CINTA, MARUAH
CINTA, MARUAH, KESETIAAN
CINTA, MARUAH, KESETIAAN, KELUARGA
KELUARGA
Alexis?
Awak okey?
Anak-anak okey?
Ya.
Mereka okey.
Macam betul-betul berlaku.
Kita berada di Hawaii.
Saya boleh dengar anak-anak menjerit dari jauh
dan saya boleh nampak tapak kaki mereka di atas pasir.
Saya ikut mereka.
Tapi saya tak boleh masuk ke dalam air. Macam ada kaca di atasnya.
Saya pukul air dan rasanya seperti mengetuk tingkap akuarium.
Saya boleh nampak anak-anak pandang saya dan saya hanya…
Itu cuma mimpi.
- Mainan tidur. - Tak, David.
Macam betul-betul berlaku.
- Saya kena kemas dapur. - Apa? Sekarang?
Ya, Favi nak datang. Dia suka menilai.
Pergi matilah dengan Favi.
- Jangan menyumpah kakak saya. - Maaf.
Ayah, gigi saya goyang.
Dah nak tercabutkah?
Ya, mari sini ayah tengok.
- Nanti ayah cabut. - Taklah, ayah nak tengok saja.
Buka mulut kamu.
Sebut, "Ah." Buka.
Gigi ini, bukan?
Aduhai.
Dah longgar.
Sakit tak?
Okey.
Ayah!
Kamu takkan dapat duit daripada Pari-pari Gigi kalau kamu tertelannya.
- Boleh beri saya sepuluh dolar? - Apa? Untuk sebatang gigi?
Tuhan, saya bersyukur atas kurniaan ini dan juga rahmat-Mu.
Aku akan menjadi alat kehendak-Mu hari ini.
Tolong hantar malaikat pelindung untuk menjaga isteri dan anak-anak saya,
ibunya, Janet dan saudaranya, Faviola dan Jazmin.
Tuhan Maha Berkuasa yang hidup dan kuasai dunia tanpa penghujung, makbulkan.
Makbulkan.
Apa berlaku semasa janji temu?
Dia bawa saya ke restoran stik yang sedap.
Ini lelaki dalam Tinder? Dia Super Like awak?
Saya ada Tinder sebab tak semua orang menang loteri perkahwinan, David.
Tak sangka awak ada Tinder.
- Alexis. - Cukup, David.
Apa khabar?
Semua makanan ini untuk kuins Jazmin?
Berhenti makan, David.
Apa? Saya lapar dan baunya sedap.
Oh, Tuhan. Awak sangat cantik. Hei, boleh saya solek dia?
Tak apa, nanti ada orang buatkan.
Nak tolong? Kita kena carik daging khinzir.
Mak, mata saya pedih.
Sayang, baiki penggera.
Penggera itu bunyi bersebab. Ada asap. Buka tingkap.
Keluarkan baterinya.
Berhenti panggang cili sekejap.
- Pergi dulu. - Hantar Dillon ke pertandingan.
Saya dah lambat.
Saya akan hantar dia, okey?
- Saya perlu pergi ke kedai. - Terima kasih, Favi.
- Kita perlu ambil gaun awak. - Bila nak ambil? Warna apa?
- Favi, saya akan bayar untuk gaun itu. - Tak, saya serius.
Saya akan bayar gaun ini.
Jazmin, boleh tolong potong tomato?
- Jaga abang kamu, okey? - Okey.
- Jumpa nanti, ayah. - Sayang kamu.
- Apa awak buat di sini? - Saya pemilik tempat ini.
Awak sepatutnya buka kedai sejam yang lalu.
Tiada siapa yang akan datang pun.
Jangan berparti di sini dengan kawan-kawan awak, okey?
Mana ada. Kami cuma berehat.
Pergi dari sini. Ayuh. Cepat.
Tapi dia suka awak. Dia kata dia akan telefon awak.
Lupe, ini perniagaan. Awak pernah dengar perkataan itu, bukan?
Alexis ganggu awak lagi?
Jangan lepaskan geram kepada saya.
Tak guna.
- Biar betul? - Saya perlukannya.
- Apa khabar, Lupe? Nak peluk. - Pergi mati. Saya takkan peluk awak.
Lupe buat kita patuh, bukan?
- Hei, sudahlah. - Awak okey?
Kenapa mesin daftar tunai tak berkunci, Lupe?
Saya ambil beberapa keping 20 dolar. Saya bayar apabila gaji nanti.
Kita perlukan bahagian sumber manusia.
Saya sepupu awak. Awak tak boleh pecat saya.
Awak Victor dari Big Lomas?
Saya Victor.
Di mana pemegang kunci awak?
- Siapa nama dia? - Prieto.
Polis bunuh dia malam tadi.
Saya tumpang simpati.
Saya David.
Ini Creeper.
Pernah dengar tentang saya?
Apa yang awak dengar, Victor?
Saya dengar awak syaitan.
Mungkin.
Apa kata awak pandang mata saya, Victor?
- Maafkan saya. - Kenapa? Tiada apa pun yang jadi.
- Entahlah. Saya cuma… - Cuma apa?
Awak tak apa-apa. Bertenang.
Awak bawa apa yang disuruh?
Pergi ambil.
- Berapa harganya? - Lebih kurang 63.
Mereka akan tahu ia dari mana?
Mereka tahu.
Berapa orang dalam geng awak?
Dalam 50 orang.
- Awak pemegang kunci sekarang? - Ya, tuan.
Saya yang buat keputusan.
Jangan datang ke sini lagi.
Saya akan jumpa awak.
Setiap geng di LA perlu bayar cukai mereka.
Kami dapat 30 peratus daripada apa yang awak hasilkan.
Di mana duit itu?
Empat puluh, tuan.
Bawa keluar.
Jangan fikir awak boleh tipu mereka
dan sembunyikan duit.
Tak boleh.
Mereka psiko.
COKLAT GELAP
Tiada apa yang berlaku di jalanan yang mereka tak tahu.
Mereka intip seluruh dunia.
Semua dadah yang awak jual,
wanita yang awak jual,
pendatang yang awak suruh bayar sewa,
setiap pergerakan,
setiap duit,
setiap urus niaga kecil,
orang besar
dapat bahagian mereka.
Wizard adalah raja tak kira apa pun.
Jangan cabar itu.
BANDUAN CDCR
Saya pernah tengok orang disiat hidup-hidup.
Dicelup dalam asid.
Tangan dan kaki digergaji,
bergolek seperti anak anjing laut mencari ibunya.
Kalau duit tak cukup, pergi rompak bank.
Rompak mak awak sendiri.
Jual adik perempuan awak.
Tiada alasan.
Maaf tentang kasut awak.
Apabila awak bersama kami,
tiada siapa akan ganggu awak.
Tundukkan kepala awak.
Berapa kali awak dah sampaikan ucapan itu?
Terlalu banyak. Saya akan lihat dia dibunuh juga.
Saya akan cakap perkara sama kepada lelaki seterusnya.
Awak dah makan? Tengoklah dalam peti itu.
Ada gajus, paha ayam, keju,
brokoli dan ikan tenggiri, semuanya.
Apa benda ini? Saya tak mahu semua ini.
Makanan ketogenik. Berat dah turun 4.5 kilogram.
- Kenapa tak makan burrito? - Sebab saya ada misi.
- Ingat perkara ini, okey? - Apa?
- Badan manusia… - Ya.
adalah sebuah mesin. Sains. Mesin perlukan bahan api.
Tunjukkan gambar perempuan yang tidur dengan awak.
Saya nampak banduan dari Diamond Bar. Lucy.
Dia ada kembar.
Hilda dari El Monte.
Teruskan. Veronica.
Kenapa berpakaian macam pengawal?
Sebab dia pengawal keselamatan yang berdada besar.
Lihat cara ves itu membalutnya. Faham maksud saya?
- Ini lobak merah di punggungnya. - Tidak!
Tolonglah, sial! Aduhai.
- Awak perlukan Tuhan. - Saya perlukan lobak merah lagi.
- Mak cik! - Selamat pagi.
Hai, pak cik.
Apa khabar?
- Bagus. Apa khabar? - Gembira dapat jumpa.
- Baru balik dari Rosarito. - Yakah?
Ya. Kami rindu awak.
Hei, pemegang kunci baru dari Big Lomas datang pagi tadi.
Victor. Dia sangat gementar.
Marisol. Victor dari Big Lomas.
Dia bagus. Mereka ada telefon.
Dia okey.
Sudah tentu dia gementar. Lihatlah awak semua.
Awak nampak macam raksasa.
Dia selalunya berurusan dengan gengster kecil.
Sekarang dia dengan orang besar.
- Saya cuma berhati-hati. - Ya?
Saya akan berhati-hati, okey? Awak buat saja kerja awak.
Tolonglah, pak cik.
Polis tembak lelaki lain yang bersama saya.
Diam, mereka sedang mendengar. Bagaimana dengan kiraan?
Jangan buat silap.
Beri perhatian.
Big Loma perlu mengejar atau mereka akan beri lampu hijau.
Jangan lupa awak bekerja untuk Wizard.
Semuanya dalam kawalan.
Saya dengar khabar angin penjara.
Khabar angin apa?
Tiga lagi mati.
Wizard menyerang kartel.
Nah, ambil ini untuk kuins Jazmin.
- Saya bayarkan makanan. - Mak Alexis dah uruskannya.
- Mereka masak sepanjang hari. - Untuk bir.
- Baiklah, bir. - Mari sini. Peluk saya.
Hei, saya sayang awak. Hati-hati.
Saya sayang pak cik.
- Jumpa di parti nanti. - Jumpa di parti nanti.
Kenapa saya tak dijemput ke majlis itu?
Awak boleh datang.
Itu bukan jemputan. Awak suruh saya datang sebab saya tanya.
Jemputan sebenar ialah kad yang cantik dan dihias.
Tak payahlah datang.
Saya nak. Saya nak sokong keluarga awak.
Alexis tak selesa dengan saya, jadi saya jauhkan diri.
Kalau ada masalah dengan Alexis, pergi minum kopi dengannya.
- Ya. - Awak ada nombor dia.
- Kopi, ya. Saya akan telefon dia. - Awak nak kad jemputan?
- Ya. - Harganya 20 dolar sekeping.
Boleh jadi cenderamata yang bagus. Jazmin gadis baik.
Kenapa awak tiada anak?
Kondom, IUD, pil kawalan kelahiran, pil pencegah kehamilan.
Pelan A, Pelan B, Pelan C. Ada banyak pilihan.
- Awak akan ke neraka. - Saya okey dengan itu.
Saya takkan berdebat soal Tuhan.
Pernah bermeditasi?
- Tak pernah. - Tak?
Saya tak peduli tentang itu.
Perkara itu berunsurkan syaitan.
Sesetengah orang kata yoga ada unsur syaitan.
Sesetengah orang. Betul.
- Saya sedang amalkan kesedaran mental. - Apa itu?
Jadi awal pagi esok…
Ya?
saya akan tenangkan fikiran.
Fokus kepada pernafasan.
Kawal fikiran saya.
Kemudian saya nikmati hari saya.
Kita akan bunuh orang hari ini? Saya pakai kasut yang cantik.
Grumpy.
Pergi ke sana.
Boleh saya merokok di sini?
- Ya, boleh. - Bagus. Terima kasih.
Hebat. Garisan kemas yang cantik.
Boleh saya buat begitu? Itu memang impian saya.
Grumpy.
Awak dapat apa yang kami nak?
Beg.
Nampak bagus.
Creeper, hentikan.
Macam mana majlis pengebumian?
Agak menyedihkan.
Keluarga dia. Isteri dan anak-anaknya ada di sana.
Saya bersimpati tentang dia.
Ya, dia ada keluarga. Tapi dia juga tahu peraturannya.
Dia dah buat keputusan. Begitu juga kita.
Saya akan tarik balik lampu hijau, okey?
Awak tunjukkan muka awak.
Awak akan berjalan di blok dan jalankan perniagaan dengan selamat.
Terima kasih.
Dia terbunuh dan ada empat orang anak.
Kenapa awak buat begitu?
Awak ada duit. Jadi bayarlah!
Sifat tamak. Mereka penjenayah.
Sifat mereka untuk menipu sistem. Tak ada apa yang baru.
- Boleh berlaku kepada kita juga. - Tak.
Kalau salah sikit atau berada di pihak yang salah.
- Habislah kita. - Hei.
Awak ada ramai kenalan. Tiada siapa akan sentuh awak.
Hei, baunya busuk.
Ini ikan. Mestilah akan berbau.
- Seperti "mayat musim panas". - Saya takkan minta maaf.
Awak yang sensitif. Saya lebih bertenaga dengan diet ini.
Awak nak kepingan terakhir?
Tak. Buang benda itu ke luar tingkap.
Hei, apa khabar? Lama tak jumpa.
- Awak okey? - Lama tak jumpa dan berbual.
Okey, biar saya uruskan.
Jangan risau. Saya akan tolong.
Misi sampingan.
Apa khabar?
Bangun.
Dia tidur dengan kekasih kawan.
Lelaki itu gunakan semua duitnya untuk beli cincin tunang
dan jumpa nombor lelaki sial ini dalam telefon tunangnya.
Berbalas mesej lucah.
Tolonglah.
Saya cuma nak selesaikan hal ini sebelum apa-apa berlaku.
- Awak nak saya buat apa? - Lepaskan dan bersihkan dia.
Awak tak boleh buat begini.
Ini bukan Vietnam.
Kita berurusan dengan Blood.
Dia perlu kawal teman wanitanya, bukan lelaki ini.
Okey?
Baiklah, David.
Salah saya.
Bawa dia ke sini.
Hei, Pete!
Ajar si jahanam ini.
Tak guna.
Mereka dah jumpa dia.
Apa ini?
Pergi ambil barang saya.
Tak guna.
Tunggu. Bertenang.
Tunggu dulu, Blood.
- Apa ini? - Jangan ambil hati.
Ini bukan perniagaan dan tiada isu perkauman.
Cuma hal peribadi anak-anak muda.
Saya cari siapa bertanggungjawab dan tangkap orang awak sebelum kecoh.
Saya akan terus terang, David.
Saya tahu awak ada percaturan awak. Saya juga ada.
Tapi saya nak semua ini berakhir hari ini.
Saya nak balik dengan tenang.
Fokus kepada perniagaan. Awak faham maksud saya?
Awak lilin dalam kegelapan.
Teruskan dengan sikap begitu.
Awak tak perlu buat begitu.
Ya, tapi saya buat.
Bone bantu saya selesaikan beberapa masalah dulu.
Enam puluh, bukan?
Itu dia. Semuanya ada di situ.
Tunjukkan kepada saya.
Ya.
Perniagaan agak perlahan sekarang.
Ramai pelajar kolej ke luar bandar.
Saya ada dadah kalau awak nak.
Ada dua kawan dari San Francisco.
Mereka jual barang kepada semua orang di Silicon Valley.
Semua orang mahu asid dan LSD. Keadaan di luar huru-hara.
Mereka beri dos mikro sekarang. Dos kecil ini diambil setiap hari.
Ia sepatutnya buat mereka lebih kreatif.
Saya ambil asid setiap hari selama sebulan, tapi dosnya banyak.
Sangat banyak. Buat saya rasa macam wayar besi,
fikiran melayang entah ke mana-mana.
- Teruknya. - Buat saya rasa pelik.
Hei.
Beritahulah kalau kenal ahli kimia hebat walaupun saya tak nak ia tersebar.
Adderall juga.
Macam bertih jagung bagi pelajar kolej. Percayalah kata-kata saya.
Saya akan tanya orang.
Pendatang adalah saingan hebat bagi kami.
Mereka tak bayar cukai, jadi harganya lebih baik.
Awak tak boleh buat duit sebab mereka tawar harga lebih baik?
Hei. Nanti dulu.
Saya faham.
Saya pilih gaun ini.
Kuning salah satu warna kegemaran saya.
Ada 45 minit. Di mana David?
Hei, awak okey?
Kami tak dapat gaun itu hari ini.
Keluarga Kardashian Mexico tiba di sini dulu sebelum kami.
- Mereka tutup esok. - Saya tak dapat gaun hari ini?
Ya, kita akan dapatkan gaun awak, jangan risau.
- Sayang, saya perlukan bantuan awak. - Okey.
Tak boleh biarkan majlisnya rosak.
Saya akan sampai dalam 15 minit.
Terima kasih, sayang.
Tak guna.
- Mari pergi. - Kita sampai dulu.
- Mari pergi. - Ini gaun kahwin saya!
- Selamat tinggal. - Saya tunggu seminggu untuk ini.
Selamat tinggal.
Okey, mari selesaikannya.
Di mana gaun itu? Pastinya bukan yang itu.
Awak ada kenalan di Taman Chicano, San Diego
yang beri awak 14 kilogram syabu setiap minggu sejak April.
Jadi awak berhutang cukai sebanyak 54 kilogram.
Ada 50,000 dolar?
Baiklah. Cukup untuk hari ini.
Saya perlu pulang ke rumah.
Ayah! Mak Cik Favi bawa kami ke In-N-Out.
Di mana Alexis?
Dalam bilik, tidur.
Bagaimana dengan gaun itu?
Terima kasih.
Saya serius.
Gaun itu comel. Jazmin sangat gembira.
Sayang?
Ada apa?
Kiraan itu kurang 20,000 dolar.
Awak pasti?
Tak guna. Saya tak kira.
Itu geng Big Lomas.
Tak guna! Budak baru. Dia tak tahu jumlah hutang mereka.
Saya lupa periksa nota gadis itu.
Saya nak cepat ke semua tempat.
Tak mengapa. Bertenang, sayang.
Saya ada simpanan yang saya kumpul setiap minggu untuk perkara begini.
Tapi kita tak boleh tutup kesilapan orang lain.
Adakah itu Wizard?
Ya?
Dengar sini. Pengumpulan perlu berjalan lancar bulan ini.
Ada sesuatu yang besar berlaku. Jangan buat silap.
Saya faham.
Beri kepada si dungu itu. Saya tahu dia ada.
Ya, tunggu sekejap.
Dia nak cakap dengan awak.
Ya, tuan.
Helo?
Saya dengar dia ketawa dan letak. Apa yang dia cakap?
Dia kata ada banyak perkara yang berlaku minggu ini.
Dia mahu cukai minggu ini berjalan lancar. Tiada kesilapan.
Dia dengar perbualan kita?
Tempat ini dipasang peranti pepijat?
Bertenang, sayang. Sabar, okey?
Pergilah berehat.
Pergi minum bir. Main dengan budak-budak.
Kemudian keluar semula.
Okey? Selesaikan kutipan duit.
Saya akan bungkus semua ini dan keluarkan dari rumah kita, okey?
Okey.
Awak hutang saya 20,000 dolar!
Saya dah beri awak arahan asas.
Dia akan tembak kepala awak depan isteri awak.
Awak tak mahu itu.
Saya tak mahu begitu. Dia pun tak mahu itu berlaku.
Ya. Saya nak.
Hei. Lelaki ini mahukannya.
Saya nak buat, Victor.
Saya tanya kenapa awak buat begitu?
- Buka mulut awak! - Okey!
Saya ambil dia sebagai cagaran, letak dalam bonet hingga awak selesaikan.
- Saya akan selesaikan. - Apa?
Saya tak dengar. Apa awak cakap?
- Apa? - Saya akan selesaikannya.
Ada makanan sejuk beku.
Saya tak makan makanan sejuk beku. Saya sedang diet.
Pergi ambil duit itu.
- Beri dia duit itu. - Pergi.
Duit ada dalam peti sejuk.
Awak sembunyikan duit, Victor.
- Maaf. - Kenapa?
Kenapa awak fikir nak buat begitu, Victor?
Anak saya menghidap leukemia dan kami tiada insurans.
- Awak fikir saya bodoh? - Ambil sajalah.
Si tak guna ini.
Cuba lagi. Kenapa awak sembunyikan duit itu, Victor?
Anak saya menghidap leukemia, maafkan saya!
Buktikannya.
Pagi tadi, di hospital kanak-kanak.
Dia menipu, David.
- Siapa nama dia? - Sabela.
- Berapa umur dia? - Lima.
- Tempat lahir? - Montebello.
Apa saya nak buat? David, apa patut saya buat?
- Tunggu. - Sial.
Jangan, David.
Ayuh, Creeper.
Itulah masalah awak. Awak tak profesional.
Awak kutip cukai daripada 43 geng. Ada beribu-ribu lelaki
dalam subbudaya paling ganas dan teruk di LA
dan awak nak jadi paus?
Awak perlu tahu bila nak diam.
- Alexis akan kerjakan awak. - Ya, saya tahu.
Saya tahu itu, okey?
Awak tak perlu ingatkan saya.
MESEJ
Apa ini?
- Apa? - Kita perlu jumpa Venom dari Hillside.
Dua ratus ribu dolar.
- Hillside, 200,000 dolar? - Ya.
Oh, Tuhan.
Mesti mereka ada masalah besar di sana, bukan?
Jom ambil duit mereka. Saya dah rasa semua gadis di sana.
- Awak David? - Ya.
Baiklah.
Duduklah.
Minumlah dahulu.
Saya datang atas urusan kerja.
Ini kerja pak cik awak dulu.
Dia dan si gemuk Spanky itu
jumpa semua geng di kejiranan ini untuk buat kutipan.
Awak di sini sebab ayah awak.
Saya bekerja keras untuk berjaya.
Saya datang untuk kutip cukai awak.
Jadi letak wang awak di atas meja,
berhenti bercakap dan buat apa yang saya suruh.
Saya ada duit. Itu bukan masalahnya.
Letak duit di atas meja sekarang
atau ini makanan lewat malam awak yang terakhir.
Sekarang.
Ini bukan milik awak.
Awak siapa?
Saya masa depan dan awak masa lalu.
Venom bekerja untuk saya sekarang.
Semua ini duit saya.
Siapa awak?
Saya Conejo dan jangan lupa nama itu.
Apabila awak sebutnya, sebut dengan penuh hormat.
Saya tahu siapa awak. Saya tahu awak bersama siapa.
Okey, Conejo.
Kadangkala orang keliru.
Tak tahu siapa perlu dikenali.
Percayalah. Ini…
satu kesilapan.
Saya tak tahu awak datang dari mana atau awak ada kaitan dengan siapa.
Tapi jelas sekali awak seseorang.
Awak menyentuh sesuatu yang besar sekarang.
Lebih besar daripada saya dan awak.
Ia sangat bijak dan sangat kejam.
Awak cuma seorang lelaki.
Awak bernafas dan berdarah.
Begitu juga dengan orang yang awak sayang.
Pergi cakap dengan pak cik awak.
Beritahu dia, "Conejo dah balik dari Jalisco."
Dia tahu siapa saya.
Sebab itu bukan kesilapan.
Ini gempa bumi dan semuanya akan runtuh.
Pergi balik ke rumah besar awak.
Berseronoklah dengan isteri awak yang cantik dan dua orang anak awak.
Ya, begitu.
Dengan segala hormatnya,
ini permainan yang teruk.
Ayuh, Creeper.
Kematian sedang mengejar awak.
Saya ada pistol .380 di setiap kaki, .38 di kanan, .25 di kiri,
senapang dalam beg dan Glock di pinggang. Sial!
Awak terlalu teruja.
Itu cuma wang tunai yang banyak, okey?
Pak cik saya bunuh ayah Venom.
Dia nak keluarkan jantung awak.
Awak cakap saja, saya akan tarik rambut palsu dia.
- Bertenang, Creeper. - Saya akan buat.
TAYAR & RODA
Siapa dia? Siapa Conejo?
Dia ambil wang Wizard dengan yakin.
Dia pasti ada ramai kenalan.
Saya tahu siapa dia.
Orang penting dari Westside.
Ingat dia pernah culik orang? Kerat mereka.
Dia pernah bakar orang dan hantar rakaman video kepada ibunya.
Pengganas jalanan.
Wizard nak bunuh dia, jadi dia lari ke Mexico.
Dia hilang selama sepuluh tahun.
Conejo. Dia memang tak guna. Pedulikan dia.
Saya akan siat dia. Awak patut serahkannya kepada saya.
Saya perlukan pendapat lain.
Perlukan 24 jam. Ia perlu dilakukan dengan betul.
Pak cik takut dengan dia.
Apa awak cakap? Kalau awak bukan anak saudara saya,
saya dah letak muka awak dalam api sehingga awak mati.
Faham? Saya tak takut dengan mana-mana samseng. Faham?
Jangan pergi selagi saya tak suruh.
Duduk sekarang.
Awak kena berhati-hati, okey?
Awak anak saudara saya, saya sayang awak.
Awak jahat, David. Tapi awak tak seteruk itu, okey?
Pergilah.
Marisol. Berikan saya pinggan.
Alexis.
Apa awak nampak pada saya semasa kita jumpa?
Dah beribu kali saya beritahu.
Ada cerita yang awak beritahu semua orang berulang kali
sebab awak suka bercerita dan orang suka mendengarnya.
Kemudian ada kebenaran.
Saya nak itu. Kebenaran.
Okey.
Awak ingat semasa kita jumpa?
King Taco di South Central?
Saya tak pernah lupa.
Awak berkelakuan seperti samseng dengan sepupu-sepupu awak.
Apa-apa sajalah. Kita masih budak waktu itu.
Itu bukan kali pertama saya nampak awak.
Apa maksud awak?
Beberapa minggu sebelum awak jumpa saya, ayah saya mabuk teruk.
Saya terdengar bunyi bising dan saya keluar dari bilik.
Ayah saya sedang pukul mak saya dengan kerusi.
"Perempuan murahan.
Awak dan anak-anak awak patut pergi mati!"
Dia pukul mak saya sampai kerusi patah.
Mak saya berdarah dan menangis.
Dia pandang saya dan mula jalan ke arah saya.
Saya fikir, "Habislah saya."
Dia berjalan melepasi saya.
Tak cakap apa-apa. Masuk ke biliknya
dan tidur selama dua hari.
Tak guna.
Saya dengar tentang awak.
Awak gengster jahat yang membunuh, jadi di sinilah saya.
Puteri Mexico-Amerika ini
pergi ke kejiranan itu dan tahu di mana awak melepak.
Saya nak buat awak jatuh cinta dengan saya
dan buat awak bunuh ayah saya.
Separuh daripadanya berjaya.
Syukurlah
dia berhenti minum.
Kenapa, David?
Orang selalu nak sesuatu daripada saya.
Tapi awak tak nak apa-apa daripada saya.
Itu yang saya fikir.
Saya cintakan awak.
Begitulah. Sekarang terbalikkan.
Lawan saya.
Sekarang terbalikkan dengan betul. Kunci lengan. Ambillah.
Sangat pantas.
Luar biasa.
Baiklah. Syabas.
Okey, ayuh. Serang.
Naik dan lipat dagu awak.
Serang rusuk. Tumbuk rusuknya.
Perlahan-lahan. Teknik dulu.
Ambil masa awak. Jangan terburu-buru. Ayuh, David. Uruskannya.
Bagus. Itu dia.
Bangun dan hidu bunga ros, bukan darah awak.
- Faham? - Ya.
Ada minuman untuk kami? Cukup. Ya, terima kasih.
Gaun merah.
- Siapa itu? - Pak cik.
Okey.
- Helo, apa khabar? - Hai, pak cik.
Jazmin, selamat hari jadi.
Sayang.
David, awak tahu ini parti, bukan? Minumlah. Ayuh.
Ayuh! Awak jaga budak sepanjang malam. Ayuh, David.
- Pedulikan dia. - Lantaklah.
Hei, apa khabar, Johnny Cash?
Apa? Awak cuba berlagak hebat untuk kagumkan teman wanita awak?
Mari minum dengan kami.
- Marilah, ini tequila yang hebat. - Hei, jangan buat dia mabuk.
Hanya satu teguk. Satu.
Creeper, saya pernah lihat awak mabuk.
Awak menangis macam pengecut.
Selama ini saya layan awak dengan baik.
Berapa kali saya dah tolong awak? Berapa banyak? Banyak.
- Tunggu, biar saya kira. - Banyak.
Ingat tak masa awak beri saya tiga penyakit kelamin yang berbeza?
Biar betul?
- Awak berasmara dengan dia tanpa kondom? - Dia bergurau.
Sekejap. Saya ada banyak kondom. Awak akan perlukannya.
Kalau kereta awak terbakar nanti, awak tahu alasannya.
Saya dah tahu kenapa kereta saya terbakar. Hei, Creeper! Saya naik Uber ke sini.
Tunggu dulu.
- Keluarkan benda itu. - Hei, jangan.
Kamu tak boleh hisap ganja di laman saya dengan Alexis di sini.
Tidak.
Tolonglah. Dulu dia sangat hebat.
Saya tahu.
Dah cakap dengan ayah?
- Tidak. - Tidak?
- Sejak bila? - Tidak. Faham?
Dia tak nak cakap pun. Awak fikir dia peduli apa saya cakap?
Hei, versi ayah menjadi ayah ialah hari bertentangan.
Hei.
Maaf.
Menari dengan saya.
David, saya akan uruskan perkara yang kita bincangkan.
Semuanya okey. Apabila saya selesai dengan Conejo,
dia akan berharap dia tinggal di Mexico menjual taco.
El Conejo akan diajar.
Saya nak ada hubungan macam awak dengan Alexis.
Ada isteri, anak-anak dan istana.
Awak keluar dan kembali ke sini.
Awak selamat di sebalik dinding ini. Sial.
Saya selalu menjalani hidup saya sebagai sasaran.
Saya selalu berhati-hati dengan peluru.
Saya sayang keluarga saya.
- Saya sayang Tuhan. - Tak guna.
Tuhan benarkan saya berjalan dalam kegelapan dan kembali ke cahaya.
Saya ada dua dunia.
Awak pun boleh.
Awak fikir Tuhan akan terima saya?
Ya.
Tuhan tak wujud.
Saya hasil evolusi, David.
Saya sepatutnya menakutkan mereka. Itu tugas saya.
- Itu yang saya tahu sejak lahir. - Jangan begitu.
Saya dah tengok ramai orang mati. Terlalu ramai.
Apabila lampu dipadamkan, cuma tinggal timbunan daging. Itu saja.
Jadi saya tahu apabila saya mati, saya mati. Itu penghujungnya.
Saya nampak ramai orang merayu, terkencing dan ketakutan
untuk hidup walau sesaat lagi
dan apabila saya ada di sana, sayalah Tuhan mereka.
Apabila saya di sana…
Apabila saya di sana, sayalah Tuhan.
Rumah yang cantik.
Apa dia buat di sini?
Apa awak buat di sini?
Pasti teruk jika ada orang mengebomnya
dan membunuh semua orang ini.
- Saya akan potong kaki awak. - Awak tak periksa telefon awak?
SAYA BERSAMA CONEJO. MARI KE SINI.
Pak cik awak mahu awak duduk dengan Conejo.
Katanya kita perlu perbaikinya.
Sial! Awak masuk ke rumah saya.
Kenapa saya patut percayakan awak?
Sayang.
Lebih baik awak cepat.
Oh, Tuhan.
Hei, dungu. Itu seperti awak versi wanita.
Kamu patut berkahwin dan lahirkan anak-anak yang jahat.
Saya takkan tipu, saya sangat tertarik.
Dah fikir tentang apa kita bincangkan?
Di mana pak cik saya?
Pak cik awak dah lama dalam bidang ini.
Dia banyak bercakap tentang masa lalu
dan lupa yang kami ada banyak produk untuk dipindahkan.
Keputusan sebenar dibuat jauh dari sini.
Pernah awak tanya diri sendiri kenapa awak hanya patahkan tangan Wizard?
Bagusnya ada keluarga yang berkuasa
dan darah diraja mengalir dalam badan awak.
Darah melindungi darah.
Saya takkan duduk di sini dan dengar ceramah awak.
Saya diberitahu pak cik saya ada di sini, jadi di mana dia?
Apabila kita bunuh orang,
tapi tak bunuh anak-anaknya, inilah yang berlaku.
Picu ini ditarik bertahun-tahun lalu.
Kadangkala peluru itu ambil masa seminit untuk mengenai sasaran.
Gata, tunjukkan kepada mereka.
Hanya mengikut arahan.
Saya nak awak faham yang saya bukan ancaman.
Sebenarnya saya saja harapan yang awak ada.
Awak fikir pak cik awak boleh bantu awak.
Tak, budak kecil. Hanya awak boleh lakukannya.
Dah berapa tahun mereka janji untuk buka buku.
Awak dah berjaya jadi bos dalam organisasi itu?
Sekarang masa Wizard sudah berakhir dan dunia awak sedang nazak.
Kalau awak nak sertai pasukan saya, awak dialu-alukan
sebab awak buat kerja dengan baik.
Saya boleh jaga awak dan buat awak lebih kaya daripada yang awak bayangkan.
Awak cuma perlu cium cincin dan sertai keluarga ini.
Saya akan beri apa yang pak cik awak dan Wizard
rahsiakan selama ini.
Kalau Wizard nak,
dia boleh beri awak lebih banyak kuasa dengan hanya satu anggukan.
Tapi Wizard tak bercakap dengan awak, bukan?
Awak kata kita dilindungi.
Awak tahu siapa saya
dan keluarga saya.
Patutkah kita lari?
Tiada tempat untuk lari dan mereka akan jumpa kita.
Maafkan saya. Saya takut. Budak-budak itu…
Alexis, mereka pemain antarabangsa yang bernilai berbilion-bilion.
Wizard dan Conejo sedang berlawan sekarang.
Saya cuma bahagian kecil saja.
Mereka jauh di atas sana.
Saya di bawah sini.
Saya bukan siapa-siapa.
Kita tak boleh sertai mereka. Kita tak boleh lari. Apa yang tinggal?
Saya nak lawan dia.
Okey.
- Saya percayakan awak. - Tak boleh serah diri kepada Conejo.
Dia jahat dan saya dapat rasakannya.
Beritahu saya apa nak buat.
Jangan ubah apa-apa.
Conejo sedang perhatikan awak.
Dia takkan menduganya.
Dia bekerja di bawah orang nombor dua di Jalisco.
Dia ada orang dalam di TJ.
Dia boleh dapat apa dia nak dan jalan ke San Diego.
Mungkin dia ada terowong.
Nampaknya begitulah. Dia boleh bawa pembunuh untuk misinya.
Tiada sesiapa risau kepala pak ciknya dalam penyejuk bir?
Di mana kedudukan Wizard?
Kita boleh gunakan bantuan yang berkuasa.
Cari si tak guna ini supaya saya boleh bunuh dia.
- Saya sedang cari lokasinya. - Cari lagi.
Kenderaan lelaki itu kalis peluru.
Dia tidur di hotel, apartmen berbeza, tak percayakan sesiapa, sentiasa bergerak.
Jadi tiada siapa tahu ke mana dia akan pergi.
Dia bersama beberapa penembak hebat.
Seorang daripada Pasukan Khas Tentera Marin.
Seorang lagi bekas leftenan pasukan SWAT Persekutuan Mexico.
Wah.
Mereka hebat dan ada senjata berat.
Kita takkan cakap tentang isu paling penting, David?
Adakah Wizard seterusnya?
Tutup mulut awak.
David, bawa keluarga awak keluar dari LA
sehingga kami uruskan hal ini.
Tidak.
Tiada siapa yang kebal.
Ini soal duit? Kami ada duit.
- Ya, sudah tentu. Ia akan membantu. - Okey.
Kami boleh buat dan cuma perlukan masa. Mungkin beberapa minggu.
Hei.
Awak ada askar yang terbaik di sini.
Lihatlah sekeliling.
Setiap seorang daripada mereka akan bersama awak sehingga ke akhirnya.
Saya akan ajar Conejo dan teruskan sehingga salah seorang mati.
Begitu juga dia, dia
dan orang gila ini,
awak fikir dia takkan tumpahkan darah? Mereka tak kenal takut, David.
Kami sokong awak.
Benarkan kami lakukannya.
Okey.
Mari pergi.
Nah.
Conejo memang ada kaitan dengan kartel. Lagipun, mereka tak peduli.
Lelaki ini ada kuasa untuk arahkan seluruh geng di sini.
Beritahu saya macam mana nak cari si bodoh ini.
Itu yang saya perlukan.
Saya cuma perlukan masa.
Dia seorang jutawan dan pembunuh upahan.
SAYA SAYANG AWAK
Sial!
Lari!
Saya datang nak bersiap sedia untuk perang.
Lindungi saya daripada peluru musuh saya.
Buat saya halimunan di mata kerajaan.
Buat hati saya kuat kerana saya di sini untuk menang.
Melaporkan ada pertukaran pihak.
Hei. Ke tepi. Mari dapatkan apa yang kita nak.
Gata, bawa dia kepada saya.
Mari kita selesaikan hal ini
dan hantar mereka ke neraka.
Awak masih hidup? Tak guna!
Awak dalam masalah besar.
Awak akan merayu untuk ditembak di kepala.
Tapi saya cuma akan beri kesakitan.
Primo, bawa dia.
Bangun, tak guna!
Hei, tak guna!
Kita akan buat parti untuk dia.
Dengar sini. Awak nak main-main?
Syabas.
Saya perlukan salinan secepat mungkin.
Okey. Saya minta maaf.
Apa yang berlaku kepada awak?
- Beritahu saya apa dah berlaku! - Pandu saja, Alexis.
- Pandu kereta ini. - Sayang, muka awak…
- Jangan! Pergi ambil anak-anak. - Ya.
Ambil budak-budak itu. Jangan sentuh saya lagi.
Saya cuba bertenang, tapi takut. Beritahu saya apa yang jadi.
Bagus, takutlah. Jadi sangat takut.
- Langgar lampu isyarat! - Saya takkan langgar lampu merah.
Ada polis di belakang kita, David. Ada polis di belakang kita.
Pandu betul-betul, okey?
Oh, Tuhan, lampu menyala. Dia akan tahan kita.
- Tidak. Bertenang. - Tak guna.
- Tidak. - Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Lelaki sejati tahu bila nak melutut dan berkhidmat untuk tuan yang lebih kuat.
Pergi matilah, tak guna.
Perbezaan antara raja dan hamba, hamba bertindak,
sementara raja merancang semuanya.
Orang awak ada pada saya.
Dia masih hidup.
- Itu Creeper? - Marilah ambil dia.
Anjing itu menangis cari awak.
Pergi matilah, sial!
Pergi matilah!
Creeper, tak mengapa. Awak akan okey.
Saya datang sebagai kawan dan tawarkan awak kehidupan.
Sekarang saya sebagai musuh dan membawa maut.
Tak guna. Pergi matilah, perempuan tak guna.
Awak nak buat apa?
Apa yang mereka buat? Apa yang berlaku?
- Hei, jangan ganggu dia. - Oh, Tuhan!
Lepaskan dia, sial!
Jangan ganggu dia, pengecut!
Jangan menyumpah saya. Ini kebenaran awak.
Harga diri awak penyebabnya.
Saya dihantar ke sini atas misi oleh ketua sebenar
untuk mengubah seluruh permainan.
Baiklah, tak guna. Saya faham maksud awak.
Jangan ganggu dia!
Nak sedikit kebaikan untuk kawan awak? Belas kasihan?
Lihat. Lihatlah belas kasihan saya.
Tak guna! Awak bukan sesiapa.
Hei!
Sial!
Semua yang awak sayang akan mati dengan teruk.
Dillon. Hei!
Hei.
Hei. Kita perlu pergi, okey?
Kita perlu pergi.
- Bagaimana dengan beg? - Biarkan.
Ayuh.
Favi menuju ke utara, dia patah balik.
Dia akan jemput anak-anak dan bawa mereka ke Fresno.
- Ikut dia. - Tidak.
- Saya takkan tinggalkan awak. - Ini arahan.
Saya tak nak pergi.
Tunggu di sini sementara saya ambil duit.
Saya akan tunggu.
Dengar sini. Kita sendirian.
Awak tak percayakannya.
Tak perlu. Saya tahu.
David.
Janji dengan saya yang kita akan mulakan semula.
Okey?
Mula semula.
Ayah? Kenapa ayah ada pistol?
Berikanlah kami rezeki pada hari ini
dan ampunilah kesalahan kami
seperti kami mengampuni mereka yang bersalah terhadap kami.
Jauhkan kami daripada godaan
dan bebaskan kami daripada kejahatan. Makbulkan.
Apa yang sedang berlaku?
- Apa yang sedang berlaku? - Hei. Berhenti. Bertenang, okey?
Kalau ada orang tanya, cakap awak tak nampak saya, okey?
Okey. Ya.
Sial.
Tak guna.
Berapa jumlahnya?
Lebih sejuta setengah.
Ia ada di situ selama ini?
Sembilan tahun.
Saya dan Creeper rompak kereta berperisai dulu.
Gila.
Awak sedang marah?
- Tidak. - Nah.
Ia milik ayah awak.
Dah banyak membunuh orang.
Ambillah.
Awak nak saya ikut awak? Awak tahu saya akan bantu awak.
Tak apa.
Jangan halang saya.
- David, berhenti. Apa yang awak buat? - Saya tahu apa yang saya buat.
- Yakah? - Ya.
Jangan biar ia sentuh Alexis.
Dia bersih. Jangan biarkan perniagaan keluarga sentuh dia.
Jika tangan itu menyentuh jantungnya, ia akan menjadi hitam.
Saya perlu pergi.
- Sayang? - Saya dah dapat.
Ada 1.6 juta dolar.
Anak-anak, tutup TV. Pakai kasut dan sweater.
Kita pergi dua minit lagi. Saya jumpa Favi sepuluh minit lagi.
Dia akan ambil anak-anak. Jadi saya ada di sini apabila awak balik.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Jumpa awak nanti, okey?
Sayang!
Sayang?
Hei, awak di mana?
Sayang, hei.
Sayang.
Hei.
Hei, bangun.
Sayang, tolong jangan tinggalkan saya. Bangunlah.
Jangan tinggalkan saya.
Saya akan bersihkan awak.
Saya akan bersihkan awak, sayang.
Oh, Tuhan.
Tolong dengar.
Saya berdosa.
Saya tahu itu.
Tapi Alexis baik.
Dia sangat baik.
Tolong pegang tangannya dan peluk dia.
Dia perlukan banyak kasih sayang.
Hei, David.
Anak-anak okey?
Anak-anak tiada dengan saya.
Di mana mereka?
Alexis hantar mesej yang dia akan jaga mereka.
Ada yang tak kena?
David.
Selamat malam.
Lihat! Saya ada anak-anak awak. Awak nak beli semula?
Saya akan mesej alamatnya.
Awak ada dua jam atau saya tiada pilihan
selain cairkan mereka berdua di dalam asid.
Sial!
Hei.
Saya akan ajar Conejo dan teruskan sehingga salah seorang mati.
Saya sanggup mati untuk awak.
Mari pergi.
Blood, awak tak boleh masuk.
Beritahu Bone, Capone dari Cutdowns datang.
Awak ada benda itu.
Bone! Blood sebut nama awak.
Hei, beri kami masa sebentar. Ini mungkin di luar kemampuan awak.
Ya, pergilah.
Kenapa awak seorang diri?
Semua orang dah tak ada.
Apa maksud awak? Kenapa awak di sini?
Mereka bunuh isteri saya.
Mereka bunuh Creeper.
Mexico cuba mengubah struktur.
Mereka ambil anak-anak saya.
- Mereka ambil anak-anak. - Apa awak nak?
Orang yang berani.
Pembunuh dengan senapang, Bone.
Saya sendirian, saya cuba lakukannya sendiri.
Tapi saya tiada orang lain.
- Saya perlukan bantuan awak. - Saya ada dengan awak.
- Thumper, kita bersama Blood. - Betul.
- Dia orang yang baik. - Betul.
Saya dah cakap dia lilin.
- Kami ada dengan awak. - Betul.
Saya tak kata kita sekumpulan orang kulit hitam penuh skandal
dengan masa silam yang teruk.
Tapi kita ada peluang untuk bersihkan semua dosa kita kali ini.
Dia lelaki yang baik.
Dia pertahankan apa yang kita pertahankan.
Ada orang ambil anak-anaknya.
Saya tak berpolitik, melampaui batas,
memerintah dan semua benda mengarut itu.
Tapi kita dah jauh terlibat kali ini,
mungkin tiada jalan pulang.
Ini hanya misi
sukarela.
Sebab benda ini sangat berat.
Saya tak pernah minta kamu buat apa-apa yang saya takkan buat.
Saya setuju.
- Setuju. Lantaklah. Ia sudah bermula. - Ia sudah bermula.
- Awak rasa? - Ia dah dimulakan.
Baiklah. Apa yang kita buat?
Kita akan dapatkan anak-anaknya.
Untuk Pablo Bishop, kami bersama awak.
Jadi mari lakukannya.
Kami melindungi awak.
- Biar dia bangun. - Awak patut kekal di Mexico.
Hei. Bertenang, bos.
Bagus, kawan.
Di mana anak-anak saya? Bertenang, tak guna.
- Kita akan lihat apa awak ingat. - Tolak dia keluar.
Teruskan.
Di mana anak-anak saya?
Mesej dalam telefon saya.
- Buka telefon ini. - Buka.
Buka kuncinya.
Tak guna.
Ini alamatnya dalam telefon.
Mari ambil anak-anak awak. Kita akan selamatkan mereka.
- Ayuh! - Ayah. Ayah datang.
Periksa di belakang.
Tiada sesiapa di sini kecuali nenek Conejo.
Semuanya selamat, Dave.
Tiada sesiapa di sini.
Di mana mak?
Dia tiada di sini sekarang.
Ayah ada di sini.
Dave. Bagaimana kita nak lakukannya?
Saya tak nak jadi macam dia.
Keluarga itu suci.
Conejo…
Saya tahu dia di mana.
Kamu ikut mereka, okey?
Kamu semua jaga anak-anak dia.
Saya bersumpah, mereka akan selamat.
- Saya akan ikut awak. - Tidak.
- Saya perlu buat seorang. - Awak tak bersendirian malam ini.
Ini antara saya dan awak.
Sampai ke akhirnya.
Seperti itu.
Itu rumahnya.
Itu penjaga Conejo di luar.
Dia pegang senapang.
Betul. Teruskan. Saya akan bunuh awak.
Jatuhkannya.
Ayuh.
Jalan.
Tak guna.
Gata, jangan!
Tak guna!
Anak haram!
Sial.
Mari sini, sial.
Awak akan mati.
Awak cuma perlu setuju, bodoh.
Awak punca semua ini.
Tiga, dua, satu, mati.
Jangan pertahankannya. Apa yang akan berlaku? Lawan, okey?
Awak tak tahukah saya dilindungi oleh syaitan?
Tuhan awak tak guna. Tanyalah perempuan tak guna yang mati itu.
Fikir.
Demi keluarga saya, saya hidup!
Demi keluarga saya, saya sanggup mati!
Demi keluarga saya,
saya membunuh!
Ini saya.
Ayuh, kita perlu keluar dari sini. Mari.
Saya bawa awak jumpa kawan saya.
Dia bekerja di Pusat Perubatan USC. Rawat awak. Tiada soalan akan ditanya.
Berhenti. Saya perlu bercakap dengan seseorang.
Cakap dengan saya!
Cakaplah dengan saya!
Tahniah. Awak berjaya.
Tadi ada dua.
Sekarang tinggal satu.
Macam mana awak tahu?
Ada syaitan di bahu saya, berbisik di telinga saya.
Ia datang untuk awak dan awak kalahkannya.
Macam zaman saya dulu.
Awak dah selamatkan ayah, nak
Awak dah selamatkan ayah.
Sekarang awak boleh berdiri di bawah langit sendiri.
Kesakitan yang awak rasa ini akan hilang.
Tapi kuasa…
itu kekal selamanya.
Saya tak mahu begitu. Saya mahukan dia.
Anak ayah.
Ayah sayang awak.
Kenapa cakap begitu?
Kenapa sekarang?
Ayah tak pernah cakap begitu.
Sebab ayah tak kenal awak.
Sekarang ayah dah tahu.
Awak dan ayah,
kita sama.
Awak seorang raja.
Saya tak nak.
Saya tak nak, ayah.
Tapi ia mahukan awak, nak.
Ia mahukan awak.
Tidak.
Tak, saya tak nak semua itu.
Maafkan ayah.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani