1
00:00:06,542 --> 00:00:09,542
Ada anak perempuan diculik.
Aku perlu menemukannya.

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,500
Minggir, kau.

3
00:00:10,583 --> 00:00:13,875
Kau tak akan melihatnya lagi.
Tak ada yang selamat dari sini.

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,042
SEBELUMNYA DI OBI-WAN KENOBI

5
00:00:16,125 --> 00:00:18,125
Ada seorang Jedi. Dia suka membantu.

6
00:00:18,875 --> 00:00:20,958
Kau tikus yang memangsa kelemahan.

7
00:00:21,042 --> 00:00:23,208
Kau akan bantu aku temukan anak itu.

8
00:00:23,292 --> 00:00:24,292
Ya, aku bantu.

9
00:00:25,083 --> 00:00:28,667
Nanti dia akan menampakkan dirinya,
dan aku akan menunggunya.

10
00:00:32,208 --> 00:00:33,208
Siapa kau?

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,000
Aku utusan ayahmu.

12
00:00:35,083 --> 00:00:38,167
Kau berani menculik
anak Senator Kekaisaran?

13
00:00:38,250 --> 00:00:39,958
Anak itu kujadikan umpan.

14
00:00:40,042 --> 00:00:41,500
Tahan dirimu.

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,583
Aku akan menangkap Kenobi sendiri.

16
00:00:45,292 --> 00:00:47,375
Jika ada yang tanya, kau putriku.

17
00:00:47,458 --> 00:00:48,667
Cucu, mungkin.

18
00:00:48,750 --> 00:00:50,083
- Apa?
- Tidak.

19
00:00:51,500 --> 00:00:54,583
Sejak bertemu denganmu,
aku dikejar, ditembaki,

20
00:00:55,958 --> 00:00:57,667
hampir jatuh dan mati,

21
00:00:58,542 --> 00:01:01,250
dan kini ada "Inquisiting"
yang mengejar kita.

22
00:01:03,292 --> 00:01:04,542
Di mana dia?

23
00:01:06,333 --> 00:01:09,083
Pergi ke koordinat ini.
Mereka akan membantumu.

24
00:01:09,167 --> 00:01:10,292
Kau tak sendirian.

25
00:01:12,667 --> 00:01:13,917
Kau tak tahu.

26
00:01:16,417 --> 00:01:20,583
Anakin Skywalker masih hidup.

27
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
Anakin.

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,167
Master Qui-Gon.

29
00:02:33,375 --> 00:02:34,375
Master.

30
00:02:39,042 --> 00:02:40,417
Kau dengar, Master?

31
00:02:43,958 --> 00:02:45,167
Kau tak tahu.

32
00:02:48,208 --> 00:02:50,000
Dia masih hidup, Obi-Wan.

33
00:02:57,167 --> 00:02:58,792
Hanya rasa sakit, yang ada.

34
00:02:59,750 --> 00:03:02,250
Obi-Wan...

35
00:03:09,292 --> 00:03:13,083
Obi-Wan, berjanjilah
kau akan melatih anak itu.

36
00:03:13,167 --> 00:03:16,083
Jika kau tidak bersamaku,
artinya kau musuhku.

37
00:03:17,458 --> 00:03:19,333
Jangan paksa aku untuk membunuhmu.

38
00:03:21,583 --> 00:03:23,417
Aku tidak takut pada Sisi Gelap.

39
00:03:24,292 --> 00:03:26,208
Aku melihat melalui kebohongan Jedi.

40
00:03:31,750 --> 00:03:35,417
Tolong, Master Qui-Gon. Kuatkan aku.

41
00:03:43,750 --> 00:03:47,708
Anakin Skywalker masih hidup.

42
00:03:55,917 --> 00:03:58,750
Dia sudah lama mencarimu.

43
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
Dia datang, Master.

44
00:04:32,750 --> 00:04:34,708
Di mana dia?

45
00:04:34,792 --> 00:04:37,833
Probe sudah dikerahkan.
Kami melacak semua pintu keluar.

46
00:04:38,417 --> 00:04:40,292
Ia akan dibalas atas Grand Inquisitor

47
00:04:40,375 --> 00:04:43,083
Grand Inquisitor tidak penting.

48
00:04:43,167 --> 00:04:47,333
Hanya Kenobi yang penting sekarang.
Kau mengerti?

49
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
Ya, Tuanku.

50
00:04:53,250 --> 00:04:56,417
Aku sudah mengawasimu, Saudari Ketiga.

51
00:04:57,667 --> 00:05:00,292
Aku tahu apa yang kau cari.

52
00:05:02,167 --> 00:05:08,750
Buktikan dirimu, dan jabatan
Grand Inquisitor jadi milikmu.

53
00:05:12,500 --> 00:05:16,792
Jika gagal, kau tak akan hidup
untuk menyesalinya.

54
00:05:41,625 --> 00:05:43,083
Sudah dekat, belum?

55
00:05:45,042 --> 00:05:47,292
Apa tidak bisa lebih cepat lagi?

56
00:05:47,375 --> 00:05:50,958
Ini rute perdagangan, Leia.
Aku tak mengendalikannya.

57
00:05:51,042 --> 00:05:53,875
Tak bisa pakai Force atau semacam itu?

58
00:05:55,667 --> 00:05:57,167
Bukan begitu cara kerjanya.

59
00:05:58,500 --> 00:05:59,792
Lalu bagaimana?

60
00:06:01,458 --> 00:06:02,833
Cara kerja Force?

61
00:06:04,292 --> 00:06:06,042
Bagaimana rasanya?

62
00:06:12,583 --> 00:06:14,583
Kau pernah takut pada kegelapan?

63
00:06:16,458 --> 00:06:18,750
Bagaimana rasanya
saat kau menyalakan lampu?

64
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
Rasanya aman.

65
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
Ya, rasanya seperti itu.

66
00:06:29,208 --> 00:06:30,458
Lola!

67
00:06:33,333 --> 00:06:34,625
Kau perbaiki dia.

68
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Terima kasih.

69
00:06:48,167 --> 00:06:51,167
Sebaiknya kita bersiap-siap.
Kita sudah dekat.

70
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
Baik.

71
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Ayo jalan.

72
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
Sekarang.

73
00:08:09,208 --> 00:08:11,292
Apa nama tempat ini?

74
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
Mapuzo. Ini sistem pertambangan.

75
00:08:17,333 --> 00:08:20,708
Menurut koordinat,
titik pertemuan lebih jauh di utara.

76
00:08:20,792 --> 00:08:23,125
Itu jika teman baru kita
berkata jujur.

77
00:08:23,208 --> 00:08:25,958
- Kenapa bohong?
- Tak semua orang baik, Leia.

78
00:08:31,250 --> 00:08:32,750
Dahulu tidak seburuk ini.

79
00:08:34,708 --> 00:08:36,625
Banyak ladang dan keluarga.

80
00:08:40,583 --> 00:08:43,292
Lalu Kekaisaran datang
dan merusak segalanya.

81
00:08:44,708 --> 00:08:47,125
Seharusnya Kekaisaran membantu kita.

82
00:08:48,333 --> 00:08:51,042
Ada sebagian yang coba membantu,
seperti ayahmu.

83
00:08:53,292 --> 00:08:55,375
Namun sepertinya, mereka mulai kalah.

84
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
Ben?

85
00:09:16,208 --> 00:09:17,208
Ben?

86
00:09:26,667 --> 00:09:27,667
Jangan jauh-jauh.

87
00:10:23,542 --> 00:10:25,583
Dia di salah satu sistem pertambangan.

88
00:10:26,083 --> 00:10:28,542
- Dari mana kau tahu?
- Dia bisa ada di mana saja.

89
00:10:28,625 --> 00:10:32,583
Kulacak manifesnya.
Kirim semua sisa probe ke sana.

90
00:10:32,667 --> 00:10:35,375
Kau tak berwenang di sini.

91
00:10:38,167 --> 00:10:42,000
Jabatan itu milikku, bukan milikmu.

92
00:10:42,667 --> 00:10:45,375
Aku penerus yang berhak.

93
00:10:52,833 --> 00:10:54,625
Aku baru bicara dengan Lord Vader.

94
00:10:55,583 --> 00:10:59,125
Kau bicara langsung dengan dia?

95
00:10:59,208 --> 00:11:00,958
Dia memintaku memimpin perburuan.

96
00:11:01,958 --> 00:11:05,125
Kecuali menurutmu
perintahmu lebih penting.

97
00:11:05,625 --> 00:11:09,958
Kirimkan probe. Lakukan sekarang.

98
00:11:16,583 --> 00:11:20,708
Aku akan dapatkan ganjaranku,
Saudari Ketiga.

99
00:11:20,792 --> 00:11:22,708
Begitu pun kau.

100
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
Semoga.

101
00:11:32,875 --> 00:11:34,625
Semoga saja begitu.

102
00:12:04,458 --> 00:12:07,833
Ingat, jika ada yang tanya,
kita peternak dari Tawl.

103
00:12:07,917 --> 00:12:10,250
Kau putriku dan kau tak bicara.

104
00:12:10,333 --> 00:12:12,750
Tak bisa bicara atau tak suka bicara?

105
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Kau jangan bicara.

106
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
Baik.

107
00:12:16,667 --> 00:12:17,750
Ini tempatnya.

108
00:12:20,750 --> 00:12:22,417
Dia menyuruh kita ke tempat ini.

109
00:12:24,333 --> 00:12:26,375
Mungkin mereka cuma terlambat?

110
00:12:26,458 --> 00:12:29,667
Mungkin dia bohong. Sudah kuduga!
Seharusnya aku tak percaya dia.

111
00:12:29,750 --> 00:12:33,000
- Kita tak tahu apa mungkin...
- Tak ada yang akan datang, Leia.

112
00:12:38,833 --> 00:12:41,792
Jika kita sendirian,
kita akan butuh bantuan.

113
00:12:44,208 --> 00:12:45,667
Kau sedang apa?

114
00:12:45,750 --> 00:12:48,167
Mungkin kita bisa menumpang
ke bandariksa.

115
00:12:48,917 --> 00:12:49,958
Namun, itu tak aman.

116
00:12:50,042 --> 00:12:51,292
Dia sepertinya ramah.

117
00:12:52,042 --> 00:12:53,042
Leia.

118
00:12:54,208 --> 00:12:55,667
Tundukkan kepalamu.

119
00:12:56,208 --> 00:12:57,792
Ingat, kau tak bicara.

120
00:13:04,958 --> 00:13:08,042
Hai! Aku Luma. Ini teman... ayahku.

121
00:13:08,125 --> 00:13:11,583
Ini ayahku, Orden.
Kami peternak dari Tawl.

122
00:13:11,667 --> 00:13:13,167
Apa kabar? Aku Freck.

123
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
Ayah, tidak mau menyapa?

124
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
Halo.

125
00:13:20,292 --> 00:13:24,375
Kami sedang melakukan perjalanan,
dan agak tersesat di ladang ini.

126
00:13:26,000 --> 00:13:27,208
Itu cerita yang aneh.

127
00:13:27,292 --> 00:13:29,208
Kami hanya salah jalan.

128
00:13:29,292 --> 00:13:32,625
Kami mencari bandariksa terdekat.
Kami harus pulang.

129
00:13:32,708 --> 00:13:34,917
Aku ke arah sana. Naiklah.

130
00:13:35,000 --> 00:13:37,583
Tak usah. Terima kasih.
Kami cuma butuh arahan.

131
00:13:37,667 --> 00:13:40,958
Ayolah, Ayah,
kita sudah berjalan cukup lama.

132
00:13:41,042 --> 00:13:42,042
Terima kasih, Freck.

133
00:13:42,125 --> 00:13:43,833
Dengan senang hati. Naiklah.

134
00:13:49,208 --> 00:13:51,792
Tenang saja.
Akan langsung kuantar ke bandariksa.

135
00:14:13,333 --> 00:14:15,792
Kalian bilang dari mana tadi?

136
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
- Tawl.
- Tawl.

137
00:14:17,417 --> 00:14:22,208
Banyak orang baik di Tawl.
Mereka bayar pajak, taat Kekaisaran.

138
00:14:22,292 --> 00:14:25,333
Tentu saja. Kami cinta Kekaisaran.

139
00:14:25,417 --> 00:14:29,500
Senang mengetahui kita sepaham.
Sedikit aturan tak ada salahnya, ya?

140
00:14:40,917 --> 00:14:42,417
Transpor terlambat lagi?

141
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
Seperti biasanya.

142
00:14:43,917 --> 00:14:46,125
Naiklah. Ini teman-teman baruku.

143
00:14:46,208 --> 00:14:47,208
Terima kasih, Freck.

144
00:14:58,542 --> 00:15:03,208
Mereka Orden dan Luma.
Mereka mau menumpang ke bandariksa.

145
00:15:05,667 --> 00:15:07,125
Kalian dari mana?

146
00:15:07,875 --> 00:15:11,208
Kami dipindah-pindah
mencari seorang Jedi.

147
00:15:11,292 --> 00:15:15,250
Jedi? Di luar sini?
Semoga kita tak dalam bahaya.

148
00:15:15,333 --> 00:15:18,667
Nanti juga ketemu. Biasanya begitu.

149
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Kau penambang?

150
00:15:43,083 --> 00:15:45,208
Peternak dari Tawl.

151
00:15:45,667 --> 00:15:46,958
Sedang apa di luar sini?

152
00:15:47,417 --> 00:15:49,000
Ceritanya panjang.

153
00:15:49,667 --> 00:15:51,167
Perjalanannya panjang.

154
00:15:53,292 --> 00:15:58,458
Ayah membawaku kemari untuk melihat
tempat dia bertemu ibuku sebelum...

155
00:15:58,542 --> 00:16:00,250
Ibunya sudah tiada.

156
00:16:01,292 --> 00:16:02,708
Kami masih sangat berduka.

157
00:16:05,792 --> 00:16:09,458
Kau bagaimana?
Punya informasi tentang Jedi?

158
00:16:09,542 --> 00:16:11,375
Lihat saja belum pernah.

159
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
Tidak dengar apa-apa?

160
00:16:12,667 --> 00:16:15,417
Tidak. Apa kau yakin
dia ada di planet ini?

161
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Mereka sudah ahli, Leia.

162
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
Tapi aku yakin...

163
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
Kau memanggilnya Leia.

164
00:16:21,417 --> 00:16:22,417
Aku cuma...

165
00:16:25,208 --> 00:16:27,208
Kukira namanya Luma.

166
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Itu nama mendiang ibunya.

167
00:16:33,083 --> 00:16:34,500
Sering tertukar.

168
00:16:35,125 --> 00:16:37,042
Sudah kubilang, kami masih berduka.

169
00:16:37,667 --> 00:16:39,708
Kadang saat aku melihat Luma,

170
00:16:40,833 --> 00:16:42,500
aku melihat wajah ibunya.

171
00:16:46,083 --> 00:16:47,667
Kami sangat merindukannya.

172
00:16:51,417 --> 00:16:55,917
Yah, buka mata lebar-lebar.
Laporkan kalau ada apa-apa.

173
00:16:56,000 --> 00:16:57,125
- Tentu.
- Tentu.

174
00:16:58,083 --> 00:17:00,417
Kami turun! Terima kasih, Freck!

175
00:17:01,458 --> 00:17:02,458
Ayo jalan.

176
00:17:09,542 --> 00:17:11,125
Aku akan periksa T-16 itu.

177
00:17:11,208 --> 00:17:12,542
Kau disuruh apa?

178
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Apa?

179
00:17:25,625 --> 00:17:29,375
Ibuku yang asli.
Kau mengenalnya. Ya, 'kan?

180
00:17:30,083 --> 00:17:31,292
Itu cuma sebuah cerita.

181
00:17:32,375 --> 00:17:35,542
Selama aku mengenalmu,
kau menyembunyikan sesuatu.

182
00:17:37,333 --> 00:17:39,250
- Membohongiku.
- Leia.

183
00:17:43,708 --> 00:17:45,208
Kau ayahku yang asli?

184
00:17:48,583 --> 00:17:50,417
Andai saja itu benar,

185
00:17:51,875 --> 00:17:53,083
tetapi bukan.

186
00:17:57,750 --> 00:18:00,417
Kadang aku mencoba membayangkan
seperti apa dia.

187
00:18:02,292 --> 00:18:03,500
Aku tahu perasaan itu.

188
00:18:05,542 --> 00:18:08,875
Sebagai Jedi, kami diambil
dari keluarga kami sejak masih kecil.

189
00:18:10,333 --> 00:18:11,708
Aku masih sedikit ingat,

190
00:18:13,917 --> 00:18:19,000
cuma sekilas,
syal ibuku, tangan ayahku.

191
00:18:19,667 --> 00:18:22,083
- Aku ingat ada bayi.
- Bayi?

192
00:18:22,167 --> 00:18:23,958
Ya, sepertinya aku punya adik.

193
00:18:25,250 --> 00:18:26,750
Aku sungguh tak ingat dia.

194
00:18:28,083 --> 00:18:29,167
Andai aku ingat.

195
00:18:31,042 --> 00:18:34,625
Lalu aku ikut para Jedi,
dan punya keluarga baru sepertimu.

196
00:18:38,417 --> 00:18:39,417
Freck?

197
00:18:40,583 --> 00:18:42,833
Freck? Boleh kami turun di sini?

198
00:18:42,917 --> 00:18:45,083
Ini inspeksi standar.

199
00:18:45,167 --> 00:18:47,958
Tenang saja, tak akan lama.
Aku kenal mereka.

200
00:18:58,875 --> 00:18:59,917
Dapat banyak?

201
00:19:00,000 --> 00:19:02,667
Lumayan. Tambangnya mulai kering.

202
00:19:03,792 --> 00:19:05,375
Kami harus menggali lagi.

203
00:19:06,292 --> 00:19:07,292
Siapa mereka?

204
00:19:08,792 --> 00:19:13,333
Orang-orang tersesat yang kutemukan.
Mungkin kalian mau memeriksa mereka.

205
00:19:13,417 --> 00:19:15,208
Baiklah. Terima kasih, Freck.

206
00:19:30,292 --> 00:19:32,708
Tidak ada apa-apa
di pos paling depan hari ini.

207
00:19:32,792 --> 00:19:33,792
Kalian mau ke mana?

208
00:19:34,333 --> 00:19:37,833
Pulang ke Tawl. Ada keluarga di sini,
kami sedang berkunjung.

209
00:19:39,625 --> 00:19:41,292
Baik, mohon turun sebentar.

210
00:19:42,167 --> 00:19:43,833
Laksanakan protokol 23.

211
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Angkat dagumu.

212
00:20:16,917 --> 00:20:18,750
Aku bilang angkat dagumu.

213
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
Tidak!

214
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Hei.

215
00:20:51,167 --> 00:20:53,208
Turunkan!

216
00:20:53,667 --> 00:20:55,417
Baik, aku turunkan.

217
00:20:56,458 --> 00:20:58,708
Aku turunkan pistolnya. Tolong...

218
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Biarkan anak...

219
00:21:03,667 --> 00:21:04,833
Ayo.

220
00:21:27,042 --> 00:21:29,083
Tiarap di tanah!

221
00:21:37,542 --> 00:21:38,625
Tundukkan kepala.

222
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
Ayo.

223
00:21:53,375 --> 00:21:55,875
Mereka pasti kirim transmisi.
Kita harus cepat.

224
00:21:57,292 --> 00:21:59,083
Akan aku antar kalian ke tujuan.

225
00:22:05,833 --> 00:22:10,208
Mapuzo. Planet tambang.
Mid-Rim. Tipe Dua.

226
00:22:11,292 --> 00:22:12,292
Kau benar.

227
00:22:12,375 --> 00:22:18,000
Dia menghancurkan probe.
Sinyal sempat masuk sebelum tembakan.

228
00:22:18,083 --> 00:22:19,667
Ada pasukan di sana?

229
00:22:19,750 --> 00:22:22,458
Unit militer lengkap.
Operasi pertambangan. Vintrium.

230
00:22:22,542 --> 00:22:24,042
Aku akan beri tahu Lord Vader.

231
00:22:24,125 --> 00:22:26,208
Dia sudah diberi tahu.

232
00:22:27,292 --> 00:22:29,875
Dia sangat menghargai.

233
00:22:32,500 --> 00:22:35,542
Kau mau akui keberhasilanku,
silakan saja.

234
00:22:35,625 --> 00:22:38,917
Namun, kita tahu siapa yang
diangkat ke sisinya saat ini selesai.

235
00:22:45,125 --> 00:22:49,792
Kumpulkan batalion sekarang
dan tutup semua bandariksa.

236
00:22:49,875 --> 00:22:52,917
Tidak ada yang masuk atau keluar.
Kalian mengerti?

237
00:22:53,000 --> 00:22:54,500
- Siap.
- Jalan.

238
00:22:56,833 --> 00:22:57,875
Minggir.

239
00:22:58,875 --> 00:23:00,292
Koordinatnya benar.

240
00:23:00,375 --> 00:23:02,125
Aku sedang ke sana saat probe tiba,

241
00:23:02,208 --> 00:23:04,875
- tetapi kalian pergi.
- Aku tak kira ada yang datang.

242
00:23:08,708 --> 00:23:11,500
Kekaisaran sedang siaga tinggi.
Semuanya diisolasi.

243
00:23:11,583 --> 00:23:13,583
- Bisa keluar?
- Kuantar ke bandariksa.

244
00:23:13,667 --> 00:23:14,917
Ada pilot yang mau antar,

245
00:23:15,042 --> 00:23:17,292
tetapi baru berangkat
beberapa jam lagi,

246
00:23:17,375 --> 00:23:19,750
jadi jangan menarik perhatian.
Tunggu di sini.

247
00:23:19,833 --> 00:23:21,167
Aku cek dahulu.

248
00:23:45,208 --> 00:23:48,000
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan berhasil keluar.

249
00:23:48,083 --> 00:23:52,083
Aku tak sengaja melakukannya.
Aku tak bermaksud untuk kabur.

250
00:23:52,792 --> 00:23:55,542
Dahulu aku sering melakukannya.
Namun, itu cuma...

251
00:23:56,083 --> 00:23:57,375
Untuk senang-senang.

252
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Bukan salahmu, Leia.

253
00:24:03,375 --> 00:24:04,583
Aku merindukan rumah.

254
00:24:08,083 --> 00:24:09,333
Kau akan segera pulang.

255
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
Ayo.

256
00:24:28,958 --> 00:24:31,917
Perawatan droid. Semua otomatis.
Tak ada yang kemari.

257
00:24:35,042 --> 00:24:39,042
Tak apa-apa. Dia di pihak kita.
Kodenya NED-B.

258
00:24:39,917 --> 00:24:41,125
Hai, NED-B.

259
00:24:42,375 --> 00:24:45,042
Ini L0-LA59.

260
00:24:46,458 --> 00:24:47,833
Lola, beri salam.

261
00:24:50,042 --> 00:24:53,208
Dia cuma droid pengangkut.
Tak diizinkan berkomunikasi.

262
00:24:53,792 --> 00:24:55,583
Kalau ada yang mau dia katakan?

263
00:24:56,917 --> 00:24:58,500
Aksi lebih lantang dari ucapan.

264
00:25:12,292 --> 00:25:13,458
Tempat apa ini?

265
00:25:15,167 --> 00:25:18,500
Kami punya tempat perlindungan
seperti ini di seluruh galaksi.

266
00:25:18,583 --> 00:25:20,083
Untuk hubungkan sistem-sistem.

267
00:25:21,542 --> 00:25:22,958
Sebagian menyebutnya Jalur.

268
00:25:25,042 --> 00:25:27,167
Kau bukan Jedi pertama
yang lewat sini.

269
00:25:28,917 --> 00:25:30,125
Semua menuju Jabiim,

270
00:25:30,208 --> 00:25:34,083
dan dari sana, mereka diberi
identitas baru dan dibawa keluar.

271
00:25:35,417 --> 00:25:38,125
Ada banyak orang baik
yang bertaruh nyawa di luar sana.

272
00:25:40,292 --> 00:25:41,333
Mereka semua Jedi?

273
00:25:41,958 --> 00:25:42,958
Tak semua.

274
00:25:44,333 --> 00:25:47,625
Sekarang, Kekaisaran memburu siapa pun
yang peka terhadap Force.

275
00:25:49,167 --> 00:25:50,208
Bahkan anak-anak.

276
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
Bagaimana nasib mereka?

277
00:25:54,125 --> 00:25:55,958
Kami tak yakin.

278
00:25:56,042 --> 00:25:57,583
Mereka tidak terlihat lagi.

279
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
Quinlan pernah ke sini.

280
00:26:05,917 --> 00:26:08,292
Ya, dia membantu sesekali.

281
00:26:08,375 --> 00:26:09,708
Menyelundupkan anak-anak.

282
00:26:14,958 --> 00:26:16,125
Apa artinya?

283
00:26:18,000 --> 00:26:21,875
"Hanya ketika mata tertutuplah,
kau benar-benar melihat."

284
00:26:22,417 --> 00:26:23,458
Melihat apa?

285
00:26:27,083 --> 00:26:28,167
Jalannya.

286
00:26:33,083 --> 00:26:34,083
Buka pintu.

287
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
Kubilang buka pintu.

288
00:26:41,208 --> 00:26:42,792
Buka sekarang juga!

289
00:26:55,292 --> 00:26:57,125
Tempat ini perlu diperiksa.

290
00:27:01,167 --> 00:27:03,458
Ada Jedi yang terlihat masuk ke sini.

291
00:27:11,000 --> 00:27:12,375
Kau melihat seseorang?

292
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
Hei!

293
00:27:17,208 --> 00:27:18,542
Aku bicara kepadamu.

294
00:27:25,208 --> 00:27:28,208
Itu cuma droid pengangkut.
Dia tak mengerti.

295
00:27:28,292 --> 00:27:31,000
Ayo. Kita coba yang berikutnya.

296
00:27:49,708 --> 00:27:52,000
Kami terancam.
Kami ke tempatmu sekarang.

297
00:27:52,083 --> 00:27:54,125
- Belum siap. Butuh...
- Masa bodoh.

298
00:27:54,208 --> 00:27:55,958
Siapkan kapalnya, cepat.

299
00:27:57,875 --> 00:28:00,375
Pasti ada yang melihat kita.
Kita percepat jadwal.

300
00:28:05,917 --> 00:28:06,917
Apakah menakutkan?

301
00:28:08,417 --> 00:28:09,833
Harus berpura-pura?

302
00:28:10,417 --> 00:28:13,667
Ya, terkadang. Namun sepadan
jika aku bisa menolong orang.

303
00:28:18,167 --> 00:28:20,625
Kupakai di sini.
Supaya bisa cepat dikeluarkan.

304
00:28:20,708 --> 00:28:22,792
Bisa ajari aku cara menembak?

305
00:28:23,500 --> 00:28:26,917
Leia, ayo bersiap-siap.

306
00:28:27,000 --> 00:28:28,917
Kelak dia akan jadi petarung hebat.

307
00:28:30,500 --> 00:28:32,667
- Ya, kau mungkin benar.
- Ya.

308
00:28:35,208 --> 00:28:38,167
Kenapa kau bantu kami?
Kau tahu risikonya.

309
00:28:38,250 --> 00:28:41,000
Aku bergabung
saat Kekaisaran memiliki prinsip.

310
00:28:41,083 --> 00:28:45,250
Saat aku menyadari siapa mereka
sebenarnya, sudah terlambat.

311
00:28:45,333 --> 00:28:46,958
Aku membuat kesalahan.

312
00:28:47,875 --> 00:28:48,958
Semua pernah.

313
00:28:49,750 --> 00:28:52,542
Sulit kubayangkan Obi-Wan Kenobi
melakukan kesalahan.

314
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
Namaku cuma Ben sekarang.

315
00:28:56,042 --> 00:28:57,583
Aku Tala.

316
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Ayo, ini jalur keluar kita.

317
00:29:13,667 --> 00:29:16,042
Ben? Ada apa?

318
00:29:18,458 --> 00:29:19,458
Ben.

319
00:29:33,458 --> 00:29:34,708
Masuk ke dalam sekarang.

320
00:29:34,792 --> 00:29:36,458
- Tidak.
- Masuk ke dalam.

321
00:29:36,542 --> 00:29:38,375
Cepat jalan!

322
00:30:17,625 --> 00:30:20,000
Ayo kembali ke ruangan.
Jalan. Sekarang.

323
00:30:50,250 --> 00:30:52,292
Berhenti! Jangan!

324
00:30:53,917 --> 00:30:54,917
Hentikan!

325
00:31:00,208 --> 00:31:01,208
Ayah!

326
00:31:05,125 --> 00:31:06,417
Tidak!

327
00:31:12,958 --> 00:31:14,417
Kita harus pergi sekarang.

328
00:31:15,292 --> 00:31:16,458
Ayo!

329
00:31:17,792 --> 00:31:18,792
Leia.

330
00:31:19,208 --> 00:31:21,750
Pergi dengan Tala. Aku akan menyusul.

331
00:31:22,750 --> 00:31:24,250
Bawa dia ke Alderaan.

332
00:31:24,750 --> 00:31:27,583
- Berjanjilah kepadaku.
- Baik.

333
00:31:27,667 --> 00:31:28,958
Kubawa mereka menjauh.

334
00:32:10,167 --> 00:32:12,458
Dia bilang jangan serang.

335
00:32:13,125 --> 00:32:16,792
Kita harus menyisir kota,
mencari yang lainnya.

336
00:33:24,583 --> 00:33:28,250
Mau ke mana, Obi-Wan?

337
00:33:58,042 --> 00:33:59,542
Kau apakan tubuhmu?

338
00:34:02,375 --> 00:34:05,875
Tubuh yang kau ciptakan.

339
00:34:13,375 --> 00:34:15,458
Cepat. Semua keluar.

340
00:34:18,792 --> 00:34:21,750
- Cepat!
- Kumohon, jangan ganggu kami.

341
00:34:26,750 --> 00:34:28,208
- Berbaris.
- Aku tak tahu.

342
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
Tetap di tempatmu.

343
00:34:34,708 --> 00:34:36,375
Kau harus menolongnya.

344
00:34:36,458 --> 00:34:37,500
Dia aman.

345
00:34:37,583 --> 00:34:41,417
Dia tidak aman.
Aku bisa pergi sendiri dari sini.

346
00:35:36,542 --> 00:35:38,917
Waktu sudah membuatmu lemah.

347
00:35:50,125 --> 00:35:51,125
Pergilah.

348
00:35:58,542 --> 00:36:01,958
Terus lari sampai tiba di bandariksa.
Ada pilot menunggumu di sana

349
00:36:03,083 --> 00:36:04,083
Baik.

350
00:36:11,583 --> 00:36:12,667
Bawa dia kembali.

351
00:36:40,500 --> 00:36:45,375
Seharusnya kau bunuh aku waktu itu.

352
00:38:25,542 --> 00:38:30,500
Sekarang kau akan menderita, Obi-Wan.

353
00:38:43,583 --> 00:38:48,000
Penderitaanmu baru saja dimulai.

354
00:39:04,708 --> 00:39:06,333
Bawa dia kepadaku.

355
00:39:11,958 --> 00:39:13,750
- Merunduk!
- Amankan area!

356
00:39:24,458 --> 00:39:26,042
- Tembak!
- Ledakkan!

357
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
Tak kelihatan.

358
00:39:27,917 --> 00:39:28,917
Hentikan dia!

359
00:39:31,458 --> 00:39:32,792
Maju!

360
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Aku tak bisa lewat!

361
00:39:38,667 --> 00:39:40,208
Pergi sekarang! Cepat!

362
00:39:41,833 --> 00:39:43,333
Tak bisa lihat apa-apa.

363
00:39:43,750 --> 00:39:45,375
Tak ada jalan lain.

364
00:39:58,625 --> 00:39:59,750
Semua orang keluar!

365
00:40:00,375 --> 00:40:02,042
- Apa...
- Tunggu. Apa yang terjadi?

366
00:40:02,125 --> 00:40:03,042
Dimengerti.

367
00:40:03,125 --> 00:40:04,625
Berlutut! Jangan bergerak.

368
00:40:05,333 --> 00:40:08,042
Dia lolos. Ada yang bantu.
Sisir planet ini.

369
00:40:08,667 --> 00:40:10,208
Kita tak akan menemukannya.

370
00:40:14,625 --> 00:40:17,083
Siapkan kendaraan.
Dia harus diantar ke Jabiim.

371
00:40:18,667 --> 00:40:20,167
Kau akan baik-baik saja.

372
00:40:34,208 --> 00:40:35,417
Jangan takut.

373
00:40:36,625 --> 00:40:37,833
Mendekatlah.

374
00:40:38,917 --> 00:40:41,167
Apa kau yang seharusnya kutemui?

375
00:40:42,917 --> 00:40:47,833
Sayangnya, yang lain tak bisa datang.
Namun, aku mengantarmu.

376
00:44:27,292 --> 00:44:29,292
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra