Zaman dahulu kala di galaksi nan jauh di sana...
Kau merujuk ramalan orang terpilih yang dapat menyeimbangkan Force?
Kau yakin dia anak itu?
Anakin Skywalker, perkenalkan Obi-Wan Kenobi.
Masa depan anak ini berkabut.
Anak itu berbahaya. Mereka semua merasakan itu. Kenapa kau tidak?
Kau punya seorang murid, Qui-Gon.
Tidak mungkin mengangkat yang kedua.
- Obi-Wan sudah siap. - Aku siap untuk uji coba.
Kau murid yang hebat, Obi-Wan.
Tidak!
Kuramalkan kau jadi kesatria Jedi hebat.
Obi-Wan.
Berjanjilah kau akan melatih anak itu.
Baik, Master.
Dia akan membawa keseimbangan.
Master Yoda, aku sudah berjanji pada Qui-Gon.
Skywalker akan menjadi muridmu.
Kenapa lama sekali?
Obi-Wan guru yang sangat hebat.
Bijak seperti Master Yoda
dan kuat seperti Master Windu.
Kau Jedi paling berbakat yang pernah kutemui.
Aku yakin kau menjadi yang terhebat dari semua Jedi.
Aku merasa tersesat.
Tersesat? Apa maksudmu?
Aku bukan Jedi yang semestinya. Aku ingin lebih lagi.
Aku tahu tak boleh.
Bagaimana kau tahu cara-cara Force?
Guruku mengajariku semua hal tentang Force.
Bahkan sifat dari Sisi Gelap.
Hanya melaluiku
kau bisa peroleh kekuatan lebih hebat dari semua Jedi.
Aku tak bisa.
Bertahanlah, Padmé.
Kekuatan untuk menyelamatkan Padmé.
Kutemukan cara menyelamatkanmu.
Skywalker muda telah beralih ke Sisi Gelap.
Pemuda yang kau latih sudah tidak ada lagi.
Aku tak akan membunuh Anakin.
Ini akhirmu, Masterku.
Aku gagal mendidikmu.
Aku gagal mendidik.
Sudah berakhir, Anakin. Aku berada di posisi menang.
Kau meremehkan kekuatanku.
Kau adalah yang terpilih!
Harusnya kau hancurkan Sith, bukan gabung dengan mereka!
Dia masih hidup.
Kau sudah kuanggap saudara.
Kau akan dikenal sebagai Darth Vader.
Obi-Wan?
Ada kebaikan di dirinya.
Berdirilah.
Anak-anak itu harus disembunyikan di tempat yang aman.
Bawa ke suatu tempat
agar Sith tak merasakan mereka.
Aku dan istri bawa bayi perempuan.
Kami selalu ingin mengangkat anak perempuan.
Leia.
Bayi laki-lakinya?
Luke.
Bawa ke Tatooine. Kirim dia kepada keluarganya.
Akan kubawa bayi ini dan mengawasinya.
Dalam kesendirianmu...
aku punya pelatihan untukmu.
Mastermu yang dahulu.
Akan kuajari kau cara berkomunikasi dengannya.
Ke sini! Cepat!
Ayo! Cepat!
- Ayo! - Ke sini!
Ayo! Cepat!
- Ke sini. - Cepatlah!
Awas!
Ayo! Jalan! Cepat!
- Jalan. Ayo! Jalan! - Lari! Ke sini! Cepat!
Tidak!
Sekarang bagaimana?
Kita lari.
Lakukan Perintah 66.
10 TAHUN KEMUDIAN
Kau tahu siapa kami.
Inkuisitor.
Kau tahu tugas kami?
Memburu Jedi.
Sebenarnya, menurutku para Jedi memburu diri sendiri.
Kau tahu kunci berburu Jedi, Kawan?
Kesabaran.
Jedi tidak bisa menahan diri.
Kepedulian mereka meninggalkan jejak.
Misalnya, di bidang pekerjaan kami, ada banyak kabar burung.
Ini satu yang baru aku dengar.
Tentang seorang Jedi bersembunyi di barmu yang bagus ini.
Anggap saja, Jedi ini pengelana.
Mungkin dia mencari orang seperti dia.
Melewati tempat ini.
Tempat bagus.
Lalu dia melihatmu.
Orang kesulitan.
Mungkin warga lokal mencuri darimu.
Mengancammu.
Jadi, si Jedi itu harus apa?
Membantumu, dengan risiko ketahuan?
Atau jalan terus?
Jika cerdas, dia pasti jalan terus, tetapi Prinsip Jedi seperti koreng.
Harus dia garuk.
Jadi, dia masuk dan menyelamatkan barmu.
Kau menawarkan dia persembunyian.
Air segar, tempat berteduh,
tetapi kabar burung sudah terbang, dan menyebar dengan cepat.
Kepeduliannya mengundang ajalnya.
Di sana.
Siapkan dia untuk interogasi.
Kalian buang-buang waktu. Kalian tahu itu, bukan?
Mustahil temukan kami.
Kau ceroboh.
Kenapa kejar buangan?
Hanya buangan yang tersisa.
Seharusnya buru mangsa besar.
Dia bukan mangsamu. Kita sudah bahas ini, Saudari Ketiga.
Aku tak akan peringatkan lagi.
Lupakan obsesimu terhadap Kenobi, atau kau akan dibebaskan dari tugas.
Jelas?
Baik, Inkuisitor Agung.
Anggap aku sudah lupa.
Cuma separuh?
Aku punya keluarga.
Kalau bicara lagi, kuambil semua.
Jalan, sana.
Kau tidak terima?
Seharusnya aku bawa sabun.
Baumu tercium sampai Anchorhead.
Kau telat.
Kau bawa kreditnya sekarang?
Barangnya ada?
Seratus.
Ini sangat langka.
Yang seperti ini sudah tak dibuat.
Aku bayar...
Aku bayar 50.
Tujuh puluh lima.
Aku harus menghidupi sukuku.
Vaporator-mu bermasalah?
Ya, onderdilnya dicuri. Aku butuh papan prosesor baru.
Kebetulan sekali.
Teeka, kalau mau curi onderdilku lalu jual lagi padaku,
setidaknya, bersihkan dulu, sopanlah sedikit?
Pembersihan biayanya ekstra.
Kau butuh apa lagi?
Aku memungut banyak barang bagus.
Lihat ini...
Kami mempreteli kapal tua Jedi itu.
Kutemukan ini di gurun.
Jedi?
Dia kabur, menyeberangi Lautan Pasir.
Ada Inkuisitor segala.
Semoga ini ada lagi.
Bagus untuk bisnis...
Jangan banyak berharap.
Aku dengar semua Jedi sudah punah.
Ini.
Kau benar-benar bau.
Terima kasih, Teeka. Dah.
Aku tahu ada...
Kau kuanggap saudara!
Berjanjilah kau akan melatih anak itu.
Obi-Wan...
Hanya rasa sakit, yang ada.
Ada kebaikan padanya. Aku tahu itu...
Kau adalah yang Terpilih!
Aku benci kau!
Master Qui-Gon.
Master?
Ambil dua tabung itu.
Luke?
Luke!
Kau kembali ke dalam?
Dia kabur.
Luke?
Kau sedang nakal ya?
Kena kau. Sana, bantu pamanmu.
Master.
Kukira kau yang di kota, tapi aku tidak yakin.
Kukira kau tidak selamat.
Kau pasti salah orang.
Maaf, namaku Nari.
Aku tidak salah.
Yang kau maksud itu orang lain.
Sedang apa di sini, Obi-Wan?
Namaku Ben.
Ayolah, tolong.
Tolong.
Kau tidak tahu apa yang kualami.
Pergilah.
Kau menarik perhatian.
Aku tidak punya tujuan.
Mereka memburuku. Kau harus membantuku.
Mau bantuanku?
Bawa ini.
Berjalanlah ke tengah gurun dan kubur dalam-dalam.
Tetap bersembunyi.
Jalani hidup normal.
Bagaimana dengan mereka yang butuh kita? Perjuangan kita?
Perjuangannya usai.
Kita kalah.
Kau ini kenapa?
Dahulu kau Jedi yang hebat.
Masa Jedi telah berakhir.
Kembalilah ke kota.
Lupakan ini.
Kita sudah telat.
Ayo, yang cepat dandannya.
Bagaimana?
Dia sudah siap?
Bagus.
Terima kasih.
Ingat, seluruh keluarga saudari Ibu akan datang.
Kita butuh dukungannya.
Jangan buat siapa pun menangis.
Akan ada melon manis di resepsi setelahnya.
Kalau kau bersikap baik, Ibu akan izinkan...
Kata Putri, Anda pasti akan tertawa, Yang Mulia.
Kalau tidak di gudang, dia di dapur...
atau di hutan,
Kapal kargo medis.
Tongkang Fledger, payah.
Kapal kasino? Lumayan.
Sebuah Tri-wing? Aku baru lihat.
Ada Aquillian Ranger.
Mungkin mencari perompak Merson.
Tidak? Dagang mungkin?
Leia Organa!
Apa harus hari ini nakalnya?
Apa salahku?
Turun.
Seperti membesarkan anak Glor-ag.
Dilarang main Lola.
Namun, dia tidak salah.
Matikan dia.
Matikan!
Kalau adabmu setinggi pohon yang kau panjat,
kau sudah jadi senator sekarang.
Ganti baju di speeder. Ayo.
Memangnya ada yang rindu kalau aku tidak datang?
Ibu rindu.
Tugasku cuma melambai.
Kalau begitu, lakukan hal lain.
Kau akan tuai apa yang kau tanam.
Maafkan aku, Ibu.
Sungguh.
Aku berjanji tidak akan mengulanginya.
Ibu tahu yang kau lakukan.
Ayo.
Rasanya seperti di penjara.
Di penjara?
Tolong kau jauhi dia.
Kami tak butuh apa pun darimu, Ben.
Itu cuma mainan.
Itu lebih dari mainan.
Dunia tak selebar peternakanmu, Owen.
Dia harus melihatnya. Ada galaksi besar di luar sana.
Aku minta kau tinggalkan kami, Ben.
Aku serius.
Dia baik-baik saja?
Kau tidak peduli kesehatannya,
kau pedulikan bakatnya.
Dia tanggung jawabku, Owen.
- Aku pamannya. - Kita sudah bahas.
Saat waktunya tiba, dia harus dilatih.
Seperti kau latih ayahnya?
Anakin sudah mati, Ben,
aku tidak akan biarkan kau ulangi kesalahan itu.
Biarkan saja dia di pertanian bersama keluarganya, di rumahnya.
Awas. Cepat.
Pergi.
Pergi kalian.
Minggir.
Mundur!
Kalian tahu alasan kami di sini.
Ada seorang Jedi yang bersembunyi di planet ini.
Kami harus tahu keberadaannya.
Kalian akan diberi imbalan.
Atau dihukum!
Reva!
Tangan dipotong lebih dahulu!
Supaya, tiap kalian menggapai,
kalian ingat kami.
Ini Outer Rim.
Ini bukan wilayah kalian.
Kekaisaran tidak punya...
Kami cuma mau informasi.
Jika ada yang tahu tentang seorang Jedi...
Kau punya informasi?
Siapa namamu?
Owen.
Petani, bukan?
Istri?
Anak-anak?
Keluargaku bukan urusanmu.
Bisa saja.
Apa ada Jedi di pertanian itu?
Tidak.
Untuk apa aku percaya?
Aku benci para Jedi.
Mereka itu hama.
Hama diberantas di pertanianku.
Kau melindungi keluargamu.
Aku suka itu, Owen.
Itu penting.
Apa kau bisa melindungi mereka dariku?
Katakan di mana Jedi itu, atau pria ini dan keluarganya mati!
Jedi itu pengecut.
Mereka telah gagal
dan menelantarkan kalian.
Percuma saja melindungi mereka.
Mereka tak akan membalas kebaikan kalian.
Kalian bisa selamatkan dia.
Dan keluarganya.
Cukup!
Kalau ada yang tahu,
akan dapat imbalan.
Hentikan, Saudari Ketiga.
Sekarang!
Lain kali, Owen.
Minggir.
Kau terlalu impulsif.
Aku muak buang waktu!
Tempat ini sampah bagi kita!
Inkuisitor Agung benar.
Kau masih memburu Kenobi.
Dia sudah tidak ada, kau tidak akan menemukannya.
Kita sudah mencarinya sepuluh tahun.
Mungkin kalian mencari di tempat yang salah.
Apa yang ingin kau dapatkan dengan menangkapnya?
Utangnya padaku.
Hati-hati, Saudari Ketiga.
Tindakanmu terlalu jauh.
Mungkin kau yang kurang jauh.
Terima kasih, Owen.
Aku tak melakukannya untukmu.
Tepat waktu seperti biasa.
Ada kapal yang bagus?
Sebuah kapal dagang dan Aquillian Ranger.
Mungkin sedang mencari perompak.
Aku juga bilang begitu.
- Jangan memancingnya. - Baiklah.
Kemarilah.
Kita bereskan cepat-cepat.
- Breha. - Saudariku.
- Salam. - Hai, Sepupu.
Kalian terlihat sangat sehat.
Putri.
Itu mereka.
Putri.
Hai, Putri.
Profit kami bagus.
Setelah bencana Republik, Kekaisaran akhirnya mengisi dompet.
Masih ada beberapa isu yang harus kita atasi.
Perbudakan, perpajakan Outer Rim...
Aku bukan kemari untuk mengakhiri perbudakan, Bail,
namun untuk makan.
Simpan argumenmu untuk Senat.
Mau minum, Senator?
Terima kasih.
Yang Mulia.
Terima kasih, Y-O.
Dengan senang hati.
Terima kasih ke droid?
Itu sopan santun.
Untuk apa harus sopan kepada makhluk rendahan?
Berarti aku tak perlu sopan santun saat bicara denganmu.
Kau tahu apa perbedaan kita, Sepupu?
Aku tahu banyak hal.
Ayahku bilang kau tak pernah tinggalkan planet ini.
Tak mau orang tahu tentangmu karena kau orang luar.
Kau bukan keluarga Organa.
Kau takut padanya.
Ayahmu. Kau ingin dia menyukaimu, jadi kau mengulang ucapannya,
walau kau tak tahu apa artinya.
Kau pikir dengan begitu akan buat orang takut kepadamu,
tetapi sebenarnya, kaulah yang takut.
Kau tak pernah membuat keputusan untuk dirimu sendiri,
dan tak akan pernah.
Mungkin aku tak tahu banyak, Sepupu,
tetapi aku tahu itu.
Dia bersikap jahat pada semua orang.
Dia sepupumu.
Dia kasar terhadap droid.
Kau harus lebih bijak, Leia.
Minta maaflah kepadanya.
Lebih baik aku ditelan oleh jakobeast.
Ayah ingin tinggal jauh di seberang Kathou saat seusiamu.
Mengejar purrgil.
Ayah sudah rencanakan.
Lalu apa?
Ayah tambah tua.
Harus menemukan petualangan lain.
Malah mulai mengejar ibumu.
Ini masa depanmu, Leia.
Beberapa tahun lagi, kau ke universitas, lalu Senat Junior.
Senat membosankan.
Isinya orang berpakaian gatal saling berdebat.
Mungkin terlihat begitu...
Aku tak mau jadi senator.
Justru karena itu kau akan jadi yang terbaik.
Anggota keluarga Organa saja bukan.
Apa?
Jangan katakan itu.
Kau anak kami.
Kau adalah seorang Organa dalam segala hal.
Kelak, planet ini akan mengandalkanmu, Leia.
Ada banyak cara memimpin.
Carilah caramu sendiri.
Lagi pula, bayangkan raut wajah sepupumu
saat kau bisa memerintah dia nantinya.
Namun, saat ini,
kita akan...
minta maaf.
Baik, Ayah.
Ayah tunggu di bawah.
Terima kasih.
Dia pergi.
Katamu kau sudah berhasil membujuknya.
Kau tahu dia.
Aku tahu dia seperti siapa.
Kirimkan unit.
Dia belum jauh.
Halo, Tuan Putri.
Kenapa kau di sini?
Hanya menunggu.
Menunggu apa?
Menunggumu.
Tolong!
Tolong, bantu aku!
Kami tak tahu siapa pelakunya.
Tak ada tebusan atau petunjuk.
Siapa pun orangnya, mereka tahu tempat biasanya berada. Mereka...
Mereka menunggu.
Dia membutuhkanmu, Obi-Wan.
Kami tidak percaya orang lain.
Bagaimana dengan Senat?
Ini tak boleh diketahui publik.
Menarik terlalu banyak perhatian.
Kalau begitu pengawal kalian? Atau pemburu bayaran?
Hanya kau yang tahu betapa pentingnya dia, Obi-Wan.
Jika identitas Leia ketahuan...
Aku tak bisa pergi, Bail.
Anak itu tanggung...
Lalu tanggung jawabmu untuk saudarinya?
Dia sama pentingnya dengan anak itu.
Sudah sepuluh tahun.
Aku tak seperti dahulu.
Carilah orang lain.
Itu lebih baik baginya.
- Lepaskan aku! - Bungkam dia.
Dia menuju ke Daiyu.
Kau seharusnya tak datang.
Mereka sembunyi di balik kendaraan kargo.
Kapalnya sedang menuju ke sana.
Aku tak bisa.
Dia putriku, Obi-Wan.
Sudah kubilang...
aku bukan orang yang dahulu.
Kau harus jadi orang itu!
Anak lelaki itu...
Ini bukan soal anak itu, kau tahu itu!
Kau buat kesalahan. Kita semua pernah.
Sudah berlalu.
Terus maju. Lupakan.
Kau gagal selamatkan Anakin,
tapi bisa selamatkan Leia.
Kalau aku gagal?
Aku tidak memercayakan anakku pada siapa pun selain kau.
Tolonglah, Sahabat Lama.
Demi dia.
Perjuangan terakhir.
Ayolah, Lola.
Bisa lepaskan ikatanku?
Aku tak takut kepadamu.
Lihat saja nanti.
Lola!
Ayahku akan menyelamatkanku!
Ayah akan mengirimkan pasukan!
Tidak ada yang akan menolongmu.
Ini ide buruk.
Menculik anak-anak...
apa ini akan berhasil?
Sudah, bereskan saja.
Kau yakin dia akan datang?
Dia berjuang di samping ayahnya saat perang.
Dia akan datang.
Dia tidak bisa menahan diri.
Jedi akan memburu dirinya sendiri.
Bagaimana?
Kau ikut, tidak?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra