یه دختر دزدیده شده، باید پیداش کنم
از سر راه برید کنار
،عمراً اگه دوباره ببینیش هیچکس از اینجا بیرون نمیره
آنچه در اوبی-وان کنوبی دیدیم
یه جدای هست. به مردم کمک میکنه
تو یه لاشخوری که از ضعف بقیه تغذیه میکنه
بهم کمک میکنی دختری که دنبالشم رو پیدا کنـم
آره، این کار رو میکنم
،دیر یا زود خودش رو لو میده و من منتظرش خواهم بود
تو کـی هستی؟
پدرت منو فرستاده
بچه ی یکی از سناتورهای امپراطوری رو دزدیدی؟
از دختره به عنوان طعمه استفاده کردم
اقدامی نکن
خودم کنـوبـی رو دستگیـر میکنم
اگر کسی پرسید، تو دختر مـنی
نـوه، شـاید
چی؟ - هیچی -
،از وقتی دیدمت، تعقیب شدم، بهم شلیک شده
،و تقریباً سقوط کردم و مُردم
و حالا این آدمای اینکوئیزیتور دنبالمونن
اون کجاست؟
.به این مختصات برو اونجا کمکت میکنن
تـو تنهـا نیستی اوبی-وان
نمیـدونستـی؟
آنـاکـیـن اسکـای واکـر زنده ـست
...آنـاکیـن
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
سینما بست با سلام و درود بر روح پاک حضرت دارث ویدر کبیر تقدیم میکند @MyCinamaBest
« اوبــی-وان کنـوبــی »
.اسـتـاد کوای گـان
استـاد
میشنویـد، استـاد؟
نمیـدونستـی؟
اون زنده ـست، اوبی-وان
فقط رنج، خواهـی یافت تو
...اوبـی-وان
اوبی-وان، بهم قول بده پسره رو تعلیم میدی
!اگـر با مـن نیستی، پس دشمن من هستـی
مجبـورم نکن بُکشمت
من از طرف تاریک نیرو نمیترسم
میتونم دروغ های جـدای رو ببینم
.کمکم کنید، استـاد کوای-گـان بهم قدرت ببخشید
آنـاکـیـن اسکـای واکـر زنده ـست
و مدت هاست که دنبال تـو میگرده
اون داره میـاد، اسـتـاد
کجـاست؟
.درویدهای کاوشگـر رو اعزام کردیم تمام خروجی های ممکن رو رصد میکنیم
...اون تقـاص مرگ اینکوئیزیتور اعظم رو
!اینکوئیزیتور اعظم هیچ اهمیتی نداره
.الان تمام چیزی که اهمیت داره کنوبی ـه مفهوم شـد؟
بلـه، سرورم
فعالیتت رو تحت نظر داشتـم، خواهـر سوم
میـدونـم دنبال چـی هستی
خودت رو ثابت کن، و جایگـاه ایکوئیزیتور اعظم به تو تعلق میگیره
سرافکنده ـم کن، و دیگه زنده نخواهی بود که بخـوای پشیمونی داشته باشی
نرسیدیم هنوز؟
نمیتونی کاری کنی سریعتر بره؟
.این یه مسیـر تجاریه لیـا نمیتونم کنترلش کنم
نمیتونی از نیـرو استفاده کنی مثلا؟
اینجوری کار نمیکنه
پس چجوری کار میکنه؟
نیـرو
چه احساسی داره؟
تا حالا شده از تاریکی بترسی؟
چه احساسی داره وقتی چراغ رو روشن میکنی؟
احساس امنیت
آره، احساسش اینطوریه
!لولا
تعمیرش کردی
ممنونم
.بهتره آماده بشیم داریم میرسیم
خیلی خب
بریـم
راه بیافت
اینجـا دیگه کجاست؟
مـاپـوزو. یه سیاره ی معدنی ـه
مختصات میگـه محل قرار سمت شمالـه
البته اگـر دوست جدیدمون راست گفته باشه
چـرا باید دروغ بگـه؟ - همه ی آدمـا خوب نیستن لیا -
اینجـا همیشه اینطوری نبود
پر از مرتع و خانواده بود
و بعـد، امپراطوری اومد و تمامش رو چپاول کـرد
فکر کردم امپـراطوری قراره کمکمون کنه
خب، بعضی ها مثل پدرت هستن که سعی میکنن کمک کنن
به نظر الان دیگه مثل یه نبرد در حال شکست ـه
بـن؟
نزدیکم بمون
داخل یکی از سیاره های معدنی ـه
تـو که خبـر نداری - میتـونی هر جایی باشه -
.ردش رو دنبال کردم باید تمام کاوشگرهای باقی مونده رو هم بفرستیم
تـو اینجـا دستـور نمیدی
اون جایگـاه مال منه، نه تـو
من نفر بعـدیم
الان داشتم با لـرد ویـدر صحبت میکردم
شخصاً باهات صحبت کرد؟
ازم خواست عملیات شکار رو رهبری کنم
مگه اینکه حس کنی باید به جاش به دستورای تو گوش بدم
!کاوشگرها رو بفرستید، همین حالا بفرستید
چیزی که لیاقتمه رو به دست میارم، خواهر سوم
و تو هم همینطور
امیدوارم
واقعـاً امیدوارم
حالا یادت باشه، اگر کسی پرسید ما کشاورزهای اهل سیاره ی تاول هستیم
تو دخترمی و صحبت نمیکنی
نمیتونم صحبت کنم یا خوشم نمیاد صحبت کنم؟
صحبت نمیکنی
گرفتم
همینجاست
همونجاییه که گفت باید بیایم
شاید دیر کردن مثلا؟
!شایـدم دروغ گفته. میدونستم هیچوقت نباید بهش اعتماد میکردم
...نمیدونیم که، شاید یکی - هیچکس قرار نیست بیاد، لیـا -
،خب، اگه خودمونیم و خودمون باید دنبال کمک بگردیم
چیکار داری میکنی؟
شاید بتونه ما رو برسونه به پایانه ی فضایی
ولی امـن نیست
به نظر که دوست میاد
لیـا
خب پس حواستو جمع کن
و یادت باشه، تو حرف نمیزنی
.سـلام! من لومـا هستم اینـم دوستم... ینی پدرم
.اینـم بابامه، اوردِن مـا کشاورزهای اهل تاول هستیم
هی سلام. منـم فِـرِک ـم
بابا، نمیخوای سلام کنی؟
سـلام
مـا اومدیم سفـر و یه ذره ای توی این دشت گم شدیم
داستان عجیبیه والا
راهمون رو گم کردیم
.دنبال نزدیک ترین پایانه فضایی هستیم باید برگردیم خونه
.خب منم دارم میرم همون طرفی بپریـد بالا
.اوه نه، مشکلی نیست. ممنون فقط خواستیم آدرس بپرسیم
بیا دیگه بابا، تا الان کلی راه رفتیم
ممنـون فرک
خواهش میکنم. سوار شید
نگران نباشید. خیلی زود میرسیم به پایانه
راستی گفتید اهل کجایید؟
تـاول - تاول -
.اوه، اهالی تاول آدمای درستی ان سرشون به کار خودشونه، به امپراطوری گوش میدن
صد درصد، عاشق امپراطوری هستیم
.خوشحالم که با آدمای حسابی ملاقات کردم قانونمند بودن خیلیم خوبه، مگه نه؟
باز سفینه ـتون دیر کرده؟
مثل همیشه
پس بپرید بالا. با رفقای جدیدم آشنا بشید
ممنون فرک
.اینـا اوردن و لـومـا هستن دارن میرن سمت پایانه
شمـاها چه خبر؟
،دارن انتقالمون میدن دنبال یه جدای میگردیم
یه جـدای؟ این بیرون؟ امیدوارم خطری تهدیدمون نکنه
،اوه، نه بابا پیداش میکنیم. مثل همیشه
معدنچی هستی؟
کشاورزم، اهل تـاول
این بیرون چیکار میکنی؟
داستان خیلی درازیه
راهمون هم خیلی درازه
منـو آورده اینجا تا مکانی که با مامانم ...آشنا شده رو نشونم بده، قبل از اینکه مامانم
همسرم دیگه پیشمون نیست
دوران سختی رو گذروندیم
خودت چطوری؟ اطلاعاتی درباره یه جدای نداری؟
اگر ببینمش هم متوجه نمیشم
چیزی نشنیدی؟
هیچی. اصلاً مطمئنید که توی این سیاره ـست؟
اونا توی کارشون واردن، لیـا
...آخه فقط
"صـداش کردی "لیـا
...فقط اینکـه میخواستم
فکر کردم اسمش "لـومـا" بود
اسم مادرشـه
گاهی گیج میشـم
همونطور که گفتم، آسون نگذشته بهمون
،بعضی وقتـا وقتـی به لومـا نگاه میکنم
چهره ی مادرش رو میبینم
دلمـون خیلی براش تنگ شده
خب پس، حواستونو جمع کنید
اگر چیزی دیدید گزارش بدید
البته - چشـم -
!همینجـا پیاده میشیم ممنون فـرک
راه بیافتید
رو چک کنم T-16 میرم اون
تو رو برای چی فرستادن؟
چـیه؟
تو میشناختیش... مادر واقعیم رو، مگه نه؟
فقط داستان سر هم کردم
تمام این مدتی که شناختمت داری یه چیزی رو پنهان میکنی
بهم دروغ میگی - لیـا -
تو پدر واقعیـم هستی؟
،ای کاش میتونستم بگم هستم
ولی نـه، نیستـم
گاهی سعی میکنم تصور کنم اون چه شکلی بوده
میدونم چه حسیـه
به عنوان جـدای، ما رو وقتی خیلی کوچیک هستیم از خانواده ـمون تحویل میگیرن
،هنـوزم یه سری خاطره دارم
،در حد ثانیه حقیقتاً شال مادرم، دست پدرم
یه بچـه رو هم یادم میاد - یه بچـه؟ -
آره، فکر کنم یه برادر داشتم
راستشو بخوای یادم نمیاد چیزی
ای کاش به یاد داشتم
و بعد به محفل جدای ملحق شدم و یه خانواده ی جدید پیدا کردم، مثل خودت
فـرک؟
فـرک؟ میشه همینجا پیاده شیم؟
اوه، یه ایست بازرسی ساده ـست
.نگران نباشی. طول نمیکشه این رفقا رو میشناسم
کاسبی خوبه امروز؟
بد نیست. معدن داره خالی میشه
باید دوباره حفاری کنیم
اونا کین؟
.وسط بیابون سرگردون پیداشون کردم گفتم شاید بخواید بررسی کنید
خیلی خب، ممنون فرک
دلیل زیادی وجود نداره که مسیرت به این پایگاه بخوره
کجـا میرید؟
.اوه، برمیگردیم به تاول اومده بودیم به خانوادمون سر بزنیم
خیلی خب، از واگـن خارج بشید
آغاز پروتکل 23
سرت رو بگیـر بالا
گفتم سر بالا
!نـه، نه، نــه
هـی
!بندازش! بنـدازش
خیلی خب باشه، دارم میذارمش زمین
...دارم میذارمش زمین، فقط
...بذار دختـره
بجنب
!بخواب! بخواب رو زمین
!سر پاییـن
عجله کنید
،سیگنال رو ارسال کردن باید عجله کنیم
بقیه راهتون با مـن
ماپـوزو. سیاره ی معدنی توی حاشیه ی میانـی، نـوع دو
حق با تـو بود
.کاوشگـر رو نابود کرده سیگنال قبل از نابودی ارسال شده
اونجـا پایگـاه داریم؟
پایگاه فعـال، برای استخراج وینتریوم [وینتریوم: نوعی سنگ معدنی گران قیمت]
به لـرد ویدر اطلاع میدم
بهشون اطلاع داده شده
خیلی خرسنـد شدن
،میخوای اعتبار منـو بدزدی بچرخ تا بچرخیم
ولی هر دومون میدونیم وقتی قضیه تموم بشه اونی که کنارش وایساده کیه
واحدهاتون رو همین حالا جمع کنید و تمام پایانه رو ببندید
.هیچکس وارد یا خارج نمیشه متوجه شدید؟
اطاعت - برید -
از سر راه برید کنار
مختصات درست بهت داده بود
،وقتی کاوشگرها رسیدن توی راه بودم
ولی وقتی رسیدم رفته بودید - انتظار نداشتم کسی از راه برسه -
.امپراطوری در آماده باش کامله همه چیزو تعطیل کردن
هنوزم میتونیم خارج بشیم؟ - میتونم برسونمت به پایانه -
،یه خلبان هست که موافقت کرده برسونتت
ولی تا چند ساعت دیگه قرار نیست ،پرواز کنـه
،پس باید یه جایی مخفی بشیم همینجا صبر کنید
مطمئن میشم امنـه
.همه چی درست میشه لیـا از اینجـا میریم بیرون
از قصد نبـود. نمیخواستم فرار کنـم
...همیشه اینکارو میکردم، فقط
فقط برای بازی بود
تقصیر تو نیست لیـا
دلم برای خونه تنگ شده
خیلی زود میرسی خونه
بیـا
تعمیرگاه درویده. همش خودکاره کسی اینجـا نمیاد
.اوه، چیزی نیست. اون طرف ماست ـهNED-B اسمـش
NED-B سلام
ـهL0-LA59 اینم
لـولا، سلام کن
.اوه، اون فقط اوپراتور باری ـه برای صحبت برنامه نویسی نشدن
ولی اگه دلش بخواد یه چیزی بگه چی؟
با عمل میشه بلندتر از کلمات حرف زد
اینجا کجاست؟
داخل تمام کهکشان از این پناهگاه ها داریم
سعی میکنیم سیاره ها رو به هم متصل کنیم
"بعضیا اسمشو گذاشتن "مسیـر
تو اولین جدای ـی نیستی که مسیرت به اینجا خورده
،همش میرسه به سیاره ی جابیـم [جابیـم: از سیاره های معدنی که در دوران محفل اول برده های ووکی به عنوان کارگر در آن استفاده میشدند]
و از اونجـا، بهشون هویت های جدید میدیم و خارجشون میکنیم
آدمای خوب زیادی اون بیرون هستن که جونشون رو به خطر میندازن
همشون جدای ـن؟
همشون نه
این روزا امپراطوری تمام افراد حساس به نیرو رو شکار میکنه
حتی بچه ها رو
چه بلایی سرشون میاد؟
مطمئن نیستیم
ولی کسی دیگه نمیبینتشون
کوئینلـن اینجا بوده؟ کوئینلن واس: از اساتید جدای مطرح که در دوران جنگ های کلون] [و حتی در کنار اوبی-وان جنگید. کوئینلن پس از سقوط جمهوری زنده ماند و تحت تعقیب امپراطوری قرار گرفت
آره، گاهی کمک میکنه
بچـه ها جابجـا میکنه
چی نوشته؟
وقتـی چشم ها بسته هستن" "میتونـی به درستـی ببینی
چی رو ببینی؟
مسیـر
در رو باز کنید
گفتم باز کنید
!باز کـن، همین الان
باید همه جا رو بگردیم
یه جـدای در حال ورود به اینجا دیده شده
تو کسی رو ندیدی؟
!هـی
!دارم با تو حرف میزنم
.فقط اپراتور باری ـه نمیفهمه
زود باش، باید بعدی رو بگردیم
.موقعیتمون به خطر افتاده همین الان میایم سمتت
...هنوز آماده نیستیم، نیاز به - اهمیتی نمیدم -
سفینه رو آماده کن و زود باش
.حتماً یه نفر دیدتمون باید برنامه رو جلو بندازیم
ترسناکه؟
اینکه مجبور باشی وانمود کنی؟
آره، گاهی. ولی ارزشش رو داره اگه بتـونم به آدما کمک کنم
.اینجور مواقع میپوشمش باعث میشه بتونم سریعتر اسلحه بِکشم
میتونی بهم تیراندازی یاد بدی؟
لیا، بیا آماده شو
یه روزی مبارز خوبی میشه
آره، فکر کنم حق با تو باشه - آره -
چرا اینکار رو میکنی؟ همه چیزت رو به خطر میندازی؟
وقتی امپراطوری تشکیل شد بهشون ملحق شدم
،به مرور زمان متوجه چیزی که بودن شدم امـا دیگه دیر بود
یه سری اشتباه ها کردم
هممون کردیم
نمیتونم تصور کنم اوبی-وان کنوبی کاری رو اشتباه انجام بده
الان دیگه فقط بن هستم
منـم تالا
بجنب، این مسیر میبرتمون بیرون
بـن؟ چی شده؟
بـن
!برو داخل! زودباش
!بجنب، همین حالا
!تکون بخور دیگه
!نــه
!دست نگهدار! نـه
!وایسا
!پــدر
!خواهـش میکنم
!نــه
بجنب، باید همین الان بریم
!بجنــب
لیـا
با تالا برو. منم پشت سرتون میام
برسونش به آلدران
بهم قول بده. قول بده - باشه -
از اینجا دورشون میکنم
گفـت وارد عمل نشید
اینجاییم که شهر رو پاکسازی کنیم و دنبال بقیه بگردیم
نمیتـونی فرار کنـی، اوبی-وان
چـی به سرت اومـده؟
مـن چیزیم که خودت ازم ساختـی
باید بهش کمک کنی
چیزیش نمیشه
چـرا میشه! من میتونم از اینجا رو خودم برم
تمام این سال هـا تضعیفت کرده
بــرو
.تا زمانی که برسی به پایانه بـدو یه خلبان اونجا باهات ملاقات میکنه
باشه
برگردونـش
وقتـی فرصتش رو داشتی بایـد من رو میکُشتـی
حالا عذاب میکـشی، اوبـی-وان
رنج تـو تازه آغـاز شده
برام بیاریدش
!حواستون باشه! منطقه رو بگردید
!آتش! بزنیدش
مفهومه
بشینید! تکون نخورید
.گمش کردن. بهش کمک شده باید سیاره رو پاکسازی کنیم
الان دیگه هرگز نمیتونیم پیداش کنیم
.سفینه رو آماده کن باید برسونیمش به جابیـم
چیزیت نمیشه
نـتـرس
بیـا جلـوتـر
تـو همونی هستی که قرار بود ملاقات کنم؟
.متاسفانه نتونست بیاد ولی خودم میرسونمت
:ارائــه از «عرف» " erph "
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
سینما بست رو در تلگرام دنبالش کنید در نره @MYCinamaBest