AMORE
ONORE
LEALTÀ
FAMIGLIA
Alexis?
Stai bene?
I ragazzi stanno bene?
Sì.
Stanno bene.
Stai tranquilla.
Era così reale.
Eravamo nelle Hawaii.
E sentivo i ragazzi gridare, in lontananza,
e vedevo le loro impronte sulla sabbia.
Li ho seguiti.
Ma non potevo entrare in acqua, era come fosse di vetro.
Sto per entrare in acqua ma è come il vetro in un acquario.
Vedo i ragazzi che mi guardano e io...
È solo un sogno.
- Non è reale. - No, David.
Era così reale.
- Devo pulire la cucina. - Cosa? Adesso?
Sì. Sta per venire Favi. Lei giudica.
'Fanculo Favi.
- Non offendere mia sorella. - Scusa.
Papà, ho un dente che si muove.
Sta per staccarsi?
Sì, aspetta. Fammi vedere.
- Lo vuoi tirare fuori. - No, voglio solo vederlo, ok?
Apri la bocca.
Fai "ah". Apri.
Questo, giusto?
Wow.
È allentato.
Ti fa male?
Ok.
Papà!
Se lo ingoi, la fatina dei denti non ti porterà i soldi.
- Posso avere dieci dollari? - Cosa? Per un dente?
Gesù, grazie per questi dono e le tue benedizioni.
Io servirò come strumento della tua volontà oggi.
Manda i tuoi angeli custodi a vegliare su mia moglie e i miei figli,
sua madre, Janet, e sua sorella, Faviola, e Jazmin.
Dio onnipotente, che vivi e governi il mondo per sempre, amen.
Amen.
Il grande appuntamento. Com'è andata?
Allora, mi porta in questa steakhouse carina.
È il tizio su Tinder? Ti ha messo "mi piace"?
Sono su Tinder, David.
Perché non tutti vincono la lotteria del matrimonio.
Non posso credere che sei su Tinder.
- Alexis. - David, basta.
Come va, sorella?
Tutto questo cibo per il quince di Jazmin?
David, smetti di mangiare.
Cosa? Ho fame e ha un buon odore.
Oh, mio Dio, sei così carina. Posso truccarla io?
No, abbiamo qualcuno.
Vuoi aiutarci? C'è da sfilacciare il maiale.
Mamma, mi bruciano gli occhi.
Amore, sistema l'allarme.
Fa il suo dovere. Qui c'è fumo, apri la finestra.
Togli la batteria.
Bada ai peperoncini un secondo.
- Devo andare. - Porta Dillon alla partita.
- Non posso. Sono in ritardo. - Lo porto io Dillon, ok?
- Devo uscire comunque. - Grazie, Favi.
Devi prendere il vestito.
Quando prendi il vestito? Che colore è?
- Favi, lo compro il vestito. - No, davvero.
Il vestito lo pago io.
Jazmin, mi aiuti a tagliare i pomodori?
- Stai attenta a tuo fratello. - Ok.
- Ciao, papà. - Vi voglio bene.
AUDIO / ANTIFURTO / VETRI OSCURATI / LUCI
NON SERVE CREDITO
- Che cazzo ci fai qui? - Questo posto è mio.
Dovevi aprire un'ora fa.
Tanto non viene mai nessuno.
Non sognarti di far festa qui coi tuoi amici del ghetto.
Non è così. Ci stavamo solo rilassando.
Levati dalle palle. Forza. Su. Veloce.
Il tizio ha detto che gli piaci. Ti chiamerà.
Lupe, questa è un'attività commerciale. Conosci questa parola, no?
Alexis si sta intromettendo di nuovo?
Non prendertela con me, cazzo.
Cazzo.
- Davvero? - Questa roba mi serve, amico.
- Ehi, Lupe. Abbracciami. - Vaffanculo. Non ti abbraccio. Merda.
Lupe ci tiene in punizione.
- Ehi, smettila. - Stai bene?
Come mai la cassa è ancora chiusa, Lupe?
Ho preso due biglietti da venti. Te li ridò quando prendo lo stipendio.
Ci serve un ufficio del personale.
Sono la tua cuginetta. Non puoi licenziarmi.
Sei Victor, di Big Lomas?
Sono Victor.
Cos'è successo al tizio delle chiavi?
- Come si chiama? - Prieto.
La polizia l'ha ucciso ieri sera.
Mi dispiace.
Io sono David.
Lui è Creeper.
Hai sentito parlare di me?
Cos'hai sentito, Victor?
Che sei il diavolo.
Forse sì.
Perché non vieni qui e mi guardi negli occhi?
- Scusa. - Per cosa? Non è successo niente.
- Non lo so. Io... - Tu cosa?
Sei a posto. Calmati.
Hai portato la roba che dovevi portare? Sì?
Vai prenderla.
- Quant'è? - Sessantatré e qualcosa.
E sapranno da dove viene?
Lo sanno.
Quante persone nella tua cliqua?
50 teste affidabili.
- E ora tieni tu le chiavi? - Sissignore.
Sono quello che decide.
Non venire più qui.
Verrò io da te.
Ogni gang di LA deve pagare le tasse.
Prendiamo il 30 per cento di quello che fai.
Dove sono i soldi, cazzo?
Quaranta.
Portali fuori.
Non pensare di poter fregare i pezzi grossi tenendoti i soldi.
Non puoi.
Sono dei cazzo di sensitivi.
CIOCCOLATO FONDENTE
Loro sanno tutto quello che succede per strada.
Hanno orecchie dappertutto.
Su tutta la roba che vendi,
sulle donne che vendi,
sui paisas a cui fai pagare l'affitto,
su ogni movida,
su ogni mazzetta,
su ogni minima transazione,
i pezzi grossi...
prendono una percentuale.
E Wizard è il re, in ogni caso.
DETENUTO CDCR
Non...
DETENUTO CDCR
...provarci.
Ho visto dei coglioni scuoiati vivi.
Immersi nell'acido.
Con le braccia e le gambe segate,
che rotolavano come cuccioli di foca che chiamano la mamma.
Se ti mancano soldi, rapina una banca.
Ruba a tua madre.
Vendi la figa di tua sorella.
Non ci sono scuse.
Scusa per la scarpa.
Quando sei con noi, nessuno,
e intendo nessuno, ti toccherà.
Rispetta le regole.
Quante volte hai fatto quel discorso?
Troppe.
Vedremo morire anche questo idiota.
Dirò le stesse cose al prossimo.
Hai mangiato? Guarda nella borsa termica.
Ci sono anacardi, cosce di pollo, formaggio,
broccoletti e sgombro, di tutto, cazzo.
Cos'è questa merda? Non la voglio.
Sono i miei pasti chetogenici. Ho perso 5 chili.
- Perché non mangi un burrito? - Perché sono in missione.
- Ti spiego una cosa, ok? - Cosa c'è?
- Il corpo umano... - Sì.
...è una macchina. Scienza. Alle macchine serve carburante.
Fammi vedere le foto della stronza che ti sei scopato.
L'ho vista al Diamond Bar. Lucy.
Ha una sorella gemella.
Hilda da El Monte.
Continua. Veronica.
Perché è vestita da guardia giurata?
Perché lo è, con delle tette da paura.
Guarda come spuntano dal giubbotto. Capisci?
- Eccola con una carota nel culo. - No! No!
Forza, idiota! Merda.
- Ti serve Gesù, amico. - Mi servono altre carote.
- Tía! - Buenos días.
Ehi, Tío.
Come butta, prima? Come stai?
- Bene. E tu? - Bello vederti.
- Sono stata a Rosarito. - Sì?
Sì. Ci sei mancato.
Stamattina è venuto il nuovo tizio delle chiavi di Big Lomas.
Victor. Era nervoso da morire.
Marisol. Victor, di Big Lomas.
È bravo. Hanno chiamato.
È verificato.
Certo che è nervoso. Guardatevi.
Sembrate due cazzo di mostri.
Lui è abituato a trattare con pesci piccoli.
Ora parla con gente di potere.
- Sto solo attento, Tío. - Sì?
Tocca a me stare attento. Tu fai il tuo lavoro.
Andiamo, Tío.
La polizia ha sparato a quello con cui lavoravo.
Zitti. Stanno ascoltando. Come va il conteggio?
Tienili sotto controllo.
Fai attenzione.
Big Lomas deve tenere il passo, o finiranno nel mirino.
Non dimenticare che lavori per Wizard.
È tutto sotto controllo.
C'è una voce che gira in carcere.
Che voce?
Altri tre morti.
Wizard ha colpito il cartello.
Prendi questi, per il quince di Jazmin.
- Usali per il cibo. - Ci pensa la mamma di Alexis.
- È tutto il giorno che cucinano. - Compraci la birra.
- Ok, la birra. - Vieni, qui. Abbracciami.
Ti voglio bene. Stai attento.
Ti voglio bene, Tío.
- Ci vediamo alla festa. - Ci vediamo alla festa.
CIOCCOLATO AL LATTE
Come mai non sono invitato al quince?
- Vieni pure. - Non è un invito.
Mi dici di venire perché te l'ho chiesto.
Un vero invito è un biglietto coi bordi decorati, eccetera.
Allora non venire.
Voglio venire e sostenere la tua famiglia.
Alexis è a disagio con me, così mantengo le distanze.
Se hai problemi con Alexis, prenditi un caffè con lei.
- Hai il suo numero. - Un caffè. Sì. La chiamerò.
Volevi un invito stampato?
- Sì. - Costano 20 dollari l'uno.
Sarebbe un bel ricordo. Jazmin è una brava ragazza.
Come mai non hai figli?
Preservativi, spirali, pillole anticoncezionali e del giorno dopo.
Piano A, piano B, piano C. Le opzioni non mancano.
Andrai all'inferno.
L'ho accettato. Non discuterò con te di Gesù.
Fai mai meditazione?
- No. - No?
Non faccio queste cose.
È roba satanica.
C'è chi dice che lo yoga sia satanico.
Alcuni lo pensano.
- Io faccio mindfulness. - Che cazzo è?
- Per prima cosa, la mattina... - Sì.
...libero la mente dal rumore. Bum.
Mi concentro sul respiro.
Osservo i miei pensieri.
Poi inizio la giornata.
Dobbiamo uccidere qualcuno oggi? Ho delle belle scarpe.
Grumpy.
Tu vai laggiù.
Posso fumare qui?
- Sì. - Fantastico, grazie.
Da quella parte.
Bravo. Delle belle linee pulite.
Posso farlo io? È sempre stato un mio sogno.
Grumpy.
Hai quello per cui siamo venuti?
La borsa.
Sembra a posto.
Creeper, fermati.
Com'è stato il funerale?
Sai, un po' triste.
C'era la sua famiglia. Sua moglie e i suoi figli.
Mi dispiace per il tuo ragazzo.
Lo so. Aveva una famiglia ma conosceva le reglas.
Ha preso la sua decisione, noi la nostra.
Non sarai più nel mirino, ok?
Potrai mostrare la faccia.
Girare per il quartiere.
E fare affari in sicurezza.
Grazie.
Quel coglione si è fatto uccidere e aveva quattro figli.
Perché cazzo l'ha fatto?
Hai i soldi. Pagali!
È avidità. Questi tizi sono delinquenti.
Gli viene naturale fottere il sistema. Non è una novità.
- A noi non può succedere. - No.
Un imbroglio, e finiamo dal lato sbagliato.
- Ci fanno fuori. - Ehi.
Hai i contatti giusti. Nessuno ti toccherà mai.
Ehi, amico, quella merda puzza di culo.
È pesce, è normale che abbia un odore.
- Di cadavere in estate. - Non mi scuserò per questo.
Sei troppo sensibile. Ho più energia con questa dieta.
- Non va bene. - Vuoi l'ultimo boccone?
No. Butta quella merda dalla finestra.
Come va, grande capo? È passato un minuto. Tutto bene?
Lascia che me ne occupi io.
E non gocciolare. Ti aiuto.
Missione secondaria.
Come va, bello?
Svegliati.
Si è scopato la donna del compare.
Il vato ha speso tutto per l'anello di fidanzamento,
e poi ha trovato il numero di questo puto nel telefono di lei,
con messaggi erotici.
Andiamo.
Voglio risolvere la cosa prima che scoppi un casino.
- Cosa vuoi che faccia? - Lascialo andare e ripuliscilo.
Voi non potete fare questa merda.
Non siamo in Vietnam, amico.
Facciamo affari coi Bloods.
Il compare deve controllare la sua donna non i figli di puttana che se la fanno.
Ok?
D'accordo, David.
Mi dispiace.
Chiama quel figlio di puttana.
Ehi, Pete!
Picchia questo stronzo.
Figlio di puttana.
Hanno portato il compare.
Ma che cazzo succede?
Prendi la mia roba.
Maledizione.
Tranquilli. Calmatevi.
Tranquillo, fratello.
- Che cazzo è successo? - Nessuna mancanza di rispetto.
Non c'entrano gli affari, né la razza.
Solo una questione personale.
Ho trovato i responsabili e ho preso il ragazzo prima che scoppiasse un casino.
Sarò sincero con te, David.
So che fai il tuo gioco.
E io faccio il mio.
Ma voglio che questa merda finisca oggi.
Voglio andare via pulito.
Concentrarmi sugli affari. Capisci?
Sei una candela nell'oscurità.
Continua così.
Non dovevi farlo.
Invece sì.
Bone mi ha aiutato a risolvere dei problemi in passato.
Sessanta, giusto?
Ecco. Sono tutti lì dentro.
Fammi vedere.
Sì.
Gli affari vanno a rilento.
Tanti studenti sono fuori città.
Ho un aggancio per dell'ecstasy, se vuoi.
Ho due amici a San Francisco.
La vendono a quei cogliono di Silicon Valley.
Vogliono tutti acido e LSD. È un macello là fuori.
Ora prendono microdosi. Assumono piccole dosi ogni giorno.
Per essere più creativi o roba del genere.
Ho preso l'acido ogni giorno per un mese, ma a dosi massicce.
Massicce. Ero... Metallo e fili,
cazzo di ufo che volavano da tutte le parti.
- Accidenti. - Una sensazione strana.
Ehi.
Non voglio scomporla, ma fatemi sapere se conoscete un bravo chimico.
Anche l'Adderall.
È come popcorn per i ragazzi del college, credetemi.
Chiederò in giro.
I paisas ci fanno molta concorrenza.
Non pagano tasse, quindi fanno prezzi migliori.
Non fai soldi perché i Border Brothers hanno i prezzi più bassi?
Ehi, ehi.
Capisco.
Il giallo è uno dei miei colori preferiti.
Quarantacinque minuti. Dov'è David?
- Ehi, tutto bene? - Il vestito non lo prendiamo oggi.
Le Kardashian messicane ci hanno preceduto.
- E domani sono chiusi. - Prenderemo il vestito?
Sì.
- Tesoro, mi serve il tuo aiuto. - Ok.
Non possiamo rovinarle il quince.
Ci penso io, tra 15 minuti.
Grazie, amore.
Cazzo.
- Vamonos. - C'eravamo prima noi.
- Vamonos. - È il mio vestito da sposa!
- Ciao. - Ho aspettato una settimana.
Ciao.
- Facciamo questa cosa. - Dov'è il vestito?
Sicuramente non quello.
Hai un contatto in un Chicano Park di San Diego
che ti dà 13 chili di meth a settimana da aprile.
Quindi, devi pagare tasse arretrate su 55 chili.
Hai 50.000 dollari?
Va bene. Per oggi basta.
Devo tornare al ranch, amico.
Papà! Tía Favi ci ha portato da In-N-Out.
Dov'è Alexis?
Sta facendo un pisolino.
Com'è andata col vestito?
Grazie.
No, sul serio. È...
È molto carino. Jazmin è felicissima.
Tesoro?
Cosa c'è?
Mancano 20.000 dollari.
Sei sicura?
Merda. Cioè, io non li conto.
È la gang di Big Lomas.
Quel bastardo! È uno nuovo. Non sapeva quanto dovevano pagare.
Non ho controllato l'aquilone della bambina.
- Ero in ritardo. - Non ti preoccupare. Calmati.
Ho un piccolo fondo cassa che tengo per queste cose.
Ma non possiamo permetterci di pagare gli sbagli altrui.
È Wizard?
Sì?
Questo mese, la riscossione deve andare liscia.
Ho in ballo qualcosa di grosso. Niente casini.
Capisco.
Passami lo scemo. So che è lì.
Sì, un attimo.
Vuole parlarti.
Sissignore.
Pronto?
L'ho sentito ridere. Poi ha riattaccato. Cos'ha detto?
Ha detto che ha molte cose in ballo questa settimana e...
le tasse devono andare lisce, senza sbagli.
Ci sta ascoltano, cazzo?
Ci sono delle cimici qui?
Calmati. Calmati.
Calmati, tesoro. Calmati, ok?
Vai a rilassarti.
Bevi una birra, gioca coi ragazzi.
Poi torna fuori.
Finisci la consegna dei giornali.
Così posso impacchettare questa roba e portarla via da casa nostra.
Ok.
Mi devi 20.000 dollari, amico!
Ti do delle istruzioni semplici.
Ti farà schizzare il cervello sulla tua signora.
Tu non vuoi questo.
Io non lo voglio, e sicuramente nemmeno lei lo vuole.
Io sì, lo voglio.
Questo tizio lo vuole.
Lo voglio, Victor.
Ti sto chiedendo perché l'hai fatto.
- Apri la bocca! - Ok!
Metto la tua puttana nel mio bagagliaio finché non risolvi.
Risolverò.
Non ti sento. Che cazzo dai detto?
- Cosa? - Risolverò la cosa.
Nel freezer c'è del cibo precotto.
Niente cibi precotti per me. Seguo una dieta speciale.
Vai a prendere i soldi.
- Vai. - Dagli i soldi.
I soldi sono nel freezer.
Nascondevi dei soldi, Victor.
- Mi dispiace. - Perché?
Perché l'hai fatto, Victor?
Mia figlia ha la leucemia e non abbiamo l'assicurazione.
- Mi credi stupido, fratello? - Prendili.
Questo figlio di puttana.
Riprovaci. Perché hai nascosto quei cazzo di soldi?
Mia figlia ha la leucemia. Mi dispiace!
Dimostralo.
Stamattina, all'ospedale pediatrico.
Sta mentendo.
- Come si chiama? - Sabela.
- Quanti anni ha? - Cinque.
- Dov'è nata? - Montebello.
Cosa faccio? David, cosa faccio?
- Aspetta. - Cazzo.
Non farlo, David.
Andiamo, Creeper.
Questo è il tuo cazzo di problema. Non sai separare le cose.
Riscuoti le tasse da 43 gang. Migliaia di persone
della sottocultura più violenta e feroce di Los Angeles,
e vuoi fare il papa?
Impara quando chiudere il becco.
- Alexis si incazzerà. - Sì, lo so.
Lo so. Lo so, va bene?
Non serve che me lo ricordi.
Ma che cazzo?
- Cosa? - Dobbiamo andare da Venom a Hillside.
Duecentomila dollari.
- Duecentomila dai tres di Hillside? - Già.
Wow.
Devono aver fatto affari d'oro.
Prendiamogli i soldi. Ho già fottuto ogni puttana di quel quartiere.
- Sei David? - Sì.
Ok.
Sedetevi.
Bevete un pisto, amici.
Sai che non sono qui per socializzare.
Il tuo lavoro lo faceva tuo zio.
Lui e quel ciccione di merda, Spanky,
riscuotevano da tutte le gang della zona.
Tu sei qui solo per il tuo cazzo di padre.
Io mi sono guadagnato la mia posizione.
Sono qui per riscuotere le tasse.
Quindi, metti i tuoi cazzo di soldi sul tavolo,
smetti di aprire quella bocca del cazzo
e fai come ti si dice.
I soldi li ho. Non è questo il problema.
Metti la feria sul tavolo adesso,
o giuro che questa è la tua ultima cena.
Fallo ora.
Questi non sono tuoi.
Chi cazzo sei tu?
Sono il futuro, tu il passato.
Venom ora lavora per me.
E questi soldi sono tutti miei.
Chi cazzo sei?
Mi chiamo Conejo, non dimenticare questo nome.
Quando lo pronunci, fallo con rispetto.
So chi sei. So con chi stai.
Ok, Conejo.
A volte la gente si confonde.
Non riconosce le persone.
Fidati. Questo...
è uno sbaglio.
Non so da dove vieni o chi conosci,
ma sei chiaramente qualcuno.
Ora stai toccando qualcosa di grosso.
Più grosso di me e di te.
Molto intelligente e freddo.
Sei solo un uomo.
Respiri e sanguini.
Come le persone che ami.
Senti, vai a parlare con tuo zio.
Digli che Conejo è tornato da Jalisco.
Lui mi conosce.
Perché non è uno sbaglio.
È un cazzo di terremoto,
che farà crollare tutto.
Ora torna a casa.
Stai con tua moglie e i tuoi due figli.
Sì, così.
Con tutto il rispetto,
ti stai sbagliando.
Andiamo, Creeper.
La morte ti perseguita.
Ho un 380 per caviglia, 38 a destra, 25 a sinistra,
un AK-47 in auto e una Glock alla cintura. Cazzo!
Ti ecciti troppo, amico.
È solo un mucchio di soldi, capisci?
Mio zio ha ammazzato il padre di Venom.
Vuole strapparti il cuore.
Parla e rimetterò la parrucca a quello stronzo.
- Calmate, Creeper. - Ci penso io.
GOMME E RUOTE
Chi è? Chi è Conejo?
Ci vuole fegato per prendere i soldi a Wizard.
Deve avere conoscenze importanti.
So chi è.
Un pezzo grosso di Westside.
Ricordi che rapiva le persone? Le tagliava a pezzi.
Una volta, bruciò un tizio e mandò il video alla madre.
Un cazzo di terrorista di strada.
Wizard stava per farlo uccidere così è scappato in Messico.
È sparito per dieci anni.
Conejo. 'Fanculo quel puto. 'Fanculo.
Scuoierò quel figlio di puttana. Dovevi lasciarlo a me.
Devo metterlo ai voti.
Mi servono 24 ore. Faremo le cose per bene.
Hai paura di lui.
Che cazzo hai detto? Se non fossi mio nipote,
ti sbatterei la faccia nel fuoco finché non smetti di muoverti.
Capito? Non ho paura di nessun figlio di puttana.
Non te ne vai finché non ti dico di andartene.
Metti quel culo sulla sedia.
Ti occuperai di qualcuno.
Sei mio nipote e ti voglio bene.
Sei forte, David, ma non così forte, ok?
Ora sparisci.
Marisol! Dammi un piatto.
Alexis.
Cos'hai visto in me quando ci siamo conosciuti?
Te l'ho detto mille volte.
No. C'è una storia che racconti a tutti,
perché ti piace raccontarla e alla gente piace sentirla.
E poi c'è la verità.
Io voglio quella. La verità.
Ok.
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Al King Taco di South Central?
Non lo dimenticherò mai.
Facevi il bulletto da gang con i tuoi cugini, allora.
Sì, certo. Eravamo ragazzini.
Non era la prima volta che ti vedevo.
In che senso?
Due settimane prima,
mio padre si era ubriacato.
Sento un gran chiasso, esco da camera mia,
e mio padre sta picchiando mia madre con una sedia.
"Puttana.
Tu e tuoi figli finirete all'inferno!"
Picchiò mia madre finché non si ruppe la sedia.
Mia madre sanguina e piange, e...
E lui mi guarda e fa per avvicinarsi,
e io penso: "Sono morta."
Mi passò davanti.
Senza dire nulla. Entrò in camera sua e...
dormì per un paio di giorni.
Cazzo.
Sapevo di te.
Che eri un gangster cattivo che uccideva la gente, così eccomi qui.
Una principessina messicana-americana.
Vado nel quartiere dove ti trovavi.
Volevo farti innamorare di me
e farti uccidere mio padre.
Il piano ha funzionato per metà.
Grazie a Dio...
ha smesso di bere.
David, cosa c'è?
La gente vuole sempre qualcosa da me.
Tu non volevi niente da me.
È quello che pensavo.
Ti amo.
Afferralo e capovolgilo.
Verso di me.
Presa. Prendilo. Prendilo.
Eccezionale.
Bene. Ottimo lavoro.
Vai. Attacca. Attacca. Attacca.
Dagli il polso. Colpiscilo alla costola.
Rallenta. Prima la tecnica.
Fai con calma. Non avere fretta. Forza, David, gestiscilo.
Bene. È tutto. Bene.
Devi annusare le rose, non il tuo sangue.
- Capisci? - Sì.
Hai da bere per noi? Grazie.
Va bene così. Grazie.
Salve, come state?
Jazmin, tanti auguri.
Tesoro.
David, lo sai che è una festa, vero?
Fatti un bicchierino.
Hai fatto da babysitter tutta la sera. Forza, David.
- Che vada affanculo. - 'Fanculo. Come vuoi.
Ehi, come butta, Johnny Cash?
Cosa? Fai il figo per far colpo sulla tua amichetta?
Venite a bere con noi.
Questa tequila è la fine del mondo.
Non farlo ubriacare.
Un bicchierino. Uno.
Ehi, Creeper, ti ho già visto ubriaco.
Piangi come una troietta.
Sono sempre stato gentile con te.
Quanti cazzo di favori ti ho fatto? Quanti? Tanti.
- Aspetta che li conto. - Tanti.
Ricordi quando mi hai attaccato tre malattie veneree?
Mi prendi per il culo?
- L'hai scopato senza preservativo? - Sta scherzando.
- Aspetta.
Ho dei preservativi. Ti serviranno.
Se vai al parcheggio e trovi l'auto in fiamme, sai perché.
Ora so perché la mia auto è in fiamme. Ehi, Creeper! Sono venuto con un Uber.
A proposito di quella roba.
- Tirala fuori. - No. No.
Non fumi erba nel mio giardino quando c'è Alexis.
No.
Dai, una volta era una tipa cazzuta.
So cos'è.
Hai parlato con papà?
- No. - No?
- Da quanto non gli parli? - Non gli parlo e basta. Ok?
Non vuole parlarmi. Credi che gli importi di quello che ho da dire?
Lui pensa che essere padre sia come il gioco dei contrari.
Ehi.
Mi dispiace.
Balliamo.
David, vado a sistemare la cosa di cui parlavamo.
È tutto a posto. Quando avrò finito con Conejo,
rimpiangerà di non essere rimasto in Messico a vendere tacos.
Daremo una bella lezione a El Conejo.
Voglio quello che hai con Alexis.
Tu hai tua moglie, i tuoi figli e il tuo castello.
Esci e poi torno qui.
Sei al sicuro dietro queste pareti. Cazzo.
Io sono sempre in prima linea.
Mi aspetto sempre un cazzo di proiettile.
Amo la mia famiglia.
- Amo Dio. - Porca puttana.
Dio mi fa camminare nelle tenebre e tornare nella luce.
Vivo in due mondi.
Puoi farlo anche tu.
Pensi che Dio mi voglia?
Sì che ti vuole.
Dio non esiste.
Sono un prodotto dell'evoluzione.
La mia funzione è terrorizzare il branco.
- È l'unica cosa che conosco. - Non dire così.
Ho visto tanti bastardi morire. Tanti.
E quando si spegne la luce, resta solo un ammasso di carne.
Punto e basta.
So che quando si muore, si muore. Il libro finisce.
Vedo tanti bastardi implorare, pisciarsi e cagarsi addosso
per un secondo extra di vita,
e quando estraggo la loro carta, sono io il loro Dio.
Quando lo faccio...
Quando lo faccio, sono Dio.
Bella casa.
Che cazzo ci fa qui?
Cazzo ci fai qui?
Sarebbe un peccato se qualcuno la incendiasse
e ammazzasse tutti.
Ti taglio le gambe, brutta troia.
Non controlli il telefono?
Sono con Conejo. Vieni qui.
Tuo zio vuole che parli con Conejo.
Dobbiamo sistemare la faccenda.
Vaffanculo! Tu vieni a casa mia.
Perché dovrei fidarmi di te?
Tesoro.
Farai meglio a sbrigarti.
Wow.
Ehi, idiota. È la tua versione femminile.
Dovreste sposarvi e avere dei figli malvagi.
Non mentirò, ragazzo mio, mi intriga da morire.
Hai pensato a quello di cui abbiamo parlato?
Dove è mio zio?
Tuo zio fa questo lavoro da tanto tempo.
Parla troppo del passato,
e dimentica che abbiamo tanta roba da smerciare.
Le decisioni vere le prendono lontano da qua.
Ti sei mai chiesto
perché continui a spezzare braccia per Wizard?
È bello avere una famiglia potente,
e sangue reale nelle vene.
Il sangue chiama sangue.
Non starò qui a sentire il tuo discorso.
Mi è stato detto che mio zio è qui, quindi dove cazzo è?
Vedi, quando uccidi un uomo
e non uccidi i suoi figli,
ecco cosa succede.
Questo grilletto è stato premuto anni fa.
E a volte ci vuole un minuto perché la pallottola raggiunga l'obiettivo.
Gata, fagli vedere.
Eseguo solo gli ordini.
Devi capire che non sono una minaccia per te.
Anzi, sono la tua unica speranza.
Palabra, pensavi davvero che tuo zio potesse aiutarti?
No, fratellino, solo tu puoi farlo.
Da quanti anni promettono di aprire i libri contabili
e farti diventare un capo dell'organizzazione?
Ora Wizard ha i giorni contati e il tuo mondo sta morendo.
Se vuoi entrare nel mio, sei il benvenuto,
perché sai quello che fai.
Posso sistemarti e renderti ricchissimo.
Devi solo baciare l'anello ed entrare nella famiglia.
Ti darò qualcosa che tuo zio e Wizard
ti hanno sempre negato.
Se Wizard volesse,
potrebbe darti tantissimo potere, con un cenno della testa.
Ma con te non parla, giusto?
Hai detto che eravamo protetti.
Sapevi chi ero
e cos'era la mia famiglia.
Dobbiamo scappare?
Non c'è un posto sicuro e comunque ci troverebbero.
Scusa, ma ho paura. I ragazzi...
Loro operano a livello internazionale e muovono miliardi,
e Wizard e Conejo al momento sono in lotta.
Io ho la mia piccola fetta del business.
Loro sono lassù.
E io sono quaggiù.
Non conto nulla.
Non possiamo unirci a loro, né scappare. Cosa ci resta?
Voglio battermi contro di lui.
Ok.
Mi fido di te.
Non posso arrendermi a Conejo.
È demoniaco, lo sento.
Dimmi cosa fare.
Non cambiare nulla.
Conejo ti osserva.
Non se ne accorgerà.
A Jalisco lavorava sotto il numero due.
Ha qualcuno a TJ,
che gli fa arrivare qualunque cosa a San Diego.
Probabilmente c'è un tunnel.
Sembra di sì. Seleziona solo i killer per le missioni.
Non frega a nessuno che la testa di suo zio fosse in un frigo portatile?
Cosa c'entra Wizard in tutto questo?
Ci serve l'aiuto di qualcuno di potente.
Trova questo stronzo sfigato così lo uccido.
- Sto cercando di localizzarlo. - Impegnati di più.
Come va?
Usa un sistema inattaccabile.
Dorme in hotel e case diverse. Non si fida di nessuno,
è sempre in movimento, così nessuno sa mai dove sia.
Gira con un paio di tiratori scelti.
Un ex Marine delle forze speciali
e un ex tenente dei SWAT messicani.
Wow.
Sono in gamba e hanno armi pesanti.
Non parliamo dell'elefante in salotto, David?
- Wizard sarà il prossimo? - Chiudi il becco.
David, prendi la famiglia e vattene da LA
finché non avremo sistemato questa cosa.
No.
Nessuno è intoccabile.
È per i soldi? Possiamo darti dei soldi.
- Sì, certo, aiuterebbero. - Ok.
Senti, possiamo farlo.
Ci serve solo un po' di tempo. Alcune settimane.
Ehi.
Hai alcuni dei soldados più forti in campo.
Guardati attorno.
Ognuno di questi figli di puttana starà con te fino alla fine.
Colpirò Conejo, e continuerò finché uno dei due morirà.
E lui farà lo stesso. E lui.
E questo pazzoide.
Non credi che voglia spargere sangue? Questi sono dei temerari, David.
Pensiamo noi a te.
Lascia fare a noi.
Andiamo.
Bang, bang.
Conejo è sicuramente collegato al cartello.
E non gli frega un cazzo.
Questo tizio ha il potere di presentarsi con l'intera gang.
Dimmi come arrivare a quel bastardo.
- Mi serve questo da te. - Ci vorrà tempo.
È un milionario e un killer spietato.
- Come stai? - Ti amo.
Scappa! Scappa!
Sono qui per prepararmi alla guerra.
Proteggimi dalle pallottole dei nemici.
Rendimi invisibile agli occhi dello stato.
Rafforza il mio cuore perché voglio prendermi tutto.
Muoviti. Prendiamo quello per cui siamo venuti.
Gata, portamela.
Facciamola finita
e mandiamo all'inferno questi bastardi.
Sei ancora vivo, figlio di puttana? Ora sei nella merda.
Mi implorerai che ti spari in testa.
Ma non ti darò nulla se non dolore.
Primo, portalo via.
Ehi, puto!
Levati dai coglioni.
Gli faremo una festa.
Mi serviranno alcune copie.
Cosa c'è? Cosa ti è successo?
- Dimmi cosa sta succedendo! - Guida e basta.
- Guida questa cazzo di auto. - Hai la faccia...
- Ferma! Prendi i ragazzi. - Va bene.
Prendi i ragazzi e smetti di toccarmi.
Cerco di stare calma ma ho paura. Dimmi cosa sta succedendo.
Abbi paura. È un bene se hai paura.
- Non ti fermare al semaforo! - Non passerò col rosso.
Abbiamo la polizia dietro.
Guida perfettamente, ok?
Oh, mio Dio, il semaforo è rosso. Ci fermerà.
- Non lo farà. Calmati. - Merda.
Oh, mio Dio.
Che succede?
Un vero uomo sa quando inginocchiarsi
e servire il padrone più forte.
Vaffanculo, bastardo.
La differenza tra un re e un servo è che il servo agisce,
mentre il re decide la strategia.
Ho io il tuo amico.
È vivo.
- Quello è Creeper? - Vieni a prenderlo.
È qui che ti chiama piangendo.
Vaffanculo, brutto pezzo di merda!
Cazzo!
Creeper, va tutto bene. Stai tranquillo.
Sono venuto da amico e ti ho offerto la vita.
Ora vengo da nemico e ti porto la morte.
Bastardo. Vaffanculo, maledetta puttana!
Che cazzo fai con quello, stupida troia?
Cosa fanno? Che sta succedendo?
- Lascialo in pace. - Oh, mio Dio!
Lascialo, figlio di puttana!
Lascialo, bastardo!
Lascialo stare, brutto vigliacco!
Non prendertela con me. Questa è la tua verità.
Il tuo orgoglio è costato questo.
I veri jefes mi hanno mandato qui in missione,
per ribaltare la partita.
Ok, stronzo, ti sei spiegato.
Lascialo stare!
Vuoi un po' di umanità per il tuo amico? Pietà?
Guarda. Guarda la mia pietà.
Vaffanculo! Non vali una merda.
Ehi!
Tutto quello che ami farà una brutta fine.
Dillon! Ehi!
Ehi.
Ehi, ehi.
Dobbiamo andare, ok?
Dobbiamo andare via.
- Posso prendere la cartella? - No, andiamo.
Forza, andiamo.
Favi andava a nord ma sta tornando indietro.
Porterà i ragazzi a Fresno.
- Vai con loro. - No.
- No, non ti lascio. - Non te lo sto chiedendo.
Sì, beh, nemmeno io.
Resta qui mentre prendo i soldi.
Resterò qui.
Ascolta. Siamo soli.
Non ci credi.
Non c'è bisogno. Lo so.
David?
Promettimi che ricominceremo da capo.
Ok?
Ricominceremo da capo.
Papà? Perché hai una pistola?
Rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non indurci in tentazione,
ma liberaci dal male. Amen.
Ehi, che cazzo succede?
- Che cazzo succede? - Ferma. Datti una cazzo di calmata.
Se qualcuno chiede, non mi hai visto, ok?
Va bene.
Cazzo.
Quanto sono?
Più di un milione e mezzo.
E sono sempre stati lì?
Nove anni.
Tempo fa, io e Creeper abbiamo rapinato un portavalori.
È assurdo.
Sei armato, primo?
No.
Tieni.
Era di tuo padre.
Ha ucciso tanta gente.
Prendila.
Vuoi che venga con te? Posso coprirti le spalle.
No.
Levati di mezzo.
- David, fermo. Cosa stai facendo? - So quello che faccio.
- Davvero? - Sì.
Non coinvolgere Alexis.
Lei è pulita. Non coinvolgerla negli affari di famiglia.
Se la mano tocca il suo cuore, lo farà diventare nero.
Devo andare.
- Tesoro? - Li ho presi.
Uno virgola sei.
Spegni la TV. Metti le scarpe e il maglione.
Andiamo via tra due minuti. Vedo Favi tra 10 minuti.
Prenderà i ragazzi così sarò qui quanto torni, ok?
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ci vediamo presto.
Amore!
Tesoro?
Dove sei?
Ehi, tesoro.
Amore.
Ehi, svegliati.
Ti prego, non lasciami. Svegliati.
Ti ripulisco, ok?
Ti ripulisco, ok, tesoro?
Signore Dio del cielo.
Ti prego, ascoltami.
Sono un peccatore.
L'ho sempre saputo.
Ma Alexis è buona.
Lei è buona.
Prendila per mano, Signore, e tienila vicino a te.
Ha bisogno di molto amore.
Ehi, David.
Come stanno i ragazzi? Stanno bene?
Non sono con me.
Dove sono?
Alexis mi ha scritto che li teneva lei.
David, c'è qualcosa che non va?
David?
Buenas noches.
Mira. Ho i tuoi figli.
Vuoi riprenderteli?
Ti mando l'indirizzo.
Hai due ore o non mi resterà
che sciogliere questi due piccoli bastardi nell'acido.
Cazzo!
Ehi.
Colpirò Conejo e continuerò finché uno dei due morirà.
Morirei per te, ragazzo mio.
Andiamo.
Fratello, non puoi entrare.
Di' a Bone che c'è Capone.
Hai quella cosa.
Bone. Il fratello qui fa nomi importanti.
Dateci un secondo. Potrebbe essere una faccenda oltre il vostro grado.
Ok, allontanatevi.
Come mai sei da solo?
Non c'è più nessuno.
In che senso? Perché sei venuto qui?
Hanno ucciso mia moglie.
E hanno ucciso Creeper.
I messicani vogliono cambiare la struttura.
Hanno preso i miei figli.
- Hanno preso i miei figli. - Che ti serve?
Dei soldati con un cuore.
Dei killer con i kalashnikov.
Sono solo, sto cercando di fare da solo,
ma non ho nessun altro.
- Mi serve il tuo aiuto. - Sono con te, fratello.
- Thumper, dobbiamo aiutarlo. - Va bene.
- Questo è un buon figlio di puttana. - Facciamolo.
Ti ho detto che è una candela.
- Ti aiuteremo. - Va bene.
Non dico che siamo un mucchio di negri scandalosi
dal passato incasinato.
Ma con questo possiamo lavare tutti i nostri peccati.
Quello è un brav'uomo.
Crede in quello in cui crediamo noi.
Qualcuno gli ha preso i figli.
Non faccio politica né propaganda.
Non conduco il gioco, o roba del genere.
Ma ci stiamo addentrando così tanto in questa cosa,
che forse non torneremo indietro.
Questa missione...
è strettamente volontaria.
Perché questa è roba pesante.
E non vi chiederei mai di fare una cosa che io non farei.
- Io ci sto. - Anch'io.
- 'Fanculo. Facciamolo. - Facciamolo.
Pueblos, è fatta.
Ok, Five, cosa facciamo?
Andiamo a prendere i suoi figli.
Pueblo Bishops, ti aiutiamo noi.
Procediamo.
Tiratelo su.
Dovevi restare in Messico.
Ehi, cálmate, jefe.
Muy bien, amico.
Dove sono i miei figli? Cálmate, puto.
- Vediamo se ti ricordi, cazzo. - Mettilo fuori.
Dove sono i miei figli?
Il messaggio sul mio telefono.
Sblocca il telefono.
Sbloccalo.
Sblocca quella merda.
Ecco l'indirizzo, sul telefono.
Andiamo dai tuoi figli.
Li prenderemo, amico.
- Andiamo! - Papà.
Controllate dietro.
Qui c'è solo la nonna di Conejo.
Non c'è nessuno, Dave.
Qui non c'è nessuno.
Dov'è la mamma?
Ora non è qui.
Ci sono io.
Dave? Come facciamo?
Non scenderò al suo livello.
La famiglia è sacra.
Conejo...
So dov'è.
Voi andate con loro, ok?
Io penso ai suoi figli.
Giuro sulla mia vita che saranno al sicuro.
- Vengo con te. - No.
- Devo farlo da solo. - Stasera non sei da solo.
Siamo io e te.
Fino alla fine.
È così.
Quella laggiù è la casa.
Fuori ci sono gli occhi di Conejo.
Quel bastardo ha un kalashnikov.
Bravo. Vieni avanti che ti faccio il culo.
Fallo cadere.
Andiamo.
Cammina.
Vaffanculo.
Gata, no!
Vaffanculo!
Puta madre.
Figlio di puttana.
Vieni qui, brutto stronzo.
Stai per morire.
Dovevi solo dire di sì, stupido figlio di puttana.
Hai causato tutto questo.
Tre, due, uno, morto.
Non difenderti. Cosa succederà? Lotta, ok? Sì.
Non sai che mi protegge il diavolo?
E il tuo Dio non vale un cazzo.
Chiedilo alla tua troia morta.
Pensa.
Per la mia famiglia vivo.
Per la mia famiglia muoio.
Per la mia famiglia...
uccido!
Vieni qui. Sono io. Sono io.
Forza, andiamocene da qua.
Dobbiamo andarcene. Forza.
Ti porto da una mia amica.
Lavora in ospedale. Ti medicherà.
Senza fare domande.
Accosta. Devo parlare con qualcuno.
Parlami!
Parlami, cazzo!
Congratulazioni. Ce l'hai fatta.
Erano in due.
Ora ce n'è uno solo.
Come lo sai?
Ho il diavolo sulla spalla che mi sussurra all'orecchio.
È venuto a cercarti e tu l'hai battuto.
Come ho fatto io ai miei tempi.
Mi hai salvato, miho.
Mi hai salvato.
Ora puoi stare sotto il tuo cielo.
Il dolore che senti sparirà.
Ma il potere...
Il potere dura per sempre.
Non lo voglio. Io voglio lei.
Figlio mio.
Ti voglio bene.
Perché dici così?
Perché ora?
Non mi hai mai detto di volermi bene.
Perché non sapevo chi fossi.
Ora lo so.
Io e te...
siamo uguali.
Tu sei un re.
Non lo voglio.
Non lo voglio, papà.
Ma lui vuole te, miho.
Vuole te.
No.
No, non lo voglio.
Perdonami.
Sottotitoli: IYUNO Media Group Traduzione: Claudia Lonardi