1
00:00:01,791 --> 00:00:04,749
Kau tahu siapa kami.

2
00:00:05,874 --> 00:00:07,541
Inkuisitor.

3
00:00:07,624 --> 00:00:08,541
Pemburu Jedi.

4
00:00:08,624 --> 00:00:12,457
Menurutku para Jedi
memburu diri mereka sendiri.

5
00:00:12,999 --> 00:00:14,416
SEBELUMNYA DI OBI-WAN KENOBI

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,291
Perjuangan sudah usai.

7
00:00:17,791 --> 00:00:21,249
Tetap bersembunyi.
Jalani hidup normal.

8
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
Aku minta kau jangan ganggu kami, Ben.

9
00:00:26,166 --> 00:00:29,207
Kita sudah bahas ini.
Saat waktunya tiba, dia harus dilatih.

10
00:00:29,291 --> 00:00:31,082
Seperti kau latih ayahnya?

11
00:00:31,166 --> 00:00:34,124
Kita sudah mencarinya sepuluh tahun.

12
00:00:34,207 --> 00:00:36,541
Mungkin kalian mencari
di tempat yang salah.

13
00:00:37,749 --> 00:00:40,374
Kau orang luar.
Kau bukan anggota keluarga Organa.

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,666
Kau berutang maaf padanya.

15
00:00:42,749 --> 00:00:46,249
Lebih baik aku ditelan oleh jakobeast.

16
00:00:48,416 --> 00:00:50,082
Halo, Tuan Putri.

17
00:00:52,332 --> 00:00:54,041
Tolong, bantu aku!

18
00:00:56,541 --> 00:00:57,874
Dia menuju ke Daiyu.

19
00:00:57,957 --> 00:01:01,124
Sudah aku bilang,
aku bukan orang yang kau ingat.

20
00:01:01,207 --> 00:01:04,416
Tolonglah, Sahabat Lama.

21
00:01:05,541 --> 00:01:06,624
Demi dia.

22
00:01:08,124 --> 00:01:09,207
Perjuangan terakhir.

23
00:02:19,957 --> 00:02:21,291
Tidak. Aku tak akan...

24
00:02:21,374 --> 00:02:22,957
Aku tak tahu harus bilang apa.

25
00:02:23,041 --> 00:02:25,582
Jika tulisannya, "Tertunda",
punyaku juga sama.

26
00:02:25,666 --> 00:02:28,332
Aku tak bisa berbuat apa-apa
soal cuaca di planet itu.

27
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Kau tahu? Aku...

28
00:02:29,499 --> 00:02:32,624
Aku tak punya waktu untuk ini.
Pergi saja, ya?

29
00:02:34,207 --> 00:02:35,666
Permisi.

30
00:02:35,749 --> 00:02:38,832
Aku mencari sebuah kapal.
Aku sedang melacak sinyalnya.

31
00:02:38,916 --> 00:02:42,249
Kau di Daiyu. Semua sinyal
masuk dan keluar diblokir.

32
00:02:42,707 --> 00:02:44,374
Orang di sini suka rahasia.

33
00:03:11,666 --> 00:03:12,707
Tidak!

34
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Berhenti.

35
00:03:24,541 --> 00:03:27,457
Aku butuh bimbinganmu,
Master, sekarang.

36
00:03:28,249 --> 00:03:29,916
Minta kreditnya?

37
00:03:36,749 --> 00:03:39,582
Bantu veteran beli makanan hangat.

38
00:03:58,249 --> 00:03:59,582
Minggir, kau.

39
00:04:00,916 --> 00:04:01,916
Minggir.

40
00:04:01,999 --> 00:04:03,791
PX-987...

41
00:04:04,499 --> 00:04:06,916
Baik, ayo. Bubar. Beri jalan.

42
00:04:17,499 --> 00:04:19,249
Mau spice, Pak Tua?

43
00:04:19,332 --> 00:04:22,666
Ada Kessel pure, glitterstim,
dan Felucian.

44
00:04:23,624 --> 00:04:24,999
Kau cari apa?

45
00:04:25,082 --> 00:04:26,707
Bagaimana kalau informasi?

46
00:04:27,624 --> 00:04:29,082
Aku mencari putriku.

47
00:04:29,166 --> 00:04:31,374
Dia diculik, dia ada di planet ini.

48
00:04:32,499 --> 00:04:34,874
Kalau dia di sini,
kau tak akan melihatnya lagi.

49
00:04:34,957 --> 00:04:36,624
Tak ada yang selamat dari sini.

50
00:04:37,916 --> 00:04:39,499
Aku pun dahulu putri seseorang.

51
00:04:40,874 --> 00:04:41,957
Ini.

52
00:04:42,957 --> 00:04:44,416
Yang itu gratis.

53
00:04:44,499 --> 00:04:47,041
Kalau minum dua,
kau tidak akan mengingatnya lagi.

54
00:04:52,291 --> 00:04:53,457
Kau kesulitan?

55
00:04:54,749 --> 00:04:57,207
Ada seorang Jedi. Dia suka membantu.

56
00:04:58,207 --> 00:04:59,666
Semua Jedi sudah tiada.

57
00:04:59,749 --> 00:05:00,999
Aku bisa mengantarmu.

58
00:05:02,749 --> 00:05:03,832
Namun, ada ongkosnya.

59
00:05:09,999 --> 00:05:11,832
Tak apa-apa, kalian aman sekarang.

60
00:05:13,291 --> 00:05:15,124
Aku jamin keselamatan kalian.

61
00:05:27,666 --> 00:05:31,291
Cek penumpang pangkalan.
Gerbang 3-C, diterima? Ganti.

62
00:05:31,374 --> 00:05:35,499
Ini Gerbang 3. Siapa ini?
Ini saluran pribadi.

63
00:05:35,582 --> 00:05:38,624
Ini trik pikiran Jedi.
Jangan khawatir.

64
00:05:38,707 --> 00:05:40,457
Aku masuk ke pikiranmu.

65
00:05:40,541 --> 00:05:42,582
Kau masuk ke pikiranku.

66
00:05:42,666 --> 00:05:44,749
Kukirim ibu dan anaknya ke gerbangmu.

67
00:05:44,832 --> 00:05:46,999
Kau akan biarkan lewat
saat mereka tiba.

68
00:05:47,082 --> 00:05:49,874
Akan kubiarkan lewat saat mereka tiba.

69
00:05:49,957 --> 00:05:52,791
Mereka harus diizinkan masuk
dengan aman ke Corellia.

70
00:05:52,874 --> 00:05:55,874
Mereka akan diizinkan masuk
dengan aman ke Corellia.

71
00:05:55,957 --> 00:05:58,207
Kini aku keluar dari pikiranmu.

72
00:06:03,499 --> 00:06:06,832
- Force begitu kuat dalam dirimu.
- Ya, aku tahu.

73
00:06:07,749 --> 00:06:09,082
Pakai Gerbang 3-C.

74
00:06:09,666 --> 00:06:11,082
Terima kasih bantuannya.

75
00:06:12,124 --> 00:06:13,749
Jedi harus melindungi sesamanya.

76
00:06:13,832 --> 00:06:16,082
Dengan kekuatan putramu,
dia akan diincar.

77
00:06:17,166 --> 00:06:18,582
Lindungi dia.

78
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
- Semua lengkap.
- Tak perlu repot.

79
00:06:26,457 --> 00:06:27,624
Setiap kreditnya.

80
00:06:30,332 --> 00:06:32,582
- Kami akan selalu mengingatmu.
- Jangan.

81
00:06:33,582 --> 00:06:35,291
Keselamatanku akan terancam.

82
00:06:37,457 --> 00:06:38,374
Kini, pergilah.

83
00:06:40,374 --> 00:06:41,291
Pergilah.

84
00:06:43,166 --> 00:06:44,416
Jaga dirimu, Nak.

85
00:06:47,082 --> 00:06:48,166
Jaga dirimu.

86
00:06:57,207 --> 00:06:59,874
Mereka sudah di jalan.
Aku istirahat sebentar, ya?

87
00:06:59,957 --> 00:07:01,249
Nanti kuhubungi lagi.

88
00:07:02,166 --> 00:07:03,041
Dimengerti.

89
00:07:05,207 --> 00:07:06,749
Aku mencari seorang Jedi.

90
00:07:07,624 --> 00:07:08,957
Bagaimana kau bisa masuk?

91
00:07:09,041 --> 00:07:12,332
Ada anak perempuan diculik.
Bantu aku menemukannya.

92
00:07:19,082 --> 00:07:22,166
Aku Haja Estree, Jedi.

93
00:07:22,249 --> 00:07:24,416
Aku membantu semua yang butuh bantuan.

94
00:07:24,499 --> 00:07:26,791
Sebagai imbalan,
aku minta beberapa kredit.

95
00:07:27,374 --> 00:07:31,541
Bayangan adalah alamku, karena cahaya
tidak kenal ampun bagi kaumku.

96
00:07:31,666 --> 00:07:33,832
Tentu saja. Berapa harganya?

97
00:07:35,041 --> 00:07:36,874
Lima ratus untuk menemukannya,

98
00:07:36,957 --> 00:07:38,957
tambah tiga ratus
kalau kau mau diantar.

99
00:07:39,041 --> 00:07:41,416
Astaga, cahayanya memang
tidak kenal ampun.

100
00:07:41,499 --> 00:07:43,082
Itu penawaran yang bagus.

101
00:07:43,166 --> 00:07:45,457
Bulatkan jadi seribu,
aku bisa tunjukkan trik.

102
00:07:45,541 --> 00:07:48,166
Apa yang kau tahu soal Force, Kawan?

103
00:07:48,249 --> 00:07:51,749
Aku tahu itu cuma
magnet yang dikendalikan.

104
00:07:52,499 --> 00:07:55,416
Baik, aku tahu ini terlihat buruk.

105
00:07:55,499 --> 00:07:57,707
Kelihatannya
kau ambil uang keluarga itu.

106
00:07:57,791 --> 00:08:01,291
Aku menyelamatkan mereka.
Mereka cuma jadi miskin

107
00:08:01,374 --> 00:08:04,999
- Kau tak akan bilang-bilang, bukan?
- Tergantung apa yang bisa kau bilang.

108
00:08:05,749 --> 00:08:07,291
Kau ini pemburu bayaran?

109
00:08:07,374 --> 00:08:12,082
Kau pengumpan bawah,
tikus yang memangsa kelemahan.

110
00:08:12,166 --> 00:08:15,707
Namun, sepengetahuanku,
tikus paling tahu soal gorong-gorong.

111
00:08:15,791 --> 00:08:17,374
Menghakimi sekali.

112
00:08:20,207 --> 00:08:22,082
Kau akan bantu aku temukan anak itu.

113
00:08:22,166 --> 00:08:23,374
Ya, aku bantu.

114
00:08:25,749 --> 00:08:27,249
- Kau mau bantu?
- Ya.

115
00:08:27,332 --> 00:08:28,874
- Kau bisa dipercaya?
- Pasti.

116
00:08:30,124 --> 00:08:33,374
Kalau kau mau masuk ke gorong-gorong,
cuma ada satu jalur.

117
00:08:33,999 --> 00:08:35,332
Namun, kau tak bisa masuk.

118
00:10:12,666 --> 00:10:13,666
Hei.

119
00:10:14,541 --> 00:10:15,874
Sedang apa kau di sini?

120
00:10:18,666 --> 00:10:20,541
Aku sepertinya salah jalan.

121
00:10:20,999 --> 00:10:23,166
- Ya sudah, kembali bekerja.
- Baik.

122
00:10:43,457 --> 00:10:44,624
Di mana anak itu?

123
00:10:56,582 --> 00:10:57,499
Leia.

124
00:11:00,166 --> 00:11:01,124
Leia.

125
00:11:13,749 --> 00:11:16,166
Aku tak tahu Jedi bisa berdarah.

126
00:11:16,874 --> 00:11:18,749
Aku terkejut kau bisa tertipu.

127
00:11:20,416 --> 00:11:23,082
Aku kira kau bukan orang bodoh
yang mengorbankan semua

128
00:11:23,166 --> 00:11:24,749
demi seorang anak manja.

129
00:11:34,582 --> 00:11:37,707
Inkuisitor benar-benar bisa membacamu.

130
00:11:38,332 --> 00:11:39,749
Dia akan segera tiba.

131
00:11:40,374 --> 00:11:43,082
Lalu kami akan kaya dan kau akan mati.

132
00:11:44,582 --> 00:11:45,874
Di mana anak itu?

133
00:11:46,749 --> 00:11:48,249
- Pasti tak jauh.
- Tak penting.

134
00:11:48,332 --> 00:11:49,666
Kau terperangkap di sini.

135
00:11:50,957 --> 00:11:53,916
Kau bukan seorang Jedi lagi, Kenobi.

136
00:11:55,124 --> 00:11:56,457
Kau hanya manusia biasa.

137
00:11:58,332 --> 00:12:00,374
Yang darahnya berceceran di lantaiku.

138
00:12:01,791 --> 00:12:03,957
Semua orang bisa berdarah.

139
00:12:19,582 --> 00:12:20,749
Minggir.

140
00:12:40,207 --> 00:12:41,291
- Tunggu.
- Lepas!

141
00:12:41,374 --> 00:12:42,207
Tunggu!

142
00:12:42,291 --> 00:12:43,374
Lepaskan!

143
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Siapa kau?

144
00:12:47,207 --> 00:12:50,082
Ayahmu mengutusku.
Aku datang untuk membantumu.

145
00:12:50,666 --> 00:12:52,332
Di mana pasukannya?

146
00:12:52,416 --> 00:12:54,707
Ayo. Aku akan
mengeluarkanmu dari sini.

147
00:12:54,791 --> 00:12:56,374
Kenapa aku harus percaya?

148
00:12:56,457 --> 00:12:59,041
Kau lebih suka tetap di sini?
Ayo pergi.

149
00:13:14,707 --> 00:13:15,624
Ayo.

150
00:13:16,957 --> 00:13:18,124
Waktu kita tak banyak.

151
00:13:19,666 --> 00:13:20,707
Tundukkan kepalamu.

152
00:13:22,082 --> 00:13:24,582
Ini akan lebih mudah
kalau ada pasukan.

153
00:13:24,666 --> 00:13:26,374
Diam.

154
00:13:43,207 --> 00:13:44,457
Di mana dia?

155
00:13:47,374 --> 00:13:49,374
Ayo. Ganti pakaianmu.

156
00:13:52,582 --> 00:13:53,499
Apa itu...

157
00:13:54,624 --> 00:13:56,416
Kau seorang Jedi?

158
00:13:57,457 --> 00:13:58,374
Diam.

159
00:14:01,291 --> 00:14:05,957
Hanya saja...
Kau terlihat tua dan lelah.

160
00:14:08,207 --> 00:14:10,124
Ada pangkalan di ujung kota.

161
00:14:10,707 --> 00:14:12,749
Kita harus ikut transportasi terakhir.

162
00:14:12,832 --> 00:14:14,916
Baik, ayo ke sana.

163
00:14:14,999 --> 00:14:15,832
Tunggu.

164
00:14:22,082 --> 00:14:25,082
Kau tak tahu pengorbananku
untuk berada di sini, Yang Mulia.

165
00:14:26,041 --> 00:14:28,624
Mulai sekarang,
lakukan apa yang aku minta, paham?

166
00:14:38,707 --> 00:14:41,499
Kau berani menculik
anak Senator Kekaisaran?

167
00:14:41,582 --> 00:14:44,416
- Ini tidak seberapa.
- Kau tak berwenang.

168
00:14:44,499 --> 00:14:47,791
Kutemukan hubungan
antara dia dan Organa di arsip.

169
00:14:47,874 --> 00:14:49,457
Anak itu kujadikan umpan.

170
00:14:50,124 --> 00:14:52,582
Kau lakukan ini tanpa memberitahuku?

171
00:14:52,666 --> 00:14:53,999
Kau tak memberiku pilihan.

172
00:14:54,082 --> 00:14:57,582
Dia pikir dia bisa menjilatmu
dengan menangkap Kenobi.

173
00:14:59,999 --> 00:15:04,291
Apa pun kuasa yang kau dambakan,

174
00:15:04,374 --> 00:15:06,957
tak akan mengubah siapa dirimu.

175
00:15:07,999 --> 00:15:09,041
Siapa aku?

176
00:15:09,582 --> 00:15:11,832
Beban bagi kami.

177
00:15:12,916 --> 00:15:15,832
Kau datang kepada kami dari got.

178
00:15:16,374 --> 00:15:20,207
Kemampuanmu
memberimu posisi, tetapi...

179
00:15:20,291 --> 00:15:26,957
kuasa sebesar apa pun
tak bisa menutupi bau busukmu.

180
00:15:27,041 --> 00:15:31,124
Mungkin busuknya berasal
dari kegagalanmu.

181
00:15:34,082 --> 00:15:35,582
Amankan kota.

182
00:15:36,082 --> 00:15:38,957
Aku akan menangkap Kenobi sendiri.

183
00:15:39,749 --> 00:15:43,916
Kau tak lagi diperlukan, Saudari.

184
00:15:45,499 --> 00:15:48,332
Aku membawa Kenobi kemari.

185
00:15:49,082 --> 00:15:50,332
Tahan dirimu.

186
00:15:51,416 --> 00:15:53,832
Kau akan ditangani saat kami kembali.

187
00:16:07,666 --> 00:16:09,582
Sebarkan ke penjuru kota.

188
00:16:09,666 --> 00:16:13,082
Aku mau semua penjahat
dan pemburu hadiah ini

189
00:16:13,166 --> 00:16:15,374
tahu Kenobi ada di sini.

190
00:16:15,457 --> 00:16:18,207
Mereka hanya melapor kepadaku.

191
00:16:18,291 --> 00:16:21,207
Kau pikir para bajingan itu
bisa menangkap Jedi?

192
00:16:21,291 --> 00:16:25,082
Aku bukan mau mereka menangkapnya.
Aku mau mereka menekannya.

193
00:16:25,166 --> 00:16:29,499
Nanti dia akan menampakkan dirinya,
dan aku akan menunggunya.

194
00:17:02,207 --> 00:17:03,124
Ayo.

195
00:17:10,749 --> 00:17:12,374
Ini, pakai ini.

196
00:17:12,457 --> 00:17:15,375
- Boleh kucoba yang ini saja?
- Separuh kota ini mencarimu.

197
00:17:15,458 --> 00:17:16,292
Pakai ini.

198
00:17:19,125 --> 00:17:21,375
Jubah hijau kecil.

199
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
Kau tak butuh itu.

200
00:17:26,000 --> 00:17:26,917
Itu juga.

201
00:17:29,208 --> 00:17:30,125
Terima kasih.

202
00:17:32,542 --> 00:17:37,042
Jika ada yang tanya,
kita peternak Tawl, dan kau putriku.

203
00:17:37,125 --> 00:17:38,667
Cucu, mungkin.

204
00:17:38,750 --> 00:17:40,500
- Apa?
- Tidak.

205
00:17:50,042 --> 00:17:51,917
- Di mana kita?
- Daiyu.

206
00:17:52,583 --> 00:17:54,000
Tempat ini menakjubkan.

207
00:17:55,625 --> 00:17:56,750
Kau cium bau itu?

208
00:17:58,083 --> 00:18:01,583
Jangan mencium apa pun.
Jangan melihat apa pun.

209
00:18:01,667 --> 00:18:03,167
Jangan sentuh apa pun.

210
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
Bawel seperti orang tuaku.

211
00:18:08,875 --> 00:18:11,042
Kenapa kau tak pakai lightsaber-mu?

212
00:18:12,500 --> 00:18:14,833
Mungkin karena
kau bukan benar-benar Jedi.

213
00:18:16,042 --> 00:18:17,000
Katanya Jedi punah.

214
00:18:19,250 --> 00:18:22,250
Kubaca Jedi bisa buat benda melayang.
Buat aku melayang.

215
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
- Apa?
- Aku ingin melayang.

216
00:18:24,958 --> 00:18:27,167
- Tidak.
- Karena kau tak bisa.

217
00:18:27,250 --> 00:18:32,167
Karena jika aku memakai Force,
kita akan menarik perhatian. Ayo.

218
00:18:32,250 --> 00:18:34,292
Kau bahkan belum beri tahu namamu.

219
00:18:34,375 --> 00:18:35,375
Ben.

220
00:18:36,167 --> 00:18:37,667
Itu bukan nama Jedi.

221
00:18:37,750 --> 00:18:40,417
Itu namaku. Pada akhirnya,
kau harus memercayaiku.

222
00:18:40,500 --> 00:18:43,250
Bagaimana aku bisa percaya
kalau kau menyimpan rahasia?

223
00:18:45,750 --> 00:18:48,958
Kau pikir makin sedikit bicara,
makin sedikit yang kau ungkap,

224
00:18:49,042 --> 00:18:51,042
tetapi sebenarnya kebalikan.

225
00:18:51,875 --> 00:18:53,750
- Berapa usiamu?
- Sepuluh tahun.

226
00:18:53,833 --> 00:18:55,667
Kau terdengar dewasa.

227
00:18:56,625 --> 00:18:57,667
Terima kasih.

228
00:18:59,625 --> 00:19:00,583
Ayo.

229
00:19:18,083 --> 00:19:20,083
Tadi itu dia. Lihat imbalan ini.

230
00:19:20,167 --> 00:19:21,958
Itu memalukan.

231
00:19:22,042 --> 00:19:25,292
Katanya dia bersama seorang anak.
Kini separuh kota mencarinya.

232
00:19:26,667 --> 00:19:28,000
Ayo tangkap lebih dahulu.

233
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Ayo.

234
00:19:42,958 --> 00:19:44,917
- Siapa...
- Dia pemburu bayaran.

235
00:19:47,125 --> 00:19:49,542
Pastikan pangkalannya ditutup.

236
00:19:49,625 --> 00:19:52,542
Aku mau garnisun di sini
dalam waktu satu jam.

237
00:19:52,625 --> 00:19:56,167
Ingat, ini bukan Jedi biasa.

238
00:19:56,250 --> 00:20:00,333
Kenobi adalah bara terakhir
dari kejayaan yang memadam.

239
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Padamkan dia.

240
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Siap laksanakan.

241
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Ada yang perlu kau lihat,
Inkuisitor Agung.

242
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Reva.

243
00:20:41,625 --> 00:20:42,917
Jangan ke mana-mana.

244
00:20:46,042 --> 00:20:47,625
Matikan suara itu.

245
00:20:47,708 --> 00:20:52,417
Namanya Lola.
Dia tak akan bersuara. Dia sakit.

246
00:20:52,500 --> 00:20:53,875
Bagus.

247
00:21:02,833 --> 00:21:04,667
Memangnya dia kenapa?

248
00:21:05,542 --> 00:21:08,458
Dia dicabik-cabik oleh para penculik.

249
00:21:09,250 --> 00:21:12,500
Namun, dia akan baik-baik saja.
Dia kuat.

250
00:21:14,250 --> 00:21:16,250
Aku kabari orang tuamu bahwa kau aman.

251
00:21:17,167 --> 00:21:20,083
Kau akan kembali ke istana,
kembali normal, senja ini.

252
00:21:21,625 --> 00:21:24,000
Normal. Bagus.

253
00:21:25,500 --> 00:21:27,875
Kini, siapa yang
menyimpan rahasia, Putri?

254
00:21:28,583 --> 00:21:31,833
Tak perlu formal begitu.
Panggil saja Leia.

255
00:21:36,167 --> 00:21:37,167
Tetaplah di sini.

256
00:21:54,250 --> 00:21:55,417
Apa itu?

257
00:21:56,542 --> 00:21:58,792
Kenapa ada fotomu?

258
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
Kau berbohong.

259
00:22:03,292 --> 00:22:05,375
- Leia...
- Itu yang kau sembunyikan.

260
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
Kaulah alasan aku di sini.

261
00:22:07,625 --> 00:22:09,708
Mereka menculikku untuk menemukanmu.

262
00:22:09,792 --> 00:22:13,375
- Apa benar kau utusan ayahku?
- Tentu saja. Leia, dengar...

263
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
Bagaimana jika kau penculik aslinya?

264
00:22:15,417 --> 00:22:17,250
- Percayalah padaku.
- Kau bukan Jedi.

265
00:22:17,333 --> 00:22:19,792
- Ayahmu sahabat lamaku.
- Aku tak percaya.

266
00:22:19,875 --> 00:22:20,750
Leia.

267
00:22:22,208 --> 00:22:23,042
Leia.

268
00:22:24,083 --> 00:22:24,917
Tidak!

269
00:22:31,667 --> 00:22:32,583
Tunggu!

270
00:22:59,417 --> 00:23:02,500
Itu dia anaknya.
Katakan saja di mana dia.

271
00:23:11,375 --> 00:23:12,208
- Leia!
- Tidak!

272
00:23:12,292 --> 00:23:14,042
- Tunggu! Setop!
- Jangan ganggu aku!

273
00:23:31,792 --> 00:23:33,667
Tidak! Tunggu!

274
00:23:45,083 --> 00:23:45,917
Leia!

275
00:23:47,667 --> 00:23:48,750
Leia!

276
00:23:50,875 --> 00:23:52,042
Leia!

277
00:23:59,667 --> 00:24:00,750
Berhenti!

278
00:24:36,458 --> 00:24:37,458
Leia!

279
00:24:40,208 --> 00:24:41,625
Berhenti, Leia!

280
00:24:43,625 --> 00:24:45,000
Leia!

281
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
Tunggu!

282
00:24:53,375 --> 00:24:54,208
Leia!

283
00:24:54,708 --> 00:24:55,583
Leia!

284
00:25:13,250 --> 00:25:14,167
Leia, jangan!

285
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
Leia, tidak!

286
00:25:38,542 --> 00:25:40,875
Tidak! Leia, tidak!

287
00:25:44,042 --> 00:25:46,417
Pegang erat-erat!

288
00:25:47,667 --> 00:25:49,875
- Ben!
- Jangan lepaskan, Leia.

289
00:25:49,958 --> 00:25:51,375
- Pegang erat-erat.
- Ben!

290
00:25:53,458 --> 00:25:55,250
Bertahanlah sedikit...

291
00:25:57,375 --> 00:25:58,958
Leia, tidak!

292
00:26:00,250 --> 00:26:01,292
Tidak!

293
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Ben!

294
00:26:29,417 --> 00:26:30,792
Dia tak apa-apa.

295
00:26:37,208 --> 00:26:38,042
Kau tak apa-apa?

296
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Kau...

297
00:26:43,250 --> 00:26:44,917
Kau memang Jedi sungguhan.

298
00:26:46,542 --> 00:26:47,708
Kita harus pergi.

299
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
Semua perjalanan
masuk dan keluar dibatalkan.

300
00:26:55,958 --> 00:26:58,583
Siapkan identifikasi untuk pemindaian.

301
00:27:00,333 --> 00:27:02,250
Tim lima, melapor.

302
00:27:02,333 --> 00:27:03,500
Siapa mereka?

303
00:27:03,583 --> 00:27:07,750
Inkuisitor. Banyak mantan Jedi
yang beralih ke sisi gelap.

304
00:27:07,833 --> 00:27:09,625
Kini mereka buru kaumnya sendiri.

305
00:27:09,708 --> 00:27:11,667
Semua ini untuk mencarimu?

306
00:27:12,958 --> 00:27:14,333
Siapa kau?

307
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
Aku yang diburu. Lepaskan dia.

308
00:27:20,583 --> 00:27:23,708
Dengar baik-baik.
Seisi kota diisolasi. Sudah dilakukan.

309
00:27:23,792 --> 00:27:25,583
Kau perlu jalan keluar lain.

310
00:27:25,667 --> 00:27:28,083
Ada pangkalan kargo.
Sepenuhnya terautomasi.

311
00:27:28,167 --> 00:27:30,958
Kau tak akan dicari di sana.
Cari kapal nomor delapan.

312
00:27:31,042 --> 00:27:33,792
- Apa maksudmu?
- Itu menuju Mapuzo. Mereka menunggu.

313
00:27:33,875 --> 00:27:34,792
Siapa yang tunggu?

314
00:27:34,875 --> 00:27:36,792
Ada orang di sana
yang bisa membantumu.

315
00:27:36,875 --> 00:27:39,375
Kau mau aku memercayaimu?
Kau kriminal.

316
00:27:39,458 --> 00:27:43,667
Apa aku pernah buat keputusan buruk?
Tentu. Apa aku menyesalinya? Kadang.

317
00:27:43,750 --> 00:27:45,917
Apa aku suka kredit? Ya.

318
00:27:46,000 --> 00:27:48,583
- Banyak bisa dibeli dengan kredit.
- Haja.

319
00:27:49,375 --> 00:27:50,708
Kau ingat namaku.

320
00:27:52,500 --> 00:27:54,250
Aku berusaha menebus kesalahan.

321
00:27:54,333 --> 00:27:57,083
Kuselamatkan keluarga itu,
akan kulakukan sama untukmu.

322
00:27:57,667 --> 00:27:58,958
Andai kutahu siapa kau...

323
00:27:59,042 --> 00:28:02,292
Tak penting aku siapa.
Aku perlu bawa anak itu pulang.

324
00:28:03,292 --> 00:28:04,625
Pergi ke koordinat ini.

325
00:28:05,708 --> 00:28:06,875
Mereka akan membantumu.

326
00:28:06,958 --> 00:28:09,292
Bagaimana aku tahu
ini bukan hanya perangkap?

327
00:28:11,542 --> 00:28:12,542
Apa lagi pilihanmu?

328
00:28:16,250 --> 00:28:17,625
Kau tak sendirian, Obi-Wan.

329
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
Akan kuulur waktu semampuku.

330
00:28:26,333 --> 00:28:31,042
Aku tahu dia menawarkan imbalan
untuk Kenobi. Di mana dia?

331
00:28:31,125 --> 00:28:32,875
Aku tak tahu!

332
00:28:33,875 --> 00:28:36,375
Aku tidak... tahu!

333
00:28:50,708 --> 00:28:52,625
Akhirnya, kita bertemu.

334
00:28:53,333 --> 00:28:55,417
Kita berdua tahu kenapa kau kemari.

335
00:28:55,500 --> 00:29:00,417
Aku adalah Haja Estree.
Jedi. Kau menemukanku.

336
00:29:00,958 --> 00:29:02,417
Kau sehebat ucapan mereka.

337
00:29:02,500 --> 00:29:03,708
Menyingkir dariku.

338
00:29:03,792 --> 00:29:05,833
Berapa imbalan untuk diriku?

339
00:29:05,917 --> 00:29:08,250
Sejuta? Dua juta?

340
00:29:09,375 --> 00:29:13,125
Tak penting
karena tak akan kau dapatkan.

341
00:29:14,542 --> 00:29:15,750
Kau bukan Jedi.

342
00:29:18,417 --> 00:29:19,833
Kau tahu di mana Jedi itu.

343
00:29:19,917 --> 00:29:22,375
Aku satu-satunya Jedi di sini.

344
00:29:25,708 --> 00:29:28,833
- Di mana dia?
- Itu bukan magnet, ya?

345
00:29:30,542 --> 00:29:33,417
Kau tanya apa? Kau tahu?
Aku tak akan menjawabnya.

346
00:29:33,500 --> 00:29:34,917
Tak perlu kau jawab.

347
00:29:52,625 --> 00:29:54,625
Kita harus berhati-hati.

348
00:29:54,708 --> 00:29:57,542
Ini pangkalan kargo.
Bukan dimaksudkan untuk manusia.

349
00:29:57,625 --> 00:29:59,167
Jika begitu kita aman di sini.

350
00:29:59,250 --> 00:30:00,958
Tidak, kecuali ini jebakan.

351
00:30:02,083 --> 00:30:05,000
Apa sesulit itu untuk percaya
kau mungkin punya teman?

352
00:30:06,042 --> 00:30:11,250
Sejak bertemu denganmu, aku dikejar,
ditembaki, hampir jatuh dan mati,

353
00:30:11,333 --> 00:30:14,000
dan kini ada Inquisiting
yang mengejar kita.

354
00:30:14,583 --> 00:30:17,917
Jika ada yang menawari kita bantuan,
menurutku harus kita terima.

355
00:30:18,000 --> 00:30:19,167
Ayolah.

356
00:30:22,208 --> 00:30:23,208
Apa lagi sekarang?

357
00:30:24,417 --> 00:30:26,417
Tidak, kau mengingatkanku
pada seseorang,

358
00:30:28,500 --> 00:30:30,917
Dia juga tak kenal takut,
dan keras kepala.

359
00:30:31,000 --> 00:30:32,542
- Tidak.
- Kau keras kepala.

360
00:30:32,625 --> 00:30:33,792
Tidak!

361
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
Temanmu juga seorang Jedi?

362
00:30:41,042 --> 00:30:42,708
Tidak, dia seorang pemimpin.

363
00:30:44,042 --> 00:30:45,875
Dia sudah lama meninggal.

364
00:30:47,250 --> 00:30:48,792
Aku turut sedih.

365
00:30:51,083 --> 00:30:52,167
Aku juga.

366
00:31:09,500 --> 00:31:12,750
Obi-Wan...

367
00:31:17,333 --> 00:31:18,333
Leia.

368
00:31:18,417 --> 00:31:20,375
Jika aku tak kembali
tepat waktu, pergi.

369
00:31:20,458 --> 00:31:22,708
Aku akan menyusulmu,
aku janji. Pergilah!

370
00:31:26,917 --> 00:31:28,833
Aku bisa merasakanmu.

371
00:31:42,292 --> 00:31:44,000
Rasa takut mengkhianatimu.

372
00:31:59,958 --> 00:32:03,042
Kau tak perlu khawatir.

373
00:32:03,125 --> 00:32:05,583
Kau tak akan mati...

374
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
hari ini.

375
00:32:12,792 --> 00:32:16,750
Aku hanya akan membawamu kepadanya.

376
00:32:18,708 --> 00:32:20,958
Lord Vader pasti senang.

377
00:32:26,750 --> 00:32:27,917
Kau tak tahu.

378
00:32:33,167 --> 00:32:35,000
Dia masih hidup, Obi-Wan.

379
00:32:38,333 --> 00:32:42,333
Anakin Skywalker masih hidup.

380
00:32:46,542 --> 00:32:50,250
Dia sudah lama mencarimu.

381
00:32:50,833 --> 00:32:55,000
Aku yang akan menyerahkanmu kepadanya.

382
00:32:56,083 --> 00:33:00,333
Saudari Ketiga! Aku tak tahan lagi
menghadapi ambisimu.

383
00:33:00,417 --> 00:33:02,125
Aku menemukannya. Kita dapat dia!

384
00:33:02,208 --> 00:33:05,292
Aku tak bisa ambil risiko
kau kehilangan dia lagi.

385
00:33:05,375 --> 00:33:07,042
Menyingkirlah.

386
00:33:13,917 --> 00:33:15,833
Perhatikan baik-baik.

387
00:33:20,833 --> 00:33:22,750
Kau kira bisa mencuri kesuksesanku?

388
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Siapa yang di got sekarang?

389
00:33:37,208 --> 00:33:39,542
Kau tak bisa lari, Obi-Wan!

390
00:33:40,917 --> 00:33:42,583
Kau tak bisa kabur darinya!

391
00:33:45,083 --> 00:33:46,792
Kami akan menemukanmu!

392
00:33:53,333 --> 00:33:54,958
Kami akan menghancurkanmu!

393
00:34:15,833 --> 00:34:16,917
Ada apa?

394
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Kau baik-baik saja?

395
00:34:27,000 --> 00:34:28,083
Anakin.

396
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra