LIEBE
EHRE
LOYALITÄT
FAMILIE
Alexis?
Alles okay?
Geht's den Kindern gut?
Ja.
Es geht ihnen gut.
Das war so real.
Wir waren auf Hawaii.
Und ich hörte die Kinder schreien, ganz weit weg,
und sah ihre Fußabdrücke im Sand.
Ich folgte ihnen.
Konnte aber nicht ins Wasser, es war wie aus Glas.
Ich schlug drauf, aber es war wie die Scheibe eines Aquariums.
Die Kinder sahen mich an...
Es war nur ein Traum.
- Nicht die Realität. - Nein, David.
Es war so real.
- Ich muss die Küche aufräumen. - Was? Jetzt?
Ja. Favi kommt. Sie ist so kritisch.
Alter, scheiß auf Favi.
- Sie ist meine Schwester. - Verzeih.
Daddy, mein Zahn wackelt.
Fällt er bald raus?
Komm, lass mich gucken. Zeig.
- Du wirst ihn rausreißen. - Nein. Nur gucken, okay?
Mach den Mund auf.
Sag "ah". Mach ihn auf.
Der da rechts?
Wow.
Der ist locker.
Tut er dir weh?
Okay.
Daddy!
Verschluckst du ihn, gibt's kein Geld von der Zahnfee.
- Bekomme ich zehn Dollar? - Was? Für einen Zahn?
Christus, danke für diese Fülle und deinen Segen.
Ich werde heute ein Werkzeug deines Willens sein.
Lass deine Engel über meine Frau und Kinder wachen,
ihre Mom Janet, ihre Schwester Faviola und Jazmin.
Allmächtiger Gott, der in alle Ewigkeit über die Welt herrscht, amen.
Amen.
Na, wie lief das große Date?
Wir gehen also in dieses schöne Steakhouse.
Der von Tinder? Gab er dir ein Superlike?
Ja, ich bin auf Tinder, David.
Nicht jeder gewann im Ehe-Lotto.
Echt, du auf Tinder?
- Alexis. - David, hör auf.
Was geht, Schwesterchen?
All das für Jazmins Geburtstag?
David, hör auf zu essen.
Was? Ich hab Hunger, und es riecht gut.
Gott, du bist so hübsch. Hey, darf ich sie schminken?
Nein, wir haben jemanden.
Willst du helfen? Mach Schweinehack.
Mom, meine Augen brennen.
Baby, mach was!
Der tut, was er soll. Lass den Rauch raus.
Nimm die Batterie raus.
Pass kurz auf die Chilis auf.
- Ich muss los. - Setz Dillon ab.
- Geht nicht, bin spät dran. - Das mach ich, gut?
- Ich muss ohnehin einkaufen. - Danke, Favi.
Wir holen dein Kleid.
Wann kriegst du's? Welche Farbe?
- Favi, ich bezahle das Kleid. - Im Ernst.
Ich bezahle es.
Jazmin, schneidest du die Tomaten?
- Achte auf deinen Bruder. - Ja.
- Tschüss. - Lieb dich.
AUDIO / ALARME / FARBE / LAMPEN
KEINE BONITÄTSPRÜFUNG
- Was zum Teufel machst du hier? - Der Laden gehört mir.
Du solltest vor einer Stunde öffnen.
Es kommt doch sowieso keiner.
Feiere hier nicht mit deinen Getto-Freunden.
Wir haben uns nur entspannt.
Verschwinde hier, verdammt. Na los. Beeilung.
Aber der Typ mochte dich! Er ruft an!
Lupe, das ist ein Geschäft. Das Wort kennst du doch?
Nervt dich Alexis wieder mal?
Lass es nicht an mir aus, verdammt.
Scheiße, Mann.
- Echt jetzt? - Ich brauch das Zeug, Mann.
- Wie geht's, Lupe? Drück mich. - Leck mich. Ich drück dich nicht.
Lupe hält uns auf dem Boden.
- Alter, lass gut sein, Mann. - Alles gut?
Warum ist die Kasse nicht versperrt, Lupe?
Was? Ich brauchte zwei Zwanziger Vorschuss.
Hier fehlt ein Personalchef.
Du kannst deine Cousine nicht feuern.
Bist du Victor, von Big Lomas?
Ich bin Victor.
Wo ist euer Anführer?
- Wie heißt er? - Prieto.
Bullen töteten ihn gestern.
Das tut mir leid.
Ich bin David.
Das ist Creeper.
Schon von mir gehört?
Was hast du gehört?
Dass Sie der Teufel sind.
Könnte schon sein.
Komm doch her und sieh mir in die Augen, Victor.
- Tut mir leid. - Wieso? Ist ja nichts passiert.
- Ich weiß nicht. Nur... - Nur was?
Alles okay. Beruhige dich.
Hast du dabei, worum man dich gebeten hat? Ja?
Geh es holen.
- Wie viel ist es? - Dreiundsechzig noch was.
Sie werden wissen, woher's kommt?
Sie wissen es.
Wie viele Männer hast du?
Etwa 50 zuverlässige Männer.
- Du bist jetzt der Anführer? - Ja.
Ich habe das Sagen.
Komm nie wieder hierher.
Ich komme zu dir.
Jede Gang in L. A. muss ihre Scheißsteuern zahlen.
Wir bekommen 30 Prozent von all euren Einnahmen.
Wo ist das verdammte Geld?
Vierzig, Sir.
Bring es raus.
Glaub nicht, du kannst die großen Homies verarschen und Geld abzweigen.
Kannst du nicht.
Das sind Hellseher.
DUNKLE SCHOKOLADE
Sie erfahren alles, was da draußen passiert.
Die hören die ganze Welt ab.
Alle Drogen und Frauen,
die du verkaufst,
die paisas, die dir Miete zahlen,
jede Bewegung,
jeder zufällige Geldsegen,
jede noch so winzige transa,
die großen Homies...
...kriegen ihren Anteil.
Und der Wizard ist der König, egal was passiert.
CDCR-STRAFGEFANGENER
Testet...
...das nicht aus.
Wichser wurden schon lebendig gehäutet.
In Säure getaucht.
Gliedmaßen wurden abgesägt,
die rollten herum wie Robbenjunge, die zu ihrer Mama wollen.
Reicht deine Kohle nicht, raub eine Bank aus.
Raub deine eigene Mutter aus.
Verkauf deine Schwester.
Es gibt keine Ausreden.
Entschuldige wegen des Schuhs.
Sobald du zu uns gehörst, wird sich keiner,
wirklich keiner, mit dir anlegen.
Cool bleiben.
Hast du die Rede oft gehalten?
Zu oft.
Den seh ich auch sterben.
Zum Nächsten sag ich dasselbe.
Was essen? Da in der Kühlbox.
Ich hab Cashewnüsse, Hühnerschenkel, Käse,
Brokkoli und Makrele, jeden Scheiß.
Was ist das für Zeug? Das will ich nicht.
Mein Keto-Essen. Hab fünf Kilo runter.
- Iss 'nen Burrito. - Ich hab eine Mission.
- Damit das klar ist, Blödmann. - Was?
- Der Körper... - Ja.
Der ist eine Maschine. Wissenschaft. Und die braucht Treibstoff.
Zeig mal die Bitch, die du gefickt hast.
Traf 'nen Knasti aus der Diamond Bar. Lucy.
Hat 'ne Zwillingsschwester.
Hilda aus El Monte.
Wisch weiter. Veronica.
Warum das Security-Outfit?
Weil sie Security ist, mit dicken Titten.
Siehst du, wie sich die Scheißweste anschmiegt?
- Da hat sie eine Karotte im Arsch. - Nein!
Komm schon, Blödmann! Scheiße.
- Du brauchst Jesus, Homie. - Nein, mehr Karotten.
- Tía! - Buenos días.
Hey, tío.
Na, prima, wie geht's?
- Gut. Dir? - Schön, dich zu sehen.
- Ich war in Rosarito. - Ja?
Hast uns gefehlt.
Hey, der neue Anführer von Big Lomas kam heute Morgen vorbei.
Victor. Der Typ war voll nervös.
Marisol. Victor, von Big Lomas.
Ist okay. Sie riefen an.
Passt schon.
Klar ist der nervös. Seht euch an.
Ihr zwei seht aus wie Monster.
Der hat sonst mit kleinen Homies zu tun.
Nun redet er mit der Macht.
- Bin nur vorsichtig, tío. - Ja?
Ich bin vorsichtig, okay? Mach du deinen Job.
Komm schon, tío.
Die Bullen legten den anderen um.
Still, die hören zu. Wie viel ist es?
Mach's kurz.
Sei aufmerksam.
Big Lomas muss spuren, sonst knallt man sie ab.
Denk dran, Wizard ist der Boss.
Alles ist unter Kontrolle.
Ich hörte ein Knastgerücht.
Was für ein Knastgerücht?
Noch drei Tote.
Wizard gegen das Kartell.
Hey, nimm das für Jazmins quinceañera.
- Zahl damit das Essen. - Alexis' Mom kocht.
- Den ganzen Tag. - Dann fürs Bier.
- Gut, fürs Bier. - Komm, umarme mich.
Ich lieb dich, okay? Sei vorsichtig.
Ich lieb dich auch, tío.
- Dann bis zur Party. - Bis zur Party.
MILCHSCHOKOLADE
Wieso wurde ich nicht eingeladen?
- Komm nur. - Das ist keine Einladung.
Das sagst du nur, weil ich frage.
Eine Einladung ist eine nette Karte mit Spitzenrand.
Dann komm nicht.
Ich will deiner Familie ja helfen.
Nur hat Alexis mich ungern um sich.
Hast du Streit mit Alexis, trink Kaffee mit ihr.
- Du hast ihre Nummer. - Ja. Ich ruf sie an.
Du willst eine Karte?
- Ja. - Die Dinger kosten 20 Mäuse.
Schönes Andenken. Jazmin ist nett.
Yo, wieso hast du keine Kinder?
Kondome, Spirale, die Pille, die Pille danach.
Plan A, B, C. Gibt viele Optionen.
Du bist verdammt.
Ist okay. Über Jesus streite ich nicht.
Schon mal meditiert?
- Nein. - Nein?
Nein, das mach ich nicht.
Das ist satanischer Mist.
Okay. Einige finden Yoga satanisch.
Einige finden das. Ja.
- Ich mach diesen Achtsamkeitsscheiß. - Was ist das?
- Nun, gleich am Morgen... - Ja.
...befrei ich den Kopf von Lärm.
Atme konzentriert.
Beobachte meine Gedanken.
Dann starte ich durch.
Legen wir jemanden um? Ich trag teure Schuhe.
Grumpy.
Du, setz dich da rüber.
Kann ich rauchen?
- Sie können rauchen. - Cool. Danke.
Da.
Cool. Schön saubere Linien.
Darf ich mal? Das war immer mein Traum.
Grumpy.
Hast du, weshalb wir kommen?
Tasche.
Sieht gut aus.
Creeper, hör auf.
Wie war die Beerdigung?
Na ja, irgendwie traurig.
Die Familie. Die Frau, die Kinder und so.
Tut mir leid für ihn, Homie.
Ehrlich. Er hatte zwar Familie, kannte aber auch die reglas.
Er traf seine Entscheidung. Wir die unsere.
Ich zieh den Todesbefehl zurück, okay?
Du zeigst dein Gesicht.
Du gehst deine Straße ab.
Du machst ungestört Geschäfte.
Danke.
Der Wichser ließ sich umbringen und hatte vier Kinder.
Warum macht man so was?
Hat man das Geld, zahlt man das Scheißgeld!
Diese Ganoven sind eben gierig.
Betrug am System liegt in ihrer Natur.
- Kann uns auch passieren. - Nein.
Zu wenig Geld. Oder wir landen auf der falschen Seite.
- Werden umgelegt. - Hey.
Bei deinen Beziehungen tut dir keiner was.
Hey, Homie, das riecht nach Arsch.
Ist Fisch. Der muss riechen.
- Wie 'ne Leiche im Sommer. - Ich entschuldige mich nicht.
Du bist heikel. Das gibt mir Energie.
- Nicht gut. - Willst du das noch?
Nein. Schmeiß das Zeug aus dem Fenster.
Hey, lange nichts gehört! Alles gut?
Ich regle das.
Bleib cool. Alles gut.
Kurzer Abstecher.
Was geht, Homie?
Aufwachen.
Hat seine Lady gefickt.
Der vato kaufte 'nen Verlobungsring,
und sie hat die Nummer von dem puto,
dazu Sexting-SMS.
Komm schon.
Ich will das regeln, bevor die Kacke dampft.
- Was soll ich machen? - Schneid ihn los und mach ihn sauber.
So was könnt ihr nicht machen.
Wir sind nicht in Vietnam.
Wir arbeiten mit den Bloods.
Der Typ soll seine Alte in Schach halten, nicht ihre Stecher.
Okay?
Na gut, David.
Mein Fehler.
Bringt den Wichser rein!
Hey, Pete!
Schlag den Wichser.
Wichser!
Sie haben den Homie.
Was zum Teufel, Mann?
Hol mein Zeug.
Verdammt.
Mann, wartet. Bleibt locker.
Blood, halt's Maul, verdammt.
- Was zum Teufel? - Nichts für ungut.
Ging nicht um Geschäft oder Hautfarbe.
War was rein Persönliches.
Ich war bei den Typen und hab deinen Jungen rausgeholt.
Ich respektiere dich, David.
Denn du hast deine Schachfiguren.
Und ich meine, glaub mir.
Aber der Scheiß muss heute enden.
Ich will sauber abschließen.
Mich aufs Geschäft konzentrieren. Verstehst du?
Du bist ein Licht in der Dunkelheit.
Bleib, wie du bist.
Das war nicht nötig.
Doch, war es.
Bone half mir damals, ein paar Probleme zu lösen.
Sechzig, richtig?
Hier. Ist alles da.
Zeig es mir.
Ja.
Zurzeit geht nicht so viel.
Viele Studenten sind nicht in der Stadt.
Ich hab 'ne Connection zu gutem MDMA.
Zwei Jungs aus San Francisco.
Die verticken wie blöd an die Wichser im Silicon Valley.
Alle wollen jetzt Acid, LSD. Echt irre da draußen.
Die nehmen jetzt täglich eine Mikrodosis.
Das soll sie kreativer machen oder so.
Ich nahm einen Monat lang jeden Tag Acid in hohen Dosen.
Richtig viel. Fühlte mich wie Metall, wie Draht,
außerirdisches Zeug flog rum.
- Verdammt. - War echt schräg.
Hey.
Echt spannend, aber falls ihr einen guten Apotheker habt, sagt Bescheid.
Adderall wäre auch gut.
Das futtern die Kids wie Popcorn. Das könnt ihr mir glauben.
Ich frag mal rum.
Die paisas machen uns heftig Konkurrenz.
Die zahlen keine Steuern, darum sind sie billiger.
Du verdienst nichts, weil Kolumbianer billiger sind?
Langsam, hey! Langsam.
Ich verstehe.
Gelb ist meine Lieblingsfarbe.
Fünfundvierzig Minuten. Wo in aller Welt ist David?
- Alles gut? - Das Kleid fällt heute aus.
Die mexikanischen Kardashians waren vor uns hier.
- Und morgen ist zu. - Kriege ich das Kleid?
Ja, wir besorgen dein Kleid.
- Babe, ich brauche deine Hilfe. - Okay.
Ihre Party wäre ruiniert.
Ich kümmere mich drum, 15 Minuten, gut?
Danke, Baby.
Scheiße.
- Vamonos. - Aber wieso?
- Vamonos. - Das ist meines!
- Tschüss. - Darauf wartete ich eine Woche.
Tschüss.
- Erledigen wir's. - Wo ist das Kleid?
Das ist es sicher nicht.
Du hast wen in San Diego im Chicano Park,
der gibt dir seit April jede Woche etwa 15 Kilo Meth.
Also schuldest du Steuern für 60 Kilo.
Hast du 50 Riesen?
Na gut. Machen wir Feierabend.
Ich muss zurück auf die Ranch.
Daddy! Tía Favi war mit uns im In-N-Out.
Wo ist Alexis?
Nebenan, sie schläft.
Habt ihr das Kleid?
Danke.
Nein, ehrlich. Das...
Das ist so süß. Jazmin ist so glücklich.
Babe?
Was ist los?
Es fehlen 20 Riesen.
Bist du sicher?
Mist. Ich zähle es nie.
Das war Big Lomas.
Wichser! Der Neue wusste nicht, was die uns schulden.
Ich vergaß die Kohle der Kleinen.
- Ich war spät dran. - Schon gut. Beruhige dich, Baby.
Ich lege jede Woche was beiseite für solche Notfälle.
Aber wir zahlen hier für die Fehler anderer.
Ist das Wizard?
Ja?
Diesen Monat muss das Kassieren reibungslos laufen.
Eine große Sache steht an. Baut keinen Mist.
Ich verstehe.
Gib mir den Trottel. Ich weiß, er ist da.
Ja, Moment.
Er will mit dir reden.
Ja, Sir.
Hallo?
Er lachte, dann legte er auf. Was hat er gesagt?
Dass diese Woche ein großes Ding läuft und...
Das Kassieren muss reibungslos laufen. Keine Fehler.
Hört er uns etwa ab?
Ist die Bude hier verwanzt?
Beruhige dich.
Beruhige dich, Baby. Okay.
Geh dich entspannen.
Trink ein Bier. Spiel mit den Kindern.
Dann zieh wieder los.
Okay? Arbeite deine Route ab.
Ich pack alles zusammen und bring's aus dem Haus.
Okay.
Du schuldest mir 20 Riesen, Homie!
Die Regeln sind wirklich einfach.
Er verteilt dein Hirn über deiner Alten.
Das willst du nicht.
Ich will es nicht. Und sie bestimmt auch nicht.
Ich schon. Ich will es.
Der Typ, der will das.
Genau, Victor.
Warum machst du das, Homie?
- Mach den Mund auf! - Okay!
Ich lege deine Schlampe in meinen Kofferraum, bis du es regelst.
Ich regle das.
Ich hör dich nicht. Wie war das?
- Was? - Ich regle das.
Das Fertigmenü im Eisfach.
So was fasse ich nicht an. Ich esse gesund.
Geh das Geld holen.
- Geh. - Gib ihm das Geld.
Das Geld ist im Eisfach.
Du hast das Geld versteckt.
- Es tut mir leid. - Wieso?
Wie bist du darauf gekommen, Victor?
Meine Tochter hat Leukämie, wir haben keine Versicherung.
- Hältst du mich für blöd? - Nehmt es doch.
Dieser Wichser.
Noch mal. Warum versteckst du das Geld?
Meine Tochter hat Leukämie, es tut mir leid!
Beweis es.
Das war heute Morgen im Krankenhaus.
Er lügt, David.
- Wie heißt sie? - Sabela.
- Wie alt ist sie? - Fünf.
- Wo wurde sie geboren? - Montebello.
Was soll ich jetzt machen, David?
- Warte. - Scheiße.
Nicht, David.
Gehen wir, Creeper.
Das ist dein Problem. Du kannst dich nicht distanzieren.
Du kassierst 43 Gangs ab. Tausende Typen
in der abgefucktesten Subkultur von L. A.,
und du spielst Papst?
Manchmal solltest du die Klappe halten.
- Alexis wird ausflippen. - Ja, weiß ich schon.
Das weiß ich schon, klar?
Musst du mir nicht sagen.
Was soll das?
- Was? - Wir müssen zu Venom von Hillside.
Zweihundert Riesen.
- Hillside trece, 200 Riesen? - Ja.
Wow.
Machten wohl ordentlich Profit.
Holen wir die Kohle. Hab da schon jede Bitch gefickt.
- Bist du David? - Ja.
Alles klar.
Setzt euch.
Trinkt 'nen Pisco, Homies.
Ich bin nicht zum Trinken hier.
Früher machte dein Onkel das.
Er und der fette Arsch Spanky
kassierten bei all den verschiedenen Gangs hier ab.
Du verdankst den Job deinem Daddy.
Ich hab ihn mir verdient.
Ich will die Steuern kassieren.
Also leg dein Scheißgeld auf den Tisch,
halt einfach deine Fresse
und tu, was man dir sagt.
Ich hab das Geld. Kein Problem.
Leg sofort die feria auf den Tisch,
oder das ist dein letztes Abendmahl.
Auf der Stelle.
Das gehört dir nicht.
Wer bist du?
Ich bin die Zukunft, du die Vergangenheit.
Und Venom arbeitet jetzt für mich.
Und das alles hier, das ist mein Geld.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin Conejo, merk dir den Namen.
Wenn du ihn aussprichst, dann mit Respekt.
Ich weiß, wer du bist und zu wem du gehörst.
Okay, Conejo.
Manche blicken es nicht ganz.
Wissen nicht, wer wer ist.
Vertrau mir. Das...
...ist ein Fehler.
Keine Ahnung, woher du kommst und zu wem du gehörst,
aber du bist eindeutig jemand.
Du berührst da gerade etwas Großes.
Größer als ich. Größer als du.
Es ist sehr schlau und sehr kalt.
Du bist nur ein Mann.
Du atmest und blutest.
Genau wie die Menschen, die du liebst.
Geh und rede mit deinem Onkel.
Sag: "Conejo ist zurück aus Jalisco."
Er weiß, wer ich bin.
Denn das ist kein Fehler.
Das ist ein Erdbeben,
alles wird umgeworfen.
Geh in dein großes Haus.
Genieß deine hübsche Frau und eure zwei Kinder.
Ja, mach das nur.
Bei allem Respekt,
das ist ein übles Spiel.
Gehen wir, Creeper.
Der Tod ist hinter dir her.
Ich hab an jedem Knöchel und in jeder Hand eine Waffe,
ein Sturmgewehr und eine Glock.
Du regst dich zu sehr auf, Homie.
Das ist einfach scheißviel Geld, okay?
Mein Onkel legte Venoms Vater um.
Er will dir das Herz rausschneiden.
Ein Wort, und ich zeig's der Bitch.
- Cálmate, Creeper. - Bin schon dabei.
REIFEN UND RÄDER
Wer ist das? Wer ist Conejo?
Mutig, Wizards Geld zu klauen.
Er muss verdammt gut vernetzt sein.
Ich weiß, wer das ist.
Ein blöder Westside-Schläger.
Der entführte Leute. Schnitt sie auf.
Verbrannte mal einen. Schickte der Mom ein Video.
Ein richtiger Straßenterrorist.
Wizard wollte seinen Tod, da ging er nach Mexiko.
Ist jetzt zehn Jahre her.
Conejo. Scheiß auf den puto.
Ich häute den Wichser. Überlass ihn mir.
Das erfordert eine voto.
Ich brauche 24 Stunden. Machen wir das richtig.
Du hast Angst vor ihm.
Was? Wärst du nicht mein Neffe,
hielte ich dein Gesicht ins Feuer, bis du dich nicht mehr rührst.
Klar, Homies? Ich hab vor keinem Wichser Angst.
Du gehst erst, wenn ich es sage.
Pflanz deinen Arsch hin.
Du kümmerst dich um jemanden?
Mein Neffe, ich liebe dich.
Du bist böse, David, aber nicht so böse, klar?
Jetzt verzieh dich.
Marisol! Gib mir einen Teller.
Alexis.
Was hast du damals in mir gesehen?
Das sagte ich schon so oft.
Nein. Es gibt die Geschichte, die du wiederholst,
du erzählst sie gern, und die Leute hören sie gern.
Und es gibt die Wahrheit.
Die will ich. Die Wahrheit.
Okay.
Weißt du noch, wo's war?
Im King Taco im Süden der Stadt?
Das vergesse ich nie.
Du hast mit deinen Cousins blöd auf Gang gemacht.
Kann schon sein. Wir waren Kinder.
Ich hatte dich schon vorher gesehen.
Was meinst du?
Ja, ein paar Wochen davor
betrank sich mein Dad ganz übel.
Ich hörte Krach und kam aus meinem Zimmer,
da schlug Dad Mom gerade mit einem Stuhl.
"Du Hure!
Du und deine Kinder sollten zur Hölle fahren!"
Er schlug sie, bis der Stuhl zerbrach.
Meine Mom blutete und weinte, und...
Und er sieht mich an, kommt auf mich zu,
und ich denke: "Ich bin tot."
Er ging einfach an mir vorbei.
Wortlos. Ging einfach in sein Zimmer und...
...schlief dann zwei Tage.
Scheiße.
Ich hörte von dir.
Dem großen, bösen Gangster, der Leute umlegt, und hier bin ich.
Ich mexikanisch-amerikanische Prinzessin
fand raus, wo im Viertel du dich rumtreibst.
Du solltest dich in mich verlieben
und dann meinen Dad umbringen.
Die Hälfte des Plans ging auf.
Gott sei Dank...
...hörte er auf zu trinken.
David, was hast du?
Leute wollen immer was von mir.
Du wolltest nichts von mir.
Dachte ich jedenfalls.
Ich liebe dich.
Pack zu. Jetzt umdrehen.
Zu mir.
Polizeigriff. Pack zu. Pack zu.
Hervorragend.
Gut gemacht. Großartig.
Okay, los. Greif an.
Schlag ihm in die Rippen.
Langsam. Technik kommt zuerst.
Lass dir Zeit. Überstürze nichts. Mach es richtig, David.
Gut. Das ist es. Gut.
So riechst du beim Aufwachen nicht dein Blut.
- Macht das Sinn? - Ja.
Haben Sie einen Drink für uns? Danke.
Den. Der ist gut. Ja. Danke.
Na, Gentlemen, wie geht's?
Jazmin, alles Gute für dich.
Schätzchen.
David, hör mal, das ist eine Party.
Trink was. Na komm.
Du spielst den ganzen Abend Babysitter. Da.
- Scheiß auf ihn. - Ja. Scheiß drauf.
Hey, wie geht's, Johnny Cash?
Machst du auf cool, um deine Kleine zu beeindrucken?
Trink was mit uns.
Das ist ein Bomben-Tequila.
Füllt ihn nicht ab.
Ist doch nur ein Kurzer. Einer.
Ich kenn dich doch betrunken, Creeper.
Dann heulst du rum.
Ich war immer ein Gentleman.
Wie viele Gefallen hab ich dir getan? Eine Menge.
- Ich zähle mal. - Eine Menge.
Du hast mir drei Geschlechtskrankheiten angehängt.
Willst du mich verarschen?
- Etwa ohne Gummi gefickt? - Sie scherzt.
- Sie scherzt! - Warte mal.
Ich habe Gummis. Wirst du brauchen.
Wenn dein Auto abbrennt, weißt du, warum.
Nun weiß ich, warum mein Auto brennt... Ich kam mit einem Taxi!
Und das da.
- Hol das mal raus. - Nein. Nein.
Alexis ist hier, du kiffst in meinem Garten nicht.
Nein.
Alter, komm schon. Sie war früher verdammt cool.
Ich weiß, was ist.
Mit Dad geredet?
- Nein. - Nein?
- Seit wann nicht? - Einfach nicht. Okay?
Ihn interessiert nicht, was ich zu sagen habe.
Hey, Dads Version vom Vatersein ist wie Gegenteil-Tag.
Hey.
Tut mir leid.
Tanz mit mir.
David, ich erledige das, worüber wir sprachen.
Alles ist gut. Bald wird Conejo
sich wünschen, er wäre in Mexiko geblieben.
Conejos Arsch ist fällig.
Ich will, was du mit Alexis hast.
Hast deine Frau, deine Kinder, deine Burg.
Kommst immer hierher zurück.
Hinter diesen Mauern bist du total sicher.
Ich lebe immer von Tag zu Tag.
Bin immer auf der Hut vor der Kugel.
Ich liebe meine Familie.
- Ich liebe Gott. - Leck mich.
Gott schickt mich durch die Dunkelheit ins Licht.
Ich habe zwei Welten.
Das kannst du auch.
Du denkst, Gott will mich?
Ja, er will dich.
Gott gibt es nicht.
Ich entstand durch Evolution.
Und zwar, um die Herde zu terrorisieren.
- Dafür wurde ich geboren. - Sag das nicht.
Ich habe so viele Wichser sterben sehen. So viele.
Gehen die Lichter aus, bleibt nur Fleisch.
Sonst nichts.
Sterbe ich also, sterbe ich. Ende der Geschichte.
Ich seh so viele, die betteln und sich einpissen
für eine Sekunde Leben,
und wenn ich ihre Karte ziehe, bin ich ihr Gott.
Wenn ich da bin...
Wenn ich da bin, bin ich Gott.
Schönes Haus.
Was macht sie denn hier?
Was machst du denn hier?
Wäre schade, wenn eine Bombe
alle hier grillen würde.
Ich hack dir die Beine ab.
Checkst du dein Handy nicht?
Bin bei Conejo. Komm
Dein Onkel sagt, rede mit Conejo.
Denn wir müssen's richtig machen.
Leck mich. Du kommst in mein verdammtes Haus!
Ich soll dir trauen?
Baby.
Beeil dich lieber.
Wow.
Hey, Blödmann. Die weibliche Version von dir.
Ihr solltet heiraten und böse Babys kriegen.
Ich geb zu, Junge, ich bin fasziniert.
Nachgedacht über unser Gespräch?
Wo ist mein Onkel?
Dein Onkel ist schon lange im Geschäft.
Er redet sehr viel über die Vergangenheit
und vergisst, dass wir eine Menge Ware bewegen müssen.
Entschieden wird weit weg von hier.
Aber frag dich mal,
warum du nur Arme brichst für Wizard.
Es ist gut, eine mächtige Familie
und königliches Blut in den Adern zu haben.
Blut beschützt Blut.
Ich höre mir keinen blöden TED-Talk an.
Man sagte mir, mein Onkel sei hier, also, wo ist er?
Weißt du, tötet man einen Mann,
aber nicht seine Söhne,
dann passiert das.
Dieser Abzug wurde vor Jahren gezogen.
Es kann etwas dauern, bis die Kugel ihr Ziel trifft.
Zeig's ihnen.
Ich befolge nur Befehle.
Ich bin keine Bedrohung, versteh das.
Sondern deine einzige Hoffnung.
Palabra, du dachtest tatsächlich, dein Onkel könnte dir helfen.
Nein, Homie, das konntest nur du.
Seit wie vielen Jahren versprechen sie,
dass du zu einem Boss aufsteigst?
Jetzt ist Wizards Zeit vorbei, und deine Welt liegt im Sterben.
Du bist aber in meiner willkommen,
du machst deine Arbeit gut.
Ich kann dich reicher machen, als du es dir träumen lässt.
Küss einfach den Ring und komm in die Familie.
Ich geb dir, was dein Onkel und Wizard
dir stets vorenthalten haben.
Hätte Wizard gewollt,
hätte er dir mehr Macht geben können, als du bewältigen kannst.
Aber Wizard redet nicht mit dir, oder?
Du sagtest, wir seien sicher.
Du wusstest, wer ich bin,
wer meine Familie ist.
Sollen wir abhauen?
Es gibt kein Versteck, sie finden uns überall.
Tut mir leid, ich habe Angst. Die Kinder...
Das sind milliardenschwere internationale Akteure,
und Wizard und Conejo kämpfen es gerade aus.
Ich bekam mein Stückchen ab.
Die stehen ganz oben.
Ich steh hier unten.
Und ich bin ein Scheiß.
Wir können weder mitmachen noch abhauen. Was bleibt dann?
Ich will gegen ihn kämpfen.
Okay.
Ich vertraue dir.
Ich kann nicht kapitulieren.
Conejo ist ein Teufel, das spüre ich.
Was soll ich machen?
Alles wie immer.
Conejo beobachtet dich.
Er wird es nicht kommen sehen.
Er arbeitete in Jalisco für die Nummer zwei.
Jemand in Tijuana
kann alles nach San Diego bringen.
Wohl über einen Tunnel.
Scheint so. Er kann sich Killer aussuchen.
Stört der Kopf seines Onkels im Bierkühler keinen?
Was macht Wizard überhaupt?
Tatkräftige Hilfe wäre gut.
Finde ihn, damit ich ihn umbringen kann.
- Schon dabei. - Streng dich an.
Wie geht es dir?
Er ist extrem vorsichtig.
Schläft in Hotels, wechselt die Wohnungen,
keiner weiß, wann er wo ist.
Zwei exzellente Schützen begleiten ihn.
Einer war mal ein Marine,
einer Leutnant im mexikanischen SWAT-Team.
Wow.
Und die haben schwere Waffen.
Reden wir über den Elefanten im Zimmer, David?
- Ist Wizard der Nächste? - Halt die Klappe, verdammt.
David, verdammt, verlass mit deiner Familie die Stadt,
wir regeln das für dich.
Nein.
Keiner ist unangreifbar.
Geht's ums Geld? Bekommst du.
- Ja, klar, das wird helfen. - Okay.
Wir kriegen das hin.
Mit etwas Zeit. Ein paar Wochen vielleicht.
Hey.
Du hast hier ein paar der besten soldados im Spiel.
Sieh dich um.
Jeder der Wichser fährt mit dir, bis die Räder abfallen.
Ich werde Conejo bekämpfen, bis einer von uns tot ist.
Und das wird er auch tun.
Und der Arsch hier.
Denkst du, der will kein Blut vergießen? Die sind knallhart.
Wir helfen dir.
Lass uns jetzt helfen.
Legen wir los.
Peng, peng.
Conejo arbeitet mit dem Kartell.
Und er scheißt auf alles.
Tja, er hat die Macht, die ganze Gang von hier zu vertreiben.
Sag mir, wie ich an ihn rankomme.
- Das will ich wissen. - Ich brauch Zeit.
Der ist Millionär und Killer.
- Wie geht's? - Ich liebe dich.
Lauf! Lauf!
Ich will mich für den Krieg wappnen.
Schütze mich vor den Kugeln meiner Feinde.
Mach mich unsichtbar für die Regierung.
Mach mein Herz stark, denn ich werde mir alles nehmen.
Hey! Vorwärts. Holen wir uns, weshalb wir hier sind.
Gata, bring sie zu mir.
Bringen wir das zu Ende,
schicken wir die Wichser in die Hölle!
Du lebst noch? Wichser! Jetzt wird's richtig übel.
Du wirst um eine Kugel in den Kopf betteln.
Aber dich erwartet nur Schmerz.
Primo, bring ihn her.
Hey, puto!
Los, verdammt.
Wir geben eine Party für ihn.
Ich brauche Kopien davon.
Was ist los? Was ist passiert?
- Sag es mir! - Fahr einfach, Alexis.
- Fahr einfach. - Baby, dein Gesicht...
- Hör auf! Hol die Kinder. - Ja.
Hol die Kinder. Und hör auf damit!
Ich hab aber Angst. Nun sag's mir schon.
Gut, hab Angst. Große Angst.
- Fahr, bleib nicht stehen! - Nein, es ist Rot.
Hinter uns ist ein Polizeiwagen.
Fahr ganz nach Vorschrift, okay?
Gott, das Blaulicht ist an. Die halten uns an!
- Nein. Jetzt komm runter. - Scheiße.
Oh mein Gott.
Was ist los?
Ein echter Mann weiß,
wann er knien muss.
Leck mich, du Wichser.
Diener und König unterscheidet, dass der Diener ausführt,
was der König befiehlt.
Ich habe deinen Jungen.
Er lebt noch.
- Ist das Creeper? - Komm und hol ihn.
Denn er schreit nach dir.
Fick dich, du Dreckskerl!
Scheiße!
Creeper, ist schon gut. Das wird wieder.
Ich kam als Freund und bot dir Leben.
Nun bin ich der Feind, der Tod bringt.
Wichser. Leck mich, du verdammter Arsch.
Was willst du damit, du bescheuertes Miststück?
Was machen sie? Was ist los?
- Lass ihn in Ruhe! - Oh Gott!
Lass ihn gehen, du Wichser!
Lass ihn gehen!
Lass ihn in Ruhe, du Feigling!
Verfluch nicht mich. Das ist deine Wahrheit.
Das kostet dein Stolz.
Ich kam im Auftrag der wahren jefes,
um das Spiel aufzumischen.
Gut, Wichser. Nun kenn ich deinen Standpunkt.
Lass ihn in Ruhe!
Du willst Güte für deinen Freund? Gnade?
Schau, wie gnädig ich bin.
Fick dich! Du wertloses Stück Dreck!
Hey!
Alles, was du liebst, wird übel verrecken.
Dillon! Hey!
Hey.
Hey. Hey.
Wir müssen los.
Wir müssen gehen.
- Und der Ranzen? - Lass ihn da. Komm.
Kommt. Kommt.
Favi fuhr nach Norden, dreht aber um.
Sie bringt die Kinder nach Fresno.
- Fahr mit. - Nein.
- Nicht ohne dich. - Das war keine Bitte.
Ich bitte dich auch nicht.
Bleib hier, ich hole das Geld.
Gut, ich warte hier.
Hör zu. Wir sind jetzt auf uns gestellt.
Das glaubst du nicht.
Das muss ich nicht. Ich weiß es.
David?
Versprich, dass wir neu anfangen.
Okay?
Neu anfangen.
Daddy? Warum hast du eine Waffe?
Vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Yo, was ist hier los?
- Was ist hier los? - Hör auf. Komm runter, okay?
Du hast mich nicht gesehen, okay?
Ja, Mann.
Scheiße!
Scheiße.
Wie viel ist das?
Über anderthalb Millionen.
Das lag da die ganze Zeit?
Neun Jahre.
Ich überfiel mit Creeper einen Geldtransporter.
Verrückt.
Bist du bewaffnet?
Nein.
Hier.
Gehörte deinem Dad.
Hat viele kaltgemacht.
Nimm sie.
Soll ich mitfahren? Ich halte dir den Rücken frei.
Nein.
Geh mir aus dem Weg.
- David, nicht. Was machst du? - Ich weiß genau, was ich tue.
- Weißt du das? - Ja.
Halte Alexis da raus.
Sie ist sauber. Halt sie raus aus dem Familiengeschäft.
Berührt seine Hand ihr Herz, wird es schwarz.
Ich muss los.
- Baby? - Ich hab's.
Es sind 1,6 Millionen.
Macht den Fernseher aus. Zieht euch an.
Wir gehen... Ich treffe gleich Favi.
Sie nimmt die Kinder, ich bin also da, wenn du kommst.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Dann bis bald, okay?
Baby!
Babe?
Hey, wo steckst du?
Baby, hey.
Baby.
Hey, wach auf.
Hey, Baby, bitte verlass mich nicht. Wach auf.
Ich mach dich sauber, okay?
Ich mach dich sauber, okay, Baby?
Heiliger Vater im Himmel.
Bitte erhöre mich.
Ich bin ein Sünder.
Das habe ich immer gewusst.
Aber Alexis ist gut.
Sie ist gut.
Bitte nimm sie an der Hand, Herr, und halte sie fest.
Sie braucht sehr viel Liebe.
Hey, David.
Wie geht's den Kindern?
Ich habe sie nicht.
Wo sind sie?
Alexis schrieb, sie behält sie.
David, stimmt etwas nicht?
David?
Buenas noches.
Mira. Ich habe deine Kinder. Willst du sie zurückkaufen?
Ich schicke die Adresse.
Du hast zwei Stunden, sonst hab ich keine Wahl
und muss die kleinen Wichser in Säure auflösen.
Scheiße!
Hey.
Ich werde Conejo schlagen, bis einer von uns tot ist.
Ich würde für dich sterben.
Fahren wir.
Blood, du kannst nicht rein.
Sag Bone, Capone vom Cut Down ist hier.
Du hast das Ding.
Bone. Der Blood hier hat dich erwähnt.
Hey, geht alle raus. Könnte über eurer Gehaltsstufe liegen.
Ja, jetzt erklär's mir.
Warum ganz allein?
Alle sind weg.
Was heißt "weg"? Warum bist du hier, Bro?
Sie brachten meine Frau um.
Und Creeper auch, Mann.
Mexiko will die Struktur ändern.
Sie entführten meine Kinder.
- Meine Kinder! - Was brauchst du?
Harte Kerle mit Herz.
Ein paar Killer mit Sturmgewehren.
Ich versuch, allein klarzukommen,
ich hab niemanden.
- Ich brauche deine Hilfe. - Ich bin da, Bro.
- Wir helfen Blood. - Dann auf.
- Der Wichser ist anständig. - Dann auf.
Er ist ein Licht.
- Wir helfen dir. - Dann auf.
Ich sag nicht, wir sind ein Haufen übler Niggas
mit mieser Vergangenheit.
Aber so können wir unsere Sünden loswerden.
Das hier ist ein guter Mann.
Er und wir stehen für dasselbe.
Jetzt hat man seine Kinder entführt.
Es geht nicht um Politik, Vordrängen,
Ansagen oder anderen Scheiß.
Aber wir gehen so tief ins Kaninchenloch,
wir könnten sterben.
Das ist definitiv...
...ein freiwilliger Einsatz.
Denn das wird richtig intensiv.
Ich verlange von euch nichts, was ich nicht auch täte.
- Ich bin dabei. - Ich auch.
- Also gut. Los geht's. - Ja.
Pueblos, es geht los.
Okay, fünf, was machen wir?
Seine Kinder holen.
Pueblo Bishops. Wir unterstützen euch.
Gut, legen wir los.
Setzt ihn hin.
Hättest wegbleiben sollen.
Hey. Hey, cálmate, jefe.
Muy bien, Homie.
Wo sind meine Kinder? Cálmate, puto.
- Mal sehen, ob du dich erinnerst. - Wirf ihn raus.
Wo sind meine Kinder?
Meine Nachrichten im Handy!
Dann entsperr es.
Entsperr es.
Mach schon!
Da, die Adresse, im Handy.
Holen wir sie.
Wir holen deine Kinder.
- Los! - Daddy!
Seht hinten nach.
Da ist keiner, nur Conejos Großmutter.
Alles sauber, Dave.
Hier drin ist niemand.
Wo ist Mommy?
Sie ist gerade nicht hier.
Ich bin hier.
Dave? Was machen wir mit ihr?
Ich sinke nicht auf sein Niveau.
Die Familie ist heilig.
Conejo...
...ich weiß, wo er ist.
Ihr geht mit ihnen.
Passt auf seine Kinder auf.
Sie werden sicher sein, bei meinem Leben.
- Ich komme mit. - Nein.
- Das muss ich allein tun. - Nicht heute.
Das machen du und ich.
Bis die Scheißräder abfallen.
So ist das.
Das da ist das Haus.
Da stehen Conejos Wachen.
Der Wichser hat ein Sturmgewehr.
Genau, komm nur. Dir werd ich's zeigen, du Arsch.
Fallen lassen.
Mitkommen.
Weiter.
Fick dich.
Gata, nein!
Fick dich.
Puta madre!
Wichser!
Komm hier rüber, Bitch!
Gleich stirbst du.
Du hättest nur Ja sagen müssen, du blöder Wichser.
Das ist dein Werk.
Drei, zwei, eins, tot.
Wehr dich nicht. Was wird geschehen? Kämpfe!
Weißt du nicht, dass der Teufel mich schützt?
Und dein Gott ist nichts.
Frag doch deine tote Schlampe.
Denk nach.
Für meine Familie lebe ich!
Für meine Familie sterbe ich!
Für meine Familie...
...töte ich!
Komm her. Ich bin's. Ich bin's.
Wir müssen hier weg.
Wir müssen hier weg. Komm.
Ich hab da eine Freundin.
Sie arbeitet im USC Medical Center.
Die stellt keine Fragen.
Halt an. Ich muss mit jemandem reden.
Rede mit mir!
Verdammt, rede mit mir!
Glückwunsch. Du hast es geschafft.
Es gab zwei.
Und nun einen.
Woher weißt du das?
Das sagt mir der Teufel auf meiner Schulter.
Er bedrohte dich, du hast ihn besiegt.
So wie ich damals.
Hast mich gerettet, mijo.
Du hast mich gerettet.
Jetzt kannst du unter deinem Himmel stehen.
Dein Schmerz wird vergehen.
Aber die Macht...
Die Macht bleibt dir ewig.
Die will ich nicht. Ich will sie.
Mein Sohn.
Ich liebe dich.
Warum sagst du das?
Warum jetzt?
Hast du noch nie gesagt.
Weil ich nicht wusste, wer du bist.
Jetzt weiß ich es.
Du und ich...
...wir sind gleich.
Du bist ein König.
Das will ich nicht.
Das will ich nicht, Dad.
Aber es will dich, mijo.
Es will dich.
Nein.
Das will ich nicht.
Vergib mir.
Untertitel: IYUNO Media Group Übersetzt von: Jennyfer Deffland