SEVGİ
ONUR
SADAKAT
AİLE
Alexis?
İyi misin?
Çocuklar iyi mi?
Evet.
İyiler.
Çok gerçekti.
Hawaii'deydik.
Uzaktan çocukların sesleri geliyordu
ve kumda ayak izlerini görebiliyordum.
Onların peşinden gittim.
Ama suda ilerleyemedim. Su sanki cam gibiydi.
Suya vurdum ama sanki akvaryum camı gibiydi.
Çocukların bana baktığını gördüm ama ben sadece...
Sadece bir rüya.
- Gerçek değil. - Hayır David.
Çok gerçekti.
- Mutfağı temizlemeliyim. - Ne? Şimdi mi?
Evet. Favi geliyor. Beni yargılıyor.
Dostum, boş ver Favi'yi.
- Kardeşime laf etme. - Üzgünüm.
Baba, dişim sallanıyor.
Düşmeye hazır mı?
Evet, gel. Bakayım. Bakmama izin ver.
- Çekeceksin. - Hayır, sadece bakacağım. Tamam mı?
Ağzını aç.
"A" de. Aç.
Bu, değil mi?
Vay be.
Sallanıyor.
Acıyor mu?
Tamam.
Baba!
Bak, yutsaydın diş perisinden para alamazdın.
- On dolar alabilir miyim? - Ne? Bir tane diş için mi?
Yüce İsa, bu yemekler ve kutsaman için teşekkür ederim.
Bugün senin isteklerin için bir araç olacağım.
Lütfen koruyucu meleklerini gönder ki karımı ve çocuklarımı korusunlar.
Annesini, Janet'ı ve kardeşi Faviola'yı ve Jazmin'i.
Dünyayı ebediyete kadar yaşatıp yönetecek olan Yüce Tanrım, Âmin.
Âmin.
Pekâlâ, büyük buluşma. Neler oldu?
Beni şu hoş et restoranına götürdü.
Bu Tinder'daki herif mi? Sana Super Like mı attı?
Tinder'da olan benim David.
Herkes evlilik piyangosunu kazanmıyor.
Tinder'da olduğuna inanamıyorum.
- Alexis. - David, kes.
N'aber kardeşim?
Bütün bu yemekler Jazmin'in 15. yaş kutlaması için mi?
David, yemeyi bırak.
Ne? Açım ve güzel kokuyor.
Tanrım, çok güzelsin. Hey, makyajını ben yapabilir miyim?
Hayır, birini tuttuk.
Bize yardım etmek ister misin? Domuzu dilimlememiz lazım.
Anne, gözlerim yandı.
Bebeğim alarmı durdur.
İşini yapıyor. Burası duman içinde. Bir pencere açsana.
Pilini çıkart.
Bir saniyeliğine biberlere baksana.
- Gitmeliyim. - Dillon'ı maçına götür.
- Götüremem, geciktim. - Dillon'ı maçtan ben alırım, tamam mı?
- Ben nasılsa markete gideceğim. - Sağ ol Favi.
Seni giydirmemiz gerekiyor.
Elbiseyi ne zaman aldınız? Ne renk?
- Favi, elbisenin parasını vereceğim. - Hayır, cidden.
Elbisenin masrafı bende.
Jazmin, domatesleri kesmeme yardım eder misin lütfen?
- Erkek kardeşine dikkat et, tamam mı? - Tamam.
- Görüşürüz baba. - Seni seviyorum.
SES / ALARM / BOYA / AYDINLATMA
KREDİ GEREKMEZ
- Burada ne arıyorsun adamım? - Burası bana ait.
Bir saat önce açmış olmalıydın.
Zaten kimse gelmiyor ki.
Burada getto kılıklı arkadaşlarınla parti yapamazsın.
Parti yapmadım. Sadece rahatlıyorduk.
Defol buradan. Hadi. Çabuk.
Adam seni sevmiş. Seni arayacağını söyledi.
Lupe, burası bir iş yeri. Bu kelimeyi daha önce duydun, değil mi?
Alexis yine üzerine falan mı geldi?
Onun sinirini benden çıkarma.
Lanet olsun adamım.
- Cidden mi? - Buna ihtiyacım var adamım.
- N'aber Lupe? Sarıl bana bakalım. - Defol, sana sarılmam. Pislik.
Lupe ayaklarımızı yere bastırıyor, değil mi?
- Dostum beni rahat bırak. - İyi misin?
Kasa neden hâlâ kilitli Lupe?
Ne? Birkaç yirmilik aldım. Ödeme günü gelince geri veririm.
Bize İK departmanı lazım.
Ben senin küçük kuzeninim. Beni kovamazsın.
Sen Victor mısın? Big Lomas'tan olan.
Ben Victor'ım.
İş bitiricine ne oldu?
- Neydi adı? - Prieto.
Polisler dün gece onu öldürdü.
Üzüldüm.
Ben David.
Bu da Creeper.
Beni hiç duydun mu?
Ne duydun Victor?
Senin şeytan olduğunu duydum.
Bu mümkün.
Neden buraya gelip gözlerime bakmıyorsun Victor?
- Üzgünüm. - Neden? Hiçbir şey olmadı ki.
- Bilmiyorum. Ben sadece... - Sen sadece ne?
Sorun yok. Sakinleş.
Getirmeni istediğimiz şeyi getirdin mi?
Git getir.
- Kaç para? - 63 falan.
Nereden geldiğini bilecekler mi?
Biliyorlar.
Cliquanda kaç kedi var?
50 tane falan sağlam kafa var.
- Yeni iş bitirici sen misin? - Evet efendim.
Çete lideri benim.
Buraya bir daha asla gelme.
Ben sana gelirim.
LA'deki tüm çeteler vergilerini ödemek zorundadır.
Tüm kazancınızın yüzde 30'unu alırız.
Para nerede?
40 efendim.
Onu dışarıya çıkar.
Büyük dostları kandırarak para kesebileceğini zannetme.
Yapamazsın.
Medyum gibilerdir.
ACI ÇİKOLATA
Sokaklarda olup bitenden bilmedikleri hiçbir şey yoktur.
Bütün dünyayı dinlerler.
Sattığınız bütün uyuşturucu,
bütün kadınlar,
kira ödettiğiniz Meksikalılar,
her bir narkotik yuvası,
her para transferi,
her bir küçük, minik anlaşma,
büyük çeteciler...
payına düşeni alır.
Ve kral, Büyücü'dür, ne olursa olsun.
CDCR MAHKÛMU
Sakın...
CDCR MAHKÛMU
...bunu test etmeyin.
Diri diri derisi yüzülen kişiler gördüm.
Asitte eriyenler.
Kolları ve bacakları kesilenler,
ağlayarak annesini çağıran foklar gibi yerlerde yuvarlanıyordu.
Geliriniz azsa gidip banka soyun.
Kendi annenizi soyun.
Kız kardeşinizi satın.
Bahaneler yok.
Ayakkabın için üzgünüm.
Siz bizimleyken hiç kimse
ama hiç kimse sizinle uğraşamaz.
Başını eğik tut.
Bu konuşmayı kaç kere yaptın?
Çok kere.
O öldürüldükten sonra izle.
Bir sonraki adama da aynı şeyleri söyleyeceğim.
Yemek yedin mi? Soğutucuya bak.
Kaju, tavuk budu, peynir,
brokolili uskumru, her şey var.
Bu nedir böyle? Bunu istemiyorum.
Ketojenik yemeklerim. Şimdiden dört buçuk kilo verdim.
- Neden burrito almıyorsun ki? - Çünkü görevdeyim.
- Anla şunu aptal, tamam mı? - Nedir?
- İnsan vücudu. - Evet.
Bir makinedir. Bilim. Makinenin yakıta ihtiyacı vardır.
Şu yattığın kızın resimlerini göstersene.
Diamond Bar'dan hücre arkadaşımı gördüm. Bu Lucy.
İkiz kız kardeşi var.
El Monte'den Hilda.
Devam et. Veronica.
Neden güvenlik görevlisi gibi giyinmiş?
Çünkü o, büyük göğüslü bir güvenlik görevlisi.
Baksana yelek göğüslerine nasıl yapışmış. Anlatabildim mi?
- Burada poposuna havuç koymuş! - Olamaz!
Hadi ama. Pislik!
- Senin İsa'ya ihtiyacın var dostum. - Benim daha çok havuca ihtiyacım var.
- Tía! - Buenos días.
Selam, Tío.
N'aber prima, nasıl gidiyor?
- İyi, senin nasıl gidiyor? - Seni gördüğüme sevindim.
- Daha şimdi Rosarito'daydım. - Öyle mi?
Evet, seni özledik.
Big Lomas'taki iş bitirici bu sabah geldi.
Victor. Adam inanılmaz gergindi.
Marisol. Big Lomas'tan Victor.
Sorunsuz. Aradılar.
Sorun yokmuş.
Elbette gergin olur. Şu hâlinize bakın.
Canavar gibi görünüyorsunuz.
O herif küçük çetecilerle uğraşıyordu.
Şimdi dev güçle konuşuyor.
- Sadece dikkatliyim Tío. - Öyle mi?
Ben dikkatli olurum, tamam mı? Siz sadece işinizi yapın.
Hadi ama Tío.
Uğraştığım diğer adamı polisler vurmuş.
Sessiz ol, dinliyorlar. Hesap nasıl?
Sıkı tut.
Dikkatini ver.
Big Lomas devam etmek zorunda. Yoksa ona izin verirler.
Büyücü için çalıştığını unutma.
Kontrol altında.
Cezaevi dedikodusu duydum.
Ne dedikodusu?
Üç kişi daha gelmiş.
Büyücü, karteli vurmuş.
Jazmin'in 15 yaş partisi için, bunu al.
- Bununla yemek al. - Alexis'in annesi her şeyi halletti.
- Bütün gün yemek yaptılar. - Bira için al.
- Tamam, bira. - Gel buraya. Sarılalım.
Hey, seni seviyorum. Tamam mı? Dikkatli ol.
Seni seviyorum Tío.
- Partide görüşürüz. - Partide görüşürüz.
SÜTLÜ ÇİKOLATA
Ben neden 15 yaş partisine davetli değilim?
- Sen de gelebilirsin. - Bu bir davet değil.
Sana sordum diye çağırıyorsun.
Gerçek bir davet, güzel kenarları olan bir davetiyeyle yapılır.
Gelme o zaman!
Gelmek ve ailenle birlikte olmak istiyorum.
Alexis ben etrafındayken geriliyor. Ben de uzak duruyorum.
Alexis'le meselen varsa git onunla bir kahve iç.
- Sende numarası var. - Kahve, tabii. Onu ararım.
Baskı davetiye mi istiyorsun?
- Evet. - Onların tanesi 20 dolar falan.
Güzel bir hatıra olurdu. Jazmin hoş bir kız.
Senin nasıl çocuğun olmaz?
Prezervatifler, doğum kontrol hapları, rahim içi koruma, ertesi gün hapları...
A planı, B planı, C planı. Birçok seçenek var.
Cehenneme gideceksin.
Bununla sorunum yok. İsa hakkında tartışmayacağım.
Hiç meditasyon yapıyor musun?
- Hayır. - Hayır mı?
Hayır, uğraşamam.
O şey şeytanca.
Pekâlâ. Bazı insanlar yoganın şeytanca olduğunu söylüyor.
Bazı insanlar. Bunu söylüyor.
- Şu farkındalık şeyini yapıyorum. - Neymiş o?
- Sabah ilk iş olarak... - Evet.
...kafamı gürültüden arındırıyorum. Bam.
Nefesime yoğunlaşıyorum.
Düşüncelerimi gözden geçiriyorum.
Sonra günüme başlıyorum.
Bugün kimseyi öldürecek miyiz? Çok şık ayakkabılar giydim.
Grumpy.
Sen, o tarafa geç.
Burada sigara içsem olur mu?
- İçebilirsin. - Harika. Teşekkürler.
Oraya.
Çok hoş. Güzel, temiz çizgiler.
Bunu ben yapabilir miyim? Hep hayalim olmuştur.
Grumpy.
İstediğimiz şey sende mi?
Çantada.
İyi görünüyor.
Creeper, dur.
Cenaze nasıldı?
Bilirsin. Üzücü sayılır.
Ailesi. Annesi ve çocukları, hepsi oradaydı.
Adamın için üzgünüm dostum.
Üzgünüm. Ailesi vardı evet ama kuralları da biliyordu.
O kendi kararını verdi, biz de kendimizinkini.
Senin üzerindeki izni kaldıracağım. Tamam mı?
Yüzünü göstereceksin.
Mahallede yürüyeceksin.
Ve işini güvenle yürüteceksin.
Teşekkür ederim.
Herifin dört çocuğu varken kendini öldürttü.
Neden bu duruma düşersin ki?
Paran var. Öde gitsin.
Açgözlülük. Bunlar lanet suçlular.
Sistemi kandırmak doğalarında var. Yeni bir şey değil.
- Bize yapamazlar. - Hayır.
Eksik bir para mı var, o zaman politikanın yanlış tarafına geçeriz.
- Bizi duman ederler. - Hey.
Senin iletişimin iyi. Kimse sana hiç dokunmadı.
Dostum bu şey felaket kokuyor.
Bu şey balık. Kokusu var.
- Yaz zamanı cesedi gibi kokuyor. - Özür dileyecek değilim.
Çok hassassın. Bu diyetle daha çok enerji sağlıyorum.
- Bu iyi değil. - Son parçayı ister misin?
Hayır Camdan at onu.
N'aber koca köpek? Epey zaman olmuştu. İyi misin?
Tamam ben hallederim.
Sen takılma. Ben hallederim.
Ek iş dostum.
N'aber beyler?
Uyan.
Elemanın karısıyla yatmış.
Vato bütün parasını bir nişan yüzüğüne yatırmıştı.
Sonra bu putonun numarasını kadının telefonunda buluyor.
Mesajla flört ediyorlarmış.
Hadi.
Olay büyümeden bunu halletmek istiyorum.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Onu çöz ve sonra da temizle.
Bunu yapamazsınız.
Burası Vietnam değil dostum.
Bloods ile iş yapıyoruz.
Adamın karısını kontrol etmesi lazım, onunla takılan herifi değil.
Tamam mı?
Pekâlâ David.
Benim hatam.
Adamı buraya getir.
Hey Pete!
Döv bu herifi.
Lanet herif.
Bakın, adamı getirmişler.
Ne oldu adamım?
Git benim aleti getir.
Lanet olsun.
Beyler sakin olun. Düzgün durun.
Blood, sakin ol Blood.
- Neler oluyor adamım? - Saygısızlık olmadı.
İş meselesi de değildi, ırkçı da değildi.
Gençlerin kişisel meselesi.
Ben sorumluluğu aldım ve olaylar büyümeden adamını getirdim.
Sana saygı duyuyorum David.
Senin satranç piyonların olduğunu biliyorum.
Benim de piyonlarım var.
Ama bu meselenin bugün bitmesini istiyorum.
Tertemiz kapatıp gideyim.
İşime odaklanayım. Anlıyor musun?
Sen karanlıkta bir mumsun.
Kendin ol.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Evet, zorundaydım.
Bone eskiden bazı sorunlarımı çözmeme yardım etmişti.
60, değil mi?
Al bakalım. Hepsi burada.
Göster bana.
Tabii.
Bu ara işler biraz düşük.
Birçok kolejli çocuk şehirden ayrıldı.
İhtiyacınız varsa o iyi MDMA için kanalım var.
San Francisco'nun dışından iki eleman vardı.
Silikon Vadisi pisliklerine sağda solda torba koyuyorlardı.
Herkes asit ve LSD istiyor. Ortalık delirmiş hâlde.
Artık mikro doz yapıyorlar. Her gün küçük dozlar alıyorlar.
Onları daha yaratıcı kılıyor olmalı.
Ben bir ay boyunca her gün asit attım ama dev dozlarda.
Dev. Sanki metalmişim, telmişim gibi hissettim.
Evin her yerinde uzaylılar uçuyordu.
- Lanet olsun dostum. - Beni delirtiyor.
Hey.
Bölmek istemem ama iyi bir kimyager bulursanız bana haber verin.
Adderall de lazım. Anlıyor musun?
Kolej çocukları için patlamış mısır gibi bir şey. Bana güvenin.
Etrafa sorarım.
Meksikalılar adamım. Bizi büyük yarışa sokuyorlar, anlatabiliyor muyum?
Vergi ödemiyorlar, bu yüzden fiyatları daha iyi.
Sınır kardeşlerin daha iyi fiyat çekiyor diye mi satışların düştü yani?
Hey...
Anlıyorum.
Sarı en sevdiğim renklerden biri.
45 dakika kaldı. David nerede?
- Hey, iyi misin? - Elbiseyi bugün alamıyoruz.
Meksikalı Kardashianlar bizden önce gelmiş.
- Ve yarın da kapalılar. - Elbisemi alacak mıyım?
Evet, elbiseni alacağız.
- Bebeğim, gerçekten yardımın lazım. - Tamam.
15 yaş partisinin mahvolmasına izin veremeyiz.
Bana 15 dakika ver, oraya geliyorum.
Teşekkür ederim bebeğim.
Aman be.
- Vamonos. - İlk biz geldik.
- Vamonos. - Bu benim düğün elbisem!
- Görüşürüz! - Bunun için bir hafta bekledim!
Görüşürüz!
- Hadi, bu işi bitirelim. - Elbise nerede?
Bu kesinlikle değil.
San Diego Chicano Parkı'nda bir bağlantın var
sana nisan ayından beri her hafta 13 kilo meth veriyor.
Yani 54 kiloluk vergi borcun var.
50 bin doların var mı?
Pekâlâ, bugünlük de bu kadar.
Çftliğe dönmeliyim dostum.
Baba! Tía Favi bizi In-N-Out'a götürdü.
Alexis nerede?
Odada, kestiriyor.
Elbise işi nasıl gitti?
Teşekkür ederiz.
Hayır, cidden.
Elbise çok şirin. Jazmin çok mutlu.
Bebeğim.
Ne oldu?
Hesapta 20 bin dolar açık var.
Emin misin?
Yani, ben saymıyorum.
Big Lomas'ın çetesinden.
Lanet olsun! Yeni herif. Ne kadar borçlu olduklarını bilmiyor.
Küçük kızın hesabını kontrol etmeyi unuttum.
- Geç kalıyordum. - Sorun yok. Sakin ol bebeğim.
Böyle durumlar için haftadan haftaya biriktirdiğim küçük bir param var.
Ama başka insanların hatalarını bu şekilde karşılayamayız.
Büyücü mü?
Evet?
Dinle. Vergiler bu hafta sorunsuz toplanmalı.
Büyük bir mevzu dönecek. İçine etmeyin.
Anladım.
Aptalı telefona ver. Orada olduğunu biliyorum.
Evet, bir saniye.
Seninle konuşmak istiyor.
Evet efendim.
Alo?
Güldüğünü duydum. Sonra kapattı. Ne dedi?
Bu hafta bir sürü olay döndüğünü ve...
Bu haftanın vergilerinin sorunsuz gelmesini istedi. Hata olmamalıymış.
Bu bizi mi dinliyor?
Burası dinleniyor mu?
Sakin ol.
Sakin ol bebeğim. Sakin ol, tamam mı?
Sakinleş.
Git bir bira al. Çocuklarla oyna.
Sonra tekrar çıkarsın.
Tamam mı? Dağıtım işlerini bitir.
Ben de bunları paketlerim ve evimizden çıkarırız, tamam mı?
Tamam.
Bana 20 bin borcun var dostum.
Sana basitçe anlatmıştım.
Beyninin parçalarını annenin üzerine yapıştırır.
Bunu istemezsin.
Ben de bunu istemem. Ve emin ol annen de bunu istemez.
Ben isterim.
Bu adam... O ister.
Ben bunu isterim Victor.
Sana soruyorum dostum. Bunu neden yaptın?
- Aç ağzını. - Tamam.
Sen bu işi düzeltene dek hatununu rehin alıp arabamda tutacağım.
Düzelteceğim.
Seni duyamıyorum. Ne dedin?
- Ne? - Düzelteceğim.
Buzdolabında TV yemeği var.
TV yemeği yemem. Özel bir diyetteyim.
Git parayı getir.
- Git. - Ona parayı ver.
Para buzdolabında.
Parayı saklıyordun Victor.
- Özür dilerim. - Neden?
Bunu yapabileceğini düşündüren neydi Victor?
Küçük kızım lösemi hastası ve sigortamız yok.
- Sen beni aptal mı sanıyorsun kardeşim? - Geri alın işte.
Bu pislik...
Bir daha dene, parayı neden sakladın Victor?
Küçük kızım lösemi hastası adamım, özür dilerim.
Kanıtla.
Bu sabah. Çocuk hastanesinde çekildi.
Yalan söylüyor David.
- Adı ne? - Sabela.
- Kaç yaşında? - Beş.
- Nerede doğdu? - Montebello.
Ne yapayım? David, ne yapıyorum?
- Bekle. - Lanet olsun.
Yapma David.
Gidelim Creeper.
İşte senin sorunun bu. Bir şeyleri ayıramıyorsun.
43 sokak çetesinden vergi topluyorsun. Los Angeles'ın en zalim,
en kötü kültüründen yüzlerce adam görüyorsun
ve Papa'yı mı oynamak istiyorsun?
Ne zaman çeneni kapayacağını bilmelisin Creeper.
- Alexis seni mahvedecek. - Evet bunu zaten biliyorum.
Zaten biliyorum, anladın mı?
Hatırlatmasan da olur.
Bu ne be.
- Ne oldu? - Hillside'dan Venom'u görmeliyiz.
200 bin.
- Hillside tres, 200 bin mi? - Evet.
Vay be.
Çok ciddi bir iş yapmış olmalılar.
Paralarını alalım. O mahalledeki bütün kadınlarla zaten yattım.
- Sen David misin? - Evet.
Pekâlâ.
Otursana.
Pisto içsenize dostum.
Buraya sosyalleşmeye gelmediğimi biliyorsun.
Bu işi eskiden amcan yapardı.
O ve şu şişko herif, Spanky,
para toplamak için birçok değişik çeteye giderlerdi.
Senin burada olma sebebin, baban.
Ben en tepeye kendim çıktım.
Ben vergi almak için geldim.
Yani paranı masaya koy
ve o çeneni kapatıp
sana söyleneni yap.
Para bende, o sorun değil.
Feriayı şimdi masaya koy
yoksa seni temin ederim bu senin son yemeğin olur.
Hemen.
Bu sizin değil.
Sen kimsin?
Ben geleceğim. Sen de geçmiş.
Venom, artık benim için çalışıyor.
Ve buradakilerin hepsi, benim param.
Sen kimsin be?
Ben Conejo, bu ismi unutma.
Bu ismi söylediğinde saygıyla söyleyeceksin.
Seni tanıyorum. Kiminlesin biliyorum.
Pekâlâ Conejo.
Bazen insanların aklı karışır.
Kimin kim olduğunu bilmezler.
Güven bana, bu...
...bir hata.
Nereden geliyorsun bilmiyorum. Kiminle bağlantılısın bilmiyorum
ama belli ki birisin.
Şu an büyük bir şeye bulaşıyorsun.
Benden daha büyük. Senden daha büyük.
Çok zeki, çok soğuk bir şey.
Sen sadece bir adamsın.
Nefes alırsın, kanarsın.
Sevdiğin insanlar da öyleler.
Bak, git amcanla konuş.
Ona de ki "Conejo, Jalisco'dan geri döndü."
O kim olduğumu bilir.
Çünkü bu bir hata değil.
Bu sağlam bir deprem
ve her şey yerle bir olacak.
Büyük evine dön.
Güzel karının ve iki çocuğunun keyfini çıkar.
Evet, aynen böyle.
Tüm saygımla
bu kötü bir oyun.
Gidelim Creeper.
Ölüm peşinizde.
İki bileğimde de 38'lik var. 38'lik sağımda, 25'lik solumda.
Balta kamyonette, Glock kemerimde. Lanet olsun!
Fazla heyecanlısın dostum.
Sadece çok fazla para, anlıyor musun?
Amcamın Venom'un babasını bitirdiğini biliyorsun.
Kalbini sökmek istiyor.
Söylediğin an onun kafa derisini yüzerim.
- Calmate Creeper. - O iş bende.
LASTİK VE TEKERLEK
Kim o? Conejo kim?
Büyücü'nin parasını almak iddialı bir hamle.
Çok sağlam bağlantıları olmalı.
Kim olduğunu biliyorum.
Batı yakasının ağır toplarından biri.
İnsanları kaçırıyordu, hatırlar mısın? Onları parçalıyordu.
Bir seferinde birini yakmıştı. Annesine video kaset göndermişti.
Dümdüz sokak teröristleri.
Büyücü onu öldürecekti, o da Meksika'ya kaçtı.
On senedir falan kayıptı.
Conejo. Boş ver o putoyu. Umursama.
Derisini yüzeceğim. Bana izin vermelisin.
Bunu oylamaya koymam lazım.
24 saate ihtiyacım var. Doğru şekilde çözülmeli.
Ondan korkuyorsun.
Ne dedin sen? Yeğenim olmasaydın
sen hareket etmeyi bırakana dek yüzünü şu ateşte tutardım.
Tamam mı dostum? Ben kimseden korkmam.
Ben sana git demeden buradan gitmiyorsun.
Otur şuraya.
Birini umursayacaksın.
Sen benim yeğenimsin ve seni seviyorum.
Sen kötüsün David ama o kadar da kötü değilsin, tamam mı?
Şimdi kaybol.
Marisol! Bana bir tabak ver.
Alexis.
Tanıştığımızda bende ne görmüştün?
Bunu sana bin kere söyledim.
Hayır. Herkese tekrar tekrar anlattığın bir hikâye var.
Senin anlatmayı sevdiğin, milletin dinlemeyi sevdiği bir hikâye.
Ve bir de gerçek var.
Onu istiyorum. Gerçeği.
Tamam.
Tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
Güney merkezdeki King Taco'yu.
Asla unutmam.
O zamanlar kuzenlerinle çetecilik oynuyordun.
Evet, neyse çocuktuk.
İşte seni ilk o zaman görmüştüm.
Nasıl yani?
Sen benimle tanışmadan birkaç hafta önce
babam çok, çok sarhoş olmuştu.
Gürültü duydum ve odamdan çıktım.
Babam annemi bir sandalye ile dövüyordu.
"Seni pislik.
Sen ve çocuklar cehenneme gitmelisiniz!"
Annemi sandalye kırılana dek dövdü.
Ve annem kanlar içinde ağlıyorken...
Bana baktı ve üzerime yürümeye başladı.
"Ben öldüm." diye düşündüm.
Yanımdan geçip gitti.
Bir şey söylemedi. Sadece odasına gitti ve...
...iki gün boyunca falan uyudu.
Kahretsin.
Ben de seni duymuştum.
İnsanları öldüren büyük bir gangsterdin. İşte şimdi buradayım.
Meksikalı-Amerikalı küçük prensestim,
mahalleye indim, nerelerde takılırsın öğrendim.
Seni kendime âşık edip benim yapacaktım
ve sen de babamı öldürecektin.
Planın yarısı işledi.
Tanrı'ya şükür...
O içmeyi bıraktı.
David, sorun nedir.
İnsanlar her zaman benden bir şeyler istiyor.
Sen benden hiçbir şey istemedin.
Benim düşüncem bu.
Seni seviyorum.
Al onu. Şimdi çevir.
Bana doğru.
Kol kilidi. Al onu.
Süper.
Pekâlâ. İyi iş. Harika.
Tamam, hadi. Saldır!
Bileğini ona tuttur. Kaburgasını yumrukla.
Yavaşla. Önce teknik.
Zaman ver. Acele etme. Hadi David, tut onu.
Güzel. İşte bu. İyi.
Uyan ve gülleri kokla, kendi kanını değil.
- Anlamlı mı? - Evet.
Bizim için içkin var mı? Teşekkür ederim.
Bu olur. Bu işimizi görür. Evet. Teşekkürler.
Merhaba beyler, nasılsınız?
Jazmin, iyi ki doğdun.
Tatlım.
David, bu bir parti. Biliyorsun, değil mi?
İçkini al. Hadi.
Bütün gece bebek bakıcılığı yaptın. Hadi David.
- Boş ver onu. - Pekâlâ. Boş ver. Neyse ne.
Hey, n'aber Johnny Cash?
Ne? Küçük hanım arkadaşını etkilemek için havalı mı takılıyorsun?
Gel de bizimle bir içki iç.
Hadi. Sağlam bir tekila bu.
Onu sarhoş etmeyin.
Sadece bir tane. Bir.
Ama Creeper, seni sarhoş gördüm aptal.
Kız gibi ağlıyorsun.
Sizlere hep beyefendi gibi davrandım.
Senin için kaç kere kıyak geçtim? Kaç? Birçok kez.
- Dur bakayım, sayayım. - Çok kere.
Peki ya bana üç ayrı zührevi hastalık bulaştırmana ne demeli?
Şaka mı yapıyorsun?
- Prezevatifsiz mi seviştin? - Şaka yapıyor.
- Bekle.
Bir sürü prezervatifim var. Onlara ihtiyacın olacak.
Bak ne diyeceğim, otoparkta araban yanıyorsa neden olduğunu biliyorsun.
Şimdi arabam neden yanıyor biliyorum. Creeper, buraya Uber'la geldim.
Şunu çıkarsana.
- Çıkar hadi şunu. - Hayır.
Alexis buradayken arka bahçemde ot içmeyeceksiniz.
Olmaz.
Dostum hadi ama. Eskiden süperdi.
Olay ne, biliyorum.
Baba'yla konuştun mu?
- Hayır. - Hayır mı?
- Ne zamandan beri "hayır"? - Sadece hayır. Tamam mı?
Benimle konuşmak istemiyor. Ne diyeceğim umurunda mı sanıyorsun?
Babanın babalık yaptığı versiyon eskide kaldı.
Hey.
Üzgünüm.
Dans et benimle.
David, konuştuğumuz şeyin icabına bakacağım.
Her şey yolunda. Conejo ile işim bitince
keşke Meksika'da kalıp taco satmaya devam etseydim diyecek.
El Conejo'yu havalandıracaklar.
Senle Alexis'in yaşadığı şeyden istiyorum.
Karın var, çocukların var, kalen var.
Dışarı çıkıyorsun, buraya geri geliyorsun.
Bu duvarların ardında güvendesin. Lanet olsun.
Ben hayatımı her zaman hedefte yaşıyorum.
Hep bir kurşun gelir mi diye dikkat ediyorum.
Ailemi seviyorum.
- Tanrı'yı seviyorum. - Lanet olsun.
Tanrı benim karanlıkta yürüyüp aydınlığa geri dönmeme izin veriyor.
İki dünyam var.
Senin de olabilir.
Sence Tanrı bana bunu verir mi aptal?
Evet, verir.
Tanrı yok.
Ben evrimin bir ürünüyüm David.
Sürüyü dehşete düşürmeliyim. İşlevim bu.
- Bu bilgiyle doğdum. - Böyle deme.
Birçok insanın öldüğünü gördüm. Çok fazla.
Işıklar söndüğünde geriye kalan bir et yığınıdır.
Bu kadar.
Yani öleceğim zaman öleceğimi biliyorum. Kitabın sonu bu.
Altına yapan, yalvaran, korkan bir sürü pislik gördüm.
İkinci bir hayat hakkı için
ve onların kartını orada ben çekince, onların Tanrı'sı benim.
Ben oradaysam...
Oradaysam ben Tanrı'yım.
Güzel ev.
Bu burada ne yapıyor?
Sen burada ne arıyorsun?
Biri burayı bombalasa ve buradaki insanları öldürse
çok kötü olurdu.
Kızım senin bacaklarını keserim.
Telefonuna bakmıyor musun?
Conejo'ylayım. Buraya gelmelisin.
Amcan, Conejo ile oturmanı istiyor.
"Bu işi düzgün yapmalıyız." dedi.
Defol! Benim evime geliyorsun!
Ne diye güveneyim sana?
Bebeğim.
Acele etsen iyi olur.
Vay be.
Hey aptal. Senin dişi versiyonun gibi.
İkiniz evlenip iblis bebekler yapmalısınız.
Yalan söylemeyeceğim oğlum, merakımı uyandırdı.
Konuştuğumuz şey hakkında düşündün mü?
Amcam nerede?
Amcan uzun süredir meslekteydi.
Geçmiş hakkında çok konuşuyor.
Ve taşımamız gereken çok mal olduğunu unutuyor.
Gerçek kararlar buradan çok uzakta alınıyor.
Ama kendine hiç sordun mu,
neden sadece Büyücü için kol kırıyorsunuz?
Güçlü bir aileye ve damarlarında akan
asil bir kana sahip olmak güzeldir.
Kan, kanı korur.
Burada oturup TED Konuşması dinlemeyeceğim.
Amcamın burada olduğu söylendi, nerede peki?
Anlasana, birini öldürüp
oğullarını öldürmediğinde
olan şey bu işte.
O tetik yıllar önce çekildi.
Ve bazen, o merminin hedefini bulması sadece bir dakika sürer.
Gata, göster onlara.
Sadece emirleri uyguluyorum.
Senin için bir tehdit olmadığımı anlamanı istiyorum.
Aslına bakarsan senin tek umudum benim.
Palabra, aslında amcanın sana yardım edebileceğini düşündün.
Hayır küçük dostum. Sadece sen bunu yapabilirsin.
Kaç senedir defterleri açmaya ve seni
organizasyonda patron yapmaya söz verdiler?
Artık Büyücü'nün dönemi bitti ve senin dünyan ölüyor.
Benim dünyama katılmak istersen başımın üstünde yerin var
çünkü işini iyi yapıyorsun.
Sana göz kulak olabilirim ve hayal ettiğinden de zengin olursun.
Tek yapman gereken yüzüğü öpmek ve aileye katılmak.
Ben de sana amcanın ve Büyücü'nün senden her zaman
esirgediği şeyi veririm.
Büyücü isteseydi
tek bir baş eğişiyle sana altından kalkabileceğinden fazla güç verirdi.
Ama Büyücü seninle konuşmuyor, değil mi?
Korunduğumuzu söylemiştin.
Kim olduğumu
ve ailemin ne olduğunu biliyordun.
Kaçmalı mıyız?
Kaçacak bir yer yok ve bizi bulurlar.
Korktuğum için üzgünüm. Çocuklar...
Alexis, bunlar milyarlar değerindeki uluslararası oyuncular
ve Büyücü ve Conejo şu an dövüşüyor.
Ben bu oyundaki küçük payımı aldım.
Onlar çok yukarıda.
Ve ben burada, aşağıdayım.
Ve hiçbir şey değilim.
Onlara katılamayız, onlardan kaçamayız. Geriye ne kalıyor?
Onunla savaşmak istiyorum.
Pekâlâ.
Sana güveniyorum.
Conejo'ya teslim olamam.
O şeytan, bunu hissediyorum.
Bana ne yapacağımı söyle.
Hiçbir değişiklik yapma.
Conejo seni izliyor.
Başına ne geleceğini görmeyecek.
Jalisco'daki iki numaralı adamın altında çalıştı.
TJ'de bir adamı var.
San Diego'ya istediğini ulaştırır.
Muhtemelen tüneli vardır.
Öyle görünüyor. Görevi için katil toplayabilir.
Amcasının kafası buz sepetinde olduğu için kimse endişelenmiyor mu?
Büyücü bütün bunların neresinde?
Yardım için gücü büyüklerden faydalanabiliriz.
Bana bu uyduruk herifi bulmanı istiyorum, böylece onu öldürebilirim.
- Yerini bulmaya çalışıyorum. - Daha çok çalış.
Nasılsın?
Bu adamın ticaret grafiği kurşun geçirmez.
Otellerde uyuyor, değişik dairelerde kalıyor, kimseye güvenmiyor.
Hep hareket hâlinde, böylece kimse hangi saatte, nerede olduğunu bilmiyor.
Birkaç tane rock yıldızı nişancıyla geziyor.
Eski bir Deniz Kuvvetleri Özel Gücü
ve eski bir Federal SWAT teğmeniyle takılıyor.
Vay canına.
Bunlar oyuncu ve ağır silahları var.
Bariz gerçeklerden bahsetmeyecek miyiz David?
- Sırada Büyücü mü var? - Kapa çeneni.
David, biz bunu senin için halledene kadar
aileni alıp LA'den defol.
Hayır.
Kimse dokunulmaz değildir.
Bu parayla mı ilgili? Senin için para sağlarız.
- Evet tabii, eminim yardımı olur. - Pekâlâ.
Bak, bunu yapabiliriz.
Sadece biraz zaman lazım. Belki birkaç hafta.
Hey.
Burada, elinin altında oyunun en iyi soldadoları var.
Etrafına bak oğlum.
Bunların her biri lastik patlayana dek seninle gider.
Conejo'ya bulaşacağım ve ikimizden biri ölene dek bunu yapacağım.
O da olür. O da.
Şu hasta herif de ölür.
O kan dökmek istemiyor mu sanıyorsun David? Bunların hepsi yarışçı.
Seni kollarız.
Şimdi bırak da bunu yapalım.
Gidelim.
Bum bum.
Conejo kesinlikle kartelle bağlantılı.
Ayrıca hiç umursamıyor.
Yani bu herifin tüm çeteyi bize çevirecek gücü var.
Bu adamı nasıl ele geçirebileceğimizi söyle.
- Şu an senden bunu istiyorum. - Biraz zamana ihtiyacım var.
Bu adam bir milyoner ve acımasız bir katil.
- Nasılsın? - Seni seviyorum bebeğim.
Kaç!
Savaşa hazırlanmak için buradayım.
Beni düşmanlarımın kurşunlarından koru.
Beni hükûmetin gözünde görünmez kıl.
Her şeye sahip olmak için geldim, kalbimi güçlü kıl.
Hey. Kımılda. Almaya geldiğimiz şeyi alalım.
Gata, onu bana getir.
Bu işi bitirip
hepsini cehenneme yollayalım.
Hâlâ canlı mısın? Başın cidden dertte.
Kafana kurşun sıksınlar diye yalvaracaksın.
Ama sana acıdan başka şey vermeyeceğim.
Primo, getir onu.
Hey, puto!
Defol git!
Onu bir partiye götürüyoruz.
Bunların birer kopyası gerekiyor.
Neler oluyor? Sana ne oldu?
- Neler oluyor anlat bana! - Sadece sür Alexis!
- Arabayı sür! - Bebeğim, yüzün çok...
- Dur! Çocuklara git yeter! - Gidiyorum.
Çocuklara ulaş. Bana dokunmayı bırak.
Sakin olmaya çalışıyorum ama korkuyorum. Ne oldu anlat bana.
Güzel, kork. Çok kork.
- Işıkları geç, durma! - Kırmızı ışıkta geçemem!
Arkamızda polisler var.
Sadece kusursuz sür, tamam mı?
Tanrım, ışıklarını yaktılar. Bizi kenara çekecekler.
- Çekmeyecek, sakinleş. - Lanet olsun.
Tanrım.
Neler oluyor?
Gerçek bir erkek ne zaman diz çökeceğini bilir
ve daha güçlü bir efendiye hizmet eder.
Yürü git pislik!
Bir kral ve hizmetçinin arasındaki fark şudur
hizmetçi rol keserken kral her şeyi planlamıştır.
Adamın bende.
Hayatta.
- O Creeper mı? - Gel de onu süpür.
Köpek gibi senin için ağlıyor.
Defol seni pislik!
Defol!
Creeper, sorun yok adamım, iyi olacaksın.
Sana arkadaş gibi geldim ve bir hayat sundum.
Şimdi düşman gibi gelip ölüm sunuyorum.
Pislik! Defol git seni aşağılık!
Ne yapıyorsun onunla manyak kadın!
Ne yapıyorlar? Neler oluyor?
- Onu rahat bırak! - Tanrım!
Bırak onu pislik!
Bırak onu aşağılık herif!
Rahat bırakın onu, ödlekler!
Bana lanet okuma. Bu senin gerçeğin.
Onurunun bedeli bu.
Beni buraya gerçek jefeler yolladı.
Bu oyunu tersine çevireyim diye.
Pekâlâ pislik. İstediğini aldın.
Onu rahat bırak!
Arkadaşın için biraz iyilik ister misin? Merhamet mi?
İzle. Merhametimi izle.
Defol git. Bir halt değilsin.
Hey!
Sevdiğin her şey kötü şekilde ölecek.
Dillon! Hey!
Hey.
Hey...
Gitmeliyiz, tamam mı?
Hemen gitmeliyiz.
- Çantamı alabilir miyim? - Bırak onu. Hadi.
Hadi.
Favi kuzeye gidiyordu ama geri dönüyor.
Çocukları Fresno'ya götürecek.
- Onlarla git. - Hayır.
- Hayır, seni bırakmam. - Sana tercih sunmadım.
Evet, ben de.
Ben parayı getirene dek burada kal.
Burada kalıyorum.
Dinle. Tek başımızayız.
Buna inanmıyorsun.
İnanmama gerek yok, biliyorum.
David?
Baltan başlayacağımıza söz ver, lütfen.
Tamam mı?
Baştan başlayacağız.
Baba. Neden silahın var?
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme.
Bizi kötü olandan kurtar. Âmin.
Neler oluyor?
- Neler oluyor? - Dur! Sakinleş, tamam mı?
Biri sorarsa beni görmedin, tamam mı?
Tamam adamım.
Lanet olsun.
Bu kaç para?
Bir buçuk milyonun üstünde.
Ve tüm bu zaman boyunca orada mıydı?
Dokuz yıldır.
Ben ve Creeper o zamanlar bir zırhlı araç soymuştuk.
Deliymiş.
Kızgın mısın primo?
Hayır.
Al.
Bu babanındı.
Bununla epey cinayet işlendi.
Al bunu.
Seninle gelmemi ister misin? Biliyorsun ki seni kollarım.
Hayır.
Yolumdan çekil.
- David, dur. Ne yapıyorsun? - Ne yaptığımı iyi biliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Alexis'e dokunmasına izin verme.
O temiz. Aile işini ona bulaştırma.
Eğer kalbine bir el değerse kalbi siyaha döner.
Gitmeliyim.
- Bebeğim. - Aldım.
Bir nokta altı.
TV'yi kapatın. Ayakkabınızı giyin. Süveterlerinizi giyin.
İki dakika içinde gidiyoruz. On dakika içinde Favi ile buluşuyorum.
O çocukları alacak, ben de döndüğünde burada olacağım, tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yakında görüşürüz, tamam mı?
Bebeğim!
Bebeğim?
Hey, neredesin?
Bebeğim, hey.
Bebeğim.
Hey, uyan.
Bebeğim beni bırakma lütfen. Uyan.
Seni temizleyeceğim, tamam mı?
Seni temizleyeceğim, tamam mı bebeğim?
Cennetteki Tanrım.
Lütfen beni duy.
Ben bir günahkârım.
Bunu hep bildim.
Ama Alexis iyidir.
O iyidir.
Lütfen elinden tut Tanrım ve onu yakınında tut.
Onun çok sevgiye ihtiyacı var.
Selam David.
Çocuklar nasıl? İyiler mi?
Çocuklar bende değil ki.
Neredeler?
Alexis mesaj atıp çocukların onunla kalacağını söyledi.
David, bir sorun mu var?
David?
Buena noches.
Mira. Çocukların bende.
Onları geri almak ister misin?
Sana adresi mesaj atıyorum.
İki saatin var, yoksa bana seçenek bırakmayacaksın.
Bu iki çocuğu asitte eritirim.
Lanet olsun!
Lanet!
Hey.
Conejo'ya bulaşacağım ve ikimizden biri ölene dek bunu yapacağım.
Senin için ölürüm oğlum.
Gidelim.
Blood, içeriye gelemezsin.
Bone'a de ki kesintideki Capone burada.
O şey sende var.
Bone. Buradaki Blood seninle ilgili bir şey söylüyor.
Hey, bize bir saniye verin. Bu sizin rütbenizi aşar.
Evet, burayı benim için temizle.
Ekibin nerede? Neden tek başınasın?
Herkes öldü adamım.
Ne demek öldü? Neden buradasın kardeşim?
Karımı öldürdüler.
Ve Creeper'ı da öldürdüler.
Meksika yapıyı değiştirmeye çalışıyor.
Çocuklarımı aldılar adamım.
- Çocuklarımı aldılar. - Neye ihtiyacın var?
Yürekli dövüşçülere.
Silahlı katillere ihtiyacım var Bone.
Yalnızım. Tek başıma halletmeye çalışıyorum.
Ama başka kimsem yok adamım.
- Yardımına ihtiyacım var. - Seninleyim kardeşim. Seninleyim.
- Thumper, Blood'layız. - Gidelim.
- Bu herif iyi bir herif. - Savaşalım.
Sana demiştim, o bir mum.
- Seninleyim. - Dövüşelim.
Biz bir avuç geçmişi kötü,
kepaze zenciyiz falan demiyorum.
Ama bu sefer günahlarımızı temizleme şansımız var.
Oradaki adam iyi bir adam.
Bizim savunduğumuz şeyi savunuyor.
Şimdi, biri bu adamın çocuklarını almış.
Siyaset yapmıyorum, sınırları zorlamıyorum
kararlar almıyorum, bunların hiçbiri değil.
Ama bu sefer tavşanın deliğine çok fazla giriyoruz
geri dönemeyebiliriz.
Bu kesin olarak...
...gönüllü bir görev.
Çünkü bu şey çok ağır olacak.
Ve ben sizden hiçbir zaman benim yapmayacağım bir şey istemedim.
- Ben seninleyim. - Ben de varım.
- Lanet olsun. Varım. - Varız adamım.
Pueblos, varız.
Pekâlâ, ne yapıyoruz?
Adamın çocuklarını alacağız dostum.
Pueblo Rahipleri, sizinleyiz.
O zaman yapalım bunu.
Kaldıralım.
Meksika'da kalmalıydın.
Hey, cálmate, jefe.
Muy bien dostum.
Çocuklarım nerede? Cálmate, puto.
- Bakalım hatırlayacak mısın? - Dışarıya çıkarın onu.
Çocuklarım nerede?
Mesajlar telefonumda!
Telefonun kilidini aç.
Aç şunu!
Aç şu şeyi.
İşte adres. Telefonda.
Gidip çocuklarını alalım.
Çocuklarını alacağız adamım.
- Girin! - Baba!
Arkayı kontrol edin.
Conejo'nun büyükannesi dışında kimse yok burada.
Burası temiz Dave.
Burada kimse yok.
Annem nerede?
Şu an burada değil.
Ben varım.
Dave? Ne yapacağız?
Onun seviyesine düşmem.
Aile kutsaldır.
Conejo...
Nerede olduğunu biliyorum.
Onlarla gidin, tamam mı?
Adamın çocuklarına göz kulak olacaksınız.
Benim hayatım pahasına onlar güvende olacak.
- Seninle geliyorum. - Hayır.
- Bunu yalnız başıma yapmalıyım. - Bu akşam yalnız değilsin.
Sen ve ben varız.
Tekerler patlayana dek.
Aynen böyle.
Şuradaki ev.
Conejo'nun adamları dışarıda.
Adamın elinde silah var.
Aynen. Gelmeye devam et. Seni mahvedeceğim.
At onu.
Hadi.
Yürü.
Fuck you.
Gata, hayır!
Lanet!
Puta madre.
Lanet olsun!
Buraya gel bakalım!
Öleceksin!
Tek yapman gereken "evet" demekti seni aptal!
Buna sen sebep oldun!
Üç, iki, bir, öldün.
Savunma yapma. Ne olacak? Dövüşeceksin, değil mi? Evet.
Beni şeytanın koruduğunu bilmiyor musun?
Senin Tanrı'n işe yaramaz.
Ölü karına sorsana!
Düşün...
Ailem için yaşarım!
Ailem için ölürüm!
Ailem için...
Öldürürüm!
Buraya gel. Benim...
Hadi, buradan çıkmalıyız.
Buradan çıkmalıyız. Hadi.
Seni kız arkadaşımı görmeye götürüyorum.
USC Tıp Merkezi'nde çalışıyor. Seni diksin.
Soru sormayacaktır.
Kenara çek. Biriyle konuşmalıyım.
Konuş benimle!
Konuş benimle dedim!
Tebrikler. Başardın.
İki kişi vardı.
Şimdi bir tane var.
Nereden biliyorsun?
Omzumda oturan şeytan, kulağıma fısıldıyor.
Senin için geldi ve onu yendin.
Aynı zamanında benim de yaptığım gibi.
Beni korudun miho.
Beni korudun.
Artık kendi gökyüzünün altında durabilirsin.
Çektiğin acı geçecek.
Ama güç...
Güç sonsuzdur.
Bunu istemiyorum. Karımı istiyorum.
Oğlum.
Seni seviyorum.
Neden bunu söylüyorsun?
Neden şimdi?
Beni sevdiğini hiç söylememiştin.
Çünkü kim olduğunu bilmiyordum.
Artık biliyorum.
Sen ve ben...
...aynıyız.
Sen bir kralsın.
Bunu istemiyorum.
Bunu istemiyorum baba.
Ama o seni istiyor miho.
O seni istiyor.
Hayır.
Ben bunu istemiyorum.
Bağışla beni.
Alt yazı: IYUNO Media Group Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür