تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & مروة صبري ||
|| جامع الضرائب ||
"الحبّ، الشرف، الولاء، العائلة"
ألكسيس)؟)
أأنتِ بخير؟
هل الصغار بخير؟
.أجل
.إنهم بخير
.لقد كان حلمًا حقيقيًا
.لقد هربوا
...ويمكنني سماع صراخ الأطفال بعيدًا
.ويمكنني رؤية آثار أقدامهم على الرمال
.لقد لحقتهم
.لكنّي لم أتمكّن من دخول الماء .كما لو كان الماء زجاجًا
إنّي أضرب الماء لكنّه كان .أشبه بنافذة في حوضٍ مائي
وكان يمكنني رؤية الصغار ...ينظرون إليّ وأنا فقط
.إنه مجرّد حلم .إنه ليس حقيقيًا
.(لا، (ديفيد .إنه كان حقيقيًا تمامًا
.يجب أن أنظّف المطبخ
ـ ماذا؟ الآن؟ ـ أجل
ـ (فافي) قادمة، سوف تحكم علينا (ـ اللعنة على (فافي
ـ لا تشتم أختي ـ آسف
!أبي، أسناني رخوة هل هي جاهزة للقلع؟
.أجل، اقتربي، دعيني أرى
ـ دعيني أتفقّده ـ سوف تقلعه
.لا، لن أفعل فقط أريد رؤيته، اتفقنا؟
.افتحي فمكِ ."قولي "آه
.افتحي
هذا السنّ، صحيح؟
.عجباه
.إنه رخو
هل يؤلمكِ؟
.حسنًا، عزيزتي
!أبي
اسمعي، إذا بلعتِه، لا يمكنكِ الحصول على المال من الجنّية
هل يمكنني الحصول على 10 دولارات؟
ماذا؟ مقابل السنّ؟
.أشكرك يا إلهي على هذه الفضيلة والنعمة
.سأكون أداة إرادتك في هذا اليوم
أرجوك، أرسل ملاكك الحارس ،لمراقبة زوجتي وأطفالي
ووالدتها و(جانيت) وأختها .(و(فافيولا) و(جازمين
يا إلهي الجبّار الذي تعيش .وتحكم العالم للأبد، آمين
ـ آمين ـ آمين
حسنًا، الموعد المهم... ماذا حدث؟
إنه اصطحبني إلى مطعم .فاخر يقدّم شرائح اللحم
هل هذا الفتى من تطبيق المواعيد (تندر)؟
هل أُعجب بك؟
،)أنا أستخدم (تندر) يا (ديفيد
.لأنه ليس الجميع يكسب يانصيب الزواج
.(لا أصدّق أنّكِ تستخدمين (تندر
(ـ (ألكسيس ـ (ديفيد)، توقف
مرحبًا، كيف الحال يا أختي؟
وكل هذا الطعام من أجل عيد ميلاد (جازمين) الـ 15؟
.ماذا؟ أنا جائع ورائحته طيّبة
.ميا)، إنّكِ جميلة جدًا)
هل يمكنني أن أتدبّر مكياجها؟
ـ لا ـ لدينا أحد يفعل هذا
هل تودين مساعدتنا؟
.يجب أن نبدأ في تقطيع اللحم
.أمّي، عيني تحرقني
.عزيزي، أصلح المنبّه
أصلحه؟ .إنه يؤدّي عمله
.المكان ممتلئ بالدخّان .افتحي النافذة
ـ أمّي ـ أخرج البطارية
.اُتركي قلي الفلفل للحظة واحدة
ـ يجب أن أذهب، اتفقنا؟ ـ اصطحب (ديلان) إلى مباراته
.لا يمكنني، إنّي متأخّر
اسمعي، أنا سأصطحب (ديلان)، اتفقنا؟
.يجب أن أذهب إلى المتجر على أيّ حال
.(شكرًا، (فافي
ـ يجب أن نجلب فستانكِ ـ متى تجلبين فستانكِ؟ ما لونه؟
.ـ (فافي)، سأدفع ثمن الفستان .ـ لا، لا، جدّيًا
.لا تناقشيني .أنا سأدفع ثمنه
جازمين)، هل يمكنكِ مساعدتي) في تقطيع الطماطم من فضلكِ؟
ـ اعتنِ بأخيكِ، اتفقنا؟ ـ حسنًا
ـ وداعًا، أبي ـ حسنًا، أحبّكما
ما الذي تفعله هنا يا رجل؟
.إنّي أملك هذا المكان
.كان يُفترض بكِ أن تفتحيه قبل ساعة
.لا أحد يأتي على أيّ حال
لا تحتفلي هنا مع صديقاتكِ المتسكّعات، اتفقنا؟
لم أكن أحتفل، اتفقنا؟ .كنّا نسترخي وحسب
.اُخرجي من هنا
.هيّا، هيّا، هيّا
.هذا الفتى معجب بكِ .قال إنه سيتصل بكِ
.لوبي)، هذا عمل)
هل سمعت هذه الكلمة من قبل؟
ماذا، ألا زالت تزعجك (أكسيس)؟
.لا تفرغ غضبك عليّ
.اللعنة يا رجل
حقًا؟
.أريد هذا يا رجل
كيف الحال، (لوبي)؟ .أعطني عناقًا
.تبًا لك، لن أعانقك
ـ سحقًا ـ (لوبي) تعرّضنا للخسائر، صحيح؟
ـ اُتركني وشأني يا صاح ـ أأنت بخير؟
لِمَ ماكنة حفظ النقود مفتوحة يا (لوبي)؟
حسنًا، لقد أخذت 20 دولارًا، اتفقنا؟
.سأسدّدها لك
إننا بحاجةٍ إلى قسم موارد بشرية، اتفقنا؟
.أنا ابنة عمّك يا رجل، لا يمكنك طردي
أأنت (فيكتور) من (بيغ لوماس)؟
.(أنا (فيكتور
ماذا حدث لقائدك؟
ـ ما اسمه؟ (ـ (بريتو
.قتلته الشرطة البارحة
.آسف بشأن هذا
.(أنا (ديفيد
.(هذا (كريبر
هل سمعت عنّي؟
ماذا سمعت يا (فيكتور)؟
.سمعت أنّك شرّير
.قد أكون ذلك
لِمَ لا تقترب وتنظر في عينيّ، (فيكتور)؟
.آسف
.لماذا؟ لم يحدث شيء
...لا أعرف. إنّي فقط
أنت فقط ماذا؟
.أنت بخير. اهدأ
هل جلبت ما طُلب منك إحضاره؟
أجل؟
.اذهب واجلبه
ـ كم مقدار هذا المال؟ ـ 63 ألفًا تقريبًا
وهل سيعرفون مصدره؟
.إنهم يعرفون
كم عدد الأفراد في عصابتك؟
.خمسون شخصًا
وأنت القائد الآن؟
.أجل، سيّدي
.أنا القائد
.لا تأتِ إليّ مرّةً أخرى
.أنا سآتي إليك
يجب على كل عصابة في .لوس أنجلوس) أن تدفع ضرائبها)
.سنحصل على 30% من كل ما تكسبه
أين المال اللعين؟
.أربعون ألفًا، سيّدي
.خُذه للخارج
لا أظن أنه يمكنك أن تخدع .الكبار وتخفي المال
.لا يمكنك
.إنهم مجانين
لا شيء يحدث في الشارع .وإلاّ هم يعرفونه مسبقًا
.إنهم يعرفون ما يجري في العالم كلّه
،كل المخدرات التي تبيعها
،النساء التي تبيعها
.يجب عليك دفع الضرائب
.كل حركة
.كل مال تكسبه
.كل صفقة صغيرة
.الكبار سيحصلون على حصّة منها
.والساحر هو الملك مهما حدث
.لا تحاول أن تجازف بهذا
،لقد رأيت أوغادًا يسلخونهم أحياءً
.ويغمسونهم في الحمض
،يقطعون أذرعهم وسيقانهم بالمنشار
ويدحرجونهم مثل فقمة .صغيرة تبكي على أمّها
،إذا كان مالك ناقصًا
،اذهب واسرق مصرف
،اسرق أمّك
.تاجر بشرف أختك
.لا وجود للأعذار
.آسف بشأن حذائك
،وعندما تكون معنا
،لا أحد وأعني هذا جيّدًا
.سيعبث معك
.ابقَ بعيدًا عن الأنظار
كم مرّةً ألقيت هذا الخطاب؟
.كثيرًا
،عندما يتعرّض أحدهم للقتل
.سأقول الشيء نفسه للشخص التالي
هل تأكل؟ .تفقّد البراد
،لديّ مكسّرات وأفخاذ دجاج وجبن
.القرنبيط وإسقمري وكل شيء
ما هذا بحق الجحيم؟ .لا أريد هذا
.أخرج طعامي الكيتوني .لقد نزلت 10 باوند فعلاً
ـ لِمَ لا تتناول "بوريتو"؟ ـ لأنّي في مهمّة يا صاح
ـ فقط عليك معرفة هذا أيها الأحمق ـ ما هو؟
...ـ اتفقنا؟ جسم الإنسان ـ أجل
.إنه ماكنة. علم
.والماكنة تحتاج إلى الوقود
.أرني صورة العاهرة التي تتسكّع معها
.(لقد رأيت (سيلي) في حانة (دايموند
.(لوسي)
.لديها أخت توأم
.(هيلدا) من (المونتي)
.(استمرّ. هذه (فيرونيكا
لِمَ ترتدي زيّ حارس الأمن؟
.لأنها حارس أمن أيّها الأبله
.بنهود كبيرة
.اُنظر كيف أن السترة ملتفّة حولهما
ـ أجل، حسنًا ـ هل تعرف ما أقصده؟
.ـ وهذه صورة مع جزرة في مؤخّرتها .ـ لا، لا
ـ هيّا، أيّها الأبله ـ لا أريد
ـ سحقًا ـ روحك بحاجةٍ إلى اليسوع يا صاح
.إنّي بحاجةٍ إلى المزيد من الجزر يا صاح
ـ مرحبًا عمّتي ـ صباح الخير
.مرحبًا، عمّي
كيف الحال يا ابنة عمّي؟
ـ بخير، كيف حالك؟ ـ سُررت بلقائك يا رجل
(ـ لقد عُدت للتو من (روساريتو ـ حقًا؟
ـ أجل، إننا نفتقدك ـ حسنًا
مرحبًا، هل تعرف القائد من بيغ لوماس) الذي جاء هذا الصباح؟)
.(فيكتور) .كان متعصّبًا جدًا
ماريسول)، (فيكتور) من (بيغ لوماس)؟)
.إنه سليم .لقد اتصلوا
.إنه دفع ما في ذمّته
.بالطبع، إنه عصبي جدًا .أعني، تأمّلا نفسيكما
.إنّكما تبدوان كوحشين
،هذا الرجل معتاد على التعامل مع الصغار
.والآن، إنه يتعامل مع شخصين قويّين
.كُن حذرًا يا عمّي
حقًا؟ سأكون حذرًا، اتفقنا؟ .فقط ركّز على عملك
.بحقّك، عمّي
الشرطة قتلت الشخص .الآخر الذي أتعامل معه
من أجل عيد ميلاد (جازمين) الـ 15؟ .خُذ هذا
ـ اشترِ به طعامًا ـ أم (ألكسيس) ستعتني بهذا
ـ إنهم يطبخون طوال اليوم ـ اشترِ به جعّةً
.حسنًا، الجعّة
.اقترب، عانقني
شكرًا، أحبّك، اتفقنا؟
ـ كُن حذرًا ـ أحبّك، عمّي
ـ أراك في الحفلة ـ أراك في الحفلة
لِمَ لم تدعُني إلى حفلة عيد الميلاد؟
.يمكنك الحضور
.ليست هناك دعوات
.تقول يمكنني الحضور لأنّي سألتك
الدعوة الحقيقية هي بطاقة .بحواف الدانتيل وما شابه
.إذًا، لا تأتِ
.أريد الحضور .أود أن أدعم عائلتك
أعرف أن (ألكسيس) لا ترتاح .لي لذا، إنّي أبقى بعيدًا
،)إن كانت لديك مشكلة مع (ألكسيس .اذهب واحتسِ قهوةً معها
.لديك رقمها يا صاح
.القهوة، أجل .سأتصل بها
ـ هل تريد حقًا دعوةً مطبوعة؟ ـ أجل
.إنها تكلّف 20 دولارًا
.اعتقدت أنها ستكون هديّةً تذكّاريةً لطيفة
.ـ (جازمين) فتاة لطيفة ـ لِمَ ليس لديك أطفال؟
بسبب الواقي الذكري واللولب ،وحبوب منع الحمل
،حبوب صبيحة الجماع ."خطة "إيه" و"بب" و"سي
ـ هناك خيارات كثيرة يا فتى ـ ستذهب للجحيم يا رجل
.أجل، لكنّي راضٍ على هذا
.لن أجادلك بشأن اليسوع
هل سبق وأن تأمّلت؟
ـ لا ـ لا؟
.لا، لا أفعل هذا
.إنه شيطاني
حسنًا، بعض الأشخاص .يقولون إن اليوغا شيطانية
.بعض الناس يقولون هذا
.إنّي أمارس اليقضة
ما هذا؟
،عندما أستيقظ في الصباح
ـ أجل؟ ـ أُخرج الضوضاء من رأسي
.وأركّز على التنفّس
.أراقب أفكاري
.وبعدها أبدأ يومي
هل سنقتل أحدًا اليوم؟ .إنّي أرتدي حذاءً جميلاً
.(غوبي)
.إنه عمل رائع .وخطوط واضحة
هل تمانع لو فعلت هذا؟ لطالما كان هذا حلمي
.شيء واحد
هل لديك ما جئنا من أجله؟
.الكيس
.يبدو جيّدًا
.(توقف يا (كريبر
كيف كانت الجنازة؟
.كما تعلم، حزينةً نوعًا ما
.العائلة والأطفال هناك
.آسف بشأن ولدك يا صديقي
.أنا آسف
كان لدى الرجل عائلة لكنّه .كان يعرف العواقب أيضًا
.لقد اتخذ قراره، ونحن اتخذنا قرارنا
سأزيل هذا الضوء الأخضر منك، حسنًا؟
.تُظهر وجهك وتسير في المربّع
.تقوم بعملك بأمان
.شكرًا لك
لقد تسبّب الداعر بقتل نفسه
.وكان لديه أربعة أطفال
لماذا تتلاعب بهذا؟
لديك المال، ادفع المال
إنه الجشع، هؤلاء الرجال مجرمون ملاعين
من طبيعتهم الغش
لا شيء جديد
كان يمكن أن يحدث هذا لنا
كلا - حصص صغيرة -
أو أننا ننتهي في الجانب الخاطئ من السياسة
.أعني، إنه سيُقضى علينا
.لديك العديد من الصّلات
.لا يمكن المساس بك أبدًا
.يا صديقي، رائحة هذا الشيء مقرفة حقًا
.هذه؟ هذه سمكة .سوف يكون لها رائحة
.مثل رائحة جثة في فصل الصيف
.حسنًا، لن أعتذر عن ذلك
.ربما أنت حسّاس للغاية
لديّ المزيد من الطاقة .في هذا النظام الغذائي
.هذا ليس بالشيء الجيّد
هل تريد هذه القطعة الأخيرة؟
.كلا، لا أريدها
.ارمِ هذه القذارة من النافذة اللعينة
مرحبًا، ما الأخبار أيّها الوغد الكبير؟
لقد مرّت دقيقة، هل أنت بخير؟
.حسنًا، دعني أفهم يا صديقي
.لا تتعثّر، أنا أساندك
.مهمّة جانبية يا صاح
ما الأمر يا (هولمز)؟
.استيقظ
.لقد ضاجع زوجة الرجل
لقد أنفق النقود على خاتم الخطوبة
ومن ثَمَّ عثرت على رقمه في هاتفها اللعين
.يرسل لها رسائل نصيّةً جنسية
.بحقك
.دعنا ننتهي من هذا الهراء
ماذا تريدني أن أفعل؟
.أطلق سراحه ونظّفه
.لا يمكنكم القيام بهذا يا رفاق
.نحن لسنا في (فيتنام) يا صاح
.(لدينا أعمال مع عصابة (بلود
على الرجل أن يطمئنّ على فتاته
وليس الملاعين الذين يضاجعونها، حسنًا؟
.(حسنًا يا (ديفيد
.إنه خطئي
.أحضر ذلك الداعر هنا
.(يا (بيت
.أبرح هذا الوغد ضربًا
.أيّها الداعر
.اُنظر، صاحبنا بحوزتهم
ما هذا بحق الجحيم؟
انتظر، انتظر، ما الأمر؟
.مهلاً بحق الجحيم
ماذا يا رجل؟
.بدون إهانة
.لم يكن عملاً ولم يكن أمرًا عنصريًا
.إنها مجرّد مشاكل بين أشخاص صغار
.تحقّق من المسؤولين عن الأمر
أنقذت ولدك قبل أن يفقدوا صوابهم
(سيبقى الاحترام بيننا يا (ديفيد
وأعلم أنّك ستسيطر على رجالك
.وبالتأكيد أنا سأقوم بالمثل
.لكنّني أريد لكل هذا أن ينتهي اليوم
أريد أن أخرج بعيدًا من هنا مركّزًا على أعمالي
أنت تعلم ما أقوله؟
.أنت كالشمعة في الظلام
.حافظ على هذا المستوى
.لم يكن عليك القيام بذلك
.بلى، لقد قمت بذلك
ساعدني (بون) في حلّ بعض المشاكل ...،ذلك اليوم، لذا
ستون، صحيح؟
.ها أنت ذا .كل شيءٍ هناك
.أرني إيّاها
.حسنًا
أصبحت الأعمال تسير بشكلٍ بطيء نوعًا ما، صحيح؟
.الكثير من طلاّب الجامعات خارج المدينة
.كان عليّ أن أبيع القليل هناك
.(لديّ رجلان في (سان فرانسيسكو
يبيعون كل شيء
."للأوغاد في "وادي السيليكون
"الجميع هناك يريد الـ "حمض" و"ال سي دي
.الوضع جنوني هناك
.يتعاطون جرعات صغيرة
.يتعاطون هذه الجرعات الصغيرة كل يوم
.من المُفترض أن يجعلهم ذلك أكثر إبداعًا
تناولت الجرعات كل يوم ولمدّة شهر .وبجرعات كبيرة
كبيرة لدرجة شعرتني أشعر بالقوّة
وكل هراء الفضائيّين الذي .جعلني أطير في أرجاء المكان
.اللعنة يا صاح - .غريب الأطوار أو أحمق -
لا أريد أن أفسد الأمر أو أيّ شيء
لكن يا رفاق إذا كنتم تعلمون بوجود .كيميائي جيّد، فاعلموني بذلك
أديرال) أيضًا، أتفهم ما أعنيه؟)
أجل، إنه أشبه بالفشار بالنسبة .لفتية الكلّية هؤلاء
.ثق بي عندما أخبرك
.سوف أسألك
الـ "بايساس" يا رجل إنهم ينافسوننا بشدّة، تعلم ذلك؟
إنهم لا يدفعون الضرائب
...،لذا .لذا، فإن أسعارهم أفضل
لا يمكنك الحصول على الأموال لأن أخًا من الحدود
يقدّم أسعارًا أفضل؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.أنا أفهم
.الأصفر هو أحد ألواني المفضّلة
.خمسة وأربعون دقيقةً أين (ديفيد) بحق السماء؟
أأنتِ بخير؟
.لن يأتي الفستان اليوم
عائلة آل (كارديشيان) المكسيكية .وصلت قبلنا
.وقد أقفلوا ليوم غد - هل سنحصل على فستاني؟ -
أجل، سوف نُحضر فستانكِ .يا أمّي، لا تقلقي
.عزيزي، أنا بحاجةٍ لمساعدتك حقًا
.حسنًا
.لا يمكننا السماح لهذا بإفساد حفلها
دعيني أتحقّق من الأمر .حسنًا، امنحيني 15 دقيقةً
.شكرًا لك يا عزيزي
.اللعنة
.هيّا - .وصلنا إلى هنا أولاً -
.إنه فستان زفافي
.وداعًا - .هيّا -
.لقد كنت أنتظر طوال الأسبوع
.وداعًا
.حسنًا، دعنا ننتهي من الأمر - أين الفستان؟ -
.بالتأكيد ليس ذلك - .َلنر -
لديك ارتباط مع أحدهم من متنزّه (سان دييغو) المكسيكي
والذي يزوّدك بـ 30 رطلاً من الميث .كل أسبوع منذ شهر أبريل
لذا، أنت مدين لنا بضرائب .مقابل 120 رطلاً
هل تملك 50 ألفًا؟
.حسنًا، هذا يكفي لليوم
.يجب أن أعود للمزرعة يا صاح
!أبي
.الخالة (فافي) اصطحبتنا إلى المطعم
أين (ألكسيس)؟
تُمضي قيلولةً في غرفتها
كيف هو الفستان؟
.شكرًا لك
.كلا، بحق، إنه لطيف جدًا
.جازمين) سعيدة للغاية)
عزيزي؟
ما الأخبار؟
.ينقصنا 20 ألفًا
أأنتِ متأكّدة؟
.تبًا، أعني، إنني لم أعُدّها
.(إنها عصابة (بيغ لوماس
.الداعر
إنه فتًى جديد، ولا يعلم مقدار ما يدين لنا به
ونسيت أن أتحقّق من الشيكات من تلك الفتاة
.والوقت كان قد تأخّر في الجوار
.لا بأس، لا بأس
.اهدأ يا عزيزي
اُنظر، لديّ القليل من المال الذي أدّخره من أسبوع لآخر
.لمثل هذه الظروف
.لكن لا يمكننا تغطية أخطاء الآخرين
هل هذا الساحر؟
أجل؟ - .أنصتي -
يجب أن نجمع الضرائب .بدون مشاكل هذا الشهر
ثمّة أمر كبير يجري
.بلا أيّ أخطاء
.مفهوم
،صليني بهذا الأحمق .أعلم أنه موجود عندكِ
.أجل، انتظر لحظةً
.إنه يريد التحدّث إليك
.أجل سيّدي
.مرحبًا
.سمعته يضحك ثم أغلق الخط
ما الذي قاله؟
قال إن الكثير يجري هذا الأسبوع
ويجب جمع ضرائب هذا الأسبوع .من دون أيّ مشاكل
.بلا أخطاء
هل يتنصّت علينا؟
هل توجد هنا أجهزة تنصّت؟
اهدأ، اهدأ، اهدأ يا عزيزي
اهدأ، حسنًا؟
.اذهب للاسترخاء
.اذهب وتناول الجعّة، العب مع الأطفال
ثم اذهب للخارج مجددًا، حسنًا؟
أنهِ كافّة أعمالك كي يمكنني حزم حاجياتنا
وإخراجها من منزلنا، حسنًا؟
.حسنًا
.أنت تدين لي بـ 20 ألفًا يا صاح
.أعطيتك تعليمات بسيطة
.سيفجّر دماغك أمام زوجتك
.أنت لا تريد ذلك .أنا لا أريد ذلك
.وهي بالتأكيد لا تريد ذلك
.أنا أريد ذلك
.مهلاً، هذا الرجل، إنه يريد ذلك
.(أريد ذلك يا (فيكتور
إنني أسألك يا صاح، لِمَ قد تفعل ذلك؟
.افتح فمك - !حسنًا -
سآخذ عاهرتك كضمان
.وأضعها في شاحنتي حتى تصحّح ما فعلت
سأصحّح الأمر
سأصحّح الأمر - لا أستطيع سماعك -
ماذا تقول؟
سأصحّح الأمر
ماذا؟ - سأصحّح الأمر -
في البرّاد يوجد عشاء جاهز
ما نوع العشاء الجاهز؟ أنا أتبع حميةً غذائية
المال في البرّاد
(كنت تخبّئ المال يا (فيكتور
أنا آسف - لماذا؟ -
لماذا فكّرت بذلك يا (فيكتور)؟
ابنتي الصغيرة أُصيبت بسرطان الدم
وليس لدينا تأمين
فيكتور)، هل تظنني غبيًا؟)
أيّها الداعر. حاول مجددًا
لماذا خبّأت المال يا (فيكتور)؟
ابنتي أُصيبت بسرطان الدم يا رجل، أنا آسف
أثبت ذلك
هذا الصباح في مستشفى الأطفال
(إنه يكذب يا (ديفيد
ما اسمها؟
(إيزابيلا)
كم عمرها؟ - 5 -
أين وُلدت؟ - (مونتيبيلو) -
ماذا أفعل؟ يا (ديفيد)، ماذا أفعل؟
انتظر
تبًا
(لا تفعل يا (ديفيد
(لنذهب يا (كريبر
هذه مشكلتك، هنا
لا يمكنك التجزئة
أنت تأخذ ضرائب 43 عصابة شوارع مختلفة
وهم آلاف الرجال العنيفين
(مجانين قليلو الثقافة في (لوس أنجلوس
وأنت تريد أن تلعب دور القدّيس
(يجب أن تعرف متى تصمت يا (كريبر
ألكسيس) ستنهي الأمر)
نعم، أنا أتعامل مع الأمر الآن يا صاح
أنا أعرف مسبقًا، حسنًا؟
لست بحاجةٍ لتذكيري
ماذا؟
(يجب أن نذهب لنرى (فينوم) من (هيلسايد
مائتا ألف دولار
هيلسايد) جمعوا 200 ألفًا؟)
نعم - يا للهول -
لا بدّ أن لديهم مشكلةً حقيقية هناك، أليس كذلك؟
لنأخذ أموالهم، ضاجعت كل عاهرة في حيّهم
ديفيد)؟)
نعم
حسنًا
استرح
(اشرب بعض الـ "بيستا" يا (هولمز
تعلم أنّي لست هنا للضيافة
عمّك اعتاد القيام بعملك
هو وذلك السمين
ذهب لكل العصابات في الجوار
يجمع الضرائب
أنت هنا فقط بسبب أبيك
اكتسبت طريقي الخاص للقمة
أنا هنا لجمع ضرائبك
لذا، ضع أموالك على الطاولة
أقفل فمك وافعل كما طُلب منك
.حصلت على المال .ليست هذه المشكلة
ضع الأموال على الطاولة الآن
أو سيكون عشاءك الأخير، أعدك يا بُنيّ
حالاً
هذا لا يخصّك
مَن أنت؟
أنا المستقبل وأنت الماضي
لذا، (فينوم) يعمل لصالحي الآن
وكل هذه هنا، إنها أموالي
مَن أنت بحق الجحيم؟
أنا (كونيخو)، ولا تنسَ هذا الاسم
وعليك أن تُظهر الاحترام في العمل
أعرف جيّدًا مَن أنت ومَن هم معارفك
(حسنًا (كونيخو
لأنه ليس خطأً
إنه زلزال
كل شيءٍ انهار
(هيّا بنا يا (كريبر
،حصلت على 380 في كل كاحل ثمانية وثلاثون على يميني و25 على يساري
،ساطور في جذعي رصاصة "جلوك" في حزامي
لا تبتهج كثيرًا يا صاح
إنها فقط الكثير من النقود، أتشعر بي؟
(تعلم أن عمّي قتل والد (فينوم
وأراد اقتلاع قلبك بالتأكيد
قل الكلمة، وسأطيح بهذا اللعين
(لا أريد ذلك (كريبر - سأفعلها -
مَن هو؟
مَن هو (كونيخو)؟
إنها حركة رأسمالية تأخذ أموال الساحر
لا بدّ أن يكون ذو صلة
أنا أعرف مَن هو
قاتل لعين من الغرب
أتذكّر أنه كان يختطف الناس؟
إنه قطّع وأحرق أحدهم
وأرسل شريطًا مسجّلاً لأمّه
وينشر الإرهابيّين
لكن الساحر كان على وشك إيقافه
(لذا، هرب إلى (المكسيك
أصبح من المنظمة لحوالي 10 سنين
كونيخو)، تبًا له)
سأسلخ جلده، كان عليك أن تدعني أقتله
أحتاج التصويت بشأنه، أحتاج 24 ساعة
يجب أن يسير الأمر بالطريقة الصحيحة
أنت تخافه
ماذا قلت للتو؟
،لو لم تكن ابن أخي
لأقحمت وجهك بهذه النار .حتى تتوقف عن الحركة
(حسنًا يا (هولمز
أنا لا أخاف أحدًا، حسنًا؟
ولا تغادر حتى آمرك بذلك
اجلس بحق الجحيم
ستطيح بأحدهم، صحيح؟
،أنت ابن أخي وأنا أحبّك (وأنت سيئ يا (ديفيد
لكنّك لست بهذا القدر من السوء
والآن، ارحل
ماريسول)، أعطني صحنًا)
(ألكسيس)
ماذا رأيتِ بي عندما التقينا أول مرّة؟
أخبرتك بذلك ألف مرّة
كلا، هناك قصّة تعيدينها دائمًا
لأنّكِ تحبّين أن ترويها
والناس يحبّون سماعها
ثم تأتي الحقيقة، أريد ذلك، الحقيقة
حسنًا، أتذكّر حين التقينا؟
في ساحة (كينغ تاكو) جنوبًا؟
لن أنسى أبدًا
كنت تتصرّف بغباء
تتلاكم مع أبناء عمّك حينها
نعم، لقد كنّا صغارًا
لم تكن هذه أول مرّةٍ أراك فيها
ماذا تعنين؟
أسبوعين قبل أن نلتقي
أبي كان ثملاً جدًا
سمعت الفوضى وخرجت من غرفتي
وكان أبي يضرب أمّي بالكرسي
لقد ضربها حتى انكسر الكرسي
وأمّي كانت تنزف وتبكي، وهو نظر إليّ
"وبدأ يسير نحوي وبدأت أفكّر "أنني ميّتة
ومرّ بجانبي دون أن يقول شيئًا
سار نحو غرفته ونام لمدّة يومين
لذا، سمعت بك
وكنت فرد العصابة السيئ الذي يقتل الناس
،لذا، ها أنا ذا
،أميرة مكسيكية أميركية
،ذهبت للجوار أفكّر أين يمكن أن أجدك
كنت سآتي بك لتقع بحبّي
وأجلبك لتقتل أبي
نصف الخطة قد نجحت
حمدًا لله
إنه توقف عن الشرب
ديفيد)، ما الخطب؟)
كل الناس يريدون شيئًا منّي
لكنّكِ لم تفعلي ذلك
هذا ما كنت أظنه
أنا أحبّك
ها أنت ذا، خُذه منه
والآن، اعكسه نحوي
هذا مثبت بشكلٍ صحيح
أمسك عظم اليد، أمسكه
عيد ميلادٍ مجيد
مذهل
حسنًا - عمل جيّد يا رجل -
حسنًا، هيّا، هاجم، هاجم
دس ذقنك
اضرب أضلاعه، أمسك أضلاعه
أبطء، الطريقة أولاً
خُذ وقتك، لا تستعجل
هيّا (ديفيد)، تعال معه
جيّد، هكذا جيّد
استيقظ وشمّ الزهور وليس دمك
منطقي؟ - نعم -
جلبت لنا مشروبًا؟
.شكرًا، هكذا
.هكذا، هذا جيّد هناك
شكرًا
يا سادة، كيف حالكم؟ - أهلاً يا عمّي -
جازمين)، عيد ميلادٍ سعيد)
عزيزتي
ديفيد)، تعلم أنّك بحفلة، صحيح؟)
خُذ نخبك، هيّا
هيّا، لقد كنت تجالس الأطفال طوال الليل
(هيّا (ديفيد
تبًا له - حسنًا، تبًا له -
كيف الحال، (جوني كاش)؟
ماذا؟ تحاول أن تكون ظريفًا لتؤثر بصديقتك الصغيرة
.تعال وخُذ كأسًا معنا
.هيّا، هذه تيكيلا رائعة
لا تدعنه يثمل يا فتيات
.فقط كأس واحد، واحد
كريبر)، لقد رأيتك وأنت ثمل أيّها الأحمق)
تبكي كحمقاء صغيرة
ولم أكن سوى نبيلاً معك
كم معروفًا قمت به لأجلكِ؟
كم؟ الكثير الكثير - نعم، ألف معروف -
نعم، انتظر، دعني أحسبها
ماذا عن تلك المرّة التي أعطيتني بها ثلاث أنواع من الأمراض الجنسية
هل تمزحين؟
هل ضاجعتِه بدون واقٍ؟
أنت قذر - ...إنها تمزح -
.لديّ عدّة واقيات ذكرية ستحتاجها
سأخبركِ شيئًا، اذهبي إلى الموقف وستجدين سيّارتكِ مشتعلةً وستعرفين لماذا
الآن، فهمت لِمَ سيّارتي مشتعلة؟
(كريبر)، أجئت هنا عبر خدمة (أوبر)
.أمسكي هذا، مرّريه
لا، لا، أنتِ لا تدخّنين الحشيش هنا (في باحتي مع (ألكسيس
لا - بحقك يا صاح -
لقد اعتادت أن تكون ظريفةً
أعلم ما هناك
لقد تحدّثت مع أبي؟
لا
لا؟ منذ متى لا؟
فقط لا، حسنًا؟
إنه لا يريد التحدّث معي
تظنين أنه يهتم بما أريد قوله؟
نسخة الأب المهتم قد انعكست هذه الأيام
آسفة
اُرقص معي
ديفيد)، سأهتم بهذا الأمر) الذي تحدّثنا عنه، حسنًا؟
(كل شيءٍ بخير، عندما أنهي أمر (كونيخو سيتمنّى لو بقي في (المكسيك) يبيع التاكو
سيتسبّب (كونيخو) بمقتله
(أريد ما كان لديك مع (ألكسيس
،لديك زوجتك، لديك أطفالك
لديك قصرك
تذهب هناك، تعود هنا
أنت آمن خلف هذه الجدران
أنا دائمًا أعيش على المحك
أنا دائمًا أحذر الطلقات
أحبّ عائلتي
أحبّ الله
تبًا لي
الله يسمح لي بالذهاب إلى الظلمات والعودة للنور
لديّ عالمان
أنت تستطيع أيضًا
تظن أن الله سيتقبّلني أيّها الأحمق؟
سيفعل ذلك
الربّ غير موجود
أنا نتيجة نظرية التطوّر
يتوجّب عليّ أن أرعب القطيع
هذه هي وظيفتي
هذه المعرفة التي وُلدت بها
لا تقل هذا
لقد رأيت العديد يموتون
.العديد، وعندما يُطفأ الضوء تبقى كومة لحم
هذا هو الأمر
.لذا، أعلم أنّي حين أموت، أموت هكذا هي نهاية الكتاب
رأيت العديد يتوسّلون
يذلّون أنفسهم لثانية إضافية في الحياة
.وعندما أكون هناك أُسقط ورقتهم
أكون آلهتهم في تلك اللحظة
عندما أكون هناك، أكون القدير
منزل جميل
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
أكون سيئةً إذا ما فجّرني أحد وقتل كل هؤلاء الناس
.أيّتها السافلة، سأقصّ رجليكِ
هلاّ تتفقّد هاتفك؟
(عمّك يريدك أن تجلس مع (كونيخو
قال إنه يجب أن نقوم بالأمر الصواب
تبًا لكِ
جئت إلى بيتي، لِمَ سأثق بكِ؟
عزيزي
من الأفضل أن تسرع
أيّها أحمق، هذه نسختك الأنثوية
يجب أن تتزوّجا وتنجبا أطفالاً شرّيرين
لن أكذب عليك يا بُنيّ، أنا مفتون
أين عمّي؟
القرارات الحقيقية تُصنع بعيدًا من هنا
"(لن أجلس هنا وأستمع لحديث "منصّة (تيد
أخبروني أن عمّي هنا
لذا، أين هو؟
أترى، عندما تقتل رجلاً ولا تقتل أبناءه فهذا ما يحدث
قد تستغرق هذه الطلقة دقيقةً لتصيب هدفها أحيانًا
فقط اتبع الأوامر
أريدك أن تفهم أنّي لا أشكّل تهديدًا لك
في الحقيقة، أنا أمَلك الوحيد
هل حقًا ظننت أن عمّك يستطيع مساعدتك؟
لا يا صديقي، أنت فقط تستطيع ذلك
لسنين عديدة وعدوا أن يفتحوا الكتب
هل التقيت بزعيم من المنظمة؟
كل ما عليك فعله هو أن تقبّل الخاتم وتنضمّ للعائلة
وسأعطيك شيئًا عمّك والساحر أخفياه عنك طوال هذا الوقت
إذا أراد الساحر لكان أعطاك المزيد ،من القوّة بمجرّد إشارة
لقد قلت إننا محميّون
لقد كنتِ تعرفين مَن كنت ومَن كانت عائلتي
هل نهرب؟
لا يوجد مكان للهرب لا يمكنهم إيجادنا فيه
...أنا آسفة، أنا خائفة، الأطفال
ألكسيس)، هذه منظمة) دولية تساوي مليارات
والساحر و(كونيخو) يتقاتلان عليها
لقد حصلت على حصّتي الصغيرة من اللّعبة
وهم بعيدون
وأنا هنا
ولا أقوم بشيء
،لا نستطيع الانضمام لهم لا نستطيع الهرب، ماذا تبقّى؟
أريد أن أقاتله
حسنًا
أنا أثق بك
(لا أستطيع الاستسلام لـ (كونيخو
إنه شيطان، أستطيع الشعور بذلك
أخبرني ماذا أفعل
لا تغيّري شيئًا
كونيخو) يراقبكِ)
لن يرى ما سيحدث
(لقد عمل مع الشخص الثاني في (خاليسكو
(ولديه شخص في (تي جي
(أحضر له أيًا ما يريده إلى (سان دييغو
لا بدّ أن لديه نفقًا
يبدو ذلك لذا، هو يجلب القتلة لإتمام مهمّته
هل يهتمّ أحد لرأس عمّه في دلو ثلج؟
أين الساحر من كل هذا؟
أعني، نستطيع الاستفادة من مساعدة اليد العليا هنا
أريدك أن تجد لي هذا اللعين لأقتله
.أنا أعمل على إيجاد موقعه
.اعمل أكثر
"كيف حالك؟"
مكان الرجل مصفّح، حسنًا؟
،إنه يقيم في الفنادق، شقق مختلفة
لا يثق بأحدٍ، إنه بحركة مستمرّة
لذا، لا أحد يعرف أين سيكون من ساعة لأخرى
إنه مع اثنين من أشهر الرماة
شخص واحد من قوّات البحرية الخاصّة
والآخر ملازم سابق في قوّات سوات) الفيدرالية المكسيكية)
إنهم خطيرون ولديهم أسلحة ثقيلة
ألن نتكلّم عن الفيل في الغرفة يا (ديفيد)؟
هل الساحر هو التالي؟
اُصمت
ديفيد)، أحضر عائلتك واُخرج من) (لوس أنجلوس)
حتى نتدبّر الأمر لك
لا
لا أحد بأمان
إذا كان الأمر يخصّ المال، فلدينا المال لك
بالطبع، سيساعد - حسنًا -
،لكن يمكننا القيام بهذا فقط نحتاج المزيد من الوقت
ربما بضع أسابيع
لقد حصلت على الأفضل
في هذه اللّعبة هنا
اُنظر حولك يا بُنيّ
كل واحدٍ من هؤلاء الأوغاد سيدور معك
حتى تسقط العجلات
(الآن، سأضرب (كونيخو
وسأستمرّ بالضرب حتى يموت أحدنا
،وهو كذلك، وهو كذلك .وكذلك هذا المريض هنا
لا تظن أنه يريد أن يريق الدماء يا (ديفيد)؟
(هؤلاء خيّالة يا (ديفيد
سنساعدك، دعنا نقوم بالأمر الآن
حسنًا
هيّا بنا
لا بدّ أن (كونيخو) مرتبط بالكارتيل
وهم لا يهتمون بأحد
أعني، هذا الرجل لديه السلطة ليقلب اللّعبة هنا
أريدك أن تخبرني كيف أستطيع النيل منه
فقط أحتاج لبعض الوقت
لديك مليونير ومحطم الصّخور "أحبّكِ يا عزيزتي"
تبًا - تبًا -
اُهرب، اُهرب
لن أعطيك سوى الألم
سأحتاج نسخًا من هذا
حسنًا، أنا آسفة
ما الذي يجري؟ ما الذي حدث لك؟
أخبرني ما الذي يجري؟
.(فقط قودي، (ألكسيس قودي السيّارة، اتفقنا؟
.حسنًا يا عزيزي، وجهك ممتلئ بالدماء
توقفي، اجلبي الأولاد فحسب، حسنًا؟
.(أنا أفعل ذلك (ديفيد - .اجلبي الأولاد اللعينين -
.توقفي عن لمسي
.أحاول الحفاظ على هدوئي، لكنّي خائفة
أخبرني ما الذي يحدث؟ - .حسنًا، جيّد -
.كُوني خائفةً جدًا
.اقطعي الإشارة المرورية اللعينة، لا تتوقفي
.ماذا؟ كلا، لن أقطع الإشارة المرورية
.(ثمّة شرطي خلفنا يا (ديفيد
قودي بشكلٍ جيّد، حسنًا؟
.(ربّاه، إنه يفتح الضوء يا (ديفيد
.سيوقفنا - ماذا؟ -
.سيوقفنا - .كلا -
.اهدئي فحسب - .تبًا -
.اهدئي فحسب
ما الذي يحدث؟
الرجل الحقيقي يعرف متى ينحني
.ويخدم السيّد الأقوى
.تبًا لك أيّها الداعر
،الفرق بين الملك والخادم
الخادم يعمل بينما الملك هو .العقل المدبّر للأمر برمّته
.لديّ فتاك، إنه حيّ
أذلك (كريبر)؟ - .تعال وأنقذه -
.إنه هنا يبكي عليك
.تبًا لك أيّها القذر
.تبًا لك
.كريبر)، لا بأس يا رجل، ستكون بخير)
.جئتك كصديق وعرضت عليك حياة
.الآن، أتيت كعدو وجلبت لك الموت
.الداعر، تبًا لكِ أيّتها العاهرة
ما الذي تفعلينه بهذه أيّتها العاهرة؟
.اُتركيه لوحده أيّتها اللعينة
ما الذي يحدث؟
.اُتركيه لوحده - .ربّاه -
!اُتركيه أيّتها العاهرة
!أيّها الجبان اللعين
.لا تسبّني، إنها حقيقتك
.كبرياؤك كلّف هذا الأمر
اُرسلت إلى هنا لأداء "المهمّة بواسطة "الزعيم
.لقلب اللّعبة بأكملها
حسنًا أيّها اللعين
.لقد أوضحت مقصدك
.اُتركه لوحده
أتريد بعض الطيبة لصديقك؟
.رحمة؟ شاهد رحمتي
.تبًا لك
.أنت وغد لعين
.كل شيءٍ تحبّه سيموت بصورةٍ فظيعة
.(ديلان)
علينا الذهاب، حسنًا؟
.عزيزي، علينا الذهاب الآن
...لكنّي - .اُتركيه، هيّا -
.هيّا يا عزيزتي
.كانت (فافي) تتّجه شمالاً لكنّها ستعود
ستأخذ الأطفال
.وتأخذهم إلى (فرينسو) معها
.اذهبي معهم
.كلا، لن أتركك
.ألكسيس)، أنا لا أسألكِ) - .أجل حسنًا، ولا حتى أنا كذلك -
.ابقي هنا بينما أذهب للحصول على المال
.سأبقى هنا
.أصغِ
.نحن لوحدنا
.أنت لا تصدّق ذلك
.ليس عليّ تصديق ذلك
.بل أعلم ذلك
...ديفيد)، عدني)
بأننا سنبدأ مجددًا، حسنًا؟
حسنًا؟
.نبدأ مجددًا
أبي، لماذا لديك مسدس؟
أعطنا اليوم خبزًا
واغفر لنا خطايانا
كما نغفر لمَن أخطأ إلينا
لا تغرينا
لكن نجّنا من الشيطان
.آمين
ما الذي يحدث؟
توقفي، اهدئي، حسنًا؟
إذا سألكِ أحد فأنتِ لم تريني، حسنًا؟
.يا رجل
.تبًا
كم مقدار هذا المال؟
.حوالي مليون ونصف
.وكان هناك طوال الوقت
.تسع سنوات
أنا و(كريبر) سرقنا سيّارات .مصفّحة في تلك الأيام
.جنوني
مستعد يا (بريمو)؟
.كلا
.تفضّل
.كان لوالدك
.يحوي الكثير من جرائم القتل عليه
.خُذه
تريدني أن أقود معك؟
.تعلم أنني أحمي مؤخّرتك
.كلا
.ابتعدي عن طريقي
ديفيد)، توقف، ما الذي تفعله؟)
.أعلم بالضّبط ما الذي أفعله
حقًا؟ - .أجل -
.(لا تدعهم يلمسون (ألكسيس
.إنها نظيفة
.لا تدعه يلمس أعمال العائلة
.إن لمست العمل فسيتحوّل قلبها إلى الأسود
.عليّ الذهاب
عزيزي؟
.حصلت عليه
حوالي 1.6 مليون
.يا أطفال، أطفئوا التلفزيون. البس حذاءك
أنتِ ارتدِ سترتكِ، علينا .المغادرة بعد دقيقتين
.حسنًا - .سأقابل (فافي) خلال 10 دقائق -
.ستأخذ الأطفال
لذا، سأكون هنا عندما تعود، حسنًا؟
.أحبّك
.أحبّكِ أيضًا
أراك قريبًا، حسنًا؟
.عزيزتي
أين أنتِ؟
.عزيزتي
.استيقظي
.لا تتركيني من فضلكِ
.استيقظي
.لقد حطّمتِني
سأنظّفكِ يا عزيزتي، حسنًا؟
أيّها الربّ في السماء، اسمعني رجاءً
.أنا آثم
.لطالما عرفت ذلك
.لكن (ألكسيس) طيّبة
.إنها طيّبة
.رجاءً، اعتنِ بها جيّدًا
.ّإنها بحاجةٍ للكثير من الحب
.(مرحبًا (ديفيد
كيف حال الأطفال؟ هل الأطفال بخير؟
.الأطفال ليسوا بحوزتي
أين هم؟
ألكسيس) أرسلت لي رسالةً) .تقول بأنها ستبقيهم
ديفيد)، هل هناك خطب ما؟)
ديفيد)؟)
.أطفالك بحوزتي
أتريد استعادتهم؟
.سأرسل لك العنوان
.أمامك ساعتين أو لن تترك لي أيّ خيّار
سوى إذابة هؤلاء الصغار .اللعينين في الحامض
.تبًا
(سأضرب (كونيخو
.وسأستمرّ بضربه حتى يموت أحدنا
.سأموت لأجلك يا فتى
.لنذهب
.لا يمكنك الدخول
.إذًا، أخبر (بون) أن (كابوني) هنا
.(بون)
.بلود) هنا يريدك)
.أمهلونا لحظةً
ربما يكون هذا أعلى من درجات ما تتقاضونه
.الآن، وضّح لي الأمر
أين طاقمك؟ لماذا أنت لوحدك؟
.الكل رحل يا رجل - ماذا تعني بـ "رحل"؟ -
لِمَ أنت هنا يا أخي؟
.إنهم قتلوا زوجتي
.وقتلوا (كريبر) يا رجل
.تحاول العصابة المكسيكية تغيير الهيكل
.إنهم أخذوا أولادي
ماذا تحتاج؟ - .أحتاج إلى سائقين بقلوب ميّتة -
(بعض القتلة مع مروحيّات يا (بون
.أنا وحيد، أحاول فعل ذلك لوحدي
.لكن ليس لديّ أحد آخر
...أصغِ، أنا - .أحتاج لمساعدتك -
.أنا معك يا أخي
.(ثامبر)، نحن مع (بلود) - .هذا صحيح -
.هذا رجل صالح هنا يا رجل
.هذا صحيح - .أخبرتك أنه كان شمعة -
.نحن معك - .هذا صحيح -
لذا، أنا لا أقول إننا مجموعة من الزنوج اللعناء
،بماضٍ لعين
.لكن لدينا هنا فرصة لتطهير ذنوبنا
.هذا رجل طيّب هناك
.إنه يقف لما نحن نقف من أجله
.وشخص ما أخذ أطفاله
أنا لا أتحدّث عن السياسة ،ولا أتخطّى الحدود
.أو أطلق النار، لا شيء من هذا الهراء
.لكنّنا سنتعمّق كثيرًا في هذا الأمر
.قد لا تكون هنالك عودة
.هذه بالضّبط مهمّة تطوّعية
.لأن هذا الأمر ثقيل للغاية
وأنا لا أطلب منكم أبدًا .ألاّ تفعلوا شيئًا لن أفعله
.أنا مع هذا الهراء
.أنا مستعد، تبًا لذلك
.لنمضِ يا رجل - فيل)؟) -
.بابلو) معك)
حسنًا، (فايف)، ما الذي سنفعله؟
.سنجلب أطفاله يا صاح
.نحن أساقفة (بابلو)، نحن معك
.إذًا، لنفعل ذلك
.نحن معك
أيّها الأحمق، كان يتوجّب عليك .(أن تبقى في (المكسيك
أين أولادي؟
.لنرَ إن كنت ستتذكّر - .أخرجوه من السيّارة -
أين أطفالي؟ -
.لا أعلم حقًا
.افتح الهاتف اللعين
افتحه - افتحه -
.لعين
.هنا العنوان على الهاتف
.لنذهب ونحضر أولادك
!نحن ذاهبون لنحضر أولادك يا رجل
!اذهب
.أعزّائي - .تفقّد المؤخّرة -
.(لا يوجد أحد بالخلف سوى جدّة (كونيخو
.المكان خالٍ - .(المكان خالٍ يا (ديف -
.لا يوجد أحد هنا
أين أمّي؟
.إنها ليست هنا الآن
.أنا هنا
كيف سنتعامل معها يا (ديف)؟
.لن أُنزّل نفسي لهذا المستوى
.حسنًا - .العائلة مقدّسة -
اذهبوا معه يا رفاق، حسنًا؟
.ستهتمّون بأولاد الرجل
.وأقسم بحياتي، إنهم سيكونون بأمان
.سأذهب معك - .كلا -
.عليّ فعل ذلك لوحدي
.كلا، أنت لست لوحدك اللّيلة
.أنا وأنت معًا حتى نهاية هذا الأمر
.الأمر على هذا النحو
.ذاك المنزل هناك
.(هؤلاء حرّاس (كونيخو
.الداعر لديه مروحيّة
.أجل، هذا صحيح، استمرّ بالقدوم
.سأحطّم مؤخّرتك اللعينة
.أسقطه
.هيّا
.تحرّك
.أيّها الداعر
.تعال إلى هنا أيّها الوغد
كل ما كان يجدر بك .قوله هو نعم أيّها الداعر
.أنت سبّبت هذا
.واحد، اثنان، ثلاثة، ميّت
.لا تدافع عمّا سيحدث الآن
.دفاعك لا يعني شيئًا
.وغد وضيع
.فكّر
.إنه أنا
.هيّا، علينا الخروج من هنا
.سآخذك لترى فتاتي
إنها تعمل في المركز الطبّي لجامعة .جنوب (كاليفورنيا)، ستعالجك
.إنها لا تسأل أيّ سؤال
.اُركن جانبًا، عليّ التحدّث مع أحدهم
.تحدّث معي
.تهانينا، لقد فعلتها
.كانوا اثنين، والآن بقي واحد فقط
كيف تعلم؟
.الشيطان على كتفي يهمس في أذني
.جاء إليك وتغلّبت عليه
.كما فعلت في أيامي السابقة
.لقد أنقذتني يا صديقي
.الآن، يمكنك الوقوف تحت عرشك الخاص
.الألم الذي تشعر به سيختفي
...لكن القوّة
.القوّة ستبقى للأبد
.لا أريد ذلك، بل أريدها
.أحبّك يا صديقي
لماذا تقول ذلك؟
لماذا الآن؟
.لم تقل أبدًا إنّك تحبّني
.لأنني لم أكن أعلم مَن أنت
.الآن، بلى
.أنت وأنا، نحن متشابهان
.أنت ملك
.لا أريد ذلك
.لا أريد ذلك يا أبي
.إنه يريدك أنت
.كلا
.كلا، لا أريد ذلك
.سامحني
تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & مروة صبري ||