Unesli jistou dívku. Musím ji najít.
Uhněte.
Už ji nikdy neuvidíš. Odtud se nikdo nedostane.
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI
Znám jednoho Jedie. Pomáhá lidem.
Jsi krysa, co ožírá slabé.
Pomůžeš mi najít dívku, kterou hledám.
Jo, pomůžu.
Nakonec se sám prozradí. A já budu číhat.
Co jste zač?
Poslal mě tvůj otec.
Ty jsi unesla dítě imperiálního senátora?
Ta holka byla jen návnada.
Dej si pohov.
Kenobiho zajmu jen já sám.
Kdyby se někdo ptal, tak jsi moje dcera.
Možná spíš vnučka.
-Cože? -Nic.
Co se známe, tak mě pronásledují, střílí po mně,
málem jsem spadla ze střechy,
a teď po nás jdou ti inkvizi-revizoři.
Tak kde je?
Běžte na tyhle souřadnice. Tam vás kontaktuje spojka.
Nejsi sám, Obi-Wane.
Tys to nevěděl.
Anakin Skywalker je naživu.
Anakin.
Mistře Qui-Gon.
Mistře.
Jste tam, mistře?
Tys to nevěděl.
On žije, Obi-Wane.
Pouze bolest nalezneš.
Obi-Wane...
Obi-Wane, slib mi, že chlapce vycvičíš.
Pokud nejsi se mnou, jsi můj nepřítel.
Nenuť mě, abych tě zabil.
Já se nebojím temné strany.
Prohlédl jsem lži Jediů.
Pomozte mi, mistře Qui-Gone. Dejte mi sílu.
Anakin Skywalker je naživu.
A po tobě pátrá už dlouho.
Už se blíží, mistře.
Tak kde je?
Vyslali jsme sondy. Sledujeme všechny možné cesty.
Za smrt veleinkvizitora zaplatí.
Veleinkvizitor byl zbytný.
Záleží jen na Kenobim. Je to jasné?
Ano, můj pane.
Bedlivě tě sleduji, Třetí sestro.
Vím, po čem toužíš.
Osvědči se a udělám z tebe veleinkvizitorku.
Selži a zahyneš bídnou smrtí.
Už tam budeme?
Nemůže ta loď letět rychleji?
Je na obchodní trase. Vůbec ji neovládám.
Nemůžete použít Sílu, nebo něco?
Tak Síla nefunguje.
A jak funguje?
Ta Síla?
Co při tom cítíte?
Bála ses někdy ve tmě?
Jaký máš pocit, když si rozsvítíš?
Pocit bezpečí.
Přesně takové to je.
Lola!
Vy jste ji spravil.
Díky.
Musíme se připravit. Blížíme se.
Už jsme tu.
Vyrážíme.
Ihned.
Kde to jsme?
Na Mapuzu. V těžební soustavě.
Podle souřadnic je místo setkání na sever.
Pokud náš nový přítel říkal pravdu.
-Proč by lhal? -Všichni nejsou hodní, Leio.
I tady to dřív vypadalo jinak.
Byla tu pole a rodiny.
A Impérium to pak všechno zničilo.
Já myslela, že nám má Impérium pomáhat.
Víš, někteří, jako je tvůj táta, se o to snaží.
Ale teď se to zdá jako prohraná bitva.
Bene?
Drž se u mě.
V doku B-4 se připravte na nástup.
Je v jedné z těžebních soustav.
-To nemůžeš vědět. -Může být kdekoli.
Vysledovala jsem tu loď. Musíme vyslat všechny zbylé sondy.
Ty tady nevelíš.
To křeslo je mé, ne tvé.
Já jsem teď na řadě.
Mluvila jsem s lordem Vaderem.
Bez nás?
Požádal mě, ať vedu lov.
Pokud ovšem nechceš, abych poslouchala tebe.
Vyšlete ty sondy. Ihned.
Dostanu, co si zasloužím, Třetí sestro.
A ty také.
To doufám.
To vážně doufám.
Kdyby se někdo ptal, tak jsme farmáři z Tawlu
Ty jsi má dcera a nemluvíš.
Jsem němá, nebo mluvím nerada?
Prostě nemluvíš.
Chápu.
Jsme tady.
Sem jsme měli podle něj přijít.
Možná se jen opozdili?
A možná to byla lež. Já to věděl! Neměl jsem mu důvěřovat.
-Vždyť nevíme, jestli... -Nikdo sem nepřijde, Leio.
Sami si neporadíme. Potřebujem pomoc.
Co to děláš?
Možná by nás mohl odvézt do přístavu.
Je to riskantní.
Zdá se přátelský.
Leio.
Ale skloň hlavu.
A pamatuj, že nemluvíš.
Ahoj, já jsem Luma. Tohle je můj kama-- můj otec.
Je to můj otec, Orden. Jsme farmáři, z Tawlu.
Zdar. Já jsem Freck.
Otče, ty mu ani neřekneš ahoj?
Ahoj.
Vyrazili jsme na výlet a trochu jsme ztratili tady v polích.
To zní dost divně.
Trochu jsme zabloudili.
Hledáme nejbližší přístav. Musíme domů.
Tam zrovna jedu. Naskočte.
Netřeba, díky. Stačí nám říct, kudy jít.
Ale otče, už jsme se nachodili dost.
Díky, Frecku.
Rádo se stalo. Naskoč.
Nebojte. V přístavu budeme coby dup.
Odkud jste říkali, že to jste?
-Z Tawlu. -Z Tawlu.
Tam žijou správný lidi. Platěj daně, sloužej Impériu.
Samozřejmě. Impérium milujem.
Jsem rád, že to vidíme stejně. Trocha řádu nikomu neuškodí.
Transportér nedorazil?
Jako obvykle.
Tak si naskočte. Mám tu nový kámoše.
Díky, Frecku.
Tohle jsou Orden a Luma. Vezu je do přístavu.
A kde jste se tu vzali vy?
Musíme hlídkovat. Hledaj ňákýho Jedie.
Jedie? Tady? Snad nám nehrozí nebezpečí.
My ho najdem. Jako vždycky.
Ty jsi horník?
Farmář z Tawlu.
A co děláš tady?
To je dlouhá historie.
Nás čeká dlouhá cesta.
Vzal mě sem, aby mi ukázal, kde poznal moji matku, než nám...
Už s námi bohužel není.
Máme to teď těžké.
A neviděls něco? Nemáš nějaký informace o Jediovi?
Já bych Jedie ani nepoznal.
Nic jste neslyšeli?
Vůbec. Jste si jistí, že je na téhle planetě?
Vědí, co dělají, Leio.
Já jen, že by...
Řekls jí Leio.
Já jen, že...
Já myslel, že je to Luma.
Tak se jmenovala její matka.
Pořád to pletu.
Jak jsem řekl, máme to těžké.
A když se občas na Lumu podívám,
vidím tvář její matky.
Oběma nám velmi chybí.
Tak mějte oči otevřený. Všechno podezřelý hned hlaste.
-Ovšem. -Ovšem.
Jsme na místě! Díky, Frecku!
Vystupovat.
Zkontroluju hlášení.
Co chtěli, ať uděláš?
Co je?
Vy jste ji znal. Mou pravou matku, že ano?
Vymyslel jsem si to.
Od první chvíle, co se známe, tak mi něco tajíte.
-Lžete mi. -Leio.
Jste můj pravý otec?
Kéž bych mohl říct, že ano,
ale nejsem.
Někdy si zkouším představit, jaký byl.
Tak to dobře znám.
Jediové odcházejí od rodin ve velmi útlém věku.
Sám mám jen záblesky vzpomínek.
Matčina šála. Tátovy ruce.
-A vzpomínka na dítě. -Na dítě?
Ano, myslím, že jsem měl bratra.
Ale už si ho nevybavuji.
Tak bych chtěl.
Pak jsem se přidal k Jediům a získal novou rodinu jako ty.
Frecku?
Frecku? Vysadíš nás tu?
To je jen rutinní kontrola.
Nebojte, nezdržíme se. Dobře je znám.
Měl jsi dobrej den?
Celkem jo. V dole dochází ruda.
Budeme muset kopat hloubš.
A kdo jsou oni?
Nějaký dva tuláci. Měli byste si je proklepnout.
Tak jo. Díky, Frecku.
Moc cizích lidí tady nemíváme.
Kam máte namířeno?
Zpět na Tawl. Máme tu rodinu. Byli jsme u ní.
Dobrá, vystupte si.
Zahajte protokol 23.
Zvedni hlavu.
Řekl jsem, zvedni hlavu.
Ne, ne!
Odhoď ten blaster!
Dobrá, dám ho na zem.
Pokládám ho.
Jen té dívce...
Poběž.
Lehnout! Lehněte si na zem!
Tváří k zemi.
Pojďte.
Vyslali signál. Musíme si pospíšit.
Zbytek cesty pojedem.
Mapuzo, těžební planeta. Typ dvě.
Měls pravdu.
Zlikvidoval sondu. Stačila odeslat signál.
Máme tam posádku?
Celou baterii. Těžební operace. Vintrium.
Uvědomím lorda Vadera.
Už byl informován.
Byl velice potěšen.
Chceš si připsat mý zásluhy? Posluž si.
Ale oba víme, kdo bude stát po jeho boku, až tohle skončí.
Svolejte prapory a zavřete všechny přístavy.
Nikdo nesmí tam ani ven. Rozumíte?
-Ano. -Jděte.
Nepleť se tu.
Souřadnice vám dal správné.
Jela jsem na místo,
-ale vy jste už byli pryč. -Nečekal jsem, že někdo přijde.
Imperiálové mají poplach. Vše uzavřeli.
-Půjde odletět? -Dostanu vás k lodi.
Máme pilota, který vás vezme,
ale odlétá až za několik hodin,
takže se musíme skrýt. Počkejte tady.
Prověřím stav.
-Jo, chápu. -Jo.
Tam nahoře.
Všechno musíme zkontrolovat.
Už jdu.
Všechno bude v pořádku. Dostaneme se odsud pryč.
Neudělala jsem to schválně. Nechtěla jsem utéct.
Utíkala jsem vždycky.
Ale jen z legrace.
Ty za nic nemůžeš, Leio.
Já chci domů.
Brzy tam budeme.
Pojď.
Opravna droidů. Plně automatická, nikdo sem nechodí.
Ten je s námi. Jmenuje se NED-B.
Ahoj, NEDe-B.
Tohle je L0-LA59.
Lolo, pozdrav.
Je to jen nakladač, nemá zprovozněnou komunikaci.
Ale co když chce něco říct?
Činy jsou víc než slova.
Kde to jsme?
Takové skrýše máme po celé galaxii.
Snažíme se je propojit.
Říkáme tomu Stezka.
Nejsi první Jedi, jenž po ní kráčí.
Končí na Jabiimu,
kde vám dáme novou totožnost a rozvezeme.
Je mnoho dobrých lidí, kteří kvůli vám riskují životy.
Samí Jediové?
Nejen.
Poslední dobou loví Imperiálové všechny citlivé k Síle.
Včetně dětí.
A co jim chtějí?
Nevíme.
Nikdo je pak už nevidí.
Byl tu Quinlan.
Ano. Občas nám pomáhá.
Pašuje ratolesti.
Co se tam píše?
„Jen máš-li oči zavřené, opravdu uvidíš.“
A co?
Způsob.
Otevřete dveře.
Říkám otevřete.
Otevřete. Ihned.
Musíme to tady prohledat.
Prý se tu někde schovává Jedi.
Viděl jsi někoho?
Hej!
Mluvím s tebou.
Je to jen nakladač. Nerozumí ti.
Pojď. Prohlídnem to vedle.
Byli jsme prozrazeni. Jdeme za tebou.
-Ještě ne. Potřebujem čas. -To je jedno.
Připrav loď, rychle.
Někdo nás asi viděl. Musíme uspíšit odlet.
Máte strach?
V tom přestrojení?
Občas. Ale za pomoc lidem to stojí.
Nosím ho nalevo. Rychleji tasím.
Naučíte mě střílet?
Leio, pojď se připravit.
Jednou z ní bude bojovnice.
-Máš asi pravdu. -Jo.
Proč to vůbec děláš? Proč riskuješ?
Dala jsem se k Impériu v době, kdy mělo vizi.
Když mi došlo, co je zač, bylo už pozdě.
Dělala jsem chyby.
To my všichni.
Nevěřím, že by Obi-Wan Kenobi někdy chybil.
Jsem jen Ben.
Já jsem Tala.
Tudy se dostanem ven.
Bene? Co je ti?
Bene.
Honem dovnitř!
-Ne. -Dovnitř. Rychle.
Pohyb!
Vrať se do skrýše. Honem.
Dost! Ne!
Dost!
Tati!
Ne!
Pojď, musíme zmizet.
Tak pojď!
Leio.
Běž s Talou. Já vás doženu.
Dostaň ji na Alderaan.
-Slib mi to. -Dobře.
Já je odlákám.
Říkal, ať mu ho necháme.
My máme pročesat město a najít ostatní.
Mně neutečeš, Obi-Wane.
Čím ses to stal?
Jsem to, co jsi sám stvořil.
Pohyb. Všichni ven.
-Pohyb. -Nechte nás být.
-Do řady. -Já nic nevím.
Zůstaňte, kde jste.
Musíte mu pomoct.
Zvládne to.
Nezvládne. Já odtud trefím dál sama.
Za ta léta jsi zeslábl.
Běžte.
Utíkej až do přístavu. Čeká tě tam pilot.
Dobře.
Přiveďte ho zpět.
Měl jsi mě zabít, když jsi měl tu šanci.
Teď budeš trpět, Obi-Wane.
Ta bolest je jen začátek.
Sem s ním.
-Kryjte se! -Zajistěte oblast!
-Palte! -Odstřelte to!
Nic nevidím.
Zastavte ho!
Vpřed!
Nemůžu se tam dostat!
Teď! Vpřed!
Nic nevidím.
Ani okolo to nejde.
Všichni ven!
-Co se... -Co se děje?
Rozumím.
K zemi. Nehýbejte se.
Ztratili ho. Někdo mu pomáhal. Musíme pročesat planetu.
Teď už ho nenajdem.
Připrav transportér. Musíme ho dostat na Jabiim.
Dáme tě do pořádku.
Neboj se mě.
A pojď blíž.
To s vámi se tu mám setkat?
Tvůj pilot se nemohl dostavit, ale já se tě ujmu.
České titulky Vojtěch Kostiha