1
00:00:29,405 --> 00:00:30,656
A MULHER DO FUTURO

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Bam-Bam, venha aqui!
Estou terminando minha última invenção,

3
00:00:32,617 --> 00:00:34,577
a máquina de fazer fogo!

4
00:00:42,210 --> 00:00:44,462
Talvez um dia possamos fazer
uma versão de bolso.

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,298
Estou brincando, isso é ridículo.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,175
-Barata, barata.
-Bam-Bam, o que você acha?

7
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
Barata? Ela não é o máximo,
mas não é tão ruim assim.

8
00:00:52,804 --> 00:00:55,306
Não, uma barata!
Abaixe-se.

9
00:01:00,019 --> 00:01:02,438
Minha máquina aumenta coisas.
Patente pendente.

10
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
Consegui! Desculpe, Pedrita,

11
00:01:05,399 --> 00:01:07,068
mas reconheço uma barata voadora
quando vejo uma,

12
00:01:07,151 --> 00:01:09,195
e esta é definitivamente...

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,739
Não, espere, isso é um tufo de cabelo.
Bem, tudo sob controle.

14
00:01:16,744 --> 00:01:19,705
Que bom que não destruí
seu apagador de fogo.

15
00:01:19,789 --> 00:01:22,166
Aliás,
você é ótima dando nomes às coisas.

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,585
Já chega!
Você é descuidado e destrutivo

17
00:01:24,669 --> 00:01:26,754
e estou cheia de você quebrar
todas as minhas coisas.

18
00:01:26,838 --> 00:01:29,882
Do que está falando?
Eu não quebro todas as suas coisas.

19
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
Tudo bem,
isso foi apenas uma coincidência.

20
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
Não. Isso acontece o tempo todo.

21
00:01:33,803 --> 00:01:37,306
Você é tipo um tourossauro
em uma loja de cristais e já estou cheia.

22
00:01:37,390 --> 00:01:40,434
Estou cheio de você deixar
essas coisas frágeis por aí.

23
00:01:40,518 --> 00:01:42,270
Estão pedindo para serem quebradas.

24
00:01:42,645 --> 00:01:44,438
Elas não podem pedir coisas.

25
00:01:44,522 --> 00:01:46,065
São objetos inanimados!

26
00:01:46,148 --> 00:01:48,192
Pare de gritar, você está chateando Dino!

27
00:01:48,526 --> 00:01:49,777
Sabe que ele odeia quando brigamos!

28
00:01:52,530 --> 00:01:55,449
Já chega.
Encontrarei um novo espaço para trabalhar

29
00:01:55,533 --> 00:01:56,909
e ele estará proibido para você.

30
00:01:56,993 --> 00:02:00,371
Vou chamá-lo de "O lugar bem longe
que o Bam-Bam não pode entrar".

31
00:02:00,454 --> 00:02:03,749
Isso é realmente cruel.
Embora, outro nome muito cativante.

32
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
-Estou indo embora.
-Boa!

33
00:02:05,543 --> 00:02:07,003
Estou indo embora também.

34
00:02:07,086 --> 00:02:09,505
Estou indo para um lugar
bem longe nos penhascos,

35
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
onde você nunca me encontrará!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,052
Pedrita?
Você ouviu minha ameaça também?

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
Bam-Bam não tem nenhum respeito
pela minha genialidade

38
00:02:18,890 --> 00:02:21,100
e me atrasou meses no meu trabalho.

39
00:02:21,183 --> 00:02:22,727
Bem, não mais.

40
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
Puxa. Isso é perfeito.

41
00:02:26,439 --> 00:02:30,526
Eu o chamo de "O lugar bem longe
que o Bam-Bam não pode entrar."

42
00:02:31,277 --> 00:02:32,737
É fácil de decorar.

43
00:02:38,326 --> 00:02:39,493
Pedrita?

44
00:02:40,745 --> 00:02:41,495
Conheço você?

45
00:02:41,913 --> 00:02:45,541
Poderia que sim.
Eu sou você, do futuro.

46
00:02:46,959 --> 00:02:51,672
O quê?

47
00:02:52,256 --> 00:02:56,135
Eu sei que isso é muito para absorver,
mas poderia só falar um pouco mais baixo?

48
00:02:56,218 --> 00:02:58,554
Surpreendente! Eu tenho muitas perguntas.

49
00:02:58,638 --> 00:03:02,183
-Primeiro, posso chamá-la de "Eu"?
-Isso pode ficar muito confuso.

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,060
Então, Eu, como é no futuro?

51
00:03:04,143 --> 00:03:06,646
Vejamos, os edifícios
ainda são feitos de pedra,

52
00:03:06,729 --> 00:03:08,522
mas são cem vezes mais altos.

53
00:03:08,606 --> 00:03:11,275
-Caramba!
-E em forma de triângulos gigantes.

54
00:03:11,359 --> 00:03:13,861
Legal!
Os carros ainda andam a pé?

55
00:03:13,945 --> 00:03:15,655
Sim, mas os pés são mecânicos.

56
00:03:15,738 --> 00:03:17,865
É chamado de híbrido,
mas não quero entrar nisso agora.

57
00:03:17,949 --> 00:03:20,409
-Oh.
-Preciso falar com você sobre o Bam-Bam.

58
00:03:20,493 --> 00:03:22,745
Por quê? Aquele idiota acabou
de arruinar todo meu--

59
00:03:24,288 --> 00:03:27,458
Sinto muito, mas forçou minha mão
sobre sua boca.

60
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Agora ouça, apesar de sua briga,

61
00:03:30,211 --> 00:03:32,505
você continuará criando coisas incríveis.

62
00:03:32,588 --> 00:03:34,465
Como a máquina do tempo
que me trouxe aqui.

63
00:03:35,800 --> 00:03:36,926
Sim!

64
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
Não há tempo para se maravilhar
com nossa genialidade.

65
00:03:38,928 --> 00:03:42,056
Mas é muito legal, não é?
Estou aqui porque o Bam-Bam está em perigo

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
e você tem que salvá-lo.

67
00:03:45,768 --> 00:03:48,854
A Pedrita pensa que sou descuidado.
Eu dou a mínima!

68
00:03:48,938 --> 00:03:51,399
Ótima forma de dizer "como vai você?".

69
00:03:52,358 --> 00:03:55,528
A Pedrita acha que sou destrutivo?
Eu sou indestrutível!

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,365
Nossa. O mundo inteiro está contra mim.

71
00:04:00,408 --> 00:04:03,995
Só há uma coisa que vai me acalmar.
Dança da raiva.

72
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
O que quer dizer
com que tenho que salvar o Bam-Bam?

73
00:04:20,386 --> 00:04:22,972
Ele corre perigo de vida
e temos que resgatá-lo porque--

74
00:04:23,055 --> 00:04:24,557
Ele é nosso amigo?

75
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
Claro, certo.
Mas também, se não o fizermos,

76
00:04:27,101 --> 00:04:28,769
continuará a construir a máquina do tempo

77
00:04:28,853 --> 00:04:31,439
e o Bam-Bam não estará
por perto para destruí-la.

78
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Por que queremos que ele faça isso?

79
00:04:33,232 --> 00:04:36,360
Do contrário, a máquina do tempo
cairá em mãos erradas

80
00:04:36,444 --> 00:04:38,696
e fará com que coisas terríveis
aconteçam.

81
00:04:38,779 --> 00:04:40,489
Os dinossauros serão extintos.

82
00:04:41,115 --> 00:04:42,074
Isso é horrível.

83
00:04:42,700 --> 00:04:44,869
Mas por que eu simplesmente
não invento a máquina do tempo?

84
00:04:44,952 --> 00:04:47,997
-Isto é, problema resolvido.
-Já fomos por esse caminho antes.

85
00:04:48,080 --> 00:04:50,624
Não importa quantas vezes
tenha voltado ao passado para impedi-la,

86
00:04:50,708 --> 00:04:53,627
-você sempre constrói a máquina do tempo.
-Mas prometo que não vou.

87
00:04:53,711 --> 00:04:55,379
-Você sempre diz isso.
-Uh, nuh-uh.

88
00:04:55,463 --> 00:04:57,757
-Você também diz isso.
-Lero, lero, lero.

89
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Eu alguma vez disse isso? Sabe-tudo?

90
00:04:59,717 --> 00:05:02,887
-Literalmente todas as vezes.
-Puxa. Eu sou previsível.

91
00:05:02,970 --> 00:05:05,639
Tudo bem,
mas a máquina precisa ser destruída?

92
00:05:05,723 --> 00:05:07,600
Não podemos simplesmente escondê-la
em um armário de armazenamento

93
00:05:07,683 --> 00:05:09,226
-ou algo assim?
-Não funcionou.

94
00:05:09,310 --> 00:05:10,853
Confie em mim, eu fiz o trabalho braçal.

95
00:05:10,936 --> 00:05:13,647
Você não faz ideia do estrago
que o efeito borboleta pode fazer.

96
00:05:13,731 --> 00:05:15,524
Qual é o efeito borboleta?

97
00:05:15,608 --> 00:05:19,445
Cada mudança que fazemos no passado
altera o curso de nossa vida.

98
00:05:20,279 --> 00:05:23,699
Isso é pesado.
Tudo bem, vamos com seu plano.

99
00:05:23,783 --> 00:05:24,784
Ótimo.

100
00:05:24,867 --> 00:05:26,911
Só precisamos pegar o Bam-Bam
antes do pôr do sol,

101
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
para que ele possa bagunçar as coisas
e salvar o futuro.

102
00:05:29,163 --> 00:05:30,206
Vamos lá!

103
00:05:30,289 --> 00:05:32,625
Mas no caminho,
tenho muito mais perguntas.

104
00:05:32,708 --> 00:05:34,335
-Começando com--
-Eu sei o que você vai dizer.

105
00:05:34,418 --> 00:05:36,462
E sim, você ganhou a feira de ciências,

106
00:05:36,545 --> 00:05:38,589
e não, essa erupção
não vai embora, desculpe.

107
00:05:48,557 --> 00:05:49,433
Quando?

108
00:05:52,436 --> 00:05:54,688
Você selecionou "A Origem da Vida".

109
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Vamos.

110
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
Essa dança da raiva vai durar para sempre.

111
00:06:25,553 --> 00:06:27,054
Quando a loucura vai acabar?

112
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
Tudo bem, hora de gritar.

113
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Quase virei um espetinho de Bam-Bam.

114
00:06:49,577 --> 00:06:51,412
Realmente poderia comer
um espetinho agora.

115
00:06:53,706 --> 00:06:56,458
Isso está demorando muito.
Nunca chegaremos ao Bam-Bam a tempo.

116
00:06:56,542 --> 00:06:59,587
Não desista, garota.
Apenas acredite em si mesma, em mim...

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,130
Nós mesmas?

118
00:07:01,213 --> 00:07:03,007
Tanto faz. Nós podemos fazer isso.

119
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
Ai, meu dedo.

120
00:07:05,217 --> 00:07:08,220
-Meu dedo.
-O quê? Por que desapareceu assim?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
O efeito borboleta, lembra?

122
00:07:09,930 --> 00:07:12,808
O que quer que aconteça
com você no passado me afeta no futuro.

123
00:07:12,892 --> 00:07:15,978
E é por isso que temos que destruir
a máquina do tempo.

124
00:07:16,061 --> 00:07:18,189
Caramba, vou tentar ser mais cuidadosa.

125
00:07:21,192 --> 00:07:22,193
Começando agora.

126
00:07:24,486 --> 00:07:26,614
Acho que fizemos uma curva errada.

127
00:07:26,947 --> 00:07:29,867
-E agora eu tenho um tapa-olho.
-Mas você está arrasando.

128
00:07:32,411 --> 00:07:34,622
Acredite em mim, essa água é limpa.

129
00:07:36,248 --> 00:07:38,500
Ouvi dizer que o verde está super em alta?

130
00:07:40,544 --> 00:07:42,296
Obrigada pela carona, Gerard.

131
00:07:42,379 --> 00:07:45,216
Fico feliz em ajudar, Pedrita.

132
00:07:45,925 --> 00:07:48,135
Eu disse que valia a pena perguntar.

133
00:07:50,012 --> 00:07:52,306
Veja pelo lado bom,
sempre vai ganhar na queda de braço.

134
00:07:52,389 --> 00:07:56,018
Olhe, só precisamos nos concentrar
em salvar o Bam-Bam antes do pôr do sol.

135
00:07:56,101 --> 00:07:57,311
Se pudermos fazer isso,

136
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
nada do que está acontecendo
comigo importa.

137
00:07:59,355 --> 00:08:01,023
Mas por quê? O que você quer dizer?

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,192
O efeito borboleta
também funciona de outra maneira.

139
00:08:03,275 --> 00:08:04,985
E se pudermos resgatar o Bam-Bam,

140
00:08:05,069 --> 00:08:06,695
os dinossauros serão salvos

141
00:08:06,779 --> 00:08:09,907
e o futuro será consertado,
então irei desaparecer--

142
00:08:10,449 --> 00:08:12,284
-Isso foi o Bam-Bam.
-Temos que nos apressar.

143
00:08:16,789 --> 00:08:18,082
Ai, cara.

144
00:08:21,961 --> 00:08:23,796
Hoje não é meu dia.

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,381
Mas ainda posso mudar isso

146
00:08:25,464 --> 00:08:27,591
se apenas rolar esta pedra
para um lugar seguro.

147
00:08:28,801 --> 00:08:32,054
Não! Taco, o que a gente faz?

148
00:08:32,137 --> 00:08:34,557
Por que sempre fica calado
em situações estressantes?

149
00:08:38,644 --> 00:08:40,980
Cara, eu tenho sorte.

150
00:08:43,732 --> 00:08:45,317
Bam-Bam!

151
00:08:45,401 --> 00:08:46,443
Onde ele está?

152
00:08:46,527 --> 00:08:48,487
Disse que ele estaria aqui.
Você mentiu?

153
00:08:48,988 --> 00:08:50,823
Vou me tornar uma mentirosa no futuro?

154
00:08:50,906 --> 00:08:53,450
-Com quem você está falando?
-Bam-Bam!

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,121
Você está bem. Aguente aí.

156
00:08:57,204 --> 00:09:00,082
Sim, realmente não tenho uma opção.

157
00:09:04,753 --> 00:09:05,921
Os cipós são muito pesados.

158
00:09:06,005 --> 00:09:09,550
Não são os cipós. É ele.
Ele come pedras no lanche.

159
00:09:10,009 --> 00:09:12,803
-Foi uma vez.
-Vou tentar encontrar ajuda.

160
00:09:13,721 --> 00:09:16,265
-Tem mais alguém aí em cima?
-Sim, explicarei mais tarde.

161
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Apenas aguente aí!

162
00:09:20,394 --> 00:09:22,229
Pegue minha mão. Eu vou puxar você.

163
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
Por que se importa?

164
00:09:23,355 --> 00:09:26,567
Eu sou um tourossauro
na sua loja de cristais, lembra?

165
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Pode muito bem me deixar cair.

166
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
Desculpe-me por ter dito isso, certo?

167
00:09:30,696 --> 00:09:33,198
Estava com raiva,
mas você significa mais para mim

168
00:09:33,282 --> 00:09:36,035
do que qualquer cristal ou invenção
de nome legal de minha oficina.

169
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
-Eu significo?
-Claro.

170
00:09:38,037 --> 00:09:39,455
-Mesmo?
-Sim!

171
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
-Você promete?
-Apenas me dê sua mão.

172
00:09:41,623 --> 00:09:44,335
Sim, esqueci que estava lutando
para salvar minha vida.

173
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Não!

174
00:09:54,553 --> 00:09:55,804
Pedrita?

175
00:09:55,888 --> 00:09:58,849
Ele se foi. Ele caiu e é tudo minha culpa.

176
00:09:59,308 --> 00:10:01,643
Eu não posso acreditar
que perdi meu melhor amigo.

177
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
Posso abraçar você?
Ou se nos tocarmos,

178
00:10:03,812 --> 00:10:06,774
nossos corpos criarão algum tipo
de buraco de minhoca de viagem no tempo?

179
00:10:07,983 --> 00:10:10,235
Você não precisa ficar triste.
Eu encontrei ajuda.

180
00:10:16,992 --> 00:10:19,870
-Obrigado, Gerard.
-Tudo certo.

181
00:10:21,455 --> 00:10:24,291
Rapaz, ele é o cara--

182
00:10:25,167 --> 00:10:26,585
Pensei que tinha perdido você.

183
00:10:26,668 --> 00:10:30,381
Sim, felizmente,
Gerard estava voando perto do Penhasco.

184
00:10:31,340 --> 00:10:35,302
Pedrita, sinto muito
por ter destruído suas invenções antes.

185
00:10:35,636 --> 00:10:37,888
Prometo que terei mais cuidado no futuro.

186
00:10:37,971 --> 00:10:41,475
Na verdade, pelo bem do futuro, não.

187
00:10:41,809 --> 00:10:43,102
O que isso significa?

188
00:10:43,185 --> 00:10:44,687
É meio difícil de explicar,

189
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
mas conheço a pessoa certa
para lidar com isso.

190
00:10:48,565 --> 00:10:50,609
Funcionou. Ela foi embora.

191
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
Quem?

192
00:10:53,237 --> 00:10:54,988
Nós salvamos os dinossauros!

193
00:10:55,489 --> 00:10:57,408
Estou confuso.

194
00:10:58,325 --> 00:11:01,787
Bam-Bam, um dia você salvará o mundo.

195
00:11:02,204 --> 00:11:03,705
Eu sabia!

196
00:11:06,750 --> 00:11:08,544
Traduzido por Márcia Killmann