1
00:00:29,030 --> 00:00:30,198
PARA QUE SERVEM OS AMIGOS

2
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Betty, ainda bem que você está em casa.

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,868
Wilma, o que aconteceu?

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,746
Parece que seu secador de cabelo
ficou com raiva.

5
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Betty, perdi a pulseira que Fred me deu
no nosso aniversário.

6
00:00:41,501 --> 00:00:44,086
É a única coisa legal
que ele já comprou para mim

7
00:00:44,170 --> 00:00:47,840
e se ele descobrir que eu perdi,
não vai parar de falar disso.

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,509
Preciso da sua ajuda.

9
00:00:49,592 --> 00:00:50,968
Sinto muito, Wilma,

10
00:00:51,052 --> 00:00:55,807
mas tenho que entrevistar um metalúrgico
para o meu artigo sobre ciência teórica,

11
00:00:55,890 --> 00:00:57,725
e já estou atrasada.

12
00:00:59,852 --> 00:01:01,479
Eu posso ajudar você, Wilma.

13
00:01:01,562 --> 00:01:02,730
PAPAI

14
00:01:02,814 --> 00:01:04,023
Obrigada, Barney, mas--

15
00:01:04,106 --> 00:01:05,608
Você acabou de dizer
que precisava de ajuda.

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,653
Eu sei, mas vou pedir a Pedrita
para me ajudar.

17
00:01:08,736 --> 00:01:09,654
Desculpe, mãe,

18
00:01:09,737 --> 00:01:11,948
Bam-Bam e eu estamos indo
para o Penhasco. Até mais!

19
00:01:12,824 --> 00:01:14,659
Podemos começar?

20
00:01:23,209 --> 00:01:26,796
Sim! Quatro batidas em uma jogada!
Supere isso, Pedrita.

21
00:01:27,255 --> 00:01:30,091
Bam-Bam está cinco quedas à frente
no pedroliche,

22
00:01:30,174 --> 00:01:33,010
-uma vantagem considerável.
-Isso é tudo?

23
00:01:35,805 --> 00:01:37,098
Vá pegar, garoto!

24
00:01:44,355 --> 00:01:45,773
Você quer ser meu amigo?

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,405
O que deu em você?

26
00:01:52,488 --> 00:01:54,532
Não pode correr na frente do Dino assim.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,577
-Ele é como um trem desgovernado.
-Sem condutor.

28
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
Desculpe, fiquei tão empolgado
em fazer um amigo.

29
00:02:01,914 --> 00:02:04,292
Meu nome é Spike, sou um espinhossauro.

30
00:02:04,375 --> 00:02:06,210
Quem são vocês?

31
00:02:07,712 --> 00:02:09,839
Somos Pedrita e Bam-Bam.

32
00:02:11,090 --> 00:02:13,050
Pedrita e Bam-Bam.

33
00:02:13,968 --> 00:02:16,721
Basicamente, somos dois melhores amigos,
que passam tempo nos penhascos,

34
00:02:16,804 --> 00:02:19,515
se aventurando e ajudando
os esquisitos que precisam.

35
00:02:19,599 --> 00:02:21,350
Vocês são os melhores amigos?

36
00:02:21,434 --> 00:02:22,685
Sim.

37
00:02:23,895 --> 00:02:27,607
Sempre quis um melhor amigo.
Deve ser tão legal!

38
00:02:27,690 --> 00:02:29,775
Vocês terminam as frases um do outro?

39
00:02:29,859 --> 00:02:33,446
-Sim, mas gostamos de pensar nisso...
-Começando as frases um do outro.

40
00:02:34,864 --> 00:02:37,325
-Vocês têm um aperto de mão secreto?
-Claro!

41
00:02:39,827 --> 00:02:43,247
Vocês...
Vocês se abraçam?

42
00:02:43,956 --> 00:02:45,333
Claro, cara.

43
00:02:47,877 --> 00:02:51,130
Se eu tivesse um melhor amigo,
eu o abraçaria o tempo todo.

44
00:02:51,213 --> 00:02:53,716
Pode parecer um pouco estranho,
mas, seja você mesmo.

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,677
Espere, você nunca abraçou antes?

46
00:02:56,761 --> 00:02:59,889
Você está de brincadeira?
Eu apertaria qualquer um que tentasse.

47
00:02:59,972 --> 00:03:02,391
Os espinhossauros
nem conseguem se abraçar.

48
00:03:02,475 --> 00:03:04,310
Meus pais tentaram uma vez.

49
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
Eu sinto tanto falta deles.

50
00:03:09,273 --> 00:03:11,108
Isso acaba agora.

51
00:03:11,192 --> 00:03:14,153
Bam-Bam e eu encontraremos
um melhor amigo para você.

52
00:03:14,236 --> 00:03:16,155
É mesmo? Um que eu possa abraçar?

53
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Um que você possa abraçar.
Nós prometemos.

54
00:03:21,577 --> 00:03:24,664
Pedrita, não sei se pode prometer
algo assim.

55
00:03:24,747 --> 00:03:28,209
-Por que não?
-Você não pode forçar uma amizade.

56
00:03:28,584 --> 00:03:31,212
Tem que acontecer naturalmente,
como a nossa.

57
00:03:31,295 --> 00:03:34,131
Bam-Bam, nossos pais eram amigos
antes de nascermos.

58
00:03:34,215 --> 00:03:36,425
Eles escolheram nossa amizade para nós.

59
00:03:36,968 --> 00:03:40,554
Então nossa amizade foi inventada?

60
00:03:40,638 --> 00:03:43,516
-Prefiro o termo "arquitetada".
-Isso é pior ainda!

61
00:03:43,599 --> 00:03:47,228
E arquitetaremos para você uma amizade
tão duradoura quanto a nossa.

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,399
Posso ser o melhor amigo do Dino?

63
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
Não, Dino já é o melhor amigo da Wicky.

64
00:03:57,029 --> 00:03:59,907
Mas não se preocupe, Spike,
acharemos seu melhor amigo perfeito.

65
00:03:59,991 --> 00:04:02,576
-Wicky, faça uma pesquisa.
-É para já, Pedrita.

66
00:04:02,660 --> 00:04:05,579
Mas devo salientar que Dino e eu
não somos exatamente melhores ami--

67
00:04:05,663 --> 00:04:08,541
Encontre o dinossauro
mais resistente dos penhascos.

68
00:04:08,624 --> 00:04:09,542
Pode deixar!

69
00:04:10,084 --> 00:04:11,335
PEDRAS LEGAIS
JOIAS JURÁSSICAS

70
00:04:11,419 --> 00:04:14,005
Barney, tem certeza que o Fred
comprou aquele bracelete aqui?

71
00:04:14,088 --> 00:04:17,967
A Avenida Madistone
tem as lojas mais caras de Bedrock.

72
00:04:18,050 --> 00:04:20,886
Sim, ele disse que faria o melhor
pela Wilma dele.

73
00:04:21,637 --> 00:04:23,639
Isso não soa como o Fred.

74
00:04:24,223 --> 00:04:26,809
É este que estão procurando?

75
00:04:26,892 --> 00:04:29,437
Caramba! É exatamente este.

76
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
O Fred nunca saberá.

77
00:04:31,647 --> 00:04:35,109
Obrigada, Barney,
não teria conseguido sem a sua ajuda.

78
00:04:35,192 --> 00:04:36,819
É para isso que servem os amigos.

79
00:04:36,902 --> 00:04:41,073
E lamento por ter duvidado de você,
ou por ter sido má ou rude.

80
00:04:41,157 --> 00:04:43,034
É para isso que servem os amigos.

81
00:04:47,580 --> 00:04:50,916
Vou dizer uma coisa, senhor,
o Spike é o melhor amigo perfeito.

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,627
Eu não saí do ovo ontem, garota.

83
00:04:53,711 --> 00:04:58,132
Se ele é um ótimo melhor amigo,
por que você tenta empurrá-lo para mim?

84
00:04:58,215 --> 00:05:01,719
O quê? Spike não é meu melhor amigo,
o Bam-Bam é.

85
00:05:01,802 --> 00:05:04,055
Não temos nada em comum.

86
00:05:04,138 --> 00:05:08,100
Ela adora ciência, organização,
ter um grande vocabulário.

87
00:05:08,434 --> 00:05:11,103
Nem sei
o que aquelas palavras significam!

88
00:05:12,354 --> 00:05:15,483
Esqueça ele,
estamos falando do seu melhor amigo.

89
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
Você não quer achar
aquela pessoa especial

90
00:05:17,902 --> 00:05:19,653
para ter uma conexão profunda?

91
00:05:19,737 --> 00:05:25,409
Sim, mas eu deveria conversar sobre isso
com minha esposa primeiro.

92
00:05:26,619 --> 00:05:29,705
Cara, vou ficar sozinho para sempre.

93
00:05:30,498 --> 00:05:33,876
Dê um tempo, garoto.
Ninguém consegue um melhor amigo de cara.

94
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Pergunte para a Wicky e o Dino.

95
00:05:35,669 --> 00:05:37,880
Na verdade, Pedrita,
quero que conheça a Lisa,

96
00:05:37,963 --> 00:05:39,799
somos melhores amigas desde o ninho.

97
00:05:39,882 --> 00:05:43,427
Wicky, já conversamos sobre isso,
você não é minha melhor amiga.

98
00:05:43,511 --> 00:05:45,679
Você nem sequer foi convidada
para o meu casamento.

99
00:05:45,763 --> 00:05:49,225
Sim, mas pensei que fosse para não deixar
suas damas de honra com ciúmes.

100
00:05:49,308 --> 00:05:51,644
Wicky. Não.

101
00:05:57,858 --> 00:06:00,945
Você encontrará um melhor amigo, Spike.
Só tem que continuar tentando.

102
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Eu estive tentando.

103
00:06:02,613 --> 00:06:07,118
Fiz amizade com um armadurodáctil,
uma escudadon, um borrachossauro,

104
00:06:07,201 --> 00:06:09,161
mas sempre termina igual.

105
00:06:09,620 --> 00:06:12,915
Uma viagem de emergência
ao medicopotamus mais próximo.

106
00:06:13,249 --> 00:06:14,500
É isso!

107
00:06:14,583 --> 00:06:17,169
Você não precisa de alguém
que seja imune aos seus espinhos,

108
00:06:17,253 --> 00:06:20,506
precisa de alguém tão solitário
e desesperado por afeto,

109
00:06:20,589 --> 00:06:23,676
que esteja disposto a ser machucado
toda vez que abraçar seu melhor amigo.

110
00:06:24,218 --> 00:06:27,346
Cara, quem estaria tão desesperado
por um amigo?

111
00:06:27,430 --> 00:06:28,889
Além de mim.

112
00:06:30,182 --> 00:06:32,768
Essas quedas de lava
são o lar dos angerillas.

113
00:06:32,852 --> 00:06:37,398
Macacos tão terríveis, tão cruéis,
tão mal-humorados,

114
00:06:37,481 --> 00:06:40,401
que você teria que ser louco
para ser amigo deles.

115
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
O que significa,
que você é a única opção dele.

116
00:06:44,155 --> 00:06:46,365
Ele não tem escolha
a não ser ter você como amigo.

117
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Sei bem como é isso.

118
00:06:49,201 --> 00:06:53,038
Por que eu seria amigo dele?
Ele não vai ser mau comigo?

119
00:06:53,122 --> 00:06:56,709
Talvez. Você não precisa se sentir mal
quando seus espinhos furarem ele.

120
00:06:57,168 --> 00:07:00,629
Para que saiba, já tenho um melhor amigo.

121
00:07:00,713 --> 00:07:01,714
Você tem?

122
00:07:01,797 --> 00:07:05,634
É o meu irmão,
somos melhores amigos desde o nascimento.

123
00:07:05,718 --> 00:07:07,052
Mesmo que eu o odeie.

124
00:07:07,553 --> 00:07:09,430
Espere, então de certa forma,

125
00:07:09,513 --> 00:07:11,640
seus pais também escolheram
seu melhor amigo.

126
00:07:11,724 --> 00:07:13,767
Você acha que ainda seriam amigos
se não fossem irmãos?

127
00:07:13,851 --> 00:07:15,728
Ou você acha que é o destino?

128
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Eu queria de acreditar no livre-arbítrio,
mas como poderíamos saber, certo?

129
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Bam-Bam, é melhor deixar ele em paz.

130
00:07:22,443 --> 00:07:24,445
Talvez ninguém escolha seus amigos.

131
00:07:24,778 --> 00:07:27,114
Ou talvez seu irmão tenha escolhido você.

132
00:07:28,407 --> 00:07:30,784
Por que você faz tantas perguntas?

133
00:07:30,868 --> 00:07:32,786
Você é exatamente como o meu irmão!

134
00:07:37,333 --> 00:07:39,001
Vamos, temos que ajudar o Bam-Bam.

135
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
-Espere um segundo.
-O quê? Você tem algum plano?

136
00:07:41,962 --> 00:07:44,715
Sim, vamos cair fora daqui.
Ele é um caso perdido.

137
00:07:44,798 --> 00:07:47,509
O quê? Não! Não podemos abandonar ele.

138
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
É claro que podemos,
a entrada está aberta.

139
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
-Por isso odeio...
-Será fácil.

140
00:07:51,639 --> 00:07:54,808
Não, Bam-Bam é nosso amigo
e precisa de nós.

141
00:07:54,892 --> 00:07:57,394
Temos que ajudar ele,
não importa o perigo.

142
00:07:57,478 --> 00:07:59,271
Porque é isso o que os amigos fazem.

143
00:08:01,065 --> 00:08:03,234
É isso o que significa ser
melhores amigos.

144
00:08:05,694 --> 00:08:09,073
-Não importa, estou bem.
-O quê? Aonde você está indo?

145
00:08:09,156 --> 00:08:11,825
Pensando bem, tudo bem não ter amigos.

146
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
É mais fácil cuidar só de mim.

147
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
Paz!

148
00:08:16,330 --> 00:08:19,250
Talvez os espinhos não sejam a razão
de ele não ter amigos.

149
00:08:21,669 --> 00:08:26,674
Muito bem, seu macaco zangado.
Você queria uma luta, agora terá uma!

150
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
Quente, quente, quente!

151
00:08:48,946 --> 00:08:52,116
É isso, galera, não se preocupe,
seus melhores amigos vão salvar vocês.

152
00:08:52,574 --> 00:08:54,285
-Por que você esperou até agora?
-Dino não é meu--

153
00:08:55,202 --> 00:08:57,663
Dino, quer jogar pedroliche?

154
00:08:57,746 --> 00:09:00,207
Nem mesmo para salvar sua melhor amiga?

155
00:09:00,291 --> 00:09:02,293
Wicky, o pássaro.

156
00:09:02,876 --> 00:09:04,378
Como seja, só pegue o graveto.

157
00:09:13,679 --> 00:09:16,432
Vou dizer para você o que eu disse
para o meu irmão,

158
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
você pode ser minha melhor amiga, mas--

159
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Dino, você quebrou uma pedra
com a cabeça por mim.

160
00:09:30,112 --> 00:09:33,824
Pode ter sido involuntário e sua cabeça
é a parte menos útil do seu corpo,

161
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
mas ainda assim,
ninguém nunca fez isso por mim.

162
00:09:41,915 --> 00:09:45,377
Pedrita, aquele cara chamou você
de melhor amiga?

163
00:09:45,711 --> 00:09:49,423
Acho que sim,
mas acho que ele é só muito idiota.

164
00:09:49,798 --> 00:09:51,300
Ótimo. Legal.

165
00:09:54,261 --> 00:09:56,805
Não acredito que não consegui achar
um melhor amigo para o Spike.

166
00:09:56,889 --> 00:10:00,642
Não se culpe, Pedrita.
Acho que ele não estava pronto.

167
00:10:00,726 --> 00:10:01,560
Isso mesmo.

168
00:10:01,643 --> 00:10:05,147
Um melhor amigo não é só alguém
que você escolhe para dar um abraço.

169
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
É um vínculo que se constrói
ao longo do tempo

170
00:10:07,483 --> 00:10:09,818
com carinho, confiança e sacrifício.

171
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Como eu e o Dino.

172
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
Infelizmente.

173
00:10:17,868 --> 00:10:20,412
Diga, Wilma, onde está a gravação?

174
00:10:20,746 --> 00:10:21,789
Que gravação?

175
00:10:21,872 --> 00:10:23,415
No seu bracelete.

176
00:10:23,499 --> 00:10:27,461
Tinha inscrito dentro
o nosso aniversário, "quinta-feira".

177
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
Wilma, é melhor confessarmos.

178
00:10:31,423 --> 00:10:35,469
Desculpe, Fred,
perdi o bracelete que você me deu,

179
00:10:35,552 --> 00:10:39,723
então comprei um novo na Av. Madistone
e esperava que você não notasse.

180
00:10:39,807 --> 00:10:42,976
Você enlouqueceu? Avenida Madistone?

181
00:10:43,310 --> 00:10:48,399
Santo Dinossauro, por que você foi
para a rua mais cara de Bedrock?

182
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
O Barney me disse que você comprou lá.

183
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
Barney...

184
00:10:53,654 --> 00:10:56,824
Desculpe, Fred, achei que não gostaria
que eu contasse para a Wilma

185
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
que você achou o bracelete no metrô.

186
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Fred...

187
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
Obrigado, Barn.

188
00:11:03,247 --> 00:11:05,666
Não há de que, Fred.
Para que servem os amigos?

189
00:11:09,378 --> 00:11:11,296
Traduzido por Márcia Killmann