Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Alexis?
Em ổn chứ?
Bọn nhóc ổn chứ?
Ừ.
Chúng ổn.
Thật đấy.
Chúng chạy suốt.
Và em có thể nghe thấy bọn trẻ la hét từ xa
và em có thể thấy dấu chân chúng trên cát.
Em đã trông coi chúng.
Nhưng em không thể xuống nước.
Giống như là thủy tinh.
Và em chạm vào nước,
nhưng nó giống như cửa sổ dưới thủy cung.
Và em thấy bọn trẻ nhìn em và em chỉ...
Mơ thôi mà.
Không có thật.
Không, David.
Nó rất thật.
Em phải dọn bếp.
Gì? Giờ á?
Vâng.
Favvy sắp đến. Chị ấy sẽ trách.
Cưng, mẹ nhà Favvy chứ.
- Đừng chửi chị em. - Xin lỗi.
Ba ơi, răng con lung lay! Nó sắp rụng chưa?
Ừ, đây, để ba xem.
- Để ba xem, để ba xem. - Ba sẽ nhổ nó ra.
Không, ba không. Ba chỉ muốn nhìn nó, OK?
Há miệng ra.
Nói "a."
Há.
- Chiếc này nhỉ? - Ừm.
Oh, wow.
Nó lung lay rồi.
- Có làm đau con không? - Ừm.
OK, con yêu.
Ba!
Này, xem này, nếu con nuốt nó
con không thể nhận được tiền từ Tiên Răng đâu.
Con có thể có $ 10 không?
Gì? Cho một chiếc răng?
Chúa ơi, chúng con cảm ơn người vì món quà và phước lành.
Con sẽ tuân phục ý chí của người ngày này.
Làm ơn cử thiên thần hộ mệnh của người
trông coi cho vợ và các con của con,
mẹ cô ấy, Janet và chị gái, Faviola và Jazmin.
Chúa toàn năng sống và cai trị thế giới mãi mãi, amen.
- Amen. - Amen.
OK, ngày trọng đại... Chuyện gì nào?
À anh ấy đưa chị đến nhà hàng bít tết rất ngon.
Anh chàng ở trên Tinder à?
Anh ấy có thích chị không?
Chị ở trên Tinder, David,
bởi vì không phải cứ ai trúng số là cưới.
Em không thể tin được chị ở trên Tinder luôn.
- Alexis. - David, thôi đi.
Chào, có chuyện gì, chị?
Món ăn này cho Jazmin?
Gì? Anh đói, và nó dậy mùi.
Mija, con xinh quá.
Này, chị có thể trang điểm cho cô bé không?
- Không. - Ta có ai đó.
Con muốn giúp bọn ta?
Ta phải băm thịt lợn.
Mẹ ơi, con cay mắt quá.
Em yêu, sửa báo khói đi.
Sửa á? Nó chỉ báo thôi mà.
Đầy khói. Mở cửa sổ đi.
- Ồ, mẹ ơi. - Tháo pin ra.
Thoái mái đê một giây thôi.
- Anh phải đi, OK? - Đưa Dylan đi chơi trò của nó.
Anh không thể. Anh muộn rồi.
Nghe này, chị sẽ đưa cháu đi. Chị sẽ đưa Dylan, OK?
Chị phải đi chợ mà.
Cảm ơn chị, Favvy.
Này, ta phải lấy quần áo.
Này, khi nào chị lấy quần áo? Màu gì?
Favvy, em sẽ trả tiền cho quần áo.
Không, không, không, không. Không, nghiêm túc đấy.
Thế nhé. Em đi thay đồ đây.
Jazmin, con giúp mẹ thái cà chua nhé, làm ơn?
- Trông anh con nhé, OK? - OK.
- Tạm biệt, ba. - Được rồi, yêu ba.
Anh làm đéo gì ở đây thế, anh bạn?
Tôi sở hữu chỗ chết tiệt này.
Cô được báo tin một giờ trước.
Dù sao cũng đéo có ai vào đây cả.
Đừng có nhậu nhẹt ở đây
với cái mông nhỏ nhắn của cô, được chứ?
Tôi không sao chứ? Chúng tôi chỉ đang đá trở lại.
Ra khỏi đây ngay.
Nào, nào, nào, Nào, nào, nào.
Này, gia đình thích cô. Anh ấy nói sẽ gọi cho cô.
Lupe, đây là làm ăn.
Cô đã nghe từ đó trước đây, nhỉ?
Gì vậy, Alexis lại quậy cứt lên ngửi a?
Đừng làm thế thật tệ cho tôi.
Mẹ kiếp.
Thật chứ?
Tôi cần cái này, anh bạn.
Chuyện gì vậy, Lupe? Ôm cái nào.
Mẹ nhà anh. Em đéo ôm anh đâu.
- Chết tiệt. - Lupe giữ ta vững vàng, hả?
- Anh bạn, chết tiệt. - Anh giỏi lắm?
Tại sao két tiền lại mở, Lupe?
Gì nhỉ, OK, em đã lấy vài tờ hai mươi, được chứ?
Em sẽ trả lại cho anh trong ngày.
Ta cần đến ban tổ chức hả?
Trời ạ, em là em họ của anh, được rồi, anh không thể đuổi em.
Anh Victor từ Big Loma's?
Tôi là Victor.
Thằng giữ chìa của anh bị sao thế?
- Tên nó là gì? - Prieto.
Cảnh sát đã giết nó đêm qua.
Rất tiếc về chuyện đó.
Tôi là David.
Đây là Creeper.
Cậu đã nghe về ta?
Cậu đã nghe gì, Victor?
Tôi nghe nói anh là ác quỷ.
Tôi có thể thế.
Tại sao cậu không lại đây và nhìn vào mắt ta, Victor?
Tôi xin lỗi.
Tại sao? Không có gì đâu.
Tôi không biết. Tôi chỉ...
Cậu chỉ cái gì?
Cậu không sao. Bình tĩnh.
Cậu đã mang tới những gì cậu được yêu cầu mang theo?
Nhỉ?
Đi lấy nó.
Giá bao nhiêu?
63 gì đó.
Và họ sẽ biết nó từ đâu không?
Họ biết.
Có bao nhiêu mối trong mạng của anh?
Thì, 50 đầu mối.
Và giờ anh là người giữ chìa?
Vâng, sếp.
Tôi là người được gọi.
Đừng bao giờ lai vãng nữa.
Tôi sẽ đến tìm anh.
Mọi băng ở LA phải trả tiền phế của chúng.
Bọn tôi lấy 30% số tiền anh làm ra.
Tiền đâu?
40, sếp.
Đưa nó đi.
Đừng nghĩ anh có thể quậy và chấm mút trong gia đình lớn
và ỉm lại tiền.
Anh không thể đâu.
Chúng là nhà ngoại cảm chết tiệt.
Chuyện không tệ trên đường phố xảy ra
chúng chưa hề biết đến.
Chúng giăng mạng trên thế giới.
Mọi tép anh bán,
những ả anh bán,
Từng đồng một anh phải nộp phế.
Mọi giao dịch.
Tiền nào cũng liếm.
Mỗi vụ chuyển trả nho nhỏ.
Sếp sòng được trích phế của chúng.
Và Wizard là vua không hó hé gì.
Đừng dò xét chuyện đó.
Tôi đã thấy nhiều kẻ khốn với da sống,
nhúng thẳng vào axit.
Tay và chân bị cưa cụt,
lăn lộn như hải cẩu khóc mẹ.
Nếu anh chê ít,
đi mà cướp ngân hàng,
cướp của mẹ mình,
bán lìn của em mình.
Đừng có bào chữa.
Xin lỗi về giày của cậu.
Khi anh đi với bọn tôi,
không ai, và ý tôi là không ai cả,
sẽ quậy nổi anh.
Cúi đầu anh xuống.
Bao nhiêu lần cậu diễn thuyết bài đó?
Quá nhiều luôn.
Rồi cái thằng khốn đó cũng sẽ bị giết,
và tôi sẽ nói như vậy với gã tiếp theo.
Anh ăn không? Xem còn lạnh.
Tôi có hạt điều, đùi gà, phô mai,
cải xanh và cá thu... đủ luôn.
Cái đéo gì thế? Tôi không muốn cái chết tiệt này.
Đó là bữa ăn kiêng của tôi.
Tôi đã giảm tầm 5kg rồi đấy.
Tại sao không lấy bánh Mễ ngon lành?
Vì tôi có phi vụ, bạn à.
- Chỉ cần biết điều này, đồ ngốc. - Chuyện gì?
- OK? Cơ thể con người... - Ừ.
... là một bộ máy. Khoa học.
Máy cần nhiên liệu.
Cho tôi xem ảnh con ả mà anh đã tẻm.
Tôi gặp ả đó từ Diamond Bar.
Lucy.
Ả có chị em sinh đôi.
Hilda từ El Monte.
- Ồ. - Tiếp đi. Veronica.
Sao ả mặc như bảo vệ í nhỉ?
Thì ả là bảo vệ mà, đồ ngốc.
Với cặp mông bự.
Nhìn quấn vest quanh chúng.
- Tuyệt. Được đới. - Biết tôi nói gì không?
Ả đây với cà rốt cắm vào mông mình.
Không. Không.
- Nào, đồ ngốc. - Tôi ổn, hả?
- Ôi cứt thật. - Anh cần Chúa, bạn à.
Tôi cần thêm cà rốt, bạn à.
- Tía. - Buenos días.
Này, Tío.
- Chuyện gì vậy, cưng? - Anh thế nào?
- Khỏe. Anh khỏe không? - Rất vui được gặp em.
- Em vừa ở Rosarito. - Ồ, thế à?
- Ừ. Bọn em nhớ anh. - Ồ, dào ơi.
Này, anh biết thủ quỹ của Big Loma's
đã toi sáng nay?
Victor. Gã lúc đéo nào cũng lo lắng.
Marisol, Victor của Big Loma?
Gã ổn. Chúng đã nộp.
Gã rà soát.
Tất nhiên hắn lo phát ốm. Ý ta là, nhìn các cậu xem.
Các cậu nhìn như lũ quái vật chết tiệt.
Anh bạn nhỏ đó đã quen với chuyện
đối phó với những gia đình nhỏ chết tiệt,
và giờ hắn phải nói với đám mạnh đéo chịu được.
Chỉ cần thận trọng, Tío.
Ồ, ừ? Ta sẽ thận trọng, OK?
Cậu chỉ làm công việc chết tiệt của mình.
Thôi nào, Tío.
Cớm nã gã bét nhè. Tôi phát ơn.
Im nào, chúng nghe đấy.
Đếm được bao nhiêu?
Giữ nó chặt vào.
Chú ý này.
Big Loma sẽ giữ phần...
hoặc bật đèn xanh.
Đừng quên ta làm việc cho Wizard.
Nằm dưới tầm kiểm soát.
Ta nghe tin đồn trong tù.
Trong tù đồn gì?
3 kẻ đã chết.
Wizard chiến Băng đảng.
Này, mua bánh cho Jazmin, cầm lấy, hả?
Để mua đồ ăn. Mẹ của Alexis đã nấu đủ rồi.
- Họ nấu ăn cả ngày. - Dào, thì uống bia đi.
Thì bia.
Lại đây. Ôm cái coi.
Cảm ơn. Ta quý cậu, được chứ?
- Bảo trọng. - Tôi quý anh, Tío.
- Hẹn gặp ở buổi tiệc. - Hẹn gặp ở buổi tiệc.
Này, sao tôi không được mời dự tiệc?
Anh cứ qua đê.
Thế không phải là mời.
Thì anh mới nói cứ qua khi tôi hỏi.
Mời chính thức phải có giấy in hay cứt gì đấy.
Dào, đéo nên thế cứ ghé qua đê.
Tôi muốn ghé qua. Tôi muốn giúp gia đình anh.
Tôi biết Alexis khó chịu khi tôi đến nên tôi né xa.
Nếu mang thịt bò cho Alexis, rủ cổ đi cà phê nữa nhé.
Anh có số của cô ấy, bạn à.
Cà phê, ừ, ừ. Tôi sẽ gọi cho cổ.
Anh vẫn muốn giấy mời a?
Ừ.
Chúng tốn 20 đô một tờ.
Tôi đã nghĩ nó sẽ là món quà lưu niệm đẹp.
Jazmin xinh gái mà.
Ồ, sao bọn anh chưa có con, hả?
Bao cao su, vòng tránh thai, thuốc tránh thai,
buổi sáng sau khi uống thuốc, kế hoạch A, kế hoạch B, kế hoạch C.
- Rất nhiều lựa chọn, bạn à. - Anh đi chết đi, anh bạn.
Ừ, nhưng tôi cảm thấy ổn với chuyện đó.
Tôi sẽ không tranh luận về Chúa với anh.
Anh đã thiền bao giờ chưa?
Chưa.
Chưa à?
Chưa, tôi đéo có thiền.
Thế là thờ Sa tăng.
OK, một số người nói thờ Sa tăng là tập yoga.
Một số người. Họ nói à.
Tôi đang làm điều đó.
Cái đéo gì thế?
Vì vậy, điều đầu tiên vào buổi sáng...
- Ừ? - Xóa cái đầu ồn ào của tôi.
Bùm. Tập trung vào hơi thở của tôi.
Quan sát suy nghĩ của tôi.
Sau đó, tôi soát lại ngày của mình.
Hôm nay ta có giết ai không?
Tôi đi đôi giày đẹp đéo chịu được.
Guppi.
Làm hay lắm. Rất nét.
Anh có phiền nếu tôi làm thế?
Nó luôn là giấc mơ của tôi, hả?
Một điều.
Anh có thứ bọn tôi cần đến?
Túi.
Có vẻ tốt đấy.
Creeper, dừng lại.
Đám tang thế nào?
Anh biết đấy, buồn bã.
Có gia đình, nên đẻ con và chết tiệt ở đó.
Rất tiếc về người của anh, bạn à.
Thật đấy.
Hắn đã có gia đình nhưng hắn cũng biết ngồi yên.
Hắn đưa ra quyết định của mình. Bọn tôi đưa ra của bọn tôi.
Tôi sẽ bật đèn xanh cho anh, OK?
Anh trường mặt của mình, anh đi dạo trong khối,
anh làm việc của anh an toàn.
Cảm ơn.
Mẹ kiếp hắn tự hại mình
và có tới 4 con chết tiệt.
Tại sao anh lại muốn làm thế?
Anh có tiền, trả con mẹ nó tiền đi.
Thế là tham lam. Bọn này là lũ tội phạm.
Đó là bản chất của chúng để gian lận trong hệ thống.
Nó không có gì mới.
Nó có thể xảy ra với bọn ta.
- Không. - Tính nhanh,
hoặc ta kết thúc khi nằm lầm bên,
- Ý tôi là, ta sẽ hút thuốc. - Ừ.
Anh liên tưởng vớ vẩn.
Không ai chạm nổi vào anh nhé.
Này bạn ơi, cái đó mùi quá.
Cài này á? Đây là cá. Nó bốc mùi.
Giống như xác thối phơi nắng.
Dào, tôi sẽ không xin lỗi vì mùi đâu.
Có lẽ anh quá nhạy cảm.
Tôi nạp nhiều calo hơn vì đang ăn kiêng.
Thế không tốt đâu.
Anh muốn miếng cuối này?
Không, tôi không muốn.
Ném mẹ nó ra ngoài cửa sổ đi.
Này, chuyện gì vậy chó bự?
Một phút rồi đấy. Anh giỏi lắm?
OK, để tôi vào đó, bạn à.
Đừng đi. Tôi tới đây.
Phi vụ phụ, bạn à.
Chuyện gì vậy, anh bạn?
Đứng dậy.
Hắn chịch cô chủ nhà.
Hắn bỏ tiền của mình mua nhẫn đính hôn
và sau đó tìm thấy số trên điện thoại cô ấy
ả nóng bỏng éo chịu được.
Nào.
Thế ta giữ bí mật trước khi chuyện thối này toang ra.
Anh muốn tôi làm gì?
Xẻo ra và chùi sạch nó đi.
Các anh không thể làm chuyện này.
Đây không phải là Việt Nam, bạn à.
Ta làm ăn với Bloods.
Chủ nhà cần kiểm tra đào của mình,
không phải thằng éo nào cũng mần ả, OK?
Được rồi, David.
Lỗi của tôi.
Đưa thằng khốn vào đây.
Này, Pete.
Bốn-lăm thằng khốn này.
Mẹ nhà mày.
Xem này, chúng là gia đình đới.
Cái éo gì thế, này?
Chờ đã. Có gì với nó?
Cố lên, Blood.
Cái éo gì vậy, anh bạn?
Không tôn trọng.
Không phải làm ăn, và không phải là chủng tộc.
Chỉ là vài tay súng trẻ gây chuyện cá nhân.
Đã kiểm tra những người chịu trách nhiệm.
Các gã trai của anh trước đấy đã phát điên, anh bạn.
Tôi sẽ giữ G với anh, David.
Và tôi biết anh đã có nước cờ của mình
và chắc chắn tôi cũng có của tôi.
Nhưng tôi muốn xử mọi chuyện thối hôm nay.
Tôi muốn ra đi sạch sẽ và chuyên tâm làm ăn,
anh biết tôi nói gì không?
Anh là ngọn nến trong bóng tối.
Giữ mình đúng như thế.
Anh không cần phải làm thế.
Ừ, tôi đã làm.
Bone đã giúp tôi giải quyết một số vấn đề trở lại trong ngày, vì vậy...
60, phải không?
Của anh đây. Tất đấy.
Cho tôi xem.
OK.
Dạo này hơi chậm, anh biết không?
Rất nhiều trẻ đi đại học ngoài thị trấn.
Lấy ma túy đá nếu anh cần.
Có hai nhà chế ở San Francisco.
Họ lọc tạp chất và hợp với tất cả
bọn khốn ở Thung lũng Silicon.
Mọi người đều thích, tỉ như, axit và LSD.
Trên đó phát rồ.
Bây giờ chúng giao theo tép.
Chúng dùng tép nhỏ hàng ngày.
Nó làm cho chúng sáng láng hơn hoặc tệ như cứt.
Hít axit mỗi ngày trong một tháng nhưng nguy hại.
Bự. Làm cho tôi cảm thấy như luồn dây kim loại
và bọn ngoài hành tinh bay khắp nơi.
- Mẹ kiếp, bạn à. - Quái thật, đồ ngốc.
Này, tôi không muốn làm hỏng hoặc không có gì
nhưng nếu các anh biết của tay giỏi hóa, hãy cho tôi biết.
Adderall cũng vậy, anh hiểu ý tôi?
Ừ, nó như bỏng ngô cho bọn trẻ đại học này.
Tin tôi khi tôi nói với anh.
Tôi sẽ hỏi xung quanh.
Paisas, bạn à, chúng đang cạnh tranh quyết liệt với ta, anh biết?
Chúng không nộp phế
thế nên... giá của chúng tốt hơn.
Anh không thể kiếm tiền vì có kẻ ở bên
có giá tốt hơn?
Ồ, này, ồ, ồ.
Tôi hiểu.
Màu vàng là màu em thích nhất.
45 phút rồi. David ở đâu nhỉ?
Này, em ổn chứ?
Chiếc váy không may xong hôm nay.
Kardashians Mexico đã lấy trước chúng ta.
- Và mai họ sẽ đóng cửa. - Ta đi lấy váy của em?
Ừ, ta sẽ nhận được váy của em, đừng lo.
Anh yêu, em rất cần anh giúp.
OK.
Ta không thể để chuyện này làm hỏng buổi lễ của em nó.
Để anh lo. Được rồi, cho anh 15 phút.
Cảm ơn.
Mẹ kiếp.
- Vamonos. - Ta đến đây trước.
Đó là váy cưới của tôi.
- Tạm biệt. - Vamonos.
Tôi đã đợi cả tuần cho việc này.
Tạm biệt.
- OK, làm đi. - Váy đâu?
- Chắc không phải cái đó. - Xem nào.
Anh đã có một mối ngoài Công viên San Diego Chicano
kẻ đã nộp cho anh 30 bảng hàng tuần kể từ tháng Tư.
Vậy anh nợ phế 120 bảng.
Anh có 50 ngàn?
Được rồi, một ngày nhé.
Tôi phải về trang trại, bạn à.
Cha!
Dì Favvy đã đưa bọn con đến In-N-Out.
Alexis đâu?
Ngủ trưa trong phòng.
Váy mặc đẹp chứ?
Cảm ơn.
Không, thật đấy. Nó thật dễ thương.
Jazmin thật hạnh phúc.
- Em yêu? - Hả?
Chuyện gì vậy?
Có mỗi 20 ngàn.
Em có chắc không?
Ý anh là, anh không đếm nó.
Đó là băng Big Loma.
Mẹ nhà nó.
Là gã mới, và gã đã không biết chúng nợ bao nhiêu
và anh quên kiểm túi khi ả đưa
và anh đã đến muộn do đi thu hết các vùng lân cận.
Không sao đâu, không sao đâu.
Bình tĩnh đi cưng.
Nghe này, em hơi ẩu và em giữ nhiều tuần
cho những chuyện kiểu này.
Nhưng ta không đủ khả năng trả lỗi của kẻ khác.
Đó là Pháp sư?
- Đúng? - Nghe này.
Tiền gom phải đi suôn sẻ trong tháng này.
Tôi có món lớn hơn.
Không có chuyện gì.
Tôi hiểu.
Đưa thằng ngu nghe. Tôi biết hắn ở đó.
Vâng, một giây.
Ông ấy muốn nói chuyện với anh.
Vâng, sếp.
A lô.
Chỉ nghe thấy ổng cười và sau đó cúp máy.
Ổng đã nói gì?
Ổng nói đã mất rất nhiều trong tuần này
và ổng cần tuần này thu phế suôn sẻ.
Không có sai lầm.
Ổng nghe thấy ta nói à?
Chỗ chết tiệt này có bị nghe trộm không?
Bình tĩnh, bình tĩnh. Bình tĩnh đi cưng.
Bình tĩnh, OK?
Thư giãn đi.
Uống bia đi. Chơi với bọn trẻ.
Sau đó, anh sẽ ra ngoài, OK?
Cộng sổ sách của anh và em có thể gói hết đồ lại
và mang ra khỏi nhà ta, OK?
OK.
Mày nợ tao 20 mẹ nó ngàn, bạn à.
Tao đã hướng dẫn mày về cơ bản.
Hắn sẽ bắn trét não lên mặt con ngan già của mày.
Mày không muốn thế. Tao không muốn thế.
Và ả chắc cũng không muốn thế.
Tôi làm. Tôi muốn thế.
Này, gã này, gã muốn thế.
Tôi muốn thế, Victor.
Tao hỏi mày, tại sao mày lại làm vậy?
- Mở mõm ra. - OK!
Tao sẽ túm con chó cái của mày để thế chấp
và đưa ả lên xe tải chết tiệt của tao cho đến khi mày sửa sai, bạn à.
- Tôi sẽ làm đúng. - Huh?
- Tôi sẽ làm đúng. - Tao nghe không rõ.
Mày nói đéo gì vậy, ông bện?
Tôi sẽ sửa sai.
- Gì? - Tôi sẽ sửa sai.
Trong tủ đông, gói đồ ăn tối TV.
Đồ ăn tối kiểu đéo gì? Tao ăn kiêng chế độ đặc biệt.
Tiền ở trong tủ đông.
Mày đã giấu tiền, Victor.
- Tôi xin lỗi. - Tại sao?
Tại sao mày nghĩ làm vậy hả, Victor?
Con bé con của tôi bị ung thư máu
và bọn tôi không có bảo hiểm.
Victor, mày nghĩ tao ngu à, anh bện?
Mẹ thằng này. Nói lại đê.
Tại sao mày lại giấu tiền, Victor?
Con bé của tôi bị bệnh máu trắng. Tôi xin lỗi.
Chứng minh đê.
Sáng nay ở bệnh viện nhi.
Gã nói dối, David.
Tên con bé là gì?
Isabella.
- Con bé bao nhiêu tuổi? - Năm.
- Con bé đẻ ở đâu? - Montebello.
Tôi làm gì đây? David, tôi làm gì đây?
Im đi.
Mẹ kiếp.
Đừng, David.
Đi thôi, Creeper.
Đó là vấn đề của anh, ngay đó.
Anh không thể chia nhỏ.
Anh thu phế 43 băng đường phố khác nhau.
Cả ngàn gã trong khu bạo lực nhất,
văn hóa thấp ở Los Angeles,
và anh muốn chơi trò Giáo hoàng chết tiệt ở đây.
Anh cần biết khi nào nên im mồm Creeper.
Alexis sẽ đi chết đi.
Ừ, tôi biết rồi, bạn à, tôi biết.
Tôi biết, được chứ?
Đừng nhắc nhở tôi.
Cái đéo gì vậy?
Gì?
Này, ta phải đi gặp Venom từ Hillside.
200 ngàn.
Hillside Trece 200 ngàn đô?
- Ừ. - Chà.
Chúng phải ra mặt nghiêm túc
ở đằng kia hả?
Lấy tiền của chúng.
Tôi đã chịch mọi con hàng trong nhà của chúng.
David?
Ừ.
Tốt rồi.
Ngồi đi.
Uống bia nhé, các bạn.
Mày biết tao không tới đây để đàn đúm.
Chú mày đã từng làm việc này.
Hắn và Spanky béo đó.
Đã gom các băng nhóm trong khu phố
để thu phế.
Mày tới đây vì thằng bố mày.
Tao đã leo lên đỉnh.
Tao tới đây để thu phế của mày.
Vì vậy, để tiền của mày lên bàn,
đừng mở mồm thối của mày nữa, và làm như mày đã nói.
Tao đã gom tiền. Không vấn đề gì.
Để cái quái thai chết tiệt lên bàn ngay đê
hoặc đó là bữa tối cuối cùng của mày, tao hứa với mày, bạn à.
Ngay bây giờ.
Đây không phải là của mày.
Mày là ai vậy?
Tao là tương lai và mày là quá khứ.
Venom á, y làm việc cho tao.
Và mọi thứ ở đây, tiền là của tao.
Mày là đứa đéo nào?
Tao là Conejo, và mày đừng có quên cái tên đó.
Khi mày gọi nó, mày gọi với sự thành kính.
Tao biết mày là ai. Tao biết mày làm với ai.
OK, Conejo.
Đôi khi mọi người bối rối.
Họ không biết ai vào với ai.
Tin tao đó. Đó là...
sự nhầm lẫn.
Tao không biết mày từ đâu đến...
hay mày liên kết với ai.
Nhưng, rõ ràng, mày là ai đó.
Giờ mày chơi trò gì đó khá lớn.
Khá lớn với tao...
khá lớn với mày.
Thông minh đấy...
và rất hay.
Mày chỉ là con người.
Mày hít thở...
và đổ máu.
Và làm vì những người mày yêu quý.
Nghe này, đi nói với chú mày.
Là Conejo đã trở về từ Jalisco.
Ổng biết tao là ai.
Bởi vì không có lầm đâu.
Đó là động con mẹ nó đất,
và mọi thứ bị sụp đổ.
Quay về căn nhà lớn của mày.
Vui vẻ cùng vợ đẹp và 2 đứa con.
Ừ, đúng thế.
Với tất cả sự tôn trọng...
đây là trò bẩn tưởi.
Đi thôi, Creeper.
Thần chết rình sau mày.
Tôi có súng dưới mắt cá chân, .38 bên phải, .25 bên trái,
một khẩu dắt thắt lưng của tôi, mẹ nó.
Đéo nên vui mừng thế, bạn à.
Chỉ là rất nhiều tiền mà thôi, anh hiểu tôi?
Anh biết chú tôi hạ cha của Venom.
Và y muốn cắt tim của anh chắc chắn.
Anh nói nhé, tôi sẽ lật bộ tóc giả của con ả đó ra.
- Tôi không muốn thế, Creeper. - Tôi đang lái nhé.
Hắn là ai?
Conejo là ai?
Rất tự tin, nhận tiền của Wizard.
Hắn phải có mối liên hệ thế đéo nào đó.
Ta biết y là ai.
Gã khốn miền Tây ra tay rất nặng.
Nhớ gã bắt cóc người không?
Mẹ kiếp tùng xẻo, thiêu gã đó luôn,
quay băng gửi cho mẹ nạn nhân.
Đúng là thằng khủng bố đường phố.
Nhưng Wizard đã đưa gã ra ngoài.
Thế gã bị gửi về Mexico.
Gã đã là MIA trong 10 năm.
Conejo, mẹ đúng thằng khốn đó, nhỉ? Chơi nó đi.
Cháu sẽ lột da thằng khốn đó. Chú để cháu túm y.
Ta cần trưng cầu ý kiến. Ta cần 24 giờ.
Phải làm đúng cách.
Chú sợ hắn à.
Mày nói đéo gì?
Nếu mày không phải là cháu ta, ta sẽ dí mặt lồn của mày
vào lửa cho đến khi mày hết cựa quậy.
Được chứ, các cậu?
Ta chẳng sợ thằng đéo nào, được chứ?
Này, và mày đừng có đi cho đến khi ta bảo mày đi.
Ngồi xuống đi.
Mày nhớ ai đó hả?
Mày là cháu của ta và ta quý mày và mày kém cỏi, David,
nhưng mày không đến nỗi nào, được chứ?
Giờ đi đi.
Marisol, cho tôi một đĩa.
Alexis.
Em đã thấy gì ở anh khi ta gặp nhau?
Em đã nói với anh điều này cả ngàn lần.
Không. Đó là chuyện em lúc nào cũng kể cho mọi người
bởi vì em thích kể nó ra.
Và mọi người thích nghe nó.
Và anh muốn nghe sự thật. Sự thật.
OK. Anh nhớ khi ta gặp nhau?
Vua Taco ở Nam Trung Bộ?
Anh sẽ không bao giờ quên.
Anh đã hành động thật ngốc
cả băng tẩn nhau với anh em họ của mình.
Ừ, sao cũng được. Bọn anh còn trẻ mà.
Đó không phải là lần đầu tiên em nhìn thấy anh.
Ý em là gì?
Xem nào, một vài tuần trước khi anh gặp em
bố em đã ngoắc cần câu.
Em nghe thấy tiếng ồn, và em ra khỏi phòng mình,
và bố em dùng ghế đánh mẹ.
"Đồ đĩ! Mày và đám nhóc của mày đi chết đi!"
Ổng đánh mẹ em cho đến khi ghế gãy tan.
Và mẹ em bị chảy máu khóc lóc và ổng nhìn em,
và ổng đi về phía em và em nghĩ, "Mình toi rồi."
Ổng đi ngang qua em. Không nói gì cả.
Vào phòng ổng và ngủ tít hai ngày.
Rồi nghe về anh,
tay xã hội đen giết người khủng.
Thế là em,
một công chúa người Mỹ gốc Mexico,
Em xuống phố, tìm ra nơi anh hay đến.
Em sẽ làm anh phải lòng em
và nhờ anh giết cha em.
Một nửa kế hoạch đã thành công.
Ơn Chúa.
Ổng cai rượu.
David, có gì vậy?
Mọi người luôn muốn gì đó từ anh.
Em không muốn gì từ anh.
Đó là những gì anh nghĩ.
Em yêu anh.
Phải rồi. Túm lấy nó từ anh ta.
Giờ lật lên. Nào, nào về phía tôi.
Làm đúng lắm.
Armbar, túm lấy, túm lấy.
Giáng sinh vui vẻ.
Khá lắm.
- Tốt rồi. - Làm tốt lắm, anh bạn.
OK, đi đi. Tấn công, tấn công, tấn công.
Thu cằm lại.
Túm lấy xương sườn cậu ấy, đấm vào sườn y.
Từ từ, kỹ thuật trước đã.
Cứ nhẩn nha. Đừng vội vàng.
Cố lên, David. Xử lý nó, xử lý nó.
Tốt. Tốt, tốt, tốt. Thế. Tốt.
Tỉnh dậy và ngửi hương hoa hồng, không phải máu của cậu.
- Có lý? - Ừ.
Em có một ly cho bọn anh?
Cảm ơn. Nó đó.
Nó đó. Hay đấy.
Cảm ơn.
- Các anh khỏe không? - Chào, Tío.
Jazmin, sinh nhật vui vẻ.
Cưng.
David, cậu biết tiệc tùng, nhỉ?
Nhậu đi, nhanh lên.
Nào. Cậu đã trông nom lũ trẻ suốt đêm.
Nào, David.
- Kệ nó. - Được rồi, sao cũng được.
Này, chuyện gì vậy, Johnny Cash?
Gì? Cậu cố gắng trở nên vui vẻ ở đó
để gây ấn tượng với đào trẻ và lũ khốn đó?
Lại nhậu cùng bọn chị.
Nào. Đây là rượu tequila sịn đới.
Này đừng ép cậu ấy say xỉn, bạn à.
Chỉ một ly. Một.
Này, Creeper, tớ đã thấy cậu say rồi, đồ ngốc.
Cậu khóc lóc như chó cái và chết tiệt.
Tôi không là gì cả nhưng là một quý ông đối với các em.
Bao nhiêu ân huệ tôi đã làm gì cho các em?
- Bao nhiêu? Rất nhiều, rất nhiều. - Ồ, ừ, rất nhiều ưu ái.
Ừ, chờ chút, để bọn em đếm chúng.
Thế khoảng thời gian đó anh đã cho em
ba loại bệnh STD khác nhau và chết tiệt.
Đùa à?
Bạn à, anh đã chịch cậu ta không đeo bao?
- Anh thật khó chịu. - Cô ấy đang đùa. Cô ấy khốn thật...
Tôi có một đống bao cao su. Các em sẽ cần chúng.
Tôi nói với bọn em gì nào, em ra ngoài bãi đậu xe
và xe của em bị cháy, giờ em biết vì sao.
Ồ, giờ em biết vì sao xe em cháy.
Này, Creeper, em đây mà.
Mặc dù vậy, bỏ đi. Lấy nó ra đi.
Này, này, không, không. Em đéo có hút cỏ
trong sân sau của em với Alexis đâu.
- Không. - Anh bạn, thôi nào.
Cô ấy đã từng rất ngầu.
Chị biết nó là gì.
Em đã nói chuyện với bố?
Không.
Không? Từ khi nào không?
Không. OK?
Ông ấy không muốn nói chuyện với em.
Nghĩ ông ấy quan tâm em nói gì?
Này, bản sao của bố một người cha đối lập.
Này.
Xin lỗi.
Nhảy với chị.
David, tôi sẽ lo
chuyện ta đã nói, OK?
Thế tốt. Khi tôi xong với Conejo,
y sẽ ước y ở lại Mễ bán thuốc con mẹ nó lá.
Này, Conejo sẽ lết mông ra ngoài.
Tôi muốn cậu gom đồ cùng Alexis.
Cậu đón vợ con của mình,
cậu rút về lâu đài của mình.
Cậu ra ngoài đó, rồi cậu quay lại đây,
cậu an toàn sau những bức tường này.
Mẹ kiếp. Tôi luôn sống theo ý.
Anh biết đấy, tôi luôn dõi theo viên cmn đạn.
Tôi yêu gia đình của mình.
Tôi yêu thánh thần.
Ôi, mẹ kiếp.
Chúa cho phép tôi xuyên qua bóng tối
và quay lại chói lòa.
Tôi có hai thế giới.
Cậu cũng có thể.
Anh nghĩ Chúa sẽ phù hộ tôi, đồ ngốc?
- Ổng sẽ. - Ừm.
Chúa có đâu.
Tôi là người hiện đại, David.
Tôi phải khủng bố theo bầy đàn.
Đó là thiên chức của tôi.
Đó là kiến ​​thức tôi được sinh ra.
Đừng nói vậy.
Cậu biết đấy, tôi đã nhìn thấy rất nhiều kẻ khốn nạn chết.
Rất nhiều. Và khi ánh sáng tắt đi,
nó chỉ còn lại đống thịt thối khắm.
Thế đó.
Thế nên tôi biết khi tôi chết, tôi chết. Thế là hết truyện.
Tôi nhìn thấy nhiều kẻ khốn nạn van xin,
vãi đái, vãi cứt trước giây cuối của cuộc đời,
và khi tôi ở đó kết liễu chúng,
Tôi là Chúa của chúng khi tôi ở đó.
Khi tôi ở đó, tôi là Chúa.
Nhà đẹp đấy.
Ả làm đéo gì ở đây nhỉ?
Mày làm đéo gì ở đây?
Chỗ này mà đốt thì cháy nỏ phết
và thịt hết bọn chó chết này đi.
Chó cái, tao sẽ chặt chân mày.
Mày không xem điện cmn thoại của mày?
Chú mày muốn mày ngồi cùng với Conejo.
Nói ta phải làm cho chuẩn.
Mẹ mày.
Mày vào mẹ nó nhà tao. Sao tao phải tin mày?
Cưng à.
Tốt nhất là nhẩu mẹ nó lên.
Chà.
Này, đồ ngốc, nhìn như đào của cậu.
Hai người nên lấy nhau và đẻ những đứa bé xấu xa và chết tiệt.
Tôi không nói dối đâu, bạn tôi à, tôi tò mò muốn chết.
Anh nghĩ thế nào về những chuyện ta vừa nói?
Chú tôi đâu?
Chú cậu phải đi công chuyện lâu đấy.
Ổng kể nhiều về quá khứ...
và quên là ta có rất nhiều hàng cần chuyển.
Các quyết định thực sự được đề ra từ đây.
Nhưng, cậu đã tự hỏi:
Sao cậu chỉ bẻ gãy tay cho Wizard?
Thật tuyệt khi có một gia đình quyền lực...
và dòng máu hoàng gia chảy trong cậu.
Máu bảo vệ máu.
Tôi sẽ không ngồi đây để tán nhảm.
Tôi nghe nói chú tôi đã tới đây.
Vậy ổng đâu?
Nghe nhé, khi cậu giết một người và cậu không giết bọn con nó,
thì đây là những gì sẽ xảy ra.
Ngòi nổ đã được châm từ nhiều năm trước.
Đôi khi phải mất cả phút để đạn bay tới đích.
Gata, cho chúng xem.
Chỉ làm theo lệnh.
Tôi muốn cậu hiểu tôi không phải là mối đe dọa cho cậu.
Như một vấn đề thực tế, tôi là hy vọng duy nhất cậu có.
¿Palabra?
Cậu nghĩ chú cậu có thể giúp cậu.
Không, bạn nhỏ à, chỉ cậu mới có thể làm nổi.
Họ đã hứa bao năm rồi sẽ mở sách,
cậu đã thành sếp trong băng chưa?
Giờ thời của Wizard đã chấm dứt, và thế giới của cậu đã tàn.
Nếu cậu muốn kết với tụi tôi, xin chúc mừng...
vì cậu rất thạo việc của mình.
Tôi có thể lo cho cậu...
và làm cho cậu giàu có hơn mức cậu từng tưởng tượng.
Tất cả những gì cậu phải làm là hôn nhẫn và gia nhập gia đình
và tôi sẽ đưa cậu những thứ mà chú của cậu
và Wizard đã ngăn cậu từ xưa tới giờ.
Nếu Wizard muốn, hắn có thể cho cậu nhiều quyền lực hơn
hơn là cậu chỉ làm khi được gật đầu.
Nhưng Wizard không nói với cậu, nhỉ?
Anh nói bọn em được bảo vệ.
Em biết anh là ai và gia đình anh là gì.
Bọn ta có nên chạy trốn?
Không có nơi nào để trốn, và chúng sẽ tìm thấy bọn tôi.
Em xin lỗi em sợ lắm. Bọn trẻ...
Alexis, đây là tay chơi quốc tế trị giá cả tỷ,
và Wizard và Conejo giờ chiến nhau vì nó.
Anh có phần nhỏ nhoi của mình trong trò chơi.
Chúng ở trên đó.
Và anh dưới đây.
Và anh không hề kém cỏi.
Ta không thể theo chúng, ta không thể trốn, thế còn lại gì?
Anh muốn đấu với y.
Okay.
Em tin anh.
Anh không đầu hàng Conejo.
Hắn là ma quỷ, và anh cảm thấy thế.
Cho em biết phải làm gì.
Đừng động tĩnh gì.
Conejo theo dõi em.
Chúng không được nhận ra cái gì đang đến.
Hắn làm việc với gã số hai ở Jalisco.
Hắn có người ở T.J.
Đưa y mọi thứ y muốn khi đến San Diego.
Hắn có lẽ biết đường mẹ nó hầm.
Có vẻ thế, vậy nên hắn có thể chỉ ghi lại bọn giết người cho nhiệm vụ của mình.
Chả ai quan tâm đầu của chú của hắn
nằm trong tủ mẹ nó lạnh?
Wizard ở đâu trong chuyện này?
Ý tôi là, giờ ta có thể gọi trợ giúp.
Tôi cần anh tìm cho tôi một thằng khốn để tôi thịt nó đi.
Tôi làm ở chỗ của hắn.
Dào, chăm tí đi.
Đám gác mặc áo chống đạn, nhỉ?
Hắn ngủ ở khách sạn, luôn đổi phòng.
Không tin ai, luôn dịch chuyển
vì vậy không ai biết hắn đi đâu vào giờ nào.
Nghe này, hắn dùng hai tay súng ác chiến.
Một gã từ Lực lượng Đặc nhiệm Thủy quân lục chiến.
Gã khác là cựu trung úy
Đội SWAT liên bang Mexico.
Chà.
Chúng là những tay chơi, trang bị vũ khí mạnh.
Ta không nói về chuyện voi chui vào phòng, David?
Tiếp theo là Wizard?
Im mẹ nó đi.
David, đưa gia đình cậu biến khỏi LA
cho đến khi bọn tôi xử lý xong việc này.
Không.
Không ai là không thể chạm tới.
Nếu chuyện tiền nong, bọn tôi có tiền cho cậu.
- Ừ chắc rồi, sẽ có ích. - OK.
Nhưng ta có thể làm điều này. Ta chỉ cần một chút thời gian.
Có thể là một vài tuần.
Này.
Cậu có đám lính tốt com nẹ nó nhất
để chơi ngay tại đây.
Nhìn quanh đi, bạn tôi.
Mỗi kẻ trong bọn khốn đó sẽ đi cùng cậu
cho đến khi gục ngã.
Giờ tôi sẽ chiến Conejo,
và tôi sẽ chiến đến khi một trong hai bọn tôi chết,
và hắn cũng vậy, và hắn cũng vậy, và đúng như thế ngay tại đây,
cậu không nghĩ hắn muốn gây đổ máu hả David?
Đây là những tay đua chết tiệt, David.
Bọn tôi có anh. Ta làm vụ này ngay.
OK.
Đi nào.
Bang Bang.
Conejo chắc liên lạc với các-ten.
Thêm vào đó chúng không chi tí nào.
Ý tôi là, hắn có quyền lực
để chơi tung lên.
Tôi cần anh nói cho tôi làm thế nào để túm
thằng khốn này, đó là những gì tôi cần ở anh.
Tôi chỉ cần thêm ít thời gian.
Anh đã có tay triệu phú và hàng đá.
- Mẹ kiếp! - Mẹ kiếp!
Chạy đi, chạy đi!
Tôi tới đây để chuẩn bị tham chiến.
Hãy che chở tôi khỏi đạn của kẻ thù.
Làm cho tôi vô hình trước con mắt chính phủ.
Làm cho trái tim tôi mạnh mẽ...
vì tôi tới đây để nhận mọi thứ.
Này.
Đi đi, làm việc ta đến để làm.
Gata, đưa cô ấy cho ta.
Hãy vượt qua chuyện này...
và tiễn bọn khốn xuống địa ngục.
Mày sẽ cầu xin một viên đạn vào đầu.
Nhưng tao sẽ không cho mày gì ngoài đau đớn.
Primo, giải nó đi.
Này, chó.
Ta sẽ mở tiệc cho đồ chó này.
Em sẽ cần bản sao của ASAP.
OK. Anh xin lỗi.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Nói em biết việc gì xảy ra.
Lái xe đi, Alexis. Lái mẹ nó xe đi, OK?
OK, OK, cưng, mặt anh đầy máu.
Dừng lại. Đón bọn trẻ, OK?
- Vâng, David. - Đón mẹ nó bọn trẻ đi.
Đừng có giục nữa.
Em đang cố bình tĩnh, nhưng em sợ.
- Nói em biết chuyện gì xảy ra. - OK, tốt, tốt.
Sợ đi. Rất sợ đấy.
Vượt đèn đi. Đừng dừng lại.
Gì? Không, em sẽ không vượt đèn đỏ.
Có cảnh sát sau ta, David. Có cảnh sát sau ta.
Lái ngon vào, OK?
Ôi chúa ơi. Hắn bật đèn, David.
- Hắn sẽ túm ta. - Gì?
- Hắn sẽ lôi ta ra. - Không, không phải. Không, không đâu.
- Bình tĩnh đê. - Chết tiệt. Chết tiệt.
Chỉ cần bình tĩnh.
Chuyện gì vậy?
Đàn ông thực sự biết khi nào thì quỳ gối
và hầu hạ ông chủ mạnh mẽ hơn.
Mẹ mày, đồ khốn.
Sự khác biệt giữa vua và kẻ hầu hạ,
kẻ hầu làm việc trong khi vua chủ mưu toàn trò vớ vẩn.
Tao có con trai của mày. Nó còn sống.
- Đó là Creeper à? - Đến gọi nó dậy.
Chó của nó ở đây khóc cho mày.
Mẹ mày, đồ khốn.
Mẹ mày.
Creeper, không sao đâu, anh bạn. Anh sẽ ổn thôi.
Tao đến với tư cách bạn bè và tao đã cho mày cuộc sống.
Giờ tao đến như kẻ thù và mang tới cái chết cho mày.
Mẹ mày, mẹ mày, đồ khốn.
Mày làm đéo gì vậy, đồ ngu ngốc chết tiệt?
Để anh ấy yên, đồ ngu ngốc!
Chuyện gì vậy?
- Này, để anh ấy yên! - Ôi chúa ơi.
Để anh ấy yên, đồ khốn.
Để anh ấy yên, đồ khốn!
Để anh ấy yên, đồ hèn nhát!
Đừng chửi tao. Đây là sự thật của mày.
Niềm tự hào của mày phải trả giá bằng điều này.
Tao được cử tới đây trong nhiệm vụ của Thánh
lật đổ toàn bộ kết thúc trò chơi chết tiệt.
Được rồi, đồ khốn, mày gây chuyện
chính mày đó, mày à.
Để anh ấy yên đi, đồ khốn.
Mày muốn một chút tử tế cho bạn của mày?
Nhân từ? Xem đi. Xem tao thương xót nhé.
Mẹ mày.
Mày là đồ khốn nạn.
Này!
Mọi thứ mày yêu thích sẽ héo sạch.
Dylan. Này. Này, này, cưng.
Ta phải đi, OK?
Con yêu, ta phải đi ngay.
- Nhưng con... - Bỏ đi. Nào.
Em yêu, cố lên. Nào.
Favvy đang về phía bắc nhưng chị ấy quay lại.
Chị ấy sẽ đón bọn trẻ
và đưa chúng đến Fresno với chị ấy.
Đi cùng đi.
Không. Không, em không bỏ rơi anh.
- Alexis, anh không cần em. - Dào ơi, em cũng vậy.
Ở lại đây trong khi anh đi lấy tiền.
Em sẽ ở đây.
Nghe này.
Ta tự làm chủ.
Anh không tin điều đó.
Anh không cần.
Anh biết điều đó.
David, hư... hứa với em
ta sẽ làm lại từ đầu.
OK?
Bắt đầu lại.
Bố ơi, sao bố có súng?
Cho chúng con bánh mì hàng ngày của mình
và tha lỗi cho chúng con,
khi chúng con tha thứ cho những kẻ xâm phạm chúng con.
Dẫn dắt chúng con khỏi cám dỗ,
nhưng hãy cứu chúng con khỏi sự dữ.
Amen.
Yo, cái đéo gì diễn ra vậy?
Chuyện đéo gì xảy ra vậy?
Này, này, dừng lại, dừng lại. Bình tĩnh đi, OK?
Này, nếu có ai hỏi, chị không thấy em đâu, OK?
Đàn ông.
Ôi, chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Bao nhiêu đấy?
Hơn triệu rưỡi.
Và nó đã nằm ở đấy?
Chín năm.
Em và Creeper cướp xe bọc thép ngày hôm đó.
Khùng.
Cậu nóng đầu đấy, cậu em?
Không.
Đây.
Đó là của bố cậu.
Nó ghi dấu nhiều vụ giết người trên đó.
Cầm lấy nó.
Em cần chị đi cùng?
Em biết chị đã hỗ trợ em.
Không.
Tránh xa em ra.
David, David, dừng lại. Cậu làm gì vậy, David?
Em rõ mình làm đéo gì mà.
- Ồ, chắc không? - Vâng.
Đừng để nó dính dáng vào, Alexis.
Cổ sạch mà.
Đừng để chuyện làm ăn của gia đình dính cô ấy.
Nếu động vào trái tim cô ấy, nó sẽ đen xì lại.
Em phải đi.
1,6 triệu đô.
Các con, tắt TV. Đi giày vào.
Con, mặc áo len vào. 2 phút nữa ta phải đi.
- OK. - Em sẽ gặp Favvy lúc 10g.
Chị ấy sẽ đón bọn trẻ,
nên em sẽ ở đây chờ anh về, OK?
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Sớm gặp lại, OK?
Cưng ơi.
Cưng à.
Em yêu.
Này, em đâu?
Cưng. Này.
Cưng ơi.
Này, tỉnh dậy đi.
Cưng ơi, xin đừng bỏ anh.
Cưng ơi, tỉnh lại.
Em làm anh tan nát. Em làm anh đau khổ.
Anh sẽ lau dọn cho em, OK?
Anh sẽ lau dọn cho em, OK, cưng?
Lạy Chúa trên trời, xin hãy nghe con.
Con là tội phạm.
Con luôn biết thế.
Nhưng Alexis trong sạch.
Cô ấy tốt.
Đón tay cô ấy, Chúa ơi, và giữ cô ấy kề cận.
Cô ấy cần rất nhiều tình yêu.
Này, David.
Bọn trẻ sao rồi? Bọn trẻ ổn chứ?
Ừ, chị chưa đón bọn trẻ.
Chúng đâu?
Alexis nhắn tin báo cô ấy đang giữ chúng.
David, chuyện gì vậy?
David?
Tao có đám con của mày.
Mày muốn chuộc chúng?
Tao sẽ nhắn địa chỉ cho mày.
Mày có hai giờ hoặc mày sẽ không còn lựa chọn nào khác
nhưng hai đứa tan mẹ nó chảy trong axit.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Này. Giờ tôi sẽ đập Conejo,
và tôi sẽ tiếp tục đánh cho đến khi một người gục.
Tôi sẽ chết vì cậu, bạn tôi.
Đi nào.
Blood, mày không được vào.
Đi nói với Bone là Capone tới đây chém giết.
Bone.
Blood tới đây gọi mày.
Này, các mày, đợi tao một chút.
Mọi người đều được lĩnh nhé.
Giờ làm rõ cho tao.
Đội mày đâu? Sao mày có một mình?
- Mọi người đi rồi, bạn à. - Ý mày là sao, đi rồi?
Sao mày tới đây, anh bạn?
Chúng đã giết vợ tôi.
Và chúng đã giết Creeper, anh bạn.
Bọn Mexico cố đảo lộn trật tự.
Chúng bắt con tôi, anh bạn. Chúng bắt con tôi.
- Mày cần gì? - Tôi cần những tay đua chiến.
Vài đứa có máy cắt, Bone.
Tôi một mình, Bone, tôi cố tự xử lý chuyện này,
nhưng tôi không có ai khác, anh bạn.
- Nghe này, bọn tao, tao... - Tôi cần anh giúp.
Tôi cùng anh, anh bạn. Tôi cùng anh.
- Thumper, ta cùng Blood. - Đúng rồi.
Gã tốt đây, anh bạn.
- Đúng rồi. - Tôi đã nói với bạn anh ấy là ngọn nến.
- Bọn tôi cùng với cậu. - Đúng rồi.
Nên tôi không nói bọn tôi là lũ mọi tai tiếng
với quá khứ khốn kiếp,
nhưng bọn tôi có cơ hội để rửa sạch tội lỗi của mình nhờ vụ này.
Đó là gã tốt, đấy.
Anh ấy đại diện cho những gì ta cần.
Và kẻ nào đó đã bắt bọn trẻ của cậu ấy.
Tôi không dài dòng, chơi thôi,
bắn giết, không nhảm nhí,
nhưng ta đi rất xa khỏi lỗ thỏ này,
có thể không quay về nữa.
Đây là một vụ tình nguyện.
Và sẽ rất khó nhằn.
Và tôi chưa bao giờ đòi các cậu làm gì mà tôi sẽ không làm.
Tôi nói vớ vẩn.
Tôi đã sẵn sàng. Mẹ nó. Chơi thôi.
- Đi đê, anh bạn. - Cảm thấy?
Pablos hăng rồi.
OK, năm. Ta làm gì đây?
Ta sẽ đón bọn trẻ của cậu ấy, bạn à.
Nào linh mục Pablo, bọn tôi theo cậu.
Thế làm thôi.
Cậu đây.
Bọn ngốc nên ngồi yên ở Mexico.
Này.
Các con tao đâu?
- Xem mày có nhớ ra không. - Tống nó ra.
Các con tao đâu, chó?
Tao không biết.
Mở mẹ mày điện thoại ra.
- Mở. - Mở mẹ nó khóa ra.
Khỉ thật.
Đây là địa chỉ trên điện thoại.
Đi tìm con của cậu.
Bọn tôi sẽ đón con của cậu, anh bạn.
Đi đi!
- Con ơi! - Kiểm tra phía sau.
Không có ai quay lại đây nhưng có bà của Conejo.
- An toàn. - An toàn, Dave.
Không có ai ở đây.
Mẹ đâu?
Lúc này mẹ không có đây.
Bố đây.
Dave, ta xử bả thế nào?
Tôi sẽ không làm như hắn ta.
- OK. - Danh dự gia đình.
Conejo...
Tôi biết nó ở đâu.
Các anh đưa chúng đi, OK?
Các anh bảo vệ bọn trẻ của cậu ấy.
Và chắc chắn ràng, chúng an toàn.
- Tôi sẽ đi cùng anh. - Không.
Tôi phải làm chuyện này một mình.
Không, anh không cô đơn đêm nay đâu.
Tôi và cậu sẽ cùng làm vụ này.
Thế nhé.
Nhà kia đó.
Gác bên ngoài của Conejo.
Thằng khốn có súng máy trong tay.
Ừ, OK, tiếp, đi đi.
Tao túm được mày rồi.
Bỏ xuống.
Nào.
Đi.
Mẹ kiếp.
Lại đây, chó.
Đi chết đi.
Mày phải nghe lời, đồ ngu.
Mày đã gây ra chuyện này.
Ba, hai, một, chết này.
Thôi chống cự đi... ngay.
Mày không rõ tao là loại quỷ gì đâu?
Và đội của mày cũng không tệ.
Chỉ là đồ chó chết.
Nghĩ đi.
Vì gia đình tao, tao sống.
Vì gia đình tao, tao chết.
Vì gia đình tao...
Tao giết.
Là tôi, là tôi, là tôi.
Nào, ta phải ra khỏi đây.
Ta phải ra khỏi đây. Nào.
Đưa cậu đi gặp con gái nhỏ của tôi.
Cô ấy làm việc tại Trung tâm Y tế USC, khâu cho cậu.
Không thắc mắc gì.
Bỏ đi. Tôi phải nói chuyện với ai đó.
Nói với tôi.
Nói mẹ nó chuyện với tôi.
Chúc mừng. Cậu xong rồi.
Đã là hai, và giờ là một.
Sao ông biết?
Có con quỷ trên vai thì thầm với ta.
Nó đến vì cậu và cậu hạ gục nó.
Như ta đã làm trong ngày của mình.
Cậu đã cứu ta, bạn à. Cậu đã cứu ta.
Giờ cậu có thể đứng thẳng dưới trời riêng của mình.
Nỗi đau cậu cảm thấy sẽ biến mất.
Nhưng quyền lực...
quyền lực là mãi mãi.
Tôi không cần thế. Tôi muốn cô ấy.
Bạn ơi, ta yêu cậu.
Sao cậu lại nói thế?
Giờ sao?
Ông chưa bao giờ nói ông quý tôi.
Vì tôi không biết anh là ai.
Giờ ta biết.
Ta và cậu, ta như nhau.
Cậu là vua.
Tôi không cần thế.
Con không muốn, bố à.
Nhưng nó cần cậu, con à.
Nó cần cậu.
Không.
Không, tôi không muốn thế.
Tha thứ cho ta.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved