KJÆRLIGHET
ÆRE
LOJALITET
FAMILIE
Alexis?
Går det bra?
Har barna det bra?
Ja.
De har det bra.
Det var så ekte.
Vi var på Hawaii.
Jeg hørte barna rope langt unna.
Jeg så fotsporene deres i sanden.
Jeg fulgte etter dem.
Men jeg kunne ikke gå i vannet. Det var som glass.
Jeg traff vannet, men det var som et vindu i et akvarium.
Jeg så barna se på meg, og jeg bare...
Det var bare en drøm.
- Det er ikke ekte. - Nei, David.
Det var så ekte.
- Jeg må rydde på kjøkkenet. - Hva? Nå?
Ja. Favi kommer. Hun er så kritisk.
Drit i Favi.
- Ikke si det om søsteren min. - Unnskyld.
Pappa, tannen min er løs.
Er den klar til å komme ut?
Kom her. La meg se.
- Du vil dra den ut. - Nei, jeg vil bare se den.
Åpne munnen din.
Gap opp. Åpne.
Denne, ikke sant?
Jøss.
Den er løs.
Gjør det vondt?
OK.
Pappa!
Hvis du svelger den, får du ikke penger fra tannfeen.
- Kan jeg få ti dollar? - Hva? For en tann?
Kristus, jeg takker deg for denne gaven og din velsignelse.
Jeg skal være et redskap for din vilje denne dagen.
Send dine skytsengler til å passe på min kone og mine barn,
hennes mor Janet og søstrene Faviola og Jazmin.
Allmektige Gud, som lever og hersker over verden i all evighet, amen.
Amen.
Hva skjedde på den store daten?
Han tok meg med til en fin biffrestaurant.
Er dette fyren på Tinder? Likte han deg kjempegodt?
Jeg er på Tinder, David, fordi ikke alle vant ekteskapslotteriet.
Tenk at du er på Tinder.
- Alexis. - David, stopp.
Hva skjer, søs?
Så mye mat til Jazmins bursdag?
David, slutt å spise.
Hva? Jeg er sulten, og det lukter godt.
Herregud, du er så pen. Kan jeg sminke henne?
Nei, vi har noen.
Vil du hjelpe oss? Vi må rive opp kjøttet.
Mamma, øynene mine svir.
Kjære, fiks alarmen.
Den gjør jobben sin. Det er røyk her. Åpne et vindu.
Ta ut batteriet.
Vent litt med chiliene.
- Jeg må gå. - Kjør Dillon.
- Nei, jeg er sent ute. - Jeg kan kjøre Dillon.
- Jeg må i butikken uansett. - Takk, Favi.
- Vi må hente kjolen din. - Hvilken farge har den?
- Jeg skal betale for kjolen. - Nei, seriøst.
Jeg betaler for den.
Jazmin, kan du hjelpe meg med tomatene?
- Ta vare på broren din, OK? - OK.
- Ha det. - Glad i dere.
LYD / ALARMER / LYS
INGEN KREDITT PÅKREVD
- Hva faen gjør du her? - Jeg eier det jævla stedet.
Du skulle åpne for en time siden.
Ingen kommer inn uansett.
Ikke fest her med gettovennene dine.
Jeg gjorde ikke det. Vi slappet av.
Pell deg ut herfra. Kom igjen. Skynd deg.
Fyren likte deg. Han skal ringe deg.
Lupe, dette er forretninger. Du har hørt det ordet før?
Har Alexis gitt deg pes igjen?
Ikke la det gå ut over meg.
Faen.
- Seriøst? - Jeg trenger dette.
- Hva skjer, Lupe? Gi meg en klem. - Faen ta deg. Jeg klemmer deg ikke.
Lupe holder oss jordnære.
- Kutt ut. - Går det bra?
Hvorfor er kassaapparatet fortsatt ulåst?
Jeg tok et par tjuelapper. Jeg skal betale deg tilbake.
Vi trenger en jævla HR-avdeling.
Jeg er kusinen din. Du kan ikke sparke meg.
Er du Victor fra Big Lomas?
Jeg er Victor.
Hva skjedde med sjefen?
- Hva heter han? - Prieto.
Politiet drepte ham i går kveld.
Det var leit.
Jeg heter David.
Dette er Creeper.
Har du hørt om meg?
Hva har du hørt, Victor?
Jeg hørte at du er djevelen.
Kanskje.
Kom hit og se meg inn i øynene, Victor.
- Beklager. - Hvorfor? Ingenting har skjedd.
- Jeg vet ikke. Jeg bare... - Du bare hva?
Det går bra. Ro deg ned.
Tok du med det du skulle? Ja?
Gå og hent det.
- Hvor mye er det? - Rundt 63000.
Og de vet hvor det er fra?
De vet det.
Hvor mange har du i gjengen?
Rundt 50 mann.
- Og du er sjefen nå? - Ja, sir.
Jeg bestemmer.
Ikke kom hit igjen.
Jeg kommer til deg.
Alle gjenger i LA må betale skatt.
Vi får 30 prosent av alt dere tjener.
Hvor er de jævla pengene?
Førti, sir.
Ta det med ut.
Ikke tro at du kan kødde med de store gutta og holde igjen penger.
Det kan du ikke.
De er faen meg synske.
MØRK SJOKOLADE
Det skjer ingenting på gata uten at de vet om det.
De overvåker hele verden.
Alt dopet du selger.
Kvinnene du selger.
Paisaene du får til å betale leie.
Hvert eneste trekk.
Hver eneste inntjening.
Hver eneste lille transaksjon.
De store gutta...
...får sin andel.
Og Wizard er kongen, uansett hva.
FANGE
Ikke...
FANGE
...utfordre ham.
Jeg har sett jævler bli flådd levende.
Dyppet i syre.
Armer og bein sages av.
De ruller rundt som selunger som roper på mamma.
Hvis du har for lite, kan du rane en bank.
Ran din egen mor.
Selg din søsters fitte.
Ingen unnskyldninger.
Det var leit med skoen din.
Når du er med oss, vil ingen,
og da mener jeg ingen, kødde med deg.
Hold hodet lavt.
Hvor mange ganger har du holdt den talen?
Altfor mange.
Den dusten vil også bli drept.
Jeg sier det samme til neste fyr.
Sulten? Sjekk kjølebagen.
Jeg har cashewnøtter, kyllinglår, ost, brokkoli og makrell. Alt mulig.
Hva faen er dette? Jeg vil ikke ha dette.
Det er ketogene måltider. Jeg har gått ned fem kilo allerede.
- Bare kjøp en burrito. - Jeg er på jobb.
- Bare vit dette. - Hva da?
Menneskekroppen...
...er en maskin. Vitenskap. Maskinen trenger drivstoff.
Vis meg bildene av dama du pulte.
Fra Diamond Bar. Lucy.
Hun har en tvillingsøster.
Hilda fra El Monte.
Fortsett. Veronica.
Hvorfor er hun kledd som en vakt?
Fordi hun er en vakt. Med svære pupper.
Se hvordan skjorta ligger over dem. Skjønner du?
- Her er hun med en gulrot i ræva. - Nei!
Kom igjen! Faen.
- Du trenger Jesus. - Jeg trenger flere gulrøtter.
- Tante! - God dag.
Hei, onkel.
Hvordan går det, kusine?
- Bra. Hva med deg? - Godt å se deg.
- Jeg var i Rosarito. - Ja?
Ja. Vi savnet deg.
Den nye sjefen fra Big Lomas kom innom i morges.
Victor. Fyren var dritnervøs.
Marisol. Victor fra Big Lomas.
Alt i orden. De ringte.
Han er ålreit.
Det er klart han var nervøs. Se på dere. Dere ser ut som monstre.
Fyren er vant til ubetydelige jævler. Nå snakker han med makta.
Jeg er bare forsiktig.
Jeg er forsiktig. Du gjør jobben din.
Kom igjen, onkel.
Politiet drepte han andre fyren.
Stille, de lytter. Hvordan er tellingen?
Du må ha kontroll.
Følg med.
Big Lomas må holde tritt, ellers blir de drept.
Ikke glem at du jobber for Wizard.
Alt er under kontroll.
Jeg hørte et fengselsrykte.
Hvilket fengselsrykte?
Tre til er døde.
Wizard angrep kartellet.
Ta dette til Jazmins femtenårsdag.
- Til maten. - Alexis' mor tar seg av det.
- De har laget mat i hele dag. - Til øl, da.
- Greit. Til øl. - Kom hit. Gi meg en klem.
Jeg er glad i deg. Vær forsiktig.
Glad i deg, onkel.
- Sees på festen. - Sees på festen.
MELKESJOKOLADE
Hvorfor ble jeg ikke invitert til festen?
- Du kan komme. - Det er ikke en invitasjon.
Du sier det bare fordi jeg spurte.
En ekte invitasjon er et fint kort med blondekanter.
Ikke kom, da.
Jeg vil støtte familien din.
Alexis liker meg ikke, så jeg holder meg unna.
Hvis du har noe uoppgjort med Alexis, kan dere ta en kaffe.
- Du har nummeret. - Kaffe, ja. Jeg ringer henne.
Ville du ha en invitasjon?
- Ja. - De koster 20 dollar per stykk.
Det er en fin suvenir. Jazmin er hyggelig.
Hvorfor har du ingen barn?
Kondomer, spiral, p-piller, angrepiller.
Plan A, plan B, plan C. Mange alternativer.
Du havner i helvete.
Det vet jeg. Jeg vil ikke krangle om Jesus.
Mediterer du?
- Nei. - Nei?
Nei, jeg kødder ikke med det.
Den dritten er satanisk.
Noen sier at yoga er satanisk.
Noen mennesker. De sier det.
- Jeg driver med mindfulness. - Hva faen er det?
- Så snart jeg står opp... - Ja?
...tømmer jeg hodet for støy. Poff.
Jeg fokuserer på pustingen. Observerer tankene mine.
Så begynner jeg på dagen.
Skal vi drepe noen i dag? Jeg har fine sko på meg.
Grumpy.
Du, gå bort dit.
Kan jeg røyke her?
- Du kan røyke. - Kult. Takk.
Der.
Kult. Fine, rene linjer.
Kan jeg gjøre det? Jeg har alltid hatt lyst.
Grumpy.
Har du det vi kom hit for?
I posen.
Ser bra ut.
Creeper. Stopp.
Hvordan var begravelsen?
Du vet. Ganske trist.
Familien hans. Dama, barna og alt mulig.
Kondolerer, kompis.
Virkelig. Han hadde familie, men han kunne også reglene.
Han gjorde sitt valg, og vi gjorde vårt.
Jeg skal avlyse drapsordren mot deg.
Du kan vise ansiktet ditt...
...gå rundt i nabolaget...
...og gjøre forretninger i trygghet.
Takk.
Kødden fikk seg selv drept og hadde fire jævla barn.
Hvorfor kødder man med det?
Du har pengene. Betal de jævla pengene!
Det er grådighet. De er kriminelle.
Det ligger i deres natur å snyte systemet.
- Det kan skje med oss. - Nei.
Hvis vi mangler penger eller havner på feil side av politikken, blir vi drept.
Du har masse kontakter. Ingen vil røre deg.
Den dritten lukter ræv.
Det er fisk. Det lukter.
- Som lik om sommeren. - Jeg sier ikke unnskyld.
Du er for følsom. Dietten gir meg energi.
- Det er ikke bra. - Vil du ha?
Nei. Kast den dritten ut av vinduet.
Hva skjer? Lenge siden sist. Går det bra?
Jeg skal sjekke det.
Ikke frik ut. Jeg støtter deg.
Sideoppdrag.
Hva skjer, kompis?
Våkne.
Han pulte dama hans.
Han brukte alle pengene på en forlovelsesring,
og så oppdager han at kødden har sextet med henne.
Kom igjen.
Jeg vil stoppe dette før det blir verre.
- Hva skal jeg gjøre? - Skjær ham løs og vask ham.
Dere kan ikke gjøre dette.
Dette er ikke Vietnam.
Vi gjør forretninger med dem.
Han må ta det opp med dama si, ikke kødden som puler henne.
OK?
Greit, David.
Beklager.
Få jævelen inn hit.
Pete!
Bank opp denne jævelen.
Drittsekk.
De har ham.
Hva faen?
Hent sakene mine.
Faen ta.
Vent litt. Ta det med ro.
Vent litt, for faen.
- Hva faen? - Ingen respektløshet.
Det handlet ikke om forretninger eller rasisme. Bare et personlig oppgjør.
Jeg stoppet de ansvarlige og fikk guttungen ut før det tok av.
Jeg skal være ærlig med deg.
Jeg vet at du har dine sjakkbrikker.
Og jeg har mine.
Men jeg vil at alt dette skal dø i dag.
Jeg vil trekke meg.
Fokusere på forretningene. Skjønner du?
Du er et lys i mørket.
Fortsett sånn.
- Du måtte ikke gjøre det. - Jo, det måtte jeg.
Bone hjalp meg med noen problemer i gamle dager.
Seksti, ikke sant?
Vær så god. Alt er der.
Vis meg det.
Ja.
Det har gått litt tregt.
Mange studenter er utenbys.
Men jeg har tilgang til bra molly. To karer fra San Francisco.
De selger det til alle Silicon Valley-jævlene.
Alle vil ha syre og LSD. Det er helt vilt der ute.
De mikrodoser nå. De tar små doser hver dag.
Det skal gjøre dem mer kreative.
Jeg tok syre hver dag i en måned, men store doser.
Store. Jeg følte at jeg balanserte på en line.
Romvesener fløy rundt overalt.
- Fy faen. - Det føltes jævlig rart.
Hei.
Jeg vil ikke avbryte, men si fra hvis dere kjenner en bra kjemiker.
Adderall også.
Det er som popkorn for collegebarna. Tro meg.
Jeg skal spørre rundt.
Paisaene gir oss hard konkurranse.
De betaler ikke skatt, så prisene er bedre.
Tjener du ikke penger fordi grensefolka har bedre priser?
Hei!
Jeg forstår.
Gul er en av mine favorittfarger.
Førtifem minutter. Hvor i all verden er David?
- Hei, går det bra? - Det blir ingen kjole i dag.
Den meksikanske Kardashian- familien kom hit før oss.
- Og de er stengt i morgen. - Får jeg kjolen?
Ja, vi skal få tak i kjolen din.
- Kjære, jeg trenger din hjelp. -OK.
Dette må ikke ødelegge festen.
Jeg skal fikse det. Gi meg 15 minutter.
Takk, kjære.
Faen.
- Vamonos. -Vi kom hit først.
- Vamonos. -Brudekjolen min!
- Ha det. - Jeg ventet en hel uke på dette.
Ha det.
- La oss gjøre dette. - Hvor er kjolen?
Definitivt ikke den.
Du har en kontakt i San Diego Chicano Park
som har gitt deg 15 kilo metamfetamin i uka siden april.
Du må betale restskatt for 60 kilo.
Har du 50000?
Greit. La oss ta kvelden.
Jeg må tilbake til ranchen.
Pappa! Tante Favi tok oss med til In-N-Out.
Hvor er Alexis?
Hun tar en blund.
Hvordan gikk det med kjolen?
Takk.
Nei, virkelig. Det er...
Den er så søt. Jazmin er kjempeglad.
Kjære?
Hva skjer?
Det er 20000 for lite.
Er du sikker?
Faen. Jeg teller ikke.
Det er Big Lomas-gjengen.
Faen ta! Den nye fyren visste ikke hvor mye de skyldte.
Jeg glemte å sjekke regningen.
- Jeg var sent ute. - Det går bra. Ro deg ned.
Jeg sparer litt hver uke til sånne tilfeller.
Men vi har ikke råd til å dekke andres feil.
Er det Wizard?
Ja?
Hør etter. Innsamlingen må gå glatt denne måneden.
Jeg har noe stort på gang. Ikke rot det til.
Jeg forstår.
- Gi ham telefonen. Jeg vet han er der. -Gi meg et øyeblikk.
Han vil snakke med deg.
Ja, sir.
Hallo?
Jeg hørte ham le. Så la han på. Hva sa han?
Han sa at det er mye som skjer denne uka, og...
Og ukas skatt må gå glatt. Ingen feil.
Hører han på oss?
Er huset avlyttet?
Ro deg ned.
Ro deg ned, kjære. OK?
Gå og slapp av.
Gå og ta en øl. Lek med barna.
Så går du ut igjen.
OK? Fullfør ruten din.
Jeg kan pakke alt dette og få det ut av huset.
OK.
Du skylder meg 20000, kompis!
Jeg gir deg enkle instrukser.
Han vil sprute hjernen din utover dama di.
Det vil du ikke.
Jeg vil ikke det. Og hun vil ikke det.
Jeg vil det.
- Denne fyren vil det. - Jeg vil det, Victor.
Jeg spør deg. Hvorfor gjorde du det?
- Åpne munnen! - OK!
Jeg tar dama di som sikkerhet og legger henne i bagasjerommet.
Jeg skal fikse det.
Jeg hører deg ikke. Hva faen sier du?
- Hva? - Jeg skal fikse det.
- Det er en TV-middag i fryseren. - Jeg spiser ikke TV-middager.
Gå og hent pengene.
- Gå. - Gi ham pengene.
Pengene er i fryseren.
Du gjemte penger, Victor.
- Unnskyld. - Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det, Victor?
Dattera mi har leukemi, og vi er ikke forsikret.
- Tror du jeg er dum? - Bare ta det tilbake.
Denne jævelen.
Prøv igjen. Hvorfor gjemte du pengene?
Dattera mi har leukemi. Unnskyld.
Bevis det.
I dag tidlig, på barnesykehuset.
Han lyver, David.
- Hva heter hun? - Isabela.
- Hvor gammel er hun? - Fem.
- Hvor ble hun født? - Montebello.
Hva gjør jeg? David, hva gjør jeg?
- Vent. - Faen.
Ikke gjør det, David.
Kom igjen, Creeper.
Det er problemet ditt. Du holder ikke ting adskilt.
Du skattlegger 43 gjenger. Flere tusen folk
i den mest voldelige subkulturen i Los Angeles, og du vil leke pave?
Du må vite når du skal holde kjeft.
- Alexis vil bli forbanna. - Ja, jeg vet det.
Jeg vet det. Jeg vet det, greit? Du må ikke minne meg på det.
Hva faen?
- Hva? - Vi må besøke Venom fra Hillside.
To hundre tusen.
- Hillside Tres, 200000? - Ja.
Jøss.
De må ha gjort det dritbra.
Vi tar pengene. Jeg har allerede pult alle damene.
- Er du David? - Ja.
Greit.
Sett deg.
Drikk litt øl.
Jeg er ikke her for å sosialisere.
Onkelen din pleide å gjøre jobben din.
Han og den feite jævelen, Spanky,
dro til alle gjengene i nabolaget og krevde inn penger.
Du er bare her på grunn av faren din.
Jeg jobbet meg til topps.
Jeg er her for å kreve inn skatt.
Så legg de jævla pengene dine på bordet.
Slutt å åpne den jævla munnen din
og gjør som du blir fortalt.
Pengene er ikke problemet.
Legg de jævla pengene på bordet nå, ellers er dette ditt siste måltid.
Nå.
Dette er ikke deres.
Hvem faen er du?
Jeg er fremtiden, og dere er fortiden.
Venom jobber for meg nå.
Og alt dette er mine penger.
Hvem faen er du?
Jeg er Conejo, og ikke glem det navnet.
Når du sier det, sier du det med respekt.
Jeg vet hvem du er. Jeg vet hvem du er med.
OK, Conejo.
Noen ganger blir folk forvirret.
De vet ikke hvem som er hvem.
Stol på meg. Dette...
...er et feilgrep.
Jeg vet ikke hvor du kommer fra, eller hvem du er tilknyttet,
men du er åpenbart noen.
Du berører noe stort nå.
Større enn meg. Større enn deg.
Noe veldig intelligent og veldig kaldt.
Du er bare en mann.
Du puster og blør.
Og det gjør også dine nærmeste.
Gå og snakk med onkelen din.
Si: "Conejo er tilbake fra Jalisco."
Han vet hvem jeg er.
Dette er ikke et feilgrep.
Det er et jævla jordskjelv, og alt vil bli revet.
Dra hjem til ditt store hus.
Kos deg med din vakre kone og dine to barn.
Det stemmer.
Med all respekt, så er dette et dårlig trekk.
Kom igjen, Creeper.
Døden følger etter dere.
En .380 på hver ankel, .38 på høyre, .25 på venstre,
rifle baki og Glock i beltet. Faen!
Du blir for oppspilt, kompis.
Det er bare masse penger. Du vet at onkelen min drepte Venoms far.
Han vil skjære ut hjertet ditt. Bare si fra, så kverker jeg ham.
- Ro deg ned, Creeper. - Jeg fikser det.
DEKK OG HJUL
Hvem er han? Hvem er Conejo?
Det er modig å stjele Wizards penger. Han må ha kontakter.
Jeg vet hvem han er.
En jævla tungvekter fra Westside.
Han kidnappet folk og skar dem opp.
Han brente en fyr og sendte videoen til mora.
En jævla gateterrorist.
Wizard skulle drepe ham, så han stakk til Mexico.
Han har vært borte i ti år.
Conejo. Faen ta ham.
Jeg skal flå ham. La meg ta ham.
Vi må stemme om det.
Jeg trenger 24 timer. Det må gjøres riktig.
Du er redd for ham.
Hva faen sa du? Var du ikke nevøen min,
hadde jeg skjøvet trynet ditt ned i grillen til du døde.
Greit? Jeg er ikke redd for en jævla tølper.
Ikke gå før jeg ber deg gå.
Sett deg ned.
Du må respektere folk.
Du er nevøen min, og jeg elsker deg. Du er barsk, men ikke så barsk.
Pigg av.
Marisol! Gi meg en tallerken.
Alexis.
Hva så du i meg da vi møttes?
Jeg har sagt det tusen ganger.
Nei. Det er en historie du forteller igjen og igjen,
fordi du liker å fortelle den, og folk liker å høre den.
Og så er det sannheten.
Jeg vil høre den. Sannheten.
OK.
Husker du da vi møttes?
King Taco i South Central?
Det glemmer jeg aldri.
Du og fetterne dine oppførte dere som gangstere.
Ja da. Vi var barn.
Det var ikke første gang jeg så deg.
Hva mener du?
Et par uker før du møtte meg, drakk faren min seg veldig full.
Jeg hørte masse bråk og gikk ut av rommet mitt.
Pappa slo mamma med en stol.
"Din hore.
Du og barna dine burde dra til helvete."
Han slo mamma til stolen brakk.
Og mamma blødde og gråt, og...
Han så på meg og gikk mot meg.
Jeg tenkte: "Jeg er død."
Han gikk rett forbi meg.
Han sa ingenting. Han bare gikk inn på rommet og...
...sov i to dager.
Faen.
Jeg hørte at du var en gangster som drepte folk, og her er jeg.
En meksikansk-amerikansk prinsesse.
Jeg fant ut av hvor du var.
Jeg skulle få deg til å forelske deg i meg,
og få deg til å drepe faren min.
Halvparten av planen fungerte.
Gudskjelov.
Han sluttet å drikke.
Hva er galt, David?
Folk vil alltid ha noe fra meg.
Du ville ikke ha noe fra meg.
Det var det jeg trodde.
Jeg elsker deg.
Ta den. Reverser den.
Mot meg.
Armen. Ta den.
Fantastisk.
Greit. Bra jobbet.
OK, gå. Angrip.
Slå ham i ribbeina.
Rolig. Tenk på teknikken.
Ta deg god tid. Ta deg av det, David.
Bra. Sånn, ja. Bra.
Våkne og lukt på rosene, ikke ditt eget blod.
- Gir det mening? - Ja.
Har du en drink til oss? Takk.
Sånn, ja. Det funker. Takk.
Hallo. Hvordan går det?
Gratulerer med dagen, Jazmin.
Vennen.
David, du vet hva en fest er?
Ta en shot. Kom igjen.
Du har vært barnevakt i hele kveld. Kom igjen.
- Drit i ham. - Greit. Samme det.
Hva skjer, Johnny Cash?
Hva? Prøver du å imponere venninna di?
Ta en shot med oss.
Kom igjen, dette er rå tequila.
Ikke gjør ham full.
Én shot. Én.
Jeg har sett deg full, Creeper.
Du gråter som ei hurpe.
Jeg har bare vært en gentleman.
Hvor mange tjenester har jeg gjort for deg? Mange.
- La meg telle dem. - Mange.
Hva med da du ga meg tre ulike kjønnssykdommer?
Kødder du?
- Pulte du ham uten kondom? - Hun tuller.
- Vent litt.
Jeg har kondomer. Du vil trenge dem.
Hvis bilen din brenner, vet du hvorfor.
"Jeg vet hvorfor bilen min brenner." Hei, Creeper! Jeg tok Uber hit!
Få den dritten.
- Kom igjen! - Nei.
Dere røyker ikke gress i hagen min når Alexis er her.
Nei.
Kom igjen. Hun pleide å være dødskul.
Jeg vet hva det er.
Har du snakket med pappa?
- Nei. - Nei?
- Hvorfor ikke? - Bare nei. OK?
Han vil ikke snakke med meg. Tror du han bryr seg?
Pappas versjon av å være far er omvendtdagen.
Hei.
Unnskyld.
Dans med meg.
David. Jeg skal ordne det vi snakket om.
Når jeg er ferdig med Conejo,
vil han ønske at han ble i Mexico og solgte tacoer.
Conejo vil bli drept.
Jeg vil ha det du har med Alexis.
Du har kone, barn og slott.
Du drar ut og kommer hjem.
Du er faen meg trygg bak disse veggene. Faen.
Jeg lever alltid livet på vakt.
Jeg ser alltid etter en jævla kule.
Jeg elsker familien min.
- Jeg elsker Gud. - Faen.
Gud lar meg gå gjennom mørket og komme tilbake til lyset.
Jeg har to verdener.
Det kan du også ha.
- Tror du Gud vil ta meg imot? - Ja, det vil han.
Gud finnes ikke. Jeg er et produkt av evolusjon.
Jeg terroriserer flokken. Det er min funksjon.
- Det er det jeg ble født med. - Ikke si det.
Jeg har sett mange jævler dø. Utrolig mange.
Når lyset slukkes, er det bare kjøtt igjen.
Det er alt.
Så jeg vet at når jeg dør, dør jeg. Det var det.
Jeg ser mange jævler trygle, pisse og drite på seg
for ett jævla sekund med liv.
Når jeg dreper dem, er jeg deres gud.
Når jeg er der...
Når jeg er der, er jeg Gud.
Fint hus.
Hva faen gjør hun her?
Hva faen gjør du her?
Hadde vært kjipt om noen brannbombet det og drepte alle.
Jeg skal kappe av deg beina.
Sjekker du ikke mobilen?
JEG ER MED CONEJO. KOM HIT.
Onkelen din vil at du skal møte Conejo.
Vi må gjøre det godt igjen.
Faen ta deg! Du kommer hjem til meg. Hvorfor skal jeg stole på deg?
Vennen...
Du bør skynde deg.
Jøss.
Hun er den kvinnelige versjonen av deg.
Dere burde gifte dere og få onde barn.
Jeg skal ikke lyve. Jeg er fascinert som faen.
Har du tenkt på det vi snakket om?
Hvor er onkelen min?
Onkelen din har vært i bransjen lenge.
Han snakker mye om fortiden
og glemmer at vi har mye å selge.
Avgjørelsene blir tatt langt unna.
Men har du spurt deg selv om hvorfor du bare jobber for Wizard?
Det er fint å ha en mektig familie og kongelig blod i årene.
Blod beskytter blod.
Jeg vil ikke høre på en jævla TED Talk.
Jeg fikk høre at onkelen min er her, så hvor faen er han?
Når du dreper en mann,
men ikke dreper sønnene, skjer dette.
Avtrekkeren ble trukket av for lenge siden.
Noen ganger tar det litt tid før kulen treffer målet.
Gata, vis dem det.
Jeg følger bare ordre.
Jeg er ingen trussel mot deg.
Jeg er faktisk ditt eneste håp.
Palabra, du trodde at onkelen din kunne hjelpe deg.
Nei, lille venn. Bare du kan gjøre det.
Hvor lenge har de lovet å åpne bøkene
og gjøre deg til en sjef i organisasjonen?
Wizards tid er over, og din verden vil dø.
Du kan gjerne bli en del av min,
fordi du gjør en god jobb.
Jeg kan ta meg av deg og gjøre deg rikere enn du aner.
Du må bare kysse ringen og bli med i familien.
Jeg skal gi deg noe som onkelen din og Wizard
har holdt fra deg hele tiden.
Hvis Wizard ville,
kunne han gitt deg mer makt enn du kan takle, med bare et nikk.
Men Wizard snakker ikke til deg.
Du sa vi var beskyttet.
Du visste hvem jeg var...
...og hva familien min var.
Bør vi rømme?
Det er ingen steder å rømme. De vil finne oss.
Unnskyld, men jeg er redd. Barna...
Dette er internasjonale aktører som er verdt milliarder.
Wizard og Conejo er i krig akkurat nå.
Jeg har min lille del av spillet.
De er helt der oppe.
Og jeg er her nede.
Og jeg er ikke en dritt.
Vi kan ikke slutte oss til dem. Vi kan ikke rømme. Hva gjenstår?
Jeg vil slåss mot ham.
OK.
- Jeg stoler på deg. - Jeg kan ikke overgi meg til Conejo.
Han er djevelsk, og jeg føler det.
Si hva jeg skal gjøre.
Ikke forandre noe.
Conejo følger med på deg.
Han vil ikke forvente det.
Han jobbet under nestlederen i Jalisco.
Han har noen i TJ.
Han kan få alt han vil, til San Diego.
Han har sikkert en tunnel.
Det virker sånn. Han kan bare velge mordere.
Tenker ingen på at hans onkels hode lå i en kjøleboks?
Hvor er Wizard i alt dette?
Vi kunne trengt hjelp.
Finn denne jævelen så jeg kan drepe ham.
- Jeg jobber med saken. - Jobb hardere.
HVORDAN GÅR DET?
Han er skuddsikker.
Han sover på hotell og stoler ikke på noen.
Han er alltid på farten, så ingen vet hvor han er.
Han kjører med et par stjerneskyttere.
En tidligere marinesoldat
og en tidligere løytnant i Mexicos innsatsstyrke.
Jøss.
De er soldater, og de har tunge våpen.
Skal vi ikke snakke om elefanten i rommet?
- Er Wizard nestemann? - Hold kjeft, for faen.
David, hent familien din og kom deg til helvete ut av LA
inntil vi har løst dette for deg.
Nei.
Ingen er uangripelige.
Handler det om penger? Vi har penger.
- Ja, det hjelper. - OK.
Vi klarer dette.
Vi trenger bare litt tid. Kanskje noen uker.
Hei.
Du har noen av de beste soldatene i gamet her.
Se deg rundt.
Alle disse jævlene kjører med deg til hjulene faller av.
Jeg vil angripe Conejo til en av oss er død.
Det samme vil han, han og denne syke jævelen her.
Tror du ikke han vil utgyte blod? Dette er soldater, for faen.
Vi støtter deg.
La oss gjøre dette.
Kom igjen.
Bang, bang.
Conejo er knyttet til kartellet.
Og han gir blanke faen.
Denne fyren har makt til å angripe hele gjengen.
- Si hvordan jeg kan finne jævelen. - Jeg trenger litt tid.
Fyren er millionær og morder.
JEG ELSKER DEG, KJÆRE
Løp!
Jeg forbereder meg til krigen. Beskytt meg fra mine fienders kuler.
Gjør meg usynlig for myndighetenes øyne.
Gjør hjertet mitt sterkt, for jeg er her for å ta alt.
Hei. La oss hente det vi kom for.
Gata, før henne til meg.
La oss få dette overstått
og sende disse jævlene til helvete.
Lever du ennå? Drittsekk! Nå har du store problemer.
Du vil trygle om en kule i hodet.
Men jeg vil bare gi deg smerte.
Primo, ta ham.
Rasshøl!
Slipp, for faen!
Vi skal holde en fest.
Jeg trenger noen kopier av det.
Hva skjer? Hva skjedde med deg?
- Fortell meg hva som skjer! - Bare kjør.
- Kjør den jævla bilen. - Ansiktet ditt er...
- Bare hent barna. - Ja.
Hent barna. Slutt å ta på meg.
Jeg er redd. Fortell meg hva som skjer.
Bra, vær redd. Vær jævlig redd.
- Kjør! Ikke stopp! - Jeg kjører ikke på rødt.
Det er en politibil bak oss.
Bare kjør perfekt, OK?
Herregud, lyset er på. Han vil stoppe oss.
- Nei da. Bare ro deg ned. - Faen.
Herregud.
Hva skjer?
En ekte mann vet når han skal knele og tjene den sterkeste.
Faen ta deg, din jævel.
Forskjellen mellom konge og tjener er at tjeneren handler
mens kongen planlegger alt.
Jeg har gutten din.
Han lever.
- Er det Creeper? - Kom og hent ham.
Jævelen roper etter deg.
Faen ta deg, din jævla dritt!
Faen!
Creeper! Det går bra! Det kommer til å gå bra!
Jeg kom som en venn og tilbød deg liv.
Nå kommer jeg som fiende og gir deg død.
Rasshøl. Faen ta deg, din jævla hurpe.
Hva faen skal du med den, din jævla hurpe?
Hva gjør de? Hva skjer?
- La ham være! - Herregud!
Slipp ham, din jævel!
La ham være, din jævla feiging!
Ikke bann. Dette er din sannhet.
Stoltheten din forårsaket dette.
Jeg ble sendt hit av de ekte sjefene for å snu opp ned på spillet.
Greit, din jævel. Du har fått frem poenget ditt.
La ham være!
Vil du ha litt godhet for vennen din? Nåde?
Se. Se på min nåde.
Faen ta deg! Du er ikke en dritt.
Hei!
Alt du elsker, kommer til å dø.
Dillon! Hei!
Hei.
Vi må dra, OK?
Vi må dra nå.
- Hva med sekken min? - La den være.
Kom igjen.
Favi var på vei nordover, men hun snur. Hun tar med barna til Fresno.
- Bli med. - Nei.
- Jeg forlater deg ikke. - Jeg spør ikke.
Ikke jeg heller.
Bli her mens jeg henter pengene.
Jeg blir her.
Hør her. Vi er alene.
Det tror du ikke.
Det trenger jeg ikke. Jeg vet det.
David?
Lov meg at vi begynner på nytt.
OK?
Vi begynner på nytt.
Pappa? Hvorfor har du en pistol?
Forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde. Amen.
Hva faen er det som skjer?
- Hva faen er det som skjer? - Stopp. Ro deg ned.
Hvis noen spør, har du ikke sett meg.
Greit.
Faen.
Hvor mye er det?
Over halvannen million.
Og det har vært der hele tiden?
Ni år.
Jeg og Creeper ranet en verditransport.
Sprøtt.
Har du våpen?
Nei.
Her.
Den var din fars.
Den har mange drap bak seg.
Ta den.
Skal jeg bli med deg? Du vet at jeg støtter deg.
Nei.
Flytt deg, for faen.
- Stopp. Hva gjør du? - Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør.
- Gjør du? - Ja.
Ikke la det røre Alexis.
Hun er ren. Ikke la familiebedriften røre henne.
Hvis hånden berører hjertet hennes, blir det svart.
Jeg må gå.
- Kjære? - Jeg har dem.
Én komma seks.
Skru av TV-en. Ta på dere skoene og genseren.
Vi drar om to minutter. Jeg møter Favi om ti.
Hun tar barna. Jeg er her når du kommer tilbake.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Vi sees snart, OK?
Kjære!
Kjære?
Hvor er du?
Hei, vennen.
Kjære.
Våkne.
Ikke forlat meg. Våkne.
Jeg skal vaske deg, OK?
Gud i himmelen.
Vær så snill og hør meg.
Jeg er en synder.
Jeg har alltid visst det.
Men Alexis er god.
Hun er god.
Ta henne i hånden og hold henne nær deg.
Hun trenger mye kjærlighet.
Hei, David.
Hvordan går det med barna?
Jeg har ikke barna.
Hvor er de?
Alexis skrev at hun beholdt dem.
Er noe galt, David?
David?
Buenas noches.
Mira. Jeg har barna dine. Vil du kjøpe dem tilbake?
Jeg sender deg adressen.
Du har to timer, ellers har jeg ikke noe annet valg
enn å smelte de to små jævlene i syre.
Faen!
Hei.
Jeg vil angripe Conejo til en av oss er død.
Jeg ville dødd for deg.
Kom igjen.
Du kan ikke komme inn.
Fortell Bone at Capone er her.
Du har den greia?
Bone. Denne fyren vil snakke med deg.
Gi oss et øyeblikk. Dette er over lønnsnivået deres.
Tøm rommet for meg.
Hvorfor er du alene?
Alle er borte.
Hva mener du? Hvorfor er du her?
De drepte kona mi.
Og de drepte Creeper.
Mexico prøver å endre strukturen.
- De tok barna mine. - Hva trenger du?
Soldater med hjerte.
Noen jævla mordere med rifler.
Jeg prøver å gjøre dette alene, men jeg har ingen andre.
- Jeg trenger din hjelp. - Jeg støtter deg.
- Vi kjemper med ham. - Kjør på.
- Dette er en bra jævel. - Kjør på.
Jeg sa han var et lys.
- Vi kjemper med deg. - Kjør på.
Jeg sier ikke at vi er en gjeng med skandaløse niggere
med jævlige fortider.
Men nå har vi en sjanse til å vaske bort syndene våre.
Dette er en bra mann.
Han står for det vi står for.
Noen har tatt barna hans.
Jeg driver ikke med politikk og trekker ikke i tråder.
Men vi skal så langt ned i kaninhullet at vi kanskje ikke slipper ut igjen.
Dette er et strengt...
...frivillig oppdrag. Det blir ikke farligere enn dette.
Jeg har aldri bedt dere gjøre noe jeg ikke ville gjort.
- Jeg er med. - Samme her.
- Vi kjører på. - Kjør på.
Pueblos, nå skjer det.
Hva gjør vi?
Vi skal hente barna hanns.
Pueblo Bishops. Vi kjemper med deg.
La oss gjøre det.
- Få ham opp. - Du burde ha holdt deg i Mexico.
Hei. Rolig.
Bra.
- Hvor er barna mine? - Ro deg ned.
- Vi får se om du husker det. - Kast ham ut.
Hvor er barna mine?
Meldingene på mobilen min.
Lås opp mobilen.
Lås den opp.
Her er adressen på mobilen.
La oss hente barna dine. Vi skal hente barna dine.
- Gå! - Pappa.
Sjekk baksiden.
Det er ingen andre her enn Conejos bestemor.
Alt er sikret, Dave.
Det er ingen her.
Hvor er mamma?
Hun er ikke her nå.
Jeg er her.
Dave? Hvordan gjør vi det?
Jeg vil ikke synke ned til hans nivå.
Familien er hellig.
Conejo...
Jeg vet hvor han er.
Bli med dem, OK?
Ta dere av mannens barn.
Jeg sverger på livet mitt at de er trygge.
- Jeg blir med deg. - Nei.
- Jeg må gjøre dette alene. - Du er ikke alene.
Dette er meg og deg.
Til de jævla hjulene faller av.
Sånn er det.
Der er huset.
Conejo har en vakt utenfor.
Han har en jævla rifle i hendene.
Det stemmer. Fortsett. Jeg skal ta deg.
Slipp den.
Kom igjen.
Gå.
Faen ta deg.
Gata! Nei!
Faen ta deg!
Puta madre.
Drittsekk.
Kom hit, for faen.
Du skal dø.
Du trengte bare å si ja, din dumme jævel.
Du forårsaket dette.
Tre, to, én, død.
Ikke beskytt den. Hva kommer til å skje?
Vet du ikke at jeg har djevelens beskyttelse?
Og din Gud er ingenting.
Bare spør den døde hurpa di.
Tenk.
For familien min lever jeg.
For familien min dør jeg.
For familien min...
...dreper jeg!
Kom hit. Det er meg.
Vi må komme oss ut. Vi må komme oss ut herfra.
Jeg tar deg med til venninna mi.
Hun jobber på USC-legesenteret. Hun kan behandle deg. Ingen spørsmål.
Stopp bilen. Jeg må snakke med noen.
Snakk til meg!
Snakk til meg, for faen!
Gratulerer. Du klarte det.
Det var to.
Og nå er det én.
Hvordan vet du det?
Djevelen sitter på skulderen min og hvisker i øret mitt.
Den kom etter deg, og du slo den.
Slik jeg gjorde i min tid.
Du reddet meg, mijo.
Du reddet meg.
Nå kan du stå under din egen himmel.
Smerten du føler, vil forsvinne.
Men makten...
Makten varer evig.
Jeg vil ikke ha den. Jeg vil ha henne.
Mijo.
Jeg er glad i deg.
Hvorfor sier du det?
Hvorfor nå?
Du sa aldri at du var glad i meg.
Jeg visste ikke hvem du er.
Nå vet jeg det.
Du og jeg...
...er like.
Du er en konge.
Jeg vil ikke ha det.
Jeg vil ikke ha det, pappa.
Men det vil ha deg, mijo.
Det vil ha deg.
Nei.
Jeg vil ikke ha det.
Tilgi meg.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekst: IYUNO Media Group Oversatt av: Aleksander Kerr