

757
00:59:59,889 --> 01:00:03,100
Aber einmal, nach der Schule,
sprang mein Auto nicht an.

758
01:00:03,267 --> 01:00:05,227
Und dein Vater sah mich weinen.

759
01:00:05,519 --> 01:00:08,022
Erbatmich,
die Motorhaube zu öffnen.

760
01:00:08,481 --> 01:00:10,107
Er hat es in zwei Minuten repariert.

761
01:00:10,274 --> 01:00:12,193
- Der rote Silverado?
- Ja.

762
01:00:12,568 --> 01:00:13,944
Er gehörte meinem Vater.

763
01:00:14,111 --> 01:00:16,113
Er starb ein Jahr zuvor.

764
01:00:17,031 --> 01:00:18,657
Das weiß ich noch.

765
01:00:23,621 --> 01:00:25,915
Didi, dieses Lied.

766
01:00:26,248 --> 01:00:28,459
- Zeit für die erste Tanzstunde.
- Nein.

767
01:00:28,626 --> 01:00:29,853
„Auf keinen Fall.

768
01:00:29,877 --> 01:00:31,462
Wartet, worum geht's hier?

769
01:00:31,629 --> 01:00:34,090
Sag ihr sie soll mit mir zum
Vater-Tochter-Tanz gehen.

770
01:00:34,340 --> 01:00:36,175
Ich will da nicht hin, okay?

771
01:00:36,383 --> 01:00:38,844
Sie will nicht gehen,
weil sie nicht tanzen kann.

772
01:00:40,429 --> 01:00:44,183
Nun, ich wäre so gerne mit
meinem Vater zum Tanzen gegangen.

773
01:00:45,976 --> 01:00:47,436
Zeigen wir ihr, wie das geht.

774
01:00:47,686 --> 01:00:51,273
S Ich fühle es in meiner Seele 7

775
01:00:54,693 --> 01:00:59,323
7 Etwas hat gefehlt,
aber jetzt bin ich komplett 7.

776
01:00:59,532 --> 01:01:01,492
Ich habe meine Familie gefunden 3.

777
01:01:01,659 --> 01:01:04,620
S Wenn ich bei dir bin, weiß
ich, dass ich zu Hause bin ♪

778
01:01:18,175 --> 01:01:20,261
HEILIGE BIBEL

779
01:02:20,237 --> 01:02:22,077
Ich kann es nicht erwarten,
dich wiederzusehen.

780
01:02:22,239 --> 01:02:24,408
Ich bete jeden Tag für dich.

781
01:02:24,867 --> 01:02:27,244
Denke immer daran,
dass Jesus dich liebt.

782
01:02:27,494 --> 01:02:30,534
Ich werde versuchen, dich anzurufen,
wenn Miss Jaylene mir deine Nummer gibt.

783
01:02:30,664 --> 01:02:33,542
Ich bete, dass wir eines Tages
als Familie zusammen sein können.

784
01:02:34,043 --> 01:02:38,088
Ich habe dich ganz
doll lieb. In Liebe, Tulsa.

785
01:02:38,464 --> 01:02:42,134
P.S. Vergiss nicht, du
sollst keine Malkreide essen.

786
01:02:42,343 --> 01:02:44,011
Davon bekommst du Durchfall.”

787
01:03:11,830 --> 01:03:13,499
Tiny braucht deine Hilfe.

788
01:03:17,503 --> 01:03:18,921
Warum hast du mich angelogen?

789
01:03:20,005 --> 01:03:21,674
Angelogen?

790
01:03:22,216 --> 01:03:24,093
Wovon redest du?

791
01:03:24,969 --> 01:03:26,762
Ich habe nichts getrunken

792
01:03:27,096 --> 01:03:28,597
keine Zigaretten, keine Tabletten.

793
01:03:28,806 --> 01:03:32,059
Nein!
Warum hast du über mich gelogen?

794
01:03:32,893 --> 01:03:34,853
Du wusstest die ganze Zeit Bescheid.

795
01:03:35,312 --> 01:03:37,606
- Warte. Moment 'mal.
- Wie kommst du darauf?

796
01:03:49,618 --> 01:03:51,578
Ich sagte, halte dich
von meinen Sachen fern.

797
01:03:52,121 --> 01:03:53,497
Du wusstest, dass es mich gibt.

798
01:03:53,831 --> 01:03:55,958
Es war dir völlig egal.

799
01:04:00,963 --> 01:04:02,631
Das bist nicht du.

800
01:04:03,173 --> 01:04:04,967
Wer ist es dann?

801
01:04:07,261 --> 01:04:09,430
Das ist, ähm...

802
01:04:13,142 --> 01:04:14,977
Das ist mein Sohn.

803
01:04:19,231 --> 01:04:20,983
Ich habe einen Bruder?

804
01:04:22,151 --> 01:04:23,861
Wo ist er?

805
01:04:28,907 --> 01:04:30,367
Er ist weg.

806
01:04:32,244 --> 01:04:33,787
Wo ist er hin?

807
01:04:39,710 --> 01:04:42,671
Ich sagte, du sollst dich von
meinen Sachen fernhalten.

808
01:04:43,714 --> 01:04:47,593
Das... geht dich gar nichts an.

809
01:04:48,761 --> 01:04:51,263
Tommy, warte!

810
01:04:58,771 --> 01:05:02,858
FÜNF JAHRE ZUVOR

811
01:05:03,400 --> 01:05:04,711
Was haben sie gesagt?

812
01:05:04,735 --> 01:05:06,945
Nun, sie fanden
heraus, was mit mir los ist.

813
01:05:07,446 --> 01:05:09,031
Und?

814
01:05:10,783 --> 01:05:12,910
Ich bin schwanger.

815
01:05:14,661 --> 01:05:16,080
- Schwanger?
- Ja.

816
01:05:16,288 --> 01:05:19,375
Die Ärztin glaubt,
ich bin im vierten Monat.

817
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
Es ist ein Junge.

818
01:05:24,713 --> 01:05:26,673
Sie sagt, er sieht gesund aus.

819
01:05:27,091 --> 01:05:30,135
Ja, natürlich muss ich zu
einem richtigen Babyarzt gehen.

820
01:05:30,636 --> 01:05:32,763
Du solltest mitkommen, ja, ich...

821
01:05:33,472 --> 01:05:35,349
Du musst unbedingt mitkommen.

822
01:05:38,644 --> 01:05:40,396
Ja, wenn du möchtest...

823
01:05:42,981 --> 01:05:44,233
Hey?

824
01:05:45,275 --> 01:05:48,570
Sag' mir,
dass du glücklich bist, Tommy.

825
01:05:49,238 --> 01:05:51,573
Ich muss es von dir hören.

826
01:05:54,910 --> 01:05:58,956
Okay, passe auf, wir
werden mit allem aufhören.

827
01:05:59,373 --> 01:06:00,958
Wir werden clean.

828
01:06:01,250 --> 01:06:02,894
Ich wurde auf meine
Medikamente eingestellt.

829
01:06:02,918 --> 01:06:06,046
Ich habe meine Stimmungen
unter Kontrolle. Versprochen.

830
01:06:09,842 --> 01:06:11,510
So einfach?

831
01:06:12,594 --> 01:06:14,263
Tommy, ich will das.

832
01:06:14,680 --> 01:06:16,473
Ich will es mit dir.

833
01:06:18,642 --> 01:06:20,686
Das ist dein Sohn.

834
01:06:22,896 --> 01:06:24,565
Ist er das?

835
01:06:26,400 --> 01:06:27,693
Was?

836
01:06:28,068 --> 01:06:30,028
Was meinst du damit?

837
01:06:49,923 --> 01:06:51,675
Das meinst du nicht ernst.

838
01:08:39,491 --> 01:08:40,909
Lisa.

839
01:08:41,785 --> 01:08:43,120
Ich bin's.

840
01:08:44,830 --> 01:08:46,331
Es tut mir so leid.

841
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
Ich war dumm.

842
01:08:52,004 --> 01:08:53,922
Bitte komm nach Hause.

843
01:08:55,674 --> 01:08:57,426
Wir werden das alles schaffen.

844
01:08:58,802 --> 01:09:00,137
Komm ' einfach nach Hause.

845
01:09:01,555 --> 01:09:03,181
Bitte.

846
01:09:05,642 --> 01:09:08,562
Ich liebe dich.
Komm ' einfach nach Hause.

847
01:09:09,104 --> 01:09:13,734
S Komm nach Hause 3.

848
01:09:16,486 --> 01:09:19,364
S Nach Hause zu mir.

849
01:09:19,740 --> 01:09:25,287
♪ Und ich werde dich in
meinen Armen halten 3

850
01:09:26,455 --> 01:09:28,957
Und freudig sein 3.

851
01:09:29,249 --> 01:09:34,463
Es gibt immer...

852
01:09:40,218 --> 01:09:45,682
S Einen Platz für dich.

853
01:10:12,000 --> 01:10:14,378
S Ich frage mich,
wo ich anfangen Soll 7.

854
01:10:14,586 --> 01:10:16,898
S Ich höre eine Stimme im Wind 7

855
01:10:16,922 --> 01:10:19,383
7 Sie singt leise,
aber sie singt wahr 7.

856
01:10:19,591 --> 01:10:21,968
S Sohn, es gibt nichts,
was du tun kannst.

857
01:10:22,135 --> 01:10:24,346
Aber hör' gut zu und folge mir?

858
01:10:24,554 --> 01:10:27,224
S Ich bringe dich dorthin,
wo du sein sollst 2.

859
01:10:27,599 --> 01:10:30,060
S Verliere nur nicht den Glauben 7.

860
01:10:30,560 --> 01:10:35,649
S Komm' nach Hause ♪

861
01:10:39,778 --> 01:10:41,029
Geht es dir gut?

862
01:10:41,363 --> 01:10:42,656
Mir geht es gut, Didi.

863
01:10:44,533 --> 01:10:47,285
Ich gucke mir Waisenhäuser
an, keins nimmt dich auf,

864
01:10:50,956 --> 01:10:54,793
Ich gucke mir Pflegeheime an,
aber niemand will dich haben.

865
01:10:55,502 --> 01:10:58,463
Du suchst da draußen
doch keinen Ärger, oder?

866
01:10:58,797 --> 01:11:00,006
Oder doch?

867
01:11:00,465 --> 01:11:02,050
Keinen Ärger.

868
01:11:02,467 --> 01:11:04,761
Ich muss nur etwas erledigen.

869
01:11:07,514 --> 01:11:09,474
Ich komme nach Hause, Tulsa.

870
01:11:10,142 --> 01:11:11,393
Ich komme nach Hause.

871
01:11:11,601 --> 01:11:16,273
Es gibt immer...

872
01:11:22,696 --> 01:11:27,993
S Einen Platz für dich.

873
01:11:29,327 --> 01:11:33,790
S An meinem Tisch $.

874
01:11:47,596 --> 01:11:50,098
Also, wo warst du?

875
01:11:51,808 --> 01:11:54,436
Ich musste mit -
einer Sache abschließen.

876
01:11:55,479 --> 01:11:57,731
Und willst du darüber reden?

877
01:11:59,107 --> 01:12:00,484
Bitte.

878
01:12:05,405 --> 01:12:07,783
Eine Frau namens Lisa
hat dieses Bild gemalt.

879
01:12:10,285 --> 01:12:12,621
Sie sagte, es sei ein Porträt von mir.

880
01:12:14,664 --> 01:12:17,250
Das Schiff in der Mitte des Sturms.

881
01:12:20,837 --> 01:12:22,589
Ein Mann ohne Heimat.

882
01:12:26,802 --> 01:12:29,054
Wer ist Lisa?

883
01:12:32,098 --> 01:12:33,975
Sie war meine Freundin.

884
01:12:35,769 --> 01:12:37,479
Und

885
01:12:38,146 --> 01:12:40,148
die Mutter meines Sohnes.

886
01:12:42,067 --> 01:12:44,861
Und was ist mit ihm passiert?

887
01:12:46,321 --> 01:12:48,365
Mit deinem Sohn?

888
01:12:50,283 --> 01:12:52,702
Ich war nicht bereit,
Vater zu sein.

889
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
Und Lisa war...

890
01:13:00,669 --> 01:13:02,671
Sie war verletzlich.

891
01:13:05,382 --> 01:13:07,384
Und ich drückte ihre Knöpfe.

892
01:13:10,053 --> 01:13:12,514
Ich tat es,
bis sie daran zerbrach.

893
01:13:18,103 --> 01:13:20,605
Ich bin immer noch nicht
bereit, ein Vater zu sein.

894
01:13:24,359 --> 01:13:26,361
Seien wir 'mal ehrlich.

895
01:13:30,240 --> 01:13:32,033
Ich bin nicht gut.

896
01:13:32,492 --> 01:13:34,369
Ich bin nicht gut für dich.

897
01:13:36,580 --> 01:13:39,040
Du bist perfekt für mich.

898
01:13:44,421 --> 01:13:47,257
Du bist der beste Vater
auf der ganzen Welt.

899
01:13:49,467 --> 01:13:51,386
Und ich liebe dich.

900
01:13:55,181 --> 01:13:57,100
Ich liebe dich auch, Kleine.

901
01:14:02,480 --> 01:14:04,608
Was auch immer passiert

902
01:14:06,610 --> 01:14:08,695
du bist jetzt zu Hause, Tommy.

903
01:14:09,195 --> 01:14:10,780
Du bist daheim.

904
01:14:21,374 --> 01:14:23,877
Wegen dieser Jesus-Sache...

905
01:14:28,340 --> 01:14:30,425
Denn Gott die Welt geliebt,

906
01:14:30,592 --> 01:14:32,886
dass er seinen
eingeborenen Sohn gab,

907
01:14:33,053 --> 01:14:34,739
die an ihn glauben...

908
01:14:34,763 --> 01:14:37,015
S Ich werde Wind und
Wellen nicht fürchten 7

909
01:14:37,223 --> 01:14:40,560
7 Meine Augen sind auf
dein Gesicht gerichtet 7

910
01:14:40,769 --> 01:14:45,607
7 Abba, ich bin sicher
In deiner Liebe.

911
01:14:47,359 --> 01:14:50,111
S Du bist der Gott, der mich verankert 7.

912
01:14:50,278 --> 01:14:53,657
Denk' daran,
schlage ihnen ins Gesicht.

913
01:14:58,870 --> 01:15:01,270
HALTET DIE NACHT FEST, 4. MAI, 20 UHR
VATER-TOCHTER-TANZABEND

914
01:15:01,623 --> 01:15:04,376
Hände in die Höhe!

915
01:15:05,001 --> 01:15:07,253
Alles klar, Tommy? Bereit?

916
01:15:08,797 --> 01:15:10,590
Lass es mich versuchen.
Ich will auch.

917
01:15:12,676 --> 01:15:14,970
Kein Scherz. Bist du bereit?

918
01:15:21,393 --> 01:15:23,478
Ein Fahrrad!

919
01:15:25,105 --> 01:15:27,190
Aber ich weiß nicht,
wie man fährt.

920
01:15:27,399 --> 01:15:29,359
Dafür ist ein Vater doch da, oder?

921
01:15:34,072 --> 01:15:35,865
Okay! Mach dich bereit.

922
01:15:42,372 --> 01:15:43,623
Du lässt nicht los?

923
01:15:43,915 --> 01:15:46,751
Ich lasse nicht los. Versprochen. Bereit?

924
01:15:50,296 --> 01:15:51,715
Keine Angst.

925
01:15:52,424 --> 01:15:54,009
Das machst du gut!

926
01:15:56,344 --> 01:15:57,971
Alles klar, bereit?

927
01:16:00,181 --> 01:16:01,975
Bitte. Geht doch!

928
01:16:03,393 --> 01:16:10,066
Ich will deinen Verheißungen vertrauen 3.

929
01:16:10,316 --> 01:16:17,282
S Ich weiß, Du bist gut 3.

930
01:16:37,010 --> 01:16:38,928
Ich komme zu spät zur Schule!

931
01:16:39,763 --> 01:16:41,639
Ganz ruhig, Didi.
Gib mir eine Minute.

932
01:16:41,973 --> 01:16:43,850
Die Schule ist nur ein
paar Blocks entfernt.

933
01:16:44,059 --> 01:16:45,477
Ich kann von hier aus laufen.

934
01:16:48,730 --> 01:16:50,273
Ich komme schon klar.

935
01:16:50,440 --> 01:16:52,609
Ich bin doch kein Baby.

936
01:16:52,942 --> 01:16:55,487
Ich kann drei Blocks alleine gehen.

937
01:16:57,906 --> 01:16:59,032
Okay.

938
01:16:59,199 --> 01:17:03,036
Aber schaue zweimal
in beide Richtungen.

939
01:17:03,495 --> 01:17:05,538
Und fahr' nicht mit Fremden mit.

940
01:17:05,914 --> 01:17:07,624
Mit niemanden,
der fremder ist als du?

941
01:17:09,125 --> 01:17:10,668
Bis dann!

942
01:17:40,115 --> 01:17:41,407
Oh mein Gott!

943
01:17:43,493 --> 01:17:44,702
Oh nein!

944
01:17:46,663 --> 01:17:48,373
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!

945
01:17:48,581 --> 01:17:50,142
Bewesgt sie nicht!
Bewesgt sie nicht!

946
01:17:50,166 --> 01:17:51,852
Wie ist das passiert?
ICh habe sie nicht gesehen!

947
01:17:51,876 --> 01:17:54,480
- Ich habe sie angefahren. I.
- Liebes, komm schon. Mach die Augen auf.

948
01:17:54,504 --> 01:17:55,839
Na los, komm' zu uns zurück!

949
01:17:56,005 --> 01:17:57,632
Ruft doch den Notarzt!

950
01:18:07,976 --> 01:18:09,060
Tommy hier.

951
01:18:10,812 --> 01:18:11,812
Was?

952
01:18:14,858 --> 01:18:16,359
Wo ist sie jetzt gerade?

953
01:18:20,905 --> 01:18:21,990
Tulsal.

954
01:18:23,658 --> 01:18:25,177
- Bitte bleiben Sie zurück, Sir.
- Tulsal.

955
01:18:25,201 --> 01:18:27,179
' Das ist meine Tochter,
Sie wurde von diesem Bus angefahren.

956
01:18:27,203 --> 01:18:28,563
Sie ist am Leben, aber bewusstlos.

957
01:18:28,663 --> 01:18:30,141
Wir bringen sie ins -
Kinderkrankenhaus von Atlanta.

958
01:18:30,165 --> 01:18:32,059
Tulsa, dein Vater ist da. Okay?

959
01:18:32,083 --> 01:18:34,377
Tulsa, Vater ist hier, okay?

960
01:18:34,544 --> 01:18:36,212
Ich bin ja da.

961
01:18:36,838 --> 01:18:38,840
Tulsa, wach auf. „Vater!

962
01:18:41,843 --> 01:18:43,011
- Okay?
- Es tut weh.

963
01:18:43,178 --> 01:18:44,637
Ich weiß, dass es wehtut.

964
01:18:45,138 --> 01:18:46,598
Ich liebe dich.

965
01:18:46,848 --> 01:18:49,017
Ich liebe dich, Tulsa.
„Wir haben keinen Platz für Sie.

966
01:18:49,684 --> 01:18:51,311
Fahren Sie zum Krankenhaus.

967
01:19:26,304 --> 01:19:28,932
Schule gehen lassen dürfen.

968
01:19:33,811 --> 01:19:36,022
Tommy, es ist nicht deine Schuld.

969
01:19:38,066 --> 01:19:39,943
Sie wird wieder gesund.

970
01:19:40,902 --> 01:19:42,528
Daran müssen wir glauben.

971
01:19:53,748 --> 01:19:55,124
Tulsas Familie?

972
01:19:55,291 --> 01:19:56,834
- Tulsas Familie?
- Wie geht es ihr?

973
01:19:57,043 --> 01:19:58,294
Kommen Sie.

974
01:20:00,964 --> 01:20:04,360
Im Moment liegt Tulsa in einem
medizinisch induzierten Koma.

975
01:20:04,384 --> 01:20:06,052
Ihr Zustand ist kritisch.

976
01:20:06,302 --> 01:20:09,681
Sie hat mehrere Verletzungen erlitten,
eine der ernsteren sogar an ihrem Kopf.

977
01:20:09,847 --> 01:20:12,308
Und die macht mir
am allermeisten Sorgen.

978
01:20:12,517 --> 01:20:14,602
Sie hat ein großes
subdurales Hämatom.

979
01:20:14,769 --> 01:20:15,770
Was ist das?

980
01:20:15,937 --> 01:20:20,566
Das ist eine Blutung im Schädel
oder um das Gehirn herum.

981
01:20:20,733 --> 01:20:23,653
Sie verursacht eine Menge Druck.
Wir müssen diesen Druck entlasten.

982
01:20:25,238 --> 01:20:28,116
- Ich will sie sehen.
- «Ja, das können Sie, aber nicht jetzt.

983
01:20:28,324 --> 01:20:30,868
Okay? Was Ihr Mädchen jetzt
braucht, ist eine Menge Ruhe.

984
01:20:31,035 --> 01:20:34,247
__ Was sie nicht braucht,
ist irgendeine Art von Reiz.

985
01:20:34,872 --> 01:20:37,417
Okay? Warten Sie hier, ich
halte Sie auf dem Laufenden.

986
01:20:37,709 --> 01:20:39,085
- In Ordnung?
- Hören Sie...

987
01:20:40,920 --> 01:20:42,880
- Danke schön, Doktor.
- Klar.

988
01:20:50,388 --> 01:20:52,223
Ist alles in Ordnung?

989
01:21:02,483 --> 01:21:05,069
NOTFÄLLE -
ZENTRUM FÜR BRUSTSCHMERZEN

990
01:21:15,955 --> 01:21:17,623
Mister Colston?

991
01:21:17,957 --> 01:21:19,643
Sie können jetzt reingehen
und Ihre Tochter sehen.

992
01:21:19,667 --> 01:21:22,086
Aber nur damit Sie es wissen,
sie ist noch nicht wach, okay?

993
01:21:22,337 --> 01:21:23,463
Danke. «Gern geschehen.

994
01:21:23,629 --> 01:21:24,964
Hier geht entlang.

995
01:21:57,038 --> 01:21:58,790
Ich bin da, Didi.

996
01:22:17,892 --> 01:22:21,437
Entschuldigen Sie bitte, Sir,
Haben Sie einen Moment für mich?

997
01:22:37,203 --> 01:22:39,414
Komm' nach Hause, Tulsa.

998
01:23:04,772 --> 01:23:06,190
Okay, sie ist endlich aufgewacht.

999
01:23:06,983 --> 01:23:09,402
Aber sie ist immer noch
sehr krank. Alles klar?

1000
01:23:09,610 --> 01:23:11,046
Aber sie möchte Sie sehen.

1001
01:23:11,070 --> 01:23:13,364
Bevor Sie jetzt da reingehen,
möchte ich, dass Sie wissen,

1002
01:23:13,531 --> 01:23:16,284
dass Ihre Tochter einen
sehr langen Weg vor sich hat.

1003
01:23:16,534 --> 01:23:19,495
- Also schonen Sie sie, in Ordnung?
- Alles klar.

1004
01:23:19,704 --> 01:23:20,931
Natürlich. „Danke.

1005
01:23:20,955 --> 01:23:22,498
Gern geschehen.

1006
01:23:55,156 --> 01:23:56,741
Ich habe dich vermisst.

1007
01:23:58,409 --> 01:24:00,244
Ich schaute

1008
01:24:00,661 --> 01:24:02,955
in beide Richtungen.

1009
01:24:04,290 --> 01:24:05,583
Zweimal.

1010
01:24:10,546 --> 01:24:12,298
Es ist nicht deine Schuld.

1011
01:24:16,594 --> 01:24:18,262
Mein Kopf.

1012
01:24:19,722 --> 01:24:22,141
Er schmerzt wirklich sehr.

1013
01:24:23,434 --> 01:24:25,019
Ja, das weiß ich.

1014
01:24:28,272 --> 01:24:30,274
Du schaffst das schon, okay?

1015
01:24:34,695 --> 01:24:36,864
Ich weiß nicht

1016
01:24:37,865 --> 01:24:39,700
ob ich das kann.

1017
01:24:40,993 --> 01:24:43,704
Ja, du kannst das.

1018
01:24:45,248 --> 01:24:47,208
Du bist eine Kämpferin, Didi.

1019
01:24:52,505 --> 01:24:53,881
Hier.

1020
01:25:02,890 --> 01:25:05,017
Gemeinsam schaffen wir es, Didi.

1021
01:25:07,687 --> 01:25:10,898
Warum nennst du mich immer Didi?

1022
01:25:16,153 --> 01:25:17,905
Ich verspreche dir etwas.

1023
01:25:20,116 --> 01:25:22,285
Wenn du hier rauskommst

1024
01:25:25,413 --> 01:25:27,164
sage ich es dir.

1025
01:25:28,291 --> 01:25:29,834
Abgemacht?

1026
01:25:30,543 --> 01:25:32,044
Abgemacht.

1027
01:25:43,472 --> 01:25:45,474
Ich werde mich um dich kümmern.

1028
01:25:52,898 --> 01:25:54,734
Ich liebe dich.

1029
01:25:56,861 --> 01:25:58,654
Ich liebe dich auch, Papa.

1030
01:26:09,874 --> 01:26:11,459
Hallo.

1031
01:26:13,669 --> 01:26:15,338
Bischof Franklin!

1032
01:26:15,504 --> 01:26:17,214
„Herr Bischof.

1033
01:26:17,715 --> 01:26:19,216
Lust auf Besuch?

1034
01:26:20,259 --> 01:26:22,928
Gut. Ich habe ein paar
Freunde mitgebracht.

1035
01:26:26,682 --> 01:26:28,785
Du mochtest das Lied so sehr,

1036
01:26:28,809 --> 01:26:30,370
als du das erste Mal
in unsere Kirche kamst,

1037
01:26:30,394 --> 01:26:32,813
dass ich dachte wir kommen heute
und singen es für dich.

1038
01:26:32,980 --> 01:26:34,398
Bereit, Familie?

1039
01:26:34,815 --> 01:26:39,904
SEsistgut 2

1040
01:26:40,488 --> 01:26:45,534
7 Mit meiner Seele 7.

1041
01:26:46,035 --> 01:26:48,663
SEsistgut 2.

1042
01:26:48,871 --> 01:26:56,871
S Es ist gut mit meiner Seele 7.

1043
01:26:57,713 --> 01:27:03,070
S Wenn der Friede wie ein Fluss ♪

1044
01:27:03,094 --> 01:27:07,390
S Meinen Weg begleitet 7.

1045
01:27:07,723 --> 01:27:10,935
♪ Wenn Sorgen wie

1046
01:27:16,982 --> 01:27:21,946
$ Was auch immer mein Los ist

1047
01:27:22,154 --> 01:27:27,076
3 Du hast mich gelehrt zu sagen 7.

1048
01:27:27,243 --> 01:27:29,537
SEsist gut.

1049
01:27:29,704 --> 01:27:36,544
Es ist gut mit meiner Seele 3

1050
01:27:37,336 --> 01:27:45,336
3 Meine Sünde, oh die Seligkeit
dieses herrlichen Gedankens 37.

1051
01:27:47,555 --> 01:27:55,555
♪ Meine Sünde, nicht zum Teil,
sondern im Ganzen

1052
01:27:57,690 --> 01:28:01,944
Ist ans Kreuz genagelt 7.

1053
01:28:02,153 --> 01:28:06,907
S Und ich trage sie nicht mehr 3.

1054
01:28:07,116 --> 01:28:11,954
♪ Lobe den Herrn, lobe den Herm ♪

1055
01:28:12,121 --> 01:28:16,667
♪ Oh, meine Seele

1056
01:28:17,001 --> 01:28:25,001
Es ist gut mit meiner Seele 3.

1057
01:28:27,011 --> 01:28:29,472
SEsistgut 2.

1058
01:28:29,638 --> 01:28:36,771
S Es ist gut mit meiner Seele 7.

1059
01:28:37,062 --> 01:28:45,062
S Es ist gut mit meiner Seele 7.

1060
01:28:54,038 --> 01:28:55,331
Hey.

1061
01:28:55,790 --> 01:28:57,958
- 2 Hey.
- Entschuldige die Verspätung.

1062
01:29:00,336 --> 01:29:02,338
Wie geht es ihr heute?

1063
01:29:03,047 --> 01:29:05,716
I IhrKopfl
Sie hat immer noch Schmerzen.

1064
01:29:05,925 --> 01:29:08,010
Glaubst du, Dr. Holden
wollte uns deswegen sehen?

1065
01:29:08,219 --> 01:29:09,887
Ich weiß nicht.

1066
01:29:10,095 --> 01:29:11,680
Das ist für dich.

1067
01:29:15,267 --> 01:29:16,560
Mister Colston.

1068
01:29:16,894 --> 01:29:18,270
Hallo.

1069
01:29:18,562 --> 01:29:20,105
Wir müssen reden.

1070
01:29:24,151 --> 01:29:25,611
Okay.

1071
01:29:26,195 --> 01:29:28,739
Also Tulsa spricht nicht
auf die Behandlung an.

1072
01:29:29,198 --> 01:29:32,660
Der Druck in ihrem Gehirn wird nicht
so abgebaut, wie wir es gehofft hatten.

1073
01:29:33,035 --> 01:29:34,870
Der Druck ist einfach zu groß.

1074
01:29:35,204 --> 01:29:38,207
Und wenn das so weitergeht, wird
sie leider in ein echtes Koma fallen.

1075
01:29:38,415 --> 01:29:40,668
Aber letzte Woche schien
es ihr besser zu gehen.

1076
01:29:40,918 --> 01:29:43,420
Ich verstehe das,
aber leider ist es

1077
01:29:43,629 --> 01:29:47,633
nicht ungewöhnlich, dass sich ein Patient
kurz vor einem großen Rückschlag erholt.

1078
01:29:49,802 --> 01:29:52,781
Also was tun wir? Es muss doch
ein paar Möglichkeiten geben.

1079
01:29:52,805 --> 01:29:53,806
Ja.

1080
01:29:53,973 --> 01:29:56,910
Wir können etwas tun,
um den Druck zu lindern,

1081
01:29:56,934 --> 01:29:59,654
aber ich muss Ihnen sagen, -
dass diese Behandlung riskant sein kann.

1082
01:30:00,604 --> 01:30:02,648
Wie riskant?

1083
01:30:02,898 --> 01:30:07,528
Ich gebe ihr eine 50% Chance
auf Genesung.

1084
01:30:09,280 --> 01:30:10,990
Und die anderen 50%?

1085
01:30:11,407 --> 01:30:13,784
Entweder eine dauerhafte Lähmung oder...

1086
01:30:16,662 --> 01:30:20,875
Sie sagen also, wenn
wir nichts tun, stirbt Tulsa.

1087
01:30:22,001 --> 01:30:25,296
Und wenn wir diesen Eingriff
machen, könnte sie auch sterben.

1088
01:30:26,213 --> 01:30:29,592
Ich verstehe, dass das
keine guten Nachrichten sind,

1089
01:30:29,800 --> 01:30:33,262
aber das ist nun einmal
der Stand der Dinge.

1090
01:30:34,138 --> 01:30:37,909
In der Zwischenzeit behandeln wir die
Schmerzen von Tulsa so gut wie möglich.

1091
01:30:37,933 --> 01:30:41,353
Wir tun alles, was wir können, um
den Druck auf ihr Gehirn zu mindern.

1092
01:30:41,520 --> 01:30:43,856
Und wir hoffen auf das Beste.

1093
01:30:44,231 --> 01:30:47,818
Aber im Moment empfehle ich Ihnen, ein

1094
01:30:48,152 --> 01:30:51,405
ernsthaftes Gespräch
mit Tulsa zu führen.

1095
01:30:51,780 --> 01:30:53,657
Ich danke Ihnen.

1096
01:30:56,869 --> 01:30:59,038
- Ich mache es.
- Tommy!

1097
01:30:59,455 --> 01:31:02,124
Sie ist meine Tochter. Ich sage es ihr.

1098
01:31:04,710 --> 01:31:06,921
Wir müssen für ein Wunder beten.

1099
01:31:14,136 --> 01:31:16,138
Er ist immer bei mir 3.

1100
01:31:17,723 --> 01:31:19,934
♪ Auch wenn ich ihn nicht sehe 3

1101
01:31:20,142 --> 01:31:22,770
S Er fängt mich auf, wenn ich falle ♪

1102
01:31:41,789 --> 01:31:44,416
Er fängt mich auf, wenn ich falle.

1103
01:31:46,502 --> 01:31:48,754
Verstehst du mich?

1104
01:31:49,463 --> 01:31:51,382
Ich glaube schon.

1105
01:31:56,220 --> 01:31:58,472
Es ist okay, Angst zu haben.

1106
01:31:58,889 --> 01:32:00,724
Ich habe keine Angst.

1107
01:32:01,141 --> 01:32:02,726
Ich meine

1108
01:32:03,310 --> 01:32:06,021
ich möchte Jesus und Mama sehen.

1109
01:32:06,480 --> 01:32:08,816
Ich will es wirklich, aber...

1110
01:32:11,485 --> 01:32:13,278
Aber was?

1111
01:32:15,489 --> 01:32:17,574
Ich will dich nicht verlassen.

1112
01:32:21,745 --> 01:32:24,039
Wirst du mich vergessen?

1113
01:32:24,540 --> 01:32:26,417
Dich vergessen?

1114
01:32:27,584 --> 01:32:29,378
Bist du verrückt?

1115
01:32:29,878 --> 01:32:32,589
Ich vergesse meinen eigenen...

1116
01:32:42,349 --> 01:32:45,269
Ich vergesse meinen Namen,
bevor ich dich vergesse.

1117
01:32:58,157 --> 01:33:00,117
Du bist nicht alleine.

1118
01:33:02,286 --> 01:33:04,413
Ich wollte dir nur sagen,

1119
01:33:05,831 --> 01:33:08,459
dass du der beste Vater
auf der ganzen Welt bist.

1120
01:33:11,086 --> 01:33:13,464
Ich liebe dich, Tommy Colston.

1121
01:33:14,423 --> 01:33:16,842
Und ich möchte, dass du dich
an diesen Moment erinnerst.

1122
01:33:17,760 --> 01:33:20,471
Erinnere dich an mich, genau hier.

1123
01:33:23,599 --> 01:33:25,559
Ich weiß

1124
01:33:26,602 --> 01:33:28,687
ich habe dich nicht verdient.

1125
01:33:31,940 --> 01:33:36,570
Du bist der wertvollste Mensch, den.

1126
01:33:39,323 --> 01:33:41,784
Ich wünschte, ich könnte
alles ungeschehen machen.

1127
01:33:47,122 --> 01:33:48,540
Ich liebe dich, Tulsa.

1128
01:33:57,382 --> 01:34:01,071
__ Die Schmerzen scheinen wir im
Griff zu haben, aber Tulsa spricht nicht

1129
01:34:01,095 --> 01:34:04,306
auf die Behandlung an, wenn Sie
sich also für den Eingriff entscheiden,

1130
01:34:04,473 --> 01:34:06,367
müssen Sie es mir lieber
früher als später sagen.

1131
01:34:06,391 --> 01:34:08,435
Ich sprach mit Tulsa
und sie will es riskieren.

1132
01:34:08,644 --> 01:34:11,730
Okay. Gut. Ich werde
sie für Samstag einplanen.

1133
01:34:11,897 --> 01:34:13,232
Was kann ich tun?

1134
01:34:13,398 --> 01:34:15,668
Was Sie tun können, junge
Dame, ist dafür zu Sorgen

1135
01:34:15,692 --> 01:34:17,569
dass der da nach Hause geht
und sich ausruht.

1136
01:34:17,736 --> 01:34:19,738
Das ist eine ärztliche Anweisung.

1137
01:34:20,864 --> 01:34:23,992
Er hat recht. Wann warst
du das letzte Mal zu Hause?

1138
01:34:24,701 --> 01:34:26,304
Tiny hat die Werkstatt unter Kontrolle.

1139
01:34:26,328 --> 01:34:29,288
Ich spreche nicht von der Werkstatt,
sondern von dir und deiner Gesundheit.

1140
01:34:29,456 --> 01:34:31,125
Du brauchst Ruhe.

1141
01:34:32,251 --> 01:34:35,212
Ich will nur, dass es
meiner Tochter gutgeht.

1142
01:34:40,342 --> 01:34:44,263
Der Arzt hat doch gesagt du sollst
nach Hause gehen und etwas schlafen.

1143
01:34:50,185 --> 01:34:52,062
Das werde ich.

1144
01:34:53,689 --> 01:34:55,649
Sag' mir

1145
01:34:57,234 --> 01:34:59,945
wenn du alles tun könntest,
worauf du Lust hast,

1146
01:35:00,612 --> 01:35:02,197
was wäre es?

1147
01:35:02,823 --> 01:35:04,324
Das ist ganz einfach.

1148
01:35:04,908 --> 01:35:08,120
Ich würde mit dir zum
Vater-Tochter-Tanz gehen.

1149
01:35:14,877 --> 01:35:17,004
Ich wünschte, wir könnten es.

1150
01:35:19,131 --> 01:35:21,341
Aber du weißt, dass es nicht geht.

1151
01:35:41,653 --> 01:35:44,323
__ Sie ist eingeschlafen. Gehen
Sie doch für die Nacht nach Hause.

1152
01:35:46,700 --> 01:35:48,535
Mein Zuhause

1153
01:35:50,037 --> 01:35:51,413
ist dort, wo ich bei ihr bin.

1154
01:35:51,580 --> 01:35:53,016
Ja, aber Sie tun ihr keinen Gefallen,

1155
01:35:53,040 --> 01:35:55,500
wenn Sie vor Erschöpfung
zusammenbrechen.

1156
01:35:55,751 --> 01:35:57,961
Machen Sie sich
auf den Weg nach draußen.

1157
01:35:58,253 --> 01:36:00,839
Ich rufe Sie an,
wenn sich etwas ändert.

1158
01:36:05,719 --> 01:36:07,387
Es ist okay.

1159
01:36:13,977 --> 01:36:16,063
Sie müssen auch auf sich aufpassen.

1160
01:36:17,022 --> 01:36:18,899
Es wird alles wieder gut.

1161
01:36:19,274 --> 01:36:21,151
Danke, Schwester Wesley.

1162
01:36:21,526 --> 01:36:23,445
Ruhen Sie sich aus, Tommy.

1163
01:36:33,455 --> 01:36:35,123
Was wollen Sie trinken?

1164
01:36:45,759 --> 01:36:53,759
S Später werden wir
alles darüber wissen ♪

1165
01:36:56,061 --> 01:37:04,061
Später werden wir verstehen warum 3.

1166
01:37:05,821 --> 01:37:10,784
Also Kopf hoch meine Brüder 3

1167
01:37:11,576 --> 01:37:16,707
7 Lebt im Sonnenschein ♪

1168
01:37:16,999 --> 01:37:24,589
♪ Wir werden das alles schon
verstehen, nach und nach 3

1169
01:37:24,798 --> 01:37:28,218
♪ Verlockt und versucht,
fragte ich mich warum ♪

1170
01:37:28,385 --> 01:37:30,929
__ Der gute Mensch stirbt,
der schlechte Mensch gedeiht 7.

1171
01:37:31,096 --> 01:37:33,724
♪ Und Jesus weint,
weil er sie beide liebt

1172
01:37:33,890 --> 01:37:36,435
7 Wir sind alle Ausgestoßene,
die Seile brauchen.

1173
01:37:36,727 --> 01:37:39,062
♪ Wir hängen an den letzten
Fäden unserer Hoffnung

1174
01:37:39,271 --> 01:37:41,481
♪ In einem Spiegelkabinett voller Rauch ®

1175
01:37:41,690 --> 01:37:44,484
♪ Verwirrende Illusionen,
die ich gesehen habe 7

1176
01:37:45,319 --> 01:37:48,322
3 Was habe ich falsch gemacht,
ich sang doch mit? 7

1177
01:37:48,572 --> 01:37:49,740
Tommy.

1178
01:37:50,157 --> 01:37:51,616
Was willst du, JB?

1179
01:37:53,201 --> 01:37:55,370
Wo ist deine kleine Göre?

1180
01:37:57,372 --> 01:37:59,875
S Einige werden mutig entkommen ♪

1181
01:38:00,042 --> 01:38:02,145
S Der verführerischen Stimme
mit dem Herz aus Glauben 3.

1182
01:38:02,169 --> 01:38:05,422
♪ Während ich den Weg
nach Hause zurücklaufe 3

1183
01:38:05,756 --> 01:38:09,384
S Es gibt So viel mehr im Leben,
als das, was man uns sagt ♪

1184
01:38:09,634 --> 01:38:11,595
Hey! Lasst ihn los!

1185
01:38:14,514 --> 01:38:16,058
Tiny! Komm, schnell weg hier!

1186
01:38:18,685 --> 01:38:20,525
S Geh hinunter zum Fluss
und lass ihn fließen ♪

1187
01:38:20,687 --> 01:38:23,023
7 Wasche all die Dinge weg,
die du getan hast ♪

1188
01:38:23,273 --> 01:38:26,818
Vergebung ist in Ordnung 3.

1189
01:38:31,615 --> 01:38:33,575
Sie können gehen!

1190
01:38:52,010 --> 01:38:54,388
- Woher weißt du es?
- Tiny hat angerufen.

1191
01:38:54,596 --> 01:38:55,847
Ich muss ins Krankenhaus.

1192
01:38:56,056 --> 01:38:58,392
- Tommy, warte.
- Das kannst du nicht.

1193
01:38:58,642 --> 01:39:00,769
Der Sozialdienst wurde
über die Verhaftung informiert.

1194
01:39:00,936 --> 01:39:02,497
Kerry hat deine Vormundschaft beendet.

1195
01:39:02,521 --> 01:39:04,207
- Das können die nicht machen.
- „Leider doch.

1196
01:39:04,231 --> 01:39:05,591
Tulsa ist noch Mündel des Staates.

1197
01:39:05,690 --> 01:39:08,110
Dann kommst du mit'
mir und kontrollierst mich.

1198
01:39:08,360 --> 01:39:10,070
Ich würde ja

1199
01:39:10,445 --> 01:39:12,864
aberichbin
zwangsbeurlaubt worden.

1200
01:39:15,033 --> 01:39:17,452
- Sag mir, was ich tun soll.
- Keine Ahnung.

1201
01:39:17,661 --> 01:39:21,123
Ich weiß nur, dass ein krankes
Mädchen seinen Vater braucht.

1202
01:40:01,496 --> 01:40:03,665
Ich habe dir vertraut.

1203
01:40:19,723 --> 01:40:22,100
Sie ist doch nur ein kleines Mädchen.

1204
01:40:31,359 --> 01:40:33,403
Sie ist so gut.

1205
01:40:40,202 --> 01:40:42,120
Sie liebt dich.

1206
01:40:48,210 --> 01:40:50,128
Nimm mich anstelle von ihr.

1207
01:40:52,923 --> 01:40:54,633
Warum sie?

1208
01:41:03,225 --> 01:41:05,143
Was kann ich für sie tun?

1209
01:41:13,485 --> 01:41:15,153
Was soll ich tun?

1210
01:41:23,995 --> 01:41:27,582
FÜR TOMMY,
DEN BESTEN VATER DER WELT

1211
01:41:36,675 --> 01:41:40,595
WENN DIE NACHT DICH UMGIBT

1212
01:41:45,100 --> 01:41:48,562
HÄLT GOTT DICH IMMER NOCH FEST.

1213
01:41:55,443 --> 01:41:57,320
Danke.

1214
01:42:12,419 --> 01:42:14,963
Mister Colston, es tut mir leid.
Sie dürfen uns nicht besuchen.

1215
01:42:15,297 --> 01:42:17,048
Mister Colstonl.

1216
01:42:19,217 --> 01:42:20,802
Wage es ja nicht.

1217
01:42:21,011 --> 01:42:23,864
- Lass den Mann seine kleine Tochter sehen.
- Jch breche doch nicht das Gesetz,

1218
01:42:23,888 --> 01:42:26,075
Wenn du nicht auflegst, wird
das Gesetz nicht das Einzige sein,

1219
01:42:26,099 --> 01:42:27,767
was hier gebrochen wird.

1220
01:42:28,018 --> 01:42:29,644
Leg' den Hörer auf.

1221
01:42:52,250 --> 01:42:53,668
Bitte, Gott.

1222
01:42:54,294 --> 01:42:56,087
Bitte.

1223
01:43:00,592 --> 01:43:02,260
Hey, du!

1224
01:43:07,515 --> 01:43:09,517
Ich werde dich zum
Vater-Tochter-Tanz bringen.

1225
01:43:10,518 --> 01:43:12,562
Willst du mit mir gehen?

1226
01:43:12,937 --> 01:43:14,397
Ist das dein Ernst?

1227
01:43:14,731 --> 01:43:17,776
Ich hoffe das ist kein Scherz.
Wie?

1228
01:43:19,110 --> 01:43:20,945
Mache dir darüber keine Sorgen.

1229
01:43:21,821 --> 01:43:23,698
Ich kümmere mich darum.

1230
01:43:28,078 --> 01:43:31,706
Wir gehen aufs Ganze,

1231
01:43:32,457 --> 01:43:34,542
oder wir gehen nach Hause.

1232
01:43:34,834 --> 01:43:36,670
Das ist mein Mädchen.

1233
01:43:42,092 --> 01:43:43,426
Kilopf, klopf.

1234
01:43:43,760 --> 01:43:45,011
Miss Jaylene.

1235
01:43:45,178 --> 01:43:47,281
Tommy, wenn duuns
entschuldigst, wir müssen uns für den.

1236
01:43:47,305 --> 01:43:49,557
- Tanzabend fertig machen.
- Ich verstehe.

1237
01:43:51,267 --> 01:43:52,560
Danke.

1238
01:43:56,398 --> 01:43:57,732
Bist du bereit?

1239
01:44:04,531 --> 01:44:07,575
Mister Colston, Ihr Date wartet.

1240
01:44:12,706 --> 01:44:14,749
Du siehst so schön aus.

1241
01:44:16,459 --> 01:44:18,378
Genau wie deine Mutter.

1242
01:44:19,504 --> 01:44:20,672
Bist du bereit?

1243
01:44:20,922 --> 01:44:23,591
Darauf habe ich mein
ganzes Leben lang gewartet.

1244
01:44:24,551 --> 01:44:27,554
Das einzige Problem ist,
wie kommen wir hier raus?

1245
01:44:37,605 --> 01:44:39,566
Versuchen Sie doch

1246
01:44:39,983 --> 01:44:41,776
den Seiteneingang.

1247
01:44:42,569 --> 01:44:44,129
Bringen Sie sie bis Mitternacht zurück.

1248
01:44:44,279 --> 01:44:45,822
Und damit das klar ist:

1249
01:44:46,072 --> 01:44:48,324
Ich weiß nichts von der Sache.

1250
01:44:57,500 --> 01:44:58,500
Na?

1251
01:44:58,835 --> 01:44:59,919
Hi.

1252
01:45:05,425 --> 01:45:06,736
- „Kannst du?
- Ja.

1253
01:45:06,760 --> 01:45:08,553
Ich hebe dich hoch, okay?

1254
01:45:12,557 --> 01:45:14,434
Okay, ganz langsam.

1255
01:45:42,420 --> 01:45:43,671
Bist du bereit?

1256
01:45:46,758 --> 01:45:48,968
Okay. In Ordnung. Ich hab dich.

1257
01:45:54,140 --> 01:45:55,725
Bist du dafür bereit?

1258
01:45:57,268 --> 01:45:58,937
Okay, na dann, los.

1259
01:45:59,771 --> 01:46:06,653
♪ Ich segle zu dir nach Hause 7

1260
01:46:06,861 --> 01:46:11,699
Ich werde nicht lange bleiben 3

1261
01:46:12,867 --> 01:46:18,581
$ Im Licht des Mondes ♪

1262
01:46:18,832 --> 01:46:21,543
Eins, zwei, drei.

1263
01:46:24,712 --> 01:46:32,712
Bis ich meine Liebe fand

1264
01:46:44,399 --> 01:46:50,572
hat Ärger meine Wege gekreuzt.

1265
01:46:50,947 --> 01:46:52,031
Hey!

1266
01:46:52,282 --> 01:46:53,825
Spiele das hier.

1267
01:46:54,075 --> 01:46:56,286
Auf keinen Fall. —
Ich habe meine Playlist.

1268
01:47:00,164 --> 01:47:02,208
Ja, Sir.

1269
01:47:12,176 --> 01:47:14,012
Wie geht es dir, Kleine?

1270
01:47:14,888 --> 01:47:17,265
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

1271
01:47:18,766 --> 01:47:21,769
Füße und ich führe dich.

1272
01:47:22,937 --> 01:47:24,898
Okay?

1273
01:47:28,735 --> 01:47:30,695
Okay, bereit? Füße drauf.

1274
01:47:32,196 --> 01:47:33,990
Okay. Okay.

1275
01:47:34,407 --> 01:47:35,992
Los gehf's.

1276
01:47:36,826 --> 01:47:38,411
Sehr gut.

1277
01:47:39,662 --> 01:47:40,914
Okay.

1278
01:47:50,214 --> 01:47:53,051
Ich glaube,

1279
01:47:54,719 --> 01:47:56,888
Du rockst es, Didi.

1280
01:47:58,765 --> 01:48:01,225
Ich sagte ja, dass der
Rhythmus dich kriegen wird.

1281
01:48:03,436 --> 01:48:06,147
Ich bin offiziell aus
dem Krankenhaus raus,

1282
01:48:06,606 --> 01:48:10,068
also was bedeutet nun Didi?

1283
01:48:11,152 --> 01:48:13,863
Didi ist die Abkürzung für "Devil Dog".

1284
01:48:14,530 --> 01:48:16,658
Teufelshund?

1285
01:48:17,575 --> 01:48:23,039
Die Deutschen gaben den Marines im Ersten
Weltkrieg den Spitznamen „Devil Dog“,

1286
01:48:23,581 --> 01:48:25,792
weil diese so furchtlos kämpften.

1287
01:48:27,168 --> 01:48:29,420
Das ist ein Ehrenabzeichen.

1288
01:48:31,506 --> 01:48:33,549
Du hast für mich gekämpft.

1289
01:48:35,468 --> 01:48:37,303
Du hast für meine Seele gekämpft.

1290
01:48:39,514 --> 01:48:41,683
Du hast für uns gekämpft.

1291
01:48:44,185 --> 01:48:46,354
Ich liebe dich, Tulsa Colston.

1292
01:48:47,146 --> 01:48:49,273
Ich liebe dich, Papa.

1293
01:49:02,412 --> 01:49:03,788
Okay?

1294
01:49:04,706 --> 01:49:05,915
Vielleicht

1295
01:49:06,165 --> 01:49:07,583
sollten wir gehen.

1296
01:49:07,834 --> 01:49:10,461
Ich hebe dich hoch.

1297
01:49:11,421 --> 01:49:12,547
Ich habe dich.

1298
01:49:12,714 --> 01:49:17,468
Tulsa, Tulsa, Tulsal...

1299
01:49:23,850 --> 01:49:25,476
Ich sage es Ihr.

1300
01:49:26,686 --> 01:49:28,563
Es wird alles wieder gut.

1301
01:49:32,358 --> 01:49:33,568
Was ist das?

1302
01:49:33,818 --> 01:49:35,528
Das ist für später.

1303
01:49:35,903 --> 01:49:37,697
Es ist Zeit, Sir.

1304
01:49:38,614 --> 01:49:40,116
Ich liebe dich, Tulsa.

1305
01:49:40,324 --> 01:49:42,368
Ich liebe dich, Tommy Colston!

1306
01:49:43,286 --> 01:49:45,329
Und ich bin stolz auf dich!

1307
01:50:45,223 --> 01:50:46,766
"Lieber Papa"

1308
01:50:47,016 --> 01:50:50,394
wir wissen beide, dass das
Leben manchmal nicht fair ist.

1309
01:50:50,937 --> 01:50:53,815
Aber wir können immer darauf
vertrauen, dass Gott gut ist.

1310
01:50:54,190 --> 01:50:58,027
Die Zeit mit meinem Papa zu verbringen,
war der beste Traum, der wahr wurde,

1311
01:51:00,696 --> 01:51:03,991
Kinder brauchen einen
tollen Vater, weißt du das?

1312
01:51:04,826 --> 01:51:06,845
Du musst stark bleiben
und darfst dir nicht

1313
01:51:06,869 --> 01:51:08,704
die Schuld an dem geben,
was passiert ist.

1314
01:51:08,955 --> 01:51:10,540
Es ist schon okay.

1315
01:51:11,124 --> 01:51:14,418
Inzwischen bin ich im
Himmel bei Mama und Jesus.

1316
01:51:15,086 --> 01:51:18,172
Keine Sorge. Ich werde
auch deinen Sohn finden.

1317
01:51:18,840 --> 01:51:22,510
Sag' Tiny, dass ich ihn vermisse und
dass er sich die Hände waschen soll.

1318
01:51:23,386 --> 01:51:28,224
Außerdem musst du Miss Jaylene
auf ein richtiges Date einladen.

1319
01:51:28,558 --> 01:51:30,393
Und ich weiß, dass du sie magst.

1320
01:51:30,643 --> 01:51:35,898
Und noch etwas, bitte,
bitte, bitte adoptiere Michael.

1321
01:51:36,858 --> 01:51:38,818
Versprich es mir.

1322
01:51:39,610 --> 01:51:41,654
Ich sehe dich auf der anderen Seite.

1323
01:51:42,029 --> 01:51:43,656
Dahin

1324
01:51:43,865 --> 01:51:46,993
liebe ich dich und ich bin
stolz auf dich, Tommy Colston.

1325
01:51:47,493 --> 01:51:50,079
Deine Tochter, Tulsa Colston.”

1326
01:52:01,883 --> 01:52:04,135
Hat Tulsa es herausgefunden?

1327
01:52:05,052 --> 01:52:07,054
Das hat sie immer.

1328
01:52:09,098 --> 01:52:11,309
Ich war heute auf der Arbeit.

1329
01:52:11,684 --> 01:52:14,520
Fängst du wieder an? „Nein.

1330
01:52:14,896 --> 01:52:17,773
Ich ging hin, -
um Offiziell zu kündigen.

1331
01:52:19,317 --> 01:52:22,695
- Es tut mir leid.
- Nein! Entschuldige dich nicht.

1332
01:52:22,987 --> 01:52:25,239
Du bist ein guter Mann, Tommy.

1333
01:52:25,698 --> 01:52:27,825
- -Bin ich nicht.
- „Doch, das bist du.

1334
01:52:27,992 --> 01:52:29,744
Du hast alles für
dieses Mädchen riskiert.

1335
01:52:29,911 --> 01:52:34,248
Du hast sie geliebt und dich
bis zum Ende um sie gekümmert,

1336
01:52:35,416 --> 01:52:38,461
obwohl du wusstest, dass
sie nicht deine Tochter ist.

1337
01:52:40,004 --> 01:52:43,132
Ich habe die Testergebnisse gesehen.

1338
01:52:45,885 --> 01:52:48,012
Dieser Test bedeutet mir gar nichts.

1339
01:52:48,387 --> 01:52:50,848
Sie wird immer meine Tochter sein.

1340
01:52:51,390 --> 01:52:53,184
Für immer.

1341
01:52:56,771 --> 01:53:00,316
Wie sieht das nächste Kapitel
deines Lebens aus, Tommy Colston?

1342
01:53:04,111 --> 01:53:05,947
Ich weiß nicht.

1343
01:53:14,038 --> 01:53:15,724
WILLKOMMEN ZU HAUSE, MICHAEL!
EIN JAHR SPATER

1344
01:53:15,748 --> 01:53:18,000
Hey, Kumpel. Wie geht es dir?

1345
01:53:19,293 --> 01:53:20,920
Gib mir noch einmal "10",

1346
01:53:27,385 --> 01:53:30,137
Eins, zwei, dreil.

1347
01:53:35,643 --> 01:53:36,978
Na los.

1348
01:53:37,395 --> 01:53:38,521
Ja.

1349
01:53:38,854 --> 01:53:40,523
Und los gehf's.

1350
01:53:41,315 --> 01:53:42,608
Gut machst du das!

1351
01:53:53,703 --> 01:53:59,667
♪ Enffacht das Feuer

1352
01:54:01,043 --> 01:54:06,757
♪ Gemeinsam singen wir es laut ♪

1353
01:54:08,384 --> 01:54:15,057
S Erhebt das Glas und seid fröhlich 7.

1354
01:54:15,766 --> 01:54:19,186
S Das letzte Wort hat die Familie...

1355
01:54:19,603 --> 01:54:21,331
DIESER FILM IST MEINER WUNDERBAREN
SCHWESTER TULSA GEWIDMET.

1356
01:54:21,355 --> 01:54:23,316
AUF DER GANZEN WELT,

1357
01:54:23,482 --> 01:54:25,544
UND DU KÜMMERST DICH UNERMÜDLICH
UM JEDEN, DEM DU BEGEGNEST.

1358
01:54:25,568 --> 01:54:27,546
DU BIST EIN UNVERGLEICHLICHES
BEISPIEL DAFÜR, WIE MAN MENSCHEN

1359
01:54:27,570 --> 01:54:30,530
- MIT LIEBE UND MITGEFÜHL BEHANDELT. ICH HABE DICH SEHR LIEB!
- SCOTT PRYOR

1360
01:54:51,177 --> 01:54:59,177
- & Später werden...
- wir alles darüber wissen 3

1361
01:55:01,437 --> 01:55:09,437
wir verstehen, warum 3.

1362
01:55:11,364 --> 01:55:16,202
Also Kopf hoch meine Brüder 3.

1363
01:55:16,911 --> 01:55:21,457
S Lebt im Sonnenschein 7.

1364
01:55:22,083 --> 01:55:26,379
S Wir werden das alles verstehen 3.

1365
01:55:30,007 --> 01:55:33,511
S Versucht und versucht,
fragte ich mich, warum 3

1366
01:55:33,719 --> 01:55:36,323
__ Der gute Mensch stirbt,
der schlechte Mensch gedeiht 7.

1367
01:55:36,347 --> 01:55:38,891
♪ Und Jesus weint,
weil er sie beide liebt

1368
01:55:39,058 --> 01:55:41,745
7 Wir sind alle Ausgestoßene,
die Seile brauchen

1369
01:55:41,769 --> 01:55:44,414
,7 Hängen an den letzten.

1370
01:55:44,438 --> 01:55:46,982
♪ In einem Spiegelkabinett voller Rauch ®

1371
01:55:47,233 --> 01:55:49,860
♪ Verwirrende Illusionen,
die ich gesehen habe 7

1372
01:55:50,277 --> 01:55:53,948
3 Was habe ich falsch gemacht,
ich sang doch mit? 7.

1373
01:55:54,240 --> 01:55:56,450
Zu jedem Refrain des Liedes 7.

1374
01:55:56,659 --> 01:55:59,703
♪ Das der Teufel schrieb

1375
01:55:59,870 --> 01:56:02,540
S Führt Mäuse und.

1376
01:56:02,706 --> 01:56:05,060
S Einige werden mutig entkommen 3

1377
01:56:05,084 --> 01:56:07,503
& Der verführerischen Stimme
mit einem Herz aus Glauben 3.

1378
01:56:07,670 --> 01:56:10,423
♪ Während sie den Weg
nach Hause gehen 3

1379
01:56:10,840 --> 01:56:14,510
Es gibt So viel mehr im
Leben, als man uns sagt 7

1380
01:56:14,718 --> 01:56:17,263
& Es ist voll von Schönheit,
die sich entfalten wird 3.

1381
01:56:17,430 --> 01:56:20,599
S Und glänzen, als hättest du Gold
gefunden, mein eigensinniger Sohn 7.

1382
01:56:23,185 --> 01:56:25,664
S Ich gehe hinunter zum
Fluss und lasse ihn fließen S

1383
01:56:25,688 --> 01:56:28,291
3 Wasche all die Dinge weg,
die du getan hast ♪

1384
01:56:28,315 --> 01:56:31,277
Vergebung ist in Ordnung 3

1385
01:56:34,280 --> 01:56:42,280
- & Später werden...
- wir alles darüber wissen 3

1386
01:56:44,707 --> 01:56:52,339
wir verstehen, warum 3.

1387
01:56:54,592 --> 01:56:59,388
Also Kopf hoch meine Brüder 3.

1388
01:57:00,055 --> 01:57:04,852
S Lebt im Sonnenschein 7.

1389
01:57:09,190 --> 01:57:15,321
S Alles nach und nach, oh yeah 3.

1390
01:57:33,464 --> 01:57:37,301
♪ Aber immer noch werde ich
von allen Seiten hart bedrängt

1391
01:57:37,510 --> 01:57:39,905
♪ Zwischen dem Felsen

1392
01:57:39,929 --> 01:57:43,224
7 Wie Wahrheit und Lügenpack
um meine Seele kämpfen 7.

1393
01:57:43,390 --> 01:57:45,726
S Ich habe keinen Ort,
an den ich gehen kann 9.

1394
01:57:45,893 --> 01:57:48,205
♪ Weil ich durch das, was mir
gezeigt wurde, verändert wurde 7

1395
01:57:48,229 --> 01:57:50,856
7 Es ist mehr Ruhm,
als die Welt je gekannt hat 7.

1396
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
S Hält mich auf Trab 7

1397
01:57:54,151 --> 01:57:57,881
& Ich hüpfe wie ein Kalb,
das aus seinem Stall befreit wurde.

1398
01:57:57,905 --> 01:58:00,467
S Ich bin frei zu lieben,
ein für alle Mal 3

1399
01:58:00,491 --> 01:58:03,786
7 Und selbst wenn ich falle,
stehe ich wieder auf 3

1400
01:58:03,994 --> 01:58:06,205
#Fürdie Freude,

1401
01:58:06,372 --> 01:58:08,808
7 Der Himmel füllte mich
mehr als genug 7.

1402
01:58:08,832 --> 01:58:11,502
♪ Brach meine Dämme
und meinen Bluff nieder 3

1403
01:58:14,797 --> 01:58:18,551
S Und eines Tages, wenn
der Himmel auf uns zurückfällt 7.

1404
01:58:18,759 --> 01:58:20,970
♪ Die einen jubeln und

1405
01:58:21,220 --> 01:58:24,533
7 Denn jedes Knie muss sich beugen
und jede Zunge bekennen 7.

1406
01:58:24,557 --> 01:58:26,910
S Der Sohn Gottes ist
für immer gesegnet 7.

1407
01:58:26,934 --> 01:58:29,687
♪ Dies ist das Königreich
und wir sind die Gäste ♪

1408
01:58:29,895 --> 01:58:32,022
S Also stelle deine Stimme
auf die Probe 7

1409
01:58:38,279 --> 01:58:46,279
- & Später werden...
- wir alles darüber wissen 3

1410
01:58:48,581 --> 01:58:56,505
wir verstehen, warum 3.

1411
01:58:58,257 --> 01:59:03,721
Also Kopf hoch meine Brüder 3.

1412
01:59:04,013 --> 01:59:08,934
S Lebt im Sonnenschein 7.

1413
01:59:09,184 --> 01:59:13,314
S Wir werden das alles verstehen 3