Awak tahu siapa kami.
Inquisitor.
Kamu buru Jedi.
Kalau nak diikutkan, Jedi memburu sesama mereka.
SEBELUM INI DALAM OBI-WAN KENOBI
Perjuangan dah tamat.
Terus bersembunyi. Jalani hidup yang normal.
Tolong jangan ganggu kami, Ben.
Kita dah bincang. Apabila tiba masanya, dia mesti dilatih.
Macam awak latih ayah dia?
Dah 10 tahun lamanya kita cari dia.
Mungkin awak cari dia di tempat yang salah.
Awak tak macam kami. Awak bukan Organa yang sebenar.
Pergi minta maaf pada dia.
Saya lebih rela dimakan Jakobeast.
Helo, Puteri.
Tolong saya!
Dia menuju ke Daiyu.
Saya dah beritahu awak, saya bukan lagi macam dulu.
Tolong saya, kawan lama.
Demi dia.
Pertarungan terakhir.
Tidak. Saya takkan...
Saya tak boleh buat apa-apa tentang cuaca di planet itu.
Saya tak ada masa untuk ini. Pergi saja.
Tumpang tanya.
Saya tengah cari kapal. Saya cuba jejakinya.
Awak sekarang di Daiyu. Semua signal keluar masuk disekat.
Rahsia semua terjamin di sini.
Saat-saat beginilah saya perlu petunjuk, Master.
Ada kredit lebih?
Berikan askar veteran ini makanan.
Ke tepi.
Pergi.
P, X, sembilan, lapan, tujuh...
Baiklah. Bersurai. Kosongkan jalan.
Awak nak 'rempah'?
Saya ada yang dari Kessel, Glitterstim dan Felucian.
Awak nak yang mana?
Saya hanya nak maklumat.
Saya sedang cari anak saya.
Dia diculik dan dibawa ke planet ini.
Kalau dia di sini, awak takkan jumpa dia lagi.
Tiada siapa boleh keluar dari sini.
Dulu saya pun anak orang juga.
Ambil ini.
Ini percuma.
Makan lebih sikit dan awak akan lupa dia wujud.
Awak ada masalah?
Ada seorang Jedi. Dia suka menolong.
Semua Jedi dah tak wujud.
Saya boleh bawa jumpa dia
kalau kena harganya.
Bertenang, awak dah selamat.
Saya akan jaga awak baik-baik.
Semakan penumpang pelabuhan. Pintu 3-C, dengar tak?
Ini pintu tiga. Ini siapa? Ini saluran persendirian.
Ini helah minda Jedi. Jangan takut.
Saya dalam minda awak.
Awak dalam minda saya.
Ada ibu dan anak akan datang ke tempat awak.
Bawa mereka masuk sebaik tiba di sana.
Saya akan bawa masuk sebaik tiba.
Pastikan mereka pergi ke Corellia dengan selamat.
Mereka akan dapat pergi ke Corellia dengan selamat.
Sekarang saya akan keluar dari minda awak.
-Aura Force awak memang kuat. -Ya, saya tahu.
Guna Pintu 3-C.
Terima kasih sudi tolong, Haja.
Jedi mesti saling melindungi.
Dengan kebolehan anak awak, dia akan diburu.
Pastikan dia selamat.
-Ini untuk awak. -Tak perlu begini.
Setiap kredit.
-Kami takkan lupakan awak. -Jangan.
Demi keselamatan saya.
Pergi sekarang.
Pergi.
Jaga diri, si kecil.
Jaga diri.
Mereka dah pergi. Saya nak rehat sekejap, okey?
Nanti saya panggil.
Baiklah.
Saya cari seorang Jedi.
Macam mana awak masuk?
Seorang budak perempuan telah diculik. Awak kena tolong saya cari dia.
Saya Haja Estree, Jedi.
Saya bantu semua orang yang memerlukannya.
Sebagai balasan, saya minta bayaran sedikit.
Saya kena buat kerja secara rahsia, sebab sekarang ni Jedi tak boleh menonjol.
Saya faham. Berapa?
Lima ratus untuk cari lokasi.
Tiga ratus untuk bawa awak ke sana.
Awak memang cekik darah.
Itu pun dah dikira murah.
Kalau bayar seribu, saya boleh tunjuk helah sikit.
Apa awak tahu tentang Force?
Ia menggunakan banyak alat kawalan jauh dan magnet.
Okey, awak dah salah faham.
Nampaknya awak baru tipu duit keluarga itu.
Mereka tetap selamat. Cuma semakin miskin.
-Awak takkan beritahu sesiapa, kan? -Bergantung pada maklumat awak.
Awak pemburu ganjaran?
Awak memang teruk, ambil kesempatan ke atas orang yang lemah.
Tapi saya tahu orang macam awak arif tentang aktiviti jenayah di sini.
Pandai awak menilai.
Tolong saya cari budak perempuan tu.
Saya akan tolong.
-Awak akan tolong? -Ya.
-Boleh saya percayakan awak? -Ya.
Kalau aktiviti jenayah awak nak, hanya ada satu tempat.
Tapi awak takkan boleh masuk.
Hei.
Apa yang awak buat di sini?
Saya rasa saya dah tersesat.
-Pergi sambung kerja. -Ya.
Mana budak perempuan itu?
Leia.
Rupanya Jedi pun boleh berdarah.
Tak sangka awak terpedaya.
Saya ingat awak tak begitu dungu untuk bergadai nyawa
demi budak manja itu.
Inquisitor tu kenal sangat awak.
Dia akan sampai nanti.
Kami akan jadi kaya dan awak akan mati.
Mana budak perempuan itu?
-Mesti ada di sini. -Tak kisahlah.
Awak tak boleh lari dari sini.
Awak bukan Jedi lagi, Kenobi.
Awak cuma lelaki biasa.
Darah awak terpercik ke lantai saya.
Semua orang boleh berdarah.
Ke tepi.
-Tunggu. -Lepaskan saya!
Tunggu!
Lepaskan!
Awak siapa?
Ayah kamu hantar saya untuk selamatkan kamu.
Di mana bala tentera?
Mari. Kita akan keluar dari sini.
Kenapa saya kena percayakan awak?
Lebih suka duduk sini? Mari pergi.
Mari.
Kita tak ada banyak masa.
Tundukkan kepala.
Lebih mudah kalau bawa tentera.
Senyap.
Di mana dia?
Masuk. Kita kena tukar baju.
Adakah itu...
Awak seorang Jedi?
Diam.
Tapi awak nampak tua dan lemah.
Ada pelabuhan di hujung bandar ini.
Kita mesti naik kapal yang terakhir.
Kalau begitu, cepatlah.
Tunggu.
Saya ambil risiko besar untuk datang ke sini.
Mulai sekarang, kamu akan ikut cakap saya, faham?
Berani betul awak culik anak Senator Imperial.
-Itu hal kecil. -Awak tak ada hak.
Saya jumpa kaitan antara dia dan Organa dalam arkib.
Budak perempuan itu cuma umpan.
Awak buat semua benda ini tanpa beritahu saya?
Awak tak beri saya pilihan.
Dia ingat dia akan disanjungi dengan menangkap Kenobi.
Tak kira apa kuasa yang awak mahukan,
ia takkan ubah siapa awak sebenarnya.
Dan apakah itu?
Yang paling hina antara kita.
Awak datang dari perkampungan yang miskin.
Awak diambil kerja kerana berkebolehan, tapi...
semua kuasa di dunia ini takkan boleh ubah kehinaan asal usul awak.
Mungkin kegagalan awak yang lebih hina.
Kepung bandar ini.
Saya sendiri akan tangkap Kenobi.
Awak dah tak diperlukan lagi, Sister.
Saya yang bawa Kenobi ke sini.
Cukup tu.
Kami akan uruskan awak selepas selesai nanti.
Sebarkan ke seluruh bandar.
Saya nak semua penyangak dan pemburu ganjaran di planet ini
tahu Kenobi ada di sini.
Laporkan hanya kepada saya.
Awak fikir mereka boleh tangkap seorang Jedi?
Saya tak nak mereka tangkap dia. Saya nak mereka buat dia terdesak.
Lambat laun dia akan muncul, dan saya akan menunggu.
Mari.
Pakai ini.
-Boleh saya pakai yang ini? -Kamu sedang diburu.
Pakai cepat.
Beri jubah yang hijau.
Kamu tak perlukan itu.
Dan sarung tangan.
Terima kasih.
Kalau orang tanya, kita petani dari Tawl dan kamu ialah anak saya.
Cucu lagi sesuai.
-Apa? -Tak ada apa-apa.
-Kita di mana? -Daiyu.
Tempat ini menarik betul.
Boleh bau tak?
Jangan bau apa-apa. Jangan tengok apa-apa.
Jangan sentuh apa-apa.
Awak macam ibu bapa saya.
Kenapa tak guna lightsaber?
Mungkin sebab awak bukan Jedi.
Mereka dah mati.
Katanya Jedi boleh apungkan benda. Apungkan saya.
-Apa? -Apungkan saya.
-Tak. -Sebab awak tak boleh.
Sebab kalau saya guna Force, ramai yang akan tengok kita. Mari.
Nama awak pun awak tak cakap.
Ben.
Itu bukan nama Jedi.
Itu nama saya. Kamu kena percayakan saya.
Macam mana nak percaya kalau awak rahsiakan sesuatu?
Awak fikir kalau kurang bercakap, awak takkan terlepas cakap,
tapi, ia sebaliknya.
-Berapa umur kamu? -Sepuluh.
Cara cakap tak macam sepuluh tahun.
Terima kasih.
Mari.
Lelaki tadi. Tengok ganjaran dia.
Rugi betul.
Dia dengan budak perempuan. Tentu ramai cari dia sekarang.
Kita dapatkan dia dulu.
Mari.
-Siapa yang... -Dia pemburu ganjaran.
Pastikan pelabuhan telah ditutup.
Hantar askar ke sini dalam masa sejam.
Tolong ingat baik-baik. Ini bukannya Jedi biasa.
Kenobi ialah Jedi terakhir dari zaman kegemilangan Jedi.
Hapuskan dia.
Baiklah, tuan.
Ada sesuatu yang tuan patut tengok.
Reva.
Kita akan duduk di sini.
Pastikan benda itu tak berbunyi.
Nama dia Lola. Dia takkan buat bising. Dia cedera.
Bagus.
Apa yang berlaku padanya?
Penculik tu yang rosakkan dia.
Tapi dia akan pulih. Dia kuat.
Saya dah beritahu yang kamu selamat.
Kamu akan kembali ke istana, hidup macam biasa malam nanti.
Macam biasa. Bagus.
Siapa yang berahsia sekarang, Tuan Puteri?
Tak perlu panggil saya tu. Panggil Leia saja.
Tunggu di sini.
Apa itu?
Kenapa ada gambar awak?
Penipu.
-Leia... -Itu yang awak sembunyikan.
Awak sebenarnya punca saya diculik.
Mereka culik saya untuk tangkap awak.
-Betul ke ayah saya hantar awak? -Memang dia hantar. Leia, Dengar...
Entah-entah awak penculik sebenar!
-Percayakan saya, Leia. -Awak bukannya Jedi.
-Ayah kamu kawan lama saya. -Saya tak percaya awak.
Leia.
Leia!
Jangan!
Tunggu!
Budak perempuan itu. Beritahu kami mana lelaki itu.
-Leia! -Tidak!
-Leia, tunggu! Tunggu! -Jangan ganggu saya.
Tidak. Tunggu!
Leia!
Berhenti!
Leia!
Berhenti, Leia!
Leia!
Tunggu!
Leia!
Leia, jangan!
Jangan! Leia, jangan!
Pegang! Pegang kuat-kuat!
-Ben! -Jangan lepaskannya, Leia.
-Pegang kuat-kuat. -Ben!
Pegang. Jangan lepaskannya!
Leia! Leia, tidak!
Tidak!
Ben!
Dia tak apa-apa.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Awak memang seorang Jedi.
Kita kena pergi sekarang.
Semua perjalanan masuk dan keluar telah dibatalkan.
Sediakan dokumen anda.
Siapa mereka?
Inquisitor. Kebanyakannya Jedi yang berpaling tadah.
Sekarang mereka buru kaum sendiri.
Semua ini kerana awak?
Siapa awak sebenarnya?
Saya yang diburu. Lepaskan dia.
Dengar baik-baik. Seluruh bandar ini dikawal ketat.
Awak perlukan jalan keluar yang lain.
Ada pelabuhan kargo. Berfungsi secara automatik.
Mereka takkan cari awak di situ. Pergi ke kapal lapan.
-Apa awak cakap ni? -Ia ke Mapuzo. Mereka tunggu di sana.
Siapa yang tunggu?
Orang yang boleh bantu awak.
Awak ingat saya akan percaya awak? Awak penjenayah.
Adakah saya pernah buat salah? Ya. Adakah saya rasa bersalah? Sesekali.
Adakah saya suka kredit? Ya.
-Banyak yang boleh dibeli dengan kredit. -Haja.
Awak ingat nama saya.
Saya nak tebus kesalahan saya.
Saya selamatkan keluarga tadi, dan saya akan selamatkan awak.
Kalau saya tahu awak...
Tak kisahlah siapa saya. Saya perlu bawa budak ini pulang.
Pergi ke koordinat ini.
Ada orang akan tolong.
Bagaimana nak tahu ini bukan perangkap?
Awak ada pilihan lain?
Awak tak bersendirian, Obi-Wan.
Saya akan cuba lengahkan mereka.
Saya tahu dia ada beri ganjaran untuk Kenobi. Di mana dia?
Saya tak tahu!
Saya tak tahu.
Akhirnya kita bertemu juga.
Saya tahu tujuan awak ke sini.
Nama saya Haja Estree. Jedi. Awak jumpa saya.
Jadi betullah awak hebat.
Jangan halang saya.
Berapa ganjaran untuk saya?
Sejuta? Dua juta?
Berapa pun nilainya, awak takkan dapat.
Awak bukan Jedi.
Tapi awak tahu di mana dia.
Hanya saya Jedi di sini.
-Di mana dia? -Itu bukan magnet, kan?
Apa awak tanya? Apa pun saya takkan jawab.
Tak cakap pun tak apa.
Kita mesti berhati-hati.
Ini pelabuhan kargo, ia bukan untuk orang.
Mereka takkan cari kita di sini.
Melainkan ini satu perangkap.
Kenapa awak susah nak percayakan orang?
Sejak jumpa awak, saya diburu, ditembak dan hampir mati,
dan sekarang dikejar dengan Inquisitor pula.
Kalau ada orang yang sudi tolong, kita patut terima saja.
Mari cepat.
Apa lagi?
Kamu buat saya teringat seseorang.
Dia pun berani dan degil.
-Saya tak degil. -Kamu degil.
Mana ada!
Kawan awak pun seorang Jedi?
Tak, dia seorang pemimpin.
Dia dah lama meninggal dunia.
Maafkan saya.
Saya pun.
Obi-Wan...
Leia.
Kalau saya lambat balik, pergi dulu.
Saya akan menyusul, saya janji. Pergi!
Saya tahu awak ada di sini.
Dapat rasa ketakutan awak.
Awak tak perlu bimbang.
Awak tak akan mati...
hari ini.
Saya cuma nak bawa awak jumpa dengan dia.
Lord Vader tentu gembira.
Awak tak tahu.
Dia masih hidup, Obi-Wan.
Anakin Skywalker masih hidup.
Dah lama dia cari awak.
Saya yang akan serahkan awak pada dia.
Third Sister! Saya dah bosan dengan cita-cita awak tu.
Saya yang jumpa dia.
Saya tak boleh biarkan dia terlepas sekali lagi.
Sekarang ke tepi.
Tengok dan belajar.
Awak fikir saya akan biar awak dapat nama?
Siapa yang hina sekarang?
Awak tak boleh lari, Obi-Wan!
Awak tak boleh lari daripada dia!
Kami akan cari awak!
Kami akan musnahkan awak!
Kenapa?
Awak tak apa-apa?
Anakin.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi