A MULHER DO FUTURO
Bam-Bam, venha aqui! Estou terminando minha última invenção,
a máquina de fazer fogo!
Talvez um dia possamos fazer uma versão de bolso.
Estou brincando, isso é ridículo.
-Barata, barata. -Bam-Bam, o que você acha?
Barata? Ela não é o máximo, mas não é tão ruim assim.
Não, uma barata! Abaixe-se.
Minha máquina aumenta coisas. Patente pendente.
Consegui! Desculpe, Pedrita,
mas reconheço uma barata voadora quando vejo uma,
e esta é definitivamente...
Não, espere, isso é um tufo de cabelo. Bem, tudo sob controle.
Que bom que não destruí seu apagador de fogo.
Aliás, você é ótima dando nomes às coisas.
Já chega! Você é descuidado e destrutivo
e estou cheia de você quebrar todas as minhas coisas.
Do que está falando? Eu não quebro todas as suas coisas.
Tudo bem, isso foi apenas uma coincidência.
Não. Isso acontece o tempo todo.
Você é tipo um tourossauro em uma loja de cristais e já estou cheia.
Estou cheio de você deixar essas coisas frágeis por aí.
Estão pedindo para serem quebradas.
Elas não podem pedir coisas.
São objetos inanimados!
Pare de gritar, você está chateando Dino!
Sabe que ele odeia quando brigamos!
Já chega. Encontrarei um novo espaço para trabalhar
e ele estará proibido para você.
Vou chamá-lo de "O lugar bem longe que o Bam-Bam não pode entrar".
Isso é realmente cruel. Embora, outro nome muito cativante.
-Estou indo embora. -Boa!
Estou indo embora também.
Estou indo para um lugar bem longe nos penhascos,
onde você nunca me encontrará!
Pedrita? Você ouviu minha ameaça também?
Bam-Bam não tem nenhum respeito pela minha genialidade
e me atrasou meses no meu trabalho.
Bem, não mais.
Puxa. Isso é perfeito.
Eu o chamo de "O lugar bem longe que o Bam-Bam não pode entrar."
É fácil de decorar.
Pedrita?
Conheço você?
Poderia que sim. Eu sou você, do futuro.
O quê?
Eu sei que isso é muito para absorver, mas poderia só falar um pouco mais baixo?
Surpreendente! Eu tenho muitas perguntas.
-Primeiro, posso chamá-la de "Eu"? -Isso pode ficar muito confuso.
Então, Eu, como é no futuro?
Vejamos, os edifícios ainda são feitos de pedra,
mas são cem vezes mais altos.
-Caramba! -E em forma de triângulos gigantes.
Legal! Os carros ainda andam a pé?
Sim, mas os pés são mecânicos.
É chamado de híbrido, mas não quero entrar nisso agora.
-Oh. -Preciso falar com você sobre o Bam-Bam.
Por quê? Aquele idiota acabou de arruinar todo meu--
Sinto muito, mas forçou minha mão sobre sua boca.
Agora ouça, apesar de sua briga,
você continuará criando coisas incríveis.
Como a máquina do tempo que me trouxe aqui.
Sim!
Não há tempo para se maravilhar com nossa genialidade.
Mas é muito legal, não é? Estou aqui porque o Bam-Bam está em perigo
e você tem que salvá-lo.
A Pedrita pensa que sou descuidado. Eu dou a mínima!
Ótima forma de dizer "como vai você?".
A Pedrita acha que sou destrutivo? Eu sou indestrutível!
Nossa. O mundo inteiro está contra mim.
Só há uma coisa que vai me acalmar. Dança da raiva.
O que quer dizer com que tenho que salvar o Bam-Bam?
Ele corre perigo de vida e temos que resgatá-lo porque--
Ele é nosso amigo?
Claro, certo. Mas também, se não o fizermos,
continuará a construir a máquina do tempo
e o Bam-Bam não estará por perto para destruí-la.
Por que queremos que ele faça isso?
Do contrário, a máquina do tempo cairá em mãos erradas
e fará com que coisas terríveis aconteçam.
Os dinossauros serão extintos.
Isso é horrível.
Mas por que eu simplesmente não invento a máquina do tempo?
-Isto é, problema resolvido. -Já fomos por esse caminho antes.
Não importa quantas vezes tenha voltado ao passado para impedi-la,
-você sempre constrói a máquina do tempo. -Mas prometo que não vou.
-Você sempre diz isso. -Uh, nuh-uh.
-Você também diz isso. -Lero, lero, lero.
Eu alguma vez disse isso? Sabe-tudo?
-Literalmente todas as vezes. -Puxa. Eu sou previsível.
Tudo bem, mas a máquina precisa ser destruída?
Não podemos simplesmente escondê-la em um armário de armazenamento
-ou algo assim? -Não funcionou.
Confie em mim, eu fiz o trabalho braçal.
Você não faz ideia do estrago que o efeito borboleta pode fazer.
Qual é o efeito borboleta?
Cada mudança que fazemos no passado altera o curso de nossa vida.
Isso é pesado. Tudo bem, vamos com seu plano.
Ótimo.
Só precisamos pegar o Bam-Bam antes do pôr do sol,
para que ele possa bagunçar as coisas e salvar o futuro.
Vamos lá!
Mas no caminho, tenho muito mais perguntas.
-Começando com-- -Eu sei o que você vai dizer.
E sim, você ganhou a feira de ciências,
e não, essa erupção não vai embora, desculpe.
Quando?
Você selecionou "A Origem da Vida".
Vamos.
Essa dança da raiva vai durar para sempre.
Quando a loucura vai acabar?
Tudo bem, hora de gritar.
Quase virei um espetinho de Bam-Bam.
Realmente poderia comer um espetinho agora.
Isso está demorando muito. Nunca chegaremos ao Bam-Bam a tempo.
Não desista, garota. Apenas acredite em si mesma, em mim...
Nós mesmas?
Tanto faz. Nós podemos fazer isso.
Ai, meu dedo.
-Meu dedo. -O quê? Por que desapareceu assim?
O efeito borboleta, lembra?
O que quer que aconteça com você no passado me afeta no futuro.
E é por isso que temos que destruir a máquina do tempo.
Caramba, vou tentar ser mais cuidadosa.
Começando agora.
Acho que fizemos uma curva errada.
-E agora eu tenho um tapa-olho. -Mas você está arrasando.
Acredite em mim, essa água é limpa.
Ouvi dizer que o verde está super em alta?
Obrigada pela carona, Gerard.
Fico feliz em ajudar, Pedrita.
Eu disse que valia a pena perguntar.
Veja pelo lado bom, sempre vai ganhar na queda de braço.
Olhe, só precisamos nos concentrar em salvar o Bam-Bam antes do pôr do sol.
Se pudermos fazer isso,
nada do que está acontecendo comigo importa.
Mas por quê? O que você quer dizer?
O efeito borboleta também funciona de outra maneira.
E se pudermos resgatar o Bam-Bam,
os dinossauros serão salvos
e o futuro será consertado, então irei desaparecer--
-Isso foi o Bam-Bam. -Temos que nos apressar.
Ai, cara.
Hoje não é meu dia.
Mas ainda posso mudar isso
se apenas rolar esta pedra para um lugar seguro.
Não! Taco, o que a gente faz?
Por que sempre fica calado em situações estressantes?
Cara, eu tenho sorte.
Bam-Bam!
Onde ele está?
Disse que ele estaria aqui. Você mentiu?
Vou me tornar uma mentirosa no futuro?
-Com quem você está falando? -Bam-Bam!
Você está bem. Aguente aí.
Sim, realmente não tenho uma opção.
Os cipós são muito pesados.
Não são os cipós. É ele. Ele come pedras no lanche.
-Foi uma vez. -Vou tentar encontrar ajuda.
-Tem mais alguém aí em cima? -Sim, explicarei mais tarde.
Apenas aguente aí!
Pegue minha mão. Eu vou puxar você.
Por que se importa?
Eu sou um tourossauro na sua loja de cristais, lembra?
Pode muito bem me deixar cair.
Desculpe-me por ter dito isso, certo?
Estava com raiva, mas você significa mais para mim
do que qualquer cristal ou invenção de nome legal de minha oficina.
-Eu significo? -Claro.
-Mesmo? -Sim!
-Você promete? -Apenas me dê sua mão.
Sim, esqueci que estava lutando para salvar minha vida.
Não!
Pedrita?
Ele se foi. Ele caiu e é tudo minha culpa.
Eu não posso acreditar que perdi meu melhor amigo.
Posso abraçar você? Ou se nos tocarmos,
nossos corpos criarão algum tipo de buraco de minhoca de viagem no tempo?
Você não precisa ficar triste. Eu encontrei ajuda.
-Obrigado, Gerard. -Tudo certo.
Rapaz, ele é o cara--
Pensei que tinha perdido você.
Sim, felizmente, Gerard estava voando perto do Penhasco.
Pedrita, sinto muito por ter destruído suas invenções antes.
Prometo que terei mais cuidado no futuro.
Na verdade, pelo bem do futuro, não.
O que isso significa?
É meio difícil de explicar,
mas conheço a pessoa certa para lidar com isso.
Funcionou. Ela foi embora.
Quem?
Nós salvamos os dinossauros!
Estou confuso.
Bam-Bam, um dia você salvará o mundo.
Eu sabia!
Traduzido por Márcia Killmann