Subtitles by sub.Trader subscene.com
¿Alexis?
¿Estás bien?
¿Los niños están bien?
Sí.
Están bien.
Eso fue muy real.
Nos escapamos.
Y podía oír a los niños gritando a lo lejos
y podía ver sus huellas en la arena.
Los seguí.
Pero no podía meterme al agua.
Era como si fuera de vidrio.
Le pegaba al agua, pero era como una ventana en un acuario.
Podía ver que los niños me veían, pero...
Sólo fue un sueño.
No es real.
No, David.
Fue muy real.
Tengo que limpiar la cocina.
¿Qué? ¿Ya?
Sí.
Va a venir Favvy. Le gusta juzgar.
Al carajo con Favvy.
-No digas eso de mi hermana. -Perdón.
Papi, ¡tengo un diente suelto! ¿Ya está listo para caerse?
Sí, déjame verlo.
-Déjame ver. -Me lo vas a arrancar.
No, sólo quiero verlo.
Abre la boca.
Di "ah".
Ábrela.
-Este, ¿verdad? -Mm-jmm.
Está suelto.
-¿Te duele? -Mm-jmm.
Bien, cariño.
¡Papi!
Si te lo tragas, el ratón no te traerá dinero.
¿Me das $10?
¿Por un diente?
Cristo, gracias por tus bendiciones.
Serviré de instrumento de tu voluntad este día.
Por favor, envía a tus ángeles guardianes
para que cuiden de mi esposa e hijos,
de su mamá, Janet, y su hermana, Faviola, y Jazmin.
Dios Todopoderoso que vive y gobierna el mundo, amén.
-Amén. -Amén.
¿Qué pasó en tu cita?
Me llevó a un lugar muy elegante.
¿Es el tipo de Tinder?
¿Le gustaste mucho?
Uso Tinder, David,
porque no todos nos ganamos la lotería del matrimonio.
No puedo creer que uses Tinder.
-Alexis. -David, basta.
¿Qué onda, hermana?
¿Tanta comida para los quince de Jazmin?
¿Qué? Tengo hambre y huele rico.
Mija, estás tan bonita.
¿Puedo pintarla?
-No. -Alguien más lo va a hacer.
¿Quieres ayudarnos?
Tenemos que deshebrar el puerco.
Mami, me arden los ojos.
Cariño, arregla la alarma.
¿Arreglarla? Está haciendo su trabajo.
Hay mucho humo aquí. Abran la ventana.
Quítale la pila.
Dejemos los chiles por un segundo.
-Tengo que irme. -Lleva a Dylan a su partido.
No puedo. Ya voy tarde.
Yo llevo a Dylan.
Tengo que ir a la tienda de todos modos.
Gracias, Favvy.
Tenemos que ir por tu vestido.
¿Cuándo compraste el vestido? ¿De qué color es?
Favvy, yo pago por el vestido.
No, no, no, no. No, en serio.
Ya está dicho. Yo pago el vestido.
Jazmin, ¿me ayudas a cortar los tomates?
-Cuida a tu hermano, ¿sí? -Bien.
-Adiós, papá. -Los quiero.
¿Qué diablos haces?
Soy dueño de este carajo lugar.
Hace una hora que tenías que haber abierto.
Nadie viene, de todos modos.
No hagas tus fiestas aquí con tus amigos de barrio.
No fue fiesta. Sólo pasábamos el rato.
Vete al carajo de aquí.
Vamos, vamos.
Le gustaste al tipo. Dijo que te llamaría.
Lupe, esto es un negocio.
Sí sabes lo que significa eso, ¿verdad?
¿Alexis te está molestando otra vez?
No lo saques aquí conmigo.
Mierda.
¿En serio?
Lo necesito.
¿Qué onda, Lupe? Dame un abrazo.
Vete al carajo. A ti no te abrazo.
-Mierda. -Lupe nos mantiene en tierra.
-Déjame en paz. -¿Estás bien?
¿Por qué carajos está abierta la registradora, Lupe?
Agarré un par de billetes de $20.
Ya te lo pagó después.
Necesitamos un departamento de RR.HH.
Soy tu prima. No puedes despedirme.
¿Eres Victor de Big Loma's?
Soy Victor.
¿Qué le pasó a tu llavero?
-¿Cómo se llama? -Prieto.
La policía lo mató anoche.
Oh, lo siento.
Soy David.
Él es Creeper.
¿Has oído de mí?
¿Qué has oído, Victor?
Oí que eres el diablo.
Quizás.
¿Por qué no te acercas y me ves a los ojos, Victor?
Perdón.
¿Por qué? No pasó nada.
No sé. Es sólo que...
¿Qué?
Estás bien. Cálmate.
¿Trajiste lo que te pedimos?
¿Sí?
Ve a traerlo.
¿Cuánto es?
63 y algo.
¿Sabrán de dónde viene?
Lo saben.
¿Cuántos gatos en tu grupo?
50 cabezas sólidas.
¿Y ahora tú eres el llavero?
Sí, señor.
Yo tomo las decisiones.
No vuelvas aquí otra vez.
Yo iré a ti.
Todas las pandillas en L.A. tienen que pagar impuestos.
Nosotros recibimos el 30% de todo lo que ganen.
¿Dónde está el carajo dinero?
40, señor.
Llévalo afuera.
No creas que puedes burlarte de los grandes
y esconder tu dinero.
No puedes.
Son unos putos psíquicos.
No pasa nada en las calles que ellos no sepan.
Saben lo que pasa en todo el mundo.
Toda la droga que venden,
las mujeres que venden,
los paisas a los que hacen pagar renta.
Cada movida.
Cada entrada de dinero.
Cualquier transa pequeña.
Los grandes recibirán su porción.
Y el Mago es rey sea como sea.
No lo pongan a prueba.
He visto a pendejos que los despellejan vivos,
que los meten en ácido.
Que les serruchan los brazos y las piernas,
revolcándose de dolor como focas llorando por su mami.
Si te queda corto el dinero,
ve a robar un banco,
róbale a tu madre,
vende la vagina de tu hermana.
No hay pretextos.
Perdón por tu zapato.
Cuando estás con nosotros,
nadie, absolutamente nadie,
se meterá contigo.
Mantén la cabeza baja.
¿Cuántas veces has dado ese discurso?
Muchas.
Cuando maten a este también,
le diré la misma mierda al siguiente.
¿Ya comiste? Mira en la hielera.
Tengo nueces, muslos de pollo, queso,
brócoli, caballa -- de todo.
¿Qué carajos es esto? Yo no quiero esta mierda.
Es mi comida cetogénica.
Ya bajé 5 kilos.
¿Por qué no te comes un burrito?
Porque tengo una misión, amigo.
-Sólo te digo esto. -¿Qué?
-El cuerpo humano... -Sí.
...es una máquina. Ciencia.
Una máquina necesita combustible.
A ver las fotos de la puta con la que te metiste.
La vi en Diamond Bar.
Lucy.
Tiene una hermana gemela.
Hilda de El Monte.
Síguele. Verónica.
¿Por qué anda vestida de guardia de seguridad?
Porque es guardia de seguridad.
Con una tetas grandes.
Mira cómo le queda el chaleco.
-Sí, bien. -¿Me explico?
Aquí está con una zanahoria en el culo.
No. No.
-Vamos, hombre. -Mejor no.
-Mierda. -Tu alma necesita a Jesús.
Necesito más zanahorias.
¿Qué onda, prima? ¿Cómo estás?
-Bien, ¿y tú? -Qué gusto verte.
-Acabo de regresar de Rosarito. -¿Sí?
-Te extrañamos. -Bueno.
¿Sabes que el llavero de Big Loma's vino esta mañana?
Victor. El tipo estaba muy nervioso.
Marisol, ¿Victor de Big Loma's?
Está bien. Llamaron.
Está verificado.
Claro que está nervioso. Véanse.
Parecen un par de monstruos.
Ese tipo está acostumbrado a lidiar con gente pequeña,
y ahora le está hablando al poder.
Sólo soy cauteloso, tío.
¿Sí? Yo seré cauteloso. Sólo hagan su trabajo.
Vamos, tío.
La policía mató al tipo con el que hablaba.
Toma esto para los quince de Jazmin.
-Úsalo para la comida. -La mamá de Alexis se encargará.
-Tienen todo el día cocinando. -Entonces, para la cerveza.
Bien, la cerveza.
Ven. Abrázame.
Gracias. Te quiero, ¿sí?
-Ten cuidado. -Te quiero, tío.
-Te veo en la fiesta. -Te veo en la fiesta.
¿Por qué no me invitaron a los quince?
Puedes venir.
Esa no es una invitación.
Sólo me dices que vaya porque te pregunté.
Una invitación real tiene listones y cosas así.
Entonces no vengas.
Quiero ir. Quiero apoyar a tu familia.
Sé que Alexis se siente incómoda conmigo, por eso me alejo.
Si tienes problemas con Alexis, tómate un café con ella.
Tienes su número, amigo.
Café, sí. La voy a llamar.
¿En serio quieres una invitación impresa?
Sí.
Cuestan $20 cada una.
Sería un bonito recuerdo.
Jazmin es una muchacha linda.
¿Por qué tú no tienes hijos?
Condones, dispositivos, pastillas anticonceptivas,
píldoras del día después, plan A, plan B, plan C.
-Hay muchas opciones. -Te vas a ir al infierno.
Sí, pero estoy en paz con eso.
No voy a discutir sobre Jesús contigo.
¿Tú meditas?
No.
¿No?
No, no me meto con eso.
Eso es satánico.
Algunos dice que el yoga es satánico.
Algunos. Eso dicen.
Yo practico conciencia plena.
¿Qué mierda es eso?
Lo primero en la mañana...
-¿Sí? -Saco el ruido de mi cabeza.
Me concentro en respirar.
Observo mis pensamientos.
Luego, empiezo el día.
¿Vamos a matar a alguien hoy? Traigo mis zapatos bonitos.
Guppi.
Qué buen trabajo. Las líneas están limpias.
¿Te importa si lo hago yo?
Siempre ha sido mi sueño.
Una cosa.
¿Tienes lo que buscamos?
-¿Hmm? -En la bolsa.
Se ve bien.
Creeper, basta.
Mm.
¿Cómo estuvo el funeral?
Triste.
Es familia enterrando a niños.
Lamento lo de tu chico.
En serio.
El tipo tenía familia pero también sabía las reglas.
Él tomó su decisión. Nosotros tomamos la nuestra.
Te voy a quitar la luz verde.
Muestra tu cara, camina por la cuadra,
conduce tus negocios en seguridad.
Gracias.
El pendejo hizo que lo mataran y tenía cuatro hijos.
¿Por qué hacer algo así?
Si tienes el dinero, paga lo que debes.
Es avaricia. Estos tipos son criminales.
Es su naturaleza querer engañar al sistema.
No es nada nuevo.
Nos puede pasar a nosotros.
-No. -Una cuenta corta,
o caemos en el lado equivocado de la política,
-Nos pueden matar. -Ey.
Tienes muchas conexiones. Nadie te va a tocar jamás.
Esa mierda huele a culo.
Es pescado. Claro que va a oler.
Huele a cadáver asoleado.
No me voy a disculpar. Quizás eres muy sensible.
Tengo mucha más energía con esta dieta.
-Eso no es nada bueno. -¿Quieres el último pedazo?
No, tíralo por la ventana.
¿Qué onda, amigo?
Hace rato que no te veo. ¿Todo bien?
Déjame ver qué pasa. No te preocupes. Yo me encargo.
Misión extra, amigo.
¿Qué onda, amigo?
Despierta.
Se cogió a la mujer de mi amigo.
El vato se gastó todo el dinero en un anillo de compromiso
y encuentra el número de este puto en el teléfono de ella
sexteándole un montón.
Vamos.
Acabemos con esto antes que sea un desastre.
¿Qué quieres que haga?
Déjalo ir y límpialo.
No pueden hacer esta mierda.
Esto no es Vietnam, amigo.
Tenemos negocios con los Bloods.
Tu amigo necesita encargarse de su mujer
y no de los pendejos que se la cogen.
Bien, David.
Perdón.
Trae al pendejo.
Ey, Pete.
Encárgate de este cabrón.
Pendejo.
Mira, trajeron al amigo.
¿Qué carajo?
Esperen. ¿Qué onda con esto?
Espera, Blood.
¿Qué carajos, hombre?
Sin falta de respeto.
No fue negocios, no fue racial.
Unos jovencillos desquitándose por cosas personales.
Me hice cargo de los responsables.
Salvé a tu chico antes que se empeorarán las cosas.
Voy a ser honesto contigo, David.
Sé que tienes tus piezas de ajedrez
y yo tengo las mías.
Pero quiero que todo esto acabe hoy.
Quiero irme limpio y enfocarme en el negocio,
¿sabes lo que te digo?
Eres una vela en la oscuridad.
Sigue así.
No tenías que hacer eso.
Sí tenía que hacerlo.
Bone me ayudó con unos problemas antes, así que...
60, ¿verdad?
Ahí tienes. Ahí está todo.
Muéstramelo.
Bien.
Ha estado todo muy despacio.
Muchos universitarios están fuera de la ciudad.
Pero te puedo conseguir Molly buena, si quieres.
Tengo dos amigos de San Francisco.
Les venden mucho toda su mercancía
a los pendejos del Silicon Valley.
Todos quieren ácido y LSD.
Es una locura.
Ahora usan microdosis.
Se toman dosis pequeñas todos los días.
Se supone que los hace más creativos.
Yo tomé ácido a diario por un mes pero en dosis grandes.
Me hizo sentir que era un alambre de metal
con alienígenas volando por todas partes.
-Mierda. -Muy raro, amigo.
No quiero interrumpir ni nada,
pero si conocen a un buen químico, díganme.
También Adderall, ¿me explico?
Son como palomitas para los chicos universitario.
Confíen en mí.
Preguntaré.
Los Paisas nos están haciendo mucha competencia.
No pagan impuestos, así que sus precios son mejores.
¿No puedes ganar dinero porque tu hermano en la frontera
tiene mejores precios?
Entiendo.
El amarillo es uno de mis colores favoritos.
45 minutos. ¿Dónde está David?
Ey, ¿estás bien?
No podremos comprar el vestido hoy.
Las Kardashians mexicanas llegaron antes que nosotras.
-Y mañana está cerrado. -¿Vamos a comprar mi vestido?
Sí, hoy compramos tu vestido, mami, no te preocupes.
-Cariño, necesito tu ayuda. -Bien.
No podemos dejar que esto le arruine sus quince.
Ya me encargo. Dame 15 minutos.
Gracias, cariño.
Mierda.
-Vámonos. -Nosotras llegamos primero.
Es mi vestido de novia.
-Adiós. -Vámonos.
Esperé toda una semana para esto.
Adiós.
-Hagamos esto. -¿Dónde está el vestido?
-Ese no. -Veamos.
Tienes una conexión en San Diego Chicano Park
que te ha dado 30 libras de meth por semana desde abril.
Así que debes impuestos en 120 libras.
¿Tienes $50.000?
Bien, acabamos por hoy.
Tengo que regresar al rancho.
¡Papi!
Tía Favvy nos llevó a In-N-Out.
¿Dónde está Alexis?
Durmiendo en el cuarto.
¿Cómo les fue con el vestido?
Gracias.
No, en serio. Es muy lindo.
Jazmin está muy feliz.
¿Cariño?
¿Qué pasa?
Faltan $20.000.
¿Segura?
Mierda, no lo cuento.
Es la pandilla de Big Loma's.
Cabrones.
Es el nuevo tipo, que no sabía cuánto debían
y olvidé revisar el cometa de la niñita,
y ya iba tarde para llegar a todos los vecindarios.
Está bien, está bien.
Cálmate.
Tengo unos ahorros que guardo semanalmente
para este tipo de cosas.
Pero no podemos cubrir los errores de los demás.
¿Es el Mago?
-¿Sí? -Escucha.
La cobranza necesita ser impecable este mes.
Algo grande está pasando.
Sin pendejadas.
Entendido.
Pásamelo. Sé que está ahí.
Sí, un segundo.
Quiere hablar contigo.
Sí, señor.
Hola.
Sólo lo oí reírse, y luego colgó.
¿Qué te dijo?
Dijo que hay muchas cosas pasando esta semana
y que necesita que no haya errores en la cobranza.
Ningún error.
¿Nos está oyendo?
¿Hay micrófonos aquí?
Cálmate, cariño.
Cálmate, ¿sí?
Relájate.
Tómate una cerveza. Ve a jugar con los niños.
Luego, saldrás otra vez.
Acaba tu ruta,
para empacar todo esto y sacarlo de la casa, ¿sí?
Bien.
Me debes $20.000, amigo.
Te di instrucciones básicas.
Te volará los sesos enfrente de tu mujer.
Tú no quieres eso. Yo no quiero eso.
Y ella de seguro no quiere eso.
Yo sí. Yo quiero eso.
Este tipo quiere eso.
Lo quiero, Victor.
Te pregunto por qué hiciste eso.
-Abre la boca. -¡Bien!
Me llevaré a tu puta como garantía
y la pondré en mi camioneta hasta que arregles esto.
-Lo arreglaré. -¿Qué?
-Lo arreglaré. -No te oigo.
¿Qué carajo dijiste?
¡Lo arreglaré!
-¿Qué? -Lo arreglaré.
En el congelador hay comida congelada.
¿Qué tipo de comida? Tengo una dieta especial.
El dinero está en el congelador.
Estabas escondiendo el dinero, Victor.
-Perdón. -¿Por qué?
¿Por qué pensaste en hacer eso, Victor?
Mi hija tiene leucemia y no tenemos seguro médico.
Victor, ¿me crees estúpido?
Este cabrón. Intenta otra vez.
¿Por qué escondiste el dinero, Victor?
Mi hija tiene leucemia. Perdón.
Compruébalo.
Esta mañana en el hospital infantil.
Está mintiendo, David.
¿Cómo se llama?
Isabella.
-¿Cuántos años tiene? -Cinco.
-¿Dónde nació? -Montebello.
¿Qué estoy haciendo? David, ¿qué estoy haciendo?
-¿Hm? -Espera.
Mierda.
David, no.
Vámonos, Creeper.
Ese es tu maldito problema.
No puedes separar las cosas.
Les cobras impuestos a 43 pandillas diferentes.
Miles de tipos en la subcultura
más violenta y jodida en Los Ángeles,
y quieres jugar a ser el Papa.
Necesitas saber cuándo callarte, Creeper.
Alexis te va partir la madre.
Ya lo sé, amigo. Ya lo sé.
No tienes que recordármelo.
¿Qué carajos?
¿Qué?
Tenemos que ir a ver a Venom de Hillside.
$200.000.
¿Hillside Trece, $200.000?
Sí.
Han de haber tenido un gran problema, ¿no?
Vayamos por su dinero.
Ya me cogí a todas las putas de ese vecindario.
¿David?
Sí.
Bien.
Tomen asiento.
Beban pisto, amigos.
Sabes que no vine a socializar.
Tu tío hacía tu trabajo.
Él y el gordo pendejo Spanky
iban a todas las pandillas del vecindario
haciendo cobros.
Tú sólo estás aquí por tu papi.
Yo me gané mi alta posición.
Vine a cobrar tus impuestos.
Así que pon el maldito dinero en la mesa,
deja de abrir el hocico y haz lo que te digo.
Tengo el dinero. Eso no es problema.
Pon el dinero en la mesa ahora
o te prometo que será tu última cena.
Ahora.
No es de ustedes.
¿Quién carajo eres tú?
Soy el futuro y tú eres el pasado.
Venom ahora trabaja para mí.
Y este es mi dinero.
¿Quién carajo eres tú?
Soy Conejo, y que no se te olvide el nombre.
Bien, Conejo.
Porque no es un error.
Es un maldito terremoto, y todo se derrumbará.
Vámonos, Creeper.
Tengo una .380 en cada tobillo,
.38 en el derecho, .25 en el izquierdo,
un rifle en la cajuela, una Glock en el cinturón.
No te emociones, amigo.
Es mucho dinero, ¿me entiendes?
Sabes que mi tío mató al papá de Venom.
Te quiere sacar el corazón, sin dudas.
Dime que sí, y lo desmadro.
-Cálmate, Creeper. -Lo haré.
¿Quién es?
¿Quién es Conejo?
Se siente muy confiado al tomar el dinero del Mago.
Tiene que tener muchas conexiones.
Sé quién es.
Un maldito matón del West Side.
¿Recuerdas que secuestraba gente?
Los cortaba en pedazos. A uno lo quemó,
y le mandó el video a su mamá.
Es un terrorista callejero.
Pero el Mago se iba a deshacer de él.
Así que huyó a México.
Ha estado ausente por 10 años.
Conejo, que se joda ese puto. Que se joda.
Yo lo despellejo. Deberías dejarme hacerlo.
Necesito ponerlo a votación. Dame 24 horas.
Lo haremos de la forma correcta.
Le tienes miedo.
¿Qué carajos dijiste?
Si no fueras mi sobrino, te metería la cara
en ese fuego hasta que dejaras de moverte.
¿Entendido, amigo?
No le tengo miedo a ningún matón.
No te vas hasta que yo te lo diga.
Siéntate.
Métete con alguien más, ¿eh?
Eres mi sobrino y te quiero, y eres cabrón, David,
pero no eres tan cabrón.
Ahora vete.
Marisol, dame un plato.
Alexis.
¿Qué viste en mí cuando nos conocimos?
Ya te lo he dicho miles de veces.
No. Hay una historia que cuentas vez tras vez
porque te gusta contarla,
y a la gente le gusta oírla.
Pero quiero oír la verdad.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
¿En el King Taco en South Central?
Nunca lo olvidaré.
Actuabas como un estúpido de pandillero con tus primos.
Sí, éramos unos niños.
Esa no fue la primera vez que te vi.
¿Qué quieres decir?
Un par de semanas antes de que me conocieras,
mi papá se puso muy ebrio.
Escuché mucho ruido y salí de mi cuarto,
y mi papá le estaba pegando a mi mamá con una silla.
Le pegó hasta que quebró la silla.
Mi mamá estaba sangrando y llorando, y él volteó a verme,
y empezó a acercarse a mí, y yo pensé: "Estoy muerta".
Me pasó de largo. No me dijo nada.
Entró al cuarto y durmió por dos días.
Oí que tú eras un pandillero que mataba gente.
Así que yo, una princesa mexicana-americana,
fui al barrio a ver dónde pasabas el rato.
Iba a hacer que te enamoraras de mí
para que mataras a mi papá.
La mitad del plan funcionó.
Gracias a Dios.
Dejó de beber.
David, ¿qué pasa?
La gente siempre quiere algo de mí.
Tú no querías nada de mí.
Eso es lo que creía.
Te amo.
Ahí está. Quítasela.
Ahora en reversa. Hacia mí.
Así se establece apropiadamente.
Armbar, tómalo, tómalo.
Feliz Navidad.
Excelente.
-Bien. -Buen trabajo, amigo.
Vamos. Ataca, ataca, ataca.
Baja el mentón.
Pégale en las costillas.
Despacio. La técnica primero.
Tómate tu tiempo. No te apresures.
Vamos, David. Contrólalo, contrólalo.
Bien, bien. Eso es todo.
Levántate y huele las rosas, no tu sangre.
-¿Entendido? -Sí.
¿Tienes una bebida para nosotros?
Gracias. Eso es todo.
Con eso tengo. Gracias.
-Caballeros, ¿cómo están? -Hola, Tío.
Jazmin, feliz cumpleaños.
Cariño.
David, sabes que es una fiesta, ¿verdad?
Tómate un trago. Vamos.
Has estado de niñero toda la noche.
Vamos, David.
-Al carajo con él. -Bien, al carajo.
¿Qué onda, Johnny Cash?
¿Intentas verte muy chévere para impresionar a tu amiga?
Ven a tomar con nosotros.
Ven, este tequila es genial.
No lo emborrachen.
Sólo un trago. Uno.
Creeper, ya te he visto borracho.
Lloras como una putita.
Siempre he sido un caballero contigo.
¿Cuántos favores te he hecho?
-Muchos, muchos. -Sí, muchos favores.
Sí, déjame contarlos.
¿Qué tal la vez que me diste tres enfermedades venéreas?
-¿Estás bromeando? -¿Te lo cogiste sin condón?
-Asquerosa. -Está bromeando.
Tengo un montón de condones. Los vas a necesitar.
Si ves tu coche en llamas, ya sabes por qué.
Ahora sé por qué mi coche está en llamas.
Creeper, llegué en Uber.
Dame algo de esa mierda.
No, no van a fumar marihuana en mi patio con Alexis aquí.
-No. -Amigo, vamos.
Ella era muy chévere antes.
Ya sé qué pasa.
¿Hablaste con mi papá?
No.
¿No? ¿Desde cuándo no?
No.
No quiere hablar conmigo.
¿Crees que le importa lo que tenga que decirle?
La versión de mi papá de ser padre es opuesta a lo que es.
Ey.
Lo siento.
Baila conmigo.
David, me voy a encargar de lo que hablamos, ¿bien?
Todo está bien. Cuando haya acabado con Conejo,
va haber deseado quedarse en México vendiendo tacos.
Van a partirle la madre a Conejo.
Quiero lo que tú tienes con Alexis.
Tienes esposa, hijos, tu castillo.
Te vas, regresas.
Estás a salvo detrás de estas paredes.
Yo siempre vivo mi vida en alerta.
Siempre estoy esperando la maldita bala.
Amo a mi familia.
Amo a Dios.
Oh, jódete.
Dios me permite caminar en la oscuridad
y regresar a la luz.
Tengo dos mundos.
Tú también puedes.
¿Crees que Dios me aceptará?
-Sí. -Mm-jmm.
Dios no existe.
Soy producto de la evolución, David.
Tengo que aterrorizar al rebaño.
Esa es mi función.
Es el conocimiento con el que nací.
No digas eso.
He visto morir a muchos cabrones.
Muchos, y cuando las luces se apagan,
sólo queda un montón de carne.
Eso es todo.
Sé que cuando muera, moriré. Es el final del libro.
Veo a muchos cabrones rogar,
cagándose por tener un segundo más de vida,
y cuando yo los ataco, yo soy su dios.
Cuando yo estoy ahí, soy dios.
Qué bonita casa.
¿Qué diablos hace aquí?
¿Qué diablos haces aquí?
Qué tragedia si alguien la bombardeara
y matará a toda esta gente.
Puta, te cortaré las piernas.
¿No revisan su teléfono?
Tu tío quiere que se sienten con Conejo.
Dice que tenemos que arreglar las cosas.
Vete al carajo.
Entras a mi casa, ¿por qué debería confiar en ti?
Nene.
Más vale que te apures.
Ella es tú en mujer.
Deberían casarse y tener bebes malvados.
No te voy a mentir. Estoy muy intrigado.
¿Pensaste acerca de lo que habíamos hablado?
¿Dónde está mi tío?
Las decisiones reales se toman lejos de aquí.
No voy a quedarme a escuchar una charla TED.
Me dijeron que mi tío estaba aquí.
¿Dónde carajos está?
Cuando matas a un hombre y no matas a sus hijos,
esto es lo que pasa.
A veces, la bala se tarda en pegarle al blanco.
Sólo sigo órdenes.
Quiero que entiendas que no soy una amenaza para ti.
De hecho, soy tu única esperanza.
Palabra.
Pensaste que tu tío podía ayudarte.
No, amiguito, sólo tú puedes hacer eso.
¿Cuántos años te han prometido abrir los libros
y hacerte jefe en la organización?
Todo lo que tienes que hacer es besar el anillo
y unirte a la familia, y te daré algo que tu tío
y el Mago te han negado.
Si el Mago quisiera, podría darte más poder
del que te imaginas con sólo asentir la cabeza.
¿Verdad?
Dijiste que estábamos protegidos.
Sabías quién era yo y quién era mi familia.
¿Deberíamos huir?
No hay a dónde huir. Nos encontrarían.
Lo siento, pero tengo miedo. Los niños --
Alexis, son gente internacional que vale billones,
y el Mago y Conejo se están peleando ahora.
Tengo mi pequeña porción del juego.
Ellos están muy arriba.
Y yo estoy acá abajo.
Y no soy nada.
No podemos unirnos a ellos, no podemos huir, ¿qué nos queda?
Quiero pelear contra él.
Bien.
Confío en ti.
No puedo rendirme ante Conejo.
Es demoníaco. Puedo sentirlo.
Dime qué hacer.
No cambies nada.
Conejo te está viendo.
No lo verán venir.
Trabajó con el tipo número dos en Jalisco.
Tiene a alguien en Tijuana.
Le da todo lo que quiere por San Diego.
De seguro tiene un túnel.
Así parece, y usa matones para su misión.
¿A nadie le importa que la cabeza de su tío
estaba en una hielera?
¿Dónde está el Mago en todo esto?
Podríamos usar ayuda de alto rango.
Necesito que lo encuentren para matarlo.
-Estoy buscando su ubicación. -Busca más.
Su arte callejero es impecable.
Duerme en hoteles, en departamentos diferentes.
No confía en nadie, y siempre se está moviendo,
así que nadie sabe dónde estará de hora en hora.
Tiene a dos tiradores muy buenos.
Uno viene de las fuerzas especiales de la Marina.
El otro es un ex teniente
del equipo federal mexicano de SWAT.
Son jugadores y tienen armas pesadas.
¿No hablaremos de lo que nadie quiere hablar, David?
¿Mago es el siguiente?
Cállate el hocico.
David, saca a tu familia de L.A.
hasta que nos encarguemos de esto.
No.
Nadie es intocable.
Si es por dinero, podemos pagarles.
-Sí, será útil. -Bien.
Podemos lograrlo. Pero necesitamos tiempo.
Algunas semanas.
Ey.
Tienes los mejores soldados del juego aquí.
Mira a tu alrededor.
Todos estos cabrones estarán contigo hasta el final.
Le pegaré a Conejo,
y seguiré pegando hasta que uno de nosotros esté muerto.
Él también, y él, y este loco también.
¿No crees que quiere derramar sangre, David?
Estos son soldados, David.
Te apoyamos. Déjanos trabajar.
Bien.
Vamos.
Bang bang.
Conejo está conectado con el cártel.
Además, no les importa nada.
Este tipo tiene el poder de transformar todo el juego.
Necesito que me digas cómo llegar a este cabrón.
Necesito tiempo.
Tienes a un millonario y un pilar de piedra.
-¡Mierda! -¡Mierda!
¡Corran, corran!
Ey.
Pero sólo te causaré dolor.
Ey, puto.
Necesitaré copias de eso pronto.
Bien, disculpe.
¿Qué pasa? ¿Qué te pasó?
Dime qué pasa.
Conduce. Sólo conduce el maldito coche.
Cariño, tu cara está ensangrentada.
Basta. Ve por los niños.
-Eso hago, David. -Ve por los malditos niños.
Deja de tocarme.
Quiero estar calmada, pero tengo miedo.
-Dime qué pasa. -Bien.
Ten miedo, mucho miedo.
Pásate la luz roja. No te detengas.
No voy a pasarme la luz. Hay un policía detrás.
Conduce perfectamente.
Encendió las luces, David.
-Nos va a detener. -¿Qué?
-Nos va a detener. -No, no lo hará.
-Cálmate. -Mierda, mierda.
Sólo cálmate.
¿Qué pasa?
Un hombre de verdad sabe cuándo arrodillarse
y cuándo servir a un amo mayor.
Jódete, cabrón.
La diferencia entre un rey y un sirviente
es que el sirviente actúa mientras el rey planea todo.
Tengo a tu amigo. Está vivo.
-¿Es Creeper? -Ven a recogerlo.
Aquí está chillando por ti.
¡Púdrete, pedazo de mierda!
Jódete.
Creeper, está bien, amigo. Vas a estar bien.
Te ofrecí mi amistad y una vida.
Ahora soy tu enemigo y te traigo muerte.
Cabrón, púdrete, hijo de puta.
¿Qué chingados haces con eso, puta hija de tu madre?
¡Déjalo en paz, puta pedazo de mierda!
¿Qué pasa?
-¡Déjalo en paz! -Dios mío.
Déjalo ir, hijo de puta.
¡Déjalo ir, hijo de puta!
¡Déjalo en paz, pinchi cobarde!
No me hables así. Esta es tu verdad.
Esto te costó tu orgullo.
Los jefes de verdad me enviaron a esta misión
de cambiar todo el maldito juego.
Ya te entendí, puto.
Déjalo en paz, cabrón.
¿Quieres que sea amable con tu amigo?
¿Misericordia? Mira mi misericordia.
Jódete.
Pedazo de mierda.
¡Ey!
Todo lo que amas va a morir cruelmente.
Dylan. Ey, nene.
Tenemos que irnos.
Nena, tenemos que irnos ya.
-Pero estoy -- -Déjalo. Vámonos.
Vámonos. Vamos.
Favvy iba al norte, pero ya regresa.
Va a recoger a los niños y se los llevará a Fresno.
Ve con ellos.
No. No te voy a dejar.
-No te estoy dando opción. -Yo tampoco.
Quédate aquí mientras voy por el dinero.
Aquí me quedo.
Escucha.
Estamos solos.
No crees eso.
No necesito creerlo. Lo sé.
David, prométeme que vamos a empezar de nuevo.
¿Sí?
Empezar de nuevo.
Papi, ¿por qué tienes una pistola?
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación sino líbranos del mal.
Amén.
¿Qué carajos pasa? ¿Qué carajos está pasando?
Basta. ¡Cálmate!
Si alguien te pregunta, no me has visto.
Hombre.
Maldición.
¿Cuánto es?
Más de un millón y medio.
¿Y aquí ha estado siempre?
Nueve años.
Creeper y yo robamos un coche blindado hace mucho.
Qué locura.
¿Estás encabronado, primo?
No.
Toma.
Era de tu papá. Mató a mucha gente con ella.
Tómala.
¿Quieres que vaya contigo? Sabes que estoy contigo.
No.
Salte de mi camino.
David, David, basta. ¿Qué estás haciendo?
Sé exactamente lo que hago.
-¿En serio? -Sí.
No dejes que toque a Alexis.
Ella está limpia.
No dejes que el negocio familiar la toque.
Si la mano te toca el corazón, se vuelve negro.
Tengo que irme.
¿Cariño?
Lo tengo.
$1,6 millones.
Apaguen la tele y pónganse los zapatos.
Ponte el suéter. Tenemos que irnos en dos minutos.
Veré a Favvy en 10.
Ella se llevará a los niños, y yo estaré aquí cuando regreses.
Te amo.
Yo también te amo.
Te veo pronto, ¿sí?
Cariño.
Nena.
Cariño.
¿Dónde estás?
Cariño.
Nena.
Despierta.
Por favor, no me dejes. Despierta.
Estoy roto.
Te voy a limpiar.
Te voy a limpiar, nena, ¿sí?
Dios en el cielo, por favor escúchame.
Soy un pecador.
Siempre lo he sabido.
Pero Alexis es buena.
Es buena.
Por favor, tómala de la mano y llévala cerca.
Necesita mucho amor.
Hola, David.
¿Cómo están los niños? ¿Están bien?
No tengo a los niños.
¿Dónde están?
Alexis me envió un mensaje
diciendo que se quedaría con ellos.
David, ¿pasa algo? ¿David?
Tengo a tus hijos.
¿Quieres comprarlos?
Te mandaré la dirección.
Tienes dos horas o no me dejarás más opción
que derretir a estos putitos en ácido.
¡Mierda!
Ey...
Voy a atacar a Conejo,
y seguiré atacando hasta que uno de nosotros esté muerto.
Moriría por ti, amigo.
Vamos.
Amigo, no puedes entrar.
Dile a Bone que Capone de los descuentos está aquí.
Bone.
Este tipo pidió verte.
Dennos un momento.
Esto va más allá de lo que ustedes conocen.
Salgan.
¿Dónde está tu gente? ¿Por qué estás solo?
-Ya no están. -¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás aquí, amigo?
Mataron a mi esposa.
Y mataron a Creeper.
México quiere cambiar la estructura.
Se llevaron a mis hijos.
-¿Qué necesitas? -Soldados con corazón.
Asesinos con rifles, Bone.
Estoy solo, Bone. Intenté hacerlo solo,
pero ya no tengo a nadie más.
-Escucha -- -Necesito tu ayuda.
Estoy contigo, hermano.
-Thumper, se metieron con Blood. -Así es.
Este tipo es bueno.
Te dije que era una vela.
-Estamos contigo. -Así es.
No digo que seamos un montón de negros escandalosos,
con pasados jodidos,
pero con esto podemos lavar todos nuestros pecados.
Este es un hombre bueno.
Cree en lo que nosotros creemos.
Y alguien le quitó a sus hijos.
Esto no es politiqueo ni quiero decidir por ustedes,
pero entraremos tanto en este agujero
que no sé si podremos regresar.
Esta misión es voluntaria,
porque esto es bastante feo.
Jamás les pediría que hicieran algo que yo no haría.
Estoy con esto.
Estoy listo. A la mierda. Vamos.
-Vamos, amigo. -¿Lo sienten?
Pablos está listo.
Bien, cinco. ¿Qué haremos?
Vamos a rescatar a sus hijos.
Por Pablo Bishops, te vamos a joder.
Vamos.
Estoy contigo.
Putos cabrones, debieron quedarse en México.
Ey.
¿Dónde están mis hijos?
-A ver si te acuerdas. -Aviéntalo.
¿Dónde están mis hijos?
En serio no sé.
Abre el teléfono.
-Ábrelo. -Abre esta chingadera.
Puto.
La dirección está en el teléfono.
Vamos por tus hijos.
Vamos a rescatar a tus hijos, amigo.
¡Vamos, vamos!
-¡Cariño! -Revisen atrás.
Aquí sólo está la abuela de Conejo.
-Todo libre. -Todo libre, Dave.
Aquí no hay nadie.
¿Dónde está mami?
Por ahora no está aquí.
Yo estoy aquí.
Dave, ¿qué hacemos con ella?
No bajaré a su nivel.
-Bien. -La familia es sagrada.
Conejo -- Arregla esto ya.
Vayan con ellos, ¿sí?
Cuiden de los niños.
Y por mi vida que van a estar a salvo.
-Yo iré contigo. -No.
Tengo que hacer esto solo.
No, hoy no estás solo.
Somos tú y yo hasta que todo acabe.
Así son las cosas.
Esa es la casa.
Esos son los ojos de Conejo.
El cabrón trae un rifle en la mano.
Sí, sigue así. Acércate.
Te voy a partir la madre.
Tírala.
Vamos.
Camina.
¡Gata, no!
¡Jódete!
Ven pa' acá.
Ven para acá, puto.
Sólo tenías que decir que sí, estúpido cabrón.
Tú causaste esto.
Tres, dos, uno, muerto.
No te defiendas de lo que viene ahora.
Tu gente no sirve para mierda.
Sólo eres un putito.
Piensa.
Soy yo, soy yo.
Vamos, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos de aquí. Vamos.
Te voy a llevar a ver a mi amiga.
Trabaja en USC Medical Center, para que te trate.
Sin hacer preguntas.
Detente. Necesito hablar con alguien.
Háblame.
¡Maldición, háblame!
Felicidades. Lo lograste.
Había dos, ahora hay uno.
¿Cómo lo sabes?
El diablo en el hombro me lo dice.
Vino por ti, y tú ganaste.
Así como yo lo hice en mi día.
Me salvaste, mijo. Me salvaste.
Ahora puedes pararte bajo tu propio cielo.
Este dolor que sientes desaparecerá.
Pero el poder --
el poder es para siempre.
No quiero poder. La quiero a ella.
Mijo, te quiero.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué ahora?
Nunca dijiste que me querías.
Porque no sabía quién eres.
Ahora lo sé.
Tú y yo somos iguales.
Eres un rey.
Eso no es lo que quiero.
No lo quiero, papá.
Pero te quiere a ti, mijo.
Te quiere.
No.
No, no lo quiero.
Perdóname.
Subtitles by sub.Trader subscene.com