RAKKAUS
KUNNIA
USKOLLISUUS
PERHE
Alexis?
Oletko kunnossa?
Ovatko lapset kunnossa?
Ovat.
He ovat kunnossa.
Uni tuntui todelliselta.
Olimme Havaijilla.
Kuulin lasten huutavan kaukaisuudessa -
ja näin jalanjäljet hiekassa.
Seurasin heitä.
En voinut mennä veteen. Se oli kuin lasia.
Hakkasin vettä, mutta se oli kuin akvaarion lasi.
Näin lasten katsovan minua, ja minä...
Se oli vain unta.
- Se ei ole totta. - Ei, David.
Se tuntui todelliselta.
- Pitää siivota keittiö. - Mitä? Nytkö?
Niin. Favi on tulossa. Hän tuomitsee.
Paskat Favista.
- Älä kiroa siskoani. - Sori.
Isi, hampaani heiluu.
Onko se valmis irtoamaan?
Katsotaanpa. Näytä tänne.
- Vedät sen pois. - En vedä. Haluan vain katsoa.
Avaa suu.
Sano "aa". Avaa.
Onko se tämä tässä?
Vau.
Se heiluu.
Sattuuko?
Ok.
Isi!
Jos nielet hampaan, et saa rahaa hammaskeijulta.
- Saanko kymmenen dollaria? - Ai hampaasta?
Jeesus, kiitän sinua antimistasi ja siunauksistasi.
Toimin tänään tahtosi mukaan.
Lähetä enkeleitä suojelemaan vaimoani ja lapsiani -
vaimoni äitiä, siskoa Faviolaa ja Jazminia.
Jumala, joka hallitsee maata ilman rajoja. Aamen.
Aamen.
Mitä treffeillä tapahtui?
Hän vei minut kivaan pihviravintolaan.
Onko tyyppi Tinderissä?
Minä olen Tinderissä.
Kaikki eivät voittaneet aviolotossa.
- En voi uskoa, että olet Tinderissä. - Lopeta, David.
Miten menee, sisko?
- Näin paljon ruokaa Jazminin juhliin. - David, lakkaa syömästä.
Minulla on nälkä, ja tuoksuu hyvältä.
Olet hirveän nätti. Saanko meikata hänet?
Meikkaaja tulee.
Haluatko auttaa? Possu pitää hienontaa.
Äiti, silmiä polttaa.
Hoida varoitin.
Se tekee, mitä kuuluukin. Avatkaa ikkuna.
Ota patteri irti.
Hellitä vähän chilin kanssa.
- Pitää mennä. - Vie Dillon.
- En voi. Myöhästyn. - Minä vien Dilloniin.
- Pitää käydä kaupassa kuitenkin. - Kiitos.
Haetaan mekkosi.
Minkä värinen mekko on?
- Minä maksan mekon, Favi. - Älä nyt.
Minä maksan sen.
Jazmin, auta pilkkomaan tomaatit.
- Huolehdi veljestäsi. - Joo.
Heippa, isi.
- Mitä vittua sinä täällä teet? - Omistan tämän paikan.
Se piti avata tunti sitten.
Ei täällä kukaan kuitenkaan käy.
Älä juhli täällä ghettokamujesi kanssa.
Me vain otimme rennosti.
Ala painua täältä. Vauhtia nyt.
Tyyppi tykkäsi sinusta. Lupasi soittaa.
Lupe, tämä on liikeyritys. Kai sana on tuttu?
Onko Alexis taas hankala?
Älä pura sitä minuun.
Helvetti.
- Oletko tosissasi? - Tarvitsen tätä.
- Moi, Lupe. Tule halaamaan. - Haista paska. Minä en sinua halaa.
Lupe ottaa luulot pois.
- Anna jo olla. - Onko kaikki hyvin?
Miksi kassa on lukitsematta, Lupe?
Otin pari parikymppistä. Maksan takaisin palkasta.
Tarvitaan henkilöstöosasto.
Olen pikkuserkkusi. Et voi antaa fuduja.
Oletko Big Lomasin Victor?
Olen Victor.
- Kuka pomosi olikaan? - Prieto.
Kytät tappoivat eilen.
Ikävä kuulla.
Olen David.
Tuo on Creeper.
Oletko kuullut minusta?
Mitä olet kuullut?
Että olet paholainen.
Saatan ollakin.
Tule katsomaan minua silmiin, Victor.
- Olen pahoillani. - Miksi? Eihän tässä mitään.
- En tiedä. Minä vain... - Mitä?
Ei hätää. Rauhoitu.
Toitko sen, mitä pyydettiin?
Hae se.
- Paljonko siinä on? - Reilut 63000.
- Tietävätkö he, mistä se on peräisin? - Tietävät.
Montako jengiin kuuluu?
Viitisen kymmentä.
- Oletko sinä nyt johtaja? - Olen.
Minä määrään.
Älä tule tänne enää ikinä. Minä tulen sinun luoksesi.
Jokaisen jengin Losissa pitää maksaa veroa.
Saamme 30 prosenttia kaikista tuotoista.
Missä rahat ovat?
40000.
Vie ulos.
Älä luule, että voit pimittää isoilta tekijöiltä rahaa.
Et voi.
Ne ovat yksiä meedioita.
TUMMA SUKLAA
Kaduilla ei tapahdu mitään niiden tietämättä.
Ne seuraavat koko maailmaa.
Kaikki myymänne huumeet -
myymänne naiset -
väki, jolta kiskotte vuokraa -
jokainen liike -
jokainen kauppa -
jokainen pienikin rahansiirto...
...isot tekijät saavat siivunsa.
Wizard on aina kuningas, tuli mitä tuli.
VANKI
Älä...
VANKI
...koettele sitä.
Olen nähnyt tyyppejä nyljettävän.
Upotettavan happoon.
Raajoja sahattavan irti.
Ne kierivät kuin hylkeenpoikaset emoaan huutaen.
Jos osuus jää vajaaksi, ryöstä pankki.
Ryöstä vaikka äitisi.
Myy siskosi persettä.
Ei tekosyitä.
Olen pahoillani kengästäsi.
Kun olet meidän kelkassamme, kukaan -
ja tarkoitan, ettei yhtään kukaan, pelleile kanssasi.
Älä pidä turhaa melua.
Montako kertaa olet pitänyt puheen?
Liian monta.
Tämäkin törppö tapetaan.
Sitten sanon samat asiat seuraavalle.
Söitkö? Katso kylmälaukkuun.
Pähkinöitä, kananreisiä, juustoa -
parsakaalia ja makrillia. Kaikkea.
Mitä tämä sonta on? En halua tällaista.
Olen laihtunut ketodieetillä.
- Mikset syö burritoa? - Minulla on tehtävä.
- Kuuntele tätä. - No kerro.
Ihmiskeho on kone. Se on tiedettä. Kone tarvitsee polttoainetta.
Näytä se muija, jota painoit.
Näin Lucyn Diamond Barista.
Hänellä on kaksossisko.
Hilda El Montesta.
Jatka vain. Veronica.
Miksi hän näyttää vartijalta?
Hän on vartija, jolla on isot tissit.
Katso, miten paita syleilee niitä.
- Tässä hän on porkkana perseessään. - Eikä!
Katso nyt. Helvetti.
- Tarvitset Jeesusta. - Lisää porkkanoitapas.
- Tía! - Buenos días.
Hei, Tío.
Hei, prima. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle?
Olin juuri Rosaritossa. Kaipasimme sinua.
Big Lomasin uusi johtaja kävi aamulla.
Victor. Tosi hermostunut jätkä.
Marisol. Big Lomasin Victor.
Kaikki hyvin.
Tyyppi on aito.
Tietysti hän hermoili. Tehän näytätte hirviöiltä.
Tyyppi on tottunut pikkupomoihin, ei isoihin tekijöihin.
Olemme vain varovaisia.
Minä olen varovainen. Tee sinä työsi.
Älä nyt, Tío.
Kytät tekivät selvää edellisestä.
Hiljaa. Ne kuulevat. Mikä tilanne?
Pysy tiukkana.
Keskity.
Big Lomasin pitää maksaa ajallaan, tai tulee tappotuomio.
Älä unohda työtä Wizardille.
Tilanne on hallinnassa.
Kuulin vankilahuhun.
Minkä vankilahuhun?
Taas kolme kuollutta.
Wizard iski kartelliin.
Ota tämä Jazminin juhlia varten.
- Käytä ruokaan. - Alexisin äiti hoitaa sen.
- He kokkaavat. - No osta sitten olutta.
- Hyvä on. - Tule halaamaan.
Rakastan sinua. Ole varovainen.
Samoin, Tío.
- Nähdään juhlissa. - Nähdään.
MAITOSUKLAA
Miksei minua kutsuttu juhliin?
- Voit tulla. - Ei tuo ole kutsu.
Sanoit noin, koska kysyin.
Oikea kutsu on nätti kortti pitsireunoilla.
Älä sitten tule.
Haluan tulla ja tukea perhettäsi. Alexis ei pidä minusta, joten pysyn poissa.
Jos Alexisin kanssa on riitaa, käykää kahvilla.
- Sinulla on numero. - Joo. Soitan hänelle.
Haluatko painetun kutsun?
- Joo. - Ne maksavat 20 dollaria kappale.
Se olisi kiva muisto. Jazmin on kiva tyttö.
Miksei sinulla ole lapsia?
Kondomit, kierukat, pillerit...
- Kyllä vaihtoehtoja riittää. - Päädyt helvettiin.
Se sopii. En aio riidellä jeesuksesta.
Meditoitko koskaan?
- En. - Etkö?
En sekaannu sellaiseen.
Se on satanismia.
Joistakin jooga on satanismia.
Jotkut sanovat niin.
- Harrastan mindfulnessia. - Mitä se on?
Ensimmäisenä aamulla tyhjennän melun päästäni.
Keskityn hengitykseen. Tarkkailen ajatuksiani.
Nojaudun kohti päivää.
Tapammeko tänään ketään? Minulla on kivat kengät.
Grumpy.
Mene tuonne.
Sopiiko polttaa?
- Sopii. - Kiva. Kiitti.
Tuonne.
Hieno. Selkeät viivat.
Saanko kokeilla? Se on unelmani.
Grumpy. Onko sinulla se, mitä tulimme hakemaan?
Kassi.
Hyvältä näyttää.
Creeper, lopeta.
- Miten hautajaiset menivät? - Ne olivat surulliset.
Suku, vaimo ja lapset olivat paikalla.
Otan osaa kamusi vuoksi.
Oikeasti. Tyypillä oli perhe, mutta hän tiesi myös säännöt.
Hän teki päätöksensä ja me teimme omamme.
Otamme tappotuomion pois niskastasi.
Voit näyttää naamasi -
kävellä kadulla -
ja hoitaa bisnekset turvassa.
Kiitos.
Tyyppi tapatti itsensä, vaikka hänellä oli neljä lasta.
Miksi pelleillä niin?
Miksei hän maksanut, kun rahaa oli?
Se on ahneutta.
Niiden luontoon kuuluu huijaaminen.
- Niin voi käydä meillekin. - Ei.
Jos summa jää vajaaksi tai joudumme politikoinnin uhreiksi.
Kukaan ei koskisi sinuun.
Tuo haisee perseeltä.
Kalassa on oma tuoksunsa.
- Kuin kesäisessä raadossa. - En pyytele anteeksi.
Olet liian herkkä. Saan tästä energiaa.
- Se ei ole hyvä. - Haluatko palan?
En. Heivaa se sonta ikkunasta.
Terve. Siitä onkin aikaa. Miten menee?
Otan selvää. Älä hermoile. Minä hoidan.
Tuli sivubisnes.
Terve.
Herätys.
Äijä pani kaverin muijaa.
Kaveri osti kalliin kihlasormuksen -
ja löysi tämän kusipään seksiviestejä muijan puhelimesta.
Älä viitsi. Haluan tehdä tästä lopun ennen kuin alkaa roiskua.
- Mitä pitäisi tehdä? - Siisti äijä ja päästä menemään.
Ette voi tehdä tällaista. Emme ole missään Vietnamissa.
Bloods on kumppani.
Kaverin pitää hoidella muijansa, eikä häntä poraavia kusipäitä.
Onko selvä?
Hyvä on, David.
Minun mokani.
Tuokaa se kusipää tänne.
Hei, Pete!
Hakkaa tämä kusipää.
Kusipää.
Niillä on yksi meistä.
Mitä vittua?
Hae kamani.
Jumalauta.
Hetkinen. Rauhoittukaa.
Odottakaa nyt vähän.
- Mitä vittua? - Ei millään pahalla.
Ei bisnestä, eikä rasismia. Nuoret tyypit hoitivat omia asioitaan.
Panin syypäät maksamaan ja hoidin poikasi ulos.
Puhutaan suoraan, David.
Sinulla on omat sakkinappulasi -
ja minulla omani.
Haluan, että asia hoidetaan tänään.
En halua mitään ongelmia.
Keskitytään bisneksiin. Tiedäthän?
Olet kynttilä pimeyden keskellä.
Pysy aitona.
- Sinun ei tarvinnut tehdä tuota. - Kyllä tarvitsi.
Bone auttoi aikanaan minua ongelmissani.
60, eikö?
Kaikki on siinä.
Näytä.
Joo.
Bisnes on käynyt vähän huonosti. Opiskelijat ovat poissa kaupungista.
Saan hyvää essoa, jos tarvitset.
Kaksi kamua San Franciscosta diilaa Silicon Valleyn kusipäille.
Kaikki haluavat happoa tai LSD:tä. Meno on hullua.
Ne ottavat nykyään pieniä annoksia joka päivä.
Se mukamas lisää luovuutta.
Otin happoa joka päivä kuukauden verran isoja annoksia.
Tuntui siltä, että olen metallia tai joku lentävä avaruusolio.
- Piru vie. - Tuli omituinen olo.
Hei.
En halua keskeyttää, mutta jos tunnette hyvän kemistin, ilmoitelkaa.
Adderall käy kaupaksi.
Se on kuin popcornia opiskelijoille. Uskokaa pois.
Kyselen vähän.
Meksikolaiset pitävät kilpailun kovana.
Ne eivät maksa veroja, joten hinnat ovat halvempia.
Etkö tienaa, koska rajan takana on halvempaa?
Hei. Älä nyt.
Ymmärrän.
Keltainen on lempivärejäni.
45 minuuttia. Missä ihmeessä David on?
- Onko kaikki hyvin? - Mekkoa ei saa tänään.
Meksikon Kardashianit ehtivät ennen meitä.
- Liike on suljettu huomenna. - Saanko mekon?
Saamme mekkosi kyllä.
Tarvitsen apuasi, kulta. Tämä ei saa pilata tytön juhlia.
Hoidan asian. Minulla menee vartti.
Kiitos, kulta.
Saatana.
- Vamonos. - Olimme täällä ensin. Häämekkoni!
- Heippa. - Odotin tätä koko viikon.
Heippa.
- Hoidetaan homma. - Missä mekko?
Ei ainakaan tuo.
Sinulla on San Diegon Chicano Parkissa tyyppi -
joka on antanut sinulle 15 kiloa metaa viikossa huhtikuusta lähtien.
Sinulla on veroja rästissä 60 kilosta.
Löytyykö 50 tonnia?
No niin. Päivä on pulkassa.
Pitää palata kotiin.
Isi! Tía Favi vei meidät In-N-Outiin.
Missä Alexis on?
Nokosilla.
Miten mekon kanssa kävi?
Kiitos.
Ihan totta.
Se on tosi nätti. Jazmin on onnellinen.
Kulta.
Mitä nyt?
Summasta puuttuu 20 tonnia.
Oletko varma?
Voi paska. Minä en laske.
Big Lomasin jengi.
Saatana. Uusi kundi ei tiennyt, paljonko on pystyssä.
Unohdin lähettää viestin.
- Olin myöhässä. - Ei hätää. Rauhoitu, kulta.
Minulla on pieni puskuri tällaisen varalta.
Meillä ei ole varaa maksaa muiden virheistä.
Onko se Wizard?
Niin?
Kuuntele. Keräyksen pitää sujua ongelmitta.
Tapahtumassa on jotain isoa. Ei mokia.
Ymmärrän.
Pyydä jätkä puhelimeen.
Hetki vain.
Hän haluaa puhua sinulle.
Täällä ollaan.
Haloo?
Hän nauroi ja katkaisi. Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että tällä viikolla tapahtuu paljon -
ja viikon verot pitää kerätä ongelmitta. Ei virheitä.
Kuunteleeko hän meitä?
Onko täällä mikki?
Rauhoitu.
Rauhoitu, kulta.
Mene rentoutumaan. Ota olut ja leiki lasten kanssa.
Sitten lähdet takaisin ja hoidat kierroksen loppuun.
Sitten saan nämä pakettiin ja ulos talosta.
Selvä.
Olet minulle 20 tonnia velkaa.
Annoin sinulle selkeät ohjeet.
Hän pamauttaa aivosi muijasi päälle. Et varmaan halua sitä.
En minäkään halua, eikä taatusti muijasi.
Minä haluan.
- Tämä tyyppi haluaa. - Haluan sitä, Victor.
Miksi teit sellaista?
Suu auki!
Otan muijasi pantiksi takaluukkuun, kunnes korjaat asian.
Korjaan sen.
En kuule. Mitä yrität sanoa?
- Mitä? - Korjaan asian.
- Pakastimessa on valmisateria. - En syö niitä. Olen dieetillä.
Hae rahat. Anna ne hänelle.
Rahat ovat pakastimessa.
Piilottelit rahaa, Victor.
- Anteeksi. - Miksi?
Mistä sait sellaista päähäsi?
Pikkutytölläni on leukemia, eikä meillä ole vakuutusta.
- Pidätkö minua tyhmänä? - Ota ne takaisin.
Mokoma kusipää.
Miksi piilotit rahat, Victor?
Pikkutytölläni on leukemia. Olen pahoillani!
Todista se.
Tämä aamuna lastensairaalassa.
Hän valehtelee, David.
- Mikä hänen nimensä on? - Sabela.
- Ikä? - Viisi.
- Syntypaikka? - Montebello.
Mitä minä teen, David?
- Odota. - Vittu.
Älä, David.
Mennään, Creeper.
Ongelmasi on siinä. Et voi lokeroida.
Verotat 43 katujengiä. Tuhansia jätkiä -
Losin väkivaltaisimmassa alakulttuurissa -
ja alat leikkiä paavia.
Opi pitämään turpasi kiinni, Creeper.
- Alexis tekee sinusta selvää. - Tiedän sen jo.
Tiedän sen jo.
Ei tarvitse muistuttaa.
Mitä vittua?
- Mitä? - Pitää käydä Hillsiden Venomin luona.
200 tonnia.
- Hillside Tres 200 tonnia? - Niin.
Vau.
Siellä on tehty tosissaan tuottoa.
Viedään rahat. Kaikkia muijia olenkin jo pannut.
- Oletko David? - Jep.
Tulkaa.
Istu alas.
Ota juotavaa.
En tullut seurustelemaan.
Setäsi teki ennen työtäsi.
Hän ja se läski Spanky -
kiersivät jengien luona keräämässä rahaa.
Olet täällä vain isäsi ansiosta.
Raivasin itse oman tieni.
Tulin keräämään verot.
Pane ne perkeleen rahat pöydälle -
lakkaa aukomasta turpaasi -
ja tee, kuten käsketään.
Minulla on kyllä rahat.
Pane rahat pöydälle saman tien -
tai tuo on viimeinen ateriasi.
Nyt.
Tämä ei ole teille.
- Kuka vittu sinä olet? - Tulevaisuus. Sinä olet mennyt.
Venom on nyt minun leivissäni.
Nämä tässä ovat minun rahojani.
Kuka vittu sinä olet?
Conejo. Äläkä unohda sitä nimeä.
Kun sanot sen, sano se kunnioittavasti.
Tiedän, kuka olet ja kenen leivissä.
Selvä, Conejo.
Välillä ihmiset hämmentyvät.
He eivät tiedä, kuka on kuka.
Usko pois. Tämä on virhe.
En tiedä, mistä tulet tai ketkä sinua tukevat -
mutta selvästi olet joku.
Olet tekemisissä ison tekijän kanssa.
Isomman kuin minä. Isomman kuin sinä.
Se on hyvin älykäs ja kylmä.
Olet vain ihminen.
Hengität ja vuodat verta.
Samoin kuin ne, joita rakastat.
Puhu setäsi kanssa.
Kerro, että Conejo on palannut Jaliscosta. Hän tietää, kuka olen.
Tämä ei ole virhe.
Tämä on maanjäristys, ja kaikki kaatuu.
Palaa isoon taloosi. Nauti nätistä vaimostasi ja kahdesta lapsestasi.
Aivan.
Kaikella kunnioituksella -
tämä on huono veto.
Mennään, Creeper.
Kuolema on perässäsi.
Minulla on aseet nilkoissa, kyljissä, vyöllä ja automaatti kontissa.
Innostut liikaa.
Kyse on isosta summasta.
Setäni listi Venomin isän.
Hän haluaa sydämen rinnastasi. Sana vain, niin niittaan äijän.
- Calmate, Creeper. - Hoidan homman.
Kuka hän on? Kuka Conejo on?
Itsevarma veto viedä Wizardin rahat. Hänellä täytyy olla yhteyksiä.
Tiedän kyllä hänet. Länsirannikon iso jehu.
Hän sieppasi ihmisiä. Viilteli heitä.
Poltti äijän ja lähetti videon äidille.
Oikea katuterroristi.
Wizard aikoi tappaa äijän, joten tämä pakeni Meksikoon.
Oli tietymättömissä 10 vuotta.
Conejo. Vitut siitä kusipäästä.
Nyljen sen äijän. Antakaa minun.
Pitää äänestää. Tarvitsen vuorokauden. Se pitää tehdä oikein.
Pelkäät häntä.
Mitä sanoit? Jos et olisi veljenpoikani -
pitäisin naamaasi nuotiossa, kunnes et liikkuisi.
Onko selvä? Minä en mitään kusipäätä pelkää.
Et lähde ennen kuin annan luvan.
Paina perseesi penkkiin.
Osoita kunnioitusta.
Olet veljenpoikani, ja rakastan sinua. Olet paha, muttet niin paha, David.
Nyt häivy.
Marisol, anna lautanen.
Alexis.
Mitä näit minussa, kun tapasimme?
Olen kertonut tuhat kertaa.
Ei. On tarina, jota kerrot uudelleen ja uudelleen -
koska tykkäät kertoa sitä ja ihmiset tykkäävät kuunnella.
Sitten on totuus. Haluan kuulla sen. Totuuden.
Okei.
Muistatko, kun tapasimme?
South Centralin King Tacossa.
En ikinä unohda.
Olit kuin mikäkin tyhmä gangsteri serkkujesi kanssa.
No joo. Olimme kersoja.
En nähnyt sinua ensimmäistä kertaa.
Miten niin?
Pari viikkoa ennen kuin tapasit minut isäni oli tosi juovuksissa.
Kuulin meteliä, ja lähdin huoneestani.
Isä hakkasi äitiä tuolilla.
"Senkin huora."
"Sinä ja lapsesi saatte painua helvettiin."
Hän hakkasi äitiä, kunnes tuoli hajosi.
Äiti vuoti verta ja itki.
Isä katsoi minua ja alkoi lähestyä.
Ajattelin, että olen mennyttä.
Hän käveli suoraan ohitseni.
Ei sanonut mitään. Käveli huoneeseensa -
ja nukkui kaksi päivää.
Helkkari.
Kuulin, että olet paha gangsteri, joten tässä ollaan.
Meksikolais-amerikkalainen prinsessa lähti ghettoon katselemaan kulmiasi.
Aioin saada sinut rakastumaan itseeni -
ja tappamaan isäni.
Puolet suunnitelmasta onnistui.
Luojan kiitos -
hän lakkasi juomasta.
Mikä hätänä, David?
Ihmiset aina haluavat minulta jotain.
Sinä et halunnut minulta mitään.
Niin luulin.
Rakastan sinua.
Anna mennä. Peruuta.
Minua kohti.
Käsilukko.
Hienoa.
Hyvää työtä.
Menoksi. Hyökkää.
Anna ranne. Iske kylkeen.
Hidasta. Tekniikka edellä.
Rauhassa. Älä kiirehdi. Ota tilanne haltuun, David.
Hyvä. Juuri noin. Hyvä.
Haistele ruusuja, äläkä omaa vertasi.
- Käykö järkeen? - Joo.
Saammeko juotavaa? Kiitos.
Tämä toimii. Kiitos.
Hei, herrat. Mitä kuuluu?
Hyvää syntymäpäivää, Jazmin.
Kulta.
Kai tiedä, että nämä ovat juhlat?
Ota shotti.
Olet ollut lapsenvahtina koko illan.
- Paskat hänestä. - Sama se.
Miten menee, Johnny Cash?
Yritätkö olla cool ja tehdä vaikutuksen naisystävääsi?
Tule ottamaan shotti. Tämä on loistavaa tequilaa.
- Älkää juottako häntä känniin. - Yksi shotti.
Olen nähnyt sinut kännissä, Creeper.
Itkit kuin mikäkin ämmä.
Olen aina ollut herrasmies.
Montako palvelusta olen tehnyt sinulle? Monta.
- Anna, kun lasken. - Monta.
Entä se, kun annoit minulle kolme sukupuolitautia?
Pelleiletkö?
- Panitko ilman kondomia? - Se oli vitsi.
Se oli vitsi.
Minulla on kondomeja. Saat ne.
Nyt tiedät, miksi autosi on kohta tulessa.
Vai on autoni kohta tulessa. Hei, Creeper, tulin Uberilla!
- Ota kama esiin. - Ei.
Ette polta pilveä pihallani, kun Alexis on paikalla.
Ei.
Älä viitsi. Hän oli ennen tosi rento.
Tiedän, mistä on kyse.
Oletko puhunut isän kanssa?
- En. - Etkö?
- Mistä lähtien? - En vain ole.
Hän ei halua puhua kanssani eikä kuunnella minua.
Isällä on oma tapansa olla isä.
Hei.
Anteeksi.
Tanssi kanssani.
David, menen hoitamaan sen asian, josta puhuimme.
Kun olen käsitellyt Conejon -
hän toivoo, että olisi jäänyt Meksikoon.
Conejo saa kokea kohtalonsa.
Haluan saman, mitä sinulla on.
Sinulla on vaimo, lapset ja oma linna.
Käyt ulkona ja palaat tänne ja olet turvassa näiden seinien sisällä.
Elän aina veitsenterällä.
Odotan aina, että luoti viheltää.
- Rakastan perhettäni ja Jumalaa. - Voi jumalauta.
Jumalan ansiosta voin palata pimeydestä valoon.
Minulla on kaksi maailmaa.
Sinullakin voi olla.
- Luuletko, että Jumala huolii minut? - Luulen.
Jumalaa ei ole.
Olen evoluution tulos, David.
Tehtäväni on pelotella laumaa.
- Se on syntymälahjani. - Älä sano noin.
Olen nähnyt hirveän monen kusipään kuolevan.
Kun valot sammuvat, jää vain kasa lihaa.
Siinä se.
Kun kuolen, kuolen. Se on loppuni.
Monet rukoilevat, kusevat ja paskovat, jotta saisivat elää vielä hetken.
Kun olen listimässä heitä, olen heidän jumalansa.
Kun olen siellä...
Kun olen siellä, olen jumala.
Kiva talo.
Vittuako tuo täällä tekee?
Mitä vittua sinä täällä teet?
Kurjaa, jos tulisi palopommi, joka tappaisi kaikki täällä.
Leikkaan jalkasi irti, ämmä.
Etkö katso puhelintasi?
Conejon kanssa. Tarvitsen sinut.
Setäsi haluaa sinut Conejon luo.
Asiat pitää sopia.
Haista vittu. Tulet kotiini. Miksi luottaisin sinuun?
Voi kulta.
Paras kiirehtiä.
Vau.
Tuo on kuin naispuolinen sinä.
Menkää naimisiin ja tehkää ilkeitä lapsia.
Pakko sanoa, että kiehtoo kovasti.
Mietitkö sitä, mistä puhuimme?
Missä setäni on?
Setäsi on ollut alalla kauan.
Hän puhuu paljon menneistä -
ja unohtaa, että kamaa on myytävänä paljon.
Päätökset tehdään kaukana täältä.
Oletko miettinyt -
miksi katkot käsiä vain Wizardille?
On hienoa, kun suvulla on valtaa -
ja suonissa virtaa kuninkaallinen veri.
Veri suojaa verta.
En tullut kuuntelemaan mitään luentoa.
Setäni on kuulemma täällä. Missä?
Kun tappaa miehen -
muttei tämän poikia -
käy näin.
Liipaisimesta vedettiin vuosia sitten.
Joskus kestää jonkin aikaa ennen kuin luoti osuu.
Gata, näytä.
Noudatan vain määräyksiä.
Ymmärrä se, etten uhkaa sinua.
Olen itse asiassa ainoa toivosi.
Palabra, luulit, että setäsi voisi auttaa sinua.
Väärin. Vain sinä pystyt siihen.
Montako vuotta on luvattu paljastaa kirjat ja tehdä sinusta järjestön pomo?
Nyt Wizardin aika on ohi, ja maailmasi tekee kuolemaa.
Jos haluat liittyä omaani, olet tervetullut, koska teet työsi hyvin.
Voin suojella sinua ja tehdä sinusta uskomattoman rikkaan.
Tarvitsee vain suudella sormusta ja liittyä sukuun.
Annan sinulle jotain, minkä setäsi ja Wizard pimittivät sinulta.
Jos Wizard haluaisi -
hän voisi antaa sinulle enemmän valtaa kuin kestäisit.
Mutta Wizard ei puhu sinulle, vai kuinka?
Sanoit, että olemme turvassa.
Tiesit, kuka olen -
ja millainen sukuni on.
Pitäisikö paeta?
Pakopaikkoja ei ole, ja meidät löydettäisiin.
Anteeksi. Minua pelottaa. Lapset...
Alexis, kyse on miljarditekijöistä -
ja Wizard ja Conejo ottavat yhteen juuri nyt.
Minulla on oma pieni siivuni.
He ovat toista luokkaa.
Minä olen pikkutekijä.
Merkityksetön.
Emme voi liittyä niihin tai paeta. Mitä jää jäljelle?
Haluan taistella.
Hyvä on.
Luotan sinuun.
En voi antautua Conejolle.
Hän on paholainen. Tunnen sen.
Kerro, mitä teen.
Älä muuta mitään.
Conejo tarkkailee.
Hän ei arvaa mitään.
Hän oli kakkosmiehellä Jaliscossa ja tuntee jonkun Tijuanasta.
Hän saa sieltä mitä vain San Diegoon.
Hänellä on varmaan tunneli.
Ehkä. Hän voi valita tappajansa.
Eikö ketään kiinnosta sedän irtopää?
Mitä Wizard tekee?
Apu ylhäältä olisi tarpeen.
Etsikää se kusipää, niin tapan sen.
- Etsin sijaintia. - Vauhtia.
Miten menee?
Äijän metodi on luodinkestävä.
Hän nukkuu eri hotelleissa ja asunnoissa -
eikä kukaan tiedä koko ajan, missä hän on.
Hänellä on pari kovaa ampujaa.
Toinen erikoisjoukoista ja toinen Meksikon SWAT-joukoista.
Vau.
He ovat pelureita kovilla kanuunoilla.
Emmekö puhu siitä, mitä kukaan ei mainitse?
- Onko Wizard seuraava? - Turpa kiinni.
David, ota perheesi ja häivy Losista, kunnes olemme hoitaneet tilanteen.
Ei.
Kukaan ei ole koskematon.
Onko kyse rahasta? Rahaa on.
Onhan siitä apua.
Pystymme tähän.
Tarvitsemme vain aikaa. Ehkä muutaman viikon.
Hei.
Sinulla on joitakin parhaista sotilaista.
Katso ympärillesi.
Kaikki heistä pysyvät kyydissäsi, kunnes pyörät irtoavat.
Isken Conejoon ja jatkan, kunnes toinen meistä kuolee.
Samoin tekee hän, hän ja tuo sairas paska.
Etkö usko, että hän haluaa verta? Nämä tyypit ovat uskollisia.
Me hoidamme tämän.
Anna meidän.
Mennään.
Pam, pam.
Conejolla on yhteys kartelliin.
Hän ei välitä paskaakaan.
Sillä kaverilla on valtaa tuhota koko jengi.
Kertokaa, miten häneen pääsee käsiksi.
- Tarvitsen tiedon. - Siinä kestää.
Kaveri on miljonääri ja tappaja.
Rakastan sinua, kulta.
Juoskaa!
Olen valmistautumassa sotaan.
Suojelkaa minua vihollisteni luodeilta.
Tehkää minusta näkymätön viranomaisille.
Tehkää sydämestäni vahva, koska aion viedä kaiken.
Liikettä. Otetaan se, mitä tulimme hakemaan.
Gata, tuo hänet.
Hoidetaan homma loppuun -
ja lähetetään kusipäät helvettiin.
Oletko vielä elossa? Nyt olet pahassa pulassa.
Anelet vielä luotia päähän.
En anna sinulle muuta kuin tuskaa.
Primo, ota hänet.
Hei, puto!
Irti minusta.
Pidetään ämmälle juhlat.
Tarvitsen siitä kopioita.
Mitä nyt? Mitä sinulle tapahtui?
- Kerro, mitä tapahtui. - Aja.
- Aja nyt. - Kulta, kasvosi ovat...
Lopeta. Hae lapset. Hae lapset ja lakkaa koskemasta minuun.
Yritän pysyä rauhallisena, mutta minua pelottaa.
Sinun kannattaakin pelätä.
- Aja punaisista läpi. - Ehkä aja.
Takana on poliisiauto.
Aja täydellisesti, jooko?
Voi luoja. Valot vilkkuvat. Ne pysäyttävät meidät.
- Eivät pysäytä. Rauhoitu. - Voi paska.
Voi luoja.
Mistä on kyse?
Tosi mies tietää, milloin alistua ja palvella vahvempaa.
Haista vittu, kusipää.
Kuninkaan ja palvelijan ero on se, että palvelija toimii -
kun kuningas suunnittelee kaiken.
Minulla on pojusi.
Hän on elossa.
- Onko tuo Creeper? - Tule hakemaan.
Pelkuri itkee perääsi.
Haista vittu, paskapää!
Saatana.
Creeper, ei hätää. Selviät kyllä!
Tulin ystävänä ja tarjosin elämää. Nyt tulen vihollisena ja tuon kuolemaa.
Kusipää. Haista vittu, saatanan ämmä.
Mitä aiot tehdä tuolla, typerä ämmä?
Mitä siellä tehdään?
Jättäkää hänet rauhaan!
Päästä hänet, kusipää!
Anna hänen olla, pelkuri!
Älä minua kiroa. Tämä on oma totuutesi.
Tämä on ylpeytesi syytä.
Todelliset jefet lähettivät minut kääntämään pelin ympäri.
Hyvä on. Teit asiasi selväksi.
Anna hänen olla!
Haluatko ystävällesi armoa?
Katso, millaista armoni on.
Haista vittu. Et ole mitään, ämmä.
Hei!
Kaikki rakastamasi kuolee pahalla tavalla.
Dillon! Hei!
Hei.
Hei. Hei.
Nyt pitää mennä.
Nyt pitää lähteä.
- Voinko hakea reppuni? - Jätä se.
Tulkaa.
Favi oli menossa pohjoiseen, mutta tulee hakemaan lapset Fresnoon.
- Mene mukaan. - En.
- En jätä sinua. - En pyydä.
En minäkään.
Pysy täällä, kun haen rahat.
Pysyn täällä.
Kuuntele. Olemme omillamme.
Et usko tuohon.
Ei minun tarvitse. Tiedän sen.
David.
Lupaa minulle, että aloitamme alusta.
Jooko?
Aloitamme alusta.
Isi, miksi sinulla on ase?
Anna meille syntimme anteeksi -
kuten mekin annamme muille.
Älä johdata meitä kiusaukseen -
vaan päästä meidät pahasta. Aamen.
Mitä vittua tapahtuu?
- Mitä vittua tapahtuu? - Rauhoitu, jumalauta.
Jos joku kysyy, et ole nähnyt minua.
Joo.
Voi vittu.
Jumalauta.
Paljonko tuossa on?
Yli 1,5 miljoonaa.
Onko se ollut täällä koko ajan?
Yhdeksän vuotta.
Ryöstin Creeperin kanssa rahakuljetuksen.
Älytöntä.
Kannatko, primo?
En.
Tässä.
Tämä oli isäsi.
Sillä on tehty paljon murhia.
Ota se.
Haluatko minut mukaasi? Tiedät, että suojelen sinua.
En.
Pois tieltä.
- Pysähdy, David. Mitä teet? - Tiedän täsmälleen, mitä teen.
- Tiedätkö? - Joo.
Älä anna sen vaikuttaa Alexisiin.
Hän on puhdas. Älä anna tämän koskettaa häntä.
Jos käsi koskettaa hänen sydäntään, se mustuu.
Pitää mennä.
- Kulta. - Sain ne.
1,6.
Sammuta telkkari. Pukekaa kengät ja paidat.
Tapaan Favin 10 minuutin päästä.
Hän vie lapset. Olen täällä, kun palaat.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Nähdään pian.
Kulta!
Kulta?
Missä olet?
Kulta.
Herää.
Älä jätä minua, ole kiltti. Herää.
Pesen sinut.
Pesen sinut puhtaaksi.
Jumala taivaassa.
Kuule minua.
Olen syntinen.
Olen aina tiennyt sen.
Alexis on hyvä.
Hän on hyvä.
Tartu häntä kädestä, Herra, ja pidä lähellä.
Hän tarvitsee paljon rakkautta.
Hei, David.
Ovatko lapset kunnossa?
Lapset eivät ole minulla.
Missä he ovat?
Alexis tekstasi, että pitää heidät.
David, onko jokin vialla?
David?
Buena noches.
Mira. Minulla on lapsesi. Haluatko ostaa heidät takaisin?
Tekstaan osoitteen.
Saat kaksi tuntia, tai en voi muuta -
kuin sulattaa nämä kaksi pikku paskaa hapolla.
Saatana.
Hei.
Isken Conejon kimppuun, kunnes toinen meistä kuolee.
Kuolisin puolestasi.
Mennään.
Et voi tulla sisään.
Kerro Bonelle, että Capone on täällä.
Sinulla on se.
Bone. Äijä tässä mainitsi nimesi.
Jättäkää meidät hetkeksi. Juttu ei sovi korvillenne.
Tehkää tilaa.
Miksi olet yksin?
Kaikki ovat poissa.
Miten niin poissa? Miksi tulit tänne?
Ne tappoivat vaimoni.
Ne tappoivat Creeperin. Meksiko yrittää muuttaa rakennetta.
- Ne veivät lapseni. Ne veivät lapseni. - Mitä tarvitset?
Sotilaita, joilla on sydäntä. Tappajia kunnon kanuunoilla, Bone.
Olen yksin. Yritän tehdä kaiken omillani. Minulla ei ole muitakaan.
- Tarvitsen apuasi. - Autan sinua.
- Thumper, autetaan äijää. - Selvä.
- Tässä on hyvä äijä. - Mennään.
Sanoin, että hän on kynttilä. Me taistelemme.
En väitä, että olemme hirviöitä, joilla on sekopäinen menneisyys.
Tässä meillä on tilaisuus pestä syntimme pois.
Tässä on hyvä mies.
Uskomme samoihin asioihin.
Joku vei hänen lapsensa.
En politikoi, laajenna reviiriä -
määräile tai mitään muutakaan.
Nyt olemme niin syvällä kuopassa, ettemme ehkä pääse ylös.
Tämä on ainoastaan -
vapaaehtoisille.
Tämän rankempaa ei tule.
En ikinä pyydä teiltä mitään, mitä en itse tekisi.
- Olen mukana. - Mukana.
- Vitut. Mukana. - Mukana.
Pueblos, mukana.
No niin, mitä teemme?
Haetaan lapset.
Pueblo Bishops, me autamme.
Hoidetaan homma.
Nostakaa ylös.
Olisit pysynyt Meksikossa.
Hei. Hei, cálmate, jefe.
Muy bien, kamu.
Missä lapseni ovat? Cálmate, puto.
- Katsotaan, muistatko. - Heittäkää äijä ulos.
Missä lapseni ovat?
Viestit puhelimessa!
Avaa lukitus.
Avaa se.
Avaa lukitus.
Puhelimessa on osoite.
Haetaan lapsesi.
Saamme lapsesi kyllä.
- Mene. - Isi.
Tarkistakaa perältä.
Täällä ei ole muita kuin Conejon isoäiti.
Tyhjää on, Dave.
Täällä ei ole ketään.
Missä äiti on?
Hän ei ole täällä nyt.
Minä olen.
Dave, miten homma hoidetaan?
En aio vajota niin alas.
Perhe on pyhä.
Conejo...
Tiedän, missä hän on.
Menkää miesten mukaan.
Huolehtikaa miehen lapsista.
Lupaan, että he ovat turvassa.
- Tulen mukaasi. - Ei.
- Minun pitää mennä yksin. - Ei tänään.
Me olemme tässä yhdessä.
Kunnes pyörät irtoavat.
Niin se menee.
Talo on tuolla.
Pihalla on vahti.
Äijällä on konekivääri.
Juuri noin. Tule vain. Posautan sinua kupoliin.
Laske ase.
Tule.
Kävele.
Vittu!
Gata, ei!
Haista vittu!
Puta madre.
Kusipää.
Tänne sieltä, ämmä.
Nyt sinä kuolet.
Sinun tarvitsi vain suostua, typerä runkkari.
Aiheutit tämän.
3, 2, 1, kuollut.
Älä puolustaudu. Mitä tapahtuu?
Etkö tiedä, että olen paholaisen suojeluksessa?
Jumalasi ei mahda mitään. Kysy vaikka kuolleelta muijaltasi.
Mieti.
Elän perheeni vuoksi.
Kuolen perheeni vuoksi.
Tapan perheeni vuoksi!
Tule tänne. Minä tässä.
Tule. Meidän pitää häipyä.
Pitää häipyä. Tule.
Vien sinut tyttöni luo.
Hän on sairaalassa töissä ja paikkaa sinut kyselemättä turhia.
Pysäytä. Pitää jutella erään kanssa.
Puhu minulle.
Puhu minulle, jumalauta.
Onnittelut. Onnistuit.
Ennen oli kaksi.
Nyt on yksi.
Mistä tiedät?
Piru olkapäälläni kuiskii korvaani.
Se tuli perääsi, mutta voitit sen.
Kuten minäkin aikanaan.
Pelastit minut, miho.
Pelastit minut.
Nyt voit seisoa oman taivaasi alla.
Tuntemasi tuska hälvenee.
Valta sen sijaan...
Valta on ikuista.
En halua sitä. Haluan hänet.
Poikani.
Rakastan sinua.
Miksi sanot noin?
Miksi nyt?
Et ole ikinä sanonut niin.
Koska en tiennyt, kuka olet.
Nyt tiedän.
Sinä ja minä...
...olemme samanlaisia.
Olet kuningas.
En halua sitä.
En halua sitä, isä.
Se haluaa sinut, miho.
Se haluaa sinut.
Ei.
En halua sitä.
Anna anteeksi.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekstitys: IYUNO Media Group Suomennos: Laura Kotiaho