1
00:00:23,274 --> 00:00:24,901
YABBA DABBA DINOSAURIOS

2
00:00:29,030 --> 00:00:30,198
EL SENTIDO DE UN AMIGO

3
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Betty, qué bueno que estás en casa.

4
00:00:32,200 --> 00:00:33,868
Vilma, ¿qué sucedió?

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,746
Parece que tu secador de cabello
enloqueció.

6
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Betty, perdí la pulsera que Pedro
me regaló en nuestro aniversario.

7
00:00:41,501 --> 00:00:44,086
Es la única cosa linda
que me ha comprado

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,840
y si descubre que la perdí,
nunca dejará de reprochármelo.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,509
Necesito tu ayuda.

10
00:00:49,592 --> 00:00:50,968
Lo siento, Vilma,

11
00:00:51,052 --> 00:00:55,807
pero entrevistaré a un metalúrgico
para mi artículo de ciencia teórica.

12
00:00:55,890 --> 00:00:57,725
Y ya estoy retrasada.

13
00:00:59,852 --> 00:01:01,479
Yo te puedo ayudar, Vilma.

14
00:01:01,562 --> 00:01:02,730
PAPÁ NUMERO 2

15
00:01:02,814 --> 00:01:04,023
Gracias, Pablo, pero...

16
00:01:04,106 --> 00:01:05,608
Acabas de decir que necesitas ayuda.

17
00:01:05,691 --> 00:01:08,653
Ya sé, pero le pediré a Pebbles
que me ayude.

18
00:01:08,736 --> 00:01:09,654
Lo siento, mamá.

19
00:01:09,737 --> 00:01:11,948
Bamm Bamm y yo vamos al Risco.
¡Adiós!

20
00:01:12,824 --> 00:01:14,659
¿Comenzamos?

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,796
¡Sí! ¡Cuatro choques en un lanzamiento!
Supera eso, Pebbles.

22
00:01:27,255 --> 00:01:30,091
Bamm Bamm tiene ventaja
de cinco choques en choques del Risco,

23
00:01:30,174 --> 00:01:33,010
-una ventaja considerable.
-¿Eso es todo?

24
00:01:35,805 --> 00:01:37,098
¡Ve por él, chico!

25
00:01:44,355 --> 00:01:45,773
¿Quieres ser mi amigo?

26
00:01:51,153 --> 00:01:52,405
¿En qué estabas pensando?

27
00:01:52,488 --> 00:01:54,532
No puedes aparecer frente a Dino
de esa manera.

28
00:01:54,615 --> 00:01:57,577
-Es como un tren sin control.
-Sin conductor.

29
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
Lo siento, es que me emocioné mucho
de hacer un amigo.

30
00:02:01,914 --> 00:02:04,292
Me llamo Espina. Soy un picodón.

31
00:02:04,375 --> 00:02:06,210
¿Quiénes son ustedes?

32
00:02:07,712 --> 00:02:09,839
Somos Pebbles y Bamm Bamm.

33
00:02:11,090 --> 00:02:13,050
Los Pebbles y Bamm Bamm.

34
00:02:13,968 --> 00:02:16,721
Básicamente, somos dos mejores amigos
que pasan el tiempo en el Risco

35
00:02:16,804 --> 00:02:19,515
teniendo aventuras y ayudando
a extraños que la necesitan.

36
00:02:19,599 --> 00:02:21,350
¿Ustedes son mejores amigos?

37
00:02:21,434 --> 00:02:22,685
Sí.

38
00:02:23,895 --> 00:02:27,607
Siempre quise un mejor amigo.
¡Debe ser tan genial!

39
00:02:27,690 --> 00:02:29,775
¿Terminan las frases del otro?

40
00:02:29,859 --> 00:02:33,446
-Sí, pero nos gusta pensar más...
-Que comenzamos las frases del otro.

41
00:02:34,864 --> 00:02:37,325
-¿Tienen un apretón de manos secreto?
-¡Claro!

42
00:02:39,827 --> 00:02:43,247
¿Ustedes...? ¿Ustedes se abrazan?

43
00:02:43,956 --> 00:02:45,333
Claro que sí, amigo.

44
00:02:47,877 --> 00:02:51,130
Si tuviera un mejor amigo,
lo abrazaría todo el tiempo.

45
00:02:51,213 --> 00:02:53,716
Podría volverse un poco extraño,
pero cada quién sus gustos.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,677
Espera, ¿nunca has abrazado antes?

47
00:02:56,761 --> 00:02:59,889
¿Bromeas? ¡Le sacaría los ojos
a cualquiera que lo intentara!

48
00:02:59,972 --> 00:03:02,391
Los picodones ni siquiera
se pueden abrazar entre ellos.

49
00:03:02,475 --> 00:03:04,310
Mis padres lo intentaron una vez...

50
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
¡Los extraño tanto!

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,108
Eso se termina ahora.

52
00:03:11,192 --> 00:03:14,153
Bamm Bamm y yo te encontraremos
un mejor amigo.

53
00:03:14,236 --> 00:03:16,155
¿De verdad?
¿Uno que pueda abrazar?

54
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Uno que puedas abrazar.
Lo prometemos.

55
00:03:21,577 --> 00:03:24,664
Pebbles, no estoy seguro
si puedes prometer algo así.

56
00:03:24,747 --> 00:03:28,209
-¿Por qué no?
-No puedes forzar una amistad.

57
00:03:28,584 --> 00:03:31,212
Tiene que suceder natural,
como la nuestra.

58
00:03:31,295 --> 00:03:34,131
Bamm Bamm, nuestros papás
eran amigos antes de que naciéramos.

59
00:03:34,215 --> 00:03:36,425
Ellos eligieron nuestra amistad.

60
00:03:36,968 --> 00:03:40,554
¿Entonces nuestra amistad
fue inventada?

61
00:03:40,638 --> 00:03:43,516
-Prefiero el término "diseñada".
-¡Eso es mucho peor!

62
00:03:43,599 --> 00:03:47,228
Y vamos a diseñarte una amistad
tan duradera como la nuestra.

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,399
¿Puedo ser el mejor amigo de Dino?

64
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
No, Dino ya es el mejor amigo
de Wicky.

65
00:03:57,029 --> 00:03:59,907
Pero no te preocupes, Espina,
encontraremos tu perfecto mejor amigo.

66
00:03:59,991 --> 00:04:02,576
-Wicky, haz una búsqueda.
-De inmediato, Pebbles.

67
00:04:02,660 --> 00:04:05,579
Pero debo señalar que Dino y yo
no somos, exactamente, mejores amigos.

68
00:04:05,663 --> 00:04:08,541
Encuentra al dinosaurio
más resistente en el Risco.

69
00:04:08,624 --> 00:04:09,542
¡Entendido!

70
00:04:10,084 --> 00:04:11,335
PIEDRAS GENIALES
JOYAS JURÁSICAS

71
00:04:11,419 --> 00:04:14,005
Pablo, ¿estás seguro de que
Pedro compró el brazalete aquí?

72
00:04:14,088 --> 00:04:17,967
Marmolic tiene las joyas
más caras de Piedradura.

73
00:04:18,050 --> 00:04:20,886
Sí, dijo que solo compraría
lo mejor para su Vilma.

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,639
Eso no suena a algo
que diría Pedro.

75
00:04:24,223 --> 00:04:26,809
¿Este es el que busca?

76
00:04:26,892 --> 00:04:29,437
¡Vaya! Es exactamente igual.

77
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
Pedro nunca lo sabrá.

78
00:04:31,647 --> 00:04:35,109
Gracias, Pablo,
no lo habría logrado sin tu ayuda.

79
00:04:35,192 --> 00:04:36,819
Para eso son los amigos.

80
00:04:36,902 --> 00:04:41,073
Y lamento por haber dudado de ti,
o haber sido grosera contigo.

81
00:04:41,157 --> 00:04:43,034
Para eso son los amigos.

82
00:04:47,580 --> 00:04:50,916
Se lo digo, señor, Espina
es el perfecto mejor amigo.

83
00:04:51,000 --> 00:04:53,627
No salí del huevo ayer, niña.

84
00:04:53,711 --> 00:04:58,132
Si es tan buen mejor amigo,
¿por qué intentas forzármelo?

85
00:04:58,215 --> 00:05:01,719
¿Qué? No, Espina no es mi mejor amigo.
Bamm Bamm lo es.

86
00:05:01,802 --> 00:05:04,055
No tenemos nada en común.

87
00:05:04,138 --> 00:05:08,100
Ella adora la ciencia, ser ordenada,
tener un gran vocabulario.

88
00:05:08,434 --> 00:05:11,103
¡Ni siquiera sé que significan
esas palabras!

89
00:05:12,354 --> 00:05:15,483
Olvídate de él,
hablamos de tu mejor amigo.

90
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
¿No quieres encontrar
esa persona especial

91
00:05:17,902 --> 00:05:19,653
con quién tener
una conexión profunda?

92
00:05:19,737 --> 00:05:25,409
Sí, la quiero, pero debería hablar
primero con mi esposa.

93
00:05:26,619 --> 00:05:29,705
Cielos, voy a estar solo para siempre.

94
00:05:30,498 --> 00:05:33,876
Relájate, chico. Nadie conoce
a su mejor amigo al primer intento.

95
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Solo pregúntale a Wicky y Dino.

96
00:05:35,669 --> 00:05:37,880
De hecho, Pebbles,
quiero que conozcas a Lisa,

97
00:05:37,963 --> 00:05:39,799
somos mejores amigas desde el nido.

98
00:05:39,882 --> 00:05:43,427
Wicky, ya hablamos de esto.
No eres mi mejor amiga.

99
00:05:43,511 --> 00:05:45,679
Ni siquiera fuiste invitada a mi boda.

100
00:05:45,763 --> 00:05:49,225
Sí, pero pensé que fue para que tus
damas de honor no estuvieran celosas.

101
00:05:49,308 --> 00:05:51,644
Wicky. No.

102
00:05:57,858 --> 00:06:00,945
Encontrarás un mejor amigo, Espina.
Solo tienes que seguir intentando.

103
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Lo he intentado.

104
00:06:02,613 --> 00:06:07,118
He sido amigo de un armadáctilo,
un escucodón, un hulesaurio,

105
00:06:07,201 --> 00:06:09,161
pero siempre termina igual.

106
00:06:09,620 --> 00:06:12,915
Un viaje de emergencia
al enfermodón más cercano.

107
00:06:13,249 --> 00:06:14,500
¡Eso es!

108
00:06:14,583 --> 00:06:17,169
No necesitas a alguien
que sea inmune a tus espinas.

109
00:06:17,253 --> 00:06:20,506
Necesitas a alguien tan solitario
y desesperado por afecto

110
00:06:20,589 --> 00:06:23,676
que esté dispuesto a ser picado
cada vez que abraza a su mejor amigo.

111
00:06:24,218 --> 00:06:27,346
Cielos, ¿quién estaría tan desesperado
por un amigo?

112
00:06:27,430 --> 00:06:28,889
Además de mí.

113
00:06:30,182 --> 00:06:32,768
Estas cascadas de lava
son el hogar del enojorila.

114
00:06:32,852 --> 00:06:37,398
Un gorila tan terrible, tan cruel,
tan malhumorado,

115
00:06:37,481 --> 00:06:40,401
que tendrías que estar loco
para ser su amigo.

116
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
Lo que significa
que tú eres su única opción.

117
00:06:44,155 --> 00:06:46,365
No tiene opción más que ser tu amigo.

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Sé cómo se siente eso.

119
00:06:49,201 --> 00:06:53,038
¿Por qué querría ser su amigo?
¿No será malo conmigo?

120
00:06:53,122 --> 00:06:56,709
Tal vez, pero no te sentirás mal
cuando tus espinas lo piquen.

121
00:06:57,168 --> 00:07:00,629
Déjenme decirles que ya tengo
un mejor amigo.

122
00:07:00,713 --> 00:07:01,714
¿Lo tienes?

123
00:07:01,797 --> 00:07:05,634
Es mi hermano. Somos mejores amigos
desde que nacimos.

124
00:07:05,718 --> 00:07:07,052
Aunque lo odie.

125
00:07:07,553 --> 00:07:09,430
Espera. Entonces, de cierta forma,

126
00:07:09,513 --> 00:07:11,640
tus padres también eligieron
a tu mejor amigo.

127
00:07:11,724 --> 00:07:13,767
¿Crees que aún serían amigos
si no fueran hermanos?

128
00:07:13,851 --> 00:07:15,728
¿O crees que todo
es parte del destino?

129
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
En lo personal, quiero creer en el libre
albedrio, pero cómo saberlo, ¿no?

130
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Bamm Bamm,
tal vez debas dejarlo en paz.

131
00:07:22,443 --> 00:07:24,445
Tal vez nadie elige a sus amigos.

132
00:07:24,778 --> 00:07:27,114
O tal vez tu hermano te eligió a ti.

133
00:07:28,407 --> 00:07:30,784
¿Por qué haces tantas preguntas?

134
00:07:30,868 --> 00:07:32,786
¡Eres igual a mi hermano!

135
00:07:37,333 --> 00:07:39,001
Vamos, tenemos que ayudar
a Bamm Bamm.

136
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
-Espera un segundo.
-¿Qué? ¿Tienes algún plan?

137
00:07:41,962 --> 00:07:44,715
Sí, escapemos de aquí.
Es caso perdido.

138
00:07:44,798 --> 00:07:47,509
¿Qué? ¡No!
No podemos abandonarlo.

139
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
Claro que podemos.
La entrada está abierta.

140
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
-Por eso odio...
-Será muy fácil.

141
00:07:51,639 --> 00:07:54,808
No, Bamm Bamm es nuestro amigo
y nos necesita.

142
00:07:54,892 --> 00:07:57,394
Tenemos que ayudarlo,
sin importar el peligro.

143
00:07:57,478 --> 00:07:59,271
Porque eso es lo que los amigos hacen.

144
00:08:01,065 --> 00:08:03,234
Eso es lo que significa
ser mejores amigos.

145
00:08:05,694 --> 00:08:09,073
-No importa, estoy bien.
-¿Qué? ¿A dónde vas?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,825
Pensándolo bien, estoy bien sin amigos.

147
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Es más fácil cuidar de mí mismo.

148
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
¡Paz!

149
00:08:16,330 --> 00:08:19,250
Tal vez las espinas no son la razón
por la que no tiene amigos.

150
00:08:21,669 --> 00:08:26,674
¡Muy bien, gorila iracundo!
¡Quieres pelear, vamos a pelear!

151
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
¡Caliente, caliente!

152
00:08:48,946 --> 00:08:52,116
Eso es. No se preocupen, chicos,
sus mejores amigos los salvarán.

153
00:08:52,574 --> 00:08:54,285
-¿Por qué esperaste hasta ahora?
-¡Dino no es mi...!

154
00:08:55,202 --> 00:08:57,663
Dino, ¿quieres jugar
choques del Risco?

155
00:08:57,746 --> 00:09:00,207
¿Ni siquiera para salvar
a tu mejor amiga?

156
00:09:00,291 --> 00:09:02,293
Wicky. ¿El pájaro?

157
00:09:02,876 --> 00:09:04,378
Como sea, solo ve por el palo.

158
00:09:13,679 --> 00:09:16,432
Voy a decirte lo que le dije
a mi hermano.

159
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Podrás ser mi mejor amigo, pero...

160
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Dino, destrozaste una piedra
con la cabeza por mí.

161
00:09:30,112 --> 00:09:33,824
Pudo ser involuntario y tu cabeza
es la parte menos útil de tu cuerpo,

162
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
pero aun así, nadie ha hecho
nada parecido por mí.

163
00:09:41,915 --> 00:09:45,377
Pebbles, ¿ese tipo te llamó
su mejor amiga?

164
00:09:45,711 --> 00:09:49,423
Creo que sí, pero también creo
que es muy tonto.

165
00:09:49,798 --> 00:09:51,300
Bien. Genial.

166
00:09:54,261 --> 00:09:56,805
No puedo creer que no le conseguí
a Espinas un mejor amigo.

167
00:09:56,889 --> 00:10:00,642
No te culpes, Pebbles.
No creo que estaba listo para uno.

168
00:10:00,726 --> 00:10:01,560
Así es.

169
00:10:01,643 --> 00:10:05,147
Un mejor amigo no es alguien que eliges
para chocar los cinco o abrazar.

170
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
Es un vínculo que se construye
con el tiempo,

171
00:10:07,483 --> 00:10:09,818
con cariño, confianza y sacrificio.

172
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Como yo y Dino.

173
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
Desafortunadamente.

174
00:10:17,868 --> 00:10:20,412
Oye, Vilma, ¿dónde está el grabado?

175
00:10:20,746 --> 00:10:21,789
¿Qué grabado?

176
00:10:21,872 --> 00:10:23,415
En tu brazalete.

177
00:10:23,499 --> 00:10:27,461
Tenía el interior grabado con nuestra
fecha de aniversario, "jueves".

178
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
Vilma, es mejor que confesemos.

179
00:10:31,423 --> 00:10:35,469
Lo siento, Pedro, perdí el brazalete
que me regalaste,

180
00:10:35,552 --> 00:10:39,723
así que compré uno en Marmolic
y esperaba que no lo notaras.

181
00:10:39,807 --> 00:10:42,976
¿Estás loca? ¿Marmolic?

182
00:10:43,310 --> 00:10:48,399
¿Por qué irías a la tienda más cara
en toda Piedradura?

183
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
Ahí es donde Pablo me dijo
que lo compraste.

184
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
Pablo...

185
00:10:53,654 --> 00:10:56,824
Lo siento, Pedro. No creí
que te gustaría que le diga a Vilma

186
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
que en verdad lo encontraste
en el subterráneo.

187
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Pedro...

188
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
Gracias, Pablo.

189
00:11:03,247 --> 00:11:05,666
No hay de qué, Pedro.
¿Para qué son los amigos?

190
00:11:09,378 --> 00:11:11,296
Traducido por Víctor Vega