För länge sedan i en galax långt, långt bort...
Du syftar på profetian om den som ska ge balans åt Kraften.
Tror du att det är pojken?
Anakin Skywalker, det här är Obi-Wan Kenobi.
Höljd i dimmor är pojkens framtid.
Alla utom ni känner att pojken är farlig.
En lärling har du redan, Qui-Gon. Omöjligt att ha ännu en.
- Obi-Wan är redo. - Jag kan göra proven.
Du har varit en god lärling.
Nej!
Du blir en mäktig jediriddare.
Obi-Wan...
- Lova mig att du utbildar pojken. - Ja, mästare.
Han kommer att återställa balansen.
Jag lovade Qui-Gon, mäster Yoda.
Din lärling ska Skywalker bli.
Varför tog det sån tid?
Obi-Wan är en utmärkt mentor. Lika vis som mäster Yoda...
...och lika stark som mäster Windu.
Du är den mest begåvade jedi jag har träffat.
Du kommer att bli den största av alla jediriddare.
- Jag känner mig vilsen. - Vilsen? Vad menar du?
Jag är inte den jedi jag borde vara. Jag vill ha mer, fast jag inte borde.
Hur känner ni till Kraften?
Min mentor lärde mig allt om Kraften.
Även om den mörka sidans natur.
Bara genom mig kan du uppnå större krafter än någon jediriddare.
Jag kan inte.
Ge inte upp, Padmé.
Kraften att rädda Padmé.
Jag har hittat ett sätt att rädda dig.
Förvrängd av den mörka sidan unge Skywalker har blivit.
- Pojken du lärde upp, borta är han. - Jag tänker inte döda Anakin.
Det här är slutet för dig, mästare.
Jag har svikit dig, Anakin.
Jag har svikit dig.
Det är över, Anakin! Nu har jag övertaget.
Du underskattar min makt.
Du var ju Den utvalde!
Du skulle förgöra sitherna, inte ansluta dig till dem!
Han är vid liv.
Du var min bror, Anakin.
Du skall gå under namnet Darth Vader.
Obi-Wan?
Det finns godhet i honom.
Ställ dig upp.
Gömda barnen måste hållas.
På en plats där sitherna inte känner deras närvaro.
Min fru och jag tar flickan. Vi har alltid velat ha en dotter.
Leia...
Och pojken?
Luke...
Till Tatooine. Till hans familj vi skickar honom.
Jag tar pojken och vakar över honom.
I din ensamhet du träning ska genomföra.
Din gamle mästare... Att tala med honom jag ska lära dig.
- Kom! - Den här vägen!
Kom! Snabbt!
Sätt fart!
Spring, spring!
Nej!
Vad gör vi nu?
Vi flyr.
Verkställ order 66.
10 ÅR SENARE
Du vet vilka vi är.
Inkvisitorer.
- Vet du vad vi gör? - Jagar jediriddare.
Jag skulle faktiskt vilja påstå att jediriddarna jagar sig själva.
Vet du vad nyckeln till att jaga jediriddare består i?
Tålamod.
Jediriddarna är som de är.
Deras medkänsla lämnar spår.
När man är i vår bransch hör man massor av rykten.
Här är ett jag hörde nyligen.
Att en jedi gömmer sig här i din tjusiga saloon.
Låt oss säga att han är en vandrare.
Han kanske letar efter andra som han själv.
Och så hittar han det här etablissemanget. Trevligt ställe.
Och så ser han dig.
En man i nöd.
Några från trakten kanske stjäl av dig.
Hotar dig.
Vad gör en jedi då?
Hjälper dig och riskerar att avslöja sig?
Eller vandrar vidare?
Vore han smart skulle han vandra vidare, men hans hederskodex är som en klåda.
Han kan inte låta bli.
Så han träder emellan och räddar din saloon.
Du erbjuder honom ett gömställe. Friskt vatten och skydd mot solarna.
Men snart börjar det pratas, och ryktet tar fart.
Hans medkänsla blir hans undergång.
Där.
Förbered honom för förhör.
Ni ödslar er tid. Ni hittar aldrig oss alla.
Du är obetänksam.
- Varför jaga småvilt? - Småvilt är allt vi har kvar.
- Vi borde jaga större villebråd. - Han är inte ditt byte.
Vi har diskuterat det, tredje syster. Jag varnar dig inte igen.
Glöm din fixering vid Kenobi, annars befriar jag dig från dina plikter.
Är det uppfattat?
Ja, storinkvisitor.
Ni kan betrakta honom som glömd.
Det är ju bara hälften.
Jag har familj...
Ett ord till, så tar jag alltihop.
Fortsätt gå.
Ville du säga nåt?
Jag borde ha tagit med tvål.
Jag kände lukten av dig hela vägen från Anchorhead.
- Du är sen. - Har du krediterna den här gången?
Har du den?
100 krediter.
Den är väldigt sällsynt.
Såna tillverkas inte längre.
Jag ger...
Jag ger 50.
75. Jag har en stam att försörja.
Problem med förångaren?
Några delar blev stulna. Jag behöver en ny processorplatta.
Då har du tur.
Teeka, om du ska stjäla mina delar och sälja dem till mig -
- kan du väl åtminstone rengöra dem först?
Rengöring kostar extra.
Behöver du nåt mer?
Jag har en massa nya fynd.
Titta här. Vi slaktade den där jedins gamla skepp.
Vi hittade det ute i öknen.
- En jedi? - Det var en som flydde över Sandhavet.
Inkvisitorer och allt.
Jag hoppas att det kommer fler. Bra för affärerna.
Räkna inte med det.
Jediriddarna ska vara så gott som utrotade.
Här.
Du stinker verkligen.
Tack, Teeka. Adjö.
Du var min bror!
Lova mig att du utbildar pojken.
Obi-Wan...
Bara sorg du finner.
Det finns godhet i honom.
Du var ju Den utvalde!
Jag hatar dig!
Mäster Qui-Gon...
Mäster?
Hämta två såna där behållare.
Luke?
Luke!
Är han därinne? Han smet!
Luke?
Mästare.
Jag tyckte att jag såg dig i stan, men jag trodde inte att du överlevt.
- Det här är ett missförstånd. - Ursäkta, jag heter Nari.
Det är inget missförstånd.
Du letar efter någon annan.
- Vad gör du här, Obi-Wan? - Jag heter Ben.
Snälla du...
Du vet inte vad jag har varit med om.
Du måste härifrån. Du drar till dig för mycket uppmärksamhet.
Jag har ingenstans att ta vägen. De är efter mig. Du måste hjälpa mig.
Vill du ha min hjälp? Ta den här.
Gå ut mitt i öknen och gräv ner den.
Håll dig gömd.
Lev ett vanligt liv.
Men de som behöver oss, då? Och kampen?
Kampen är över.
Vi förlorade.
Vad har det blivit av dig?
Du var en stor jedi en gång.
Jediriddarnas tid är förbi.
Gå tillbaka till stan.
Släpp det.
Vi blir sena. Nu får ni raska på.
- Hur går det för henne? - Hon är klar.
Utmärkt.
Tackar.
Min systers familj kommer. Vi behöver deras stöd, så gör inte så att nån gråter.
Det blir sötmeloner på mottagningen efteråt.
Om du uppför dig så får du...
Hon lovade att ers höghet skulle roas av det.
Hon är i källaren, i köket...
...eller i skogen.
Medicinfraktskepp.
Nöjeskryssare - trist!
Kasinoskepp? Inte illa.
En trevinge! Det var nåt nytt.
En aquilisk spårare.
Letar säkert efter pirater från Merson.
Inte? Handelsskepp, då?
Leia Organa!
- Var du tvungen att göra det här idag? - Vadå?
Kom ner.
Det är som att uppfostra en glor'ag...
- Ingen Lola mer idag. - Men hon har ju inte gjort nåt.
Stäng av henne.
Jag menar allvar.
Om du skötte dig lika bra som du klättrar vore du redan senator.
Du får byta om i speedern.
Ingen skulle ju sakna mig om jag inte vore där!
Jo, jag.
- Jag står ju bara där och vinkar. - Gör nåt mer, då.
Det blir vad man gör det till.
Jag är ledsen, mor.
På riktigt.
Jag lovar att inte göra om det.
Jag känner faktiskt vad du håller på med.
- Kom nu...! - Det är som att sitta i fängelse.
Du ska hålla dig borta från honom.
Vi behöver inget av dig, Ben.
- Det är bara en leksak. - Det är betydligt mer än så.
Det finns mer i livet än din farm, Owen.
Han måste få se det. Det finns en hel galax där ute.
Jag ber dig att lämna oss ifred, Ben. Jag menar allvar.
Mår han bra?
Det bryr väl inte du dig om.
- Du undrar om hans gåvor framträder. - Han är mitt ansvar.
- Jag är hans farbror. - När tiden är inne, måste han utbildas.
Som du utbildade hans far?
Anakin är död, Ben.
Jag låter dig inte göra samma misstag två gånger.
Så lämna honom på farmen med hans familj, där han hör hemma.
Sätt fart!
Undan!
Allihopa!
Ur vägen.
Ni vet varför vi är här.
En jedi gömmer sig på planeten.
Vi behöver veta var han befinner sig.
Ni belönas rikligt.
- Och annars straffas ni. - Reva!
Vi tar händerna först.
Så varje gång ni sträcker er efter nåt...
...tänker ni på oss.
Det här är Yttre randen.
Ni har inga befogenheter här. Vi står inte under Imperiets...
Det enda vi vill ha är upplysningar.
Om någon känner till något om en jedi...
Vet du något?
Vad heter du?
Owen.
Owen...
Farmare, visst?
Fru? Barn?
- Min familj är inte er sak. - De kan bli det.
- Har du en jedi på farmen? - Nej.
- Varför skulle jag tro dig? - Jag har inget till övers för jediriddare.
De är ohyra.
Jag dödar ohyra på farmen.
Du skyddar din familj.
Det gillar jag, Owen.
Det är viktigt.
Tror du att du kan skydda dem från mig?
Berätta var jedin befinner sig, annars dör den här mannen och hans familj!
Jediriddarna är ynkryggar.
De svek er.
Övergav er.
Ni har ingen orsak att skydda dem. De skulle inte göra detsamma för er.
Men ni kan rädda honom.
Rädda hans familj.
Nu räcker det!
Om ni minns något, kommer det att belönas.
Ner med vapnet, tredje syster.
Nu!
Nästa gång, Owen...
Sätt fart!
Du är för impulsiv.
Jag är less på att öda bort tid!
Det här är under vår värdighet!
Storinkvisitorn hade rätt.
Du vill fortfarande komma åt Kenobi.
Men han är borta, och du kommer inte att hitta honom.
Vi har letat efter honom i tio år.
Ni kanske har letat på fel ställen.
Vad tror du att du kan vinna om du fångar honom?
Det som tillkommer mig.
Försiktigt, tredje syster.
Du går för långt.
Det kanske är du som inte går långt nog.
Tack, Owen.
Jag gjorde det inte för din skull.
Precis i tid, som alltid. Nåt bra idag?
Ett handelsskepp och en aquilisk spårare.
- Säkert på piratjakt. - Precis vad jag sa.
Uppmuntra henne inte...
Jaha, då får vi det här överstökat.
- Breha. - Syster.
Hejsan, kusin.
Inkomsterna har varit goda.
Efter katastrofen med Republiken börjar Imperiet äntligen ge klirr i kassorna.
Det finns fortfarande saker att ta upp.
Slavarbete, skatterna i Yttre randen...
Jag är inte här för att få slut på slaveriet, Bail, utan för att äta din mat.
Spara det ömmande hjärtat till senaten.
En drink, senatorn?
Ers höghet.
- Tack, Y-O. - Så gärna.
- Tackar du dina droider? - Det är vanligt hyfs.
Man behöver inte visa hyfs mot lägre livsformer.
Då behöver jag väl inte vara artig mot dig heller.
Vet du vad skillnaden mellan oss är?
Jag vet saker.
Pappa säger att de inte låter dig lämna planeten.
De vill inte att nån ska känna till dig, för du är inte en av oss.
Du är inte ens en riktig Organa.
Du är rädd för honom. Din pappa.
Du vill ha hans gillande och härmar honom, fast du inte förstår vad han säger.
Du tror att om du är som han, blir folk rädda för dig. Men det är du som är rädd.
Du har aldrig fattat ett eget beslut och du kommer aldrig att göra det.
Jag kanske inte har sett mycket, kusin, men det ser jag.
Men han var jätteelak mot folk!
- Han är din kusin. - Han är taskig mot droider.
Du måste vara större än så, Leia.
Du är skyldig honom en ursäkt.
Hellre åker jag genom tarmarna på en jakobest!
Jag ville leva långt bortom Kathol när jag var i din ålder.
Jaga purrgiler.
Jag hade planerat allt.
Vad hände?
Jag blev äldre.
Jag fick leta upp en annan sorts äventyr. Och jagade din mamma istället.
Det här är din framtid, Leia.
Om några år väntar universitetet, sen juniorsenaten.
Senaten är urtråkig. Folk i kliande kläder som käbblar.
Jo, det kan nog se ut så.
- Jag vill inte bli senator! - Just därför lär du bli en av de bästa.
Jag är inte ens en riktig Organa.
Va?
Säg aldrig så.
Du är vårt barn.
Du är en Organa på alla sätt.
En dag vänder sig hela planeten till dig.
Det finns många sätt att leda. Du måste bara finna ditt eget.
Och tänk dig din kusin när du får bossa med honom på riktigt.
Men den här gången...
...så får vi lov...
...att be om ursäkt.
Ja, far.
Jag väntar där nere.
Tack.
- Hon har stuckit. - Hade inte du "nått fram till henne"?
- Du vet hur hon är. - Jag vet vem hon tar efter.
Skicka en patrull. Hon kan inte vara långt borta.
Hej där, prinsessan.
Vad gör du här?
Väntar, bara.
På vadå?
På dig.
Hjälp!
Hjälp mig, snälla!
Vi vet inte vem det var. Ingen lösensumma, inga ledtrådar.
Vilka de än är, visste de var de skulle hitta henne.
De väntade.
Hon behöver dig, Obi-Wan.
Vi kan inte lita på någon annan.
- Men senaten, då? - Det här får inte komma ut.
Det skulle dra till sig uppmärksamhet.
Ert livgarde, då? Eller en prisjägare?
Endast du vet hur betydelsefull hon är, Obi-Wan.
- Om Leia blir upptäckt... - Jag kan inte åka härifrån, Bail.
- Min plikt gentemot pojken... - Din plikt gentemot hans syster, då?
Hon är lika betydelsefull som han.
Det har gått tio år.
Jag är inte vad jag har varit.
Leta upp någon annan.
Det blir bättre för henne.
- Släpp mig! - Få tyst på henne.
Hon är på väg mot Daiyu.
Du borde inte ha kommit.
De dolde sin signatur bakom en fraktare. Skeppet är på väg dit nu.
- Jag kan inte. - Det är min dotter, Obi-Wan.
Jag har ju sagt det.
- Jag är inte den du minns. - Då får du bli det!
- Jag kan inte lämna pojken. - Det handlar inte om pojken!
Du har gjort dina misstag, som vi alla. Det ligger i det förflutna.
Gå vidare.
Du kunde inte rädda Anakin.
Men henne kan du rädda.
Och om jag inte kan det?
Det finns ingen jag litar på mer när det gäller mitt barn.
Snälla du, gamla vän.
För hennes skull.
En sista strid.
Kom igen, Lola...!
Kan du få bort repen?
Jag är inte rädd för dig.
Det blir du snart.
Lola!
Pappa kommer och räddar mig.
Han skickar en hel armé!
Ingen kommer och räddar dig.
Det här var ingen bra idé. Att kidnappa barn...
Tror du att det fungerar?
Nu gör vi det, bara.
Är du säker på att han kommer?
Han stred ihop med hennes pappa under kriget.
Han kommer.
Han kan inte låta bli.
Jedin kommer att jaga sig själv.
Nå?
Ska du med eller inte?
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext