Subtitles by sub.Trader subscene.com
LIEFDE
EER
TROUW
FAMILIE
Alexis?
Gaat het?
Alles goed met de kinderen?
Ja.
Alles is goed met ze.
Alles is goed.
Dat was zo echt.
We waren in Hawaï.
Ik hoorde de kinderen schreeuwen, ver weg.
En ik zag hun voetafdrukken in het zand.
Ik volgde ze.
Maar ik kon het water niet in. Het was net glas.
Ik sloeg op het water, maar het was net het raam van een aquarium.
Ik zie de kinderen naar me kijken.
Het is maar een droom.
Het is niet echt. -Nee, David.
Het was zo echt.
-Ik moet de keuken schoonmaken. -Wat? Nu?
-Ja. Favi komt. Ze oordeelt altijd. -Laat Favi de kolere krijgen.
-Niet vloeken tegen m'n zus. -Sorry.
Papa, m'n tand is wiebelig. Kan hij er al uit?
Ja, laat me eens kijken.
-Je trekt hem eruit. -Nee, ik wil hem gewoon zien.
Doe je mond open.
A, open.
Deze, toch?
Wauw.
Hij zit inderdaad los. Doet het pijn?
Oké.
Papa.
Als je 'm doorslikt, krijg je geen geld van de tandenfee.
-Mag ik tien dollar? -Wat? Voor een tand?
Bedankt voor deze overvloed en Uw zegen.
Ik zal U vandaag dienen als instrument van Uw wil.
Stuur Uw beschermengelen naar m'n vrouw en kinderen...
haar moeder Janet en zus Faviola en Jazmin.
Almachtige God, die de wereld regeert zonder einde, amen.
Amen.
Het afspraakje. Hoe ging het?
Hij nam me mee naar een leuke steakhouse.
Is het die gast op Tinder? Vond hij je leuk?
Ik ben op Tinder, David. Niet iedereen won de huwelijksloterij.
-Niet te geloven dat je op Tinder zit. -Alexis, David, stop.
Hoe gaat ie, zus?
-Al dat eten voor Jazmins feest? -David, hou op met eten.
Wat? Ik heb honger en het ruikt lekker.
Wat ben je mooi. Mag ik haar opmaken?
Nee, we hebben iemand.
-Wil je helpen het vlees te plukken? -Mama, mijn ogen branden.
-Schat, zet het alarm af. -Er hangt rook. Doe een raam open.
Haal de batterij eruit.
Even rustig aan met de pepers.
-Ik moet gaan. -Neem Dillon mee.
-Ik ben al laat. -Ik neem Dillon wel mee.
-Ik moet toch naar de winkel. -Bedankt, Favi.
-We moeten je jurk halen. -Welke kleur is het?
-Favi, ik betaal de jurk. -Nee, serieus.
Ik betaal de jurk.
Jazmin, kun je helpen de tomaten te snijden?
Pas op je broer. -Oké.
-Dag, pap. -Ik hou van je.
Wat doe jij hier, man?
Ik ben de eigenaar. Je had al een uur open moeten zijn.
Er komt toch niemand.
Ga hier niet feesten met je getto-vrienden.
We waren aan het relaxen. -Wegwezen.
Kom op. Kom op. Schiet op.
De homie vond je leuk. Hij zou je bellen.
Lupe, dit is een bedrijf. Ken je dat woord?
Was Alexis weer boos op je? Reageer dat niet af op mij.
Verdomme, man.
-Echt? -Ik heb dit nodig, man.
-Hoe gaat ie, Lupe? Geef me 'n knuffel. -Krijg de kolere. Ik knuffel je niet.
Lupe houdt ons wel bezig, hè?
-Laat me nou, man. -Gaat het?
Waarom zit de kassa niet op slot, Lupe?
Ik heb een paar briefjes van 20 gepakt. Ik betaal je terug.
We hebben 'n personeelsafdeling nodig.
Ik ben je nichtje. Je kunt me niet ontslaan.
Ben jij Victor van Big Lomas?
Ik ben Victor.
-Waar is je leider? Hoe heet hij? -Prieto.
-De politie heeft 'm gisteravond gedood. -Heel vervelend.
Ik ben David.
Dat is Creeper.
Heb je over me gehoord?
Wat heb je gehoord, Victor?
Dat jij de duivel bent.
Misschien, ja.
Kom eens hier en kijk me in de ogen, Victor.
-Het spijt me. -Waarom? Er is niets gebeurd.
-Ik weet het niet. Ik... -Wat dan?
Rustig maar.
Heb je bij je wat je moest meenemen? Ja?
Pak het.
-Hoeveel is het? -63 nog wat.
Weten ze waar het vandaan komt?
Ze weten het.
Hoe groot is jecliqua?
Zo'n vijftig man.
-En jij bent nu de leider? -Ja, meneer.
Ik ben de baas.
Kom hier nooit meer.
Ik kom naar jou toe.
Elke bende in LA moet belasting betalen.
We krijgen 30 procent van alles wat je verdient.
Waar is het geld, verdomme?
Veertig, meneer.
Naar buiten ermee.
Je kunt de grote jongens niet bedriegen en geld achterhouden.
Dat kan niet.
Ze zijn helderziend.
PURE CHOCOLA
Ze weten precies wat er op straat gebeurt.
De hele wereld wordt afgetapt.
Alle drugs die je verkoopt, de vrouwen die je verkoopt...
de paisas die je huur laat betalen...
elke beweging...
elk gehossel...
elk kleinetransa...
De grote jongens...
krijgen hun aandeel.
En de Wizard is de koning, hoe dan ook.
Niet...
op de proef stellen.
Ik heb klootzakken levend gevild zien worden. Gedoopt in zuur.
Armen en benen eraf gezaagd.
Rollend als een zeehondenpup die om z'n moeder huilt.
Als je te weinig hebt, ga dan een bank beroven.
Beroof je eigen moeder.
Laat je zus tippelen.
Er is geen excuus.
Sorry voor je schoen.
Als je bij ons hoort, zal niemand...
echt niemand je belazeren.
Hou je gedeisd.
Hoe vaak heb je die speech gegeven?
Te vaak. En ik heb ze ook te vaak afgemaakt zien worden.
Ik zeg hetzelfde tegen de volgende.
Honger? Kijk in de koelbox.
Ik heb cashewnoten, kippendijen, kaas, broccoli en makreel, alles.
Wat is dit voor zooi? Ik wil dit niet.
Ketogeen. Ik ben al vijf kilo afgevallen.
Waarom neem je geen burrito? -Ik heb een missie.
Ik zal je iets vertellen. -Wat dan?
Het menselijk lichaam is een machine.
Wetenschap. Machine heeft brandstof nodig.
Laat de foto's van dat wijf eens zien.
Ik zag die griet van Diamond Bar. Lucy. Ze heeft een tweelingzus.
Hilda uit El Monte.
Ga door. Veronica.
-Waarom kleedt ze zich als beveiliger? -Ze is een beveiliger met grote tieten.
Kijk hoe dat vest eromheen zit. Snap je?
Hier heeft ze een wortel in haar kont. -Nee. Nee.
Kom op, idioot. Shit.
Je hebt Jezus nodig, maat. -Ik heb meer wortels nodig.
-Tante. -Buenos días.
Hoi, oom.
Alles goed?
-Goed. Met jou? -Goed je te zien.
Ik was net in Rosarito. We hebben je gemist.
De nieuwe leider van Big Lomas heeft vanochtend betaald.
-Victor. Hij was bloednerveus. -Marisol. Victor, van Big Lomas.
-Hij is goed. Ze hebben gebeld. -Hij is in orde.
Natuurlijk is hij bloednerveus. Jullie lijken wel een stel monsters.
Hij is gewend aan kleine homies. Nu praat hij met de macht.
-Ik ben gewoon voorzichtig. -Dat ben ik wel, doe gewoon je werk.
Kom op, oom. De politie heeft die andere gast afgemaakt.
Stil, ze luisteren. Hoeveel zijn het er?
Hou het strak.
Let op.
Big Lomas moet ze bijbenen, anders krijgen ze groen licht.
Vergeet niet dat je voor de Wizard werkt.
Alles is onder controle.
Ik hoorde een gevangenisgerucht.
Wat voor gerucht?
Weer drie doden.
De Wizard heeft het kartel geraakt.
Voor Jazmins feest, neem dit aan.
-Voor het eten. -Alexis' moeder regelt alles.
-Ze koken al de hele dag. -Voor het bier.
-Goed, het bier. -Geef me een knuffel.
-Ik hou van je, oké? Wees voorzichtig. -Ik hou van je, oom.
Ik zie je op het feest.
-Waarom ben ik niet uitgenodigd? -Kom maar.
Dat is geen uitnodiging. Dat zeg je omdat ik het je vraag.
Een uitnodiging is een mooie kaart met kanten randen.
-Kom dan niet. -Ik wil wel komen.
Ik wil je familie steunen. Maar Alexis voelt zich ongemakkelijk bij mij.
Als je ruzie hebt met Alexis, ga dan koffiedrinken met haar.
-Je hebt haar nummer. -Koffie, ja. Ik bel haar wel.
Wil je echt een uitnodiging? Ze kosten 20 dollar per stuk.
Het leek me een mooi aandenken. Jazmin is een aardig meisje.
Waarom heb jij geen kinderen?
Condooms, spiraaltjes, anticonceptiepillen.
-Plan A, plan B, plan C. Van alles. -Je gaat naar de hel.
Daar heb ik vrede mee. Ik ga geen ruzie maken over Jezus.
Heb je ooit gemediteerd?
-Nee. -Nee?
Nee, dat doe ik niet.
Het is duivels.
Sommige mensen zeggen dat yoga duivels is.
Sommige mensen. Ja.
Ik doe aan mindfulness. -Wat is dat, verdomme?
Het eerst wat ik 's ochtends doe, is m'n hoofd helemaal leegmaken.
Ik concentreer op mijn ademhaling. Observeer mijn gedachten.
Dan ga ik de dag in.
Gaan we iemand vermoorden? Ik heb mooie schoenen aan.
Grumpy.
Ga daarheen. Mag ik hier roken?
-Je mag roken. -Cool. Bedankt.
Zo.
Mooie strakke lijnen.
Mag ik even? Ik heb er altijd van gedroomd.
Grumpy. Heb je waar we voor komen?
Tas.
Ziet er goed uit.
Creeper, stop.
Hoe was de begrafenis? -Best triest.
Z'n familie. Z'n vrouw en kinderen en zo.
Sorry voor je vriend, maat.
Ik weet het. Hij had een gezin, maar hij kende ook de regels.
Hij heeft een besluit genomen. Wij ook.
Je kunt je gang weer gaan.
Laat je gezicht zien. Ga een blokje om.
En doe veilig zaken.
Bedankt.
Die eikel laat zich omleggen en hij had vier kinderen.
Waarom zet je dat op het spel?
Je hebt het geld. Betaal verdomme gewoon.
Het is hebzucht. Het zijn criminelen. Het zit in hun aard om vals te spelen.
Het kan ons ook overkomen. -Nee.
Eén keer een tekort, en wij zijn degenen die worden omgelegd.
Je hebt connecties. Niemand doet je wat.
Hé, man. Dat stinkt. -Dit is vis. Dat heeft een geur.
Zoals lijken in de zomer. -Ik ga me niet verontschuldigen.
Je bent te gevoelig. Ik krijg energie van dit dieet.
-Wil je dit laatste stuk? -Nee. Gooi die troep uit het raam.
Hoe gaat ie? Het is even geleden. Alles goed?
Ik ga aan de slag. Hou je gedeisd. Ik heb je.
Extra missie.
Hoe gaat ie, sukkels?
Word wakker.
Hij heeft de vrouw van de homie geneukt.
Hij gaf al zijn geld uit aan een verlovingsring...
en ziet in haar telefoon dat die eikel haar geile berichtjes stuurt.
Kom op.
Ik wil dit de kop indrukken voor het misgaat.
Wat wil je dat ik doe? -Snij hem los en fatsoeneer hem.
Jullie kunnen dit niet maken. Dit is Vietnam niet, maat.
We doen zaken met de Bloods.
Hij moet z'n vrouw onder handen nemen en niet de eikels die haar neuken.
-Oké? -Goed, David.
Mijn fout.
Haal die klootzak hier.
Hé, Pete.
Sla hem in elkaar.
Klootzak.
Kijk, ze hebben de homie.
Wat is dit, man?
-Pak m'n spullen. -Verdomme.
Man, wacht even. Rustig aan. Hou verdomme op, Blood.
-Wat is dit, man? -Met alle respect.
Het was niet zakelijk of raciaal. Een paar jongens werden persoonlijk.
Ik heb ze toegesproken en hem meegenomen voor het uit de hand liep.
Ik respecteer je, David.
Ik weet dat jij je schaakstukken hebt. En ik heb de mijne.
Maar ik wil dat het vandaag ophoudt.
Ik wil schoon schip maken.
Me richten op de zaken. Snap je?
Je bent een kaars in de duisternis.
Hou je kop erbij.
-Dat had niet gehoeven. -Jawel.
Bone heeft me vroeger geholpen wat problemen op te lossen.
Zestig, toch?
-Kijk eens aan. Alles zit erin. -Laat maar zien.
Ja.
Er komt niet veel binnen. De studenten zijn de stad uit.
Ik heb nog goede XTC. Twee gasten uit San Francisco...
verkopen het aan die eikels uit Silicon Valley.
Iedereen wil lsd. Het is een gekkenhuis.
Ze nemen elke dag kleine doses, dan worden ze zogenaamd creatiever.
Ik heb een maand lang een hoge dosis lsd gedaan.
Het voelde alsof ik van metaal was. Ik zag overal aliens vliegen.
-Verdomme. -Ik voelde me echt raar.
Hé.
Als jullie nog een goede drogist kennen, laat het even weten.
Adderall ook, weet je?
Voor die studenten is het net popcorn. Echt, geloof me.
Ik zal rondvragen.
De paisa's zijn echt concurrenten.
Ze betalen geen belasting, dus hun prijzen zijn beter.
Je verdient niks omdat de Border Brothers betere prijzen krijgen?
Ho, ho.
Ik begrijp het.
Geel is een van m'n lievelingskleuren.
Vijfenveertig minuten. Waar is David?
Gaat het? -De jurk gaat niet door.
De Mexicaanse Kardashians waren hier eerder.
En ze zijn morgen dicht. -Krijg ik m'n jurk nog?
Ja, we gaan je jurk regelen.
Schat, ik heb je hulp echt nodig. Dit mag haar feest niet verpesten.
Ik regel het over een kwartier. -Bedankt, schat.
Verdomme.
-We gaan. -Wij waren eerst. Het is mijn trouwjurk.
-Dag. -Ik heb hier een hele week op gewacht.
Dag.
-Aan de slag. -Waar is de jurk?
Deze zeker niet.
Je hebt een contact in San Diego Chicano Park...
die je sinds april 13 kilo meth per week geeft.
Dus je moet nog belasting betalen voor 55 kilo.
Heb je 50 mille?
Goed. Laten we ermee stoppen.
Ik moet terug naar de ranch.
Papa. Tante Favi nam ons mee naar In-N-Out.
-Waar is Alexis? -Ze doet een tukje in de kamer.
Is het gelukt met de jurk?
Bedankt.
Nee, echt. Hij is... Hij is zo schattig.
Jazmin is zo blij.
Schat?
Wat is er?
Het is 20.000 te weinig.
Weet je het zeker?
-Shit. Ik bedoel, ik tel het niet. -Het is Big Lomas' bende.
Klootzak. Die nieuwe gozer wist niet hoeveel ze ons schuldig waren.
Ik was aan de late kant. -Rustig maar, lieverd.
Ik heb hier een spaarpotje voor.
Maar we mogen geen fouten van anderen dekken.
Is dat Wizard?
Ja?
Luister. De collectie moet soepel gaan deze maand.
Er staat iets groots op stapel. Geen fouten.
Ik begrijp het.
Geef me die dwaas. Ik weet dat hij daar is.
Ja, momentje.
Hij wil met je praten.
Ja, meneer.
Hallo?
Ik hoorde hem lachen en hij hing op. Wat zei hij?
Hij zei dat er deze week veel gaande is.
De belastingen van deze week moeten goed gaan. Geen fouten.
Luistert hij naar ons? Worden we hier afgeluisterd?
Rustig maar. Rustig maar, lieverd. Rustig aan, oké?
Ontspan je. Neem een biertje. Ga met de kinderen spelen.
Dan ga je weer naar buiten. Oké? Maak je ronde af.
Ik pak dit bij elkaar en breng het weg, oké?
Oké.
Je bent me 20.000 dollar schuldig. Ik heb je simpele instructies gegeven.
Je hersens spatten straks over je vrouw heen. Dat wil je niet.
-Dat wil ik niet. En zij zeker niet. -Ik wil het wel.
-Deze vent wil het wel. -Ik wil het, Victor.
Ik vraag je alleen waarom je dit doet.
-Doe je mond open. -Oké.
Ik neem je bitch als onderpand en stop haar in mijn kofferbak.
-Ik maak het goed. -Ik versta je niet. Wat zeg je nou?
-Wat? -Ik maak het goed.
-In de vriezer staat een opwarmmaaltijd. -Ik ben op een speciaal dieet.
Ga het geld halen. Geef hem het geld.
Het geld ligt in de vriezer.
Je hebt geld verstopt, Victor.
-Sorry. -Waarom?
Waarom zou je dat doen, Victor?
M'n dochtertje heeft leukemie en we zijn niet verzekerd.
-Denk je dat ik dom ben? -Neem het terug.
Die klootzak. Probeer het nog eens. Waarom verborg je dat geld, Victor?
-M'n dochtertje heeft leukemie. Sorry. -Bewijs het.
-Vanochtend, in het kinderziekenhuis. -Hij liegt, David.
-Hoe heet ze? -Sabela.
-Hoe oud is ze? -Vijf.
-Waar is ze geboren? -Montebello.
Wat doe ik? David, wat doe ik?
-Wacht even. -Verdomme.
Niet doen, David.
Kom mee, Creeper.
Dat is je probleem. Je kunt geen hokjes gaan maken.
Je belast 43 straatbendes in de meest gewelddadige subcultuur in LA...
en jij wilt de paus spelen? -Leer je bek eens te houden, Creeper.
-Alexis maakt je af. -Ja, dat weet ik al.
Ik weet het al, oké? Je hoeft me er niet aan te herinneren.
Wat krijgen we nou?
-Wat? -We moeten naar Venom van Hillside.
200.000 dollar.
-Hillside Tres, 200.000? -Ja.
Wauw.
Ze hebben flink gescoord daar.
We pakken hun geld. Ik heb alle wijven daar al geneukt.
-Ben jij David? -Ja.
Goed.
Ga zitten. Neem wat pisto, jongens.
Ik ben hier niet voor de gezelligheid.
Je oom deed jouw werk vroeger. Hij en die dikzak, Spanky...
gingen naar alle bendes in de buurt en haalden geld op.
Je bent hier alleen vanwege je vader.
-Ik heb mijn weg naar de top verdiend. -Ik kom belasting innen.
Dus leg je geld op tafel...
hou je mond dicht en doe wat je gezegd wordt.
Ik heb het geld. Dat is het probleem niet.
Leg die poen op tafel of het is je laatste avondmaal.
Nu meteen.
Dit is niet van jou.
-Wie ben jij, verdomme? -Ik ben de toekomst en jij het verleden.
Venom werkt nu voor mij.
En al dit geld is van mij.
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben Conejo en vergeet die naam niet. Als je het zegt, zeg je het met respect.
Ik weet wie je bent. Ik weet met wie je bent.
Oké, Conejo.
Mensen raken soms in de war.
Ze weten niet wie wie is.
Vertrouw me. Dit...
is een fout.
Ik weet niet waar je vandaan komt of met wie je verbonden bent...
maar je bent wel iemand.
Je raakt iets groots aan.
Groter dan ik. Groter dan jij.
Het is heel slim en heel koud.
Je bent gewoon een man.
Je ademt en bloedt.
En de mensen van wie je houdt ook.
Luister, ga met je oom praten. Zeg hem dat Conejo terug is uit Jalisco.
Hij weet wie ik ben.
Het is geen vergissing. Het is een aardbeving...
en alles gaat tegen de vlakte.
Ga terug naar je grote huis. Geniet van je mooie vrouw en twee kinderen.
Inderdaad, ja.
Met alle respect...
Dit is een slecht toneelstuk.
Kom mee, Creeper.
De dood zit achter je aan.
Een .380 op elke enkel, .38 rechts, .25 links, een Glock in mijn riem.
Je wordt te enthousiast. Het is gewoon veel geld, snap je?
M'n oom heeft Venoms vader gemold.
Hij wil je hart eruit snijden. Zeg het maar, ik knal die pruik eraf.
-Calmate, Creeper. -Ik doe het.
Wie is dat? Wie is Conejo?
Hij heeft wel lef om geld van Wizard te stelen. Hij moet connecties hebben.
Ik weet wie hij is. Een stoere gozer uit Westside.
Hij ontvoerde mensen. Sneed ze in stukken.
Hij verbrandde iemand en stuurde de video naar zijn moeder.
Een echte straatterrorist.
Wizard wilde 'm afmaken, dus hij vluchtte naar Mexico.
Hij is al tien jaar vermist. Conejo. Laat hem de tering krijgen.
Ik vil die klootzak. Geef hem aan mij.
We moeten erover stemmen. Ik heb 24 uur nodig. Het moet wel goed gaan.
Je bent bang voor hem.
Wat zei je? Als je mijn neef niet was...
duwde ik je kop in dat vuur tot je niet meer bewoog.
Ik ben niet bang voor die klootzak. Je gaat pas weg als ik dat zeg.
Ga zitten.
Je moet respect tonen.
Je bent m'n neefje en ik hou van je. Maar zo link ben je nou ook weer niet.
En nu opdonderen.
Marisol, geef me een bord.
Alexis.
Wat zag je in me toen we elkaar ontmoetten?
-Ik heb dat al duizend keer verteld. -Je vertelt het verhaal telkens weer...
omdat jij het graag vertelt en mensen het graag horen.
En dan is er nog de waarheid. Dat wil ik horen. De waarheid.
Oké. Herinner je je onze eerste ontmoeting nog?
-De King Taco in South Central? -Ik zal het nooit vergeten.
Je deed alsof je een bende was met je neefjes.
Ja, vast. We waren kinderen.
Dat was niet de eerste keer dat ik je zag.
Wat bedoel je?
Een paar weken voor je mij ontmoette, werd mijn vader heel erg dronken.
Ik hoorde lawaai en ik kwam uit mijn kamer...
en mijn vader slaat mijn moeder met een stoel.
"Vieze hoer. Jij en je kinderen moeten naar de hel gaan."
Hij sloeg m'n moeder tot de stoel stuk ging. En m'n moeder bloedde en huilde.
Hij keek me aan en liep op me af. En ik dacht: Ik ben dood.
Hij liep gewoon langs me heen.
Hij zei niets. Hij liep naar zijn kamer en...
-Hij heeft twee dagen geslapen. -Verdomme.
Ik hoorde dat je een grote gangster was die mensen doodde, dus hier ben ik dan.
Deze Mexicaans-Amerikaanse prinses had uitgezocht waar je uithing.
Ik wilde dat je verliefd op me zou worden...
en m'n vader zou vermoorden.
De helft van het plan werkte.
Godzijdank stopte hij met drinken.
David, wat is er?
Mensen wilden altijd iets van me.
Jij wilde niets van me.
Dat is wat ik dacht.
Ik hou van je.
Pak aan. Nu draaien. Naar mij.
Armklem. Pak aan.
Uitstekend. Goed gedaan. Geweldig.
Ga maar. Aanvallen.
Sla hem op z'n rib. Rustig aan. Eerst techniek.
Neem je tijd. Haast je niet. Kom op, David, maak het af.
Goed zo. Goed.
Word wakker en ruik de rozen, niet je eigen bloed.
Mee eens? -Ja.
Heb je een drankje voor ons? Bedankt, goed. Ja, bedankt.
Hallo, heren. Hoe gaat het?
Jazmin, gefeliciteerd.
Schat.
Je weet toch dat het een feestje is? Neem een shot. Kom op.
Je hebt de hele nacht opgepast. Kom op, David.
Laat hem maar. -Goed. Het zal wel.
Alles goed, Johnny Cash?
Wat? Probeer je je vriendin te imponeren?
Kom een shotje met ons drinken. Kom op, dit is geweldige tequila.
-Laat hem niet dronken worden. -Het is maar één shot. Eén.
Hé, Creeper, ik heb je dronken gezien, sukkel. Je huilt als een klein kind.
Ik heb je altijd goed behandeld. Hoeveel gunsten heb ik je verleend? Heel veel.
Even tellen. -Heel veel.
Je hebt me drie verschillende soa's gegeven.
Meen je dat nou?
-Heb je hem geneukt zonder condoom? -Ze maakt een grapje.
Ik heb condooms. Je zult ze nodig hebben.
Als straks je auto in brand staat, weet je waarom.
Nu weet ik waarom mijn auto in brand staat. Hé, Creeper. Ik ben met de taxi.
Kom eens op met dat spul. -Nee.
Je rookt geen wiet in mijn tuin met Alexis erbij.
Nee.
Gast, kom op. Ze was altijd zo cool.
Ik weet wat het is.
-Heb je met papa gepraat? -Nee.
-Sinds wanneer niet? -Gewoon nee. Oké?
Hij wil niet met me praten. Het boeit hem toch niet.
Papa's versie van vader zijn is het tegenovergestelde.
Hé.
Sorry.
Dans met me.
David, regel dat ene wat we hebben besproken.
Als ik klaar ben met Conejo, zou hij wensen dat hij in Mexico was gebleven.
El Conejo gaat eraan.
Ik wil wat jij hebt met Alexis.
Je hebt je vrouw, je kinderen en je kasteel.
Je gaat op pad en komt terug. Je bent veilig achter deze muren. Verdomme.
Ik leef op het randje. Elk moment kan de kogel komen.
Ik hou van mijn familie.
Ik hou van God. -Verdomme.
God staat me toe door duisternis te lopen en terug te komen in het licht.
Ik heb twee werelden. Dat kan jij ook hebben.
-Denk je dat God me wil hebben? -Ja, zeker weten.
God bestaat niet. Ik ben een product van evolutie, David.
Ik moet de kudde terroriseren. Dat is m'n functie, daar ben ik mee geboren.
Ik heb zoveel klootzakken zien sterven.
Als het licht uitgaat, is er alleen een hoop vlees over. Meer niet.
Als ik doodga, ben ik dood. Dan is het boek gesloten.
Ik heb zoveel klootzakken zien smeken voor nog één seconde leven.
Als ik hun kaartje trek, ben ik hun god. Als ik daar ben...
Als ik daar ben, ben ik God.
-Mooi huis. -Wat doet zij hier, verdomme?
Wat doe jij hier, verdomme?
Het zou jammer zijn als iemand hem in brand steekt en al die mensen doodt.
-Bitch, ik hak je benen eraf. -Check je je telefoon nooit?
Ik ben bij Conejo. Ik heb je nodig.
Je oom wil dat je met Conejo gaat praten.
We moeten het rechtzetten.
Krijg de kolere. Je komt mijn huis binnen. Waarom zou ik jou vertrouwen?
Schatje.
Schiet verdomme op.
Wauw.
Hé, dwaas. Dat is de vrouwelijke jij.
Jullie moeten trouwen en duivelse baby's krijgen.
Ik ga niet liegen, jongen. Ik ben geïntrigeerd.
Heb je nagedacht over wat we hebben besproken?
Waar is mijn oom?
Je oom zit al heel lang in dit vak. Hij praat veel over het verleden...
maar hij vergeet dat we veel moeten verkopen.
De echte keuzes worden ver weg gemaakt.
Heb je jezelf weleens afgevraagd waarom je alleen voor Wizard werkt?
Het is fijn om een machtige familie te hebben en koninklijk bloed te hebben.
Bloed beschermt bloed.
Ik ga hier niet naar een preek zitten luisteren.
Ze zeiden dat mijn oom hier was, dus waar is hij?
Als je een man vermoordt...
maar je vermoordt z'n zoons niet, dan gebeurt dit.
Dit is jaren geleden gebeurd.
Soms duurt het even voor de kogel z'n doel raakt.
Gata, laat zien.
Ik volg gewoon bevelen op. Ik ben geen bedreiging voor je.
Ik ben zelfs de enige hoop die je hebt.
Palabra, je dacht dat je oom je kon helpen.
Nee, alleen jij kunt dat.
Hoeveel jaar hebben ze je al beloofd een baas binnen de organisatie te zijn?
De tijd van Wizard is voorbij en je wereld gaat ten onder.
Als je voor mij wilt werken, mag dat, want je bent goed in je werk.
Ik zorg voor je en maak je rijker dan je je ooit kon voorstellen.
Je hoeft alleen de ring te kussen en je bij de familie te voegen.
Ik geef je iets wat je oom en Wizard je al die tijd hebben onthouden.
Als Wizard het wilde, had hij je met één knik meer macht kunnen geven.
Maar Wizard praat niet met jou, hè?
Je zei dat we beschermd waren.
Je wist wie ik was en wat mijn familie was.
Moeten we vluchten?
We kunnen nergens heen en ze vinden ons toch wel.
Sorry dat ik bang ben. De kinderen...
Dit zijn internationale spelers die miljarden waard zijn.
En Wizard en Conejo zijn het nu aan het uitvechten.
Ik ben maar een pion.
Zij zitten helemaal boven. En ik ben hier beneden.
En ik ben niks waard.
We kunnen niet meedoen en niet vluchten. Wat is er over?
Ik wil met hem vechten.
Oké. Ik vertrouw je.
Ik kan me niet overgeven aan Conejo.
Hij is demonisch, dat voel ik.
-Zeg me wat ik moet doen. -Verander niets.
Conejo houdt je in de gaten.
Hij ziet het niet aankomen.
Hij werkte voor de nummer twee in Jalisco. Hij heeft iemand in TJ.
Hij krijgt alles wat hij wil in San Diego.
Hij heeft vast een tunnel.
Hij haalt moordenaars binnen voor zijn missies.
Vindt niemand het erg dat zijn oom in een koelbox lag?
Waar is Wizard?
We kunnen hulp gebruiken.
Zoek die sukkel, zodat ik hem kan vermoorden.
Ik ben bezig met zijn locatie. -Werk harder.
Z'n werkwijze is waterdicht. Hij slaapt in hotels en vertrouwt niemand.
Hij is altijd in beweging, dus niemand weet waar hij is.
Hij heeft een paar topschutters om zich heen.
Een oud-marinier en een ex-luitenant van een Mexicaans arrestatieteam.
Wauw.
Het zijn spelers en ze hebben zware wapens.
Gaan we het niet hebben over de olifant in de kamer?
Is Wizard de volgende? -Hou je bek.
David, haal je familie en ga weg uit LA.
-Tot we dit hebben afgehandeld. -Nee.
Niemand is onaantastbaar.
-Is het geld? We hebben geld voor je. -Ja, dat zal zeker helpen.
We kunnen dit. We hebben alleen wat tijd nodig. Een paar weken.
Hé.
Je hebt hier de bestesoldados van het spel.
Kijk om je heen.
Ze rijden allemaal mee tot de wielen eraf vallen.
Ik blijf Conejo raken tot een van ons dood is.
En hij ook. En hij ook. En deze zieke schoft hier.
Denk je dat hij geen bloed wil vergieten? Dit zijn krijgers, David.
We steunen je. Laat ons dit doen.
Kom op.
Pang pang.
Conejo is zeker verbonden met het kartel. En hij geeft nergens om.
Hij heeft de macht om de hele bende te laten opdraven.
Vertel me hoe ik bij die klootzak moet komen.
Ik heb tijd nodig.
Hij is een miljonair en een ijskoude moordenaar.
Rennen. Rennen.
Ik ben hier om me voor te bereiden op de oorlog.
Bescherm me tegen de kogels van m'n vijanden.
Maak me onzichtbaar voor de overheid.
Maak mijn hart sterk, want ik ben hier om alles te nemen.
We pakken waarvoor we gekomen zijn.
Gata, breng haar naar mij.
Laten we dit afhandelen en die klootzakken naar de hel sturen.
Leef je nog, klootzak? Nu heb je echt een probleem.
Je zult smeken om een kogel in je hoofd.
Maar ik ga je alleen maar pijn doen. Primo, neem hem mee.
Hé, klootzak.
Donder op.
We maken er een feestje van.
Daar heb ik kopieën van nodig.
Wat is er? Wat is er met je gebeurd?
-Wat is er aan de hand? -Rij verdomme door, Alexis.
-Schat, je gezicht zit vol bloed. -Haal de kinderen. Raak me niet aan.
Ik probeer kalm te blijven, maar ik ben bang. Wat gebeurt er?
Wees bang. Wees doodsbang.
-Doorrijden, niet stoppen. -Ik rij niet door rood.
Er zit een agent achter ons.
Rij gewoon door, oké?
Z'n zwaailicht is aan. Hij zet ons aan de kant.
-Nee. Rustig maar. -Shit.
Mijn god.
Wat is er?
Een echte man weet wanneer hij de sterkere meester moet dienen.
Krijg de kolere, klootzak.
Het verschil tussen een koning en een dienaar: De dienaar handelt...
terwijl de koning alles overziet.
Ik heb je maat. Hij leeft nog.
-Is dat Creeper? -Kom hem maar halen.
Hij huilt om je. -Krijg de kolere, klootzak.
Verdomme.
Creeper. Het is al goed, man. Het komt goed.
Ik kwam als vriend en bood je het leven aan.
Nu ben ik een vijand en breng ik je dood.
Klootzak. Krijg de tering, kreng.
Wat doe je daarmee, stomme trut? Nee.
Wat doen ze? Wat gebeurt er?
-Laat hem met rust. -Mijn god.
Laat hem gaan, klootzak.
Laat hem met rust, lafaard.
Vervloek me niet. Dit is jouw waarheid.
Jouw trots veroorzaakte dit. Ik werd gestuurd door de echte bazen...
om het hele spel om te gooien.
Oké, klootzak. Je hebt je punt gemaakt.
Laat hem met rust.
Wil je mededogen voor je maat? Genade? Kijk hoe genadig ik ben.
Krijg de kolere. Je bent niks waard, trut.
Hé.
Alles waar je van houdt, gaat ellendig dood.
Dillon. Hé.
Hé.
We moeten gaan, oké?
-We moeten nu gaan. -Mag ik mijn tas pakken?
Kom mee.
Favi komt terug en neem de kinderen mee naar Fresno.
-Ga mee. -Nee.
-Nee, ik laat je niet achter. -Het is geen vraag.
Blijf hier, dan haal ik het geld.
Ik blijf hier.
Luister, we staan er alleen voor.
Dat geloof je niet.
Dat hoeft niet. Ik weet het.
David?
Beloof me dat we opnieuw zullen beginnen.
Oké?
We beginnen opnieuw.
Papa? Waarom heb je een pistool?
Vergeef ons onze schulden...
zoals wij ook vergeven onze schuldenaren.
Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Amen.
Wat is er aan de hand?
Wat is er verdomme aan de hand? -Stop. Rustig aan, oké?
Als iemand iets vraagt, heb je me niet gezien.
Ja, man.
Verdomme.
Tering.
Hoeveel is dat?
Meer dan 1,5 miljoen.
-En dat ligt al die tijd al hier? -Negen jaar.
Creeper en ik hebben ooit een geldwagen overvallen.
Waanzinnig.
Heb je een wapen?
Nee.
Hier.
Hij was van je vader. Er zijn veel moorden mee gepleegd.
Pak aan.
Moet ik meerijden? Je weet dat ik achter je sta.
Nee.
Aan de kant.
-David, stop. Wat doe je? -Ik weet precies wat ik doe.
-Is dat zo? -Ja.
Laat het Alexis niet raken.
Ze is schoon. Laat het familiebedrijf haar niet raken.
Als de hand haar hart raakt, wordt het zwart.
Ik moet gaan.
-Schat? -Ik heb het.
1,6.
Zet de tv uit. Schoenen aan. Trui aan.
We vertrekken over twee minuten. Ik zie Favi over tien minuten.
Ze neemt de kinderen mee, dus ik ben er als je terug bent.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik zie je snel, oké?
Schatje.
Schat?
Hé, waar ben je?
Schatje, hé.
Schatje.
Hé, word wakker.
Hé, schat. Laat me niet alleen. Word wakker.
Ik maak je schoon.
Heer in de hemel.
Luister naar me.
Ik ben een zondaar.
Dat heb ik altijd geweten.
Maar Alexis is goed.
Ze is goed.
Neem haar bij de hand, Heer, en hou haar goed vast.
Ze heeft veel liefde nodig.
Hé, David.
Hoe gaat het met de kinderen? Alles goed met ze?
Ik heb de kinderen niet.
Waar zijn ze?
Alexis sms'te dat ze ze bij zich hield.
David, is er iets mis?
David?
Buena noches.
Mira, ik heb je kinderen.
Wil je ze terugkopen? Ik sms je het adres. Je hebt twee uur.
Anders zal ik die twee etters in zuur laten smelten.
Verdomme.
Hé.
Ik blijf Conejo raken tot een van ons dood is.
Ik zou voor je sterven, jongen. Kom mee.
Blood, je mag niet naar binnen.
Vertel Bone dat Capone van de straat hier is.
Bone. Blood heeft je naam genoemd.
Geef ons even. Dit is mogelijk iets te heftig voor jullie.
Ja, ga maar weg.
-Waarom ben je alleen? -Iedereen is weg, man.
Hoezo, weg? Wat doe je hier, maat?
Ze hebben mijn vrouw vermoord. En Creeper.
Mexico wil de structuur veranderen. Ze hebben mijn kinderen.
-Ze hebben mijn kinderen. -Wat heb je nodig?
Ik heb krijgers nodig. Moordenaars met AK-47's.
Ik ben alleen en probeer dit alleen te doen, maar ik heb niemand anders.
-Ik heb je hulp nodig. -Ik sta achter je.
Doen we met Blood mee? Dit is een goede gast.
Ik zei toch dat hij een kaars was? -Rijden maar.
Ik zeg niet dat we een stel monsters zijn...
met een duister verleden.
Maar we hebben nu de kans om al onze zonden weg te wassen.
Dat is een goede man.
Hij staat voor waar wij voor staan. Iemand heeft z'n kinderen ontvoerd.
Dit is niet politiek. Het gaat niet om terrein of macht. Niets daarvan.
Maar we gaan zo ver het konijnenhol in...
We komen misschien niet terug. Dit is puur...
een vrijwilligersmissie.
Dit wordt echt heftig.
Ik heb jullie nooit gevraagd iets te doen wat ik niet zelf zou doen.
-Ik doe mee. -Ik ook.
We gaan ervoor.
-De Pueblos gaan ervoor. -Oké, wat gaan we doen?
-We gaan z'n kinderen halen. -De Pueblo Bishops doen mee.
We gaan ervoor.
-Trek hem omhoog. -Je had in Mexico moeten blijven.
Hé, maatje. Muy bien?
Waar zijn mijn kinderen?
-We zullen zien of je het nog weet. -Gooi hem eruit.
-Waar zijn mijn kinderen? -M'n berichten op mijn telefoon.
-Ontgrendel die telefoon. -Ontgrendel 'm.
Ontgrendel dat ding.
Hier is het adres, op de telefoon.
-We gaan je kinderen halen. -We gaan je kinderen halen, man.
-Ga. -Papa.
Kijk ook achter.
Er is niemand, behalve Conejo's oma.
Alles is veilig, Dave. Er is hier niemand.
Waar is mama?
Ze is er nu niet.
Ik ben er.
Dave? Hoe doen we dit?
Ik verlaag me niet tot zijn niveau.
Familie is heilig.
Conejo...
Ik weet waar hij is.
-Gaan jullie maar met hen mee. -Zorg goed voor z'n kinderen.
Ik zweer op mijn leven dat ze veilig zullen zijn.
-Ik ga met je mee. -Nee.
-Ik moet dit alleen doen. -Je bent niet alleen vanavond.
Het is jij en ik.
Tot de wielen eraf vallen. Zo is het.
Dat is het huis.
Dat zijn Conejo's ogen buiten.
Die klootzak heeft een AK-47.
Goed zo, blijf komen. Ik maak je af.
Laat vallen.
Kom mee.
Lopen.
Krijg de kolere.
Gata, nee.
Krijg de kolere.
Puta madre.
Klootzak.
Kom hier, schoft.
Je gaat eraan.
Je hoefde alleen maar ja te zeggen, klootzak. Jij hebt dit veroorzaakt.
Drie, twee, één, dood.
Niet verdedigen. Vecht, oké? Ja.
Weet je niet dat ik beschermd word door de duivel? Je God is niets waard.
Vraag maar aan die dode trut.
Denk na.
Ik leef voor mijn familie.
Ik sterf voor mijn familie.
Voor mijn familie...
moord ik.
Kom hier. Ik ben het. Ik ben het.
Kom, we moeten hier weg.
We moeten hier weg. Kom op.
Ik breng je naar m'n kleine meid. Ze werkt in bij USC Medical Center.
Geen vragen.
Stop. Ik moet met iemand praten.
Praat met me.
Praat verdomme met me.
Gefeliciteerd. Het is je gelukt.
Het waren er twee.
En nu is er één.
Hoe weet je dat?
De duivel op m'n schouder fluistert in m'n oor.
Het kwam voor jou en je versloeg het.
Net als ik vroeger.
Je hebt me gered, miho.
Je hebt me gered.
Nu kun je onder je eigen hemel staan.
Deze pijn zal verdwijnen.
Maar de macht...
De macht is voor altijd.
Dat wil ik niet. Ik wil haar.
Zoon.
Ik hou van je.
Waarom zeg je dat?
Waarom nu?
Je hebt nooit gezegd dat je van me hield.
Ik wist niet wie je was.
Nu weet ik het.
Jij en ik...
We zijn hetzelfde.
Je bent een koning.
Ik wil het niet.
Ik wil het niet, pap.
Maar het wil jou, miho.
Het wil jou.
Nee.
Nee, dat wil ik niet.
Vergeef me.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertitels: IYUNO Media Group Vertaald door: Danny Seljee