1
00:00:01,291 --> 00:00:05,216
Преди много години,
в една далечна галактика...

2
00:00:12,291 --> 00:00:16,416
Позоваваш се на пророчеството,
според което ще се върне баланса в Силата.

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,416
Вярваш ли, че е това момче?

4
00:00:23,375 --> 00:00:26,625
Анакин Скайуокър,
запознай се с Оби-Уан Кеноби.

5
00:00:28,416 --> 00:00:31,250
<i>Неясно е на момчето бъдещето.</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
Момчето е опасно. Всички го усещат,
защо ти не можеш?

7
00:00:37,000 --> 00:00:41,882
Ученик си имаш ти, Куай-Гон.
Втори такъв е невъзможно да имаш.

8
00:00:41,957 --> 00:00:44,415
Оби-Уан е готов.
- Готов съм за изпитанията.

9
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
<i>Ти бе добър ученик, Оби-Уан.</i>

10
00:00:54,457 --> 00:00:56,457
Не!

11
00:00:57,165 --> 00:00:59,326
<i>Знам, че ще станеш велик джедай.</i>

12
00:00:59,375 --> 00:01:04,415
Оби-Уан. Обещай, че ще обучиш момчето.
- Да, учителю.

13
00:01:04,582 --> 00:01:08,000
Той ще върне баланса.

14
00:01:08,415 --> 00:01:11,540
Учителю Йода,
дадох думата си на Куай-Гон.

15
00:01:12,207 --> 00:01:15,000
<i>Твой ученик Скайуокър ще бъде.</i>

16
00:01:19,540 --> 00:01:21,540
Защо се забави толкова?

17
00:01:23,582 --> 00:01:25,582
<i>Оби-Уан е отличен учител.</i>

18
00:01:26,207 --> 00:01:28,207
<i>Мъдър, колкото учителя Йода,</i>

19
00:01:28,957 --> 00:01:30,957
<i>силен, колкото учителя Уинду.</i>

20
00:01:31,500 --> 00:01:34,090
Ти си най-надареният джедай,
който съм срещал.

21
00:01:35,457 --> 00:01:38,332
<i>Превръщай се в един
от най-великите джедаи.</i>

22
00:01:39,665 --> 00:01:41,665
<i>Чувствам се изгубен.</i>

23
00:01:41,832 --> 00:01:44,707
Изгубен? Какво намекваш?

24
00:01:44,790 --> 00:01:50,038
<i>Не съм джедаят, който трябва да бъда.
Искам повече.</i> А знам, че не бива.

25
00:01:50,040 --> 00:01:55,490
<i>Откъде познавате Силата?</i>
- Учителят ми ме научи на всичко за нея.

26
00:01:56,582 --> 00:01:59,290
Както и за природата
на Тъмната страна.

27
00:02:00,915 --> 00:02:06,200
Само чрез мен ще станеш по-велик
от всеки друг джедай.

28
00:02:06,415 --> 00:02:08,415
Не мога.

29
00:02:08,582 --> 00:02:10,582
Не се предавай, Падме.

30
00:02:11,165 --> 00:02:13,332
<i>Силата да спасиш Падме.</i>

31
00:02:14,082 --> 00:02:16,165
Открих начин да те спася.

32
00:02:16,250 --> 00:02:21,250
<i>Променен е младият Скайуокър
от Тъмната страна.</i>

33
00:02:22,875 --> 00:02:25,707
Момчето, което обучи, няма го вече.

34
00:02:25,790 --> 00:02:27,790
Не ще убия Анакин.

35
00:02:29,790 --> 00:02:31,957
Това е краят ти, учителю.

36
00:02:32,582 --> 00:02:34,582
Провалих те, Анакин.

37
00:02:34,915 --> 00:02:36,915
Провалих те.

38
00:02:37,707 --> 00:02:40,707
Свърши се, Анакин.
Имам превъзходство.

39
00:02:40,790 --> 00:02:43,457
Подценяваш силата ми.

40
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
Ти беше Избраният!

41
00:02:48,290 --> 00:02:51,365
Трябваше да унищожиш Ситите,
не да ставаш част от тях.

42
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
Той е още жив.

43
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
<i>Беше мой брат, Анакин.</i>

44
00:03:05,165 --> 00:03:09,957
<i>Ще те наричат Дарт Вейдър.</i>

45
00:03:11,165 --> 00:03:15,040
Оби-Уан?
В него още има добро.

46
00:03:16,957 --> 00:03:18,957
<i>Изправи се.</i>

47
00:03:20,915 --> 00:03:24,500
<i>Скрити,
децата да бъдат в безопасност трябва.</i>

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,907
<i>Да ги отведем някъде,
където ситът не ще усети присъствието им.</i>

49
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
С жена ми ще вземем момиченцето.

50
00:03:34,500 --> 00:03:36,915
<i>Винаги сме искали
да си осиновим момиче.</i>

51
00:03:37,707 --> 00:03:39,707
<i>Лея.</i>
- Ами момчето?

52
00:03:40,207 --> 00:03:44,007
<i>Люк.</i>
- Татуин. На семейството му изпрати го.

53
00:03:44,082 --> 00:03:46,482
Ще се погрижа за детето
и ще го наблюдавам.

54
00:03:48,082 --> 00:03:51,955
<i>По време на усамотението ти,
обучение имам аз за теб.</i>

55
00:03:51,957 --> 00:03:53,957
<i>Твоят стар учител.</i>

56
00:03:54,457 --> 00:03:57,540
<i>Как да разговаряш с него
аз ще те науча.</i>

57
00:04:54,375 --> 00:04:57,749
Насам! Бързо!

58
00:04:57,751 --> 00:05:02,163
Хайде, да вървим!

59
00:05:02,165 --> 00:05:04,415
Да вървим!
- Насам!

60
00:05:08,165 --> 00:05:10,500
Насам.
- Бързо!

61
00:05:12,208 --> 00:05:14,208
Внимавайте!

62
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Хайде, побързайте

63
00:05:23,290 --> 00:05:26,000
Хайде! Вървете!
- Бягайте! Натам!

64
00:05:36,207 --> 00:05:38,207
Не!

65
00:05:41,750 --> 00:05:45,625
Какво ще правим?
- Ще бягаме.

66
00:05:47,875 --> 00:05:50,875
<i>Изпълнете Заповед 66.</i>

67
00:05:51,750 --> 00:05:54,915
<i>Изпълнете Заповед 66.</i>

68
00:05:55,957 --> 00:05:59,375
<i>Изпълнете Заповед 66.</i>

69
00:06:04,057 --> 00:06:08,875
ОБИ-УАН КЕНОБИ

70
00:08:31,582 --> 00:08:36,029
Знаете кои сме.
- Инквизитори.

71
00:08:36,031 --> 00:08:39,373
Знаете ли какво правим?
- Ловувате джедаи.

72
00:08:39,375 --> 00:08:44,540
Всъщност бих казал,
че джедаите сами влизат в капани.

73
00:08:49,540 --> 00:08:53,457
Знаете ли какъв е ключът
в ловуването на джедаи, приятелю?

74
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
Търпението.

75
00:08:59,582 --> 00:09:02,082
Джедаите сами си вредят.

76
00:09:03,707 --> 00:09:06,291
Състраданието им оставя следа.

77
00:09:07,166 --> 00:09:13,250
Например, в моята сфера,
слуховете се разпространяват бързо.

78
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ето един, който чух наскоро...

79
00:09:16,082 --> 00:09:21,416
Говори се за джедай,
криеш се в прекрасната ви обител.

80
00:09:23,207 --> 00:09:26,166
Да кажем, че е скитник.

81
00:09:27,457 --> 00:09:29,666
Може би търси хора като себе си.

82
00:09:30,832 --> 00:09:33,582
Дошъл е в това чудно заведение.

83
00:09:33,665 --> 00:09:35,665
Приятно място.

84
00:09:36,250 --> 00:09:39,832
А след това, вижда теб.

85
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
Човек в нужда.

86
00:09:45,500 --> 00:09:47,750
Може би местните крадат от теб.

87
00:09:49,165 --> 00:09:53,790
Заплашват те.
И какво би сторил един джедай?

88
00:09:56,707 --> 00:10:00,166
Ще ти помогне,
излагайки се на опасност?

89
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
Или ще продължи напред?

90
00:10:04,541 --> 00:10:09,832
Ако беше умен, щеше да продължи,
но джедайският кодекс е като сърбеж.

91
00:10:09,916 --> 00:10:15,207
Не може да спре.
Затова се застъпва и те спасява.

92
00:10:15,291 --> 00:10:17,832
Предлагаш му място,
където да се скрие.

93
00:10:17,916 --> 00:10:20,291
Вода, сянка от жарките слънца,

94
00:10:20,375 --> 00:10:24,541
но историите се разпространяват
много бързо.

95
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Състраданието му е и неговата гибел.

96
00:10:34,375 --> 00:10:36,375
Там.

97
00:10:42,499 --> 00:10:44,499
Подгответе го за разпит.

98
00:10:44,500 --> 00:10:46,957
Губите си времето.
Знаете го, нали?

99
00:10:47,832 --> 00:10:49,832
Не ще откриете всички ни.

100
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Безразсъдна си.

101
00:11:06,457 --> 00:11:10,025
Защо преследваме подобни нищожества?
- Само те ни останаха.

102
00:11:10,125 --> 00:11:12,431
Да открием по-голяма плячка.
- Това не е

103
00:11:12,435 --> 00:11:14,959
твоя задача.
Говорихме вече, трета сестро.

104
00:11:15,141 --> 00:11:17,141
Последно предупреждение.

105
00:11:17,150 --> 00:11:21,607
Забрави за Кеноби
или ще те освободя от задълженията ти.

106
00:11:21,608 --> 00:11:23,608
Ясно ли е?

107
00:11:24,875 --> 00:11:27,082
Да, главни инквизиторе.

108
00:11:32,915 --> 00:11:34,915
Смятах го за забравено.

109
00:13:11,832 --> 00:13:13,832
Вече наполовина?

110
00:13:15,957 --> 00:13:17,957
Моля те, имам семейство.

111
00:13:19,125 --> 00:13:21,125
Още една дума и ще ти взема всичко.

112
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
Разкарай се.

113
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
Имаш ли нещо да кажеш?

114
00:16:08,275 --> 00:16:10,635
Трябваше да донесеш малко сапун.

115
00:16:11,375 --> 00:16:13,635
Надуших те от Анкорхед.

116
00:16:14,875 --> 00:16:18,235
Закъсня.
- Имаш ли кредитите този път?

117
00:16:18,250 --> 00:16:20,250
В теб ли е?

118
00:16:22,216 --> 00:16:24,232
Сто.

119
00:16:25,216 --> 00:16:27,232
Трудно се намира.

120
00:16:27,516 --> 00:16:30,332
Вече не се произвеждат.
- Ще ти дам...

121
00:16:31,250 --> 00:16:33,457
Ще ти дам 50.
- 75.

122
00:16:34,150 --> 00:16:36,157
Имам племе за хранене.

123
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Проблеми с изпарителя?

124
00:16:41,005 --> 00:16:44,432
Откраднаха ми някои части.
Трябва ми нова процесорна платка.

125
00:16:47,005 --> 00:16:49,032
Какъв си късметлия.

126
00:16:50,100 --> 00:16:53,532
Тийка, ако ще крадеш частите ми,
за да ми ги продаваш обратно,

127
00:16:53,540 --> 00:16:56,415
поне ги изчисти
в знак на любезност.

128
00:16:56,540 --> 00:16:58,715
Почистването се таксува допълнително.

129
00:17:05,775 --> 00:17:07,775
Трябва ли ти още нещо?

130
00:17:07,875 --> 00:17:09,875
Имам много нови неща.

131
00:17:10,975 --> 00:17:14,875
Ето, погледни.
Разкостихме един стар джедайски кораб.

132
00:17:15,075 --> 00:17:17,875
Открихме го в развалините.

133
00:17:20,375 --> 00:17:22,975
Джедай?
- Измъкнал се е от морето от пясъци.

134
00:17:23,075 --> 00:17:25,475
Както от инквизиторите
и всичко останало.

135
00:17:26,075 --> 00:17:30,275
Дано получим още от тях.
Добре е за бизнеса.

136
00:17:30,875 --> 00:17:32,875
Не разчитай на това.

137
00:17:33,540 --> 00:17:35,915
Чух, че джедаите почти са изчезнали.

138
00:17:38,083 --> 00:17:42,065
Ето.
- Ама наистина смърдиш.

139
00:17:44,540 --> 00:17:46,540
Благодаря ти, Тийка.
Сбогом.

140
00:18:01,040 --> 00:18:03,040
<i>Знам, че има...</i>

141
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
<i>Беше мой брат, Анакин!</i>

142
00:18:09,540 --> 00:18:11,583
Обещай, че ще обучиш момчето.

143
00:18:13,125 --> 00:18:17,333
<i>Оби-Уан...
- Само болка ще откриеш.</i>

144
00:18:18,040 --> 00:18:20,208
<i>В него има добро.
Знам го...</i>

145
00:18:21,083 --> 00:18:23,083
<i>Те беше Избраният!</i>

146
00:18:24,458 --> 00:18:26,458
Мразя те!

147
00:18:47,415 --> 00:18:49,415
Учителю Куан-Гон?

148
00:18:52,708 --> 00:18:54,708
Учителю?

149
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Вземи два от онези буркани.

150
00:20:02,708 --> 00:20:04,708
Люк?

151
00:20:08,650 --> 00:20:10,650
Люк!

152
00:20:10,665 --> 00:20:13,663
Люк!
- Да не влезе вътре?

153
00:20:13,665 --> 00:20:15,665
Избяга.

154
00:20:16,790 --> 00:20:18,790
Люк?

155
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Люк?

156
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Люк?

157
00:21:40,165 --> 00:21:42,165
Учителю.

158
00:21:42,665 --> 00:21:44,915
Видях ви в града,
но не бях сигурен.

159
00:21:45,000 --> 00:21:48,625
Не мислих, че сте оцелели.
- Сигурно се бъркаш.

160
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Извинете, казвам се Нари.

161
00:21:51,165 --> 00:21:53,165
Едва ли греша.

162
00:21:53,833 --> 00:21:58,288
Търсиш някой друг.
- Какво правите тук, Оби-Уан?

163
00:21:58,290 --> 00:22:01,315
Казвам се Бен.
- Стига, моля ви.

164
00:22:01,833 --> 00:22:03,833
Моля ви.

165
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Нямате идея през какво преминах.

166
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Трябва да си вървиш.

167
00:22:22,083 --> 00:22:24,775
Ще привлечеш внимание.
- Но няма къде да отида.

168
00:22:24,833 --> 00:22:27,208
Търсят ме.
Трябва да ми помогнете.

169
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
Искаш помощта ми?

170
00:22:30,290 --> 00:22:34,708
Вземи това. Върви през пустинята
и го зарови дълбоко.

171
00:22:37,415 --> 00:22:41,215
Стой в сенките.
Живей нормален живот.

172
00:22:41,290 --> 00:22:44,125
Ами хората, които се нуждаят
от нас? А каузата?

173
00:22:45,458 --> 00:22:47,458
Каузата си отиде.

174
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
Ние загубихме.

175
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Какво ви се е случило?

176
00:22:54,165 --> 00:22:56,165
Преди бяхте велик джедай.

177
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
Времето на джедаите отмина.

178
00:23:06,290 --> 00:23:08,290
Върни се в града.

179
00:23:08,790 --> 00:23:10,790
Забрави всичко.

180
00:23:55,208 --> 00:23:58,625
Ще закъснеем.
Хайде, да побързаме.

181
00:23:58,708 --> 00:24:00,708
Докъде сте?
- Готови сме.

182
00:24:01,375 --> 00:24:04,258
Прекрасно.
Благодаря ти.

183
00:24:04,415 --> 00:24:06,875
Цялото семейство на сестра ми
ще дойде.

184
00:24:07,375 --> 00:24:10,413
Нужна ни е подкрепата им.
Не разплаквай никого.

185
00:24:10,415 --> 00:24:12,875
След това ще има и цял куп сладкиши.

186
00:24:13,583 --> 00:24:16,000
Ако се държиш добре...

187
00:24:21,875 --> 00:24:25,165
Предположи, че ще го сметнете
за забавно, ваше височество.

188
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
Или е в кухнята, или в мазето,

189
00:24:32,833 --> 00:24:34,833
или в горите.

190
00:25:15,540 --> 00:25:17,540
Медицински товарен кораб.

191
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
Поредният скучен ден.

192
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
Кораб казино? Не е зле.

193
00:25:26,415 --> 00:25:28,415
О, Три-Уинг.
Това е нещо ново.

194
00:25:29,790 --> 00:25:35,083
Аквилиански рейнджър.
Вероятно търси пирати от Мърсън.

195
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
Не? Може би ще търгува?

196
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Лея Органа?

197
00:25:41,875 --> 00:25:44,705
Днес ли точно трябва да го правиш?
- Кое?

198
00:25:44,790 --> 00:25:46,790
Слез долу.

199
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
Все едно отглеждам Глор-Аг.

200
00:25:58,708 --> 00:26:02,140
Отнемам ти Лола до края на деня.
- Но тя не е направила нещо.

201
00:26:02,250 --> 00:26:04,250
Изключи я.

202
00:26:04,790 --> 00:26:06,790
Сериозна съм.

203
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
Ако се държеше толкова добре,
колкото се катериш,

204
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
вече щеше да си сенатор.

205
00:26:19,665 --> 00:26:22,125
Ще се преоблечеш в спийдъра.
Хайде.

206
00:26:22,208 --> 00:26:25,625
Няма да липсвам на никого,
ако не дойда.

207
00:26:25,708 --> 00:26:28,490
На мен ще ми липсваш.
- Само махам на хората.

208
00:26:28,708 --> 00:26:32,500
Тогава прави нещо повече.
Получаваме онова, което сме заслужили.

209
00:26:34,250 --> 00:26:37,998
Съжалявам, майко.
Наистина.

210
00:26:38,000 --> 00:26:40,290
Обещавам, че не ще се повтори.

211
00:26:46,208 --> 00:26:50,748
Усещам какво правиш.
Хайде.

212
00:26:50,750 --> 00:26:53,815
Все едно съм в затвора.
- Затвор ли?

213
00:27:52,290 --> 00:27:54,290
Искам да стоиш далеч от него.

214
00:27:55,250 --> 00:27:58,740
Не искаме нищо от теб, Бен.
- Това е просто играчка.

215
00:27:58,790 --> 00:28:03,208
Нещо повече е.
- Извън фермата ти кипи живот, Оуен.

216
00:28:03,290 --> 00:28:06,208
Той трябва да го види.
Навън се крие цяла галактика.

217
00:28:06,290 --> 00:28:10,683
Моля те да ни оставиш, Бен.
Не се шегувам.

218
00:28:11,165 --> 00:28:13,165
Той добре ли е?

219
00:28:13,500 --> 00:28:16,473
Не те е грижа дали е добре.
Грижа те е дали

220
00:28:16,475 --> 00:28:19,873
проявява качества.
- Той е моя отговорност, Оуен.

221
00:28:19,875 --> 00:28:24,040
Аз съм негов чичо.
- Когато дойде време, трябва да бъде обучен.

222
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
Както обучи баща му?

223
00:28:27,083 --> 00:28:30,331
Анакин е мъртъв, Бен,
и не ще ти позволя

224
00:28:30,333 --> 00:28:33,165
да допуснеш една грешка два пъти.

225
00:28:34,500 --> 00:28:38,165
Нека остане във фермата,
където му е мястото.

226
00:28:40,790 --> 00:28:42,790
Вървете. Веднага.

227
00:28:43,250 --> 00:28:45,250
Назад.

228
00:28:46,333 --> 00:28:48,333
Всички.

229
00:28:48,958 --> 00:28:50,958
Махнете се от пътя.

230
00:28:53,625 --> 00:28:55,625
Назад.

231
00:29:00,458 --> 00:29:02,458
Знаете защо сме тук.

232
00:29:04,125 --> 00:29:08,290
Има джедай, криещ се тук.

233
00:29:08,375 --> 00:29:10,915
Трябва да знаем къде е той.

234
00:29:12,290 --> 00:29:14,850
Ще ви възнаградим добре.
- Или ще ви накажем!

235
00:29:14,958 --> 00:29:17,600
Рива!
- Ще започнем с ръцете!

236
00:29:19,915 --> 00:29:22,583
По този начин,
когато посегнете към нещо,

237
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
ще се сетите за нас.

238
00:29:31,790 --> 00:29:33,790
Това е Външният пръстен.

239
00:29:34,625 --> 00:29:36,625
Тук нямате права.

240
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
Империята не е...

241
00:29:41,375 --> 00:29:43,415
Искаме само информация.

242
00:29:44,165 --> 00:29:49,915
Ако знаете нещо за джедая...

243
00:29:55,375 --> 00:29:57,375
Знаеш ли нещо?

244
00:30:04,375 --> 00:30:06,375
Как се казваш?

245
00:30:06,708 --> 00:30:09,233
Оуен.
- Оуен.

246
00:30:10,290 --> 00:30:12,290
Фермер, а?

247
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
Жена? Деца?

248
00:30:16,540 --> 00:30:19,258
Семейството ми не ви засяга.
- Не съм сигурна.

249
00:30:19,415 --> 00:30:22,040
Криете ли джедай във фермата си?
- Не.

250
00:30:22,125 --> 00:30:25,458
Защо да ти вярвам?
- Не обичам джедаите.

251
00:30:26,375 --> 00:30:28,375
Джедаите са вредители.

252
00:30:28,625 --> 00:30:30,925
А аз убивам вредители във фермата си.

253
00:30:31,333 --> 00:30:33,333
Браниш семейството си.

254
00:30:35,540 --> 00:30:37,540
Това ми харесва, Оуен.

255
00:30:39,625 --> 00:30:41,625
Важно е.

256
00:30:47,915 --> 00:30:50,000
Дали ще ги опазиш и от мен?

257
00:30:53,958 --> 00:30:59,375
Кажете къде е джедаят или този мъж
и семейството му ще умрат!

258
00:31:02,375 --> 00:31:04,375
Джедаите са страхливци.

259
00:31:05,850 --> 00:31:07,865
Провалиха ви,

260
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
изоставиха ви.

261
00:31:11,250 --> 00:31:13,915
Няма смисъл да ги защитавате.

262
00:31:14,000 --> 00:31:16,040
Не ще сторят същото за вас.

263
00:31:20,625 --> 00:31:22,625
Но вие може да спасите този човек.

264
00:31:28,665 --> 00:31:30,665
Както и семейството му.

265
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
Достатъчно!

266
00:31:39,458 --> 00:31:41,458
Ако си спомните нещо,

267
00:31:41,833 --> 00:31:43,833
ще получите награда.

268
00:31:45,915 --> 00:31:47,915
Свали го, трета сестро.

269
00:31:50,165 --> 00:31:52,165
Веднага!

270
00:31:53,708 --> 00:31:55,708
Следващият път, Оуен.

271
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
Разкарай се.

272
00:32:12,208 --> 00:32:15,165
Импулсивна си.

273
00:32:15,750 --> 00:32:17,750
Писна ми да си губя времето!

274
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Това място е отвратително!

275
00:32:20,250 --> 00:32:22,250
Великият инквизитор беше прав.

276
00:32:23,540 --> 00:32:25,540
Все още искаш Кеноби.

277
00:32:26,958 --> 00:32:30,083
Но него го няма
и не ще го откриеш.

278
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
Търсим го от десет години.

279
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Може би търсим на грешните места.

280
00:32:38,333 --> 00:32:41,750
Какво ще спечелиш, ако го намериш?

281
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
Онова, което ми дължат.

282
00:32:49,660 --> 00:32:51,660
Внимавай, трета сестро.

283
00:32:51,665 --> 00:32:53,665
Отиваш прекалено далеч.

284
00:32:55,290 --> 00:32:57,290
За разлика от теб.

285
00:33:08,083 --> 00:33:10,083
Благодаря ти, Оуен.

286
00:33:15,415 --> 00:33:17,415
Не го направих за теб.

287
00:33:54,165 --> 00:33:57,400
Точно навреме, както винаги.
Нещо хубаво днес?

288
00:33:57,500 --> 00:34:01,758
Търговски кораб и аквилиански рейнджър.
- Сигурно е търсил пирати.

289
00:34:01,875 --> 00:34:05,500
Това си помислих и аз.
- Не я окуражавай.

290
00:34:08,666 --> 00:34:11,958
Хайде.
Да приключваме вече.

291
00:34:16,040 --> 00:34:18,041
Брея.
- Сестро.

292
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Привет.
- Здравей, братовчеде.

293
00:34:24,333 --> 00:34:27,675
Принцесо.
- Ето ги и тях.

294
00:34:27,875 --> 00:34:29,875
Принцесо.

295
00:34:30,083 --> 00:34:32,083
Здравей, принцесо.

296
00:34:43,708 --> 00:34:45,708
Печалбите са добри.

297
00:34:45,916 --> 00:34:50,958
След пада на Републиката,
Империята почна да пълни джобовете си.

298
00:34:51,041 --> 00:34:53,750
Все още има проблеми,
които трябва да обсъдим.

299
00:34:54,300 --> 00:34:56,858
Робският труд,
данъците във Външния пръстен...

300
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
Не дойдох да слагам край
на робството, Бейл.

301
00:35:00,041 --> 00:35:02,041
Дойдох, за да хапна.

302
00:35:02,541 --> 00:35:04,841
Запази кървящото си сърце
за пред Сената.

303
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
Питие, сенаторе?

304
00:35:08,416 --> 00:35:10,416
Благодаря ви.

305
00:35:14,000 --> 00:35:16,783
Ваше височество.
- Благодаря, И-0.

306
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
Удоволствието е мое.

307
00:35:19,125 --> 00:35:22,364
На дроидите ли благодариш?
- Наричат се "добри обноски".

308
00:35:22,541 --> 00:35:25,458
Не са нужни обноски,
когато разговаряш с по-нисши.

309
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
Значи не са ми нужни обноски,
когато говоря с теб.

310
00:35:31,000 --> 00:35:33,983
Знаеш ли каква е разликата
между двама ни, братовчеде?

311
00:35:34,291 --> 00:35:38,458
Аз знам доста неща. Баща ми каза,
че не позволяват да напуснеш планетата.

312
00:35:39,666 --> 00:35:43,250
Не искат да се разчува за теб,
защото не си една от нас.

313
00:35:44,291 --> 00:35:46,291
Не си част от рода Органа.

314
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
Страхуваш се от него.

315
00:35:53,125 --> 00:35:56,666
От баща си. Искаш да му се харесаш,
затова повтаряш думите му,

316
00:35:56,750 --> 00:35:59,166
дори и да не знаеш какво значат.

317
00:36:00,041 --> 00:36:03,044
Мислиш, че, имитирайки го,
хората ще се боят от теб,

318
00:36:03,050 --> 00:36:05,587
но ти си онзи, който се страхува.

319
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
Не си взел и едно решение
през живота си

320
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
и никога не ще го сториш.

321
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
Не съм видяла много, братовчеде,

322
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
но това ми е ясно.

323
00:36:22,750 --> 00:36:25,866
Той се държи ужасно с всички.
- Той ти е братовчед.

324
00:36:25,958 --> 00:36:29,758
Груб е и с дроидите.
- Трябва да пораснеш, Лея.

325
00:36:32,541 --> 00:36:37,291
Дължиш му извинение.
- По-добре да ме изяде чудовище.

326
00:36:49,125 --> 00:36:53,541
На твоята възраст исках да живея
отвъд Кату.

327
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
Щял да ловувам създания.

328
00:36:57,416 --> 00:36:59,416
Имах цял план.

329
00:37:00,708 --> 00:37:03,408
Какво се случи?
- Пораснах.

330
00:37:04,416 --> 00:37:06,758
Трябваше да се отдам
на други приключения.

331
00:37:07,458 --> 00:37:09,458
Започнах да преследвам майка ти.

332
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Това е бъдещето ти, Лея.

333
00:37:14,458 --> 00:37:17,458
Ще отидеш в университет,
а след това в младежкия сенат.

334
00:37:17,541 --> 00:37:21,041
Сенатът е скучен.
Цял куп хора спорят в сърбящи дрехи.

335
00:37:21,125 --> 00:37:25,341
Може да изглежда и така...
- Не искам да бъда сенатор.

336
00:37:25,916 --> 00:37:28,583
Затова ще станеш една от най-добрите.

337
00:37:29,791 --> 00:37:31,791
Дори не съм истинска Органа.

338
00:37:32,666 --> 00:37:34,666
Какво?

339
00:37:38,416 --> 00:37:40,416
Не го казвай отново.

340
00:37:41,541 --> 00:37:43,541
Ти си наше дете.

341
00:37:44,125 --> 00:37:48,250
Ти си Органа във всеки един смисъл
на думата.

342
00:37:50,375 --> 00:37:53,066
Един ден тази планета
ще се обърне към теб, Лея.

343
00:37:54,916 --> 00:37:58,750
Има много начини за управление.
Ти трябва да намериш своя.

344
00:37:58,833 --> 00:38:01,500
А и представи изражението
на братовчед си,

345
00:38:01,583 --> 00:38:03,866
когато настъпи моментът
да го командваш.

346
00:38:07,708 --> 00:38:09,708
Но засега,

347
00:38:10,666 --> 00:38:12,666
ще трябва...

348
00:38:13,541 --> 00:38:15,541
... да се извиним.

349
00:38:15,666 --> 00:38:17,666
Да, татко.

350
00:38:22,666 --> 00:38:24,666
Чакам те долу.

351
00:38:40,583 --> 00:38:43,539
Благодаря ви.
- Няма я.

352
00:38:43,541 --> 00:38:47,450
Мислех, че си поговорил с нея.
- Знаеш я каква е.

353
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
Знам на кого прилича.

354
00:38:49,666 --> 00:38:51,833
Изпратете екип.
Едва ли е далеч.

355
00:38:59,333 --> 00:39:01,333
Здравейте, принцесо.

356
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Какво правиш тук?

357
00:39:05,375 --> 00:39:08,158
Чакам.
- Какво?

358
00:39:08,916 --> 00:39:10,916
Вас.

359
00:39:51,208 --> 00:39:53,208
Помощ!

360
00:39:53,750 --> 00:39:55,750
Помощ!

361
00:39:56,250 --> 00:39:58,250
Помогнете ми! Моля ви!

362
00:40:37,291 --> 00:40:40,958
<i>Не знаем кой е бил.
Без откуп, без следи.</i>

363
00:40:41,916 --> 00:40:46,041
<i>Които и да са били,
знаели са къде ще бъде.</i>

364
00:40:46,750 --> 00:40:48,750
<i>Чакали са я.</i>

365
00:40:49,208 --> 00:40:51,208
<i>Тя се нуждае от теб, Оби-Уан.</i>

366
00:40:52,166 --> 00:40:54,166
<i>Не вярваме на никой друг.</i>

367
00:40:55,233 --> 00:40:57,250
Ами Сенатът?

368
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
<i>Не бива да се разчува.</i>

369
00:41:00,166 --> 00:41:02,166
<i>Ще привлече много внимание.</i>

370
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
Ами стражата ви?
Или ловец на глави?

371
00:41:05,750 --> 00:41:11,581
<i>Само ти знаеш колко ценна е тя,
Оби-Уан. Ако открият Лея...</i>

372
00:41:11,583 --> 00:41:15,566
Не мога да си тръгна, Бейл.
Имам дълг към момчето...

373
00:41:15,625 --> 00:41:17,625
<i>Ами дългът към сестра му?</i>

374
00:41:19,375 --> 00:41:21,375
<i>Тя е толкова важна, колкото него.</i>

375
00:41:27,416 --> 00:41:29,416
Минаха десет години.

376
00:41:32,625 --> 00:41:34,625
Не съм същият.

377
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
Намерете някой друг.

378
00:41:42,875 --> 00:41:44,875
Така ще е по-добре.

379
00:41:47,791 --> 00:41:50,250
Пуснете ме!

380
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
Пусни ме!
- Млъкни.

381
00:43:37,250 --> 00:43:39,250
Тръгнала е за Даю.

382
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Не биваше да идваш.

383
00:43:43,550 --> 00:43:46,125
Измъкнали са се благодарение
на товарен кораб.

384
00:43:46,166 --> 00:43:49,700
Корабът е поел натам.
- Не мога.

385
00:43:49,875 --> 00:43:52,825
Тя е моя дъщеря, Оби-Уан.
- Казах ти...

386
00:43:53,958 --> 00:43:56,914
Не съм онзи, който бях.
- Тогава трябва да бъдеш!

387
00:43:56,916 --> 00:44:00,425
Не мога да оставя момчето.
- Не става въпрос за него и го знаеш.

388
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
Допусна грешки. Всички го правим.

389
00:44:03,208 --> 00:44:05,208
Това е в миналото.

390
00:44:05,416 --> 00:44:07,416
Продължи напред.
Забрави го.

391
00:44:07,958 --> 00:44:09,958
Не успя да спасиш Анакин,

392
00:44:11,583 --> 00:44:13,583
но можеш да спасиш нея.

393
00:44:15,541 --> 00:44:17,541
Ами ако не успея?

394
00:44:19,166 --> 00:44:22,083
Не мога да поверя съдбата
на дъщеря си на никой друг.

395
00:44:23,958 --> 00:44:26,666
Моля те, стари приятелю.

396
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
Заради нея.

397
00:44:30,875 --> 00:44:32,875
Една последна битка.

398
00:44:41,833 --> 00:44:44,916
Хайде, Лола. Хайде.

399
00:44:58,625 --> 00:45:00,625
Можеш ли да ме развържеш?

400
00:45:08,458 --> 00:45:10,458
Не се боя от теб.

401
00:45:12,250 --> 00:45:14,250
Дай ми малко време.

402
00:45:19,291 --> 00:45:21,291
Лола!

403
00:45:21,791 --> 00:45:26,183
Баща ми ще ме спаси!
Ще изпрати цяла армия!

404
00:45:26,708 --> 00:45:28,708
Никой не ще дойде за теб.

405
00:46:25,620 --> 00:46:27,620
Това е лоша идея.

406
00:46:27,625 --> 00:46:29,625
Отвличаме деца...

407
00:46:30,333 --> 00:46:34,083
Дали ще се получи?
- Да приключваме.

408
00:47:14,333 --> 00:47:16,333
Дали ще дойде?

409
00:47:16,541 --> 00:47:19,408
<i>Бил се е рамо до рамо с баща й
по време на войната.</i>

410
00:47:19,666 --> 00:47:21,666
<i>Ще дойде.</i>

411
00:47:21,750 --> 00:47:23,750
<i>Но няма да може да й помогне.</i>

412
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
<i>Джедаят сам ще падне в капана.</i>

413
00:47:53,916 --> 00:47:57,458
Е?
Идваш ли или не?

414
00:48:30,000 --> 00:48:35,000
Превод - Ростислав Кирилов
Yavka.net