Αφιερωμένο: Στην Μίνα (που μας ξέχασε) και στις υπέροχες μεταφράσεις της.
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Αγάπη
Αγάπη - Tιμή
Αγάπη - Τιμή - Πίστη
Αγάπη - Τιμή - Πίστη - Οικογένεια
Αλέξις;
Καλά είσαι;
Τα παιδιά καλά είναι;
Ναι.
Μια χαρά.
Έμοιαζε τόσο αληθινό...
Έφυγαν.
Τ' άκουγα να φωνάζουν από μακρυά, κι έβλεπα τα ίχνη τους στην άμμο.
Τ' ακολούθησα.
Αλλά δεν μπορούσα να μπω στο νερό.
Ήταν σαν γυαλί.
Προσπάθησα να το σπάσω, αλλά ήταν σαν ένα ενυδρείο.
Μπορούσα να δω τα παιδιά, και να με δουν κι αυτά, αλλά...
Όνειρο ήταν.
Δεν είναι αληθινό.
Όχι, Ντέιβιντ.
Ήταν τόσο αληθινό.
Πρέπει να καθαρίσω την κουζίνα.
Τι; Τώρα;
Ναι.
Θα έρθει η Φάβι. Θα μου την πει.
Γάμησε την Φάβι.
- Μην βρίζεις την αδερφή μου. - Συγγνώμη.
Μπαμπά, κουνιέται το δόντι μου! Είναι έτοιμο να βγει;
Έλα εδώ να το δω.
- Για να δω. - Θα μου το βγάλεις.
Όχι, δεν θα το κάνω. Θέλω μόνο να το δω.
Άνοιξε το στόμα σου.
Κάνε "Ααα."
Άνοιξε το.
Αυτό είναι;
Είναι χαλαρό.
Σε πονάει;
Εντάξει αγάπη μου.
Μπαμπά!
Αν το καταπιείς,
δεν θα πάρεις λεφτά από την νεράιδα των δοντιών.
Μπορώ να έχω 10 $;
Τι; Για το δόντι;
Κύριε, σ' ευχαριστούμε για την γενναιοδωρία και τις ευλογίες σου.
Γεννηθήτω το θέλημα σου.
Στείλε τους αγγέλους σου να προστατέψουν την γυναίκα μου και τα παιδιά μου,
την μητέρα της Τζανέτ, και τις αδερφές της, Φαβιόλα και Τζάσμιν.
Εσύ που κυβερνάς όλο τον κόσμο, Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Ωραία, έφτασε η στιγμή... Ας μάθουμε τα νέα.
Έτσι, με πήγε σε αυτό το όμορφο εστιατόριο με τις τέλειες μπριζόλες.
Στο Tinder τον γνώρισες;
Τόσο πολύ σου άρεσε;
Γράφτηκα στο Tinder, Ντέιβιντ, γιατί δεν είναι όλοι τυχεροί με τον γάμο.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι στο Tinder.
- Αλέξις. - Ντέιβιντ, κόφτο.
Τι γίνεται αδερφούλα μου;
Όλο αυτό το φαγητό είναι για το πάρτι της Τζάσμιν;
Τι; Πεινάω, και μυρίζει ωραία.
Κόρη μου, είσαι πανέμορφη.
Μπορώ να κάνω το μακιγιάζ της;
- Όχι. - Θα το κάνει άλλος.
Θέλεις να μας βοηθήσεις;
Πρέπει να κόψουμε το χοιρινό.
Μαμά, τσούζουν τα μάτια μου.
Μωρό μου, διόρθωσε τον συναγερμό.
Να τον διορθώσω; Την δουλειά του κάνει.
Έχει πολύ καπνό εδώ μέσα. Ανοίξτε ένα παράθυρο.
- Μαμά. - Βγάλε την μπαταρία.
Ας αφήσουμε το τσίλι για ένα δευτερόλεπτο.
- Πρέπει να φύγω, εντάξει; - Πέτα και τον Ντίλαν, μέχρι το γήπεδο.
Δεν μπορώ. Άργησα.
Άκου, θα τον πάω εγώ. Θα πάω τον Ντίλαν εγώ, εντάξει;
- Έτσι κι αλλιώς θα πάω στο μαγαζί. - Ευχαριστώ, Φάβι.
Πρέπει να πάρουμε και το φόρεμα σου.
Πότε θα πάρεις το φόρεμα; Τι χρώμα είναι;
Φάβι, θα πληρώσω εγώ το φόρεμα.
Όχι, σοβαρά.
Τελείωσε. Θα πληρώσω εγώ το φόρεμα.
Τζάσμιν, μπορείς να κόψεις τις ντομάτες, σε παρακαλώ;
- Να προσέχεις τον αδερφό σου, εντάξει; - Εντάξει.
- Γεια σου, μπαμπά. - Σας αγαπώ.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, φίλε;
Το μέρος είναι δικό μου.
Έπρεπε να ανοίξεις πριν από μία ώρα.
Έτσι κι έτσι δεν πατάει κανείς.
Και μην ξανά κάνεις πάρτι εδώ με τα φιλαράκια σου από το γκέτο, εντάξει;
Δεν έκανα πάρτι εδώ. Απλά καθόμασταν.
Φύγε από εδώ.
Ο τύπος που σε γούσταρε, μου είπε πως θα σου τηλεφωνήσει.
Λούπι, εδώ δουλεύουμε.
Την έχεις ξανά ακούσει αυτή την λέξη;
Τι, πάλι μάλωσες με την Αλέξις; Και θα ξεσπάσεις πάνω μου;
Γαμώτο.
Είσαι σοβαρή;
Το χρειάζομαι, ρε μπρο.
Τι έγινε Λουπ; Κάνε μου μια αγκαλιά.
Άη πηδήξου. Δεν σε αγκαλιάζω.
- Σκατά. - Η Λουπ, μας γράφει κανονικά.
- Απόλυσε τον, ρε φίλε. - Καλά;
Γιατί δεν έχει λεφτά η ταμειακή, Λούπι;
Πήρα δυο εικοσάρικα, εντάξει;
Θα στα δώσω όταν πληρωθώ.
Μάλλον χρειαζόμαστε καινούργιο προσωπικό.
Είμαι ο μικρή ξαδέλφη σου, εντάξει, δεν μπορείς να με απολύσεις.
Είσαι ο Βίκτορ; Από τους Μπιγκ Λόμας;
Είμαι ο Βίκτορ.
Τι έπαθε τ' αφεντικό σου;
- Ο... πως τον λένε; - Πριέτο.
Τον σκότωσαν οι μπάτσοι χθες το βράδυ.
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Αυτός είναι ο Κρίπερ.
Μ' έχεις ακουστά;
Τι άκουσες για μένα, Βίκτορ;
Άκουσα ότι είσαι ο διάβολος.
Θα μπορούσα να είμαι.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να με κοιτάξεις στα μάτια, Βίκτορ;
Συγγνώμη.
Γιατί; Δεν έγινε τίποτα.
Δεν ξέρω, εγώ...
Τι εσύ;
Όλα καλά, ηρέμησε.
Έφερες αυτό που σου ζητήσαμε;
Ναι;
Φέρτο.
Πόσα είναι;
63 και κάτι.
Και ξέρουν από πού είναι;
Ξέρουν.
Πόσα άτομα έχετε;
Περίπου 50 αλάνια.
Και τώρα είσαι το αφεντικό τους;
Μάλιστα, κύριε.
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
Μην ξανά έρθεις εδώ.
Θα σε βρίσκω εγώ.
Κάθε συμμορία στο Λος Άντζελες πρέπει να πληρώνει τους φόρους της.
Παίρνουμε 30% από όσα βγάζετε.
Που είναι τα λεφτά;
40, κύριε.
Πάρτα έξω.
Μην προσπαθήσεις να ξεγελάσεις τους ανθρώπους μου και να κρύψεις λεφτά.
Δεν μπορείς.
Είναι τρελοί.
Τίποτα δεν συμβαίνει στους δρόμους χωρίς να το γνωρίζουν.
Παρακολουθούν τα πάντα.
Όλα τα ναρκωτικά που πουλάτε,
όλες τις πουτάνες σας,
τα ενοίκια που παίρνετε από τους Κολομβιανούς.
Κάθε κίνηση.
Κάθε δολάριο.
Και το παραμικρό σεντ.
Τ' αγόρια μου τα βλέπουν όλα.
Και ο Μάγος, είναι ο βασιλιάς τους.
Μην τον προκαλέσεις.
Έχω δει βλάκες να τους πετάει μέσα σε οξύ και να καίγονται ζωντανοί.
Είδα μάγκες να κλαίνε σαν μωρά με τα πόδια και τα χέρια κομμένα από αλυσοπρίονο.
Εάν δεν βγάζεις αρκετά,
λήστεψε μια τράπεζα,
κλέψε από την μάνα σου,
πούλα την αδερφή σου.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
Λυπάμαι για το παπούτσι σου.
Όταν είσαι μαζί μας, κανείς, μα κανείς...
δεν θα σ' ακουμπήσει.
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Πόσες φορές τα έχεις πει αυτά;
Πάρα πολλές.
Όταν πεθαίνει κάποιος βλάκας, τα λέω στον επόμενο.
Έχεις φάει; Άνοιξε το κουτί.
Έχω κάσιους, κοτόπουλο, τυρί, μπρόκολο και σκουμπρί... τα πάντα.
Τι μαλακίες είναι αυτές; Δεν τρώω τέτοια.
Προσέχω την διατροφή μου. Έχασα ήδη 5 κιλά.
Γιατί δεν τρως ένα μπουρίτος;
Γιατί προσέχω την φόρμα μου.
- Δεν τα ξέρεις αυτά. - Για πες.
Το ανθρώπινο σώμα είναι σαν ένα αυτοκίνητο. Είναι επιστήμη.
Το αυτοκίνητο χρειάζεται καύσιμα.
Δείξε μου την σκύλα που σου τα έμαθε αυτά.
Την γνώρισα στο μπαρ "Διαμάντι".
Η Λούσι.
Έχει μια δίδυμη αδελφή.
Η Χίλντα από το Ελ Μόντε.
Συνέχισε. Η Βερόνικα.
- Γιατί είναι ντυμένη σαν σεκιουριτάς; - Επειδή είναι σεκιουριτάς, ρε τρελέ.
Με τεράστια βυζιά.
Δες πως τσιτώθηκε το γιλέκο της.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Εδώ είναι με ένα καρότο στον κώλο της.
Σταμάτα ρε.
- Δες ρε τρελέ. - Σε πιστεύω.
- Σκατά. - Χρειάζεσαι τον Χριστό.
Μπα, περισσότερα καρότα χρειάζομαι.
- Θεία! - Καλημέρα.
Γεια σου, θείε.
Τι κάνεις, ξαδέλφη;
- Καλά, εσύ; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ήμουν στο Ροζαρίτο. - Αλήθεια;
Ναι, μας έλειψες.
Ξέρεις το αφεντικό των Μπιγκ Λόμας, που μου ήρθε σήμερα το πρωί;
Τον Βίκτορ. Ο τύπος ήταν πολύ νευρικός.
Μαρισόλ, δες τον Βίκτορ από τους Μπιγκ Λόμας.
Είναι εντάξει. Πλήρωσαν.
Ελέγχεται.
Πως να μην είναι νευρικός. Κοίτα τους άντρες σου.
Είναι σαν τέρατα.
Αυτός ο μικρός συνήθισε να μιλάει με μικρούς μάγκες,
και ξαφνικά μίλησε με τον μεγάλο.
Απλά προσέχω, θείο.
Αλήθεια; Εγώ πρέπει να προσέχω.
Εσύ κάνεις απλώς την δουλειά σου.
Έλα τώρα, θείο.
Οι μπάτσοι σκότωσαν το αφεντικό τους.
Μην μιλάς, μας ακούν.
Τι έγινε;
Μην μιλάς.
Δώσε προσοχή.
Οι Μπιγκ Λόμας, θα συνεχίσουν...
... αλλιώς θα μπεις στην μαύρη λίστα.
Μην ξεχνάς, δουλεύεις για τον Μάγο.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Άκουσα μια φήμη από την φυλακή.
Τι φήμη;
Άλλοι τρεις νεκροί.
Ο Μάγος, χτύπησε το καρτέλ.
Πάρε αυτά για τα γενέθλια της Τζάσμιν.
- Να τους βγάλεις για φαγητό. - Το φρόντισε η μητέρα της Αλέξις.
- Μαγειρεύει όλη μέρα. - Τότε για τις μπύρες,
Για τις μπύρες.
Έλα εδώ, αγκάλιασε με.
Σ' αγαπώ.
- Να προσέχεις. - Σ' αγαπώ, θείο.
- Θα τα πούμε στο πάρτι. - Θα τα πούμε στο πάρτι.
Εγώ γιατί δεν πήρα πρόσκληση για το πάρτι;
- Μπορείς να έρθεις. - Αυτό δεν είναι πρόσκληση.
Αυτό το είπες επειδή σε ρώτησα.
Μια πραγματική πρόσκληση είναι μια ωραία κάρτα με ζωγραφιές και τέτοια.
Καλά, τότε μην έρχεσαι.
Θέλω να έρθω. Μου αρέσει η οικογένεια σας.
Ξέρω πως η Αλέξις δεν με συμπαθεί, αλλά θα στέκομαι στην άκρη.
Αν έχεις πρόβλημα με την Αλέξις, βγείτε για καφέ να το συζητήσετε.
Έχεις τον αριθμό της.
Για καφέ, σωστά. Θα της τηλεφωνήσω.
Αλήθεια θέλεις πρόσκληση;
Ναι.
Έχει ένα εικοσάρικο η μία.
Νόμιζα ότι θα ήταν ένα ωραίο αναμνηστικό.
Η Τζάσμιν, είναι όμορφο κορίτσι.
Πως και δεν έκανες παιδιά;
Προφυλακτικά, σπιράλ, αντισυλληπτικά χάπια,
χάπια το πρωί, σχέδιο Α, σχέδιο Β, σχέδιο Γ.
- Υπάρχουν πολλές επιλογές. - Θα πας στην κόλαση, φίλε.
Ναι, αλλά θα έχω ήσυχη τη συνείδηση μου. Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου για τον Χριστό.
Έχεις διαλογιστεί ποτέ;
Όχι.
Όχι;
Όχι δεν κάνω τέτοια. Είναι σατανικά.
Κάποιοι λένε ότι η γιόγκα είναι σατανική.
Άλλοι πάλι κάνουν.
Εγώ κάνω.
Τι κάνεις δηλαδή;
Το πρώτο πράγμα που κάνω το πρωί... Καθαρίζω το μυαλό μου από τον θόρυβο.
Δίνω βάση στην αναπνοή.
Αναλύω τις σκέψεις μου.
Και μετά ξεκινάω τη μέρα μου.
Θα σκοτώσουμε κανέναν σήμερα; Φοράω τα καλά μου παπούτσια.
Γκούπι.
Καλή δουλειά. Οι γραμμές είναι καθαρές.
Σε πειράζει να το κάνω εγώ; Ήταν πάντα το όνειρό μου.
Μόνο μια ερώτηση.
Έχεις αυτό που ψάχνουμε;
Στην τσάντα.
Φαίνεται εντάξει.
Κρίπερ, σταμάτα.
Πώς ήταν η κηδεία;
Ήταν όλοι λυπημένοι.
Οικογένεια, παιδιά, ξέρεις.
Λυπάμαι για τον δικό σου, φίλε.
Σοβαρά.
Ο τύπος είχε οικογένεια, αλλά ήξερε και τους κανόνες.
Πήρε την απόφαση του. Κι εμείς την δική μας.
Θα σε βγάλω από τη μαύρη λίστα, εντάξει;
Μπορείς να βγεις, να περπατήσεις στους δρόμους,
και να διευθύνεις την επιχείρηση σου με ασφάλεια.
Ευχαριστώ.
Ο μπάσταρδος αυτοκτόνησε ενώ είχε τέσσερα παιδιά.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Έχεις τα λεφτά, πληρώνεις.
Είναι απληστία. Αυτοί οι τύποι είναι εγκληματίες.
Είναι στη φύση τους να εξαπατούν το σύστημα.
Δεν είναι καινούργιο.
Θα μπορούσε να συμβεί και σε εμάς.
- Όχι. - Μια λάθος καταμέτρηση,
ή μια λάθος πολιτική τοποθέτηση, και είμαστε νεκροί.
Έχεις καλές διασυνδέσεις. Δεν σ' ακουμπάει κανείς.
Ρε φίλε, πως το τρως, βρωμοκοπάει.
- Ψάρι είναι, φυσικά και θα μυρίζει. - Σαν πτώμα το καλοκαίρι.
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγνώμη για αυτό. Είσαι πολύ ευαίσθητος.
Έχω περισσότερη ενέργεια με αυτή τη διατροφή.
Είναι πολύ χάλια.
- Θέλεις το τελευταίο κομμάτι; - Όχι.
Πέταξε το από το παράθυρο.
Τι έγινε, ρε σκύλε;
Σαν τα χιόνια, όλα καλά;
Θα το κανονίσω εγώ, μορτάκο.
Μην ανησυχείς. Σε κατάλαβα.
Έχουμε έκτακτο, μάγκα.
Πως πάει;
Ξύπνα.
Την έπεσε στην γυναίκα του φίλου μου.
Ο δικός μου έδωσε ένα μάτσο λεφτά σε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων,
αλλά βρήκε τον αριθμό αυτουνού του πούστη στο κινητό της,
με βρώμικα μηνύματα.
Έλα τώρα.
Ας μην το τραβήξουμε άλλο.
Τι θέλεις να κάνω;
Σουλούπωσε τον κι άφησε τον.
Μην κάνετε μαλακίες.
Δεν είμαστε στο Βιετνάμ, αδερφέ.
Κάνουμε δουλειές με τους Μπλαντς.
Και πες τον δικό σου να προσέχει την γυναίκα του μην την πηδήξει κανένας άλλος.
Εντάξει, Ντέιβιντ.
Λάθος μου.
Φέρτον εδώ τον παπάρα.
Ρε Πιτ.
Ρίξτου μερικές ψιλές.
Γαμημένε άντρα.
Έφεραν τον δικό μας.
Τι στο διάολο;
Ήρεμα όλοι.
Περιμένετε ένα λεπτό, ρε μάγκες.
Τι διάολο έγινε, φίλε;
Με όλο το σεβασμό...
Δεν έχει να κάνει ούτε με δουλειές ούτε με ρατσισμό.
Απλά τσακώθηκαν οι πιτσιρικάδες.
Φρόντισα τους φταίχτες.
Μάζεψα τον δικό σου πριν γίνει καμιά μαλακία.
Σε σέβομαι, Ντέιβιντ.
Εσύ έχεις τους δικούς κι εγώ τους δικούς μου.
Θέλω να σταματήσουν αυτές οι μαλακίες.
Θέλω να κάνω τη δουλειά μου ήσυχα και να επικεντρωθώ στις επιχειρήσεις μου,
κατάλαβες;
Είσαι διαμάντι παιδί.
Ας το ξεχάσουμε.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Έπρεπε.
Ο Μπον, με ξελάσπωσε πολλές φορές...
60, σωστά;
Ορίστε, είναι όλα εδώ.
Δείξτα μου.
Εντάξει.
Άργησα λιγάκι.
Ήταν κλειστά τα πανεπιστήμια.
Αν θέλεις, έχω μια πληροφορία.
Δύο τύποι από το Σαν Φρανσίσκο.
Πουλάνε πράμα σε όλη την Σίλικον Βάλεϊ.
Όλοι το γύρισαν στη χημεία και στο LSD.
Έχουνε τρελαθεί.
Για την ώρα χρησιμοποιούν μικροδόσεις. Παίρνουν λίγο κάθε μέρα.
Υποτίθεται ότι τους κάνει πιο δημιουργικούς.
Εγώ έπαιρνα χάπια κάθε μέρα σε υψηλές δόσεις για έναν μήνα.
Με έκαναν να νιώθω σαν βασιλιάς,
και να βλέπω τριγύρω μου εξωγήινους.
- Πω ρε φίλε. - Με είχε πιάσει τρέλα.
Δεν θέλω να σας διακόψω,
αλλά αν γνωρίζετε κανέναν καλό χάπι, ενημερώστε με.
Κάτι σαν το Adderall.
Οι φοιτητές το κατεβάζουν σαν ποπ κορν. Πιστέψτε με.
Θα ρωτήσω.
Οι Μεξικανοί μας ανταγωνίζονται σκληρά.
Δεν πληρώνουν ποσοστά, οπότε... οι τιμές τους είναι καλύτερες.
Δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά επειδή οι Μεξικανοί έχουν καλύτερες τιμές;
κ ύ ρ ι ο ς ν.
Καταλαβαίνω.
Το κίτρινο είναι ένα από τα τα αγαπημένα μου χρώματα.
Απομένουν 45 λεπτά. Που στα κομμάτια είναι ο Ντέιβιντ;
Όλα καλά;
Το φόρεμα δεν ήρθε ακόμη.
Θα μας προλάβουν οι Μεξικάνες.
- Και αύριο είναι κλειστά. - Θα φέρουν το φόρεμα;
Ναι, θα σου το φέρουμε το φόρεμα, μωρό μου, μην ανησυχείς.
Γλύκα, χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Εντάξει.
Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε το πάρτι της.
Θα το κανονίσω. Δώσε μου 15 λεπτά.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Γαμώτο.
- Έλα. - Εμείς το είδαμε πρώτες.
Είναι το νυφικό μου.
- Αντίο. - Πάμε.
Περίμενα όλη την εβδομάδα για αυτό.
Αντίο.
- Εντάξει, ας το κάνουμε. - Πού είναι το φόρεμα;
- Σίγουρα όχι αυτό. - Ας το δούμε.
Έχεις ένα "κονέ", στο πάρκο Τσικάνο του Σαν Ντιέγκο,
που σου δίνει 13 κιλά μεθαμφεταμίνη την βδομάδα από τον Απρίλιο.
Οπότε οφείλεις φόρους για 54 κιλά.
Έχεις 50 χιλιάρικα;
Εντάξει, τελειώσαμε για σήμερα.
Ας πάμε στο αγρόκτημα, αδερφέ.
Πατερούλη!
Η θεία Φάβι, μας πήγε στο In-N-Out για μπέργκερ.
- Που είναι η Αλέξις; - Κοιμάται.
Πως είναι το φόρεμα;
Ευχαριστώ.
Μια χαρά είναι.
Η Τζάσμιν, χάρηκε πολύ.
Μωρό μου;
Τι έπαθες;
Λείπουν 20 χιλιάρικα.
Είσαι σίγουρη;
Σκατά, δεν τα μέτρησα.
Είναι από την συμμορία των Μπιγκ Λόμας.
Τον γαμιόλη.
Είναι ένας καινούργιος που δεν ήξερε πόσα χρωστάει,
και ξέχασα να τα μετρήσω γιατί άργησα και είχα πολλές εισπράξεις.
Δεν πειράζει.
Ηρέμησε, μωρό μου.
Κοίτα, έχω κάτι οικονομίες στην άκρη που τις κρατάω για τέτοιες περιπτώσεις.
Αλλά δεν μπορούμε να καλύπτουμε συνέχεια τα λάθη των άλλων.
Ο Μάγος είναι;
- Παρακαλώ; - Άκου καλά.
Οι εισπράξεις πρέπει να γίνουν σωστά αυτόν τον μήνα.
Έχω να κάνω κάτι μεγάλο.
Δεν θέλω μαλακίες.
Κατάλαβα.
Δώσε μου τον μπούφο. Ξέρω ότι είναι εκεί.
Ναι, μισό λεπτό.
Θέλει να σου μιλήσει.
Μάλιστα, κύριε.
Γέλασε και το έκλεισε.
Τι σου είπε;
Είπε ότι έχει να κάνει κάτι μεγάλο, και οι εισπράξεις πρέπει να γίνουν σωστά.
Χωρίς λάθη.
Μας ακούει;
Μας έβαλε μικρόφωνα;
Ηρέμησε, μωρό μου.
Ηρέμησε, εντάξει;
Χαλάρωσε.
Πιες μια μπύρα, παίξε με τα παιδιά.
Και μετά τα ξανά λέμε, εντάξει;
Θα τελειώσουμε με τα χρήματα, θα τα πακετάρουμε,
και θα τα πάρεις από το σπίτι, εντάξει;
Εντάξει.
Μου χρωστάς 20 χιλιάδες, φίλε.
Σου έδωσα σαφείς οδηγίες.
Θα σκορπίσω τα μυαλά σου πάνω στη γυναίκα σου.
Κι αυτό δεν το θέλει κανείς μας.
Ούτε αυτή.
Εγώ το θέλω.
Ο δικός μου το θέλει.
Το θέλω, Βίκτορ.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Άνοιξε το στόμα σου. - Εντάξει!
Παίρνω τη σκύλα σου ως εγγύηση,
και την κρατήσω, μέχρι να διορθώσεις τα πράγματα.
- Θα το διορθώσω. - Τι είπες;
- Θα το διορθώσω. - Δεν σ' άκουσα.
Τι είπες, φίλε;
Θα το διορθώσω.
- Τι; - Θα το διορθώσω.
Στο ψυγείο έχει έτοιμο φαγητό.
Τι φαγητό; Είμαι σε ειδική διατροφή.
Τα λεφτά είναι στο ψυγείο.
Έκρυψες τα λεφτά, Βίκτορ.
- Συγγνώμη. - Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό, Βίκτορ;
Η κόρη μου έχει λευχαιμία και δεν έχουμε ασφάλεια.
Βίκτωρ, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, αδερφέ; Γαμημένε, πάμε πάλι.
Γιατί έκρυψες τα λεφτά, Βίκτορ;
Η κόρη μου έχει λευχαιμία, ρε φίλε. Συγγνώμη.
Απόδειξε το.
Το πρωί, από το νοσοκομείο παίδων.
Λέει ψέματα, Ντέιβιντ.
Πως την λένε;
Ιζαμπέλα.
- Πόσο χρονών είναι; - Πέντε.
- Πού γεννήθηκε; - Στο Μοντεμπέλο.
Τι να κάνω; Ντέιβιντ, τι κάνω;
Περίμενε.
Γαμώτο.
Όχι, Ντέιβιντ.
Πάμε να φύγουμε, Κρίπερ.
Θα έχεις πρόβλημα.
Μην κάνεις εξαιρέσεις.
Μαζεύεις φόρους από 43 διαφορετικές συμμορίες.
Μιλάμε για χιλιάδες βίαιους τύπους από τον υπόκοσμο του Λος Άντζελες,
κι εσύ παριστάνεις τον παπά.
Βούλωσε το, Κρίπερ.
- Η Αλέξις θα σε κράξει. - Ναι, το έκανε ήδη, αδερφέ.
Το έκανε ήδη, εντάξει; Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
Τι σκατά;
Τι έγινε;
Πρέπει να δούμε τον Βένομ, στο Χίλσάιντ.
200 χιλιάρικα.
Στο Χίλσάιντ Τρέισι, 200 χιλιάρικα;
Ναι.
Δούλεψαν πολύ σκληρά εκεί.
Ας πάρουμε τα λεφτά τους.
Τις έχω πηδήξει όλες στην γειτονιά τους.
- Είσαι ο Ντέιβιντ; - Ναι.
Εντάξει.
Κάθισε.
Πιες μια μπύρα.
Ξέρεις ότι δεν ήρθα εδώ για δημόσιες σχέσεις.
Να 'ναι καλά ο θείος σου.
Αυτός κι ο χοντρό Σπάνκι.
Εγώ μαζεύω τις εισπράξεις από όλες τις συμμορίες της περιοχής.
Εσύ βρίσκεσαι εδώ εξαιτίας του πατέρα σου.
Εγώ έφτασα μόνος μου στην κορυφή.
Ήρθα να πάρω τις εισπράξεις.
Γι' αυτό, βάλε τα λεφτά στο τραπέζι,
βούλωσε το στόμα σου, και κάνε ότι σου λέω.
Έχω τα λεφτά. Δεν είναι εκεί το πρόβλημα.
Βάλε τα λεφτά στο τραπέζι αμέσως, αλλιώς θα είναι το τελευταίο σου δείπνο.
Αμέσως.
Δεν είναι δικά σας.
Ποιος είσαι πάλι εσύ;
Είμαι το μέλλον και είσαι το παρελθόν.
Ο Βένομ, τώρα δουλεύει για μένα.
Κι αυτά είναι τα λεφτά μου.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Είμαι ο Κονέχο, και μην ξεχάσεις ποτέ αυτό το όνομα.
Κι όταν το λες, θα το κάνεις με σεβασμό.
Ξέρω ποιος είσαι. Ξέρω με ποιον είσαι.
Εντάξει, Κονέχο.
Μερικές φορές οι άνθρωποι μπερδεύονται.
Αυτοί δεν ξέρουν ποιος είναι ποιος.
Πίστεψε με. Αυτό που κάνεις...
... είναι λάθος.
Δεν ξέρω από πού ήρθες...
... ή το ποιος σε στέλνει.
Αλλά, σαφώς, είσαι κάποιος.
Τα βάζεις με κάτι μεγάλο.
Μεγαλύτερο από εμένα... ... μεγαλύτερο από εσένα.
Κάτι πολύ έξυπνο... ... και πολύ τρομακτικό.
Είσαι απλά ένας άνθρωπος.
Αναπνέεις... ... κι αιμορραγείς.
Έτσι είναι και οι άνθρωποι που αγαπάς.
Κοίτα, μίλα στον θείο σου.
Πες του πως ο Κονέχο, επέστρεψε από το Χαλίσκο.
Ξέρει ποιος είμαι.
Και δεν είναι λάθος.
Είναι ένας μεγάλος σεισμός, που θα κλονίσει τα πάντα.
Γύρνα στο μεγάλο σου σπίτι.
Και απόλαυσε την όμορφη γυναίκα σου και τα δύο σας παιδιά.
Εγώ έτσι θα έκανα.
Με όλο το σεβασμό...
... κάνεις μεγάλο λάθος.
Πάμε, Κρίπερ.
Ο θάνατος μαζί σας.
Έχω δυο 38άρια σε κάθε αστράγαλο, ένα 38άρι δεξιά μου, κι ένα 25άρι αριστερά,
ένα αυτόματο στο σακάκι μου, κι ένα Γκλοκ στην ζώνη μου, γαμώτο.
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Ξέρεις ότι ο θείος μου σκότωσε τον γέρο του Βένομ.
Και σίγουρα θέλει να σε σκοτώσει. Μια σου λέξη, και θα του έβαζα περούκα.
- Δεν θέλω τέτοια, Κρίπερ. - Θα το έκανα.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι ο Κονέχο;
Όταν έπαιρνε τα λεφτά του Μάγου, ήταν γεμάτος αυτοπεποίθηση.
Έμπλεξε άσχημα.
Ξέρω ποιος είναι.
Ένας δολοφόνος των Δυτικών προαστίων. Θυμάσαι τότε με τις απαγωγές;
Κάποτε τεμάχισε κι έκαψε κάποιον, και μετά το έστειλε σε βίντεο στην μάνα του.
Αληταράς τρομοκράτης.
Αλλά ο μάγος τον απομάκρυνε.
Έτσι πήγε στο Μεξικό.
Είχε να εμφανιστεί 10 χρόνια.
Τον παλιόπουστα;
Θα τον ξεσκίσω. Άσε με να το κάνω.
Πρέπει να το θέσω σε ψηφοφορία. Χρειάζομαι 24 ώρες.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Τον φοβάσαι.
Τι είπες;
Αν δεν ήσουν ανεψός μου, θα σ' έκαιγα ζωντανό.
Κατάλαβες, φιλαράκο;
Δεν φοβάμαι κανέναν γαμιόλη, εντάξει;
Και δεν θα φύγεις αν δεν σου πω εγώ.
Κάτσε στον κώλο σου.
Θέλεις να με συγχύσεις;
Είσαι ανεψός μου και σ' αγαπώ, σκληρέ Ντέιβιντ,
αλλά δεν είσαι τόσο σκληρός, εντάξει;
Τώρα δίνε του.
Μαρισόλ, δώσε μου ένα πιάτο.
Αλέξις.
Τι πρόσεξες πάνω μου όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά;
Στο είπα χιλιάδες φορές.
Όχι. Αυτή την ιστορία σου αρέσει να την λες ξανά και ξανά.
Και οι άνθρωποι θέλουν να την ακούσουν.
Εκεί υπάρχει η αλήθεια. Κι αυτό είναι που θέλω, την αλήθεια.
Εντάξει. Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε;
Στο The King Taco, στο Νότιο κέντρο.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Είχες μια συμμορία με τα ξαδέρφια σου και κάνατε μαλακίες.
Ναι. Ήμασταν παιδιά.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που σε είδα.
Τι εννοείς;
Μερικές εβδομάδες πριν συναντηθούμε, ο μπαμπάς μου μέθυσε άσχημα.
Άκουσα θόρυβο βγήκα από το δωμάτιό μου,
και είδα τον πατέρα να χτυπάει τη μητέρα μου με μια καρέκλα.
"Πουτάνα, να πάτε στον διάολο εσύ και τα παιδιά σου."
Χτυπούσε την μάνα μου μέχρι που έσπασε η καρέκλα.
Η μητέρα μου αιμορραγούσε κι έκλαιγε... με κοίταξε...
κι ενώ περπατούσε προς εμένα, σκέφτηκα, "είμαι νεκρή."
Πέρασε από δίπλα μου και δεν είπε τίποτα.
Πήγε στο δωμάτιο της, και κοιμόταν δυο μέρες.
Και τότε άκουσα για σένα,
ότι ήσουν ένας σκληρός γκάνγκστερ που σκότωνε ανθρώπους.
Κι έτσι,
σαν μια Αμερικανομεξικάνα πριγκίπισσα,
σ' έψαχνα φορώντας την κουκούλα μου για να δω που βρίσκεσαι.
Ήθελα να σε κάνω να μ' ερωτευτείς,
για να σε βάλω να σκοτώσεις τον πατέρα μου.
Το μισό σχέδιο έπιασε.
Δόξα τω θεώ.
Σταμάτησε να πίνει.
Ντέιβιντ, τι συμβαίνει;
Οι άνθρωποι θέλουν πάντα κάτι από μένα.
Εσύ δεν ήθελες τίποτα.
Αυτό σκέφτηκα.
Σ' αγαπώ.
Ωραία. Κράτα τον κάτω.
Γύρισε τον. Γύρισε τον προς τα μένα.
Έτσι πρέπει.
Άρπαξε τον.
Καλά Χριστούγεννα.
Τέλεια.
- Εντάξει. - Μπράβο.
Πάμε. Επίθεση, επίθεση, επίθεση.
Πίεσε τον με το πηγούνι σου.
Πίεσε τον στα πλευρά.
Ήρεμα, με τεχνική.
Με την ησυχία σου. Μην το βιάζεις.
Έλα, Ντέιβιντ. Θέλω χέρια.
Ωραία, αυτό είναι. Ωραία.
Σηκώνεσαι και μυρίζεις τριαντάφυλλα, όχι το δικό σου αίμα.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Θα μας δώσεις κανένα ποτό;
Ευχαριστώ. Εκείνο εκεί.
Αυτό.
Ευχαριστώ.
- Κύριοι, πώς είστε; - Γεια σου θείο.
Τζάσμιν, να τα εκατοστήσεις.
Γλύκα.
Ντέιβιντ, σε πάρτι βρισκόμαστε.
Πάρε ένα σφηνάκι.
Έλα, φυλούσες τα παιδιά όλη τη νύχτα.
Έλα, Ντέιβιντ.
- Γάμησε τον. - Καλά, τέλος πάντων.
Τι συμβαίνει, Τζόνι Κας;
Τι; Μας το παίζεις άνετος για να εντυπωσιάσεις την μικρά;
Έλα να πιεις ένα σφηνάκι μαζί μας. Έλα, έχουμε τεκίλα.
Κοίτα μην μου τον μεθύσεις.
Μόνο για ένα σφηνάκι.
Κρίπερ, σ' έχω δει μεθυσμένο. Κλαις σαν χαζοπουτάνα.
Σου φέρθηκα σαν κύριος. Πόσα χατίρια σου έχω κάνει;
- Πόσα; Πολλά, πολλά. - Ναι, ένα σωρό.
Περίμενε να τα μετρήσω.
Τι λες για τη φάση που μου κόλλησες τρία διαφορετικά αφροδίσια;
Κόψε τα χαζά.
Την πήδηξες χωρίς προφυλακτικό;
- Είσαι πολύ βλάκας. - Πλάκα κάνει η τρελή...
Έχω ένα σωρό προφυλακτικά. θα τα χρειαστείς.
Θα σου πω όταν βγεις στο πάρκινγκ και δεις το αμάξι σου να καίγεται.
Θα ξέρω γιατί καίγεται το αμάξι μου.
Κρίπερ, σήμερα ήρθα με ταξί.
Βγάλε να το πιούμε.
Μην καπνίζετε χόρτο μπροστά στην Αλέξις.
- Όχι είπα. - Έλα ρε φίλος.
Κάποτε σου άρεσε.
Ξέρω τι έγινε.
Μίλησες στον πατέρα σου;
Όχι.
Όχι; Από πότε λες όχι;
Είπα όχι, εντάξει;
Δεν θέλει να μου μιλήσει.
Πιστεύεις ότι νοιάζεται γι' αυτά που έχω να του πω;
Είσαι κι εσύ μπαμπάς και τον καταλαβαίνεις.
KyriosN.
Συγγνώμη.
Έλα να χορέψουμε.
Ντέιβιντ, θα φροντίσω για το θέμα που συζητήσαμε, εντάξει;
Όλα καλά. Ο Κονέχο, θα το μετανιώσει που δεν έμεινε στο Μεξικό να πουλάει Τάκος.
Ο Κονέχο, την γάμησε.
Θέλω κι εγώ αυτό που έχεις με την Αλέξις.
Έχεις τη γυναίκα σου, έχεις τα παιδιά σου, έχεις το κάστρο σου.
Βγαίνεις εκεί έξω, επιστρέφεις εδώ,
και είσαι ασφαλής πίσω από αυτούς τους τοίχους.
Εγώ ζω όλο στην τσίτα.
Προσέχω συνέχεια μην φάω καμιά σφαίρα.
Αγαπώ την οικογένεια μου.
Αγαπώ τον Θεό.
Γάμησε μας.
Ο Θεός με οδηγεί για να βγω από το σκοτάδι στο φως.
Έχω δύο κόσμους.
Μπορείς να το κάνεις κι εσύ.
- Πιστεύεις πως ο Θεός θ' ασχοληθεί μαζί μου; - Θα το κάνει.
Ο Θεός δεν υπάρχει.
Είμαι προϊόν της εξέλιξης, Ντέιβιντ.
Πρέπει να τρομοκρατώ τον κόσμο. Αυτός είναι ο ρόλος μου.
- Γι' αυτό γεννήθηκα. - Μην το λες αυτό.
Είδα πολλούς να πεθαίνουν.
Πολλούς. Και όταν σβήσει το φως, το μόνο που μένει είναι ένας σωρός κρέατος.
Έτσι είναι.
Όταν πεθάνω, τελείωσε. Είναι το τέλος του βιβλίου.
Είδα πολλούς γαμιόληδες να εκλιπαρούν,
να κατουράνε και να χέζουνε πάνω τους για ακόμη ένα γαμημένο δευτερόλεπτο ζωής,
γιατί όταν είμαι εκεί για να τους σκοτώσω, είμαι ο Θεός τους.
Όταν είμαι εκεί, είμαι ο Θεός.
Ωραίο σπίτι.
Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Δεν θα ήταν σωστό να πέσουν πυροβολισμοί και να σκοτωθεί αθώος κοσμάκης.
- Θα σου κόψω τα ποδάρια, ρε βρώμα. - Γιατί δεν βλέπεις το κινητό σου;
Ο θείος σου , θέλει να μιλήσετε με τον Κονέχο.
Λέει ότι πρέπει να το κάνουμε σωστό.
Γαμήσου.
Έρχεσαι στο σπίτι μου, γιατί πρέπει να σε εμπιστευτώ;
Μωρό μου.
Καλύτερα βιάσου.
Αυτή είναι η γυναικεία σου έκδοση.
Αυτή πρέπει να παντρευτείς και να κάνετε κακά παιδιά.
Χωρίς μαλακίες, η γκόμενα μ' εξιτάρει.
Ξέρεις για ποιο θέμα θα μιλήσουμε;
Πού είναι ο θείος μου;
Ο θείος σου ήταν σ' αυτή την δουλειά πολύ καιρό.
Μιλά πολύ για το παρελθόν...
... και ξεχνάει ότι πρέπει να πάμε μπροστά.
Οι πραγματικές αποφάσεις παίρνονται πολύ μακριά από εδώ.
Αναρωτήθηκες ποτέ;
Γιατί να τρέχεις για τον Μάγο;
Είναι ωραίο να έχεις μια ισχυρή οικογένεια...
... και να τρέχει Βασιλικό αίμα στις φλέβες σου.
Το αίμα προστατεύει το αίμα.
Δεν ήρθα εδώ για ν' ακούσω τις φιλοσοφίες σου.
Μου είπαν ότι είναι εδώ ο θείος μου.
Πού είναι λοιπόν;
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν σκοτώνεις κάποιον κι αμελείς να σκοτώσεις τους γιους του;
Η σκανδάλη τραβήχτηκε πριν από χρόνια.
Μερικές φορές χρειάζεται μόνον ένα λεπτό για να χτυπήσει η σφαίρα τον στόχο της.
Γκάτα, δείξε τους.
Απλώς εκτελώ παραγγελίες.
Θέλω να καταλάβεις ότι δεν είμαι απειλή για σένα.
Στην πραγματικότητα, είμαι η μόνη ελπίδα που έχεις.
Κατάλαβες;
Νόμιζες πως ο θείος σου θα μπορέσει να σε βοηθήσει.
Όχι φιλαράκο, αυτό μπορείς να το κάνεις μόνον εσύ.
Σε πόσα χρόνια σου υποσχέθηκαν ότι θα σε κάνουν επικεφαλή του οργανισμού;
Ο χρόνος του Μάγου τελείωσε, και ο κόσμος σου πεθαίνει.
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου, είσαι ευπρόσδεκτος...
... γιατί κάνεις τη δουλειά σου καλά.
Μπορώ να σε φροντίσω...
... και να σε κάνω πιο πλούσιο από ότι φανταζόσουν.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να φιλήσεις το δαχτυλίδι για να γίνεις μέλος της οικογένειας,
και τότε θα σου δώσω αυτό που σου στέρησαν τόσα χρόνια ο θείος σου και ο Μάγος.
Αν ήθελε ο Μάγος, θα μπορούσε να σου δώσει περισσότερη δύναμη
απλά με ένα νεύμα.
Αλλά ο Μάγος δεν μιλάει μαζί σου, έτσι;
Είπες ότι μας προστατεύουν.
Ήξερες ποιος ήμουν και ποια ήταν η οικογένεια μου.
Πρέπει να φύγουμε;
Όπου και να πάμε θα μας βρουν.
Συγγνώμη, φοβάμαι για τα παιδιά...
Εδώ μιλάμε ότι ο Μάγος κι ο Κονέχο, σκοτώνονται μεταξύ τους για δις.
Εγώ δεν είμαι τίποτα.
Είναι πολύ ψηλά.
Κι εγώ χαμηλά.
Είμαι ένα τίποτα.
Δεν μπορούμε να τους ενώσουμε, δεν μπορούμε να φύγουμε, τι απομένει;
Θέλω να τον πολεμήσω.
Εντάξει.
Σε εμπιστεύομαι.
Δεν μπορώ να παραδοθώ στον Κονέχο.
Είναι δαιμονισμένος, το νιώθω.
- Πες μου τι να κάνω. - Μην αλλάζεις τίποτα.
Ο Κονέχο, σε παρακολουθεί.
Δεν θα συνειδητοποιήσουν τι έρχεται.
Έχει τον υπαρχηγό του στο Χαλίσκο.
Έχει και κάποιον στην Τιχουάνα.
Του φέρνει ό,τι θέλει στο Σαν Ντιέγκο.
Σίγουρα έχει σήραγγα.
Χρησιμοποιεί δολοφόνους στις αποστολές του.
Δεν ενδιαφέρεται κανείς για το κεφάλι του θείου του σ' εκείνο το κουτί;
Και που είναι ο Μάγος;
Χρειαζόμαστε την δύναμη του.
Θέλω να μου βρεις αυτόν τον γαμιόλη για να τον κάνω κομμάτια.
- Ψάχνω να τον βρω. - Ψάξε παντού.
Αλλάζει συνεχώς μέρος.
Κοιμάται σε ξενοδοχεία, σε διαφορετικά διαμερίσματα.
Δεν εμπιστεύεται κανέναν, κινείται πάντα,
κανείς δεν ξέρει πού θα είναι από την μία ώρα στην άλλη.
Έχει πάντα μαζί του δυο δολοφόνους.
Ο ένας υπηρετούσε στις Ειδικές Δυνάμεις του Ναυτικού.
Και ο άλλος ένας πρώην υπολοχαγός της ομάδας SWAT του Μεξικού.
Έχουν μαζί τους βαρύ οπλισμό.
Τι έχεις να πεις για όλα αυτά, Ντέιβιντ;
Είναι ο επόμενος Μάγος;
Βούλωσε το.
Πάρε την οικογένεια σου και φύγε από το Λος Άντζελες μέχρι να λυθεί το θέμα.
Όχι.
Κανείς δεν είναι άτρωτος.
Όσον αφορά τα χρήματα, έχουμε χρήματα.
- Ναι, φυσικά, θα βοηθήσουν. - Εντάξει.
Μπορούμε να το κάνουμε. Απλά χρειαζόμαστε χρόνο.
Ίσως μερικές εβδομάδες.
Έχεις κάποιους από τους καλύτερους στρατιώτες εδώ.
Κοίτα γύρω σου, αγόρι μου.
Θα είμαστε όλοι δίπλα σου μέχρι το τέλος.
Θα κυνηγήσω τον Κονέχο, μέχρι να πεθάνει κάποιος από τους δυο μας,
και όλοι αυτοί εδώ μέσα, θέλουν να τον δουν να πεθαίνει, Ντέιβιντ.
Είμαστε όλοι μαζί σου, Ντέιβιντ.
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Ο Κονέχο, συνδέεται σίγουρα με το καρτέλ.
Του έχουν εμπιστοσύνη.
Τον έχουν εξουσιοδοτήσει να κάνει τα πάντα εδώ.
Από σένα το μόνο που θέλω, είναι να μου τον βρεις.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Είναι εκατομμυριούχος και δυνατός.
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Τρέξτε!
Ετοιμάζομαι για τον πόλεμο.
Προστάτεψε με από τις σφαίρες των εχθρών μου.
Κάνε με αόρατο από το νόμο.
Κάντε την καρδιά μου δυνατή...
... γιατί ήρθα εδώ για να πάρω τα πάντα.
Ελάτε, ας πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Γκάτα, φέρτην εδώ.
Ας τελειώνουμε. Στείλτε αυτά τα καθάρματα στην κόλαση.
Θα ικετεύεις για μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αλλά δεν θα σου δώσω τίποτα, παρά μονάχα πόνο.
Πάρτε τον.
Έλα πουτάνα.
Θα κάνουμε ένα πάρτι.
Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;
Πες μου τι συμβαίνει.
Οδήγα Αλέξις. Απλά οδήγα, εντάξει;
Είσαι γεμάτος αίματα.
Σταμάτα. Πάμε να πάρουμε τα παιδιά.
- Εντάξει, Ντέιβιντ. - Πάμε να πάρουμε τα παιδιά.
Σταμάτα να με αγγίζεις.
Προσπαθώ να ηρεμήσω, αλλά φοβάμαι.
- Πες μου τι έγινε. - Εντάξει, ωραία.
Να φοβάσαι. Να φοβάσαι πολύ.
Πέρνα το φανάρι. Μην σταματάς.
Τι; Όχι, δεν περνάω με κόκκινο.
Υπάρχει περιπολικό πίσω μας, Ντέιβιντ. Υπάρχει περιπολικό πίσω μας.
Απλά οδήγα φυσιολογικά, εντάξει;
Ω, Θεέ μου. Μου άναψε την σειρήνα, Ντέιβιντ.
- Θέλει να σταματήσουμε. - Τι; Όχι, δεν είναι για σένα.
- Ηρέμησε. - Σκατά.
Ηρέμησε.
Τι συμβαίνει;
Ένας πραγματικός άντρας, ξέρει πότε να γονατίζει μπροστά στον πιο δυνατό.
Άντε και γαμήσου, ρε παλιόπουστα.
Η διαφορά ανάμεσα στον Βασιλιά και τον υπηρέτη,
είναι ότι ο υπηρέτης δουλεύει ενώ ο Βασιλιάς σκέφτεται.
Έχω τον δικό σου. Είναι ζωντανός.
- Ο Κρίπερ είναι; - Έλα να τον μαζέψεις.
Κλαψουρίζει σαν σκύλος.
Γαμήσου, ρε μουνόπανο.
Γαμήσου.
Κρίπερ, όλα θα πάνε καλά, μπρο.
Ήρθα ως φίλος και σε άφησα να ζήσεις.
Τώρα έρχομαι ως εχθρός και θα πεθάνεις.
Άντε γαμήσου, ρε μουνόσκυλο.
Τι κάνεις με αυτό, σκύλα;
Μην τον πειράζεις, κουράδα!
Τι συμβαίνει;
- Άφησε τον ήσυχο! - Θεέ μου.
Άφησε τον να φύγει, μαλάκα.
Άφησε τον να φύγει, αρχίδι!
Άφησε τον ήσυχο, δειλέ άντρα!
Μην με βρίζεις. Εσύ τα έκανες έτσι.
Η περηφάνια κοστίζει.
Έστειλα τους μάγκες μου για να τελειώσουν το παιχνίδι σου.
Εντάξει ρε μουνί, πες μου τι θέλεις.
Άφησε τον ήσυχο.
Εκλιπαρείς για τον φίλο σου;
Θέλεις έλεος; Δες τι έλεος δείχνω.
Άντε πηδήξου.
Είσαι ένα τίποτα.
Ότι αγαπάς θα πεθάνει.
Ντίλαν.
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Μα είμαι... - Άφησε το. Έλα.
Ελάτε.
Η Φάβι, έφυγε Βόρεια αλλά γυρίζει.
Θα πάρει τα παιδιά μαζί της στο Φρένσο.
Πήγαινε μαζί τους.
Όχι. Όχι, δεν σε αφήνω.
- Αλέξις, δεν σε ρωτάω. - Ναι, ούτε εγώ.
Μείνε εδώ μέχρι να φέρω τα λεφτά.
Θα μείνω εδώ.
Άκου με λίγο.
Είμαστε μόνοι μας.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Δεν χρειάζεται καν.
Το ξέρω.
Ντέιβιντ, Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα κάνουμε μια καινούργια αρχή.
Εντάξει;
Μια καινούργια αρχή.
Μπαμπά, γιατί έχεις όπλο;
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ.
Αμήν.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Σταμάτα, ηρέμησε λίγο.
Αν σε ρωτήσει κανείς, δεν με είδες, εντάξει;
Ρε φίλε.
Γαμώτο.
Πόσα είναι;
Πάνω από ενάμισι μύριο.
Και ήταν εδώ τόσο καιρό;
Εννιά χρόνια.
Κάποτε ληστέψαμε με τον Κρίπερ μια χρηματαποστολή.
Εντελώς τρελό.
Έχεις όπλο, αλάνι;
Όχι.
Πάρε.
Ήταν του πατέρα σου.
Έχει κάνει πολλά εγκλήματα.
Πάρτο.
Θέλεις να έρθω μαζί σου; Ξέρεις ότι είμαι μαζί σου.
Όχι.
Φύγε από τη μέση!
- Ντέιβιντ, σταμάτα. Τι κάνεις ; - Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
- Σοβαρά; - Ναι.
Την Αλέξις και τα μάτια σου.
Είναι καθαρή.
Μην την ανακατεύεις με τις δουλειές της οικογένειας.
Αν αγγίξει την καρδιά της, θα την χάσεις.
Πρέπει να φύγω.
Τα πήρα.
$1.6 εκατομμύριο.
Παιδιά, κλείστε την τηλεόραση και βάλτε παπούτσια.
Εσύ, φόρα το πουλόβερ σου. Φεύγουμε σε δύο λεπτά.
- Καλά. - Θα συναντήσω την Φάβι, στις 10.
Θα πάρει τα παιδιά, οπότε όταν γυρίσεις θα είμαι εδώ, καλά;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τα λέμε σε λίγο, εντάξει;
Μωρό μου.
Που είσαι;
Μωρό μου.
Ξύπνα.
Μωρό μου, σε παρακαλώ μην με αφήνεις.
Μωρό μου, ξύπνα.
Με πλήγωσες. Με πλήγωσες.
Θα σε πλύνω, εντάξει;
Θα σε πλύνω, εντάξει μωρό μου;
Ουράνιε Θεέ, εισάκουσε με.
Είμαι αμαρτωλός.
Πάντα το ήξερα.
Αλλά η Αλέξις, είναι καλός άνθρωπος.
Είναι καλή.
Σε παρακαλώ πάρτην από το χέρι, και κράτησε την κοντά σου.
Χρειάζεται πολλή αγάπη.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Πως είναι τα παιδιά;
Δεν έχω εγώ τα παιδιά.
Πού είναι;
Η Αλέξις μου έστειλε μήνυμα που έγραφε ότι θα τα κρατήσει αυτή.
Ντέιβιντ, συμβαίνει τίποτα;
Ντέιβιντ;
Έχω τα παιδιά σου, θέλεις να τα πάρεις πίσω;
Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Έχεις δύο ώρες, μετά θα τα ρίξω να λιώσουν σε οξύ.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Θα κυνηγήσω τον Κονέχο, μέχρι να πεθάνει κάποιος από τους δυο μας.
Θα πεθάνω για σένα, αγόρι μου.
Πάμε.
Αδερφέ, δεν μπορείς να μπεις.
Πες στου Μπον, πως ήρθε ο Καπόνε από τις εισπράξεις.
Μπον.
Είναι εδώ ένας τύπος που λέει πως τον γνωρίζεις.
Αφήστε μας λίγο. Αυτή η κουβέντα δεν είναι για τ' αυτιά σας.
Αδειάστε μου την γωνιά.
Πού είναι οι δικοί σου; Γιατί είσαι μόνος σου;
- Έφυγαν όλοι, φίλε. - Τι εννοείς;
- Γιατί είσαι εδώ, αδερφέ; - Σκότωσαν τη γυναίκα μου.
Και σκότωσαν και τον Κρίπερ, φίλε.
Το Μεξικό προσπαθεί ν' αλλάξει την πιάτσα.
Πήραν τα παιδιά μου, φίλε. Πήραν τα παιδιά μου.
- Τι ζητάς; - Παλικάρια με καρδιά.
Άντρες με όπλα, Μπον.
Παλεύω μόνος μου Μπον, δεν έχω κανέναν, ρε φίλε.
- Κοίτα, εμείς... - Θέλω να με βοηθήσεις.
Είμαι μαζί σου, αδερφέ. Είμαι μαζί σου.
- Θάμπερ, είμαστε μαζί του. - Σωστά.
Το παλικάρι είναι καλό.
- Σωστά. - Σου είπα, είναι διαμάντι.
- Είμαστε μαζί σου. - Σωστά.
Είμαστε μια συμμορία μαύρων απατεώνων με κακό παρελθόν,
αλλά έχουμε την ευκαιρία να ξεπλένουμε όλες οι αμαρτίες μας μ' αυτό.
Το παλικάρι είναι δικό μας.
Πιστεύει σε αυτό που πιστεύουμε.
Κάποιος πήρε τα παιδιά του.
Δεν μιλάω σαν πολιτικός, δεν σας καλώ πουθενά,
ούτε σας διατάζω και τέτοιες μαλακίες,
αλλά αυτή τη φορά θα πάρουμε έναν μακρύ δρόμο,
έναν δρόμο χωρίς γυρισμό.
Θα είναι μια εθελοντική αποστολή.
Το πράγμα είναι εξαιρετικά σοβαρό.
Και δεν σας ζήτησα ποτέ να κάνετε κάτι που δεν θα έκανα εγώ.
Εγώ είμαι μέσα.
Κι εγώ μέσα είμαι.
- Πάμε. - Φιλ;
Εννοείται.
Εντάξει, πέντε. Τι κάνουμε τώρα;
Θα σώσουμε τα παιδιά του, αδερφέ.
Είμαστε όλοι μαζί σου!
Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Κορόιδα, έπρεπε να μείνετε στο Μεξικό.
Πού είναι τα παιδιά μου;
- Κοίτα να θυμηθείς. - Ακούμπα τον στην άσφαλτο.
Πού είναι τα παιδιά μου;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Τα μηνύματα στο τηλέφωνό.
Ξεκλείδωσε το γαμημένο το τηλέφωνο.
- Ξεκλείδωσε το. - Ξεκλείδωσε αυτή την μαλακία.
Γαμιόλη.
Έχει την διεύθυνση.
Πάμε να πάρουμε τα παιδιά σου.
Θα τα πάρουμε τα παιδιά σου, φίλε.
Πάμε!
- Μωρό μου! - Κοιτάξτε πίσω.
Μόνο η γιαγιά του Κονέχο, είναι εδώ.
- Κανείς. - Το μέρος είναι καθαρό, Ντέιβ.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Πού είναι η μαμά;
Δεν είναι εδώ τώρα.
Είμαι εγώ.
Ντέιβ, τι θα κάνουμε μ' αυτή;
Δεν κατεβαίνω στο επίπεδό του.
- Εντάξει. - Η οικογένεια είναι ιερή.
Ο Κονέχο...
Ξέρω που είναι.
Πηγαίνετε μαζί τους, εντάξει;
Φροντίστε τα παιδιά του.
Σου ορκίζομαι στην ζωή μου, θα είναι ασφαλείς.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Θα το κάνω μόνος μου.
Όχι, απόψε δεν είσαι μόνος.
Θα είμαι εγώ και εσύ μέχρι το τέλος.
Έτσι θα γίνει.
Εδώ είναι το σπίτι, δεξιά.
Έχει ανθρώπους έξω.
Κρατάει πάντα ένα αυτόματο.
Έλα, έλα.
Είσαι δικός μου.
Πέτα το όπλο.
Έλα.
Προχώρα.
Γαμημένε.
Έλα εδώ, ρε μουνί.
Θα πεθάνεις.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πεις ναι, ηλίθιε.
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Τρία, δύο, ένα, είσαι νεκρός.
Μην περιμένεις να συμβεί... τώρα.
Δεν ήξερες ότι με προστατεύει ο διάβολος;
Κι ο δικός σου σκατά ήταν.
Απλά μια σκύλα.
Σκέψου.
Για την οικογένεια μου, ζω.
Για την οικογένεια μου, πεθαίνω.
Για την οικογένεια μου...
... σκοτώνω.
Εγώ είμαι.
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Θα σε πάω σε μια φίλη μου νοσοκόμα.
Δουλεύει στο Κεντρικό Νοσοκομείο, θα σε ράψει.
Δεν κάνει ερωτήσεις.
Σταμάτα. Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Μίλησε μου.
Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες.
Υπήρχαν δύο, και τώρα υπάρχει μόνο ένας.
Πως το ξέρεις;
Έχω τον διάβολο στον ώμο μου και μου τα ψιθυρίζει στο αυτί.
Ήρθε για σένα και τον νίκησες.
Όπως είχα κάνει κι εγώ.
Με έσωσες, γιε μου. Με έσωσες.
Τώρα μπορείς να σταθείς κάτω από τον δικό σου ουρανό.
Ο πόνος που αισθάνεσαι θα εξαφανιστεί.
Αλλά η δύναμη σου...
θα κρατήσει για πάντα.
Δεν θέλω δύναμη. Θέλω εκείνη.
Γιε μου, σε αγαπώ.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί τώρα;
Ποτέ δεν είπες ότι με αγαπάς.
Επειδή δεν ήξερα ποιος ήσουν.
Τώρα ξέρω.
Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.
Είσαι βασιλιάς.
Δεν το θέλω.
Δεν το θέλω, μπαμπά.
Αλλά σε θέλει η δύναμη, γιε μου.
Σε θέλει.
Όχι.
Όχι, δεν την θέλω.
Συγχώρεσε με.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org