1
00:00:23,649 --> 00:00:24,776
NA MONTANHA DOS MELECACOS

2
00:00:24,859 --> 00:00:26,944
-Tudo bem, dez graus para a esquerda.
-Virando para a esquerda.

3
00:00:27,612 --> 00:00:30,573
Estou dizendo a você, Pedrita,
é assim que as aventuras devem ser.

4
00:00:30,656 --> 00:00:31,574
O que quer dizer?

5
00:00:31,657 --> 00:00:34,118
-Desça nove metros.
-Descendo.

6
00:00:34,202 --> 00:00:37,914
Estamos voando, rumo ao resgate
de um antigo tesouro perdido.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Que bom que está animado,
mas não se esqueça por que fazemos isso.

8
00:00:41,793 --> 00:00:43,377
Estamos tentando ajudar o Fribbie.

9
00:00:43,461 --> 00:00:45,671
Mais dez graus para a esquerda,
quando puder.

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,048
Virando à esquerda.

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,966
Todos zombam do Fribbie,

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,177
mas quando encontrarmos
a Chave do Mistério

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,387
poderemos abrir a Porta das Maravilhas

14
00:00:53,805 --> 00:00:56,891
e pegar o Baú das Emoções ou Arrepios.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,811
Então, os outros passarodátilos
terão que admitir

16
00:00:59,894 --> 00:01:01,771
que o Fribbie é mais inteligente
do que eles pensam.

17
00:01:02,188 --> 00:01:04,440
Ninguém poderá chamá-lo de idiota
depois disso, certo, Fribbie?

18
00:01:04,524 --> 00:01:05,483
Lado direito.

19
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
-Não. Apenas mantenha-se à esquerda.
-Para a esquerda.

20
00:01:09,362 --> 00:01:11,989
E se tirarmos as roupas novas,
esta aventura não é tão especial.

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Pedrita, pense nas palavras
que acabou de usar,

22
00:01:16,369 --> 00:01:18,746
"Chave do Mistério",
"Porta das Maravilhas",

23
00:01:18,830 --> 00:01:22,124
"Baú das Emoções ou Arrepios".

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,335
Será nossa melhor aventura.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,213
Tudo bem, eu admito.
As coisas podem dar uma virada.

26
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
-Dando uma virada.
-Não, espere...

27
00:01:31,551 --> 00:01:34,011
Não. Sim, sou idiota.

28
00:01:37,932 --> 00:01:41,310
E agora estamos em um pântano.
Sim, é mais nosso estilo.

29
00:01:44,313 --> 00:01:47,275
Este lugar é realmente cheira mal.

30
00:01:47,358 --> 00:01:48,818
Cheira pior do que meu pai

31
00:01:48,901 --> 00:01:50,903
antes do sabonete ser inventado
na semana passada.

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,280
Eu li sobre isso.

33
00:01:52,613 --> 00:01:54,782
Aqui deve ser o Cruds.

34
00:01:54,866 --> 00:01:57,952
É um pântano gigante
que fica dentro do Penhasco.

35
00:01:58,035 --> 00:01:59,954
Vamos sair daqui para que você
possa ler mais sobre isso.

36
00:02:00,413 --> 00:02:02,623
Tudo neste lugar
está me deixando com nojo.

37
00:02:02,707 --> 00:02:04,500
Até o som é nojento.

38
00:02:06,544 --> 00:02:10,298
Você ouviu essa música? É fascinante.

39
00:02:10,631 --> 00:02:11,883
O quê? Você disse alguma coisa?

40
00:02:11,966 --> 00:02:14,302
Estava ouvindo essa música, é fascinante.

41
00:02:14,927 --> 00:02:17,388
Parece que vem daquela velha cabana.

42
00:02:23,019 --> 00:02:24,312
A música parou.

43
00:02:24,896 --> 00:02:28,357
Devemos entrar? A porta... já era.

44
00:02:29,150 --> 00:02:31,360
Olá? Tem alguém em casa?

45
00:02:31,444 --> 00:02:33,154
Este lugar parece abandonado.

46
00:02:33,905 --> 00:02:36,157
O que pode ser uma boa notícia,

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,452
julgando pelo que quem morava aqui
deixou para trás.

48
00:02:40,202 --> 00:02:43,831
Ainda não começaria a ofender
seus pertences assustadores.

49
00:02:43,915 --> 00:02:45,416
Temos companhia.

50
00:02:49,378 --> 00:02:52,632
Desculpe. Desculpe por entrar,
mas a porta...

51
00:02:52,965 --> 00:02:56,010
-não é mais uma porta, então...
-Ouvimos sua música.

52
00:02:56,427 --> 00:02:59,347
Sua voz é linda. É como a voz de um...

53
00:02:59,931 --> 00:03:00,973
Macaco melequento!

54
00:03:01,057 --> 00:03:02,808
Quem? O quê? Quando? Como?

55
00:03:06,604 --> 00:03:08,773
-O que é isso?
-O que são aqueles?

56
00:03:09,482 --> 00:03:11,651
Espere, quer dizer nós?
Somos pessoas.

57
00:03:13,611 --> 00:03:15,821
É verdade.
Achei que pareciam familiares.

58
00:03:15,905 --> 00:03:18,282
Desculpem, estou sozinha há tanto tempo

59
00:03:18,366 --> 00:03:20,534
que me esqueci da aparência
de outros seres humanos.

60
00:03:20,993 --> 00:03:23,287
Há quanto tempo está morando aqui?

61
00:03:23,371 --> 00:03:25,206
Eu diria que há uma década.

62
00:03:25,289 --> 00:03:28,084
Sou uma cientista,
estou estudando a ecologia do Cruds.

63
00:03:29,168 --> 00:03:33,673
Lembro-me vagamente de que é comum
estender a mão ao conhecer alguém,

64
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
mas não consigo lembrar por quê.

65
00:03:35,508 --> 00:03:36,384
Eu sou a Dra. Gravel.

66
00:03:37,176 --> 00:03:40,846
Gravel? Dra. Jeanine Gravel?

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
Senhora, seria uma honra apertar sua mão!

68
00:03:43,975 --> 00:03:45,893
Se pudesse abaixar uns 60 cm.

69
00:03:45,977 --> 00:03:48,270
-Conhece meu trabalho--
-Claro!

70
00:03:48,354 --> 00:03:50,856
O jeito que escolheu viver
entre as criaturas que estuda

71
00:03:50,940 --> 00:03:52,858
mudou completamente
a maneira como pensamos

72
00:03:52,942 --> 00:03:54,485
na relação entre o cientista
e o sujeito da pesquisa.

73
00:03:54,568 --> 00:03:57,571
-Não diria que mudou--
-Quando li pela primeira vez

74
00:03:57,655 --> 00:03:59,824
seu livro sobre o tempo que passou
vivendo com uma colônia de minhocas,

75
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
tive vontade de ser uma minhoca.

76
00:04:01,993 --> 00:04:04,787
Mas então decidi
que queria ser como você.

77
00:04:05,287 --> 00:04:07,540
Sou sua segunda escolha
depois das minhocas?

78
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
Nunca fui comparada a uma minhoca antes!

79
00:04:09,875 --> 00:04:11,836
Muito menos igualada a uma minhoca.

80
00:04:11,919 --> 00:04:16,298
Odeio interromper você,
mas essa coisa continua me encarando.

81
00:04:16,382 --> 00:04:20,594
Sim, o melecaco é mesmo
uma criatura incrível, não é?

82
00:04:20,678 --> 00:04:24,640
Sua bela canção é apenas um
de seus admiráveis atributos.

83
00:04:24,724 --> 00:04:27,059
Passei os últimos dez anos estudando-os

84
00:04:27,143 --> 00:04:29,562
e mal passei da superfície mucosa.

85
00:04:30,438 --> 00:04:33,357
Fora daqui, de volta à natureza.

86
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
Não podemos deixá-lo
se acostumar com a gente.

87
00:04:35,943 --> 00:04:38,446
Uma das minhas principais
responsabilidades como bióloga

88
00:04:38,529 --> 00:04:41,907
é interferir o mínimo possível
no mundo natural.

89
00:04:42,241 --> 00:04:45,036
Devemos sempre tentar preservar
lugares imaculados,

90
00:04:45,119 --> 00:04:47,079
intocados, como este.

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,789
Está falando deste pântano nojento?

92
00:04:48,873 --> 00:04:50,291
Bam-Bam, que malcriado!

93
00:04:50,374 --> 00:04:51,751
Está bem.

94
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Sua reação é bastante comum.

95
00:04:53,836 --> 00:04:57,715
Tal como acontece com o melecaco,
a maioria não pode ver além

96
00:04:57,798 --> 00:05:00,092
da repulsiva superfície do Cruds

97
00:05:00,176 --> 00:05:03,345
para poder ver
que maravilha ecológica realmente é.

98
00:05:03,763 --> 00:05:05,347
Devem me deixar mostrar a vocês.

99
00:05:07,892 --> 00:05:11,437
É isso que acontece
quando estuda educação física.

100
00:05:11,520 --> 00:05:14,982
Não acredito que estamos aqui
com a Dra. Jeanine Gravel!

101
00:05:15,066 --> 00:05:16,776
Até sinto que vou chorar,

102
00:05:16,859 --> 00:05:19,153
e as lágrimas não são apenas
por causa do fedor no ar.

103
00:05:19,236 --> 00:05:22,865
Olhem ali. Veem aquelas samambaias
crescendo abaixo do ponto

104
00:05:22,948 --> 00:05:26,368
onde o galho sai daquele tronco?
São chamadas Samambaias de Sovaco,

105
00:05:26,452 --> 00:05:29,288
mas não apenas porque se parecem
com pelos dos sovacos,

106
00:05:29,371 --> 00:05:31,624
também cheiram como sovacos.

107
00:05:31,707 --> 00:05:33,375
Não posso acreditar!

108
00:05:33,459 --> 00:05:37,713
E estes são fedinúfares.
São como nenúfares, mas...

109
00:05:37,797 --> 00:05:39,757
-Fedidos?
-Bastante.

110
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
Lá está um inchadossauro.

111
00:05:42,635 --> 00:05:44,136
Embora possa ser um inchadonte,

112
00:05:44,220 --> 00:05:46,055
é difícil distingui-los
devido ao inchaço.

113
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
O que é isso?

114
00:05:48,516 --> 00:05:52,728
Este é uma rastreamona
com a qual posso rastrear animais.

115
00:05:56,023 --> 00:05:59,235
Não se preocupe,
não causa dor ao dinossauro.

116
00:05:59,318 --> 00:06:00,653
Provavelmente nem vai notar

117
00:06:00,736 --> 00:06:03,072
porque já sofre muita dor
por estar tão inchado.

118
00:06:03,489 --> 00:06:06,242
De qualquer forma, esses rastreadores
ajudarão outros cientistas

119
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
a continuarem meu trabalho
quando eu não estiver mais aqui.

120
00:06:08,244 --> 00:06:10,079
Vai embora? Vai deixar o Cruds?

121
00:06:10,162 --> 00:06:11,372
Nós podemos ir?

122
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Receio que meu estudo
esteja quase acabando.

123
00:06:13,958 --> 00:06:15,751
Será difícil deixar meu lar,

124
00:06:15,835 --> 00:06:18,754
mas estou animada para compartilhar
com o mundo o que aprendi.

125
00:06:18,838 --> 00:06:21,549
Na verdade, farei uma apresentação
de minhas descobertas

126
00:06:21,632 --> 00:06:23,300
na próxima conferência BED Talks.

127
00:06:23,384 --> 00:06:25,886
Vai palestrar no BED? Que emocionante!

128
00:06:25,970 --> 00:06:28,514
A conferência BED de Bedrock
é um evento anual com apresentações

129
00:06:28,597 --> 00:06:30,975
sobre os maiores e mais recentes avanços

130
00:06:31,058 --> 00:06:31,976
no mundo pré-histórico.

131
00:06:32,059 --> 00:06:36,689
E você automaticamente assume
que nunca ouvi falar dele?

132
00:06:36,772 --> 00:06:40,359
"Estou ofendido" é o que eu diria
se não fosse verdade.

133
00:06:40,442 --> 00:06:42,987
Rumores dizem
que a palestra principal deste ano

134
00:06:43,070 --> 00:06:45,698
será da equipe que inventou o sabonete
na semana passada.

135
00:06:46,323 --> 00:06:48,075
Eles inventaram sabonete?

136
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
Meu Deus! Quando eu estava
na faculdade de ciências

137
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
disseram que era apenas teórico
e nunca poderia ser feito.

138
00:06:53,873 --> 00:06:55,708
Que admirável mundo novo!

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Ouçam, acho que sei o que é isso.

140
00:07:00,004 --> 00:07:01,297
Um melecaquinho.

141
00:07:01,964 --> 00:07:05,092
Tem razão, Dra. Gravel,
o Cruds é um lugar especial.

142
00:07:05,176 --> 00:07:08,387
E a prova pode ser ouvida
na música incrível desse melecaco.

143
00:07:08,470 --> 00:07:12,224
Isso mesmo. Embora, tecnicamente,
não esteja cantando, está pedindo ajuda.

144
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
Espere, o quê?

145
00:07:13,642 --> 00:07:15,311
Este melecaco está preso na Lama Mole,

146
00:07:15,728 --> 00:07:18,814
uma lama que prende criaturas
que passam por aí.

147
00:07:19,315 --> 00:07:20,649
Incrível, não é?

148
00:07:20,733 --> 00:07:24,820
Os gritos de pânico do melecaco
são ainda mais bonitos do que sua música.

149
00:07:25,154 --> 00:07:26,947
Criaturas fascinantes.

150
00:07:27,907 --> 00:07:29,867
Olhem aqui, vão adorar isso.

151
00:07:29,950 --> 00:07:32,244
Esta árvore é chamada
de Salgueiro Arrotante.

152
00:07:32,578 --> 00:07:35,998
-Alguém pode adivinhar por quê?
-Espere, não vai ajudar o melecaco?

153
00:07:36,081 --> 00:07:38,083
Claro que não.

154
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
Como cientista,
jurei ser um observador imparcial.

155
00:07:41,212 --> 00:07:44,089
Não posso interferir
na ordem natural do Cruds.

156
00:07:44,173 --> 00:07:47,009
Qualquer tipo de intervenção
prejudicaria minha pesquisa.

157
00:07:47,343 --> 00:07:48,552
Isso é terrível!

158
00:07:48,636 --> 00:07:51,513
Vai apenas sentar aqui
e ver este pobre melecaco sofrer?

159
00:07:51,597 --> 00:07:54,141
Claro que não, voltaremos
à minha estação de pesquisa

160
00:07:54,225 --> 00:07:56,393
para que eu possa praticar
minha palestra BED Talk com vocês.

161
00:07:56,477 --> 00:07:58,687
Vocês vão adorar.

162
00:08:00,397 --> 00:08:03,275
O Rio Asilo, a Grande Caveira de Corais,

163
00:08:04,026 --> 00:08:07,613
o Novo Fiel, o Grande e Gordo Canyon,

164
00:08:08,030 --> 00:08:13,035
as ilhas Sapápagos, o Monte Fervido,
o Monte Xiximore.

165
00:08:13,452 --> 00:08:15,913
Estes são os sete lugares
mais nojentos do mundo.

166
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
Considerados os lugares
mais desagradáveis do planeta.

167
00:08:19,208 --> 00:08:20,417
Até agora.

168
00:08:20,501 --> 00:08:23,545
Apresento a vocês, o Cruds.

169
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Próximo slide, por favor.

170
00:08:27,758 --> 00:08:28,968
Olá?

171
00:08:31,720 --> 00:08:32,972
É um estágio.

172
00:08:34,640 --> 00:08:36,183
Não posso continuar ouvindo isso!

173
00:08:36,767 --> 00:08:40,604
Está falando do melecaco pedindo ajuda
ou dessa apresentação?

174
00:08:40,688 --> 00:08:42,982
De ambos. Mas principalmente do melecaco.

175
00:08:43,607 --> 00:08:46,151
Não acredito que só esteja
falando sem parar

176
00:08:46,235 --> 00:08:48,862
enquanto esse pobre e melequento macaco
está preso na lama.

177
00:08:48,946 --> 00:08:50,614
Que tipo de pessoa faria isso?

178
00:08:50,698 --> 00:08:51,699
Já ouviu o que ela disse.

179
00:08:51,782 --> 00:08:54,076
É seu dever como cientista ser idiota.

180
00:08:54,159 --> 00:08:57,037
Acho que não serei uma minhoca
ou uma Dra. Jeanine Gravel,

181
00:08:57,121 --> 00:08:58,998
vou ajudar aquele melecaco.

182
00:08:59,081 --> 00:09:00,249
Assim que se fala!

183
00:09:00,332 --> 00:09:02,209
Podemos sair enquanto
a Gravel está distraída.

184
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
...onde encontrei
um ninho de inchadossauro.

185
00:09:05,170 --> 00:09:07,506
A propósito, se algum de vocês
se sentir um pouco enjoado...

186
00:09:09,091 --> 00:09:10,050
Ei!

187
00:09:12,303 --> 00:09:14,513
-Agarre-o, Bam-Bam!
-Que nojo!

188
00:09:16,807 --> 00:09:19,560
Não se preocupe, pequeno melecaco,
você está seguro agora.

189
00:09:20,853 --> 00:09:23,689
Tire suas mãos fedorentas
do meu macaco imundo!

190
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Dra. Gravel!

191
00:09:25,691 --> 00:09:27,026
Isso mesmo.

192
00:09:27,109 --> 00:09:29,945
Agora coloquem o melecaco
na lama e vão embora!

193
00:09:30,612 --> 00:09:33,032
Como chegou aqui tão rápido?
Pegamos seu barco.

194
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
Pedrita, tire a gente daqui!

195
00:09:35,284 --> 00:09:36,535
Entendido!

196
00:09:52,134 --> 00:09:54,636
Acham que podem escapar de mim
no meu próprio quintal?

197
00:09:55,054 --> 00:09:56,972
Estamos de volta ao ponto de partida!

198
00:09:57,056 --> 00:09:59,767
Então, a menos que queiram
o próximo rastreador no pé,

199
00:09:59,850 --> 00:10:04,313
sugiro que façam o que eu disse
e coloquem o melecaco na lama.

200
00:10:05,189 --> 00:10:06,440
Você é terrível!

201
00:10:06,523 --> 00:10:08,776
Não acredito que admirava você!

202
00:10:08,859 --> 00:10:13,030
E daí se é seu dever científico
não deixar marcas na natureza?

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,450
É seu dever como pessoa
não permitir que outra criatura sofra.

204
00:10:16,533 --> 00:10:19,453
Belo discurso, mas deveria guardá-lo
para sua BED Talk.

205
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
Gravel estava certa sobre uma coisa,

206
00:10:25,542 --> 00:10:29,296
esses melecacos podem ser muito feios,
mas são incríveis.

207
00:10:29,380 --> 00:10:31,090
Tenho certeza de que ficará feliz
em ouvir você dizer isso.

208
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
Não! Fiquem aí!

209
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
Não devem me ajudar.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Assim é como deve ser!

211
00:10:36,804 --> 00:10:38,680
Agora faço parte do ecossistema

212
00:10:38,764 --> 00:10:41,350
e não devem interferir custe
o que custar.

213
00:10:41,433 --> 00:10:42,935
Vão embora! Deixem-me!

214
00:10:43,018 --> 00:10:45,187
Eu sou uma com o Cruds!

215
00:10:47,314 --> 00:10:48,690
-Tudo bem.
-Não.

216
00:10:49,024 --> 00:10:50,109
Droga!

217
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
Parece que minhas roupas
ficaram presas na lama.

218
00:10:57,408 --> 00:11:00,369
Sim, é assim que nossas aventuras
geralmente terminam.

219
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
Traduzido por Márcia Killmann