1
00:00:04,792 --> 00:00:07,750
Awak tahu siapa kami.

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,542
Inquisitor.

3
00:00:10,625 --> 00:00:11,542
Kamu buru Jedi.

4
00:00:11,625 --> 00:00:15,458
Kalau nak diikutkan,
Jedi memburu sesama mereka.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,417
SEBELUM INI DALAM
OBI-WAN KENOBI

6
00:00:19,083 --> 00:00:20,292
Perjuangan dah tamat.

7
00:00:20,792 --> 00:00:24,250
Terus bersembunyi.
Jalani hidup yang normal.

8
00:00:25,042 --> 00:00:28,042
Tolong jangan ganggu kami, Ben.

9
00:00:29,167 --> 00:00:32,208
Kita dah bincang.
Apabila tiba masanya, dia mesti dilatih.

10
00:00:32,292 --> 00:00:34,083
Macam awak latih ayah dia?

11
00:00:34,167 --> 00:00:37,125
Dah 10 tahun lamanya kita cari dia.

12
00:00:37,208 --> 00:00:39,542
Mungkin awak cari dia
di tempat yang salah.

13
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
Awak tak macam kami.
Awak bukan Organa yang sebenar.

14
00:00:44,250 --> 00:00:45,667
Pergi minta maaf pada dia.

15
00:00:45,750 --> 00:00:49,250
Saya lebih rela dimakan Jakobeast.

16
00:00:51,417 --> 00:00:53,083
Helo, Puteri.

17
00:00:55,333 --> 00:00:57,042
Tolong saya!

18
00:00:59,542 --> 00:01:00,875
Dia menuju ke Daiyu.

19
00:01:00,958 --> 00:01:04,125
Saya dah beritahu awak,
saya bukan lagi macam dulu.

20
00:01:04,208 --> 00:01:07,417
Tolong saya, kawan lama.

21
00:01:08,542 --> 00:01:09,625
Demi dia.

22
00:01:11,125 --> 00:01:12,208
Pertarungan terakhir.

23
00:02:22,958 --> 00:02:24,292
Tidak. Saya takkan...

24
00:02:28,667 --> 00:02:31,333
Saya tak boleh buat apa-apa
tentang cuaca di planet itu.

25
00:02:32,500 --> 00:02:35,625
Saya tak ada masa untuk ini. Pergi saja.

26
00:02:37,208 --> 00:02:38,667
Tumpang tanya.

27
00:02:38,750 --> 00:02:41,833
Saya tengah cari kapal.
Saya cuba jejakinya.

28
00:02:41,917 --> 00:02:45,250
Awak sekarang di Daiyu.
Semua signal keluar masuk disekat.

29
00:02:45,708 --> 00:02:47,375
Rahsia semua terjamin di sini.

30
00:03:27,542 --> 00:03:30,458
Saat-saat beginilah
saya perlu petunjuk, Master.

31
00:03:31,250 --> 00:03:32,917
Ada kredit lebih?

32
00:03:39,750 --> 00:03:42,583
Berikan askar veteran ini makanan.

33
00:04:01,250 --> 00:04:02,583
Ke tepi.

34
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Pergi.

35
00:04:05,000 --> 00:04:06,792
P, X, sembilan, lapan, tujuh...

36
00:04:07,500 --> 00:04:09,917
Baiklah. Bersurai. Kosongkan jalan.

37
00:04:20,500 --> 00:04:22,250
Awak nak 'rempah'?

38
00:04:22,333 --> 00:04:25,667
Saya ada yang dari Kessel,
Glitterstim dan Felucian.

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,000
Awak nak yang mana?

40
00:04:28,083 --> 00:04:29,708
Saya hanya nak maklumat.

41
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Saya sedang cari anak saya.

42
00:04:32,167 --> 00:04:34,375
Dia diculik dan dibawa ke planet ini.

43
00:04:35,500 --> 00:04:37,875
Kalau dia di sini,
awak takkan jumpa dia lagi.

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Tiada siapa boleh keluar dari sini.

45
00:04:40,917 --> 00:04:42,500
Dulu saya pun anak orang juga.

46
00:04:43,875 --> 00:04:44,958
Ambil ini.

47
00:04:45,958 --> 00:04:47,417
Ini percuma.

48
00:04:47,500 --> 00:04:50,042
Makan lebih sikit dan awak akan lupa
dia wujud.

49
00:04:55,292 --> 00:04:56,458
Awak ada masalah?

50
00:04:57,750 --> 00:05:00,208
Ada seorang Jedi.
Dia suka menolong.

51
00:05:01,208 --> 00:05:02,667
Semua Jedi dah tak wujud.

52
00:05:02,750 --> 00:05:04,000
Saya boleh bawa jumpa dia

53
00:05:05,750 --> 00:05:06,833
kalau kena harganya.

54
00:05:13,000 --> 00:05:14,833
Bertenang, awak dah selamat.

55
00:05:16,292 --> 00:05:18,125
Saya akan jaga awak baik-baik.

56
00:05:30,667 --> 00:05:34,292
Semakan penumpang pelabuhan.
Pintu 3-C, dengar tak?

57
00:05:34,375 --> 00:05:38,500
Ini pintu tiga. Ini siapa?
Ini saluran persendirian.

58
00:05:38,583 --> 00:05:41,625
Ini helah minda Jedi. Jangan takut.

59
00:05:41,708 --> 00:05:43,458
Saya dalam minda awak.

60
00:05:43,542 --> 00:05:45,583
Awak dalam minda saya.

61
00:05:45,667 --> 00:05:47,750
Ada ibu dan anak akan
datang ke tempat awak.

62
00:05:47,833 --> 00:05:50,000
Bawa mereka masuk sebaik tiba di sana.

63
00:05:50,083 --> 00:05:52,875
Saya akan bawa masuk sebaik tiba.

64
00:05:52,958 --> 00:05:55,792
Pastikan mereka pergi ke Corellia
dengan selamat.

65
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
Mereka akan dapat
pergi ke Corellia dengan selamat.

66
00:05:58,958 --> 00:06:01,208
Sekarang saya akan keluar dari minda awak.

67
00:06:06,500 --> 00:06:09,833
-Aura Force awak memang kuat.
-Ya, saya tahu.

68
00:06:10,750 --> 00:06:12,083
Guna Pintu 3-C.

69
00:06:12,667 --> 00:06:14,083
Terima kasih sudi tolong, Haja.

70
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Jedi mesti saling melindungi.

71
00:06:16,833 --> 00:06:19,083
Dengan kebolehan anak awak,
dia akan diburu.

72
00:06:20,167 --> 00:06:21,583
Pastikan dia selamat.

73
00:06:27,667 --> 00:06:29,375
-Ini untuk awak.
-Tak perlu begini.

74
00:06:29,458 --> 00:06:30,625
Setiap kredit.

75
00:06:33,333 --> 00:06:35,583
-Kami takkan lupakan awak.
-Jangan.

76
00:06:36,583 --> 00:06:38,292
Demi keselamatan saya.

77
00:06:40,458 --> 00:06:41,375
Pergi sekarang.

78
00:06:43,375 --> 00:06:44,292
Pergi.

79
00:06:46,167 --> 00:06:47,417
Jaga diri, si kecil.

80
00:06:50,083 --> 00:06:51,167
Jaga diri.

81
00:07:00,208 --> 00:07:02,875
Mereka dah pergi.
Saya nak rehat sekejap, okey?

82
00:07:02,958 --> 00:07:04,250
Nanti saya panggil.

83
00:07:05,167 --> 00:07:06,042
Baiklah.

84
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
Saya cari seorang Jedi.

85
00:07:10,625 --> 00:07:11,958
Macam mana awak masuk?

86
00:07:12,042 --> 00:07:15,333
Seorang budak perempuan telah diculik.
Awak kena tolong saya cari dia.

87
00:07:22,083 --> 00:07:25,167
Saya Haja Estree, Jedi.

88
00:07:25,250 --> 00:07:27,417
Saya bantu semua orang yang memerlukannya.

89
00:07:27,500 --> 00:07:29,792
Sebagai balasan,
saya minta bayaran sedikit.

90
00:07:30,375 --> 00:07:34,542
Saya kena buat kerja secara rahsia,
sebab sekarang ni Jedi tak boleh menonjol.

91
00:07:34,667 --> 00:07:36,833
Saya faham. Berapa?

92
00:07:38,042 --> 00:07:39,875
Lima ratus untuk cari lokasi.

93
00:07:39,958 --> 00:07:41,958
Tiga ratus untuk bawa awak ke sana.

94
00:07:42,042 --> 00:07:44,417
Awak memang cekik darah.

95
00:07:44,500 --> 00:07:46,083
Itu pun dah dikira murah.

96
00:07:46,167 --> 00:07:48,458
Kalau bayar seribu,
saya boleh tunjuk helah sikit.

97
00:07:48,542 --> 00:07:51,167
Apa awak tahu tentang Force?

98
00:07:51,250 --> 00:07:54,750
Ia menggunakan banyak
alat kawalan jauh dan magnet.

99
00:07:55,500 --> 00:07:58,417
Okey, awak dah salah faham.

100
00:07:58,500 --> 00:08:00,708
Nampaknya awak
baru tipu duit keluarga itu.

101
00:08:00,792 --> 00:08:04,292
Mereka tetap selamat. Cuma semakin miskin.

102
00:08:04,375 --> 00:08:08,000
-Awak takkan beritahu sesiapa, kan?
-Bergantung pada maklumat awak.

103
00:08:08,750 --> 00:08:10,292
Awak pemburu ganjaran?

104
00:08:10,375 --> 00:08:15,083
Awak memang teruk,
ambil kesempatan ke atas orang yang lemah.

105
00:08:15,167 --> 00:08:18,708
Tapi saya tahu orang macam awak
arif tentang aktiviti jenayah di sini.

106
00:08:18,792 --> 00:08:20,375
Pandai awak menilai.

107
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Tolong saya cari budak perempuan tu.

108
00:08:25,167 --> 00:08:26,375
Saya akan tolong.

109
00:08:28,750 --> 00:08:30,250
-Awak akan tolong?
-Ya.

110
00:08:30,333 --> 00:08:31,875
-Boleh saya percayakan awak?
-Ya.

111
00:08:33,125 --> 00:08:36,375
Kalau aktiviti jenayah awak nak,
hanya ada satu tempat.

112
00:08:37,000 --> 00:08:38,333
Tapi awak takkan boleh masuk.

113
00:10:15,667 --> 00:10:16,667
Hei.

114
00:10:17,542 --> 00:10:18,875
Apa yang awak buat di sini?

115
00:10:21,667 --> 00:10:23,542
Saya rasa saya dah tersesat.

116
00:10:24,000 --> 00:10:26,167
-Pergi sambung kerja.
-Ya.

117
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
Mana budak perempuan itu?

118
00:10:59,583 --> 00:11:00,500
Leia.

119
00:11:03,167 --> 00:11:04,125
Leia.

120
00:11:16,750 --> 00:11:19,167
Rupanya Jedi pun boleh berdarah.

121
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
Tak sangka awak terpedaya.

122
00:11:23,417 --> 00:11:26,083
Saya ingat awak tak begitu dungu
untuk bergadai nyawa

123
00:11:26,167 --> 00:11:27,750
demi budak manja itu.

124
00:11:37,583 --> 00:11:40,708
Inquisitor tu kenal sangat awak.

125
00:11:41,333 --> 00:11:42,750
Dia akan sampai nanti.

126
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
Kami akan jadi kaya dan awak akan mati.

127
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
Mana budak perempuan itu?

128
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
-Mesti ada di sini.
-Tak kisahlah.

129
00:11:51,333 --> 00:11:52,667
Awak tak boleh lari dari sini.

130
00:11:53,958 --> 00:11:56,917
Awak bukan Jedi lagi, Kenobi.

131
00:11:58,125 --> 00:11:59,458
Awak cuma lelaki biasa.

132
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Darah awak terpercik ke lantai saya.

133
00:12:04,792 --> 00:12:06,958
Semua orang boleh berdarah.

134
00:12:22,583 --> 00:12:23,750
Ke tepi.

135
00:12:43,208 --> 00:12:44,292
-Tunggu.
-Lepaskan saya!

136
00:12:44,375 --> 00:12:45,208
Tunggu!

137
00:12:45,292 --> 00:12:46,375
Lepaskan!

138
00:12:48,667 --> 00:12:49,667
Awak siapa?

139
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
Ayah kamu hantar saya untuk
selamatkan kamu.

140
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
Di mana bala tentera?

141
00:12:55,417 --> 00:12:57,708
Mari. Kita akan keluar dari sini.

142
00:12:57,792 --> 00:12:59,375
Kenapa saya kena percayakan awak?

143
00:12:59,458 --> 00:13:02,042
Lebih suka duduk sini?
Mari pergi.

144
00:13:17,708 --> 00:13:18,625
Mari.

145
00:13:19,958 --> 00:13:21,125
Kita tak ada banyak masa.

146
00:13:22,667 --> 00:13:23,708
Tundukkan kepala.

147
00:13:25,083 --> 00:13:27,583
Lebih mudah kalau bawa tentera.

148
00:13:27,667 --> 00:13:29,375
Senyap.

149
00:13:46,208 --> 00:13:47,458
Di mana dia?

150
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
Masuk. Kita kena tukar baju.

151
00:13:55,583 --> 00:13:56,500
Adakah itu...

152
00:13:57,625 --> 00:13:59,417
Awak seorang Jedi?

153
00:14:00,458 --> 00:14:01,375
Diam.

154
00:14:04,292 --> 00:14:08,958
Tapi awak nampak tua dan lemah.

155
00:14:11,208 --> 00:14:13,125
Ada pelabuhan di hujung bandar ini.

156
00:14:13,708 --> 00:14:15,750
Kita mesti naik kapal yang terakhir.

157
00:14:15,833 --> 00:14:17,917
Kalau begitu, cepatlah.

158
00:14:18,000 --> 00:14:18,833
Tunggu.

159
00:14:25,083 --> 00:14:28,083
Saya ambil risiko besar
untuk datang ke sini.

160
00:14:29,042 --> 00:14:31,625
Mulai sekarang,
kamu akan ikut cakap saya, faham?

161
00:14:41,708 --> 00:14:44,500
Berani betul awak culik
anak Senator Imperial.

162
00:14:44,583 --> 00:14:47,417
-Itu hal kecil.
-Awak tak ada hak.

163
00:14:47,500 --> 00:14:50,792
Saya jumpa kaitan antara dia
dan Organa dalam arkib.

164
00:14:50,875 --> 00:14:52,458
Budak perempuan itu cuma umpan.

165
00:14:53,125 --> 00:14:55,583
Awak buat semua benda ini
tanpa beritahu saya?

166
00:14:55,667 --> 00:14:57,000
Awak tak beri saya pilihan.

167
00:14:57,083 --> 00:15:00,583
Dia ingat dia akan disanjungi
dengan menangkap Kenobi.

168
00:15:03,000 --> 00:15:07,292
Tak kira apa kuasa yang awak mahukan,

169
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
ia takkan ubah siapa awak sebenarnya.

170
00:15:11,000 --> 00:15:12,042
Dan apakah itu?

171
00:15:12,583 --> 00:15:14,833
Yang paling hina antara kita.

172
00:15:15,917 --> 00:15:18,833
Awak datang dari perkampungan yang miskin.

173
00:15:19,375 --> 00:15:23,208
Awak diambil kerja kerana
berkebolehan, tapi...

174
00:15:23,292 --> 00:15:29,958
semua kuasa di dunia ini takkan boleh ubah
kehinaan asal usul awak.

175
00:15:30,042 --> 00:15:34,125
Mungkin kegagalan awak yang lebih hina.

176
00:15:37,083 --> 00:15:38,583
Kepung bandar ini.

177
00:15:39,083 --> 00:15:41,958
Saya sendiri akan tangkap Kenobi.

178
00:15:42,750 --> 00:15:46,917
Awak dah tak diperlukan lagi, Sister.

179
00:15:48,500 --> 00:15:51,333
Saya yang bawa Kenobi ke sini.

180
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Cukup tu.

181
00:15:54,417 --> 00:15:56,833
Kami akan uruskan awak
selepas selesai nanti.

182
00:16:10,667 --> 00:16:12,583
Sebarkan ke seluruh bandar.

183
00:16:12,667 --> 00:16:16,083
Saya nak semua penyangak
dan pemburu ganjaran di planet ini

184
00:16:16,167 --> 00:16:18,375
tahu Kenobi ada di sini.

185
00:16:18,458 --> 00:16:21,208
Laporkan hanya kepada saya.

186
00:16:21,292 --> 00:16:24,208
Awak fikir mereka boleh tangkap
seorang Jedi?

187
00:16:24,292 --> 00:16:28,083
Saya tak nak mereka tangkap dia.
Saya nak mereka buat dia terdesak.

188
00:16:28,167 --> 00:16:32,500
Lambat laun dia akan muncul,
dan saya akan menunggu.

189
00:17:05,208 --> 00:17:06,125
Mari.

190
00:17:13,750 --> 00:17:15,375
Pakai ini.

191
00:17:15,458 --> 00:17:18,375
-Boleh saya pakai yang ini?
-Kamu sedang diburu.

192
00:17:18,458 --> 00:17:19,292
Pakai cepat.

193
00:17:22,125 --> 00:17:24,375
Beri jubah yang hijau.

194
00:17:25,708 --> 00:17:26,958
Kamu tak perlukan itu.

195
00:17:29,000 --> 00:17:29,917
Dan sarung tangan.

196
00:17:32,208 --> 00:17:33,125
Terima kasih.

197
00:17:35,542 --> 00:17:40,042
Kalau orang tanya, kita petani
dari Tawl dan kamu ialah anak saya.

198
00:17:40,125 --> 00:17:41,667
Cucu lagi sesuai.

199
00:17:41,750 --> 00:17:43,500
-Apa?
-Tak ada apa-apa.

200
00:17:53,042 --> 00:17:54,917
-Kita di mana?
-Daiyu.

201
00:17:55,583 --> 00:17:57,000
Tempat ini menarik betul.

202
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
Boleh bau tak?

203
00:18:01,083 --> 00:18:04,583
Jangan bau apa-apa.
Jangan tengok apa-apa.

204
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
Jangan sentuh apa-apa.

205
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Awak macam ibu bapa saya.

206
00:18:11,875 --> 00:18:14,042
Kenapa tak guna lightsaber?

207
00:18:15,500 --> 00:18:17,833
Mungkin sebab awak bukan Jedi.

208
00:18:19,042 --> 00:18:20,000
Mereka dah mati.

209
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
Katanya Jedi boleh apungkan benda.
Apungkan saya.

210
00:18:25,333 --> 00:18:27,500
-Apa?
-Apungkan saya.

211
00:18:27,958 --> 00:18:30,167
-Tak.
-Sebab awak tak boleh.

212
00:18:30,250 --> 00:18:35,167
Sebab kalau saya guna Force,
ramai yang akan tengok kita. Mari.

213
00:18:35,250 --> 00:18:37,292
Nama awak pun awak tak cakap.

214
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
Ben.

215
00:18:39,167 --> 00:18:40,667
Itu bukan nama Jedi.

216
00:18:40,750 --> 00:18:43,417
Itu nama saya.
Kamu kena percayakan saya.

217
00:18:43,500 --> 00:18:46,250
Macam mana nak percaya
kalau awak rahsiakan sesuatu?

218
00:18:48,750 --> 00:18:51,958
Awak fikir kalau kurang bercakap,
awak takkan terlepas cakap,

219
00:18:52,042 --> 00:18:54,042
tapi, ia sebaliknya.

220
00:18:54,875 --> 00:18:56,750
-Berapa umur kamu?
-Sepuluh.

221
00:18:56,833 --> 00:18:58,667
Cara cakap tak macam sepuluh tahun.

222
00:18:59,625 --> 00:19:00,667
Terima kasih.

223
00:19:02,625 --> 00:19:03,583
Mari.

224
00:19:21,083 --> 00:19:23,083
Lelaki tadi. Tengok ganjaran dia.

225
00:19:23,167 --> 00:19:24,958
Rugi betul.

226
00:19:25,042 --> 00:19:28,292
Dia dengan budak perempuan.
Tentu ramai cari dia sekarang.

227
00:19:29,667 --> 00:19:31,000
Kita dapatkan dia dulu.

228
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Mari.

229
00:19:45,958 --> 00:19:47,917
-Siapa yang...
-Dia pemburu ganjaran.

230
00:19:50,125 --> 00:19:52,542
Pastikan pelabuhan telah ditutup.

231
00:19:52,625 --> 00:19:55,542
Hantar askar ke sini dalam masa sejam.

232
00:19:55,625 --> 00:19:59,167
Tolong ingat baik-baik.
Ini bukannya Jedi biasa.

233
00:19:59,250 --> 00:20:03,333
Kenobi ialah Jedi terakhir dari zaman
kegemilangan Jedi.

234
00:20:04,208 --> 00:20:06,208
Hapuskan dia.

235
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
Baiklah, tuan.

236
00:20:13,417 --> 00:20:15,667
Ada sesuatu yang tuan patut tengok.

237
00:20:24,208 --> 00:20:25,208
Reva.

238
00:20:44,625 --> 00:20:45,917
Kita akan duduk di sini.

239
00:20:49,042 --> 00:20:50,625
Pastikan benda itu tak berbunyi.

240
00:20:50,708 --> 00:20:55,417
Nama dia Lola.
Dia takkan buat bising. Dia cedera.

241
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
Bagus.

242
00:21:05,833 --> 00:21:07,667
Apa yang berlaku padanya?

243
00:21:08,542 --> 00:21:11,458
Penculik tu yang rosakkan dia.

244
00:21:12,250 --> 00:21:15,500
Tapi dia akan pulih. Dia kuat.

245
00:21:17,250 --> 00:21:19,250
Saya dah beritahu yang kamu selamat.

246
00:21:20,167 --> 00:21:23,083
Kamu akan kembali ke istana,
hidup macam biasa malam nanti.

247
00:21:24,625 --> 00:21:27,000
Macam biasa. Bagus.

248
00:21:28,500 --> 00:21:30,875
Siapa yang berahsia sekarang, Tuan Puteri?

249
00:21:31,583 --> 00:21:34,833
Tak perlu panggil saya tu.
Panggil Leia saja.

250
00:21:39,167 --> 00:21:40,167
Tunggu di sini.

251
00:21:57,250 --> 00:21:58,417
Apa itu?

252
00:21:59,542 --> 00:22:01,792
Kenapa ada gambar awak?

253
00:22:04,583 --> 00:22:05,583
Penipu.

254
00:22:06,292 --> 00:22:08,375
-Leia...
-Itu yang awak sembunyikan.

255
00:22:08,458 --> 00:22:10,542
Awak sebenarnya punca saya diculik.

256
00:22:10,625 --> 00:22:12,708
Mereka culik saya untuk tangkap awak.

257
00:22:12,792 --> 00:22:16,375
-Betul ke ayah saya hantar awak?
-Memang dia hantar. Leia, Dengar...

258
00:22:16,458 --> 00:22:18,333
Entah-entah awak penculik sebenar!

259
00:22:18,417 --> 00:22:20,250
-Percayakan saya, Leia.
-Awak bukannya Jedi.

260
00:22:20,333 --> 00:22:22,792
-Ayah kamu kawan lama saya.
-Saya tak percaya awak.

261
00:22:22,875 --> 00:22:23,750
Leia.

262
00:22:25,208 --> 00:22:26,042
Leia!

263
00:22:27,083 --> 00:22:27,917
Jangan!

264
00:22:34,667 --> 00:22:35,583
Tunggu!

265
00:23:02,417 --> 00:23:05,500
Budak perempuan itu.
Beritahu kami mana lelaki itu.

266
00:23:14,375 --> 00:23:15,208
-Leia!
-Tidak!

267
00:23:15,292 --> 00:23:17,042
-Leia, tunggu! Tunggu!
-Jangan ganggu saya.

268
00:23:34,792 --> 00:23:36,667
Tidak. Tunggu!

269
00:23:48,083 --> 00:23:48,917
Leia!

270
00:23:50,667 --> 00:23:51,750
Leia!

271
00:23:53,875 --> 00:23:55,042
Leia!

272
00:24:02,667 --> 00:24:03,750
Berhenti!

273
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Leia!

274
00:24:43,208 --> 00:24:44,625
Berhenti, Leia!

275
00:24:46,625 --> 00:24:48,000
Leia!

276
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
Tunggu!

277
00:24:56,375 --> 00:24:57,208
Leia!

278
00:24:57,708 --> 00:24:58,583
Leia!

279
00:25:16,250 --> 00:25:17,167
Leia, jangan!

280
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Leia, jangan!

281
00:25:41,542 --> 00:25:43,875
Jangan! Leia, jangan!

282
00:25:47,042 --> 00:25:49,417
Pegang! Pegang kuat-kuat!

283
00:25:50,667 --> 00:25:52,875
-Ben!
-Jangan lepaskannya, Leia.

284
00:25:52,958 --> 00:25:54,375
-Pegang kuat-kuat.
-Ben!

285
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
Pegang. Jangan lepaskannya!

286
00:26:00,375 --> 00:26:01,958
Leia! Leia, tidak!

287
00:26:03,250 --> 00:26:04,292
Tidak!

288
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Ben!

289
00:26:32,417 --> 00:26:33,792
Dia tak apa-apa.

290
00:26:40,208 --> 00:26:41,042
Kamu tak apa-apa?

291
00:26:44,458 --> 00:26:45,458
Ya.

292
00:26:46,250 --> 00:26:47,917
Awak memang seorang Jedi.

293
00:26:49,542 --> 00:26:50,708
Kita kena pergi sekarang.

294
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Semua perjalanan masuk
dan keluar telah dibatalkan.

295
00:26:58,958 --> 00:27:01,583
Sediakan dokumen anda.

296
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Siapa mereka?

297
00:27:06,583 --> 00:27:10,750
Inquisitor. Kebanyakannya
Jedi yang berpaling tadah.

298
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Sekarang mereka buru kaum sendiri.

299
00:27:12,708 --> 00:27:14,667
Semua ini kerana awak?

300
00:27:15,958 --> 00:27:17,333
Siapa awak sebenarnya?

301
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
Saya yang diburu. Lepaskan dia.

302
00:27:23,583 --> 00:27:26,708
Dengar baik-baik.
Seluruh bandar ini dikawal ketat.

303
00:27:26,792 --> 00:27:28,583
Awak perlukan jalan keluar yang lain.

304
00:27:28,667 --> 00:27:31,083
Ada pelabuhan kargo.
Berfungsi secara automatik.

305
00:27:31,167 --> 00:27:33,958
Mereka takkan cari awak di situ.
Pergi ke kapal lapan.

306
00:27:34,042 --> 00:27:36,792
-Apa awak cakap ni?
-Ia ke Mapuzo. Mereka tunggu di sana.

307
00:27:36,875 --> 00:27:37,792
Siapa yang tunggu?

308
00:27:37,875 --> 00:27:39,792
Orang yang boleh bantu awak.

309
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
Awak ingat saya akan percaya awak?
Awak penjenayah.

310
00:27:42,458 --> 00:27:46,667
Adakah saya pernah buat salah?
Ya. Adakah saya rasa bersalah? Sesekali.

311
00:27:46,750 --> 00:27:48,917
Adakah saya suka kredit? Ya.

312
00:27:49,000 --> 00:27:51,583
-Banyak yang boleh dibeli dengan kredit.
-Haja.

313
00:27:52,375 --> 00:27:53,708
Awak ingat nama saya.

314
00:27:55,500 --> 00:27:57,250
Saya nak tebus kesalahan saya.

315
00:27:57,333 --> 00:28:00,083
Saya selamatkan keluarga tadi,
dan saya akan selamatkan awak.

316
00:28:00,667 --> 00:28:01,958
Kalau saya tahu awak...

317
00:28:02,042 --> 00:28:05,292
Tak kisahlah siapa saya.
Saya perlu bawa budak ini pulang.

318
00:28:06,292 --> 00:28:07,625
Pergi ke koordinat ini.

319
00:28:08,708 --> 00:28:09,875
Ada orang akan tolong.

320
00:28:09,958 --> 00:28:12,292
Bagaimana nak tahu ini bukan perangkap?

321
00:28:14,542 --> 00:28:15,542
Awak ada pilihan lain?

322
00:28:19,250 --> 00:28:20,625
Awak tak bersendirian, Obi-Wan.

323
00:28:23,833 --> 00:28:25,500
Saya akan cuba lengahkan mereka.

324
00:28:29,333 --> 00:28:34,042
Saya tahu dia ada beri ganjaran
untuk Kenobi. Di mana dia?

325
00:28:34,125 --> 00:28:35,875
Saya tak tahu!

326
00:28:36,875 --> 00:28:39,375
Saya tak tahu.

327
00:28:53,708 --> 00:28:55,625
Akhirnya kita bertemu juga.

328
00:28:56,333 --> 00:28:58,417
Saya tahu tujuan awak ke sini.

329
00:28:58,500 --> 00:29:03,417
Nama saya Haja Estree. Jedi.
Awak jumpa saya.

330
00:29:03,958 --> 00:29:05,417
Jadi betullah awak hebat.

331
00:29:05,500 --> 00:29:06,708
Jangan halang saya.

332
00:29:06,792 --> 00:29:08,833
Berapa ganjaran untuk saya?

333
00:29:08,917 --> 00:29:11,250
Sejuta? Dua juta?

334
00:29:12,375 --> 00:29:16,125
Berapa pun nilainya, awak takkan dapat.

335
00:29:17,542 --> 00:29:18,750
Awak bukan Jedi.

336
00:29:21,417 --> 00:29:22,833
Tapi awak tahu di mana dia.

337
00:29:22,917 --> 00:29:25,375
Hanya saya Jedi di sini.

338
00:29:28,708 --> 00:29:31,833
-Di mana dia?
-Itu bukan magnet, kan?

339
00:29:33,542 --> 00:29:36,417
Apa awak tanya? Apa pun saya takkan jawab.

340
00:29:36,500 --> 00:29:37,917
Tak cakap pun tak apa.

341
00:29:55,625 --> 00:29:57,625
Kita mesti berhati-hati.

342
00:29:57,708 --> 00:30:00,542
Ini pelabuhan kargo, ia bukan untuk orang.

343
00:30:00,625 --> 00:30:02,167
Mereka takkan cari kita di sini.

344
00:30:02,250 --> 00:30:03,958
Melainkan ini satu perangkap.

345
00:30:05,083 --> 00:30:08,000
Kenapa awak susah nak percayakan orang?

346
00:30:09,042 --> 00:30:14,250
Sejak jumpa awak,
saya diburu, ditembak dan hampir mati,

347
00:30:14,333 --> 00:30:17,000
dan sekarang dikejar
dengan Inquisitor pula.

348
00:30:17,583 --> 00:30:20,917
Kalau ada orang yang sudi tolong,
kita patut terima saja.

349
00:30:21,000 --> 00:30:22,167
Mari cepat.

350
00:30:25,208 --> 00:30:26,208
Apa lagi?

351
00:30:27,417 --> 00:30:29,417
Kamu buat saya teringat seseorang.

352
00:30:31,500 --> 00:30:33,917
Dia pun berani dan degil.

353
00:30:34,000 --> 00:30:35,542
-Saya tak degil.
-Kamu degil.

354
00:30:35,625 --> 00:30:36,792
Mana ada!

355
00:30:37,708 --> 00:30:39,583
Kawan awak pun seorang Jedi?

356
00:30:44,042 --> 00:30:45,708
Tak, dia seorang pemimpin.

357
00:30:47,042 --> 00:30:48,875
Dia dah lama meninggal dunia.

358
00:30:50,250 --> 00:30:51,792
Maafkan saya.

359
00:30:54,083 --> 00:30:55,167
Saya pun.

360
00:31:12,500 --> 00:31:15,750
Obi-Wan...

361
00:31:20,333 --> 00:31:21,333
Leia.

362
00:31:21,417 --> 00:31:23,375
Kalau saya lambat balik, pergi dulu.

363
00:31:23,458 --> 00:31:25,708
Saya akan menyusul, saya janji. Pergi!

364
00:31:29,917 --> 00:31:31,833
Saya tahu awak ada di sini.

365
00:31:45,292 --> 00:31:47,000
Dapat rasa ketakutan awak.

366
00:32:02,958 --> 00:32:06,042
Awak tak perlu bimbang.

367
00:32:06,125 --> 00:32:08,583
Awak tak akan mati...

368
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
hari ini.

369
00:32:15,792 --> 00:32:19,750
Saya cuma nak bawa awak jumpa dengan dia.

370
00:32:21,708 --> 00:32:23,958
Lord Vader tentu gembira.

371
00:32:29,750 --> 00:32:30,917
Awak tak tahu.

372
00:32:36,167 --> 00:32:38,000
Dia masih hidup, Obi-Wan.

373
00:32:41,333 --> 00:32:45,333
Anakin Skywalker masih hidup.

374
00:32:49,542 --> 00:32:53,250
Dah lama dia cari awak.

375
00:32:53,833 --> 00:32:58,000
Saya yang akan serahkan awak pada dia.

376
00:32:59,083 --> 00:33:03,333
Third Sister! Saya dah bosan
dengan cita-cita awak tu.

377
00:33:03,417 --> 00:33:05,125
Saya yang jumpa dia.

378
00:33:05,208 --> 00:33:08,292
Saya tak boleh biarkan dia
terlepas sekali lagi.

379
00:33:08,375 --> 00:33:10,042
Sekarang ke tepi.

380
00:33:16,917 --> 00:33:18,833
Tengok dan belajar.

381
00:33:23,833 --> 00:33:25,750
Awak fikir saya akan biar awak dapat nama?

382
00:33:32,833 --> 00:33:34,250
Siapa yang hina sekarang?

383
00:33:40,208 --> 00:33:42,542
Awak tak boleh lari, Obi-Wan!

384
00:33:43,917 --> 00:33:45,583
Awak tak boleh lari daripada dia!

385
00:33:48,083 --> 00:33:49,792
Kami akan cari awak!

386
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Kami akan musnahkan awak!

387
00:34:18,833 --> 00:34:19,917
Kenapa?

388
00:34:23,750 --> 00:34:24,750
Awak tak apa-apa?

389
00:34:30,000 --> 00:34:31,083
Anakin.

390
00:38:34,750 --> 00:38:36,750
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi