Uma alta torre extra saindo!
QUERO SER DAS CAVERNAS
Não consegue nenhum xarope mais fresco do que isso.
Claro, pai. Posso ir agora?
Não até você terminar seu café da manhã--
Obrigado, papai.
Betty, acha que Bam-Bam me admira
como as outras crianças admiram seus pais?
Se está preocupado em melhorar seu relacionamento com seu filho,
deveria tentar se abrir e contar a ele sobre quando você tinha a idade dele,
-em vez de sempre contar piadas. -Tem razão.
Bam-Bam deve saber quem eu realmente sou.
Sou mais do que o pai dele ou o vizinho dos Flintstones,
também sou a razão de nosso carteiro mudar de rota.
Eu amo o Penhasco!
Tão divertido e emocionante!
Eu gostaria de poder ficar aqui o tempo todo.
Sem regras ou hora de dormir...
Sem médicos ou supermercados.
Eu não preciso de tudo isso.
Eu também amo o Penhasco, Bam-Bam, mas não se iluda,
é divertido, mas também é brutal e perigoso.
Está vendo?
Dê-se os parabéns depois, temos que sair daqui.
Mas e todos os dinossauros?
Temos que salvá-lo!
E quem vai nos salvar?
Não se preocupar. Eu salvá-los.
Quem era aquele cara?
Não fique aí parado!
Você está prestes a se afogar em rocha derretida!
A rocha derretida é tão comercial.
Eu gosto mais de progressivo pós-apocalíptico.
Você nos salvou!
Ele nos jogou em um poço de piche!
Eh... #SónoPenhasco.
Eu salvo você.
Caramba! Está salvando todos eles!
Está salvando?
Eu saber como parar o vulcão.
Isso foi incrível!
-Quem é você? -Sou homem da caverna.
Sim, quero dizer, qual é o seu nome?
Eu não precisar nome. Eu morar no Penhasco.
Você mora no Penhasco?
Você não tem nome?
Mas o que você come? Como você se aquece? Onde dorme?
Eu morar em caverna, viu só?
Como as pessoas chamam você?
-Umf! -Seu nome é Umf?
Umf!
Tudo bem, seu nome é Umf.
Meu nome Umf?
-Meu nome Umf. -Umf é um nome?
Meu nome Umf.
Prazer em conhecê-lo, Umf. Sou Bam-Bam Rubble. Grande fã.
Tem certeza de que podemos confiar nesse cara?
Por baixo de todo aquele cabelo pode haver qualquer coisa.
Ou nada.
O Penhasco é tão selvagem e perigoso.
Existe um segredo para morar aqui?
Bim-Bam quer saber segredo de sobreviver no Penhasco?
É Bam-Bam, não se preocupe.
Nunca beber chuva do chão.
Apenas gargarejar.
Ouça, Bam-Bam,
acho que o vulcão foi ação suficiente para mim.
Devíamos ir para casa.
Adiante. Eu ficarei aqui para viver no Penhasco como Umf.
O quê? Não pode viver no Penhasco! Você vai se sentir miserável!
Pedrita, você pensa que sabe tudo,
mas não pode nem gargarejar um gêiser.
E seus pais? Eles vão ficar muito preocupados.
Não se preocupe, tenho um plano para isso.
Eu só preciso de uma ajudinha.
Esqueça, não vou cobrir você enquanto você se torna infeliz.
Eu não estava falando de você.
Filho, podemos conversar?
Você sabe? Quando eu tinha a sua idade
também ia ao Penhasco e hoje vou contar a você
todas as minhas aventuras divertidas e assustadoras.
Portanto, se sente medo e não quer ouvir, diga agora.
Ótimo!
Vou começar quando encontrei o Fantasma do Túmulo do Anjo.
Se Bim-Bam quer sobreviver no Penhasco,
a primeira coisa a saber é onde encontrar comida.
Muito bem! Morro de fome!
Qual a primeira coisa do cardápio?
Brontoburgers? Costelas de dinossauro? Asas de pterodáctilo?
Baratas e besouros.
Você quer dizer em uma emergência. Apenas para sobreviver?
Isto é, come outras coisas também, certo?
Claro.
Também comer minhocas.
Próxima dica de sobrevivência para o Penhasco, banhos.
Acho que um mergulho rápido parece--
Eu não tomar banho.
O quê? Por que não?
Banhos limpar fedor,
mas fedor afastar dinossauro que quer me comer quando dormir.
Mas você tem uma caverna, isso não mantém você seguro?
Sim, eu ter uma caverna, mas não dormir lá.
Você está louco?
Este lugar é incrível! Eu vou dormir aqui esta noite.
Então eu disse ao cara,
"Amigo, minha visão é realmente muito boa,
mas se precisa que ecolocalize a saída para você, faria com prazer."
-Não fez isso! -Eu fiz.
Você pode, por favor, ficar quieto?
Fique calado! Olhe o que você fez!
O que eu fiz? Era você quem estava contando a história.
Sim, eu estava contando a história...
Bom Dia. Como dormir?
Não dormi.
Bem, agora hora de café da manhã.
Que bom! Morro de fome!
Espere, vai haver mais insetos que encontrou sob as rochas?
Não.
Comer insetos que dormem em nossos cabelos à noite.
Por favor! Achei que fôssemos homens das cavernas!
Por que não podemos ir caçar
e cozinhar comida de verdade no café da manhã?
Ser muito perigoso.
Cozinhar carne atrair dinossauros que comer carne,
então nós virar comida.
E o que importa? Eu posso me defender.
Não. Se quer sobreviver no Penhasco, precisar ser esperto, como eu.
Está de pé em uma colônia de formigas-de-fogo.
Eu saber. Eu comer no almoço.
É bom voltar depois de uma noite tranquila em Bedrock.
Você não acha, Dino?
Eu me pergunto como Bam-Bam se saiu.
Oi, Pedrita! Como está a chata Bedrock?
Bam-Bam, você está... bem?
Nunca estive melhor.
Sim, nada como uma noite no Penhasco para revitalizar o espírito,
energizar suas energias e...
Isso é brontossauro?
Por que você não se senta e descansa enquanto eu cozinho esta carne?
O que Umf não sabe, não pode machucá-lo.
Eu sabia!
Você está morrendo de fome e surtando depois de apenas uma noite!
O quê? Não.
Você está louca.
Oi. Você é o enroladópodo que salvamos ontem.
Não precisa de nos agradecer, só a alegria de ajudar é a única...
Acho que eles querem o brontossauro.
Bem, você pode esquecer! Pegue o seu!
Apenas deixe isso! São muitos!
De jeito nenhum! Esta é a minha carne!
Tudo bem, talvez possamos compartilhar.
Devemos buscar ajuda!
Também não quero sair daqui, Dino, mas--
Ouça, amigo, eu sei que não gostamos ou confiamos um no outro,
mas Bam-Bam precisa da nossa ajuda, então--
-Eu confiar você. -O quê?
-Sério? -Claro.
Pedrita ser minha melhor amiga.
Não.
Ouça, podemos ir salvar Bam-Bam?
Não preocupar. Eu salvar você.
Você nos salvou!
Mau hálito, insetos,
ignorar completamente o bem-estar das criaturas que salva,
são todas as coisas que ele tentou me ensinar.
Desculpe por não ouvir você, Umf, você estava certo sobre tudo.
Tudo bem, Bim-Bam, na próxima você saber.
Na verdade, acho que a vida no Penhasco
é mais do que posso suportar permanentemente.
Significar você voltar para Bedrock?
Calma, amigo, não vou embora para sempre.
Pedrita e eu vamos ao Penhasco umas duas vezes por semana.
Sim, todos seremos amigos por muito, muito tempo.
O que é muito, muito tempo?
Mais ou menos o mesmo tempo desde seu último banho.
Acho que a conversa de ontem à noite deu muito certo, Barney.
Bam-Bam parece muito mais feliz por estar em casa.
Você estava certa, Betty.
Nada como uma boa conversa
para fazer alguém valorizar seu pai.
Eu sentia falta da comida.
Sem mais insetos.
Tão gostoso!
Traduzido por Márcia Killmann