NA MONTANHA DOS MELECACOS
-Tudo bem, dez graus para a esquerda. -Virando para a esquerda.
Estou dizendo a você, Pedrita, é assim que as aventuras devem ser.
O que quer dizer?
-Desça nove metros. -Descendo.
Estamos voando, rumo ao resgate de um antigo tesouro perdido.
Que bom que está animado, mas não se esqueça por que fazemos isso.
Estamos tentando ajudar o Fribbie.
Mais dez graus para a esquerda, quando puder.
Virando à esquerda.
Todos zombam do Fribbie,
mas quando encontrarmos a Chave do Mistério
poderemos abrir a Porta das Maravilhas
e pegar o Baú das Emoções ou Arrepios.
Então, os outros passarodátilos terão que admitir
que o Fribbie é mais inteligente do que eles pensam.
Ninguém poderá chamá-lo de idiota depois disso, certo, Fribbie?
Lado direito.
-Não. Apenas mantenha-se à esquerda. -Para a esquerda.
E se tirarmos as roupas novas, esta aventura não é tão especial.
Pedrita, pense nas palavras que acabou de usar,
"Chave do Mistério", "Porta das Maravilhas",
"Baú das Emoções ou Arrepios".
Será nossa melhor aventura.
Tudo bem, eu admito. As coisas podem dar uma virada.
-Dando uma virada. -Não, espere...
Não. Sim, sou idiota.
E agora estamos em um pântano. Sim, é mais nosso estilo.
Este lugar é realmente cheira mal.
Cheira pior do que meu pai
antes do sabonete ser inventado na semana passada.
Eu li sobre isso.
Aqui deve ser o Cruds.
É um pântano gigante que fica dentro do Penhasco.
Vamos sair daqui para que você possa ler mais sobre isso.
Tudo neste lugar está me deixando com nojo.
Até o som é nojento.
Você ouviu essa música? É fascinante.
O quê? Você disse alguma coisa?
Estava ouvindo essa música, é fascinante.
Parece que vem daquela velha cabana.
A música parou.
Devemos entrar? A porta... já era.
Olá? Tem alguém em casa?
Este lugar parece abandonado.
O que pode ser uma boa notícia,
julgando pelo que quem morava aqui deixou para trás.
Ainda não começaria a ofender seus pertences assustadores.
Temos companhia.
Desculpe. Desculpe por entrar, mas a porta...
-não é mais uma porta, então... -Ouvimos sua música.
Sua voz é linda. É como a voz de um...
Macaco melequento!
Quem? O quê? Quando? Como?
-O que é isso? -O que são aqueles?
Espere, quer dizer nós? Somos pessoas.
É verdade. Achei que pareciam familiares.
Desculpem, estou sozinha há tanto tempo
que me esqueci da aparência de outros seres humanos.
Há quanto tempo está morando aqui?
Eu diria que há uma década.
Sou uma cientista, estou estudando a ecologia do Cruds.
Lembro-me vagamente de que é comum estender a mão ao conhecer alguém,
mas não consigo lembrar por quê.
Eu sou a Dra. Gravel.
Gravel? Dra. Jeanine Gravel?
Senhora, seria uma honra apertar sua mão!
Se pudesse abaixar uns 60 cm.
-Conhece meu trabalho-- -Claro!
O jeito que escolheu viver entre as criaturas que estuda
mudou completamente a maneira como pensamos
na relação entre o cientista e o sujeito da pesquisa.
-Não diria que mudou-- -Quando li pela primeira vez
seu livro sobre o tempo que passou vivendo com uma colônia de minhocas,
tive vontade de ser uma minhoca.
Mas então decidi que queria ser como você.
Sou sua segunda escolha depois das minhocas?
Nunca fui comparada a uma minhoca antes!
Muito menos igualada a uma minhoca.
Odeio interromper você, mas essa coisa continua me encarando.
Sim, o melecaco é mesmo uma criatura incrível, não é?
Sua bela canção é apenas um de seus admiráveis atributos.
Passei os últimos dez anos estudando-os
e mal passei da superfície mucosa.
Fora daqui, de volta à natureza.
Não podemos deixá-lo se acostumar com a gente.
Uma das minhas principais responsabilidades como bióloga
é interferir o mínimo possível no mundo natural.
Devemos sempre tentar preservar lugares imaculados,
intocados, como este.
Está falando deste pântano nojento?
Bam-Bam, que malcriado!
Está bem.
Sua reação é bastante comum.
Tal como acontece com o melecaco, a maioria não pode ver além
da repulsiva superfície do Cruds
para poder ver que maravilha ecológica realmente é.
Devem me deixar mostrar a vocês.
É isso que acontece quando estuda educação física.
Não acredito que estamos aqui com a Dra. Jeanine Gravel!
Até sinto que vou chorar,
e as lágrimas não são apenas por causa do fedor no ar.
Olhem ali. Veem aquelas samambaias crescendo abaixo do ponto
onde o galho sai daquele tronco? São chamadas Samambaias de Sovaco,
mas não apenas porque se parecem com pelos dos sovacos,
também cheiram como sovacos.
Não posso acreditar!
E estes são fedinúfares. São como nenúfares, mas...
-Fedidos? -Bastante.
Lá está um inchadossauro.
Embora possa ser um inchadonte,
é difícil distingui-los devido ao inchaço.
O que é isso?
Este é uma rastreamona com a qual posso rastrear animais.
Não se preocupe, não causa dor ao dinossauro.
Provavelmente nem vai notar
porque já sofre muita dor por estar tão inchado.
De qualquer forma, esses rastreadores ajudarão outros cientistas
a continuarem meu trabalho quando eu não estiver mais aqui.
Vai embora? Vai deixar o Cruds?
Nós podemos ir?
Receio que meu estudo esteja quase acabando.
Será difícil deixar meu lar,
mas estou animada para compartilhar com o mundo o que aprendi.
Na verdade, farei uma apresentação de minhas descobertas
na próxima conferência BED Talks.
Vai palestrar no BED? Que emocionante!
A conferência BED de Bedrock é um evento anual com apresentações
sobre os maiores e mais recentes avanços
no mundo pré-histórico.
E você automaticamente assume que nunca ouvi falar dele?
"Estou ofendido" é o que eu diria se não fosse verdade.
Rumores dizem que a palestra principal deste ano
será da equipe que inventou o sabonete na semana passada.
Eles inventaram sabonete?
Meu Deus! Quando eu estava na faculdade de ciências
disseram que era apenas teórico e nunca poderia ser feito.
Que admirável mundo novo!
Ouçam, acho que sei o que é isso.
Um melecaquinho.
Tem razão, Dra. Gravel, o Cruds é um lugar especial.
E a prova pode ser ouvida na música incrível desse melecaco.
Isso mesmo. Embora, tecnicamente, não esteja cantando, está pedindo ajuda.
Espere, o quê?
Este melecaco está preso na Lama Mole,
uma lama que prende criaturas que passam por aí.
Incrível, não é?
Os gritos de pânico do melecaco são ainda mais bonitos do que sua música.
Criaturas fascinantes.
Olhem aqui, vão adorar isso.
Esta árvore é chamada de Salgueiro Arrotante.
-Alguém pode adivinhar por quê? -Espere, não vai ajudar o melecaco?
Claro que não.
Como cientista, jurei ser um observador imparcial.
Não posso interferir na ordem natural do Cruds.
Qualquer tipo de intervenção prejudicaria minha pesquisa.
Isso é terrível!
Vai apenas sentar aqui e ver este pobre melecaco sofrer?
Claro que não, voltaremos à minha estação de pesquisa
para que eu possa praticar minha palestra BED Talk com vocês.
Vocês vão adorar.
O Rio Asilo, a Grande Caveira de Corais,
o Novo Fiel, o Grande e Gordo Canyon,
as ilhas Sapápagos, o Monte Fervido, o Monte Xiximore.
Estes são os sete lugares mais nojentos do mundo.
Considerados os lugares mais desagradáveis do planeta.
Até agora.
Apresento a vocês, o Cruds.
Próximo slide, por favor.
Olá?
É um estágio.
Não posso continuar ouvindo isso!
Está falando do melecaco pedindo ajuda ou dessa apresentação?
De ambos. Mas principalmente do melecaco.
Não acredito que só esteja falando sem parar
enquanto esse pobre e melequento macaco está preso na lama.
Que tipo de pessoa faria isso?
Já ouviu o que ela disse.
É seu dever como cientista ser idiota.
Acho que não serei uma minhoca ou uma Dra. Jeanine Gravel,
vou ajudar aquele melecaco.
Assim que se fala!
Podemos sair enquanto a Gravel está distraída.
...onde encontrei um ninho de inchadossauro.
A propósito, se algum de vocês se sentir um pouco enjoado...
Ei!
-Agarre-o, Bam-Bam! -Que nojo!
Não se preocupe, pequeno melecaco, você está seguro agora.
Tire suas mãos fedorentas do meu macaco imundo!
Dra. Gravel!
Isso mesmo.
Agora coloquem o melecaco na lama e vão embora!
Como chegou aqui tão rápido? Pegamos seu barco.
Pedrita, tire a gente daqui!
Entendido!
Acham que podem escapar de mim no meu próprio quintal?
Estamos de volta ao ponto de partida!
Então, a menos que queiram o próximo rastreador no pé,
sugiro que façam o que eu disse e coloquem o melecaco na lama.
Você é terrível!
Não acredito que admirava você!
E daí se é seu dever científico não deixar marcas na natureza?
É seu dever como pessoa não permitir que outra criatura sofra.
Belo discurso, mas deveria guardá-lo para sua BED Talk.
Gravel estava certa sobre uma coisa,
esses melecacos podem ser muito feios, mas são incríveis.
Tenho certeza de que ficará feliz em ouvir você dizer isso.
Não! Fiquem aí!
Não devem me ajudar.
Assim é como deve ser!
Agora faço parte do ecossistema
e não devem interferir custe o que custar.
Vão embora! Deixem-me!
Eu sou uma com o Cruds!
-Tudo bem. -Não.
Droga!
Parece que minhas roupas ficaram presas na lama.
Sim, é assim que nossas aventuras geralmente terminam.
Traduzido por Márcia Killmann