Há muito tempo, numa galáxia muito, muito distante...
Falas da profecia daquele que trará equilíbrio à Força.
Pensas ser esse rapaz?
Anakin Skywalker, apresento-te o Obi-Wan Kenobi.
Enevoado o futuro dele é...
O rapaz é perigoso. Todos o sentem menos o mestre.
Um aprendiz tens já, Qui-Gon.
Impossível aceitar um segundo.
-O Obi-Wan está pronto. -E pronto a ser julgado.
Foste um bom aprendiz, Obi-Wan.
Não!
Vais tornar-te um grande Cavaleiro Jedi.
Obi-Wan.
Promete-me que vais treinar o rapaz.
Sim, Mestre.
Ele trará o equilíbrio.
Mestre Yoda, dei a minha palavra a Qui-Gon.
Teu aprendiz Skywalker será.
Quanta demora.
Obi-Wan é um grande mentor.
Sábio como o Mestre Yoda
e tão poderoso como o Mestre Windu.
És o Jedi mais dotado que alguma vez conheci.
Sei que te tornarás o maior Jedi de todos.
Sinto-me perdido.
Perdido? O que queres dizer?
Não sou o Jedi que deveria ser. Quero mais.
Sei que não devia.
Como conhece o caminho da Força?
O meu mentor ensinou-me tudo sobre a Força.
Até a natureza do Lago Negro.
Só através de mim
podes conseguir um poder maior do que qualquer outro Jedi.
Não consigo.
Não desistas, Padmé.
O poder para salvar a Padmé.
Encontrei uma forma de te salvar.
Pervertido pelo Lado Negro o jovem Skywalker ficou.
O rapaz que treinaste, desapareceu.
Não matarei o Anakin.
Este é o teu fim, Mestre.
Eu falhei, Anakin.
Falhei.
Acabou-se, Anakin. Estou num nível superior.
Subestimas o meu poder.
Tu foste o Escolhido!
Tu ias destruir os Sith, não juntar-te a eles.
Ainda está vivo.
Eras meu irmão, Anakin.
Serás conhecido como Darth Vader.
Obi-Wan?
Existe bondade nele.
Ergue-te.
Escondidas, em segurança, as crianças devem ser mantidas.
Devemos levá-las para onde
os Sith não sintam a sua presença.
Nós ficamos com a menina.
Sempre falámos em adotar uma menina.
Leia.
E o menino?
Luke.
Para Tatooine. Para a família dele, manda-o.
Levarei a criança e olharei por ela.
Na tua solidão...
...treino tenho para ti.
O teu velho Mestre.
Como conversar com ele, eu ensinar-te-ei.
Por aqui. Depressa.
Vamos. Temos de ir.
-Vamos. -Por aqui.
Venham. Vamos.
-Por aqui. -Depressa.
Cuidado.
Vamos, corram. Depressa.
-Vai. Vamos! Vai, vai, vai. -Corram! Por aqui.
Não!
O que fazemos agora?
Fugimos.
Executar a Ordem 66.
DEZ ANOS DEPOIS
Tu sabes quem somos.
Inquisidores.
Sabes o que fazemos?
Caçam Jedi.
Na verdade, diria que os Jedi se caçam a si próprios.
Sabes qual é a chave para caçar um Jedi, amigo?
É a paciência.
Os Jedi não conseguem evitar o que são.
A sua compaixão deixa um rasto.
Por exemplo, no nosso trabalho, os rumores correm depressa.
Eis um que ouvi recentemente.
Envolve um Jedi escondido aqui, na tua agradável taberna.
Digamos que este é um viajante.
Talvez procure pessoas como ele.
Encontra este estabelecimento.
Belo lugar.
E depois vê-te.
Um homem necessitado.
Talvez a população ande a roubar-te.
A ameaçar-te.
O que deve o Jedi fazer?
Ajudar-te e arriscar ser exposto?
Ou seguir?
Se fosse esperto, seguia em frente, mas o Código Jedi é como uma ânsia.
Não consegue evitá-la.
E por isso ele salva a tua taberna.
Tu ofereces-lhe um esconderijo.
Água fresca, sombra dos sóis,
mas as histórias começam a viajar depressa.
A sua compaixão foi a sua desgraça.
Ali.
Levem-no para interrogatório.
Estão a perder tempo. Sabem disso, certo?
Não vão apanhar todos.
Tu és imprudente.
Não passam de sobras.
É tudo o que nos resta.
Devíamos caçar a presa maior.
Não é teu para encontrares. Já discutimos isto, Terceira Irmã.
Não voltarei a avisar-te.
Esquece essa obsessão pelo Kenobi ou serás dispensada.
Entendido?
Sim, Grande Inquisidor.
Considere-o esquecido.
É apenas metade.
Eu tenho família.
Mais uma palavra, ficas sem nada.
Mexe-te.
Tens alguma coisa a dizer?
Devia ter trazido sabão.
Sentia o teu cheiro desde Anchorhead.
Estás atrasado.
Tens os créditos desta vez?
Trouxeste-o?
Cem.
É muito raro.
Já não se fazem coisas destas.
Eu dou-te...
Dou-te 50.
Setenta e cinco.
Tenho uma tribo para alimentar.
Problemas com o vaporizador?
Sim, roubaram peças. Preciso de um processador.
Estás com sorte.
Teeka, se vais roubar-me as peças para me voltares a vendê-las,
podes limpá-las por uma questão de cortesia?
A limpeza sai mais caro.
Mais alguma coisa?
Tenho um lote novo de peças.
Olha.
Desmontámos aquela sucata Jedi.
Encontrámos isto.
Um Jedi?
Foi um que escapou no Mar das Dunas.
Com inquisidores e tudo.
Espero encontrar mais.
É bom para o negócio.
Não contes com isso.
Ouvi dizer que os Jedi foram extintos.
Toma.
Tu tresandas mesmo.
Obrigado, Teeka. Adeus.
Existe...
Eras meu irmão, Anakin.
Promete-me que vais treinar o rapaz.
Obi-Wan...
Só dor irás encontrar.
Existe bondade nele. Eu sei...
Tu foste o Escolhido!
Odeio-te!
Mestre Qui-Gon.
Mestre?
Traz aquelas duas latas.
Luke?
Luke!
Luke.
Ele voltou para dentro?
Fugiu.
Luke?
Estás a ser maroto.
Apanhei-te. Vai ajudá-lo.
Mestre.
Bem me parecia que te tinha visto na cidade.
Pensei que tinhas morrido.
Deves estar enganado.
Desculpa, chamo-me Nari.
Não me enganei.
Estás à procura de outra pessoa.
O que fazes aqui, Obi-Wan?
Chamo-me Ben.
Por favor.
Não imaginas o que passei.
Tens de partir.
Vais atrair as atenções.
Não tenho para onde ir.
Andam a perseguir-me. Tens de me ajudar.
Queres ajuda?
Leva isto.
Enterra-o bem fundo no meio do deserto.
Esconde-te.
Tem uma vida normal.
E as pessoas que precisam de nós? E a luta?
A luta terminou.
Nós perdemos.
O que te aconteceu?
Eras um grande Jedi.
O tempo dos Jedi terminou.
Volta para a cidade.
Esquece.
Vamos atrasar-nos.
Vamos, despachem-se.
Como é que está?
Está pronta?
Ótimo.
Obrigada.
Lembra-te, vem a família toda da minha irmã.
Precisamos do seu apoio.
Tenta não fazer ninguém chorar.
Vamos ter melão doce mais tarde na receção.
Se te portares bem, deixo-te...
Ela insistiu que ia achar divertido, Sua Alteza.
Ela está na cave, na cozinha,
ou no bosque.
Cargueiro médico.
Veleiro Pleasure, seca.
Nave casino? Nada mau.
Uma Tri-wing. Esta é nova.
Uma Aquillian Ranger.
Deve andar à procura de piratas de Merson.
Não? Uma nave mercante, talvez?
Leia Organa!
Tinhas de fazer isto hoje?
Fazer o quê?
Desce.
É como criar um Glor-ag.
Não há mais Lola hoje.
Mas ela não fez nada de mal.
Desliga-a.
Agora.
Se te comportasses tão bem como sobes às árvores,
já serias senadora.
Vais ter de te mudar na speeder. Vamos.
Ninguém sentiria a minha falta, se não estivesse lá.
Eu sentiria.
A única coisa que faço é acenar.
Então faz mais do que acenar.
Os resultados dependem das tuas ações.
Desculpa, mãe.
Lamento muito.
Prometo não voltar a fazê-lo.
Sinto o que estás a fazer, sabes?
Vamos.
É como viver numa prisão.
Uma prisão?
Quero que te afastes dele.
Não precisamos de nada, Ben.
É apenas um brinquedo.
É muito mais do que isso.
Há muito mais para lá da tua quinta, Owen.
Ele tem de ver. Há toda uma galáxia para conhecer.
Peço-te que nos deixes em paz, Ben.
A sério.
Ele está bem?
Não te interessa se ele está bem.
Mas se já se revelou.
Ele é minha responsabilidade.
-Sou tio dele. -Falámos disto.
Vou treiná-lo, quando o momento chegar.
Como treinaste o pai dele?
O Anakin morreu
e não te vou deixar cometer o mesmo erro.
Deixa-o na quinta com a família, onde é o lugar dele.
Mexam-se. Agora.
Para trás.
Vamos.
Saiam da frente.
Para trás.
Sabem porque estamos aqui.
Há um Jedi escondido neste planeta.
Temos de saber onde ele está.
Serão bem recompensados.
Ou serão castigados.
Reva!
Primeiro vão as mãos.
Quando agarrarem alguma coisa,
pensarão em nós.
Isto é a Orla Exterior.
Aqui não mandam nada.
O Império não dá ordens...
Nós só queremos informação.
Se alguém sabe alguma coisa sobre um Jedi...
Sabes alguma coisa?
Como te chamas?
Owen.
Agricultor, certo?
Mulher?
Filhos?
A minha família não importa.
Pode importar.
Tens um Jedi na tua quinta?
Não.
Porque devo acreditar?
Detesto os Jedi.
Os Jedi são pragas.
Mato as pragas na minha quinta.
Proteges a tua família.
Gosto disso, Owen.
É importante.
Achas que a podes proteger de mim?
Digam-me onde está o Jedi ou este homem e a família morrem.
Os Jedi são uns cobardes.
Dececionaram-vos,
abandonaram-vos.
É escusado protegê-los.
Eles não fariam o mesmo por vocês.
Mas podem salvar este homem.
Salvar a família dele.
Basta!
Se se lembrarem de alguma coisa,
serão recompensados.
Pára com isso, Terceira Irmã.
Agora.
Até à próxima, Owen.
Sai.
És demasiado impulsiva.
Estou farta de perder tempo.
Este lugar é indigno para nós.
O Grande Inquisidor estava certo.
Tu queres o Kenobi.
Mas ele desapareceu e não o vais encontrar.
Passámos os últimos dez anos à procura dele.
Talvez tenhas procurado nos lugares errados.
O que achas que vais ganhar ao capturá-lo?
O que me devem.
Tem cuidado, Terceira Irmã.
Estás a ir longe demais.
E tu não vais longe o suficiente.
Obrigado, Owen.
Não o fiz por ti.
Pontual como sempre.
Alguma coisa de interesse?
Uma nave mercante e uma Aquillian Ranger.
Deve andar à procura de piratas.
Foi o que eu disse.
-Não a encorajes. -Está bem.
Venham.
Vamos lá despachar isto.
-Breha. -Irmã.
-Saudações. -Olá, primo.
Estás muito bem.
Princesa.
Ali estão eles.
Princesa.
Olá, Princesa.
Os lucros são bons.
Depois do desastre da República, o Império anda a encher uns bolsos.
Ainda há questões que temos de resolver.
Trabalho escravo, impostos sobre a Orla Exterior.
Não vim acabar com a escravatura, Bail.
Só vim pela comida.
Deixa a compaixão para o Senado.
Uma bebida, Senador?
Obrigada.
Sua Alteza.
Obrigada, YO.
Foi um gosto.
Agradeces aos droides?
É uma questão de educação.
Não é preciso para falar com uma forma de vida inferior.
Então não tenho de ser educada ao falar contigo.
Sabes qual é a nossa diferença, prima?
Eu sei coisas.
O meu pai diz que não te deixam sair do planeta.
Não querem que ninguém saiba que existes, porque não és uma de nós.
Nem sequer és uma Organa.
Tu tens medo dele.
Do teu pai. Queres que ele goste de ti e repetes o que ele diz,
mesmo que não saibas o que significa.
Achas que se fores igual a ele, todos terão medo de ti,
mas na verdade, és tu que tens medo.
Nunca tomaste uma decisão sozinho na tua vida
e nunca tomarás.
Posso não ter visto muito, primo,
mas isso, eu vejo.
Ele estava a ser horrível.
É teu primo.
É mal-educado com os droides.
Tens de estar acima disso, Leia.
Tens de pedir desculpa.
Preferia ser digerida por um jakobeast.
Quando tinha a tua idade, queria viver para lá de Kathol.
Caçar purrgils, sabes?
Tinha um plano.
O que aconteceu?
Cresci.
Tive de encontrar outras aventuras.
Comecei a perseguir a tua mãe.
Isto é o teu futuro, Leia.
Irás para a universidade e depois para o Senado Júnior.
O Senado é uma seca.
São pessoas com roupas irritantes a discutir.
Sim, pode parecer...
Não quero ser senadora.
E é por isso que serás uma das melhores.
Nem sequer sou uma Organa.
O quê?
Não digas isso.
Tu és nossa filha.
És uma Organa em todos os sentidos.
Um dia este planeta vai depender de ti.
Há muitas formas de liderar.
Só tens de encontrar a tua.
Imagina a cara do teu primo,
quando puderes dar-lhe ordens.
Mas por agora,
nós vamos...
Pedir desculpa.
Sim, pai.
Espero por ti lá em baixo.
Obrigada.
Ela fugiu.
Não disseste que a tinhas convencido?
Sabes como ela é.
Sei a quem ela saiu.
Enviem uma unidade.
Não foi longe.
Olá, Princesa.
O que fazes aqui?
Estou à espera.
De quê?
De ti.
Socorro!
Socorro. Ajudem-me.
Não sabemos quem foi.
Não há resgate nem pistas.
Quem a levou, sabia onde ela estaria.
Estavam à espera.
Ela precisa de ti, Obi-Wan.
Não confiamos em mais ninguém.
E o Senado?
Isto não pode vir a público.
Chamaria demasiado a atenção.
E a vossa guarda, ou um caçador de prémios?
Só tu sabes como ela é realmente importante, Obi-Wan.
Se descobrirem a Leia...
Não posso sair daqui, Bail.
O meu dever é com ele.
E o teu dever com a irmã dele?
Ela é tão importante quanto ele.
Passaram dez anos.
Já não sou quem era.
Peçam a outra pessoa.
Será melhor para ela.
-Larguem-me. Deixem-me. -Calem-na.
Ela vai para Daiyu.
Não devias ter vindo.
Esconderam a assinatura dela num cargueiro.
A nave vai a caminho.
Não posso.
Ela é minha filha, Obi-Wan.
Eu disse...
Não sou o homem que recordas.
Pois vais ter de ser.
Não posso deixá-lo.
Isto não é sobre o rapaz e tu sabes.
Todos nós cometemos erros.
É o passado.
Resolve e segue em frente.
Não pudeste salvar o Anakin,
mas podes salvá-la.
E se não conseguir?
Não confio a minha filha a mais ninguém.
Por favor, velho amigo.
Por ela.
Uma última luta.
Vamos, Lola. Vá lá.
Consegues desamarrar-me?
Não tenho medo de ti.
Dá-lhe tempo.
Lola!
O meu pai vai salvar-me.
Vai mandar um exército.
Ninguém virá salvar-te.
Isto é uma péssima ideia.
Raptar miúdos.
Achas que vai resultar?
Vamos despachar isto.
Achas que ele virá?
Ele lutou com o pai dela durante a guerra.
Ele virá.
Não poderá evitá-lo.
O Jedi vai caçar-se a si próprio.
Então?
Vem ou não?
Tradução: Sofia Carragozela