1
00:00:30,490 --> 00:00:32,742
Uma alta torre extra saindo!

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,871
QUERO SER DAS CAVERNAS

3
00:00:36,954 --> 00:00:38,956
Não consegue nenhum xarope
mais fresco do que isso.

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,708
Claro, pai. Posso ir agora?

5
00:00:40,792 --> 00:00:42,335
Não até você terminar
seu café da manhã--

6
00:00:43,419 --> 00:00:44,754
Obrigado, papai.

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,006
Betty, acha que Bam-Bam me admira

8
00:00:47,089 --> 00:00:49,342
como as outras crianças
admiram seus pais?

9
00:00:49,425 --> 00:00:51,886
Se está preocupado em melhorar
seu relacionamento com seu filho,

10
00:00:51,969 --> 00:00:55,848
deveria tentar se abrir e contar a ele
sobre quando você tinha a idade dele,

11
00:00:55,932 --> 00:00:58,768
-em vez de sempre contar piadas.
-Tem razão.

12
00:00:58,851 --> 00:01:01,145
Bam-Bam deve saber
quem eu realmente sou.

13
00:01:01,229 --> 00:01:04,106
Sou mais do que o pai dele
ou o vizinho dos Flintstones,

14
00:01:04,190 --> 00:01:07,109
também sou a razão
de nosso carteiro mudar de rota.

15
00:01:08,945 --> 00:01:10,780
Eu amo o Penhasco!

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,908
Tão divertido e emocionante!

17
00:01:15,243 --> 00:01:17,286
Eu gostaria de poder ficar aqui
o tempo todo.

18
00:01:17,662 --> 00:01:19,288
Sem regras ou hora de dormir...

19
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Sem médicos ou supermercados.

20
00:01:21,791 --> 00:01:23,334
Eu não preciso de tudo isso.

21
00:01:23,417 --> 00:01:26,587
Eu também amo o Penhasco, Bam-Bam,
mas não se iluda,

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,382
é divertido,
mas também é brutal e perigoso.

23
00:01:32,134 --> 00:01:32,969
Está vendo?

24
00:01:35,054 --> 00:01:37,056
Dê-se os parabéns depois,
temos que sair daqui.

25
00:01:37,139 --> 00:01:38,474
Mas e todos os dinossauros?

26
00:01:45,147 --> 00:01:46,566
Temos que salvá-lo!

27
00:01:50,736 --> 00:01:53,030
E quem vai nos salvar?

28
00:02:03,291 --> 00:02:05,751
Não se preocupar. Eu salvá-los.

29
00:02:14,176 --> 00:02:15,636
Quem era aquele cara?

30
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
Não fique aí parado!

31
00:02:20,474 --> 00:02:23,186
Você está prestes a se afogar
em rocha derretida!

32
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
A rocha derretida é tão comercial.

33
00:02:25,855 --> 00:02:28,441
Eu gosto mais de progressivo
pós-apocalíptico.

34
00:02:29,984 --> 00:02:31,402
Você nos salvou!

35
00:02:34,447 --> 00:02:36,282
Ele nos jogou em um poço de piche!

36
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Eh... #SónoPenhasco.

37
00:02:41,162 --> 00:02:42,788
Eu salvo você.

38
00:02:46,417 --> 00:02:48,419
Caramba! Está salvando todos eles!

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,629
Está salvando?

40
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
Eu saber como parar o vulcão.

41
00:03:08,147 --> 00:03:09,774
Isso foi incrível!

42
00:03:09,857 --> 00:03:11,943
-Quem é você?
-Sou homem da caverna.

43
00:03:12,026 --> 00:03:13,444
Sim, quero dizer, qual é o seu nome?

44
00:03:13,527 --> 00:03:16,113
Eu não precisar nome.
Eu morar no Penhasco.

45
00:03:16,656 --> 00:03:19,033
Você mora no Penhasco?

46
00:03:19,116 --> 00:03:21,369
Você não tem nome?

47
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
Mas o que você come?
Como você se aquece? Onde dorme?

48
00:03:24,330 --> 00:03:26,415
Eu morar em caverna, viu só?

49
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Como as pessoas chamam você?

50
00:03:29,085 --> 00:03:31,128
-Umf!
-Seu nome é Umf?

51
00:03:31,212 --> 00:03:32,171
Umf!

52
00:03:32,254 --> 00:03:34,340
Tudo bem, seu nome é Umf.

53
00:03:34,966 --> 00:03:36,175
Meu nome Umf?

54
00:03:36,509 --> 00:03:38,678
-Meu nome Umf.
-Umf é um nome?

55
00:03:38,761 --> 00:03:40,179
Meu nome Umf.

56
00:03:40,262 --> 00:03:43,683
Prazer em conhecê-lo, Umf.
Sou Bam-Bam Rubble. Grande fã.

57
00:03:43,766 --> 00:03:46,018
Tem certeza de que podemos
confiar nesse cara?

58
00:03:46,102 --> 00:03:47,687
Por baixo de todo aquele cabelo
pode haver qualquer coisa.

59
00:03:51,315 --> 00:03:53,025
Ou nada.

60
00:03:53,359 --> 00:03:56,153
O Penhasco é tão selvagem e perigoso.

61
00:03:56,237 --> 00:03:58,447
Existe um segredo para morar aqui?

62
00:03:58,531 --> 00:04:01,534
Bim-Bam quer saber segredo
de sobreviver no Penhasco?

63
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
É Bam-Bam, não se preocupe.

64
00:04:03,285 --> 00:04:05,371
Nunca beber chuva do chão.

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
Apenas gargarejar.

66
00:04:14,130 --> 00:04:15,256
Ouça, Bam-Bam,

67
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
acho que o vulcão
foi ação suficiente para mim.

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,509
Devíamos ir para casa.

69
00:04:18,592 --> 00:04:21,429
Adiante. Eu ficarei aqui
para viver no Penhasco como Umf.

70
00:04:21,512 --> 00:04:25,099
O quê? Não pode viver no Penhasco!
Você vai se sentir miserável!

71
00:04:25,516 --> 00:04:28,185
Pedrita, você pensa que sabe tudo,

72
00:04:28,269 --> 00:04:30,479
mas não pode nem gargarejar um gêiser.

73
00:04:30,855 --> 00:04:33,024
E seus pais?
Eles vão ficar muito preocupados.

74
00:04:33,107 --> 00:04:35,401
Não se preocupe,
tenho um plano para isso.

75
00:04:35,484 --> 00:04:36,777
Eu só preciso de uma ajudinha.

76
00:04:36,861 --> 00:04:40,197
Esqueça, não vou cobrir você
enquanto você se torna infeliz.

77
00:04:40,281 --> 00:04:42,533
Eu não estava falando de você.

78
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Filho, podemos conversar?

79
00:04:52,293 --> 00:04:55,796
Você sabe? Quando eu tinha a sua idade

80
00:04:55,880 --> 00:04:57,590
também ia ao Penhasco
e hoje vou contar a você

81
00:04:57,673 --> 00:05:00,968
todas as minhas aventuras
divertidas e assustadoras.

82
00:05:01,052 --> 00:05:04,472
Portanto, se sente medo
e não quer ouvir, diga agora.

83
00:05:06,599 --> 00:05:07,600
Ótimo!

84
00:05:07,683 --> 00:05:11,896
Vou começar quando encontrei
o Fantasma do Túmulo do Anjo.

85
00:05:13,272 --> 00:05:15,941
Se Bim-Bam quer sobreviver no Penhasco,

86
00:05:16,025 --> 00:05:19,695
a primeira coisa a saber
é onde encontrar comida.

87
00:05:19,779 --> 00:05:21,739
Muito bem! Morro de fome!

88
00:05:21,822 --> 00:05:23,032
Qual a primeira coisa do cardápio?

89
00:05:23,115 --> 00:05:25,868
Brontoburgers? Costelas de dinossauro?
Asas de pterodáctilo?

90
00:05:26,327 --> 00:05:27,828
Baratas e besouros.

91
00:05:27,912 --> 00:05:31,373
Você quer dizer em uma emergência.
Apenas para sobreviver?

92
00:05:31,457 --> 00:05:33,667
Isto é,
come outras coisas também, certo?

93
00:05:33,751 --> 00:05:35,252
Claro.

94
00:05:35,336 --> 00:05:36,462
Também comer minhocas.

95
00:05:40,424 --> 00:05:43,594
Próxima dica de sobrevivência
para o Penhasco, banhos.

96
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Acho que um mergulho rápido parece--

97
00:05:45,846 --> 00:05:47,264
Eu não tomar banho.

98
00:05:48,766 --> 00:05:50,017
O quê? Por que não?

99
00:05:50,101 --> 00:05:51,393
Banhos limpar fedor,

100
00:05:51,477 --> 00:05:54,688
mas fedor afastar dinossauro
que quer me comer quando dormir.

101
00:05:54,772 --> 00:05:56,857
Mas você tem uma caverna,
isso não mantém você seguro?

102
00:05:56,941 --> 00:05:59,985
Sim, eu ter uma caverna,
mas não dormir lá.

103
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Você está louco?

104
00:06:02,154 --> 00:06:05,116
Este lugar é incrível!
Eu vou dormir aqui esta noite.

105
00:06:07,535 --> 00:06:08,536
Então eu disse ao cara,

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
"Amigo,
minha visão é realmente muito boa,

107
00:06:11,539 --> 00:06:15,751
mas se precisa que ecolocalize
a saída para você, faria com prazer."

108
00:06:15,835 --> 00:06:17,753
-Não fez isso!
-Eu fiz.

109
00:06:17,837 --> 00:06:20,464
Você pode, por favor, ficar quieto?

110
00:06:20,881 --> 00:06:22,800
Fique calado! Olhe o que você fez!

111
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
O que eu fiz?
Era você quem estava contando a história.

112
00:06:25,136 --> 00:06:27,054
Sim, eu estava contando a história...

113
00:06:38,149 --> 00:06:39,984
Bom Dia. Como dormir?

114
00:06:40,401 --> 00:06:41,318
Não dormi.

115
00:06:41,402 --> 00:06:44,238
Bem, agora hora de café da manhã.

116
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Que bom! Morro de fome!

117
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Espere, vai haver mais insetos
que encontrou sob as rochas?

118
00:06:49,326 --> 00:06:50,536
Não.

119
00:06:50,870 --> 00:06:53,372
Comer insetos que dormem
em nossos cabelos à noite.

120
00:06:54,206 --> 00:06:56,709
Por favor!
Achei que fôssemos homens das cavernas!

121
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
Por que não podemos ir caçar

122
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
e cozinhar comida de verdade
no café da manhã?

123
00:07:00,296 --> 00:07:01,797
Ser muito perigoso.

124
00:07:01,881 --> 00:07:04,717
Cozinhar carne atrair dinossauros
que comer carne,

125
00:07:04,800 --> 00:07:06,886
então nós virar comida.

126
00:07:06,969 --> 00:07:08,888
E o que importa? Eu posso me defender.

127
00:07:08,971 --> 00:07:13,684
Não. Se quer sobreviver no Penhasco,
precisar ser esperto, como eu.

128
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
Está de pé em uma colônia
de formigas-de-fogo.

129
00:07:21,233 --> 00:07:23,277
Eu saber. Eu comer no almoço.

130
00:07:25,946 --> 00:07:28,532
É bom voltar depois de uma noite
tranquila em Bedrock.

131
00:07:28,616 --> 00:07:29,909
Você não acha, Dino?

132
00:07:32,494 --> 00:07:34,205
Eu me pergunto como Bam-Bam se saiu.

133
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
Oi, Pedrita!
Como está a chata Bedrock?

134
00:07:39,752 --> 00:07:41,921
Bam-Bam, você está... bem?

135
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
Nunca estive melhor.

136
00:07:43,505 --> 00:07:47,551
Sim, nada como uma noite no Penhasco
para revitalizar o espírito,

137
00:07:47,635 --> 00:07:50,221
energizar suas energias e...

138
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
Isso é brontossauro?

139
00:07:51,639 --> 00:07:55,893
Por que você não se senta e descansa
enquanto eu cozinho esta carne?

140
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
O que Umf não sabe,
não pode machucá-lo.

141
00:08:01,273 --> 00:08:02,608
Eu sabia!

142
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Você está morrendo de fome
e surtando depois de apenas uma noite!

143
00:08:05,653 --> 00:08:07,571
O quê? Não.

144
00:08:07,905 --> 00:08:09,323
Você está louca.

145
00:08:11,784 --> 00:08:14,745
Oi. Você é o enroladópodo
que salvamos ontem.

146
00:08:15,079 --> 00:08:18,999
Não precisa de nos agradecer,
só a alegria de ajudar é a única...

147
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
Acho que eles querem o brontossauro.

148
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
Bem, você pode esquecer! Pegue o seu!

149
00:08:23,754 --> 00:08:25,422
Apenas deixe isso! São muitos!

150
00:08:25,506 --> 00:08:27,132
De jeito nenhum!
Esta é a minha carne!

151
00:08:30,261 --> 00:08:32,096
Tudo bem,
talvez possamos compartilhar.

152
00:08:32,179 --> 00:08:33,597
Devemos buscar ajuda!

153
00:08:34,473 --> 00:08:36,517
Também não quero sair daqui,
Dino, mas--

154
00:08:39,895 --> 00:08:43,357
Ouça, amigo, eu sei que não gostamos
ou confiamos um no outro,

155
00:08:43,440 --> 00:08:45,401
mas Bam-Bam
precisa da nossa ajuda, então--

156
00:08:45,484 --> 00:08:46,860
-Eu confiar você.
-O quê?

157
00:08:46,944 --> 00:08:48,404
-Sério?
-Claro.

158
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Pedrita ser minha melhor amiga.

159
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
Não.

160
00:08:52,950 --> 00:08:54,868
Ouça, podemos ir salvar Bam-Bam?

161
00:09:11,135 --> 00:09:13,595
Não preocupar. Eu salvar você.

162
00:09:28,610 --> 00:09:29,903
Você nos salvou!

163
00:09:35,326 --> 00:09:37,161
Mau hálito, insetos,

164
00:09:37,244 --> 00:09:39,705
ignorar completamente o bem-estar
das criaturas que salva,

165
00:09:39,788 --> 00:09:41,540
são todas as coisas
que ele tentou me ensinar.

166
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
Desculpe por não ouvir você, Umf,
você estava certo sobre tudo.

167
00:09:51,091 --> 00:09:53,802
Tudo bem, Bim-Bam,
na próxima você saber.

168
00:09:54,762 --> 00:09:57,514
Na verdade, acho que a vida no Penhasco

169
00:09:57,598 --> 00:10:01,268
é mais do que posso suportar
permanentemente.

170
00:10:01,352 --> 00:10:03,812
Significar você voltar para Bedrock?

171
00:10:03,896 --> 00:10:05,814
Calma, amigo,
não vou embora para sempre.

172
00:10:06,273 --> 00:10:08,776
Pedrita e eu vamos ao Penhasco
umas duas vezes por semana.

173
00:10:08,859 --> 00:10:11,904
Sim, todos seremos amigos
por muito, muito tempo.

174
00:10:13,072 --> 00:10:15,032
O que é muito, muito tempo?

175
00:10:15,366 --> 00:10:18,327
Mais ou menos o mesmo tempo
desde seu último banho.

176
00:10:22,206 --> 00:10:25,417
Acho que a conversa de ontem à noite
deu muito certo, Barney.

177
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
Bam-Bam parece muito mais feliz
por estar em casa.

178
00:10:28,754 --> 00:10:29,880
Você estava certa, Betty.

179
00:10:29,963 --> 00:10:31,715
Nada como uma boa conversa

180
00:10:31,799 --> 00:10:33,926
para fazer alguém valorizar seu pai.

181
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
Eu sentia falta da comida.

182
00:10:40,641 --> 00:10:42,226
Sem mais insetos.

183
00:10:42,309 --> 00:10:43,268
Tão gostoso!

184
00:10:45,354 --> 00:10:46,688
Traduzido por Márcia Killmann