PARA QUE SERVEM OS AMIGOS
Betty, ainda bem que você está em casa.
Wilma, o que aconteceu?
Parece que seu secador de cabelo ficou com raiva.
Betty, perdi a pulseira que Fred me deu no nosso aniversário.
É a única coisa legal que ele já comprou para mim
e se ele descobrir que eu perdi, não vai parar de falar disso.
Preciso da sua ajuda.
Sinto muito, Wilma,
mas tenho que entrevistar um metalúrgico para o meu artigo sobre ciência teórica,
e já estou atrasada.
Eu posso ajudar você, Wilma.
PAPAI
Obrigada, Barney, mas--
Você acabou de dizer que precisava de ajuda.
Eu sei, mas vou pedir a Pedrita para me ajudar.
Desculpe, mãe,
Bam-Bam e eu estamos indo para o Penhasco. Até mais!
Podemos começar?
Sim! Quatro batidas em uma jogada! Supere isso, Pedrita.
Bam-Bam está cinco quedas à frente no pedroliche,
-uma vantagem considerável. -Isso é tudo?
Vá pegar, garoto!
Você quer ser meu amigo?
O que deu em você?
Não pode correr na frente do Dino assim.
-Ele é como um trem desgovernado. -Sem condutor.
Desculpe, fiquei tão empolgado em fazer um amigo.
Meu nome é Spike, sou um espinhossauro.
Quem são vocês?
Somos Pedrita e Bam-Bam.
Pedrita e Bam-Bam.
Basicamente, somos dois melhores amigos, que passam tempo nos penhascos,
se aventurando e ajudando os esquisitos que precisam.
Vocês são os melhores amigos?
Sim.
Sempre quis um melhor amigo. Deve ser tão legal!
Vocês terminam as frases um do outro?
-Sim, mas gostamos de pensar nisso... -Começando as frases um do outro.
-Vocês têm um aperto de mão secreto? -Claro!
Vocês... Vocês se abraçam?
Claro, cara.
Se eu tivesse um melhor amigo, eu o abraçaria o tempo todo.
Pode parecer um pouco estranho, mas, seja você mesmo.
Espere, você nunca abraçou antes?
Você está de brincadeira? Eu apertaria qualquer um que tentasse.
Os espinhossauros nem conseguem se abraçar.
Meus pais tentaram uma vez.
Eu sinto tanto falta deles.
Isso acaba agora.
Bam-Bam e eu encontraremos um melhor amigo para você.
É mesmo? Um que eu possa abraçar?
Um que você possa abraçar. Nós prometemos.
Pedrita, não sei se pode prometer algo assim.
-Por que não? -Você não pode forçar uma amizade.
Tem que acontecer naturalmente, como a nossa.
Bam-Bam, nossos pais eram amigos antes de nascermos.
Eles escolheram nossa amizade para nós.
Então nossa amizade foi inventada?
-Prefiro o termo "arquitetada". -Isso é pior ainda!
E arquitetaremos para você uma amizade tão duradoura quanto a nossa.
Posso ser o melhor amigo do Dino?
Não, Dino já é o melhor amigo da Wicky.
Mas não se preocupe, Spike, acharemos seu melhor amigo perfeito.
-Wicky, faça uma pesquisa. -É para já, Pedrita.
Mas devo salientar que Dino e eu não somos exatamente melhores ami--
Encontre o dinossauro mais resistente dos penhascos.
Pode deixar!
PEDRAS LEGAIS JOIAS JURÁSSICAS
Barney, tem certeza que o Fred comprou aquele bracelete aqui?
A Avenida Madistone tem as lojas mais caras de Bedrock.
Sim, ele disse que faria o melhor pela Wilma dele.
Isso não soa como o Fred.
É este que estão procurando?
Caramba! É exatamente este.
O Fred nunca saberá.
Obrigada, Barney, não teria conseguido sem a sua ajuda.
É para isso que servem os amigos.
E lamento por ter duvidado de você, ou por ter sido má ou rude.
É para isso que servem os amigos.
Vou dizer uma coisa, senhor, o Spike é o melhor amigo perfeito.
Eu não saí do ovo ontem, garota.
Se ele é um ótimo melhor amigo, por que você tenta empurrá-lo para mim?
O quê? Spike não é meu melhor amigo, o Bam-Bam é.
Não temos nada em comum.
Ela adora ciência, organização, ter um grande vocabulário.
Nem sei o que aquelas palavras significam!
Esqueça ele, estamos falando do seu melhor amigo.
Você não quer achar aquela pessoa especial
para ter uma conexão profunda?
Sim, mas eu deveria conversar sobre isso com minha esposa primeiro.
Cara, vou ficar sozinho para sempre.
Dê um tempo, garoto. Ninguém consegue um melhor amigo de cara.
Pergunte para a Wicky e o Dino.
Na verdade, Pedrita, quero que conheça a Lisa,
somos melhores amigas desde o ninho.
Wicky, já conversamos sobre isso, você não é minha melhor amiga.
Você nem sequer foi convidada para o meu casamento.
Sim, mas pensei que fosse para não deixar suas damas de honra com ciúmes.
Wicky. Não.
Você encontrará um melhor amigo, Spike. Só tem que continuar tentando.
Eu estive tentando.
Fiz amizade com um armadurodáctil, uma escudadon, um borrachossauro,
mas sempre termina igual.
Uma viagem de emergência ao medicopotamus mais próximo.
É isso!
Você não precisa de alguém que seja imune aos seus espinhos,
precisa de alguém tão solitário e desesperado por afeto,
que esteja disposto a ser machucado toda vez que abraçar seu melhor amigo.
Cara, quem estaria tão desesperado por um amigo?
Além de mim.
Essas quedas de lava são o lar dos angerillas.
Macacos tão terríveis, tão cruéis, tão mal-humorados,
que você teria que ser louco para ser amigo deles.
O que significa, que você é a única opção dele.
Ele não tem escolha a não ser ter você como amigo.
Sei bem como é isso.
Por que eu seria amigo dele? Ele não vai ser mau comigo?
Talvez. Você não precisa se sentir mal quando seus espinhos furarem ele.
Para que saiba, já tenho um melhor amigo.
Você tem?
É o meu irmão, somos melhores amigos desde o nascimento.
Mesmo que eu o odeie.
Espere, então de certa forma,
seus pais também escolheram seu melhor amigo.
Você acha que ainda seriam amigos se não fossem irmãos?
Ou você acha que é o destino?
Eu queria de acreditar no livre-arbítrio, mas como poderíamos saber, certo?
Bam-Bam, é melhor deixar ele em paz.
Talvez ninguém escolha seus amigos.
Ou talvez seu irmão tenha escolhido você.
Por que você faz tantas perguntas?
Você é exatamente como o meu irmão!
Vamos, temos que ajudar o Bam-Bam.
-Espere um segundo. -O quê? Você tem algum plano?
Sim, vamos cair fora daqui. Ele é um caso perdido.
O quê? Não! Não podemos abandonar ele.
É claro que podemos, a entrada está aberta.
-Por isso odeio... -Será fácil.
Não, Bam-Bam é nosso amigo e precisa de nós.
Temos que ajudar ele, não importa o perigo.
Porque é isso o que os amigos fazem.
É isso o que significa ser melhores amigos.
-Não importa, estou bem. -O quê? Aonde você está indo?
Pensando bem, tudo bem não ter amigos.
É mais fácil cuidar só de mim.
Paz!
Talvez os espinhos não sejam a razão de ele não ter amigos.
Muito bem, seu macaco zangado. Você queria uma luta, agora terá uma!
Quente, quente, quente!
É isso, galera, não se preocupe, seus melhores amigos vão salvar vocês.
-Por que você esperou até agora? -Dino não é meu--
Dino, quer jogar pedroliche?
Nem mesmo para salvar sua melhor amiga?
Wicky, o pássaro.
Como seja, só pegue o graveto.
Vou dizer para você o que eu disse para o meu irmão,
você pode ser minha melhor amiga, mas--
Dino, você quebrou uma pedra com a cabeça por mim.
Pode ter sido involuntário e sua cabeça é a parte menos útil do seu corpo,
mas ainda assim, ninguém nunca fez isso por mim.
Pedrita, aquele cara chamou você de melhor amiga?
Acho que sim, mas acho que ele é só muito idiota.
Ótimo. Legal.
Não acredito que não consegui achar um melhor amigo para o Spike.
Não se culpe, Pedrita. Acho que ele não estava pronto.
Isso mesmo.
Um melhor amigo não é só alguém que você escolhe para dar um abraço.
É um vínculo que se constrói ao longo do tempo
com carinho, confiança e sacrifício.
Como eu e o Dino.
Infelizmente.
Diga, Wilma, onde está a gravação?
Que gravação?
No seu bracelete.
Tinha inscrito dentro o nosso aniversário, "quinta-feira".
Wilma, é melhor confessarmos.
Desculpe, Fred, perdi o bracelete que você me deu,
então comprei um novo na Av. Madistone e esperava que você não notasse.
Você enlouqueceu? Avenida Madistone?
Santo Dinossauro, por que você foi para a rua mais cara de Bedrock?
O Barney me disse que você comprou lá.
Barney...
Desculpe, Fred, achei que não gostaria que eu contasse para a Wilma
que você achou o bracelete no metrô.
Fred...
Obrigado, Barn.
Não há de que, Fred. Para que servem os amigos?
Traduzido por Márcia Killmann