Di mana dia?
Ia berfungsi.
Dia sekarang ada di Jabiim.
Tutup semua jalan keluar.
SEBELUM INI DALAM OBI-WAN KENOBI
Kalau tutup sekarang, mereka boleh bertahan berhari-hari.
Kalau nak patahkan semangat mereka...
Bukan semangat mereka yang kita nak patahkan.
Tembak!
Awak tak kerja untuk dia.
Awak memburu dia.
Ambil kedudukan kedua!
Tala!
Tidak!
Semoga Force bersama awak.
Maklumkan pada Lord Vader,
Kenobi dalam genggaman kita.
Bukan awak bawa dia kepada saya.
Saya yang bawa dia kepada awak.
Awak betul-betul ingat saya tak tahu apa niat sebenar awak?
Rasa dendam beri awak semangat untuk teruskan hidup, bukan?
Kalau dia jumpa awak, dan tahu tentang budak-budak tu...
Saya akan ke Tatooine.
Nak cakap apa-apa?
Saya ada sesuatu nak cakap.
Tunggu giliran awak.
Itu pun kalau ada saki-bakinya.
Saya sedang mencari seorang petani
bernama Owen.
Tambahkan kuasa senjata.
Baiklah, Lord Vader.
Sistem kelajuan hampir siap.
Tumpukan kuasa ke perisai belakang.
Kita akan ke Tessen.
Keluarkan awak dari situ.
Kita takkan sampai ke Tessen, bukan?
Penggeraknya rosak.
Pengganding kuasa dah teruk.
Saya sedang baiki tapi perisai takkan bertahan.
Berapa lama awak perlukan?
Seberapa lama boleh.
Tiada apa-apa.
Jangan risau.
Mereka takut.
Dia cuba alihkan perhatian mereka.
Mungkin dia boleh tolong saya juga.
Apa khabar?
Kamu nak apa?
Tali sawat baru untuk Speeder.
Sebab ada orang putuskan yang lama.
Pak cik kamu penyabar orangnya.
Saya taklah sesabar itu.
Owen?
Ada sesuatu awak perlu tahu.
Tak boleh. Awak tak boleh tinggalkan saya!
Vader mahukan saya. Kalau saya pergi, dia ikut.
-Saya tak benarkan! -Leia, tolonglah.
Bukankah awak yang kata kita semua perlu bersama?
Dia perlu masa untuk baiki kapal.
Ini boleh berikan dia masa.
Sudah 10 tahun awak melindungi Jedi.
Giliran saya untuk balas jasa.
Kita begitu dekat.
Roken, awak tahu ini saja caranya.
-Kami perlukan awak! -Kamu perlukan masa.
Kena bawa mereka keluar dari sini.
Kalian semua masa depan kita.
Kalian yang patut selamat.
Tidak.
Leia.
Awak patut biar dia bertenang dulu.
Janji dengan saya awak akan bawa dia pulang.
Sebaik sahaja keadaan selamat.
Ya, saya janji.
Meskipun sukar nak percaya
penipu dan Jedi palsu macam saya.
Sudah cukup untuk saya.
Baiklah, masuk.
Pergi masuk.
Ada apa?
Mari masuk.
Macam mana dia tahu?
Entah. Saya cuma tahu dia datang.
-Ben pula tak ada. -Itu salah siapa?
Kita kena pergi. Kita kena bawa Luke dan bersembunyi.
Di mana? Di gurun?
Saya takkan pergi. Kita ada peluang di sini.
Jika kita tinggal, kita perlu bantuan.
Jangan bahayakan orang disebabkan kita.
Kita lawan sama-sama.
Saya dan awak.
Apa awak buat ni?
Kita tahu yang ini akan berlaku
Dia akan tiba apabila matahari terbenam.
Baik kita bersedia.
Hei.
Saya dah pujuk dia.
Sama-sama.
Awak kata akan bawa saya pulang.
Memang itu yang saya mahu.
Saya maksudkannya.
Beritahu ayah kamu, saya dah cuba.
Ini untuk kamu.
Roken jumpa sebelum kita keluar.
Tia mesti nak kamu milikinya.
Ia kosong.
Takkanlah saya nak bagi senjata, Leia.
Kamu baru 10 tahun.
Kamu akan jadi dewasa.
Datang balik.
Tolonglah.
Saya janji.
Saya perlu melawannya, Master.
Sama ada dia mati atau saya,
ini berakhir hari ini.
Awak dah bersedia?
Kapal sedang menunggu.
Awak tak perlu buat semua ini.
Kapal ini boleh dibaiki.
Saya perlu pergi.
Ini bukan tentang kita, kan?
Awak nak lakukannya.
Ia tentang awak dan dia.
Pastikan mereka selamat.
Jaga diri awak juga.
Roken.
Ramai pemimpin telah terkorban.
Orang percayakan awak.
Jangan mengalah.
Ini baru permulaan.
Ada pesawat kecil dikesan.
Ada seorang dikesan di dalam.
Itu dia.
Tuan, kita mesti terus mengejar pemberontak.
Ini peluang kita untuk menghapuskan semuanya sekaligus.
Kita tak boleh mengutamakan satu Jedi saja.
Dia bukan Jedi yang sembarangan.
Ikut Kenobi.
Baik, Lord Vader.
Ayuh.
Luke,
dengar cakap saya.
Puak Tusken sedang memburu lagi. Habis semua ladang dirosakkan.
Jadi tunggu di sini.
Kalau jadi apa-apa, jangan tunggu. Terus lari.
Saya tak takut.
Saya tahu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua akan okey.
Sediakan kapal saya.
Saya akan lawan dia sendirian.
Penggera dah berbunyi.
Dia dah datang.
Sudah tiba masanya.
Awak datang untuk hapuskan saya, Obi-Wan?
Saya akan buat apa yang perlu.
Jadi awak akan mati!
Cepat! Lari!
Lari!
Pergi!
Kekuatan awak sudah kembali.
Tetapi kelemahan awak
masih tetap sama.
Dan sebab itulah awak akan selalu kalah.
Awak betul-betul ingat awak boleh kalahkan saya?
Awak dah pun gagal,
Master.
Sayang betul awak pada dia.
Macam anak sendiri.
Dia memang anak saya.
Awak nak apa?
Keadilan.
Beru, dia datang!
Lari!
Tamatlah riwayat awak, Master.
Mengaku kalah sajalah.
Awak tak boleh lari, Obi-Wan.
Saya boleh nampak penipuan Jedi.
Awak musuh saya.
Awak patut bunuh saya semasa ada peluang.
Saya tak takut dengan Dark Side.
Awak yang jadikan saya begini.
Anakin.
Anakin sudah tiada.
Yang tinggal hanya saya.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Anakin.
Atas segalanya.
Saya bukan kegagalan awak, Obi-Wan.
Bukan awak yang bunuh Anakin Skywalker.
Saya yang bunuh.
Dengan cara itu juga, saya akan bunuh awak.
Jadi sahabat saya memang sudah mati.
Selamat tinggal,
Darth.
Obi-Wan!
Luke!
Di mana dia?
Dia dah tiada.
Saya akan cari di Dune Sea. Cari sampai jumpa.
Ben!
Saya tak boleh.
Saya tak tergamak.
Saya kecewakan mereka.
Saya gagal menuntut bela untuk mereka.
Awak tak gagal.
Dengan ada belas kasihan,
awak berikan mereka keamanan.
Mereka pasti bangga.
Adakah saya sama dengan dia?
Tidak.
Awak pilih jalan ini.
Apa awak jadi sekarang,
terpulang pada awak.
Awak dah bebas.
Kita dah bebas.
Droid perisik sedang jejaki semua sistem yang ada.
Hapuskan apa sahaja yang menghalang sehingga dia dijumpai.
Awak nampak gelisah, kawan.
Dia takkan boleh lari dari saya lagi.
Saya sangsi dengan keputusan
awak, Lord Vader.
Mungkin perasaan awak terhadap master lama telah buat awak lemah.
Selagi awak tak lupakan masa silam...
Saya langsung tak peduli tentang Kenobi.
Saya hanya berkhidmat untuk awak, Master.
Baiklah, mari pergi. Kita tak nak buat...
Itu sarung senjata?
Sesuai sangat.
Mari.
Lain pemimpin lain cara, bukan?
Memang betul.
Kalau saya akan jadi pemimpin, saya nak ubah beberapa perkara.
Mari kita ubah sama-sama.
Siapa pula hari ini? Sepupu lagi?
Bukan sepupu.
Lola!
Mana boleh pisahkan kamu dengan droid kamu.
Obi-Wan.
-Terima kasih. -Sudah tentu.
Kami takkan dapat balas jasa awak.
Cukuplah dia selamat.
Saya rindukan awak.
Risau akan masa depan dia.
Empayar semakin kuat
dan semakin berani.
Kalau perlukan bantuan saya lagi,
awak tahu mana nak cari.
Semoga itu takkan berlaku.
Sekarang awak nak buat apa?
Saya tak tahu.
Apa saya patut buat?
Awak patut tidur.
Betul cakap kamu.
Leia,
masa saya cakap yang saya tak kenal ibu bapa kamu...
Puteri Leia Organa,
kamu bijak,
pandai menilai,
dan baik hati.
Kamu mewarisi sifat ibu kamu.
Kamu juga kuat semangat,
berani,
berterus-terang.
Dan itu sifat ayah kamu.
Kedua-duanya insan luar biasa
yang melahirkan anak yang luar biasa.
Itu saja saya boleh cakap.
Tak apa.
Itu pun cukup.
Terima kasih.
Kita akan berjumpa lagi?
Mungkin.
Suatu hari nanti.
Kalau kamu perlukan bantuan orang tua macam saya.
Tapi selalu berwaspada.
Kalau orang lain tahu, kita akan diancam bahaya.
Selamat tinggal,
Obi-Wan.
Selamat tinggal.
Semoga Force bersama kamu.
Apa yang awak buat di sini?
Bukankah awak nak jauhkan diri?
Betul.
Betul kata awak.
Biar dia jadi budak biasa.
Jangan risau pasal apa akan berlaku.
Dia hanya perlukan awak, Owen,
dan Beru.
Jaga dia baik-baik.
Sudah tentu.
Ben?
Awak nak jumpa dia?
Helo.
Master Qui-Gon?
Hei,
kenapa lambat sangat?
Saya ingatkan awak takkan datang.
Saya sentiasa di sini, Obi-Wan.
Cuma awak yang tak perasan.
Marilah.
Jauh perjalanan kita.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi