1
00:00:23,274 --> 00:00:24,901
YABBA DABBA DINOSAURIOS

2
00:00:30,782 --> 00:00:32,742
¡Trabaja una torre extra alta!

3
00:00:35,578 --> 00:00:36,871
CAVERNÍCOLA INICIA

4
00:00:36,954 --> 00:00:38,956
No se consigue jarabe
más fresco que eso.

5
00:00:39,040 --> 00:00:40,708
Claro, papá. ¿Ya me puedo ir?

6
00:00:40,792 --> 00:00:42,335
No hasta que termines tu desayu...

7
00:00:43,419 --> 00:00:44,754
Gracias, papá.

8
00:00:45,379 --> 00:00:49,342
Betty, ¿crees que Bamm Bamm me admira
como otros niños a sus padres?

9
00:00:49,425 --> 00:00:51,886
Si te preocupa mejorar
la relación con tu hijo,

10
00:00:51,969 --> 00:00:55,848
deberías intentar abrirte
y contarle de cuando tenías su edad,

11
00:00:55,932 --> 00:00:58,768
-en vez de siempre contar chistes.
-Tienes razón.

12
00:00:58,851 --> 00:01:01,145
Bamm Bamm debería saber
quién soy en verdad.

13
00:01:01,229 --> 00:01:04,106
Soy más que solo su papá,
o el vecino de los Picapiedra,

14
00:01:04,190 --> 00:01:07,109
también soy la razón
de que nuestro cartero cambiara rutas.

15
00:01:08,945 --> 00:01:10,780
¡Amo El Risco!

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,908
¡Tan divertido y emocionante!

17
00:01:15,243 --> 00:01:17,286
Desearía poder quedarme aquí
todo el tiempo.

18
00:01:17,662 --> 00:01:19,288
Sin reglas ni hora de dormir...

19
00:01:19,372 --> 00:01:21,707
Sin doctores ni supermercados.

20
00:01:21,791 --> 00:01:23,334
No necesito todo eso.

21
00:01:23,417 --> 00:01:26,587
Yo también amo El Risco, Bamm Bamm,
pero no te engañes,

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,382
es divertido, pero también
es brutal y peligroso.

23
00:01:32,134 --> 00:01:32,969
¿Ves?

24
00:01:35,054 --> 00:01:37,056
Luego te felicitas,
debemos salir de aquí.

25
00:01:37,139 --> 00:01:38,474
Pero ¿qué hay
de todos los dinosaurios?

26
00:01:45,147 --> 00:01:46,566
¡Tenemos que salvarlo!

27
00:01:50,736 --> 00:01:53,030
¿Y quién nos salvará a nosotros?

28
00:02:03,291 --> 00:02:05,751
No preocuparse. Yo salvarlos.

29
00:02:14,176 --> 00:02:15,636
¿Quién es ese sujeto?

30
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
¡No te quedes ahí parado!

31
00:02:20,474 --> 00:02:23,186
¡Estás a punto de ahogarte
en roca derretida!

32
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
La roca derretida es tan comercial.

33
00:02:25,855 --> 00:02:28,441
Me gusta más el rock progresivo
postapocalíptico.

34
00:02:29,984 --> 00:02:31,402
¡Nos salvaste!

35
00:02:34,447 --> 00:02:36,282
¡Nos tiró en un pozo de brea!

36
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Eh... #SoloEnElRisco.

37
00:02:41,162 --> 00:02:42,788
Yo salvarte.

38
00:02:46,417 --> 00:02:48,419
¡Cielos! ¡Los está salvando a todos!

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,629
¿Lo está haciendo?

40
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
Yo saber cómo detener volcán.

41
00:03:08,147 --> 00:03:09,774
¡Eso fue increíble!

42
00:03:09,857 --> 00:03:11,943
-¿Quién eres?
-Yo cavernícola.

43
00:03:12,026 --> 00:03:13,444
Sí, digo, ¿cómo te llamas?

44
00:03:13,527 --> 00:03:16,113
Yo no necesitar nombre.
Yo vivir en Risco.

45
00:03:16,656 --> 00:03:19,033
¿Vives en El Risco?

46
00:03:19,116 --> 00:03:21,369
¿No tienes nombre?

47
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
Pero ¿cómo comes?
¿Cómo te calientas? ¿Dónde duermes?

48
00:03:24,330 --> 00:03:26,415
Yo vivir en cueva, ¿ves?

49
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
¿Cómo te llama la gente?

50
00:03:29,085 --> 00:03:31,128
-¡Umf!
-¿Te llamas Umf?

51
00:03:31,212 --> 00:03:32,171
¡Umf!

52
00:03:32,254 --> 00:03:34,340
De acuerdo, de acuerdo, te llamas Umf.

53
00:03:34,966 --> 00:03:36,175
¿Mi nombre Umf?

54
00:03:36,509 --> 00:03:38,678
-Mi nombre Umf.
-¿Umf es un nombre?

55
00:03:38,761 --> 00:03:40,179
Mi nombre Umf.

56
00:03:40,262 --> 00:03:43,683
Mucho gusto, Umf.
Soy Bamm Bamm Mármol. Gran admirador.

57
00:03:43,766 --> 00:03:46,018
¿Estás seguro de que podemos
confiar en este sujeto?

58
00:03:46,102 --> 00:03:47,687
Debajo de todo ese pelo
podría haber cualquier cosa.

59
00:03:51,315 --> 00:03:53,025
O... nada.

60
00:03:53,359 --> 00:03:56,153
El Risco es tan salvaje y peligroso.

61
00:03:56,237 --> 00:03:58,447
¿Hay algún secreto para vivir aquí?

62
00:03:58,531 --> 00:04:01,534
¿Bim Bamm quiere saber secreto
para sobrevivir en Risco?

63
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
Es Bamm Bamm, no te preocupes.

64
00:04:03,285 --> 00:04:05,371
Nunca beber lluvia de piso.

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
Solo gárgaras.

66
00:04:14,130 --> 00:04:15,256
Escucha, Bamm Bamm,

67
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
creo que el volcán
fue suficiente acción para mí.

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,509
Deberíamos ir a casa.

69
00:04:18,592 --> 00:04:21,429
Adelante. Yo me quedaré aquí
a vivir en El Risco como Umf.

70
00:04:21,512 --> 00:04:25,099
¿Qué? ¡No puedes vivir en El Risco!
¡Serás miserable!

71
00:04:25,516 --> 00:04:28,185
Pebbles, crees saberlo todo,

72
00:04:28,269 --> 00:04:30,479
pero ni siquiera sabes
hacer gárgaras de géiser.

73
00:04:30,855 --> 00:04:33,024
¿Qué hay de tus padres?
Van a estar muy preocupados.

74
00:04:33,107 --> 00:04:35,401
No te preocupes,
tengo un plan para eso.

75
00:04:35,484 --> 00:04:36,777
Solo necesito un poco de ayuda.

76
00:04:36,861 --> 00:04:40,197
Olvídalo, no cubriré por ti
mientras te haces sentir miserable.

77
00:04:40,281 --> 00:04:42,533
No estaba hablando de ti.

78
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Hijo, ¿podemos hablar?

79
00:04:52,293 --> 00:04:55,796
¿Sabes? Cuando tenía tu edad
también solía ir al Risco

80
00:04:55,880 --> 00:04:57,590
y hoy voy a contarte

81
00:04:57,673 --> 00:05:00,968
todas mis divertidas
y aterradoras aventuras.

82
00:05:01,052 --> 00:05:04,472
Así que, si te da miedo
y no quieres escucharlas, dilo ahora.

83
00:05:06,599 --> 00:05:07,600
¡Grandioso!

84
00:05:07,683 --> 00:05:11,896
Comenzaré con la vez que me encontré
con el Fantasma de la Tumba del Ángel.

85
00:05:13,272 --> 00:05:15,941
Si Bing Bamm quiere sobrevivir en Risco,

86
00:05:16,025 --> 00:05:19,695
primera cosa que debe saber
es dónde encontrar comida.

87
00:05:19,779 --> 00:05:21,739
¡Muy bien! ¡Muero de hambre!

88
00:05:21,822 --> 00:05:23,032
¿Qué hay primero en el menú?

89
00:05:23,115 --> 00:05:25,868
¿Brontoburguesas? ¿Dinocostillas?
¿Alas de pterodáctilo?

90
00:05:26,327 --> 00:05:27,828
Cucarachas y escarabajos.

91
00:05:27,912 --> 00:05:31,373
Ah, quieres decir en una emergencia.
¿Solo para sobrevivir?

92
00:05:31,457 --> 00:05:33,667
Digo, también comes otras cosas,
¿verdad?

93
00:05:33,751 --> 00:05:35,252
Por supuesto.

94
00:05:35,336 --> 00:05:36,462
También comer lombrices.

95
00:05:40,424 --> 00:05:43,594
Siguiente consejo
de supervivencia para Risco, baños.

96
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Creo que un chapuzón rápido suena...

97
00:05:45,846 --> 00:05:47,264
Yo no tomar baños.

98
00:05:48,766 --> 00:05:50,017
¿Qué? ¿Por qué no?

99
00:05:50,101 --> 00:05:51,393
Baños limpiar peste,

100
00:05:51,477 --> 00:05:54,688
pero peste alejar dinosaurio
que querer comerme cuando dormir.

101
00:05:54,772 --> 00:05:56,857
Pero tienes una cueva,
¿no te mantiene a salvo?

102
00:05:56,941 --> 00:05:59,985
Sí, yo tener cueva,
pero yo no dormir ahí.

103
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
¿Estás loco?

104
00:06:02,154 --> 00:06:05,116
¡Este lugar es increíble!
Esta noche voy a dormir aquí.

105
00:06:07,535 --> 00:06:08,536
Entonces le dije al sujeto,

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
"Oye, amigo, mi vista, de hecho,
es bastante buena,

107
00:06:11,539 --> 00:06:15,751
pero si necesitas que eco localice
la salida por ti, con gusto lo haría".

108
00:06:15,835 --> 00:06:17,753
-¡No lo hiciste!
-Lo hice.

109
00:06:17,837 --> 00:06:20,464
Oigan, ¿pueden, por favor,
guardar silencio?

110
00:06:20,881 --> 00:06:22,800
¡Guarda silencio!
¡Mira lo que hiciste!

111
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
¿Lo que yo hice? Tú eres el que estaba
contando la historia.

112
00:06:25,136 --> 00:06:27,054
Sí, estaba contando la historia...

113
00:06:38,149 --> 00:06:39,984
Buen día. ¿Cómo dormir?

114
00:06:40,401 --> 00:06:41,318
No lo hice.

115
00:06:41,402 --> 00:06:44,238
Bueno, ahora momento de desayunar.

116
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
¡Qué bien! ¡Muero de hambre!

117
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Espera, ¿van a ser más bichos
que encontraste debajo de rocas?

118
00:06:49,326 --> 00:06:50,536
No.

119
00:06:50,870 --> 00:06:53,372
Comer bichos que dormir
en nuestro pelo en la noche.

120
00:06:54,206 --> 00:06:56,709
¡Por favor!
¡Pensé que éramos cavernícolas!

121
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
¿Por qué no podemos ir a cazar

122
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
y cocinar comida de verdad
para desayunar?

123
00:07:00,296 --> 00:07:01,797
Ser muy peligroso.

124
00:07:01,881 --> 00:07:04,717
Cocinar carne atraer dinosaurio
que comer carne,

125
00:07:04,800 --> 00:07:06,886
entonces nosotros volvernos comida.

126
00:07:06,969 --> 00:07:08,888
¿Y eso qué? Yo me puedo defender.

127
00:07:08,971 --> 00:07:13,684
No. Si querer sobrevivir en Risco,
necesitar ser listo, como yo.

128
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
Estás parado sobre una colonia
de hormigas de fuego.

129
00:07:21,233 --> 00:07:23,277
Yo saber.
Yo comerlas en el almuerzo.

130
00:07:25,946 --> 00:07:28,532
Es bueno volver después de una noche
de descanso en Piedradura.

131
00:07:28,616 --> 00:07:29,909
¿No lo crees, Dino?

132
00:07:32,494 --> 00:07:34,205
Me pregunto cómo le fue a Bamm Bamm.

133
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
¡Hola, Pebbles!
¿Cómo está la aburrida Piedradura?

134
00:07:39,752 --> 00:07:41,921
Bamm Bamm, ¿estás... bien?

135
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
Nunca he estado mejor.

136
00:07:43,505 --> 00:07:47,551
Sí, nada como una noche en El Risco
para revitalizar el espíritu,

137
00:07:47,635 --> 00:07:50,221
energizar tus energías y...

138
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
¿Eso es brontosaurio?

139
00:07:51,639 --> 00:07:55,893
¿Por qué no te sientas y descansas
mientras cocino esta carne?

140
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
Lo que Umf no sabe,
no puede hacerle daño.

141
00:08:01,273 --> 00:08:02,608
¡Lo sabía!

142
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
¡Estás hambriento y enloqueciendo
después de solo una noche!

143
00:08:05,653 --> 00:08:07,571
¿Qué? No.

144
00:08:07,905 --> 00:08:09,323
Tú estás loca.

145
00:08:11,784 --> 00:08:14,745
Hola. Eres el enredópodo
que salvamos ayer.

146
00:08:15,079 --> 00:08:18,999
No necesitas agradecernos,
solo la alegría de ayudar es la única...

147
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
Creo que quieren el brontosaurio.

148
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
¡Pues pueden olvidarlo!
¡Consigan el suyo!

149
00:08:23,754 --> 00:08:25,422
¡Solo déjalo! ¡Son demasiados!

150
00:08:25,506 --> 00:08:27,132
¡De ninguna manera!
¡Esta es mi carne!

151
00:08:30,261 --> 00:08:32,096
De acuerdo, tal vez podemos compartir.

152
00:08:32,179 --> 00:08:33,597
¡Debemos ir por ayuda!

153
00:08:34,473 --> 00:08:36,517
Yo tampoco
quiero dejarlo aquí, Dino, pero...

154
00:08:39,895 --> 00:08:43,357
Escucha, amigo, sé que no nos agradamos
ni confiamos mutuamente,

155
00:08:43,440 --> 00:08:45,401
pero Bamm Bamm
necesita nuestra ayuda, así que...

156
00:08:45,484 --> 00:08:46,860
-Yo confiar en ti.
-¿Qué?

157
00:08:46,944 --> 00:08:48,404
-¿En verdad?
-Por supuesto.

158
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Pebbles ser mi mejor amiga.

159
00:08:51,073 --> 00:08:52,157
No.

160
00:08:52,950 --> 00:08:54,868
Escucha, ¿podemos simplemente
ir a salvar a Bamm Bamm?

161
00:09:11,135 --> 00:09:13,595
No preocupar. Yo salvarte.

162
00:09:28,610 --> 00:09:29,903
¡Nos salvaste!

163
00:09:35,326 --> 00:09:37,161
Mal aliento, bichos,

164
00:09:37,244 --> 00:09:39,705
ignorar por completo el bienestar
de las criaturas que salva,

165
00:09:39,788 --> 00:09:41,540
son todas las cosas
que intentó enseñarme.

166
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
Perdón por no escucharte, Umf,
tenías razón con todo.

167
00:09:51,091 --> 00:09:53,802
Está bien, Bing Bang,
la próxima tú ya saber.

168
00:09:54,762 --> 00:09:57,514
De hecho, creo que la vida en El Risco

169
00:09:57,598 --> 00:10:01,268
es más de lo que puedo soportar
en un estado permanente.

170
00:10:01,352 --> 00:10:03,812
¿Significar que tú volver a Piedradura?

171
00:10:03,896 --> 00:10:05,814
Tranquilo, amigo,
no me iré para siempre.

172
00:10:06,273 --> 00:10:08,776
Pebbles y yo venimos al Risco
como dos veces a la semana.

173
00:10:08,859 --> 00:10:11,904
Sí, todos seremos amigos
por un largo, largo tiempo.

174
00:10:13,072 --> 00:10:15,032
¿Qué es largo, largo tiempo?

175
00:10:15,366 --> 00:10:18,327
Más o menos el mismo tiempo
desde tu último baño.

176
00:10:22,206 --> 00:10:25,417
Creo que la plática de anoche
sirvió muy bien, Cuchi Cuchi.

177
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
Bamm Bamm se ve mucho más feliz
de estar en casa.

178
00:10:28,754 --> 00:10:29,880
Tenías razón, Betty.

179
00:10:29,963 --> 00:10:31,715
Nada como una buena plática

180
00:10:31,799 --> 00:10:33,926
para hacer que alguien
aprecie a su padre.

181
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
Extrañé la comida.

182
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
No más bichos.

183
00:10:42,267 --> 00:10:43,227
¡Tan rico!

184
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
Traducido por Antonio Ostria Vázquez